1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, see ei võta liiga kaua aega.

2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
<i>Tere tulemast Vietnami Kang Jun-woo</i>

3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
Filmimine kestab max 3 tundi.

4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Siis kiire pilt.

5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Scratch that.

6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Ma teen seda.
- He'll do it.

7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Why is the ad copy
the same for 5 years?

8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
It's childish. Tell them
to change it next year.

9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
Next year?

10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
See on kuidagi lapsik, mis?

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Miks me ei tee järgmisel aastal hoopis autosid?

12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Got a deal in the works?

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
No. I'll start looking.

14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
Jun-woo peaks minema terasega nagu autod.

15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
How about airplanes?

16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
<i>Love Barista</i>

17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Tere?

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
Mis lahti on?

19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Isa läks tallu.

20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Isa läks tööle?

21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Sa pead ta peatama.

22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Ta võib hullemaks minna.

23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
ma tean.

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Täna on võistlus, eks?

25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Jah, on küll.

26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Kas sa mäletasid?

27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Ära räägi emale ja
Isa, kuni ma tulemused kätte saan.

28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Kas lubad?

29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Ma ütlen neile, kui võidan auhinna.

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
Olgu.

31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Sa said sellest aru, õde!

32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
Olgu, aitäh!

33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Arena Vietnam Coffee Challenge

34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
algab ametlikult!

35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
Osalejad peavad
lõpetage 5 minuti jooksul.

36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Alustame!

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
Mida kuradit?

38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
Mis viga? Kas midagi on kinni?

39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- I can't speak Vietnamese.
- Olgu.

40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
It gets stuck often.

41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Grinder number?

42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1.2?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Aitäh, aitäh.

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Is it okay?
- Olgu.

45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
Palju õnne!

46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Sweeter than love.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
Ja lõika!

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
Hea! Very good!

49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
Palun öelge talle seda
Jun-woo is on a diet.

50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
He said the actor is on a diet, sir.

51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Aitäh.

52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Oh, wow!

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Aitäh!

54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Mida?

55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Kook?

56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Õige.

57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Thank you and best wishes.

58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Mis see on?

59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Lihtsalt naerata.

60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Aitäh!

61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Aitäh.

62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- Best wishes?
- Aitäh.

63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Just smile.

64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
Leping on läbi.

67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Lõpuks olete sellega valmis
labane reklaam 5 aasta pärast.

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Sa olid hämmastav, sõber.

69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
See pole suurem asi. Miks
kas sa ei öelnud mulle?

70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
See on sellepärast, et see pole suur asi.

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Sulle ei meeldi pisidetailid.

72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Tahad, ma räägin sulle kõik?
- Pole hullu.

73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Nüüd, meie suurepärane näitleja.

74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Keskendume lihtsalt näitlemisele.

75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Sa said selle!

76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
Olgu.

77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
Tulge sisse.

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Hei, Yeon-ji!

79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
See on tagasi.

80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Pöörake seda teed.

81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
Olgu.

82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
Seda teed.

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Mu ülemus tuleb varsti.

84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Kasutage ainult ühte lauda!

85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Kas on kommentaare minu riietuse kohta?

86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
See peaks ilus olema?

87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
Hei!

88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
See on nende päevade kuumim trend!

89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Õige. Täiesti korea stiilis.

90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Ahm.

91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Kuidas?

92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Kui abitu.

93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
Sa ei tea
midagi muud peale kohvi.

94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
See on jama.

95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Proovige seda.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
Olgu.

97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
Tere. Kuidas võistlus läks?

98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Jah, mis juhtus?

99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
See on nii ilmne.

100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, sul on probleem.

101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Sa pead sellest lahti saama.

102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Kuidas ma saan kedagi lasta
ebaõnnestub oma esimesel võistlusel?

103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
Aga see oli suur võimalus

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- Itaaliasse minna!
- Õige.

105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Kui võidad, saad Itaalias treenida.

106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- Lisateave kohvi kohta.
- Ja saada sertifikaat.

107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Vaadake ägedaid itaalia mehi.

108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
Rumal, tüdruk! Miks sa oled
nii teistega arvestav?

109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Sa filmid siin
tasuta, kas pole?

110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Sest ma olen tähelepanelik?

111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Ma joon siin ainult kohvi.

112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Kui see ei jõua tippu
3 Ho Chi Minhis, mis saab?

113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
Tere.

114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
Top 3?

115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao on parim! Number 1!

116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Tere, härra.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Kangi täht! Hea töö täna.

118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Poisid, lõpetame hiljem. Hakka minema.

119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Lähme.

120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Kangi täht! Siin on
oma arbuusimahla.

121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Nautige.

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Telli mulle veel üks.

123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Kas tõesti? Tahad rohkem?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Ühe tassi kohta on 250 kalorit.

125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Unusta ära. Tellin 1 liitri.

126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Sa pead ainult jooksma
4 tundi. Ma ajan sulle aega.

127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Unusta ära.

128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Kas tõesti? Rohkem ei telli?

129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Kas režissöör Lee Won-seok helistas?

130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Ei, veel mitte.

131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Miks nii kaua aega võtta
otsustada? See nirk.

132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
Miks siis lõppu välja tuua?

133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Olen melodraamade vallas uus, aga
Mind on alati huvitanud.

134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
<i>Nädal tagasi</i>

135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
Melodraama on žanr

136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
mis süveneb selgelt
inimlikud väärtused ja inimlikkus.

137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Lõpetame asja.

138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Mida sa lõpust arvasid?

139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
Ma armastasin seda.

140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Võite minuga aus olla.

141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
See on suurepärane,

142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
aga lõpp on võib-olla
mõnevõrra ebaselge.

143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Vaata, direktor. Meie
peaks olema otsesem.

144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Miks minna naise juurde teadmata

145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
kas ta võtab sind vastu või mitte?

146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Sa oled kohtumiseks liiga hõivatud, eks?

147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Noh, omamoodi.

148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Siiski peaksite tutvuma.

149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Nimetame seda päevaks.
- Muidugi.

150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- Näeme hiljem.
- Hea töö.

151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, kui sa mulle tood...

152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Ära too mulle jama!

153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Olen su suur fänn.

154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Aitäh.
- Härra!

155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Peate seda nüüd nägema.

156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Mitte praegu.

157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Jessu!

158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
Vabandust.

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
See artikkel just ilmus.

160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Pöörake see ümber.

161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Mida?

162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Pöörake see nii, et ma seda näeksin!

163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
<i>Režissöör Lee järgmine valik?
Kang Jun-woo? Cha Do-hoon?</i>

164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
Küsisin ringi. Kedagi pole veel valitud.

165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
See on lihtsalt kuulujutt.

166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Miks see siis nii üksikasjalik on?

167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
Tundub, et olen sees
võistlus Cha Do-hooniga.

168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
Ta on alles algaja
kes mulle ei sobi.

169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Õige. Miks nad seda kirjutasid?

170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
Kui tagasi lähete, küsigem neilt.

171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Scram!

172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Mitte praegu! Mine!
- Mis see on?

173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
See on fännide kohtumise koha muutmine.

174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Vaatame.

175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Anna see mulle.

176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
Mis sinuga on?

