1 00:00:00,245 --> 00:00:04,245 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,155 U sustavu kaznenog pravosuđa, 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,590 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:07,595 --> 00:00:09,792 smatraju se posebno gnusnim. 5 00:00:09,797 --> 00:00:12,391 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:12,396 --> 00:00:14,196 koji istražuju te opake zločine 7 00:00:14,201 --> 00:00:15,631 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,636 --> 00:00:17,533 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 9 00:00:17,538 --> 00:00:19,101 Ovo su njihove priče. 10 00:00:32,953 --> 00:00:36,419 - Fin, žao mi je. - Gdje si? 11 00:00:36,424 --> 00:00:38,421 Nešto je iskrsnulo. 12 00:00:38,426 --> 00:00:40,290 Vi ste počasni gost. Svi te čekaju. 13 00:00:40,294 --> 00:00:42,725 - Što se događa? - Nisam još sasvim siguran. 14 00:00:42,730 --> 00:00:45,895 Dobio sam 10-13, žrtvu u blizini ulice Center, 15 00:00:45,900 --> 00:00:48,364 pa ću doći čim budem mogao, u redu? 16 00:00:48,369 --> 00:00:50,399 Hvala. 17 00:01:00,481 --> 00:01:02,745 Kapetan Benson. Što se ovdje dogodilo? 18 00:01:02,750 --> 00:01:04,713 Auto bomba. Vodimo žrtvu u Mercy. 19 00:01:04,718 --> 00:01:06,282 Ne izgleda dobro. 20 00:01:13,294 --> 00:01:15,228 Kathy? 21 00:01:18,733 --> 00:01:19,899 Kathy? 22 00:01:20,901 --> 00:01:22,268 Moramo ići. 23 00:01:24,472 --> 00:01:25,839 Liv! 24 00:01:30,811 --> 00:01:32,545 Elliot. 25 00:01:34,882 --> 00:01:36,946 O moj Bože. 26 00:01:46,827 --> 00:01:49,759 Pokušali su je ubiti. 27 00:01:49,764 --> 00:01:52,895 Pokušali su ubiti Kathy. 28 00:02:48,576 --> 00:02:52,581 Kathy, Kathy. Što se događa? 29 00:02:52,586 --> 00:02:55,417 - Njezin tlak pada. - Liv. 30 00:02:55,850 --> 00:02:57,981 Liv. 31 00:02:57,986 --> 00:02:59,849 jesi dobro 32 00:02:59,854 --> 00:03:03,019 Pratio sam Elliota ovdje. Jedva sam s njim razgovarao. 33 00:03:03,024 --> 00:03:06,690 Kathy je upravo otišla na operaciju. Kako se to dogodilo? 34 00:03:07,095 --> 00:03:09,726 - Zašto? - Rollins je na mjestu događaja. 35 00:03:09,731 --> 00:03:11,708 Sveučilište joj je reklo da je unajmljen auto 36 00:03:11,713 --> 00:03:12,713 parkiran na ulici. 37 00:03:12,718 --> 00:03:15,612 Kathy je otišla ući, i bomba je eksplodirala. 38 00:03:15,617 --> 00:03:18,348 Arson misli da nije uspjelo i bacio joj čist. 39 00:03:18,353 --> 00:03:20,351 Unajmljeni auto... odakle su došli? 40 00:03:20,356 --> 00:03:21,586 Živjeli su u Italiji. 41 00:03:21,591 --> 00:03:22,621 Elliot je morao ući 42 00:03:22,626 --> 00:03:24,455 za neku vrstu sastanka radne skupine, 43 00:03:24,459 --> 00:03:26,590 a on i Kathy su odlučili da to bude putovanje. 44 00:03:26,595 --> 00:03:28,058 Jednostavno me nazvao niotkuda 45 00:03:28,063 --> 00:03:29,426 i rekao mi da dolazi. 46 00:03:29,431 --> 00:03:31,662 Možda sam govorio o vašoj nagradi. 47 00:03:31,667 --> 00:03:34,331 Mislio sam da imam dovoljno vremena pao između vas dvoje. 