1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
<i>9. kolovoza, 14:30,
Srednje vrijeme po Greenwichu.</i>

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
<i>HMS Churchill prema vani.</i>

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
<i>Na zajedničkom britansko-američkom brodu
svemirski tim.</i>

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
<i>Njihova misija:
presresti i proučavati</i>

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
<i>ležište kometa
Ime dr. Edmonda Halleya.</i>

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
<i>Churchill je prva svemirska letjelica
opremljen motorom Nerva.</i>

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
<i>To pokreće Churchilla
uz konstantno ubrzanje,</i>

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
<i>dovoljno za stvaranje Zemljine gravitacije
po prvi put</i>

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
<i>na produženom letu.</i>

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
<i>Churchill je na kursu
za njegov sastanak.</i>

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Gospodine, ovo je čudno.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
Što?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Postajem vrlo mali
radarski presjek,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
neposredno ispred jezgre
u komi kometa.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
I ja ga imam.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Provjeri duljinu, Brendan,
na granici je mog kuta skeniranja.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
- Što se događa?
- Jeste li vi momci provjerili opremu?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
<i>Provjeravao sam
svakih pet minuta, gospodine.</i>

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
Radarsko stanje je 150 milja.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
- 150 milja što?
- Duljina.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Stotinu i pedeset milja?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Što je 150 milja dugo?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
To je radarski trag.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Nešto odmah ispred
u komi kometa.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Pokaži mi.

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
<i>EGR potvrđen.</i>

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
<i>Izgleda dobro.</i>

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
<i>EGR je optimalan,
pratiti tri na tri.</i>

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
<i>Roget.</i>

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Kolika je visina stvari?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Imam okomito očitavanje
od najmanje dvije milje.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
<i>Temperatura okoline šest stupnjeva.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
<i>Željezo manje od 2%,
tragovi mangana, titana--</i>

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Pokušajte podići bazu.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Reci im da imamo umjetni objekt
ovdje skriveno u--

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Jeste li sigurni da želite
reći skriveno?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Recite im da se nalazi
u glavi kometa.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Šalji to i dalje
dok ne priznaju.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Koristite osiguranu silaznu vezu.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Oprostite, zapovjedniče, sve je u redu
preplavljen vjetrovima koma.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Ne možemo ništa dobiti
natrag u bazu.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Koliko dugo traje razdoblje zamračenja?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
cijelim putem.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
Što ćeš učiniti?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Ulazimo.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Samo ćemo dobiti
jedna prilika, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Ta stvar se neće vratiti
još 76 godina.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
I oboje ćemo biti mrtvi.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Moramo sada pogledati.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Ugasi Nervu.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Gašenje.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Jedan dolje.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
<i>Delta plus jedan u dvije sekunde.</i>

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
- Solarni paneli uvučeni.
<i>- Provjerite.</i>

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
<i>Očitaj mi, Bob.</i>

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Što misliš gdje
ova stvar dolazi od?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Je li to istraživanje kometa,
misliš li

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Površina izgleda jako izdubljeno.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
U tom slučaju,
već je dugo ovdje.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Zapušteno je, što god bilo.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
<i>Roger, Carlsen, čujemo.</i>

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
<i>Ulazimo.</i>

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill, izgleda
neka vrsta divovske arterije-- organske.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Gotovo da imam osjećaj
Bio sam ovdje prije.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Oh, čovječe.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Nadam se da znaš cijeniti
razmjeri ovoga na videu.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
<i>Roger, shvaćamo.</i>

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
<i>Sve je na vrpci.</i>

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Oh, sranje.

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Pa, evo ih.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, izgleda da smo pronašli
putnika na brodu.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Izgledaju kao šišmiši...divovski šišmiši.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
<i>Churchill, mora postojati
stotine njih.</i>

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
<i>Tisuće... mrtvih. Nadam se.</i>

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Potpuno je osušeno.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
- <i>Razmrvljeno.</i>
- da

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Bilo bi.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Sva tekućina je nestala u svemiru
tijekom godina.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Spakat ćemo ovu,
ponesi ga s nama.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
<i>Raspoređujemo se
vrećicu za uzorke.</i>

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
<i>Isuse,
koji je to vrag?</i>

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
zapovjednik,
brod je upravo pokrenuo...

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
<i>izgleda kao neka vrsta
velike strukture</i>

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
<i>to se upravo odvija--
to je ogromno!</i>

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Bože, što je?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
Bolje da odete odavde, gospodine.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Nitko nigdje ne ide,
ostani gdje jesi.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, ovo je Carlsen.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
Što se događa vani?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
<i>Stvar se prestala otvarati.</i>

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
<i>Jedini način da se to opiše je--
to je-- to je poput divovskog kišobrana.</i>

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Dobri <i>bože, to je...
to je apsolutno ogromno.</i>

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, što sad radi?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
<i>Ništa, gospodine.</i>

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
<i>Prestao se otvarati.</i>

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
<i>Samo stoji tamo.</i>

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Reci od čega je?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
<i>Nije metal.</i>

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
<i>Radarski je proziran.</i>

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
U redu...ako se ponovno pokrene,
javi mi.

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Bilo kakva aktivnost vani,
razumiješ?

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
<i>Da, gospodine.</i>

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Tamo idemo.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Nešto tamo.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
<i>Zapovjedniče,
ovo je Churchill.</i>

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
<i>Gubimo signal.</i>

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
<i>Izgubili smo VTR.</i>

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
<i>Uđite, zapovjedniče.</i>

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Tijela, tri tijela.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Savršeno očuvana.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
Izgledaju da sam kao u...

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Nešto mi se događa.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
<i>Što nije u redu...</i>

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
<i>sa mnom, što--
što nije u redu?</i>

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
<i>Zapovjedniče, javite se.</i>

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
<i>Ovdje Churchill.</i>

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
<i>Čuješ li?</i>

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Čini se da su na neki način
obustavljene animacije ili sna.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
<i>Čekaj, silazimo.</i>

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill,
Churchill, ako čitaš,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
postoje dva gola muškarca
i jedna ženska.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
<i>Ovo je Churchill,
nemamo sliku.</i>

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Uđi, Tome.</i>

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill... rekao sam da smo pronašli
mlada djevojka.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
<i>Djevojka?
Mislite ljudski?</i>

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Definitivno humanoid.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
<i>Rekao bih da je savršena.</i>

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
U svemiru sam šest mjeseci

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
i izgleda mi savršeno.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
<i>Derebrldge, što nije u redu?</i>

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
što nije u redu...

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Koliko
želiš li uzeti natrag?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Kažem da uzmemo natrag svu trojicu.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Jedna od mrtvih stvari
u drugoj komori.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
pa...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
ajmo tako.
Ako možemo prekinuti 'om fr“.