177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Igas kohas sama koht
aastal Ho Chi Minhis?

178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Vahetasime asukohta.

179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Värskendame asju natuke.
- Kas see mahutab 10 000?

180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Sellest vaid veidi vähem.

181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Ei. See mahutab umbes 5000 kohta.

182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5180.
- Mida?

183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
See kajas liiga palju
viimati teises kontserdisaalis.

184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Kui sa laulsid, siis ma
ei saanud millestki aru.

185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
See on nõme, aga see on broneeritud.

186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han-chul.

187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Kas soovite töötamise lõpetada?

188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Ei, ma armastan oma tööd.

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Võtsin su enda juurde, kui sa olid lootusetu

190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
ja tegi sinust ettevõtte juhi.

191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Ei taha enam töötada, ah?

192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Nad kuulavad. Mitte praegu.

193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
Keda huvitab?

194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Sõidad Mercedesega
aitäh mulle! Tehke seda, sõber!

195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
Aga sina?

196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Kui see poleks minu jaoks, teeksite seda teie
ole midagi muud kui luuser.

197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
Hei!

198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Mida?

199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Tagasi minema.

200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Tule nüüd, mees. Tagasi minema!

201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Mis juhtus?

202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- See on päris halb.
- Mine minema.

203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Ma ei löönud teda.

204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
Minu küünehari möödas.

205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Mine.

206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
See pole välja müüdud.

207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
Teie fännikohtumine.

208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
Eelmisel aastal pooled kohad
olid täidetud ka kutsetega.

209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Jätkasime seda, kuigi kaotasime raha.

210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
Sa tunned äri.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.

212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
Tulemas.

213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Tühista fännikoosolek. Olen väljas.

214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Kas ta on nii populaarne?

215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Mis see on?

216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
<i>Cha Do-hoon liitub Kang Jun-wooga</i>

217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
<i>Cha ja Kang sama all
fondivalitseja</i>

218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
Kurat küll!

219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Daamid ja härrad.

220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
See on Korean Air Flight
123 läheb Shanghaisse.

221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Varsti lahkume.

222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Miks mul see on?

223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
Ilma selleta ei saa te lennukisse astuda.

224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Õige.

225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Kas keegi saab ilma selleta hakkama?

226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Oh ei!

227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
Lennuk tõuseb õhku.

228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Oh ei!

229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
Annan teada, et jään igatsema

230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
paar päeva draama võtteid.

231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
Palun määrake asjad minu jaoks ümber.

232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Kas see on Do-hooni tõttu?

233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
Ma kavatsesin teda tutvustada
teile, kui tagasi tulete.

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Sa surusid teda direktoriks
Lee minu asemel, kas pole?

235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Sa tead, et ma ei saa suruda
midagi režissöör Lee kohta.

236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Unusta ära.

237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon on kohal!

238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
Vajan mõtlemisaega.
Ärge mind otsige.

239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Sa ei läinud lennukisse?

240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Kruvige need.

241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Mida?

242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
Kurat küll.

243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Mul pole rahakotti.

244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
Olgu. Pole probleemi.

245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Aitäh.

246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
Kas ma vajan selleks füüsilist kaarti?

247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
<i>Puuviljasmuuti</i>

248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
<i>Searibid</i>

249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
Mida sa juua tahaksid?

250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Arbuusi mahl.

251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- Olgu.
- Viis.

252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Viis?

253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250 000 VND.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Oh raha?

255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Nad näevad välja ühesugused.

256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
Ah, las ma aitan sind.

257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Las ma aitan sind.

258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Siin.

259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50 000 dongi.

260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100 000 dongi.

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150 000 dongi.

262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200 000 dongi.

263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220 000 dongi.

264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240 000 dongi.

265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250 000 dongi. Aitäh.

266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Aitäh.

267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Aitäh.

268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Tass arbuusi
mahl maksab 50K dongi?

269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
Oih.

270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
Hei!

271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Miks lõpetada järsku?

272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Milline ebaviisakas naine!

273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Seda särki on piiratud koguses!

274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Kurat.

275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Mida!

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
Hei!

277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
<i>Pandimaja</i>

278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
Ära näe nii kurb välja.

279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Ma luban, et tulen teie järele tagasi.

280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 miljonit dongi.

281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
Ma annan sulle 2 miljonit dongi.

282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 miljonit?

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 miljonit dongi?

284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
Arbuusimahl maksab 50k
dong. 5 korda 20…40 tassi.

285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Kui tass maksab umbes 5 dollarit…

286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
200 dollarit? Kas sa oled hull?

287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
See on Rolex Yacht Master Limited.

288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
See on tehtud kullast.

289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Täiuslik kuld.

290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Kõik kuld.

291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Tõeline kuld.

292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
Olgu.

293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Kas pole kunagi varem Rolexi näinud?

294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Vaata.

295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
Aga minu oma on päris.

296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Kuidas ta julgeb mind petta?

297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Ma pean leidma sobiva koha.

298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60 000 dongi.

299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
Oleks pidanud ühe tassi mahla jooma.

300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta?

301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Nuudlid, palun.

302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Milliseid nuudleid?

303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
Olgu.

304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Väikesed riisinuudlid.

305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
See on nii hea.

306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Vabandage!

307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Seda, palun.

308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Aitäh.

309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
vabandan.

310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Oh ei!

311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Vabandust, vabandust.

312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
Kas sinuga on kõik korras?

313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
Vabandust.

314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
Toon rätiku.

315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Kas sa oled Kang Jun-woo?

316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
Kas saaksite minu eest allkirja anda?

317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Olen su fänn.

318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Ei, ei. Vabandust.

319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Ma ei saa nüüd.

320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
Kuhu ta läks?

321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
Hei!

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Miks nii vara sulgeda?

323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
Hei! 2 miljonit dongi, olgu!

324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 miljonit dongi, olgu!

325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Rolexi meister! Aidake mind.

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
Kohtumiseni homme.

327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Hüvasti.

328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
Hei!

329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Parandage see.

330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
Mul on nii kahju.

331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Tõesti vabandust.

332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
See isegi ei lülitu sisse!

333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
Kust sa pärit oled?

334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
Kust sa pärit oled?

335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
Kust sa pärit oled?

336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Ma olen Koreast.

337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Korea.

338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
Kas sa ei tunne mind?

339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
<i>Vabandust, ma parandan selle homme.</i>

340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
<i>Praegu on liiga hilja.</i>

341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
Kohtume homme, siin.

342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
Aga…

343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Sa ei saa lihtsalt lahkuda.

344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Nüüd on juba hilja.

345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Mida?

346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Oota.

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
Pea vastu.

348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
Püha lehm.

349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Mul on terve päev hästi läinud.

350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
Aga see kõik algas
läheb sul valesti!

351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
Mida sa räägid?

352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
Kas sa ei mäleta?

353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Miks järsku lõpetada!

354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Oh…

355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
See särk ja mu telefon!

356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
Sinu viga! Kaks! Minu
raha on mu telefonis.

357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
Aga sa lõhkusid mu telefoni!

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
Mul pole raha! Pole hotelli!

359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Ootad, et magan siin?

360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Pole raha?
- Ei! Minu telefonis!

361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Raha.

362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Pole hotelli!

363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Oh, olgu.

