1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
മുത്തച്ഛൻ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
ശുഭ സായാഹ്നം, ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
അല്ല അമ്മേ, അത്
ലജ്ജാകരമായ. അവരെ അകറ്റൂ!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സൂര്യ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
ഇപ്പോൾ, യുവ വിജയിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
ഈ വർഷത്തെ പ്രത്യേക ജൂറി സമ്മാനം
"മരുഭൂമിയുടെ പുസ്തകം" എന്നതിന്.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
സൺ ഡെൽ റെനാക്ക്.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
സൂര്യ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
ഇവിടെ മാധ്യമപ്രവർത്തകരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? അതെ സർ.

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
അതെ, സൂര്യ, നിനക്ക് 15 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
and you won a truly prestigious award.

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് ശൈലി പക്വമാണ്,
vibrant, and full of poetry.

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
അതൊരു കഴിവായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഈ കഥ.

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കെ അവൻ നീങ്ങി
അവൻ്റെ കൈകൾ ചിത്രശലഭ ചിറകുകൾ പോലെ.

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റ് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അടിച്ചു കയറി.

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
അദ്ദേഹം കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി
അവർ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
ഞാൻ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയ ഒരാൾ.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
ഞാൻ കഥ മാത്രം എഴുതി.

28
00:02:37,375 --> 00:02:39,738
എനിക്കുണ്ടായ ഉടൻ
അതിനുള്ള അവകാശം.

29
00:02:39,750 --> 00:02:40,541
അവകാശം?

30
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ.

31
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
നന്ദി.

32
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

33
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
Mademoiselle Del Renaque കേൾക്കാൻ
അവളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

34
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
വരൂ, എൻ്റെ നീല ഫെയറി,
കഥയുടെ സമയമായി.

35
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- അതെ! - ഏതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"ഹദരാ, മരുഭൂമിയിലെ കുട്ടി," മുത്തച്ഛൻ!

37
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
ഓരോ സൂപ്പർഹീറോയ്ക്കും ഒരു സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്.

38
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
ഒന്നൊഴികെ.

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
ദയവായി.

40
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
എൻ്റെ ചെറിയ ഹദറ, എൻ്റെ ഏക മകൻ.

41
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
നിങ്ങൾ പോലെ സുന്ദരിയാണ്
സഹാറയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ.

42
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,

43
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മരുഭൂമിയിലെ കുട്ടി
അവൻ്റെ നാടോടി കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം,

44
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
തിരയലിനായി സമർപ്പിച്ചത്
അവരുടെ മൃഗങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി.

45
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
ആരും സംശയിച്ചില്ല എ
പ്രത്യേക വിധി അവനെ കാത്തിരുന്നു.

46
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
ഈ കഥ നടന്നത് എ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സഹാറയിൽ.

47
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
താഴേക്ക്!

49
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
ഇല്ല!

50
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
ഇല്ല!

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

52
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
മരുഭൂമിയിൽ, ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡ്രോമെഡറി നഷ്ടപ്പെട്ട നിധി പോലെയാണ്.

53
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
അത് പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നത് അവരുടെ കടമയായിരുന്നു.

54
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
അങ്ങനെ ഫാത്മ ഹദാരയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

55
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
അവൾ മുമ്പ് നൂറ് തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

56
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
അമ്മയോ?

57
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
അമ്മ.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
ഹലോ.

59
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
ഫാത്മയുടെ ഡ്രോമെഡറി പോലെ, ദി
ഒട്ടകപ്പക്ഷികളും അപകടം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.

60
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
അവരുടെ കൂട് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

61
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
അവളുടെ സഹജാവബോധം വഞ്ചിച്ചിരുന്നില്ല
അവളെ. സെക്കൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർന്നു.

62
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കരുണയില്ലാത്ത എതിരാളികളാണ്
അത് അവരുടെ പാതയിലെ എല്ലാം തൂത്തുവാരുന്നു.

63
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
ദയവായി!

64
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
ദയവായി!

65
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
ദയവായി!

66
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
ഹദരയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ ഓടിപ്പോകും.

67
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുതെന്ന് അവൻ്റെ സഹജാവബോധം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

68
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
അങ്ങനെ അല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം അവൻ ചെയ്തു
മറ്റേ കുട്ടി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

69
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
ദയവായി!

70
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
ദയവായി!

71
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
ദയവായി!

72
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
ദയവായി!

73
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
ദയവായി!

74
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
രണ്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

75
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
ഹു ഹു!

76
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
ഇല്ല!