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
<i>Churchill, javi se,
ovo je kontrola misije Velika Britanija.</i>

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
<i>Čuješ li?
Uđi, Churchill.</i>

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Ako će nas pokupiti,
trebali bi nas dovesti ovako blizu.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
<i>Jednostavno ne primaju,
Dr. Bukovsky.</i>

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Automatski sklopovi
nemoj ni odgovarati.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
Radio su mrtvi.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Krist.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Nadam se da je pravedno
njihove komunikacije.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
<i>...čujete li?
Uđi, Churchill.</i>

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
<i>Churchill, javi se,
ovo je kontrola misije Velika Britanija.</i>

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
<i>Churchill, javi se,
ovo je kontrola misije Velika Britanija.</i>

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
<i>Čuješ li?
Uđi, Churchill.</i>

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Kako izgleda njihova orbita?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Možete vidjeti da je stabilan,
ali su malo pomaknuti.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Trebali su se prilagoditi ulasku,
ali nisu.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
<i>Što mislite o tome?</i>

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
<i>Činilo bi se
da su oni, uh, postavili svoj kurs</i>

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
<i>upravo nakon što su napustili komet.</i>

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Rekao bih da nije
ažurirano od.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Columbia?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
Columbia.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
<i>Uzlet, imamo uzlet.</i>

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Kontrola, ovdje Columbia.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Jesmo li jasni
pokrenuti postupak pristajanja?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
<i>Samo naprijed, Columbia,
dobro izgledaš.</i>

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Spremite se za meki dock.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
<i>Meki dock.</i>

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Soft dock potvrđen.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Kolumbija,
brod je potpuno uništen.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
O moj Bože.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, imamo problem.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
Došlo je do požara.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Pogledat ću u zaljevu za tegljenje.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Vas dvoje probajte gornju palubu.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
<i>Columbia, svi su mrtvi.</i>

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Ništa ovdje dolje, Columbia.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Idem u zaljev za tegljenje.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Donijet ću trake.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, mislim da ima nešto
trebali biste vidjeti u uvali za tegljenje.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Vidim-- kako si otvorio
djevojčin slučaj?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Nismo, ministre.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Samo smo razgovarali
o tome kako ga otvoriti

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
kad se otvorio
sama od sebe.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Jeste li rendgenski snimili kućišta kristala?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Nismo sigurni da su kristalni.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Kućišta nisu metalna.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Nisam ni sigurna da su organski.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
Kućište je upravo tamo
ispred nas a da nisi tu,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
ako to ima smisla.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
A tijela iz sanduka?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Mi ćemo učiniti
naše prvo seciranje sada.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
Pod uvjetom, naravno,
da se dr. Fallada slaže da su mrtvi.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
Ne znam jesam li kvalificiran
donijeti presudu o vanzemaljskoj smrti.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Složit ćete se
da su oni manje živi od nas?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
<i>Jučer
u Hong Kongu, zlato je zatvorilo pad.</i>

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
<i>U laganom trgovanju
na europskim valutnim tržištima,</i>

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
<i>funta je zatvorena mješovito
u odnosu na dolar</i>

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
<i>i zapadnonjemačke marke</i>

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
<i>Bit će potpuno izvješće o tržištu
nakon kasnih vijesti.</i>

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
<i>Javlja se James Graham
iz grada.</i>

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
<i>Sada natrag u redakciju.</i>

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
<i>...razvoj kako nastaje.</i>

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
<i>Halleyjev komet sada dominira
sjeverno nebo,</i>

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
<i>koji se proteže preko sto milijuna milja
preko nebesa,</i>

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
<i>zauzimajući jednu šestinu
cijelog vidljivog horizonta.</i>

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
<i>U ovoj iznimno vedroj noći,</i>

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
<i>grupa entuzijasta je
obilježavanje</i>

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
<i>Dr. Sjajno predviđanje Edmonda Halleya
gledanjem na otvorenom</i>

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
<i>sa mjesta njegovog originala
zvjezdarnica u Greenwichu.</i>

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
<i>Naše bi gledatelje moglo zanimati
znati da kometi</i>

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
<i>nekoć su smatrani
biti vjesnici zla,</i>

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
<i>i to jedna od najranijih riječi
jer komet je bio katastrofa,</i>

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
<i>što na latinskom znači zla zvijezda.</i>

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
<i>I možda je doista zla zvijezda
za sondu dubokog svemira, Churchill.</i>

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
<i>Još uvijek nema riječi
iz Vlade Njezinog Veličanstva</i>

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
<i>što se tiče sudbine posade,
jesu li živi ili mrtvi.</i>

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
<i>Možemo samo čekati
daljnji razvoj događaja.</i>

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Koristi moje tijelo.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
<i>Bukovski.</i>

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Bukovsky, gdje...
gdje je djevojka!

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Ona je nestala.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
<i>Vidio sam je.</i>

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Ona je to učinila.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
<i>Sigurnost.</i>

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Pozdrav, profesore Fallada ovdje.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Zovem po nalogu dr. Bukovskog.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Odmah mi dovedite dežurnog sigurnosnog kapetana.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
<i>Da, gospodine.</i>

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Ne brini, gola djevojka ne ide
izaći iz ovog kompleksa.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Četiri devet za kontrolu.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Nikad nećeš vjerovati
ono što gledam.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Kontrola, možeš li to ponoviti?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
<i>Vjerujem da ste me čuli.</i>

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
<i>Djevojka je na slobodi
u zgradi.</i>

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
<i>Ona ne smije otići.</i>

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Oprostite, ali mislio sam da ste rekli
bila je gola.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
<i>Tako je, to sam i rekao.</i>

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
<i>Naravno, možete je pronaći.</i>

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Mora da je neka šala.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
Ne vjerujem.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
U redu, gospođice,
samo ostani gdje jesi.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Čuli ste ih,
rekli su zgrabi je.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Polako, Link,
nije pri sebi.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Kontrola, kontrola, locirali smo
djevojka u glavnom predvorju.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
To je to, hajde.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Da.

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
<i>Pronašli smo djevojku, gospodine.</i>

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
- Kurvo?
<i>- Ona je dolje u glavnom predvorju.</i>

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
točno.

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Ona je u glavnom predvorju.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
- Možeš li otići dolje?
- Ne.

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Hajde, lijepo i lagano.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
hajde

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Dođi k meni.

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Dođi tati, hajde.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Neka prestane, neka prestane!

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
<i>Hajde, idemo po nju.</i>

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Da.

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
<i>Hoće li svi koji nisu uključeni
osoblje molim vas očistite područje.</i>

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
<i>Ponavljam-- Hoće li svi koji nemaju
posao biti ovdje,</i>

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
<i>molim raščistite područje
za vlastitu sigurnost.</i>

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
<i>Ovo je policijska obavijest.</i>

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
<i>Molim vas, držite se desno--</i>

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
<i>- Sony. gonthmon. nema fotografija phat.
- Hun</i>

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
oprosti

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Smijem li pitati tko od vas
je dr. Bukovsky?

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
lam.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Ja sam pukovnik Caine.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
Iz S.A.S.-a?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Gospodo, posljednja primjedba
nije za objavu.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Ovo je situacija D obavijesti.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Ne preblizu.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
A ovo je bilo ubojstvo...
kažeš?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Reci mi opet kako djevojka
nadjačao te.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Ona, uh...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
bila u najvećoj mjeri
ženstvena prisutnost

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
ikada sam naišao.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Privukla me je
na razini koja--

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
Je li bilo seksualno?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Da, u velikoj većini.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
I užasno.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Gubitak kontrole.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
A čovjek, stražar, bio je mrtav
kad si ušao u sobu?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
Našli ste ga ovakvog kakav je sada?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Da.

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
A djevojka je došla
s broda, Churchill?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Uh-ha.

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Pričala je s tobom?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
na engleskom?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
tako je.