364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
<i>Ma leian selle jaoks koha
täna öösel magama.</i>

365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
Hea! See on õige!

366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Nüüd me räägime.

367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Miks mina?

368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
Seda teed.

369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Mida?

370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
Seda teed.

371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
Kiirusta!

372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
Kas seal all on hotell?

373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
Aga…

374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
Mul on tuba vaja.

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
2M dong ühiselamutoa jaoks.

376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
3–5 miljonit dongi privaatse ruumi jaoks.

377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
Ma võtan 2M dongi ruumi.

378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- Kahele inimesele?
- Vabandage.

379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Ei, ainult selle mehe pärast.

380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- Olgu.
- Kurat.

381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Ma ei saa siin magada.

382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Mida?

383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
Ma ütlesin, et ma ei saa siin magada.

384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
Mida sa räägid?

385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Ma olen väga-väga kuulus inimene.

386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Ma maksan.
- Hei!

387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
Tule nüüd.

388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
Palun mine temaga.

389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Sa tõesti…
- Hei! Mine, mine!

390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Jah!

391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
- Kas sa tõesti…
- Mine! Mine! Mine!

392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
Olgu, jah.

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
Jälgi mind.

394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Mine! Mine!

395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Siin.

396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Mine! Mine! Mine!

397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
Olgu!

398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
Head ööd!

399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Näete?

401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Siin.

402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Mida?

403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
Aga…

404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
Ah?

405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Ma töötan siin.

406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Siin saate magada.

407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Mugav ja hubane.

408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Mugav? Kas inimesed saavad siin magada?

409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Kas sa saad siin magada?

410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Jah.

411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Kui saad pikali heita, saad magada.

412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Kas sa naersid?

413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Vabandust.
- Unusta see.

414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Postkaart...

415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.

416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
Kas ta on tõesti kuulus?

417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Mitte mingil juhul.

418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
Oh issand!

419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
Mul on raske mind leida, ah?

420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
Loodan, et nad kannatavad.

421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
Ta on nii lahe!

422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
Ta on nagu teine ​​mees.

423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Tere hommikust!

424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Ei tere hommikust.

425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
Need on riided, mille vastu vahetada.

426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Oh!

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Kas sellel on paelad?

428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Kas see on õige? Kas lilli on?

429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Mida?
- Lill.

430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Mida? Kas need on tiivad?

431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Kas ma saan lennata, kui ma seda kannan?

432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Kas sa oled Kang Jun-woo?

433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Sa oled Kang Jun-woo, eks?

434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Vaata, mul on hanenahk.

435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Kas teil on kaks isiksust?

436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Sa ei tundnud mind eile.

437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Sa ei maksnud nende eest, eks?

438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Nad ütlesid, et on populaarsed.

439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
Kas sa ei lahku?

440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Mida?

441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
Ma võtan selle ära.

442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Mida?

443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Mine välja.

444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Oh! Vabandust!

445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
Ekraan on mõranenud.

446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
Seest sai ka läbimärjaks.

447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Kui palju seda parandada?

448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
See läheb palju maksma.

449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Vajab uut emaplaati.

450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Kui palju?

451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 miljonit dongi.

452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 miljonit dongi?

453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Kas soovite remonti või mitte?

454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Kui ma teen…

455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Kui kaua see aega võtab?

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Kolm päeva?

457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Tõesti, tõesti aeg?

458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Kolm päeva?

459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Unusta ära.

460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
See ei ole nii, et sa suudad suruda
et nad saaksid osad varem kätte.

461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Pole mõtet varsti tagasi minna.

462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
Mul on igatahes nendest inimestest kõrini.

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
Mul on väga kahju.

464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Nad ei saa seda kohe parandada.

465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
Siis pead võtma
hoolitse minu eest 3 päeva.

466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Kolm päeva.

467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Hoolitse minu eest, eks?

468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Mida?

469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Sa hoolitsed minu eest.

470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Kolm päeva.

471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- Olgu.
- Olgu.

472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
Telefon on välja lülitatud.

473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Palun jäta sõnum.

474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Sa hoiad oma telefoni välja lülitatud, ah?

475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
Olgu.

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
Kuhu sa läheksid?

477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Sa ei pääse mu käest, sõber.

478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Kas tõesti?

479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
Teda pole siin.

480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
Vabandust.

481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Veel üks kord. Kontrollige palun.

482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Kontrollige, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
Hr Kang Jun-woo.

484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Kas sa ei vaata?

485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Ei vaata? Ei?

486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
Vabandust. ma ei näe.

487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Aitäh.

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
Kuhu ma nüüd lähen?

489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Kus ta oli?

490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Kas teil on plaan?

491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Plaan?

492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
Linna turismikaart.

493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Oh, aitäh.

494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
Palju kohti, mida külastada
Ho Chi Minhi linnas.

495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
Mis su nimi on?

496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Thao.

497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao?

498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Aitäh, Tao.

499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Thao.

500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.

501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Thao.

502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Oh, Thao.

503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Jah.

504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Nautige oma puhkust.

505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Sina, mitte koos?

506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
Ei.

507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
Ma lähen nüüd tööle.

508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
Kohtumiseni.

509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Jah.

510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Sul pole raha.

511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Sa oled väga lahke, ah?

512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
Hea mõistus.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
Head päeva jätku.

514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Aitäh.
- Hüvasti!

515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
Sina ka, Thao!

516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
Kuhu ma peaksin kõigepealt minema?

517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
See on põnev.

518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Vabandage.

519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Kus su pilet on?

520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
Vabandust. Foto puudub.

521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Ei, ei, ei. Pilet.

522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Oh, pilet?

523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Miks peaks Kang Jun-woo siia tulema?

524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Arvate, et kõik pikad mehed
on Kang Jun-woo.

525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Vabandust.
- Ta võib külla tulla.

526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Vabandage.
- Jah?

527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Kas sa saaksid pilti teha, palun?

528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
Vabandust. Olen puhkusel.

529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Naerata!

530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Thao!

531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Thao.

532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Miks sa nii hilja tulid?

533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Kas teile meeldis tuur?

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
See oli korras.

535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Ma ei saa laoruumis magada.

536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Näete? Mul tekkis lööve.

537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
Mul on hea idee.

538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Anna mulle telefon.

539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
<i>Viige mind renessansi
Hotell. Ülejäänu teen mina.</i>

540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo!

541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Seal on parem koht kui hotell.

542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Ei vaja taksot.

543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
Mul on vaja kiivrit.

544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
Mul on teine.

545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Mis sellel viga on?

546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Ma ei usu seda.

547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
See on nii kaugel.

548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
Kuhu me läheme
hotelli asemel?

549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
See on seal üleval.

550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
Kas see on parem kui hotell?

551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
See on parem kui hotell.

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
Oh issand.

553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Arva, et oled kodus.

554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Võta rahulikult.

555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
Minu koht pole selline.

556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Tõesti.

557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Kui ebaviisakas.

558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Tere! Siin.

559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Miks on riided liiga lühikesed?

560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Ma ütlesin sulle, et ma lähen.

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Miks sa siia tulid?

562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
Mida sa sellega mõtled?

563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Sõbrad võivad tulla
midagi ütlemata.

564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
See on hull.