77
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
എൻ്റെ ഏക മകൻ.

78
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
നിങ്ങൾ പോലെ സുന്ദരിയാണ്
സഹാറയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ.

79
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
അമ്മ.

80
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
എൻ്റെ ഏക മകൻ. നീ സുന്ദരിയാണ്...

81
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
ഫാത്മാ!

82
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്...

83
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- ഫാത്മാ!
- പറഞ്ഞു!

84
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
എൻ്റെ ഏക മകൻ.

85
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
ഫാത്മാ, ഹദര എവിടെ?

86
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- എനിക്ക് ഹദാര നഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

87
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

89
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
ഷെരീഫ്, ഹയേബ്, ഹസ്സൻ.

90
00:13:33,125 --> 00:13:34,443
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

91
00:13:34,455 --> 00:13:36,291
ഞങ്ങൾ ഹദറയെ തിരയുകയാണ്.

92
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

93
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
ഹദര പോലെ കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷി. വിജയം ഇല്ലാതെ.

94
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
പക്ഷേ, അടുത്ത ദിവസം വിശപ്പിനെത്തുടർന്ന്...

95
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
ഭാഗ്യം!

96
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ,
അവർ അവരുടെ വിധി സ്വീകരിച്ചു.

97
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
മരിച്ചെന്ന് എല്ലാവർക്കും ബോധ്യമായി.

98
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
അവളൊഴികെ എല്ലാവരും.

99
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
ആദ്യത്തെ ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ അവനെ സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം,

100
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
കൂട്ടം മുഴുവൻ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.

101
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു മരുഭൂമി കുറുക്കനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

102
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
എന്നാൽ അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

103
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
അതൊരു സുഹൃത്താണ്.

104
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

105
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
അവനെപ്പോലെ ഒട്ടകപ്പക്ഷികളും
അനാഥമായ മരുഭൂമി കുറുക്കനെ ദത്തെടുത്തു.

106
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
അതൊന്നും ഓർക്കാതെ അവൻ
അമ്മയുടെ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നു

107
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
സഹാറ എന്ന് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

108
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു,
കാരണം ഹദരയുടെ ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു.

109
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ ദീർഘനേരം സഞ്ചരിച്ചു,
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമകരമായ ദൂരങ്ങൾ,

110
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവർ അറിഞ്ഞില്ല

111
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
ചെറിയ മനുഷ്യന് വെള്ളം വളരെ ആവശ്യമാണെന്ന്
അതിജീവിക്കാൻ അവരെക്കാൾ അടിയന്തിരമായി.

112
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
അതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല
മരുഭൂമിയിലെ ദുർബലർ.

113
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
ഹോഗ്, കറുപ്പും വെളുപ്പും കോഴി,

114
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
ഹദര വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

115
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
അവൻ അനാവശ്യമായി മാറി
അവൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭാരം.

116
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
നരച്ച കോഴിയായ മാക്കോ ഉറപ്പായിരുന്നു,

117
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
അവൾ രക്ഷിക്കണം എന്ന്
ചെറിയ, ദുർബലമായ ജീവി.

118
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
അന്ന് അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

119
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
ഹോഗിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി മാക്കോ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

120
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ.

121
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
ഹോഗ് അവനെ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും,

122
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
ഹദര മരുഭൂമിയെ ആശ്ലേഷിച്ചു,
മരുഭൂമി അവനെ ആശ്ലേഷിച്ചു.

123
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
ക്രമേണ അവൻ അവരുടെ രാജാവായി.

124
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
അവൻ 160 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു.

125
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
അവനു നന്ദി, പ്രകൃതി തുടരുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

126
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - നന്നായിട്ടുണ്ട്, ചെറുക്കൻ!

127
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
അതിനാൽ, ഇതാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു:

128
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നൽകുന്നു
1 മണിക്ക് വാർത്ത.

129
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
അതിനുശേഷം ഉടൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലെ ഒരു വായനയിലേക്ക് പോകുക.

130
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.

131
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.

132
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
എന്തൊരു?

133
00:27:56,166 --> 00:27:58,811
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സഹാറയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

134
00:27:58,823 --> 00:27:59,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

135
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടാമോ?

136
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- അതെ, ആർക്കുവേണ്ടി? - ടോം.

137
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
സഹാറയിൽ ഒന്നുണ്ട്
എല്ലാ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾക്കും സാംസ്കാരിക എൻ.ജി.ഒ.