48 00:03:34,336 --> 00:03:37,501 U redu, radna grupa, što... za koga on radi? 49 00:03:37,506 --> 00:03:38,626 NYPD. 50 00:03:38,631 --> 00:03:41,529 On je međunarodna veza u Rimu. 51 00:03:41,534 --> 00:03:43,965 - Otkad? - Gledajte, ovo je sve što znam. 52 00:03:43,970 --> 00:03:45,604 Morat ćete ga pitati. 53 00:03:46,706 --> 00:03:47,969 - Fina. - Hej. 54 00:03:47,974 --> 00:03:49,604 Ovdje sam za sve što ti treba, čovječe. 55 00:03:49,609 --> 00:03:51,739 - Cijenim to. - Dobro, kako je Kathy? 56 00:03:51,744 --> 00:03:52,875 Još uvijek rade na njoj... 57 00:03:52,879 --> 00:03:55,643 opekline, potres mozga, prijelom zdjelice. 58 00:03:55,648 --> 00:03:57,178 Što znamo? 59 00:03:57,183 --> 00:03:58,879 Lokalne stanice istražuju, 60 00:03:58,884 --> 00:04:01,115 i naši dečki iz eksplozije rasturaju taj auto. 61 00:04:01,120 --> 00:04:03,351 Kapetane, ako nemate ništa protiv, mogu li se vratiti na mjesto događaja? 62 00:04:03,356 --> 00:04:05,019 Idi, idi, idi, idi. 63 00:04:05,024 --> 00:04:06,988 Nisam ni trebao voziti. 64 00:04:06,993 --> 00:04:08,389 dobio sam poziv. izmakla sam. 65 00:04:08,394 --> 00:04:10,892 Dao sam joj ključeve. 66 00:04:10,897 --> 00:04:13,031 Bila je zabrinuta za nas zakasnit ću na nagradu. 67 00:04:16,402 --> 00:04:17,733 - Htjela sam te nazvati... - U redu je. 68 00:04:17,737 --> 00:04:19,771 - Da dolazimo. - Elliot, molim te, nemoj. 69 00:04:22,508 --> 00:04:24,009 Reci mi da će ona biti dobro. 70 00:04:25,444 --> 00:04:27,909 Kathy je borac. Vi to znate. 71 00:04:27,914 --> 00:04:29,777 - Tata. - Hej. 72 00:04:29,782 --> 00:04:33,781 - Što se dovraga dogodilo? - Hm, sada nismo sigurni. 73 00:04:33,786 --> 00:04:36,551 Hm, živa je i na operaciji je, 74 00:04:36,556 --> 00:04:40,354 i to je ono što znamo, pa idemo gore. 75 00:04:40,359 --> 00:04:41,422 hajde 76 00:04:41,427 --> 00:04:44,792 - Olivia, stigla si. - Naravno. 77 00:04:44,797 --> 00:04:47,795 Ovdje sam samo da pomognem. 78 00:04:47,800 --> 00:04:49,597 Što god vam treba. 79 00:04:49,602 --> 00:04:51,136 hajde 80 00:04:55,608 --> 00:04:57,505 - Još nešto? - Ništa. 81 00:04:57,510 --> 00:04:58,806 Auto je bio parkiran ispod mosta. 82 00:04:58,811 --> 00:05:00,808 - Bez svjedoka. - Prometne kamere? 83 00:05:00,813 --> 00:05:02,143 Još uvijek pregledavam snimke. 84 00:05:02,148 --> 00:05:05,413 Također, ovo može biti nepovezano, ali došlo je do prosvjeda protiv policijskog sata 85 00:05:05,418 --> 00:05:06,814 južno u ulici Center. 86 00:05:06,819 --> 00:05:08,716 Gomila tipova u kamionetima i zastavama 87 00:05:08,721 --> 00:05:10,084 dočekali protuprosvjednici. 88 00:05:10,089 --> 00:05:12,286 Netko je počeo ciljanje policajaca, 89 00:05:12,291 --> 00:05:15,756 a zapalili su dva policijska kombija u požaru u ulici Madison. 90 00:05:15,761 --> 00:05:17,326 To je dva bloka dalje gdje je auto eksplodirao. 91 00:05:17,330 --> 00:05:19,295 - Ima li uhićenja? - Desetak ili tako nešto. 92 00:05:19,300 --> 00:05:20,828 - Razgovaraj sa svima njima. - U redu. 93 00:05:20,833 --> 00:05:22,933 Kapetan. 