565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Räägime õues.

566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
Ära tee nalja. Miks oma sõpru välja visata?

567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Aeg, aeg.

568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Midagi on kahtlane.

569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Lihtsalt mine koju!

570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Kas föön on olemas?

571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Ta tundub tuttav.
- Ma tean.

572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
Kes ta on?

573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Miks ta siin on?
- Föön?

574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Pole vahet.

575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Mul ei ole ühtegi korealasest sõpra.
Miks ta tundub tuttav?

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo?

577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo!

578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo!

579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
Rahune maha!

580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Vabandust, ma kaotasin külma.

581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Oota. Miks ta siin on? Veel rahuneda?

582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Olen nüüdseks maha rahunenud.

583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. Kus sa oled? Ma olen nii mures.

584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
Kas sa sööd hästi? jeesus.

585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
Tulge sisse.

586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Ma haldan seda poodi.

587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
Ja Khang hoolitseb
siinsetest toodetest.

588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Ka Khang teeb ise riideid.

589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Jah.

590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Ühesõnaga, ma olen tegevjuht

591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
ja Khang on disainer.

592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Oh, disainer?

593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Tere tulemast Jun-woo.

594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Kas see on õige?

595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Oh! Ilus poiss!

596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
Oppa! Nii kena!

597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo! Armastan sind!

598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
Palun.

599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo! Armastan sind!

600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Sa oled minu stiil.

601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Sa oled mu sõber. Minu stiil.

602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
Ma tahan teile näidata.

603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
Olgu, okei, okei.

604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
Oppa!

605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Oh, palun!

606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Pildistage.

607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.

608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Naerata!

609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
Oppa! Armastan sind!

610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Ma ei näe und, eks?

611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
Kõik, mida ma tegin, oli Khangi filmimine.
Pole kunagi päris modelli näinud!

612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
Kas olete valmis?

613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Üks, kaks, kolm!

614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Üks, kaks, kolm!

615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
Oh issand! Oppa!

616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Lõpeta ütlemine, oh issand.
- Oppa! Armastan sind!

617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Üks nädal?

618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
Mul on ainult 3 päeva või nii.

619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Uurin mujalt.

620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
Mis viga?

621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
Klient soovib, et see kiiresti parandataks.

622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone 15?

623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
Emaplaat on katki.

624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
Mul on üks kodus.

625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
Suurepärane!

626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
Kui sul pole seda vaja, laena see mulle.

627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
Tasuta?

628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
Hästi.

629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
Saate laenutada nädalaks.

630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Aitäh.

631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Kui kleepuv…

632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
See on lihtne.

633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
Põhjus on selles, et Do-hoon tõlgendas
stsenaarium värskel moel.

634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
See oli väga terav ja ainulaadne.

635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
On asju, mida ei saa parandada

636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
ükskõik kui palju sa ka ei üritaks.

637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
Do-hoon on selle poolest ainulaadne
viisil. Tal on oma võlud.

638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
Ta on selline nirk.

639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
See muudab koha heledamaks!

640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
Ta on järgmisel tasemel.

641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Unustage Jun-woo. Lähme
kasvata noort verd!

642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Jun-woo läheb allamäge.

643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Unusta ta!

644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Unustage Jun-woo ja usaldage mind nüüd!

645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Kurat!

646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
Ta magab just täna öösel.

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Vabandust kehtestamast.

648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Thao.

649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Mine lihtsalt koju tagasi.

650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Miks? Aitan kastid voltida.

651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Kas sa oled loll?

652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
See on Kang Jun-woo!

653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Jää temaga! Miks siia tulla?

654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Ütle, mul pole kuhugi minna.

655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Mul on ainult üks voodi.

656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
See on hull.

657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
Tere.

658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Unusta ära.

659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
Ma kuulsin kuulujutte, et ta on üks meist.

660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Arvate, et mehed sina
nagu kõik on sellised.

661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
See on tõsi.

662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
See ei ole võltsuudis.

663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
See on päriselt.

664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
Mis sa arvad?

665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- Kui talle meeldivad mehed?
- Ei!

666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Mitte sellest.

667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
Kuidas printsil tegelikult läheb?

668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
Ta on Aasia prints.

669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Prints?

670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
Ta on lihtsalt pagas.

671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Maksa tagasi.

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
Mul pole raha.

673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- Sa oleksid pidanud selle kõigepealt lahti tegema.
- Valmis?

674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Kui hoolimatu.

675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
Ma olen Kang Jun-woo, tead?

676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
Maksan sulle topelt tagasi.

677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Ei, kolmik! Ma maksan tagasi.

678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Anna mulle raha.

679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Raha. Ma maksan tagasi.

680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Kui sul pole sularaha,
kas sul on kaart?

681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Anna mulle kaart.

682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
Palun.

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Thao.

684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Thao!

685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Thao, palun!

686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Sul on kaart!

687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Las ma kasutan seda, Thao.

688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Jälgige oma kulutusi.

689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
Olgu.

690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Ära muretse. Ärge muretsege!

691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
Usalda mind.

692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Ole õnnelik.

693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Õnnelik? Jah, eks.

694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
<i>Makse tehtud</i>

695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
<i>Makse tehtud</i>

696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
Ma tulen kohe tagasi!

697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Vabandust, vabandust.

698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
vabandan.

699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Arvad, et tegin selle kaardi sulle?

700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Sa ütlesid, et ma võin seda kasutada.

701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Ma ei teinud muud, kui ostsin paar tassi mahla.

702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
Tahtsin kuhugi minna,
aga ma ei tea kuidas.

703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
Ma pakun süüa
ja magamiskoht.

704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Kui soovite raha kulutada, teenige seda.

705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
Töötage! Sa töötad!

706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Mina? Töötada?

707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Jah.

708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Mis tööd?

709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Ma ei usu seda.

710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Kas sa unustasid?

711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Mina olen Kang Jun-woo.

712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Nii et sa ei pea töötama?

713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
Ma annan raha.

714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Üks tund, 50 000 dongi.

715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50K?

716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
Kas valuuta siin põhineb
arbuusimahl või midagi?

717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Mitte mingil juhul!

718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
Ei!

719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Ei, ah?

720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
Olgu.

721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
Olgu!

722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Jessu!

723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Mitte mingil juhul. Ma ei saa seda teha.

724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Miks ma pean seda tegema?

725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
Kus ta on?

726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
Kaks kuuma lattet.

727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
Nautige oma jooke.

728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
Nii ilus!

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Vau! Sa töötasid kõvasti.

730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Mina?
- Jah.

731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Hea töö!

732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
Ta sööb nii palju.

733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Mida?

734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Arvasin, et ebaõnnestusin!

735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Kohvivõistlus.

736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Kolmas võitja!

737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Kolmandaks?

738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Kas saavutasite kohvikonkursil kolmanda koha?

739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Ma tegin!
- Palju õnne!

740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Ma lähen Itaaliasse!

741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
Kas sa lähed Itaaliasse?

742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
Palju õnne! Palju õnne!

743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
Õnnitlused!

744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Tänan!
- Tänan! Jee!

745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
Mängime.

746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
See on minu peal.

747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Ei, ma ei anna seda sulle.

748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
Ma mõtlen, et mängime selle rahaga.