138
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
അവൾ എല്ലാ വർഷവും ഒരു പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
ഈ വർഷം നിങ്ങളെ ഏകകണ്ഠമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

140
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
സൂര്യ, നീ സമ്മതിച്ചാൽ

141
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ട്
സഹാറയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

142
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
ഞങ്ങൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും അനുകൂലിക്കുന്നു.

143
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
അത് തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റല്ലേ?

144
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
തീരെ ഇല്ല. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

145
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
നിങ്ങൾ വരുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

146
00:28:37,250 --> 00:28:38,149
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

147
00:28:38,161 --> 00:28:40,083
അതെ, അതിനുണ്ട്
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

148
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

149
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- അത് ഭ്രാന്താണ്! - നന്ദി.

150
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- ഇതാണ് സൂര്യൻ! - സൂര്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

151
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

152
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- ഹലോ, സൂര്യ. - ഹലോ.

153
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
സ്വാഗതം!

154
00:29:33,125 --> 00:29:33,989
ഹലോ, സൂര്യ.

155
00:29:34,001 --> 00:29:36,291
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

156
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. എൻ്റെ പേര്
ഖറൂബയാണ്. സ്വാഗതം.

157
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
അതിനുള്ള നന്ദി
ക്ഷണം. ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- ഞാൻ സൂര്യനാണ്, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. - മാണ്ഡി.

159
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കട്ടെ?

160
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

161
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

162
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
നിങ്ങൾ എഴുതണം
തുടർച്ച. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

163
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് കഥ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

164
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
അല്ല, ഹദരയുടെ കഥ നമ്മുടെ കഥയാണ്.

165
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- പക്ഷേ... - ശരി. ഇരിക്കുക.

166
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

168
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
ഒന്നുകിൽ കഥകൾ പറയാറുണ്ട്
നന്നായി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ശരി?

169
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
ശരി.

170
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം,
നിങ്ങൾ തികച്ചും അസംബന്ധം പറയുന്നു.

171
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
160-ൽ മരിക്കുന്ന മരുഭൂമിയിലെ രാജാവ്?

172
00:30:50,291 --> 00:30:51,794
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

173
00:30:51,806 --> 00:30:53,625
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

174
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
ഹദരയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ആറ് വയസ്സ് എത്താൻ.

175
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
ഹോഗ് പലപ്പോഴും അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

176
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
എന്നാൽ അവൻ സഹിച്ചു നിന്നു
അവൻ ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയാണെന്ന് കരുതി.

177
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
അത് ഹദരയ്ക്ക് നന്ദിയാണെന്ന് ഹോഗ് മനസ്സിലാക്കി,

178
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

179
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഹദര, ചിറകില്ലാത്ത കുട്ടി,

180
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
അധിക കുട്ടി, ചെയ്യാത്തവൻ
ഉൾപ്പെടുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട മകനായി.

181
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഒന്നും തടസ്സമായില്ല.

182
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരവും അശ്രദ്ധവുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിത സമയം. അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
അവൻ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു പഠിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്, ഈ പാഠം പോലെ:

184
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
പിന്നിൽ അവരിൽ ഒരാൾ.

185
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
അവ വേഗതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും പതുക്കെ. അതാണ് അവരുടെ നിയമം.

186
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
ഒരു കാര്യം മാത്രം വേർതിരിച്ചു
അവൻ അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന്:

187
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
അവൻ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

188
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
മൺകൂനകൾ അവനോട് അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

189
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
സമയം അവരോട് മന്ത്രിച്ചു.

190
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
അവർ അവനെ ഉപദേശിച്ചു,

191
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകളെ മെരുക്കാൻ.

192
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
കൊച്ചുകുട്ടി വളർന്നു

193
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിച്ചു.

194
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
കാരണം അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു,

195
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
അതാണ് ജീവിതം.

196
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
അവൻ കാറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

197
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
അവൻ തൻ്റെ സത്യം കണ്ടെത്തി.

198
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
അവൻ ഏക യജമാനനായിരുന്നു

199
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
അവൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച്.

200
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
കാരണം അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നു

201
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
ഒരു ചെറിയ പടി മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ

202
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
ഒരു ചെറിയ കൂറ്റൻ കുതിപ്പ്.

203
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
സഹാറയോടൊപ്പം അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

204
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
പിന്നെ അവൻ ഒരെണ്ണം പോലും മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

205
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
അതിനായി അദ്ദേഹം സമയം കണ്ടെത്തി.

206
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
ഒരുവൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ സ്നേഹിച്ചു,

207
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

208
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
പിന്നെ അവർ അലഞ്ഞു
അവരുടെ രഹസ്യ പറുദീസയിലൂടെ.