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Kako bi znala engleski?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Sad, da se vratim...

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
kažete brodske trake
su uništeni u požaru?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Ne, nisu uništeni
u vatri.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Tako su nam rekli
reći javnosti.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Izbrisani su.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Izbrisano?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
Također, Churchillova kapsula za bijeg
nedostaje.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
što to znači,
je li netko pobjegao?

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Oni ne znaju.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
nažalost,
stanje tijela

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
onemogućiti točno brojanje.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Može li toplina od vatre
pokrenuli pod?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
<i>Ne, ne, ne.</i>

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
Što je izazvalo požar?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
Zapalio se brodski sustav za kisik.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Bila je to užasno vruća vatra.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Ipak, kažete tri slučaja
koji su sadržavali tijela bili su netaknuti.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
- To je točno.
- Gdje su pronađeni?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
U uvali gdje svemirski tegljač
bio pohranjen.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Gdje sve ostalo
bio pougljen.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Nevjerojatan.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
nije li

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Jeste li ispitali slučajeve?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Koristeći sve tehnike koje imamo.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Rendgenske snimke slučajeva
daju samo zamućene slike.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
Što to znači?

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
Oni nisu točno fizički objekti.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Više kao neka vrsta polja sile.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
<i>Ovdje smo malo pretjerali.</i>

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
<i>Cijela stvar je--</i>

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Da, znam.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Nevjerojatan.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Jesu li već napravili obdukciju
na straži?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Ne, pretpostavljam da ne.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
Što je s tvoja druga dva tijela?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Pukovniče, mogu li me ispričati?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Čini mi se da se osjećam malo više
mučno nego što sam mislio.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Da naravno.

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Primjećujem s vaših vrata, dr. Fallada,
da je vaše područje biokemija.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Ali razumijem
tvoj pravi interes je--

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Smrt, pukovniče Caine, točno.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Tanatologija je naziv za to.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
Smrt je za vas, pukovniče, a
birokratski problem-- tko je to učinio?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
Kada i zašto su to učinili?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Problem koji treba riješiti,
jesam li u pravu

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
A za vas?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Pa ja sam fasciniran
samom smrću--

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
Što se događa dok umiremo,
kad umremo.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
Što se događa nakon što umremo?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Mislite, život poslije smrti.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
<i>Da.</i>

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
- Postoji li?
- Što?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
<i>Život poslije smrti.</i>

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Stvarno želiš znati?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
br.

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
da, mislim da postoji.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
ako sam u pravu,
životna snaga je sačuvana

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
uvijek i u svemu,
čak i nakon smrti.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
I misliš da se to odnosi
što se večeras dogodilo ovdje?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Da.

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Da, znam.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Mislim da ta djevojka, stvorenje,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
iscrpljena energija,
životna snaga,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
djelomično od Bukovskog
i totalno od garde.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
Vampir?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Moglo bi se i tako opisati, da.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Mislim, u određenom smislu,
svi smo mi vampiri.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Crpimo energiju
od drugih oblika života.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
Razlika je u stupnju.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Ta djevojka nije bila djevojka.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Ona je potpuno stranac na ovom planetu
i naš oblik života.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
I potpuno opasno.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Isus.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Do you believe those blokes are alive?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
I'm not paid to believe nothing, am I?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Vjerujem da su živi.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Don't look bloody dead to me.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Imali smo nekih problema,
but everything's under control.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
<i>Mislim da ti je bolje
siđi ovamo.</i>

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
<i>Yes, sir...very good, sir.</i>

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Činilo bi se ovo dvoje
više nisu opasni.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Well, there's certainly no possibility
of doing a full autopsy on them.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Želio bih pregledati stražara.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Jesu li započeli obdukciju
na straži još?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Vjerujem da je tako, gospodine.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Ovo je obdukcija tijela
mladog čovjeka,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
mrtav otprilike dva sata.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Jeste li rekli da ima oko 20 godina?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Da, to je točno.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Dovedite pukovnika ovamo,
brzo!

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Bog.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Stavite ga u samicu,
brzo!

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
naredniče.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Nisam imao pojma
da bi se moglo prenijeti.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
Što predlažeš?

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Preporučio bih vam mjesto
ovo tijelo u drugoj ćeliji.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Bilo je to prije dva sata
da je stražar napadnut.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Neću se nimalo iznenaditi
ako ovdje vidimo obrazac.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
- Učini kako kaže, Kelly.
- Da, gospodine.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Također, želim još dva tijela
koji su ustrijeljeni-- muškarci.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Skupljajte dijelove i promatrajte ih.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Dovedite mi ministra unutarnjih poslova
na liniji sada.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
gospodine.

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Pozovite pukovnika, gospodine.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Gospodine, imate poziv.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caine.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
<i>Gospodine, pronašli smo
gola djevojka u Hyde parku.</i>

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
<i>Tijelo je
u neopisivom stanju.</i>

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Odmah dolazim.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Upravo su pronašli tijelo
u Hyde Parku.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
Gola djevojka.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
Kažu da je
u neopisivom stanju.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Može li to biti tvoja djevojka?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
- Pa?
- To nije ona.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Inspektore, što je s dvojicom dječaka?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
O, da, bili su
u parku ranije, gospodine.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Da, vidjeli smo je.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
ja mislim.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Ranije.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
Bilo koja stopa,
koja izgleda kao njena kosa.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
- Kakav nered.
- Je li bila sama?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Ne, zato je primjećujemo.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Bila je s tamnokosom djevojkom.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Stvarno zgodna ptica i sve.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Ni na sebi nisam imao puno odjeće.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Mislili smo da bi mogli biti...
pa, znaš.

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Da.

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Pa, jeste li vidjeli gdje su otišli,
gdje je nestala tamnokosa djevojka?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Ne, ne, nismo.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Nagnuli smo se na leđa
da vidimo možemo li možda...

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
znaš,
vidi ih kako nešto rade.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
- Tada smo je našli.
- Prije koliko je to bilo?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Prije pola sata.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Da, ovaj dečko nas je nazvao
a onda smo vas nazvali, gospodine.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Da, hvala vam, inspektore.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Očito, djelo djevojke.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Mislite da možemo poslati ovo tijelo
natrag u centar s ostalima?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
<i>Da, pretpostavljam da je to dobra ideja.</i>

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Inspektore, javite mi ako nađete
još nešto, hoćeš li?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
Povest ćemo je natrag sa sobom.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
<i>Vrlo dobro, gospodine.</i>

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Sada ima odjeću.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Ima nešto
Želim da vidite, gospodine.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Dr. Hans Fallada, Sir Percy Heseltine,
ministar unutarnjih poslova.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Stigli ste na vrijeme.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Točno su dva sata.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
Molim te pomozi mi.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Ovo je čuvar koji je izvorno bio
svladala svemirska djevojka.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
Molim.

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
Molim.

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Kao što sam se bojao,
jednom preobražen,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
žrtve trebaju
redovite infuzije energije.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
inače--

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Što inače?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
O moj Bože.