749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- Ei!
- Oota!

750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Nüüd vaatame.

751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Kas see kuulub korealasele?

752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Mis see kõik on?

753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
Fänn?

754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Nad näevad välja nagu selfid.

755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Thao?

756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
Ütlesin, et mängime.

757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Miks siia tulla?

758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Millal sa kunagi puhkad?

759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Mida?

760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Millal sa puhkad?

761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Puhata?

762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Kas sa tead, kui palju
Starbucks Americano hind on?

763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Starbucks?

764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
Ei tea. Umbes 5 dollarit?

765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Miks?

766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
Kohvi hind tõuseb igal aastal,

767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
aga kohviubade hind langeb.

768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
See on naljakas, eks?

769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Nii et ma ei saa puhata.

770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Mis sellel on
mis on seotud sinu puhkamisega?

771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Oleks tore olla nagu sina.

772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
Nii paljud inimesed armastavad sind.

773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Sinu unistus sai teoks, eks?

774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Kas olete tööl olles õnnelik?

775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Millal sa tegutsed?

776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Sa oled näitleja.

777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Jah.

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
Mulle meeldib.

779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
See on erinevatest kohviubadest.

780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
Ma katsetan. Proovi seda.

781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
Kas sa tahad, et ma seda joon?

782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
Aga ma ei saa kohvi juua.

783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
Mis on inglise keeles insomnia?

784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Und pole.

785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Ei saa magada?

786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Ei saa magada?
- Jah.

787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
Olgu.

788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Ei, oota.

789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
See on korras.

790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Ühe öö magamata jätmine ei tapa mind.

791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
See on kerge ja maitsev.

792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Pole ime, et saavutasite kolmanda koha.

793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
Kõigist asjadest, mida ma siin sõin…

794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
Sööge Vietnami,

795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
see on parim!

796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
Hea!

797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
See maitseb suurepäraselt.

798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- Maitseb suurepäraselt?
- Jah!

799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Kas see on tõesti hea?
- Hei!

800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Tee endale tass.

801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
Ma jõin seda.

802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Ma joon kõik ära.

803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
Namm!

804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Sulle sobib.
- Mida?

806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Tore.

807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Ilus särk?

808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
Võtsin kõik ära.

809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Ma teen selle hea välja.

810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Miks sa seda minu jaoks lahti ei tee?

811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
Ma ütlesin seda mitu korda.

812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- See on arvestav.
- Inglise keel, palun.

813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Rihm lahti.

814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Mine!

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
Kaitsmekarp on läbi
seal. Palun kontrollige.

816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Elekter läks ära.

817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- Kas see on elektrikatkestus?
- Jah.

818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Kas see mõne tunni pärast tagasi ei tule?

819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
See on täiesti läbi.

820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Täna peame kohviku sulgema.

821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
<i>Ajutiselt suletud</i>

822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Mitte mingil juhul!

823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
See on märk jumalalt.

824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Täna on vaba päev.

825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
Mängime.

826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Mitte keegi ei saa olla minu teejuht.

827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Kiire.

828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Kiiresti?
- Kiire.

829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
Olgu.

830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Hei, oota.

831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
Nüüd on natuke liiga kiire.

832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
Olgu.

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
Ei! See on liiga kiire!

834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, kas sa tead, mis see on?

835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Ei. Mida?

836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
See on paat.

837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Saate õppida kangelaste kohta…

838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Väga-väga noor kangelane.

839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
Tema nimi on Ly Tu Trong.

840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Siin!

841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Valmis.

842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Tore.

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
Sinu kord.

844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Minu jaoks pole pilti.

845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Võtame selle koos.

846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Üks, kaks, kolm! Naerata!

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Banh mi!

848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
Sa pead ka neid sööma.

849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Söö seda.

850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
Kuidas on?

851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
Koriander sobib sellega hästi.

852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
Hea!

853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Maitsev, eks?

854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Kas ma võin proovida?
- Jah.

855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Proovi seda.
- Ma ei vaja seda.

856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
See on korras.

857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Proovi, proovi.

858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Sulle sobib.

859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
See on ilus.

860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Mida see tähendab?

861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Ilus tüdruk.

862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
ilus?

863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
ilus.

864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
ma võtan selle.

865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Ma ei vaja seda, tõesti!

866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Miks mitte?

867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
Ma armastan jõge nii väga.

868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
Ja rand!

869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
Kolmanda koha võitja on Thao!

870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Sööme väljas.

871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Midagi kallist tähistamiseks!

872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Thao!

873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo!

874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo!
- Shh!

875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
- Oppa!
- Tere, oppa!

876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
Palju õnne!

877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Vau!

878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
Ta on romantiline.

879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
See on…

880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
Suur tänu.

881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
Oppa.

882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Pidutseme!

883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
See on minu peal.

884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Kus maailmas see jõmpsikas on?

885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Õnnitleme teid auhinna puhul!

886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Aitäh!

887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Õnnitleme, see on hämmastav!

888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Anna mulle ka see.

889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, sa oled hämmastav.

890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Suure auhinna võitmine.

891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Siin.

892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
Ma olen nii õnnelik.

893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
Oppa.

894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
Kas sul on tüdruksõber?

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
Ei.

896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
Ei?

897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Miks pole tüdruksõpra?

898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Küll ta näeb kena välja.

899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
Oppa.

900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
Kas sul on poiss-sõber?

901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- Ei!
- Sa räägi minuga.

902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
ma hoian saladust.

903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
Ei.

904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Mitte mingil juhul.

905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Ei, ei. Kas sul on poiss?

906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- Ei!
- Miks?

907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Miks?
- Miks?

908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Miks sul poiss-sõpra pole?

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- Ei.
- Miks?

910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Ta ütles ei.

911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Kuidas? Kuidas? Minu mõistus ütleb, et ta on.

912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- Ei.
- Vabandust.

913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
See on korras.

914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
Aasia prints elab nii?
Miks nii igav, kui ta on koormatud?

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
Siis peaksin selle ise talle viima

916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
ja saada jootraha.

917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hei, kas sa tead Black Pinki?

918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Jah, muidugi.

919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
Ma armastan Must Roosa.

920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
Hämmastav!

921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Küsime temalt, kuidas tema elu on.

922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Kuidas on teie maailm?

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
See on lahe.

924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Jah. Nii tore.

925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Pidu igal õhtul ja luksuselu?

926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
vist.

927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
Ma kadestan teda.

928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Tead, miks ma küsisin?

929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Sest ma olen nagu tema
kui ma kuulsaks saan.

930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Oota.

931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Ma arvan, et saan teenida rohkem kui lihtsalt jootraha.

932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
Pea vastu!

933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Tere?

934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
See on telefoni remonditöökoda.

935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
Telefon on remonditud.

936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Homme järgi.

937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Kas ma saan selle homme kätte?

938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Jah, homme.

939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Aitäh.

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
Olgu, tänan.

941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Homme saab teie telefon kätte.

942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Boonus!

943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang says you like guys.

944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang ütles mulle, et ta
is sure that you like guys.

945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Mina? Kas tõesti?

946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
Sellepärast…

947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
Sa ei ole?

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
Ei!

949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Mitte kunagi.

950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Veel üks?
- Olgu.