209
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
അവൻ ഏക യജമാനനായിരുന്നു

210
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
അവൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച്.

211
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
ഒരു സൂര്യാസ്തമയം പോലും അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

212
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
വളർന്നുവരുമ്പോൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

213
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
സഹാറക്കും അവനെപ്പോലെ തന്നെ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

214
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ മരുഭൂമി കുറുക്കനായിരുന്നു.

215
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
ഹദര അത് മനസ്സിലാക്കി
ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

216
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
തൻ്റെ വംശത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

217
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
ഹോഗ് ഉറപ്പു വരുത്തി
ചീറ്റ അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

218
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
ചീറ്റ ശരിക്കും ചത്തിരുന്നോ?

219
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
അതെ. ഹോഗിൻ്റെ നീണ്ട നഖം, മൂർച്ചയുള്ളത്
ഒരു കത്തി ബ്ലേഡ് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

220
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
ഹദര ഭീരുവും ആയിരുന്നു
ആദ്യമായി ഒരു ഭയങ്കര വികാരം തോന്നി:

221
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
നാണക്കേട്.

222
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
അവൻ്റെ വംശത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

223
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
തുടർന്നുള്ള പ്രവാസം നയിക്കും
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ചില കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലേക്ക് അവൻ.

224
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ, യക്ഷിക്കഥകൾ
ഉദ്ദേശിച്ചത് അല്ല...

225
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
കുട്ടികളെ ഇടുകയല്ല ലക്ഷ്യം
ഉറങ്ങാൻ, പക്ഷേ മുതിർന്നവരെ ഉണർത്താൻ.

226
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതുപോലെ ഒരു കഥ പറയുന്നു
മുത്തച്ഛൻ. ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

227
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
എന്താണ്?

228
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

229
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

230
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

231
00:41:14,500 --> 00:41:16,572
ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു...

232
00:41:16,584 --> 00:41:17,458
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ?

233
00:41:17,541 --> 00:41:18,957
അതെ, കൃത്യമായി, ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ.

234
00:41:18,969 --> 00:41:19,958
അത് വ്യക്തമാണ്.

235
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
അവരും അങ്ങനെയാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.

236
00:41:21,541 --> 00:41:23,811
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയും
ഒട്ടകപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

237
00:41:23,823 --> 00:41:24,583
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

238
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- അതാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്. - ആരാൽ?

239
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.

240
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
ദയവായി.

241
00:41:34,958 --> 00:41:37,175
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

242
00:41:37,187 --> 00:41:38,333
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

243
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
ഹദറ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

244
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
മുഴുവൻ കഥയും സത്യമാണ്:

245
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടി, കൊടുങ്കാറ്റ്,

246
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ, അവൻ്റെ അതിജീവനം
മരുഭൂമിയിൽ, എല്ലാം സത്യമാണ്.

247
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
ഹദറ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

248
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

249
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
ഹദാര നിലവിലില്ല. എൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

250
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
ഒമർ? ഇവിടെ വരിക.

251
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നൃത്തം എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

252
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
തീർച്ചയായും ഹദരയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

253
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- സോസെൻ? - പിന്നെ?

254
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?

255
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
ഹദരയോ മറ്റേതോ?

256
00:42:18,137 --> 00:42:19,416
ഹദര പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ? - അതെ.

258
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

259
00:42:24,833 --> 00:42:25,859
അവൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

260
00:42:25,871 --> 00:42:27,541
മരുഭൂമിയിൽ,
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

261
00:42:27,625 --> 00:42:29,553
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

262
00:42:29,565 --> 00:42:31,375
ഒന്നുമില്ല. പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

263
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്! പക്ഷേ
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

264
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

265
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

266
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
ഹദര യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം തൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം മരുഭൂമി.

267
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
അവൻ കള്ളിച്ചെടിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു,
തേൾ തിന്നു, സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.

268
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
അപ്പോൾ അവൻ എന്തോ കണ്ടു
അവൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

269
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

270
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കാന്തികമായി ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.

271
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
എൻ്റെ ചെറിയ ഹദറ, എൻ്റെ ഏക മകൻ.

272
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
നിങ്ങൾ പോലെ സുന്ദരിയാണ്
സഹാറയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ.

273
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു അതിർ കടന്നു എന്ന്.

274
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
കൂടാതെ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തണം.

275
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
"എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്," അവൻ സഹാറയോട് പറഞ്ഞു.