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Bože dragi.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
A ovdje dolje imamo patologa
kojega je stražar napao.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
- Vidiš.
- I njega treba hraniti.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
Ista stvar će se dogoditi
onoj djevojci koju smo pronašli u parku.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
Za otprilike jedan sat.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Ona je zadnja?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Je li bilo
ima li daljnjih izvješća, Kelly?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Ne, gospodine, postavili smo
da primam pozive ovdje

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
istog trena uđe.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
- Što?
- Ništa.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Kažete da su ta stvorenja donesena
natrag iz Churchilla?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Da, gospodine, ali ne ovaj.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Ona je žrtva stvorenja.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Da, da, ali gdje ne
Churchill ih nabaviti?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Nemamo načina
utvrđivanja toga trenutno.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
<i>- Možda se to sve mijenja.</i>
- Što?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Upravo sam primio poziv
iz JPL-a u Pasadeni.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Čini se da Goldstoneov disk za praćenje ima
upravo sam nešto pokupio

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
misle da je Churchillova kapsula za bijeg--

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
ponovnog ulaska u Zemljinu atmosferu.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
Gdje?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Teksas.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Hajde, momci, požurite.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
U redu, polako sada.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Hej, prijatelju, jesi li dobro?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
Gdje?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Vojna bolnica Walter Reed?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Je li ozlijeđen?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Samo iscrpljen, kažete.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Pa, dovedi ga dovraga ovamo!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
Pukovnik Carlsen,
očekuju vas, gospodine.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Pukovnik Carlsen, gospodine.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
<i>Tom.</i>

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Mislio sam da si mrtav.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Bukovskog.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
Pukovnik Carlsen,
dopustite mi da se predstavim

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Pukovnik Caine
specijalnih zračnih službi.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
kako ste

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Već poznajete dr. Falladu.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Pukovnik.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Sjednite, hoćete li?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Žao mi je što te vučem
ovamo, Tome.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Siguran sam da biste se radije oporavljali
s lijepom medicinskom sestrom.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tome, moramo znati
što se dogodilo na Churchillu.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Da naravno.

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Možda će vam biti, uh...jako teško
prihvatiti ono što ću reći.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Imat ćemo vrlo malo poteškoća

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
vjerujući bilo što
morate nam reći, pukovniče.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Samo nastavi.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
znaš nešto

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Došlo je do požara
na brodu Churchill.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Možda će vas zanimati

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
da su tijela trojice humanoida
nisu stradale u tom požaru.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
<i>Oni su preživjeli u svojim</i> slučajevima.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Dovedeni su
ovdje dolje u London,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
a ženka je pobjegla.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
<i>Već je ubila troje ljudi.</i>

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
O moj Bože.

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Pa vidite, pukovniče, kako god
morate nam reći da je prilično hitno.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Recite nam što se dogodilo.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Našli smo tijela
na vanzemaljskoj letjelici.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Kakva vanzemaljska letjelica?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Pukovniče, uzmite
od početka.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Pretpostavimo da ništa ne znamo.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Što je podcjenjivanje stvari.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Približili smo se unutar 9000 milja
Halleyevog kometa,

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
kada smo detektirali predmet
u komi kometa.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
<i>Nakon što smo otkrili
tijela,</i>

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
<i>prebacili smo ih
Churchillu.</i>

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Imamo za sobom,
tri humanoidna stvorenja

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
i jedna od stvari sličnih šišmišima.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
<i>Ovdje Churchill, čujemo.</i>

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
<i>Dobro došli natrag.</i>

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Prošao si
na Zemlju, Rawlings?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Ne, gospodine, i rep
zagrijavanja kometa.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Što je bilo Derebridge?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Ne znam, Tom.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Osjećam se iscrpljeno.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
da li ti

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Osjećam se okrijepljeno.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
jesi dobro

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Da.

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
- Dobro sam.
- U redu.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Svi natrag
do svojih stanica.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Gubimo se odavde.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
Na povratku na Zemlju,
posada je počela umirati--

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
jedan po jedan.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, radio časnik,
bio prvi koji je otišao.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
<i>Rawlings je zanijekao bilo kakvo znanje
onoga što je učinio.</i>

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
ne sjećam se.

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
osim mene, ti si jedini
to je bilo ovdje gore

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
u posljednjem satu.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Nedavno sam se osjećao slabo.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Ne sebe.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Samo se ne sjećaj.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
<i>Pronašli smo Rawlingsovo tijelo
sljedeći dan.</i>

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Kako je točno umro, pukovniče?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
Život je jednostavno iscurio iz njega.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
<i>Jedan po jedan...</i>

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
<i>ostatak posade
počeo umirati.</i>

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
<i>Nekako...</i>

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
<i>Ne znam kako...</i>

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
<i>Izdržao sam.</i>

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
<i>Samo se činilo da jest
stvar volje.</i>

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
<i>Uvijek sam mislio...</i>

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
<i>Djevojka...</i>

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Da, djevojka?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
<i>Ne mogu se sjetiti.</i>

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
<i>Ono čega se sljedeće sjećam je pogled
kroz prozor za promatranje--</i>

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
<i>ulazak u Zemljinu orbitu.</i>

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
<i>Nisam mogao razotkriti svijet
na ono što smo donijeli sa sobom.</i>

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
<i>Bio sam odlučan
da ih sve uništim.</i>

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
To je bilo najteže
Ikad jesam.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
razumijemo.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Mora da je imao veliku hrabrost
pokušati napraviti--

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Ne, ne razumiješ.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
Dio mene nije želio otići.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Ubila je sve moje prijatelje
a ja i dalje nisam htjela otići.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
Ostaviti je bilo je
najteža stvar koju sam ikada napravio.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
pukovnik Carlsen
izgleda mi iscrpljeno.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Mislim da bismo mu trebali dopustiti
da malo odspavam.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Nastavite s ovim kasnije.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Vrlo dobro.

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
<i>Hvala, pukovniče.</i>

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
NASA praćenje i naše

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
upravo su izvijestili i neobično
struktura koja napušta Halleyev komet.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Ide prema nama.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
Što je to?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
Izvještaji o radarskom dometu
predmet je igličastog oblika,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
dug sto pedeset milja.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
<i>Njegovi sadašnji projekti kolegija su vani
u savršenu Zemljinu orbitu</i>

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
<i>za malo više od dva dana.</i>

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Oh, i upravo sam primio poziv
od premijera.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Bit će sastanak
u Downing Streetu.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
PM želi odgovore.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Zatvori oči.

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Daješ mi svoj život.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Uzimaš to.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Iscrpljuješ me.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Uzimaš previše od mene.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
Bio je to san.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Samo san.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Kakav san, Carlsen?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
Djevojka, posjetila me.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Posjetio te,
posjetio te kako?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
U mojim mislima.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Ona...ona...ona...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
imala je neku vrstu
mentalnog kontakta sa mnom.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Ona me iscrpljuje.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Reci nam nešto o snu, Carlsen.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
Ne mogu, nema ga.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Izblijedjelo je.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Ne mogu se sjetiti.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, jesi li ikada
bio hipnotiziran?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
br.

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
Imate li nešto protiv
ako probam?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Možda vam pomogne
sa svojim snovima.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Da, pokušajmo.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Ne sada, previše je iscrpljen.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Dobro, dobro, ujutro.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Samo bulji u to
dok vam se oči ne umore.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Zatim ih zatvorite.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Osjećat ćete se jako umorno.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Vrlo pospano.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Čini se da...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
govori mi u mojim snovima.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Ona...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
djevojko, osjećam se...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
Što osjećaš
za nju, Carlsen?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Osjećam se jako...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
blizu nje.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Je li ona u kontaktu s tobom?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
osjećam se...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
kao da je moj um...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
nije u potpunosti moj.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Ako je u kontaktu
svojim umom, Carlsen,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
možda i jesi
u kontaktu s njezinim.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
Vidiš li je?