94 00:05:23,603 --> 00:05:24,933 Čuo sam što se dogodilo. Kako je žrtva? 95 00:05:24,937 --> 00:05:27,835 Ozbiljno ozlijeđen, ali drži se. 96 00:05:27,840 --> 00:05:30,838 Znate, žrtva je žena 97 00:05:30,843 --> 00:05:33,808 mog bivšeg partnera Detektiv Elliot Stabler. 98 00:05:33,813 --> 00:05:35,843 Tako mi je rečeno. Mislio sam da je napustio policiju. 99 00:05:35,848 --> 00:05:39,514 Jeste, ali očito jest Čovjek njujorške policije sada je u Rimu. 100 00:05:39,519 --> 00:05:42,016 Znate li zašto je u gradu? 101 00:05:42,021 --> 00:05:44,485 Sastanci odjela, ne znam. 102 00:05:44,490 --> 00:05:46,086 Lokalna stanica na licu mjesta? 103 00:05:46,091 --> 00:05:47,823 Jesu, i jesu rade sve što mogu, 104 00:05:47,827 --> 00:05:49,857 ali znaš da je večeras bila pobuna. 105 00:05:49,862 --> 00:05:52,493 svjestan sam. Na meti su bili policajci. 106 00:05:52,498 --> 00:05:54,528 Bili su konjušnici voziti vozilo njujorške policije? 107 00:05:54,533 --> 00:05:56,067 Bilo je to iznajmljivanje, a... 108 00:05:58,037 --> 00:05:59,867 Blizak sam s obitelji. 109 00:05:59,872 --> 00:06:02,570 Nadao sam se da možemo preuzeti vodstvo u ovome. 110 00:06:02,575 --> 00:06:05,039 - Obitelj... ima li djece? - Pet. 111 00:06:05,044 --> 00:06:07,108 Od tada ih sve poznajem bili su u pelenama. 112 00:06:07,113 --> 00:06:08,877 - Prebacit ću poziv na One PP. - Hvala. 113 00:06:08,881 --> 00:06:12,747 Da bude jasno, trčiš istraga, ne on. 114 00:06:12,752 --> 00:06:13,752 Naravno. 115 00:06:15,888 --> 00:06:18,319 - Hej, kako je Kathy? - Dodirni i idi. 116 00:06:18,324 --> 00:06:19,855 Arson je rekla da je sretna što je živa. 117 00:06:19,859 --> 00:06:22,690 Eksplozija je išla gore i nazad, 118 00:06:22,695 --> 00:06:25,159 izbacivši je pred vatrenu kuglu. 119 00:06:25,164 --> 00:06:27,126 - Ima li svjedoka? - Ne, to je miran blok. 120 00:06:27,131 --> 00:06:28,562 Sva se akcija odvijala u središnjoj ulici, 121 00:06:28,566 --> 00:06:31,666 ali postojala je NYPD natpis na vjetrobranskom staklu, 122 00:06:31,671 --> 00:06:34,702 pa se pitaju lokalni detektivi ako netko od prosvjednika 123 00:06:34,707 --> 00:06:37,538 znao za dodjelu nagrada. 124 00:06:37,543 --> 00:06:40,812 Narednik Tutuola. U redu. 125 00:06:42,581 --> 00:06:45,479 Obavještajci su uhvatili tipa koji je bacio molotovljev koktel 126 00:06:45,484 --> 00:06:48,282 u prazan kombi njujorške policije tri bloka južno odavde. 127 00:06:48,287 --> 00:06:51,852 Privode ga. 128 00:06:51,857 --> 00:06:53,521 Vlada koristi pandemiju 129 00:06:53,526 --> 00:06:55,289 kao izgovor za uskraćivanje nas naše slobode. 130 00:06:55,294 --> 00:06:57,591 Ako moja braća i ja ne uzvraćaj sada, 131 00:06:57,596 --> 00:06:59,293 - izgubit ćemo sva prava. - Uzvratiti? 132 00:06:59,298 --> 00:07:01,862 Bombardiranjem policijskih automobila? 133 00:07:01,867 --> 00:07:02,930 Ti radiš ovo? 134 00:07:02,935 --> 00:07:05,533 - To je Antifa. - To si ti. 135 00:07:05,538 --> 00:07:07,635 Dokazuje moj stav. Big Brother je posvuda. 