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Aitäh.

952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Tere tulemast.

953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
See on meie viimane õhtu.

954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
Eile õhtul.

955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
Eile õhtul.

956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Aeg lendas nii kiiresti.

957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
ma ei tea.

958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Now that he's leaving, I'm sad.

959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Ma arvan, et hakkan teda igatsema.

960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
But why should I miss him?

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
Ma olen nii segaduses.

962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Miks nii rumalalt käituda?

963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Ole nagu kõik teised

964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
and ask for his phone number.

965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
Said aru?

966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Ask for his number, then what?

967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Ma ei usu seda.

968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
See ei ole oma armastuse tunnistamine.

969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Hoidke see lihtne.

970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
Tore, et kohtusite.

971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Ära reageeri üle.

972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Kõik, mida ma ütlen, on lihtsalt
hoia temaga ühendust.

973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Kõik on parandatud.
- Aitäh.

974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
3,3M dong, palun.

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Kurat.

976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 miljonit dongi.
- Miks nii palju?

977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
<i>Jung Han-chul siga</i>

978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300 000 dongi.

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Aitäh.

980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
Ei.

981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
Olgu. ma tulen.

982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
Kuhu sa nüüd lähed?

983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
Noh…

984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Kas süüa koos hommikusööki?

985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Kas andke mulle teada oma telefoninumber?

986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
Minu telefoninumber?

987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Miks?

988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Et sulle tagasi maksta.

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Maksa tagasi.

990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Anna mulle telefon.

991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
Kas me pole piisavalt lähedal
exchange phone numbers?

992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Mida?

993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Tere?

994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Isa on kiirabis?

995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Kuhu?

996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
Olgu. I'm on my way.

997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
ma pean minema. Vabandust.

998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
Aga…

999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Khang!

1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Rent your car!

1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Key, key!

1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Võti?

1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
The car key?

1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Siin! Miks?

1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Hiljem! I'll explain later!

1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Park it for me.

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Seletan hiljem.

1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Mida?

1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Bye, Jun-woo!

1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Be careful!

1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
Telefon on välja lülitatud.
Palun jäta sõnum.

1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Mida?

1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Why is it off?

1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
My baby.

1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
Ära nuta.

1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Your big sister is here.

1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Mom, how is Dad?

1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
He's not well.

1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Ma ei tea, mida teha.

1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Mul on temast nii kahju.

1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Istuge.

1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Ootame arsti kuulda.

1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
<i>Operatsioon pooleli</i>

1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Kas olete patsiendi perekond?
- Jah.

1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Doktor, kuidas mu isal läheb?

1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
Veen on hästi õmmeldud.

1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Ta on nüüd stabiilne.

1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Tõesti, doktor?
- Jah.

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Aitäh, doktor.

1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Minu rõõm.

1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
Ma tahaksin arvet maksta.

1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Kas maksate sularahas või krediidiga?

1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Krediit, palun.

1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
Kas ma saan maksta 12-kuuliste osamaksetena?

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Jah, saate.

1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
Ma võtan siis kaardi eest tasu.

1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Üks hetk, palun.

1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
Mu õde on ilus, eks?

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Jah. Ta on ilus.

1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
See oled sina, eks?

1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, eks?

1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Jah.

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Vau!

1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Olen su fänn.

1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
Teie filmi ja draama vaatamine.

1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Kas tõesti?

1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Aitäh.

1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao sai tõeliseks
edukas Ho Chi Minhis.

1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Söö palju.

1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Anna mulle oma kauss.

1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Kuidas teie eksam läks?

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
Ma kuulsin, et see oli raske.

1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
See oli tõesti raske.

1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
Aga ma panin esikohale.

1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
Esiteks?

1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
Ma teadsin seda!

1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Nii et võite minna Hanoi ülikooli?

1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Paita ka mulle.

1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
Bao jaoks ka.

1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Aitäh.

1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Proovi ka seda.

1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Seda ka.

1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
See on nii hea. Palun söö.

1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
Maitsev?

1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
Maitsev. Nii maitsev!

1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Mida sa teed vihmaga?

1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
Niisiis, see on kohvifarm.

1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Pole seda kunagi varem näinud.

1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Oh, sa oled rikas.

1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
Ei.

1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Me lihtsalt töötame.

1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
Mu vanemad töötavad edasi
talu 8 tundi päevas.

1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Üks tund, 50 000 dongi.

1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50K?

1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Tass arbuusimahla?

1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
Korjamise ajal mõtlesin alati
kohviube juba noorest peale.

1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
Olin uudishimulik.

1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Miks me ei võiks teha
palju ube korjates?

1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Siis mõistsin ühel päeval,

1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Minust peaks saama barista.

1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Teen ja müün kohvi

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
ja tutvustada inimestele meie suurepärast kohvi.

1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Siis mu vanemate oma
ka palgad peaksid tõusma.

1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
Nagu teate,

1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
Ma ei saa endale lubada unistada
midagi muud peale kohvi.

1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
Aga kui ma järele mõtlen,

1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
võib-olla unistab tegemisest
kohv on minu jaoks luksus.

1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
Olen alati inimeste vastu uudishimulik olnud

1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
kes täitsid oma unistused nagu sina.

1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
Mis tunne on
realiseerida oma unistused?

1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Mina?

1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Minu kord?
- Jah.

1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Kas see on nagu vastuvõtukõne?

1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Kui aus olla,

1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
Ma tean inimeste oma
rõõmuhõisked ei saa kesta igavesti.

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
Ma teenin ka palju raha.

1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Sellegipoolest ei taha ma tagasi astuda.

1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Kui ma seda teen, on see kõik kadunud.

1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
Ma kardan, et saan lõpuks eikeegiks.

1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
Kuidagi sai minust näitleja

1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
ja sai populaarseks tänu headele filmidele.

1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
See oli suurepärane.

1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
Ma töötasin kõvasti

1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
et mitte jääda vahele talentide puudumisega.

1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
Aga lõppude lõpuks

1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Ma pole päris näitleja,
aga lihtsalt kuulsus.

1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
Ma ei muutu nooremaks

1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
ja ma arvan, et mul pole
midagi muud näidata.

1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Niisiis, ma süüdistasin lihtsalt teisi.

1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Päris loll, ah?

1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Sa oled parim näitleja, keda ma tean

1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
ja parim mees.

1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Jessu!

1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
Kurat küll!

1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Mis see on?

1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Ämblik? Ei!

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
See on läinud.

1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
Kas sinuga on kõik korras?

1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Jah, minuga on kõik korras.

1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.

1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
Lihtsalt ehmatas ära.

1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, kas sa töötad?
homme kohvikus?

1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Jah.

1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Miks?

1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
Ma lähen su kohvikusse
enne lennujaama minekut.

1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
Olgu.

1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
Mul on sulle kingitus.

1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Homme annan sulle.

1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Minu jaoks?
- Jah.

1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Mis kingitus?

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
See on sellepärast

1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
tänan, et tulite minuga siia.

1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Miks sa minuga kaasa tulid?

1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
Mulle meeldis ka rohkem sinuga koos olla.

1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
vabandan.

1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Mine…

1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Kandke seda.

1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?

1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Vau! Sinuga on kõik korras.