276
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
പക്ഷേ ഫൈനലിൻ്റെ സമയമായിരുന്നു
നൃത്തം, ഹദര മനസ്സിലാക്കി.

277
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

278
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
പക്ഷേ അതിനെ അതിജീവിക്കുമോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

279
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
മാക്കോയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി,

280
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത ഒന്ന്.

281
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്:

282
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചിറകില്ല? എന്തിന്
ഞാൻ മറ്റു കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയല്ലേ?"

283
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
മാക്കോ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി."

284
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
"നീ എൻ്റെ മകനാണ്, പക്ഷേ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയല്ല."

285
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
ഹദര ഞെട്ടിപ്പോയി.

286
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"ഞാൻ ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയല്ല."

287
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
"ഞാൻ ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയല്ല."

288
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
അവൾ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: "നിൻ്റെ അമ്മ."

289
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

290
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

291
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
സൂര്യകിരണങ്ങളുടെ ചിരി.

292
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ തിരയുന്ന ഒട്ടകപ്പക്ഷികളാണ്
ആകാശത്തിലെ അവരുടെ നനവിനുവേണ്ടി.

293
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
എൻ്റെ ജലാശയം എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

294
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്, മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

295
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

296
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
എൻ്റെ പഠനത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

297
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ രാജ്യവും.

298
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
നിങ്ങളുടെ ജലാശയം എന്താണ്?

299
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
എനിക്കത് അറിയില്ല.

300
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
ഹദരയും അറിഞ്ഞില്ല. അവൻ
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

301
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
ഹദാരയെ നിലനിർത്താൻ ഹോഗ് ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അവിശ്വസിച്ചു.

302
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
പക്ഷേ, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ നിധികളായിരുന്നു.

303
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
അതിനാൽ അവൻ അവനെ നേരിട്ടു
ആദ്യമായി, അവർ തർക്കിച്ചു.

304
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമോ? നമുക്ക് പോകാം!

305
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
അവസാനം നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? നിങ്ങൾ
മണ്ടൻ ഒട്ടകം, നീങ്ങുക! ചേട്ടാ!

306
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഓടരുത്, ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും.

307
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
വരൂ, നീങ്ങൂ!

308
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുസരിക്കും! പോകൂ, തെണ്ടി!

309
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
ഈ ജീവിയോട് സാമ്യമുള്ളതിൽ അവൻ അഭിമാനിച്ചില്ല.

310
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
വരൂ, വേഗം!

311
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
ആ നിമിഷം അവൻ എത്തി.

312
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
WHO?

313
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
ഹദരയുടെ വിധി മാറ്റിമറിച്ച മനുഷ്യൻ.

314
00:54:56,041 --> 00:54:58,201
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
പച്ച പെട്ടി ഇടണോ?

315
00:54:58,213 --> 00:54:58,958
നന്ദി.

316
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- ഇതാ, ഫിലിം റീൽ എടുക്കുക. - അതെ.

317
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- ഇതാ, പിടിക്കൂ! - ഏണി?

318
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- അതെ? - അതാണ് പ്രൊജക്ടർ.

319
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
എനിക്ക് ആക്സസറികൾ വേണം. അവ എനിക്ക് തരൂ.

320
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
ശരി, ജോൺ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.

321
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- ഇത് എവിടെ പോകുന്നു? - ഇവിടെ തരൂ.

322
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് പാചകക്കാരന് നൽകാം.

323
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
ഒരു പച്ചക്കറി സൂപ്പ്!

324
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
ആർക്കെങ്കിലും തലപ്പാവ് ഉണ്ടോ?

325
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്കാർഫ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

326
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
സൂക്ഷിക്കുക, ഇടരുത്
ഇവിടെ. അവിടെയാണ് നല്ലത്.

327
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു കൂടാരത്തിന് ഇനിയും ഇടമുണ്ട്.

328
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
അവിടെ.

329
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ മാറ്റണോ അതോ ഇവിടെ വിടണോ?

330
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- ക്രിസ്ത്യൻ? - അതെ?

331
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ? - അതെ.

332
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
ഇവ ക്യാമറകളല്ല, കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

333
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
എന്നെ കാണിക്കുക.

334
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

335
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
എനിക്ക് ഒരു തലപ്പാവ് എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

337
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
പതുക്കെ? എന്നെ നോക്കുക.

338
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വരണ്ട, ഒരേ സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ.

339
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
അത് ഭ്രാന്താണ്.

340
00:58:11,875 --> 00:58:13,424
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:58:13,436 --> 00:58:15,666
നാളെ ചിത്രീകരണം തുടങ്ങാം.