136 00:07:07,640 --> 00:07:09,603 Praćenje mobitela, prepoznavanje lica. 137 00:07:09,608 --> 00:07:11,322 - Znači to si ti? - Ovo nije stvarno. 138 00:07:11,327 --> 00:07:12,740 Netko me fotošopirao u ovo. 139 00:07:12,745 --> 00:07:14,746 Namješta mi se. 140 00:07:17,844 --> 00:07:22,049 Jacob Peters, nezaposlen, pet uhićenja u prošloj godini 141 00:07:22,054 --> 00:07:25,920 svi za prosvjede... uključujući D.C. 6. siječnja... 142 00:07:25,925 --> 00:07:29,190 za palež, vandalizam, mahanje oružjem, 143 00:07:29,195 --> 00:07:31,892 i udaranje novinara. 144 00:07:31,897 --> 00:07:33,661 Pa, nije pogriješio u vezi Big Brothera. 145 00:07:33,666 --> 00:07:35,563 Uspjela sam povući njegov Google povijest pretraživanja, 146 00:07:35,568 --> 00:07:37,598 i on je išao niz zečju rupu 147 00:07:37,603 --> 00:07:40,601 YouTube videozapisa zavjere po 10 do 12 sati dnevno 148 00:07:40,606 --> 00:07:42,136 - zadnjih pet godina. - Da. 149 00:07:42,141 --> 00:07:43,637 On vjeruje da je COVID prevara, 150 00:07:43,642 --> 00:07:44,905 izbori su namješteni. 151 00:07:44,910 --> 00:07:46,407 Mislim, pojavljuje se na tim skupovima 152 00:07:46,412 --> 00:07:50,211 u paramilicijskoj odjeći i samo ga podere. 153 00:07:50,216 --> 00:07:53,480 I misli da je domoljub. Nije tražio odvjetnika? 154 00:07:53,485 --> 00:07:54,882 - Ne još. - Dobro. 155 00:07:54,887 --> 00:07:57,718 Bolje... bilo što ga stavi blizu eksplozije Kathy Stabler? 156 00:07:57,723 --> 00:08:00,888 Ne, ali je identificiran od strane više UC-ova večeras 157 00:08:00,893 --> 00:08:03,390 kao poticatelj, i pronašli su eksploziv, 158 00:08:03,395 --> 00:08:05,626 zip vezice, i Taser u ruksaku. 159 00:08:05,631 --> 00:08:07,995 Uni u bolnici kaže pokupili ste osumnjičenika. 160 00:08:08,000 --> 00:08:09,797 - Elliot. - Ovo je on? 161 00:08:09,802 --> 00:08:12,333 Uh, tek smo počeli razgovarati s njim. 162 00:08:12,338 --> 00:08:14,266 Nije važno što ja kažem. 163 00:08:14,271 --> 00:08:15,347 Samo ćeš me natjerati. 164 00:08:15,351 --> 00:08:17,005 Ne, to nije... to nije što radimo. 165 00:08:17,009 --> 00:08:18,639 Gledaj, znam o čemu govoriš 166 00:08:18,644 --> 00:08:20,341 kad kažeš da gubimo svoja prava. 167 00:08:20,346 --> 00:08:21,639 ja znam Pa razumiješ. 168 00:08:21,644 --> 00:08:23,344 Ako brzo ne dovedemo stvari do kraja, 169 00:08:23,349 --> 00:08:25,279 izgubit ćeš i oružje. 170 00:08:25,284 --> 00:08:26,284 Što je s njim? 171 00:08:26,289 --> 00:08:27,882 Cilja na policajce da zaštiti policajce? 172 00:08:27,887 --> 00:08:29,217 Da, ima puno toga u zadnje vrijeme. 173 00:08:29,221 --> 00:08:31,349 Ovi momci su osposobljeni za posljednje četiri godine, 174 00:08:31,354 --> 00:08:33,254 pa se sada ne povlače. 175 00:08:33,259 --> 00:08:35,256 Bok, ja sam Elliot Stabler. tko si ti 176 00:08:35,261 --> 00:08:38,392 - Ja sam policajka Katriona Tamin. - ADA Dominick Carisi. 177 00:08:38,397 --> 00:08:40,361 Dakle, ADA je ovdje. Sviđa ti se zbog ovoga? 178 00:08:40,366 --> 00:08:41,797 Pa, znamo da je dobar za druge dvije vatrene bombe 179 00:08:41,801 --> 00:08:43,964 - na policijskim autima večeras. - Ima dosje. 