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
<i>Možete li vidjeti gdje je?</i>

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
da

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
<i>Gdje je ona sada, Carlsen?</i>

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
<i>Neko mjesto, ne znam
ime toga.</i>

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
<i>Ona hoda.</i>

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
<i>Ona ima drugačije lice.</i>

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
<i>Ali to je ona.</i>

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
<i>Drugačije lice,
kako to može biti?</i>

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
<i>Ona koristi drugo tijelo.</i>

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
<i>Što ona radi?</i>

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
<i>Ona traži muškarca.</i>

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
<i>Koji čovjek?</i>

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Bilo koji čovjek.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Zdrav čovjek.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
<i>Namjerava li ga ubiti?</i>

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
<i>- Ne.
- Zašto ne?</i>

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
<i>Ona se boji da će biti uhvaćena.</i>

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
<i>Kako je mogla biti uhvaćena?</i>

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
<i>Tijelo bi je odalo.</i>

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
<i>Dakle, što ona namjerava učiniti?</i>

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
<i>Ona želi...</i>

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
<i>izvući malo energije iz njega.</i>

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
<i>Nedovoljno da ga ubijem.</i>

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
<i>Može li ona to?</i>

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
<i>Da.</i>

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
<i>Postoji još jedan um.</i>

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
<i>Da...</i>

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
djevojka se zove Ellen.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Misliš da ih ima
dvoje ljudi u jednom tijelu?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
<i>Dva mišljenja?</i>

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Ellen i vampir?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Da.

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
<i>Ona promatra muškarca.</i>

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
<i>Što taj čovjek radi?</i>

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
<i>On je parkiran--</i>

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
<i>Radi nešto sa svojim autom.</i>

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Broj dozvole.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Možete li vidjeti
registarski broj njegovog auta?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Da.

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
<i>Pročitajte.</i>

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
<i>F-M-C</i>

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
<i>1-2-9-E.</i>

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Ili, uh...R.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
<i>Koja je marka automobila?</i>

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
<i>Bijeli Volvo.</i>

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
<i>Što ona sada radi?</i>

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
Oni se voze.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
<i>Pita li ga kako se zove?</i>

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
<i>Ona je...</i>

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
<i>vući joj suknju...</i>

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
<i>preko koljena.</i>

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
<i>Ona je...</i>

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
<i>On je...</i>

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
<i>stavljanje njegovog...</i>

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
<i>njegov...</i>

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
<i>ruka...</i>

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
<i>na njezinoj le-- na njezinoj nozi.</i>

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
F-M-C-1-2-9-E ili eventualno R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
koji pripada bijelom Volvu.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
Vozač automobila je pokupio
djevojka po imenu Ellen.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Moram znati tko je djevojka
i gdje je možemo naći.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Ona je povezana sa slučajem.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
Ne mogu objasniti
preko otvorene linije.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Hvala.

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Mislite li da on govori
istina o djevojci?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Pa vidjet ćemo uskoro.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Kako briljantno ako se kreće
od tijela do tijela, uma do uma.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Uzimanje samo male količine
energije svake žrtve.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Imalo bi smisla
da ne nalazimo nove žrtve.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Ona se nada
da ne ostavlja trag.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Ako djevojka više nije
u svom izvornom tijelu,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
gdje je njezino tijelo?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Skriven.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Pronađimo ga.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Pretpostavimo da si u pravu
o svemu ovome,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
što je s onim brodom gore?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
Što to radi?

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
To ne možemo znati.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Ali imamo
pretpostaviti najgore.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Možda su kao
vampiri iz legendi.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
Kako to?

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
Nosili bi
njihova zemlja s njima--

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
u svojim lijesovima, zar ne?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
<i>Jesmo
tri metra dovoda s Havaja.</i>

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
<i>Evo ga</i>.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
<i>Stavite to na ekran broj jedan.</i>

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Dolazi za 240.000 milja.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Bože, neizmjerno je.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Kažem, Hugh, imaš li
onaj uzorak kožnog tkiva koji sam tražio?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Oh, dobro.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Da, naravno da ću pratiti
postupak zadržavanja.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Sada je ovdje.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
i Hugh,
pošaljite tog vojnika, molim vas.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Oh, hvala ti.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
dr. Fallada?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Samo trenutak, naredniče.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Hvala vam što ste došli.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Uskoro ću biti s tobom.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
Prokleto užasan posao,
traganje za tim autom.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Pripada čovjeku po imenu Ned Price
koji živi u Yorkshireu.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Imamo ga
sada u pritvoru.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
Što je s djevojkom?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
Djevojka koju je pokupio bila je
medicinska sestra po imenu Ellen.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
kao što ste rekli,
EIIen-nešto-ili-drugo.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
Ne zna njezino drugo ime.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
I ostavio ju je
u bolnici Thurlstone

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
nakon trošenja
popodne s njom.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Najviše se suzdržavao
razgovarati o tome.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
Čovjek je potpuno iscrpljen.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurlstone.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
Zar to nije azil?
neke vrste?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Da, za kriminalne lude.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Kako ste, ministre unutarnjih poslova,
Ja sam dr. Armstrong,

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
ravnatelj bolnice.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Pođi sa mnom u moj ured.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Kakva hladna noć.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Gorko hladno.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Ovo je kuća medicinske sestre.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson je broj pet.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Hvala.

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
Zar ne bih trebao doći gore
i predstaviti te?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Radije bih da nisi.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Dođite, dr. Armstrong,

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
ti i ja imamo nekoliko stvari
raspravljati.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Dođite.

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
<i>Da, tko je?</i>

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
gospođice Donaldson,
moje ime je Colin Caine.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Dr. Armstrong me doveo.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Volio bih razgovarati s tobom.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
Mogu li ući?

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
Da?

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
što hoćeš

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Moje ime je Colin Caine.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Ovo je pukovnik Carlsen,
Zračne snage Sjedinjenih Država.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Možemo li ući
i razgovarati s tobom?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Vidjeli smo dr. Armstronga.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
Mogu li sjesti?

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Želim te pitati o čovjeku
proveo si popodne sa,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Ned Price.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
ne znam
o čemu pričaš.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
<i>Mislim da znaš.</i>

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Daj da ti vidim ruku.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Molim?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Vi ste unutra, zar ne?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
ne znam

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
reci mi

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
Ne!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Carlsen!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
Nestalo je od nje,
sada je u drugom tijelu.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
Kako to znaš?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Vidim to u njezinu umu.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Ona se opire.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
Ja ću imati
da je prisilim da mi kaže.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
Unatoč izgledu,
ova žena je mazohist.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Ekstremni mazohist.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Ona me želi
da iz nje izbije ime.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Želi da je povrijedim.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Mogu vidjeti slike
u njezinu umu.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
Želiš li ostati?

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
U suprotnom, pričekajte vani!

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Nimalo.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Ja sam prirodni voajer.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
Jeste li unutra?

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
jesi tu

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
pusti.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Sada!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Sada!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Sada!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Dobro?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Imam fizički opis.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Doktore, bolje da pošaljete nekoga
paziti na sestru Donaldson.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
Je li ona dobro?