342
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
ഏഴ് ഗസലുകൾ. രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ.

343
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
ഒരാൾക്ക് ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പും ഇരുണ്ട രോമങ്ങളുമുണ്ട്.

344
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

345
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
അതെ, കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ.

346
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലേ
മരുഭൂമിയിലെ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

347
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

348
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- ഇത് എന്താണ്? - അതെ, അതെന്താണ്?

349
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

350
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

351
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രകൃതിക്കൊപ്പം.

352
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
ഇബ്രാഹിം, ദയവായി. എൻ്റെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ എടുക്കൂ.

353
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

354
00:58:57,000 --> 00:58:58,618
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

355
00:58:58,630 --> 00:59:00,958
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് സ്വഭാവമാണ്.

356
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
ശരി, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

357
00:59:07,541 --> 00:59:08,485
ശരി. വരിക.

358
00:59:08,497 --> 00:59:10,708
ക്രിസ്ത്യൻ. നിങ്ങൾ
അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

359
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- അതുകൊണ്ട്? വരിക. - ക്രിസ്ത്യൻ.

360
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
ഇത് നോക്കൂ.

361
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ? ഡെസേർട്ട് ഡിറ്റക്ടീവ്.

362
00:59:20,708 --> 00:59:22,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും.

363
00:59:22,022 --> 00:59:24,250
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

364
00:59:26,208 --> 00:59:27,969
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

365
00:59:27,981 --> 00:59:29,583
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

366
00:59:29,666 --> 00:59:30,938
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

367
00:59:30,950 --> 00:59:32,875
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ വിടാം.

368
00:59:34,875 --> 00:59:35,765
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.

369
00:59:35,777 --> 00:59:38,166
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം
കുന്നും അതാണ്.

370
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

371
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

372
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

373
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

374
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു!

375
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
മടങ്ങിവരിക!

376
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

377
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

379
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

380
01:01:46,416 --> 01:01:48,899
അവൻ സംസാരിച്ചില്ല,
അവൻ ചൂളമടിച്ചു.

381
01:01:48,911 --> 01:01:50,125
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ?

382
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
എല്ലാത്തിനുമുപരി! എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

383
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
അവൻ തൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

384
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അത് ഉറപ്പാണ്.

385
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
അത് ഭ്രാന്താണ്, അതുല്യമാണ്
പ്രത്യേകം, മനസ്സിലായോ? ഒരു കാട്ടുകുട്ടി.

386
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, അത് ചെയ്യും
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ആയിരിക്കും.

387
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
എനിക്ക് അവസരം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ എന്നെ കടന്നുപോകുക.

388
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

389
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
നീ നിൻ്റെ കുശുമ്പുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

390
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല."
"സത്യം നദിയുടെ അറ്റത്താണ്."

391
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
അവൻ ഒരു ഡയറി ഉപേക്ഷിച്ചു.

392
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വായിക്കുക.

393
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- എടുക്കുക. - മുന്നോട്ടുപോകുക.

394
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
"ഞാൻ അവരോട് കാര്യം പറഞ്ഞു"

395
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
അന്വേഷിക്കാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

396
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ
അപ്പോഴും കുട്ടിയുടെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

397
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

398
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
എല്ലായിടത്തും അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

399
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

400
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്. ഇബ്രാഹിം, ഇത് നോക്കൂ!

401
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
നോക്കൂ. അവിടെയുള്ള സൂചനകൾ വായിക്കുക.

402
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് പറയൂ.

403
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

404
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
എന്താ, ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
നീ നോക്കുക പോലുമില്ല.

405
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

406
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇബ്രാഹിം.

407
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയാണ്.

408
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

409
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
എനിക്ക് ഒരു നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ബോർഡിൽ ഹോളിവുഡ് നിർമ്മാതാവ്.

410
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
ഇതുവരെ, അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് റിമോട്ട് ആയി പണം നൽകിയിരുന്നു.

411
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ കാണൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

412
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
ഹേയ്, ക്രിസ്! നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

413
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- നന്ദി. - ചിയേഴ്സ്.

414
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

415
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
കുട്ടിയുടെയും ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

416
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

417
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
കൊള്ളാം, ക്രിസ്. ഞാനും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

418
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
അതിൽ നിന്ന് രണ്ട് സിനിമകൾ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു.

419
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
ആദ്യ സിനിമ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്
ആൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു, ശരി?

420
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രത്തിന്,
ഞങ്ങൾ അവനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

421
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
അവിടെ അവൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു
ആധുനിക നാഗരികതയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

422
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ശരി?