180 00:08:43,969 --> 00:08:46,300 On je eskalirao. 181 00:08:46,305 --> 00:08:48,903 Kako bi me natjerao ili Kathy kao policajci? 182 00:08:48,908 --> 00:08:52,173 Imao si... imao si natpis na vašem vjetrobranskom staklu. 183 00:08:52,178 --> 00:08:55,176 Možda si nešto vidio. 184 00:08:55,181 --> 00:08:57,044 Ovaj auto. 185 00:08:57,049 --> 00:08:58,979 Žena možda neće preživjeti. 186 00:08:58,984 --> 00:09:00,781 Ta eksplozija, da, čuo sam. 187 00:09:00,786 --> 00:09:03,284 - Bio sam pola bloka dalje. - Dakle, bili ste u blizini? 188 00:09:05,424 --> 00:09:08,089 - Pusti me da razgovaram s njim. - Ne mogu. 189 00:09:08,094 --> 00:09:09,592 Upravo se smjestio pola bloka dalje, 190 00:09:09,596 --> 00:09:11,028 dovoljno blizu da je vidim kako ulazi u auto. 191 00:09:11,032 --> 00:09:12,490 I aktivirati bombu na daljinu? 192 00:09:12,495 --> 00:09:15,196 - Da, moguće je. - To je otvaranje. Idemo raditi. 193 00:09:15,201 --> 00:09:18,299 Detektive, uz dužno poštovanje, ali ne bi ni trebao biti 194 00:09:18,304 --> 00:09:21,635 - u prostoriji za odred upravo sada. - rekao je odvjetnik policajcu. 195 00:09:21,640 --> 00:09:23,904 Gledajte, momci poput ovoga, bez obzira na njihove pruge, 196 00:09:23,908 --> 00:09:24,961 u biti, oni su teroristi. 197 00:09:24,965 --> 00:09:26,041 Radio sam na dosta takvih slučajeva 198 00:09:26,045 --> 00:09:28,375 tijekom posljednjih nekoliko godina. Moram razgovarati s njim. 199 00:09:28,380 --> 00:09:30,845 Moraš biti u bolnici. 200 00:09:30,850 --> 00:09:35,055 Liv, dajem ti riječ da ću se lijepo ponašati. 201 00:09:40,693 --> 00:09:41,922 Fin, Rollins, 202 00:09:41,927 --> 00:09:43,758 daj mene i detektive Molim stabilniju sobu? 203 00:09:43,763 --> 00:09:46,365 - Nema problema, kapetane. - Naravno. 204 00:09:47,933 --> 00:09:50,097 Ja sam kapetan Benson. Ovo je detektiv Stabler. 205 00:09:50,102 --> 00:09:51,966 Radna skupina za terorizam. 206 00:09:51,971 --> 00:09:53,734 Misliš da sam sada terorist? 207 00:09:53,739 --> 00:09:56,737 Nisam to rekao. 208 00:09:56,742 --> 00:09:59,740 - Pričaj mi o sebi. - Samo se borimo za našu slobodu 209 00:09:59,745 --> 00:10:01,175 kao što sam rekao onoj dvojici detektiva. 210 00:10:01,180 --> 00:10:03,811 Pa, čuo sam kako si rekao ta dva detektiva 211 00:10:03,816 --> 00:10:06,146 da si bio pola bloka daleko kada je ovaj auto krenuo gore. 212 00:10:06,151 --> 00:10:08,315 Da, o tome, da, ne znam. 213 00:10:08,320 --> 00:10:10,117 - Valjda. - Ne. 214 00:10:10,122 --> 00:10:12,019 Nema "otprilike", "ne znam", "valjda". 215 00:10:12,024 --> 00:10:14,059 Da ili ne, Jacobe? 216 00:10:17,029 --> 00:10:19,531 Možete li nam reći što ste vidjeli? 217 00:10:24,303 --> 00:10:27,401 Itko bježi s mjesta događaja? 218 00:10:27,406 --> 00:10:30,504 Kada je policija uhitila ja, čuo sam ih kako govore 219 00:10:30,509 --> 00:10:33,111 žena u autu bila je policajčeva žena. 220 00:10:35,714 --> 00:10:36,810 tako je. 221 00:10:36,815 --> 00:10:39,017 Mogao sam je čuti kako stenje. 