1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
Jätkake.

1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
Skaneeri minu QR-kood.

1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Vau!
- See olen mina.

1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.

1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
Minu sõber.

1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Ainult sina.

1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Ainult mina?
- Jah.

1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Täname, et tulite siia.

1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Aitäh.

1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Mängime varsti uuesti.

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.

1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Uus mäng?

1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Minge enne, kui liiklus tabab.

1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
ma lähen.

1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Hüvasti Hien ja Bao.

1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Aitäh. Kohtumiseni.

1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
Mine sisse. Hüvasti.

1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Aitäh.

1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
Hea!

1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
Hea, eks?

1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Aitäh.

1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Ema teeb seda igal hommikul.

1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
See on suurepärane ja katab
oma nägu täielikult.

1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
Oleks pidanud ammu proovima.

1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
Hea müts.

1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Thao.

1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
Millal sa Itaaliasse lähed?

1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milano on Itaalias, eks?

1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Olen käinud Milanos.

1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milano, ma tean.

1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
Ma võin teile rääkida kõik
seal kuumad restoranid.

1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
Nii ilus, Milano.

1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
Mis viga?

1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
Ah?

1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Miks sa Itaaliasse ei lähe?

1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
Kas sa oled hull?

1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Miks Itaaliast loobuda?

1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
Olite Itaaliasse mineku üle nii põnevil.

1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Miks sellest loobuda?

1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Ma tean, et sa oled tark,

1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
aga sa ei tea seda.

1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Peate tulema esimesena.

1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
Nii palju kui sa oma perekonnast hoolid,

1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
mõtle ka enda peale.

1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
Sellepärast, et ma armastan oma perekonda.

1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
Ma armastan oma vanemaid.

1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
Ma armastan Hienit ja Baot.

1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Niisiis, ma teen seda nende jaoks.

1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
Inimestel on erinevaid
viise, kuidas olla õnnelik.

1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
Leidsin oma tee, kuidas niimoodi õnnelik olla.

1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Nagu oleksite leidnud viisi, kuidas õnnelik olla.

1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
eks?

1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Tänan, et mõtlesite minu peale.

1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Ma võin öelda, et hoolid.

1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
See on minu kingitus teile soovida
õnne ka Soulis.

1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Ma ei usu seda.

1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
Ah?

1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo!

1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Miks sa oma telefoni välja lülitasid?

1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
Vabandust.

1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- Jah.
- Kas tõesti?

1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
tegevjuht Song.

1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.

1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Vaata oma nägu.

1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Sul on vist raske olnud.

1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Siiski, miks sa seda tegid?

1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Ära ole nii lapsik.

1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
Tüdruk, keda sa tänaval kohtasid.

1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Ta tundis su ära ja klammerdus sinu külge.

1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Ta tegutses reisijuhina
ja ähvardas sind raha pärast.

1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Mitte mingil juhul. Ta toitis mind ja
andis mulle öömaja.

1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Ta püüdis isegi skandaali välja mõelda.

1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Ta tahtis sinult suurt palka saada.

1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
See pole sugugi see.

1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Kas tõesti?

1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
Nii me seda ei näe.

1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
See mees on tunnistaja.

1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Jah, see on õige.

1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
Sellepärast peaksite olema

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
enda suhtes ettevaatlik
kaasmaalased välismaal olles.

1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Kas kavatsete siin peatuda?

1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Sa ei saa.

1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Me saame teha rohkem, eks?
Pidage meeles, kuidas te siia sattusite.

1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Noored poisid ronivad üles!

1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Kuidas sa saad siin lihtsalt mängida, Jun-woo?

1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Sul on veel palju teha.

1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Kas me peame seda tegema?

1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
Kui te ei saa häid stsenaariume,

1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
kaotada reklaamid ja minna allamäge,

1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
kas sa tahad seda siis teha, Jun-woo?

1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Ma räägin temaga.

1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
Ma veensin režissöör Lee.

1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
Sina mängid selles, mitte Do-hoon.

1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Kohtume temaga niipea, kui tagasi jõuame.

1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
See on sinu valik.

1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Kui tahad kõigest loobuda
ja jää, me lahkume ilma sinuta.

1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Kas see on õige koht?

1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Tere tulemast.

1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
Siin ta on!

1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Ta üritas staari petta!

1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Tulime petturit filmima!
Hustler müüb kohvi!

1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Sa oled pettur!

1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Ära filmi, palun!

1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
<i>Kofeiinivaba</i>

1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
Tulge sisse.

1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Tere, direktor.

1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Tere tulemast.

1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Sellest on mõnda aega möödas.
- Tere, söör.

1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Kuidas sul läinud on?
- Mul on hästi läinud, aga sinul?

1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
Võtsid kaalu juurde?

1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Jah, ma sain rohkem lihaseid juurde.

1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Istuge.

1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Kuidas oleks kohviga?

1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Tere.
- Tere.

1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Tere.
- Tere, direktor.

1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
Kuidas sul läinud on?

1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Kas tunnete end paremini?
- Jah.

1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Ma ei ole pettur.

1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Ma ei ole ka Kang Jun-woo fänn.

1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
vabandan.

1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Ma ei nõustu sellega.

1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Võtke lihtsalt paar päeva puhkust.

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
Ma ei nõustu teie lahkumisavaldusega.

1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Armsam kui armastus.

1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
juustune, toretsev,

1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
ja võlts.

1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
Ta ajab mind nii hulluks!

1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Mida ta teab armastusest?

1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo elab Koreas hästi.

1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Neetud jõmpsikas.

1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Kui ta ei saa isegi kohvikus töötada!

1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Kui tüütu.

1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
Ta ajab mind nii hulluks.

1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
Õige, Thao?

1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
WHO?

1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Kallis Thao.

1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
Huvitav, mida sa saad
kingi mulle.

1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Ma olen nii uudishimulik.

1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
Mul on sulle ka kingitus.

1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Selle nimi on Dandy.

1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
Ostsin selle pärast
minu esimene peaosa.

1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
Ma kannan seda duši all

1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
ja isegi voodisse.
See on nagu minu alter ego.

1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Kogu majutuse, toidu,
ja hoolitsust, mille sa mulle andsid,

1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Ma ei tea, kas Dandy suudab seda katta.

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Andke mulle teada, kui sellest ei piisa.
Pea meeles, ma olen Kang Jun-woo.

1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Kui pandimaja pakub 2
miljon dongi selle kella eest,

1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
lihtsalt väärt kümneid arbuusimahla,

1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
ära müü seda seal!

1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
See on väärt kümneid tuhandeid
arbuusimahla tassidest.

1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
Said aru?

1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Thao.

1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
Sa särad kõige rohkem
kui teed kohvi.

1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
Kasutage Dandyt ja minge Itaaliasse.

1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Pean raha tagastama
särk, mida sa Vietnamis kandsid.

1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
Olgu, ma otsin selle.

1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
<i>Tere Kuidas läheb?</i>

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Fännikohtumine?

1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
Ma tühistasin selle.

1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
Ütlesite, et te ei tee 5000 kohta.

1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5000 on ikka palju.

1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Teeme ära.

1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Miks äkki?

1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
Kas teete seda sellepärast
tunned end ettevõtte pärast halvasti?