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Kad bih opisao jednog od logoraša
za vas, možete li ga identificirati?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Možda.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Krupan čovjek, debeo, sijede kose.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Rodni znak na licu.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes,
ubojica djece.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Gdje ste stigli
njegov opis?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Gdje je sada?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
On je u samici.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Bio je zločest.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Vidi, o čemu se radi?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Ono što tražimo
se pomaknuo.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
Bolje da nazovem London.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
- Mogu li se poslužiti vašim telefonom, doktore?
- Svakako.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Moramo vidjeti Sykesa sada.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Oh, zar ovo nije moglo pričekati
do jutra?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Oh, u redu, sredit ću to.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Sve za obavezu,
Zapovjednik.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Volio bih da ovo nije
tako tajanstveno.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Ako je policija umiješana,
zar nemam pravo znati?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Mislim, ako ćeš početi
petljati oko mog pacijenta.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Dr. Armstrong, suosjećam
sa svojim položajem, naravno.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Međutim, mogu vam reći da je to stvar
nacionalne sigurnosti.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Vidim.

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Ali, zar ne mislite
da bih u svakom slučaju trebao biti prisutan

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
zastupati interese
mog pacijenta.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
- Ti <i>300--
-</i> Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Naravno.

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Uh...čovjek ima IQ
četverogodišnjeg djeteta.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Pa, to je odluka,
bojim se,

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Morat ću odgoditi
pukovniku Caineu.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Da naravno
možeš poći.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Možemo li sada početi?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
što ideš
učiniti njemu?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Htjela bih ga hipnotizirati.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
Što je to?

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentotal i morfin.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Preporučio bih ga za predhipnozu
i upravljanje pacijentima.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Pa, čini se tihim.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Mi smo spremni kad i vi.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
- Lamson.
- gospodine.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
Može li injekcija biti opasna?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Trebao je
bez poteškoća tolerirati.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
<i>Uvijek postoji rizik, gospodine.</i>

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
<i>Mogu li to dobiti?</i>

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Pa, probudit ću ga.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
- Što to radiš!
- Ostani gdje jesi.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
On je bolestan, Lamsone, pomozi nam,
Ne mogu sada objasniti.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Evo našeg ubojice, Sir Percy.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
To je ludilo.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Želim ga ispitati
prije nego što se istroši.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Gdje ga možemo odvesti?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Uz rampu, gospodine.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Moramo biti sami
na trenutak, Lamson.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Kako dovraga
jeste li znali da je to on?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
U odajama za medicinske sestre
dotaknuo me po ramenu.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Vidio sam u njegov um.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
Što?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
Čini se da pukovnik može
vidjeti u mislima

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
ljudi koji su bili opsjednuti
od strane djevojačkog stvorenja, gospodine.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
To se događa kad ih dodirnem.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Stavimo ga na stol.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
Kako?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
Kako znaš
ona je još uvijek unutar Armstronga?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
Što je spriječiti
od preseljenja nekom drugom?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Zarobljena je.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Osjećam to.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
Jeste li sigurni?

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
br.

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
- Lamson.
- Gospodine?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Možete li mi donijeti još jednu dozu
hipnotičke droge?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Pretpostavljam da je tako, gospodine.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
Obično je dovoljna jedna doza.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Ovo nije uobičajena situacija.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Koliko dugo stvari traju?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
Takva doza?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Par sati.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Definitivno će nam trebati više.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Donesi mi tri doze.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
- Tri?
- Preuzet ću odgovornost, Lamson--

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Sir Percy i ja,
samo nastavi s tim.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Da gospodine.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Je li druga doza sigurna?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Sigurno mu to može opteretiti srce.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Gledaj...ne znaš
s čime imamo posla ovdje.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Ako isklizne ispod,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
<i>ona'“ pobjeći.</i>

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, čuješ li me?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, ako me čuješ,
samo reci da.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
to...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
ne dopušta mi...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
ta-- razgovarati s tobom.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong,
Armstrong!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Možete li vidjeti što je to?
to te drži zarobljenim?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Da, da, ona...

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Reci joj da ima
da razgovaraš sa mnom!

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
Reci joj!

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
Da?

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
pentotal,
Donio sam pentotal.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Hvala, Lamson, to bi bilo sve.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
br.

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Drži ga.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Nema potrebe za tim.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Nema potrebe.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
<i>Ti unutra,</i>

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
čuješ li me još uvijek?

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Možete li ući u njegov um?
Njezin um?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Ne s ovim lijekom,
to je kao zid.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Možda ste mu vi dali
previše.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
- Možda mi...
- Začepi!

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Slušaj, kučko,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Držat ću te u ovom stanju
tjednima, ako treba.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Sada ti pričaj sa mnom.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, budi uz mene.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
Što hoćeš od mene?

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
volim te

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
<i>Što si ti?</i>

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
Zašto si tako čovjek?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Tako savršeno?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Koja su ptičja stvorenja
na brodu?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Naša tijela su nevažna.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
<i>Kao ti i tvoji ljudi
približili su se na vašem brodu,</i>

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
<i>mi smo ih promijenili.</i>

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
Za tebe.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
<i>Ušli smo u vaše misli</i>

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
<i>i tamo pronašao nova tijela.</i>

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Uzela sam svoj oblik
iz svog uma.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
<i>Uzeo sam tvoj jezik.</i>

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Postala sam žena
Našao sam tamo,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
u svojim najdubljim mislima,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
svoje najdublje potrebe.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Ja sam ženstvena
u tvom umu, Carlsen.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
gdje si

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
gdje si ti

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Gdje ti je tijelo!

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
pusti me!
pusti me!

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
pusti me!
pusti me!

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Dodirni me, Carlsen.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Pusti me.

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Pusti me.

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
pusti me!

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
pusti me!

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Pusti me.
pusti me!

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
pusti me!

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Pusti me.

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Pusti me.

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
- Već se širi.
- Kako?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Nisi to zaustavio,
prekasno je.

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
To je nemoguće, bili smo samo
pola koraka iza nje cijelim putem.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Gospodine, ovaj gospodin
prestao disati.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Nema ni pulsa.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Gospodine, mislim da mu je vrat slomljen.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, pripremi dva nosila.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Jedan za sir Percyja
i jedan za dr. Armstronga.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Pripremite sve preostale doze
lijeka za putovanja.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Da gospodine.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Rekao si stvar
nije prestao,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
još se širio.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
Zašto si to rekao?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
ne znam

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
Je li djevojka mogla biti namjerno
vodi nas dalje od Londona?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
Je li moguće da nismo našli
sve njezine žrtve?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Ako ne nađemo sve
žrtve,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
ako ima drugih
osim djevojke u parku.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
Stvar bi se proširila.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
I lančana reakcija,
geometrijski, do sada...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Oh, Kriste.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Poručnice, možemo li koristiti radio
doći do S.R.C. u Londonu?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Samo trenutak, gospodine,
nešto prolazi.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
To je S.R.C., gospodine,
za tebe i Carlsena.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Samo naprijed.

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
<i>Caine, čuješ li me?</i>

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, progovori,
Ne čujem te.