423
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
മൂന്നാം ഭാഗത്തിൽ, അവൻ
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി മാറുന്നു.

424
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- ഞങ്ങൾ അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കും. - അതെ.

425
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
ഞങ്ങൾ അവനെ നല്ലത് പഠിപ്പിക്കുന്നു
പെരുമാറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ഭാഷയും.

426
01:06:56,333 --> 01:06:58,665
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇൻ്റർവ്യൂ കൊടുക്കണം.

427
01:06:58,677 --> 01:07:00,375
ഒരു മികച്ച ആശയം.

428
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- ക്രിസ്? - അതെ, നല്ല ആശയം.

429
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
വളരെ നല്ലത്.

430
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
ആശംസകളേ, മാന്യരേ.

431
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
ശരി, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

432
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
പിന്നെ കാണാം. ചിയേഴ്സ്.

433
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
പദ്ധതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമായി.

434
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- മൂന്നാമത്തെ സിനിമ... - പിന്നെ നാലാമത്തേത്.

435
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

436
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുന്നു
നികുതി അടയ്ക്കുന്നു, നായ നടക്കുന്നു ...

437
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
അല്ലെങ്കിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

438
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
അയാൾക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
അവൻ്റെ ഒട്ടകപ്പക്ഷി കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

439
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഒരു മ്യൂസിക്കൽ ആയി ചിത്രീകരിക്കാം.

440
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
അയാൾക്ക് ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

441
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ലളിതമാണ്.

442
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

443
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
ഇത്രയും മനോഹരമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

444
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരു ഫ്രീ കണ്ടു
മെരുക്കപ്പെടാത്ത മനുഷ്യൻ.

445
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

446
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

447
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
ആഴ്‌ചകളോളം അത് അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവനെ പിടികൂടാനും പഠിക്കാനും സാധ്യമാണ്.

448
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടണം.

449
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

450
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

451
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
ഈ ഐക്യം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

452
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
അത്തരമൊരു അസാധാരണമായി മാറാനും
ഒരു സർക്കസ് കുരങ്ങൻ ആയി.

453
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

454
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- ഹേ, ക്രിസ്ത്യൻ! - പിന്നെ?

455
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- അതെ? - യാത്രയുടെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?

456
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
എന്നിൽ...

457
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

458
01:15:18,166 --> 01:15:20,268
നമ്മൾ തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.

459
01:15:20,280 --> 01:15:21,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

460
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

461
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്ത്യാനി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മൂന്നാഴ്ച ഈ മരുഭൂമിയിൽ പായസം.

462
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
സിനിമയുടെ ബജറ്റ് ഉണ്ട്
തീർന്നു. ആ കുട്ടി എവിടെ?

463
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
നമ്മൾ തീർച്ചയായും എടുക്കണം
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

464
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

465
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - എന്ത്?

466
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
അവനെ കണ്ടെന്ന് കരുതിയ രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

467
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
അന്നുമുതൽ ഞാനും ഇബ്രാഹിമും
വെറുതെ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

468
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കഥകളും?

469
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

470
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. - നുണ പറഞ്ഞോ?

471
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- എന്ത്? - ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

472
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
നാശം, ക്രിസ്ത്യാനി! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

473
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

474
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, ദയനീയനാണ്
പയ്യൻ! നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

475
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല!

476
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

477
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.

478
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
പക്ഷേ, അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

479
01:16:32,375 --> 01:16:33,478
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

480
01:16:33,490 --> 01:16:34,750
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

481
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
ഞാനൊരിക്കലും ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയില്ല.

482
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

483
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
അയാൾക്ക് ഇനിയും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് അനുവദിക്കുക
മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയാം.

484
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്നും.

485
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.

486
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം:

487
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
മരുഭൂമിയിലെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു ദിവസം, ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ നിന്ന് അവന് നൽകൂ.

488
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
ഉടൻ കാണാം, ഇബ്രാഹിം.

489
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
നിങ്ങൾക്കും ഈ കഥ അറിയാനുള്ള കാരണം ഇതാ.

490
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
ഇത് ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ ഫോട്ടോ ആണ്...

491
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
അവർ പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം ക്രിസ്ത്യൻ.

492
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
ഇതാണ് അച്ഛൻ.

493
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
ക്രിസ്റ്റ്യൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?

494
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- മുത്തച്ഛാ... - ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

495
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രശസ്തി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

496
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
"ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ കഥകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

497
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
എന്നാൽ ഞാൻ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിശബ്ദത.