1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
Tere.

1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Mida sa proovid seekord tõmmata?

1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
sa oled tõsine?

1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
Tere, kallis!

1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Thao!

1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Tere, kallis!
- Thao!

1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Sa jõmm.

1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Kuidas sa saad mind nii jätta?

1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, sa nimetad seda sõimamiseks?

1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Kes sõimab kedagi niimoodi?

1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Peate teda tugevamini lööma.

1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hei, me peame kuidagi kiruma
see näitab sisemist võitlust...

1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
nagu see rebiks neid
sees, tead?

1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
ma saan aru.

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
Thao jaoks on see ebamugav
kiruma vietnami keeles.

1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Sa pole sellega harjunud.

1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
Õppisin kiruma korea keeles.

1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Ära muretse.

1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
Õppisin kiruma korea keeles.

1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Jälgige mind hoolikalt.

1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
Hei!

1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
Hei!

1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Sa relva poeg!

1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, sa proovi seda.

1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Tule nüüd, Khang.

1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
Hei!

1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
Hei!

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Õige. Jätkake.

1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Kas sa oled relva poeg?

1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Kas olete animatsiooni häälnäitleja?

1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Või ütlete palve?

1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Thao.

1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Sa pead olema kirumises tugevam.

1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
Mida sa teed?

1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Ära aja mind hulluks.

1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
Aga miks ma pean kiruma?

1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
Mida sa sellega mõtled?

1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
Inimesed kutsusid sind kullakaevajaks

1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
ja pettur tema pärast!

1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
Ma olen nii vihane.

1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Sa peaksid olema hullem!

1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Keegi ei saa seda sinu kohta öelda!

1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Pane kinni.

1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Mine ja ütle talle ära.

1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Siis mine tagasi tööle.
- Õige.

1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
See on hull.

1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Kui boss sellest teada saab,
oleme suures hädas.

1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Aidake mind see kord.

1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
<i>Saabumine!</i>

1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
Vaata!

1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
See ei tundu õige.

1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
Mida sa sellega mõtled?

1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Miks me siia tulime?

1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
Sa järgisid oma südant.

1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Kuule, tüdruk.

1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Lihtsalt järgige meie eeskuju.

1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
okei?

1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Ei, oota!

1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
Mis viga?

1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Ausalt, ma ei taha seda teha.

1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
Ma lähen koju.

1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Thao!

1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Mida nüüd teha?

1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Lähme.

1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
- Thao!
- Oota!

1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Tere tulemast Kang Jun-woo!

1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Tere!

1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Jah!

1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo!
- Tere, mina olen Kang Jun-woo.

1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
Tore on tagasi Vietnamis olla.

1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
Suur tänu selle eest
tuleb ja toetab mind.

1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
Ma hindan seda väga.

1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
Loodan, et me kõik jätame suurepäraseid mälestusi

1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
ja nautige täna õhtul.

1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Thao. Peatume ja räägime.

1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
See on imelik.

1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
Miks sa nii vihane oled?

1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Thao!

1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Ütle midagi.

1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
nagu mida?

1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Rahune maha ja kuula mind.

1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
Mu jalad tapavad mind.

1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
Oota.

1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Peatus.

1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, oota!

1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Sa ei saa lihtsalt niimoodi minna.

1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Kui sa ei taha talle ära öelda,

1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
mine vähemalt teda vaatama.

1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Miks sa nii kangekaelne oled?

1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Istume seal.

1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
Meie esimene osa!

1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Kivi, käärid, paberimäng!

1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
Olgu, kas olete valmis?

1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Olen valmis!
- Olgu.

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Kivi, käärid, paber!

1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Käärid, paber!

1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Teie kaks, keskel,

1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
kuvatakse härra Kangist erinevalt.

1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
vabandan. Palun astuge maha.

1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Täname, et tulite.

1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Thao.

1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
Mis sul viga on?

1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Sa ei teinud midagi
vale. Miks sa ei või sisse minna?

1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Jah! Sul on õigus seal istuda.

1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
Ma ei taha.

1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Sa nägid.

1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
Ta on teisest maailmast.

1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Mis on järgmine väljakutse
Kang Jun-woo ja fännid?

1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
Ma arvan, et teda ei sõima
paneb mind end paremini tundma.

1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Kas olete uueks mänguks valmis?

1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Ma tunneksin end väiksemana ja õnnetumana.

1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
Ja kuigi ma olin
ärritunud ja pahandanud teda,

1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
Soovin talle ikka head.

1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Kas sul oli lõbus?

1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Suur tänu!

1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-wool peab midagi olema
ta pole teile fännidele veel öelnud.

1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.

1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Nüüd on sinu kord.

1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
Mida ma tahan öelda?

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Ma lahkusin nii külmalt,

1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
aga siin on ikka nii soe.

1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
Ma igatsesin sind ka väga.

1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Mis see on?

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Keegi pani mind sellest aru saama.

1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Kui mu plaan toimiks,

1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
see inimene peaks siin kuskil olema.

1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
Pöördusin ära.

1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Sest mul oli asju kaotada…

1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
Mul tekkis hirm.

1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
Pärast selle inimesega lahkuminekut

1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
Sain lõpuks aru.

1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Ta tegi minu heaks nii palju.

1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
See pidi olema ka tema jaoks hirmutav.

1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Mida?
- Mida ta ütles?

1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Ta õpetas mulle nii palju.

1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Mis on õnn…

1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Mis mind kõige rohkem hirmutab…

1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Mitte keegi ei saa olla minu teejuht.

1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Hea töö.

1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Tere tulemast.

1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
Hea!

1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
Ma armastan jõge nii väga.

1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
Tahaksin nüüd tema ees vabandada.

1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, kas sa oled siin?

1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Thao!

1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Thao…

1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
Kas sa oled siin?

1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
sain endast ette…

1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo! Jun-woo!

1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo!

1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo!

1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Thao! Vaata!

1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, vabandust.

1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
Millal…

1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Ma arvasin, et ma ei näe sind enam kunagi,

1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
Mul tekkis nii suur hirm.

1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
Ma igatsesin sind.

1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Thao.

1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
Ma igatsesin sind ka.

1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
Kaunistusi on raske teha.

1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
Aga maitse on tähtsam, eks?

1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
Olgu.

1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
Vau.

1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
See on hea.

1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- Kas see on hea?
- Jah.

1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Kas tõesti?
- Jah.

1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Kas tõesti?

1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
See on korras.

1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Meil on praegu palju aega, eks?

1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Meil on palju aega.

1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Ma harjutan veel ja teen
sulle homme korralik latte.

1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Oota, Jun-woo.

1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
Ah?

1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Mis see on?

1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
Sa ei käinud Itaalias?

1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
ma läksin.

1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
Tänu teie toetusele

1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
Sain Itaaliasse minna.

1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy ütleb, et on
kõige õnnelikum olla sinuga.

1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Ära anna seda ära.

1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Miks sa ei müünud
see ja minna mugavalt?

1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
Mul on nii vedanud, et ma sind kohtasin.

1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
Mul on ka kingitus.

1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
kohal!

1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- kohal?
- Jah, sinu jaoks.

1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Miks?
- Vabandust.

1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Jällegi.