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
<i>Dva mužjaka nisu umrla.</i>

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
Skočili su do tijela
od dvojice vojnika koji su ih ustrijelili

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
i transformirao tijela vojnika
u svoje vlastite prilike.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
To je razlika između njih
i njihove žrtve.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
<i>Žrtve ne mogu otići
njihova tijela.</i>

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
<i>Samo originalna tri
može to učiniti.</i>

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Ali ja sam ubio jednog od njih.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
- Jedan od kojih?
- Jedan od dva muška vampira.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Jedan od transformiranih.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Kako si ga ubio,
Fallada, kako?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
Na stari način, Carlsen.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Metalna osovina s olovom,
prodirući ne kroz srce,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
već kroz energetski centar
dva centimetra ispod srca.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Ne čelik, već olovno željezo.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
<i>Je li tako, Carlsen?</i>

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
<i>Jesi li tu, Carlsen?</i>

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
da

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
<i>Carlsen, i ti, Caine,</i>

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
to je moje uvjerenje
da su vampiri iz legendi

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
došao od stvorenja
kao što su ovi.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Možda čak
od samih tih stvorenja.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Znam da zvuči nevjerojatno.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
Čuješ li me, Carlsen!

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
Jutro je od glasanja, Fallada...
Istina je.

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
Prije su posjetili Zemlju.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
O čemu?
drugi muškarac, Fallada?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
On je slobodan.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
<i>Imate li djevojku?</i>

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
<i>Da.</i>

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Bit ćemo s tobom
čim budemo mogli, izdržimo.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
<i>Pokušat ćemo.</i>

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Ovo je prošlo
dok ste govorili, gospodine.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
- Što je?
- Kodirani kriptogram.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
Za Sir Percyja
od premijera.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Moramo nastaviti izravno
do Citadele u Whitehallu.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
<i>Došao--</i>

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Poručniče, kontrole!

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
<i>Izgubili smo je. otišla je.</i>

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
gdje

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Njeno tijelo je u Londonu.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Gdje u Londonu?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, moraš mi reći
što se dogodilo,

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
što se stvarno dogodilo
na Churchillu.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Nije Rawlings uništio
radio oprema.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
I brodske trake.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Bio sam to ja.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
Zašto?

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
Nisam želio Churchilla
da bi mogli doći do Zemlje.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
A ako i jest, nisam želio nikoga
znati što se dogodilo.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
Što se dogodilo?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Otvorio sam je zatvorenu
slučaj animacije.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Ili sam ja ili ona.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Nisam si mogao pomoći.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Nikad nisam doživio takvo...

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Bio sam zaljubljen na razini
nikad nisi znao, Caine.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
<i>To me užasava.</i>

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
<i>Pamćenje me vara.</i>

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
<i>Zvala me.</i>

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
<i>Njena je moć bila... duhovna.</i>

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
<i>Htjela me, Caine.</i>

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
<i>Bilo je više od duhovnog.</i>

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
<i>Oduzela mi je dio energije.</i>

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
<i>I dala mi je
dio njezine energije.</i>

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
<i>Mora da su živjeli od toga
jedni od drugih kada smo ih pronašli.</i>

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
<i>Bila su samo tri
od njih ostalo.</i>

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
<i>Ubila je sve moje ljude.</i>

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
<i>Jedan po jedan.</i>

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
<i>Ali preživio sam.</i>

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
<i>Željela je da preživim.</i>

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
<i>Ona je izabrala mene!</i>

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
<i>Zašto, zašto!</i>

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, ona nije čovjek,
ona nije žena.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Ona će te uništiti.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Ona je uništila svjetove.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Ima nešto
možda želite čuti, gospodine.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Poseban bilten
s BBC-ja.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
<i>Očito je da večeras,</i>

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
<i>London je na rubu najgoreg
pustošenje od blic</i>

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
<i>S mjesta gdje ja stojim,</i>

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
<i>Mogu vidjeti velike dijelove grada
izgaranje bez kontrole.</i>

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
<i>I tisuće ljudi sada jesu
divljaju ulicama ovdje</i>

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
<i>u bjesomučnom posljednjem naporu
kako bi izbjegli kugu.</i>

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
<i>Sada je na snazi ratno stanje
tri sata</i>

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
<i>Ali za sada,
nije proizašlo iz onoga što je očito...</i>

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Da, gospodine, bili smo
očekujući tebe.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Hvala, nastavi.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
- Nastavite, naredniče.
- <i>U redu, gospodine.</i>

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
- Hilggins, s druge strane.
- noć.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
<i>Sve je spremno
da se kabinet evakuira?</i>

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
<i>Da, sve.</i>

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
<i>Molim vas, sjednite. gospodo.</i>

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Gospodine, imam pukovnika Cainea
i pukovnik Carlsen ovdje za vas, gospodine.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Vrlo dobro.

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
Premijer
vidimo se uskoro.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Uh, hoćete li šalicu čaja,
dok čekaš?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Ne, naš je posao
prilično hitno.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Da, siguran sam premijer
razumije to.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
- Oh, uh, gospodo?
- Premijer.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Ja sam pukovnik Caine,
Posebna zračna služba,

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
i siguran sam da ste čuli
Pukovnik Carlsen, pokojni Churchill.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Oh, da-- da, doista, uh, gospodo,
Radujem se čuti vaše izvješće.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
Usput, uh,
gdje je Sir Percy?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Mrtav, bojim se.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Oh, to je velika šteta.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
<i>Gospodine, imamo informacije o
objekt u prostoru,</i>

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
<i>koji pada na Zemlju
u ovom trenutku--</i>

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Da-da-da, gospodo, pogledajte, ako hoćete
oprostite samo-- samo na trenutak.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Mi-- gospođice Haversham,
molim te dođi ovuda.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Gospođice Haversham, ovdje,
na trenutak.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Vratit ću se, gospodo,
vratit ću se

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
<i>Gđice Haversham,</i>

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
gospođice Haversham,
dođi ovuda.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
<i>Gospođice Haversham, molim.</i>

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Pazi mu na glavu.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
<i>Idi i uzmi
odmah liječniku.</i>

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Hej, što se događa
tamo dolje?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
<i>Trebam doktora ovdje.</i>

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
idi, idi!

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Poručnice, imate li
ima li oružja na brodu?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Ne, gospodine, uh,
tu je signalni pištolj, gospodine.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
gdje je

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Samo zatvorite rupu
i spreman je za paljbu.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Gospodine, dok ste bili s premijerom,
Dobio sam poziv iz operacija baze.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
Grad je sada
pod vojnim zakonom.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Smješteni smo
pod NATO zapovjedništvom.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
- NATO?
- Da, gospodine.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Moja jedinica je mobilizirana
preko rijeke

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
na pozornicu
u Blackheathu.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Zemlja u S.R.C., poručnik,
moramo razgovarati s Falladom.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
<i>Naređeno mi je da sletim
u Blackheathu, gospodine.</i>

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
<i>Grad je sada
u zračnoj karanteni.</i>

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
<i>Ako ne radimo kako oni kažu,
pucat će na nas iz zraka.</i>

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Halo, zero, ovdje rendgen 3-1-8
tražim dozvolu za slijetanje-- preko.

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
<i>Zero roger, rendgen 3-1-8,
možete sletjeti.</i>

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Odmaknite se od zrakoplova.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
U karanteni si.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Ovamo, molim vas, gospodine.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Ne prilazi bliže,
stani tu!