222 00:10:40,252 --> 00:10:43,851 Oh, znaš li žrtvu? Ona nije bila tvoja žena, zar ne? 223 00:10:43,856 --> 00:10:46,887 Je. Ona je moja žena. 224 00:10:46,892 --> 00:10:48,455 To mora biti teško. 225 00:10:48,460 --> 00:10:51,158 Uh, pa što radiš ovdje? 226 00:10:51,163 --> 00:10:53,093 Ne bi li trebao biti s njom? 227 00:10:54,934 --> 00:10:57,335 Hej, Jacobe, imamo dvije mogućnosti. 228 00:10:58,337 --> 00:11:01,302 Ili ste vidjeli tko učinio ovo ili ti učinio. 229 00:11:01,307 --> 00:11:04,171 Detektive, trebate li odmor? 230 00:11:04,176 --> 00:11:06,174 Mislim da to neće pomoći. On je crno-bijeli mislilac. 231 00:11:06,178 --> 00:11:07,408 Umjesto da pitate tko, 232 00:11:07,413 --> 00:11:09,147 trebali biste se zapitati zašto. 233 00:11:10,382 --> 00:11:13,180 U redu. Mislite da je ovo igra? 234 00:11:13,185 --> 00:11:15,049 Ne, ne znam. Ovo je najstvarnije. 235 00:11:15,054 --> 00:11:17,017 Pa, prokleto si u pravu za to. 236 00:11:23,929 --> 00:11:25,159 Jeste li to učinili, da ili ne? 237 00:11:25,164 --> 00:11:26,193 Detektiv. 238 00:11:26,198 --> 00:11:27,895 Pogledaj kako si sav pognut. Što? 239 00:11:27,900 --> 00:11:28,963 Izvest ćeš me van? 240 00:11:28,968 --> 00:11:30,799 Bit će ih stotinu više kao ja sutra. 241 00:11:30,803 --> 00:11:33,968 - Da ili ne? - U redu, gotovi smo! 242 00:11:43,449 --> 00:11:45,913 Žao nam je zbog vašeg gubitka, ali vodi se rat, 243 00:11:45,918 --> 00:11:47,649 a tvoja žena krvari na pločniku, 244 00:11:47,653 --> 00:11:49,253 ona je samo još jedna žrtva. 245 00:11:50,122 --> 00:11:54,025 Detektive Stabler, izlazite odmah. 246 00:11:55,861 --> 00:11:58,392 Izađi van. 247 00:11:58,397 --> 00:12:00,060 Sada. 248 00:12:12,670 --> 00:12:14,429 Nisam trebao nikada pustio te u tu sobu. 249 00:12:14,434 --> 00:12:15,735 - Znao sam što radim. - Da? 250 00:12:15,739 --> 00:12:18,003 Kao i on. Mamio te je, Elliot. 251 00:12:19,026 --> 00:12:21,056 Gle, ti si sirov. shvaćam. 252 00:12:21,061 --> 00:12:24,659 Vaša žena je u bolničkom krevetu, ali tebe odavno nema, 253 00:12:24,664 --> 00:12:26,515 - a mi ne radimo... - Nemojte mi reći da mi to ne radimo 254 00:12:26,519 --> 00:12:28,564 molim te više tako. 255 00:12:28,569 --> 00:12:30,400 Živim u Europi, ne ispod stijene. 256 00:12:30,405 --> 00:12:32,885 U redu, hej, čak i ako je dobar za to, 257 00:12:32,890 --> 00:12:35,455 - supružnik žrtve na ispitivanju? - Da, da, da. 258 00:12:35,460 --> 00:12:37,323 Kakvo god priznanje izmamili... 259 00:12:37,328 --> 00:12:38,756 Izbace ga, znam! 260 00:12:38,761 --> 00:12:42,161 Znate li i to kamere su uvijek uključene 261 00:12:42,166 --> 00:12:44,968 - na ispitivanju? - Vrli novi svijet, shvatio sam. 262 00:12:46,967 --> 00:12:48,230 Pa što ćemo sada? 263 00:12:48,235 --> 00:12:49,636 Napisali ste mi rip tamo, kapetane? 264 00:12:49,640 --> 00:12:51,837 - Znaš što, Elliot... - Tata. 265 00:12:51,842 --> 00:12:54,076 - Tata, javljaš li se na telefon? - Što je? 266 00:12:54,081 --> 00:12:55,709 - Što je bilo? - Budna je, tata. 267 00:12:55,713 --> 00:12:58,014 Mama je budna. Idemo. 