498
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ത്യജിച്ചു
എൻ്റെ നല്ല പ്രശസ്തിയും.

499
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
ഒരു നിരപരാധിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

500
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വഞ്ചന.

501
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
കാരണം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
തത്വങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും ഇല്ലാതെ

502
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നാണ്.

503
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

504
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
കാരണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

505
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
എനിക്കുണ്ടോ എന്നും
ഈ കഥ പറയാനുള്ള അവകാശം.

506
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.

507
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
മുത്തച്ഛൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
രഹസ്യം. ഞാനെന്തിന് അവരോട് പറയണം?

508
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കഥ ഒരിക്കലും മറച്ചുവെച്ചില്ല.

509
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
അത് വാമൊഴിയായി കൈമാറി.

510
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ആരാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

511
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഹദറയെ സംരക്ഷിച്ചത്.

512
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഹദര മരിച്ചു.

513
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

514
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
സാക്ഷികൾ ഓരോരുത്തരായി
മരിക്കുക, അവരോടൊപ്പം അവൻ്റെ ഇതിഹാസം.

515
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെത് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിച്ചിരിക്കുക.

516
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
അവ എഴുതുക.

517
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
ശരി.

518
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
കഥ തുടരുക.

519
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
കൂടാതെ...

520
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
അന്നുമുതൽ ഇബ്രാഹിം തൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

521
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
മരുഭൂമിയുടെ ശബ്ദം സംസാരിക്കട്ടെ.

522
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
കാലക്രമേണ നാടോടികൾ, ഇടയന്മാർ,
ഒട്ടക ഡ്രൈവർമാരും വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു.

523
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക!

524
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
അവർ ഹദാറയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

525
01:21:59,500 --> 01:22:01,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പണ്ടേ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

526
01:22:01,970 --> 01:22:02,958
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

527
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- ആരുമില്ല. - ആരുമില്ല.

528
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
ദയവായി കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.

529
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- ആരുമില്ല. - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

530
01:22:12,833 --> 01:22:15,548
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ മുമ്പ് ഇതുപോലെയാണ്.

531
01:22:15,560 --> 01:22:17,416
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു. ദയവായി!

532
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
രണ്ടു ദിവസം അവർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

533
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

534
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
മുഹമ്മദ്!

535
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
വരൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

536
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
അവിടെ, അവനിൽ നിന്ന് ഏതാനും മീറ്റർ അകലെ,

537
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
അവിടെ ആ സ്ത്രീ നിന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

538
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
ഹദാരാ? മെയിൻ സോൻ?

539
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
ഒരു വാക്ക് എപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിച്ചു
അവൻ്റെ തലയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി.

540
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
"അമ്മേ?" - അത് അവനാണ്! ഇതാണ് ഹദാറ.

541
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- "അമ്മ." - ഹദരാ?

542
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"അമ്മേ."

543
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- അത് അവനാണ്! - ഹദര.

544
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
അപരിചിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലായിരുന്നു അവൻ.

545
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
ആശയക്കുഴപ്പവും ഭയവും.

546
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
എന്നാൽ പിന്നീട് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങളൊന്നും അദ്ദേഹം നടത്തിയില്ല.

547
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

548
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
അവൻ ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷി ആയിരുന്നു

549
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം.

550
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- അവൻ വിജയിച്ചോ? - അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

551
01:24:47,750 --> 01:24:49,567
വളരെക്കാലമായി, അവൻ
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

552
01:24:49,579 --> 01:24:51,541
തനിക്കും ഇടയിൽ
അവൻ്റെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയ അമ്മ.

553
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.

554
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറി.

555
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
അവൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമായി അടിക്കുന്നു.

556
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടയുടനെ,

557
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ഉള്ള പെൺകുട്ടി

558
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
നിൽക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

559
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
അവർ വിവാഹിതരായി അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

560
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
ഹദറയുടെ ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ ഇതാണ്.

561
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
വരിക.

562
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

563
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
ഇപ്പോഴും അതാണോ പ്ലാൻ?
തുടർഭാഗം എഴുതുമോ?

564
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
മുത്തശ്ശൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഈ കഥ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

565
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതം, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

566
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

567
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

568
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഖറൂബാ.

569
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക് എത്തുന്നത്.

570
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
അവൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,

571
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
ഹദറ പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ ഒട്ടകപ്പക്ഷി കുടുംബം.

572
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾ അവനെ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

573
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്. ഹദര എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.