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
Želim razgovarati
vašem zapovjedniku.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Ja sam pukovnik Caine,
Posebna zračna služba.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
I ovaj čovjek
je pukovnik Tom Carlsen,

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
Zračne snage Sjedinjenih Država i bivši
zapovjednik Churchilla.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
<i>C satnija, budite u pripravnosti.</i>

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
Je li dr. Hans Fallada ovdje
iz S.R.C.-a?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
On zna tko smo
i što se događa.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Ne, ne koliko ja znam.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
- Je li netko čuo za njega?
- Ne.

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Mora da je još u Londonu.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Pukovniče, što točno znate?
o tome što se događa tamo?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Sve što znamo
sigurno, pukovniče,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
je li to strašna pošast
neka vrsta hara Londonom.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
Razdoblje inkubacije
čini se dva sata.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
<i>I do tog vremena
je isteklo,</i>

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
Ne mogu te pustiti
iz ovog spoja.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Pukovniče, znamo
što je kuga.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Nismo zaraženi.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Znam o čemu govorim
i gubimo dragocjeno vrijeme.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Potpuno smo izolirali London
kako bi se zaustavila daljnja zaraza.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Ako to ne uspije i okolni
područja su ugrožena,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
Da?

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Sterilizacija termonuklearnim uređajem
je odobreno.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
<i>Imamo ovo
od generala Amesa u Bruxellesu.</i>

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Dolazi gore
tom odlukom u...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Nešto manje od tri sata.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Jeste li što čuli
o brodu?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
<i>Desetnik Adams...</i>

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
- Brod?
- Stvar iz Halleyeva kometa.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Oh...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Sam je parkiran
u geostacionarnoj orbiti...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Izravno iznad Londona.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
<i>Hoće li ađutant izvijestiti
bojniku Groveru u GHQ.</i>

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Sva ta mala plava svjetla gore
prema oblacima,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
<i>oni su ljudske duše.</i>

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
Kako to znaš?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
osjećam to.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
<i>Proces pretvorbe
oslobađa životnu energiju.</i>

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
<i>Tada se može preuzeti.</i>

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Prikupio?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
Je li to ono što je kišobran?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Kolektor?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
<i>Energija ne ide besplatno.</i>

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
<i>Ide gore.</i>

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
<i>Muškog vampira
prikupljanje životne energije.</i>

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Ali on to mora poslati preko nje
da ga odnesem do sakupljača.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Gdje je ona, Carlsen?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Tamo.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
<i>Dolaze mi bljeskovi
iz njezina tijela.</i>

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
<i>Osjetljiv na okolinu.</i>

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
<i>Pokupi stvari.</i>

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
<i>Možete li je pronaći?</i>

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
<i>Ja” mogu prijeći u grad.</i>

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
<i>Što je s mužjakom?</i>

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
<i>Doći će
ako osjeti da sam je našao.</i>

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
<i>Ona me crta, Caine.</i>

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
<i>Caflsen.</i>

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
<i>Moram ići.</i>

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
zašto

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Ona želi natrag
energiju koju mi je dala.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Kad uzmu
novi oblik života

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
moraju naučiti
od tog životnog oblika.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Složiti se s tim, u određenom smislu.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
Djevojka je izabrala mene.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Ali kad se pomiješala sa mnom,
dala mi je dio sebe.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
I sada želi
taj dio natrag.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Ima li ikakvih znakova aktivnosti
u vašem sektoru?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
- Kraj.
- Ne, gospodine.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
U redu, obavještavajte me-- kraj.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Pukovniče, slušajte me.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Carlsen vjeruje
on može locirati izvor.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Postoje samo dva prijevoznika.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Ako ih možemo uništiti, možda neće
biti potrebno uništiti London.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Ali imamo samo
sat i pol.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
<i>Što je to bilo?</i>

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Prekini paljbu!

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Gdje je Carlsen?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Prevrnuo je dvojicu mojih ljudi
i uzeo blindirani Land Rover.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Oh, dovraga, je li išta rekao
o tome kamo je išao?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Želio je znati gdje
bio Centar za svemirska istraživanja?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers mu je rekao, sljedeće što sam znao,
Bio sam na zemlji, gospodine.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Dobro, čiji je ovaj auto?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
- To je pukovnikovo, gospodine.
- Daj mi ključeve.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
- Što?
- Čuo si me.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Daj mi proklete ključeve,
Ja preuzimam auto!

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Daj mu to.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
I tvoja bočna ruka.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Jeste li sigurni da znate
što radiš

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Shvatiš kad si tamo unutra,
ne možemo te pustiti van.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
<i>Kamo ide?</i>

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Pukovnik Caine, S.A.S.,
Prelazim rijeku.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Ne želiš ići
unutra, gospodine.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Znam da ne znam.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Nabavite im vrata
na položaju!

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Osigurajte ovaj post-- pomaknite se!

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
<i>Carlsen, Carlsen.</i>

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
<i>Caflsen.</i>

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
<i>Caflsen.</i>

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen.
Carlsen.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Automobil/sen.
<i>Auto/sen.</i>

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
FaHada?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caine.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
<i>Drago mi je što te vidim živog.</i>

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Uzvraćam osjećaj.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
Je li stvarno mrtav?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
Ovaj put?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
<i>Jedini način
mogu biti ubijeni.</i>

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Gdje je Bukovsky?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
<i>Mrtav.</i>

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
kako

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Kao i ostalo.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Kako si preživio?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Tražite Carlsena.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
Je li bio ovdje?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Ne, možda vas je prevario.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
Što ti znaš o tome?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
Radio sam još nešto.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Nastavi.

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
otkrio sam

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
postoji život poslije smrti.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
kako znas

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Postoji određena
mentalni prijenos, telepatija,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
koja se događa između vampira
i njihove žrtve.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen je za djevojkom.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
Kako ste to znali?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Oh, ja...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Čini mi se da to osjećam.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Gdje je ona, Fallada?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
Zar ne znate?

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
<i>Carlsen zna.</i>

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Gdje, Fallada?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Ona je u katedrali.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Bila je tamo
budući da je pobjegla.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
Prilično lijep dodir,
zar ne misliš

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
Kripta kraljeva
i kraljice.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Ostani gdje jesi.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Ostani gdje jesi!

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Evo me.

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Znam da bi došao,
Carlson.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
<i>Ovdje sam.</i>

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Može li sad ovom ludilu doći kraj?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
dođi

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Budi uz mene.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
<i>Trebam te.</i>

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Uvijek je bilo namijenjeno

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
trebao bi nas pronaći
i dovesti nas na Zemlju.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
Mreža sudbine nosi
svoju krv i dušu

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
natrag u postanak
mog životnog oblika.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
dođi

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Budi uz mene.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Pođi sa mnom, Carlsen.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Bit će mnogo manje zastrašujuće
ako samo dođeš k meni.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Upravo ću to učiniti.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
<i>Cansen!</i>

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Kakvi su to osjećaji?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
Zašto se osjećam tako blizu tebe?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Trebam te?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Jer ti si jedan od nas.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Uvijek si bio.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Ti si poput mene.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Budi uz mene.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Još samo malo.
Još samo malo.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
<i>Cansen!</i>

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
<i>Cansen!</i>

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Carlsen!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Carlsen!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Caine!