268 00:12:59,917 --> 00:13:01,514 Kako je to prošlo? 269 00:13:01,519 --> 00:13:03,783 Pa, dobre vijesti je li to Kathy Stabler 270 00:13:03,788 --> 00:13:05,718 - je pri svijesti. - Može li dati izjavu? 271 00:13:05,723 --> 00:13:07,154 Stabler je na putu za bolnicu. 272 00:13:07,158 --> 00:13:08,807 Ako nam može nešto reći, 273 00:13:08,811 --> 00:13:10,824 drugi detektiv mora biti u toj sobi. 274 00:13:10,828 --> 00:13:12,859 Carisi, on neće uprskati slučaj. 275 00:13:12,864 --> 00:13:14,309 Na kraju krajeva, on je dobar policajac. 276 00:13:14,314 --> 00:13:17,029 Stop. Vidi, znam vi imate povijest, 277 00:13:17,034 --> 00:13:18,798 ali on ne može biti ni blizu ovoga, 278 00:13:18,803 --> 00:13:20,104 i Jacob ovdje, sada on tvrdi 279 00:13:20,108 --> 00:13:22,301 da je samo slijedio neki bitanga Antifa 280 00:13:22,306 --> 00:13:24,506 koji je bacio Molotov koktel u Kathyn auto. 281 00:13:24,511 --> 00:13:27,775 - Nije to bio Molotovljev koktel. - A on to ne zna. 282 00:13:27,780 --> 00:13:29,911 Ako bih morao pogađati, on je dobro za prva dva, 283 00:13:29,916 --> 00:13:31,911 ali ne i Kathy Stabler. 284 00:13:34,585 --> 00:13:36,582 _ 285 00:13:36,587 --> 00:13:37,918 Kaže da su sva trojica bili Antifa. 286 00:13:37,922 --> 00:13:39,019 Znamo da je dobar za njih dvoje. 287 00:13:39,023 --> 00:13:40,753 Točno, Molotovljevi kokteli. 288 00:13:40,758 --> 00:13:43,356 Vidi, on ne ide bilo gdje, Elliot, u redu? 289 00:13:43,361 --> 00:13:44,990 Tražimo njegovu stan, njegov kamion. 290 00:13:44,995 --> 00:13:48,060 Veličina te eksplozije. Gdje je Arson sa svim ovim? 291 00:13:48,065 --> 00:13:49,316 Pa, rade na njemu, ali imaju 292 00:13:49,320 --> 00:13:51,888 tri različite eksplozije koje treba istražiti. 293 00:13:56,407 --> 00:13:59,505 Je li Kathy dovoljno lucidna 294 00:13:59,510 --> 00:14:01,740 da nam kaže čega se sjeća? 295 00:14:06,584 --> 00:14:09,081 Žao mi je što sam ti uništio velika dodjela nagrada. 296 00:14:09,086 --> 00:14:12,922 Oh, učinio mi je uslugu. Mrzim držati govore. 297 00:14:15,793 --> 00:14:17,923 Kathy... 298 00:14:17,928 --> 00:14:20,463 možemo li se vratiti na sinoć? 299 00:14:21,732 --> 00:14:24,630 Ne sjećam se ni paljenja auta. 300 00:14:24,635 --> 00:14:27,700 Jeste li išta vidjeli ili čuli? 301 00:14:27,705 --> 00:14:31,040 Moglo bi... moglo bi biti najmanji detalj. 302 00:14:33,444 --> 00:14:35,779 Elliot je bio na telefonu. 303 00:14:37,615 --> 00:14:40,116 Bio je mrak. 304 00:14:41,819 --> 00:14:44,621 Nisam ništa vidio. 305 00:14:46,624 --> 00:14:47,953 - Oprostite. - U redu je. 306 00:14:47,958 --> 00:14:50,994 ti si dobro u redu je 307 00:14:53,063 --> 00:14:55,098 Kao u stara vremena. 308 00:14:57,701 --> 00:15:00,103 Vas dvoje zajedno. 309 00:15:01,205 --> 00:15:03,773 Uvijek tako usklađeno. 310 00:15:08,646 --> 00:15:12,144 Stvarno niste razgovarali deset godina? 311 00:15:12,149 --> 00:15:16,048 Nisam to ni znala vratio se na posao. 312 00:15:18,789 --> 00:15:21,987 To mi je Elliot rekao. 313 00:15:21,992 --> 00:15:24,093 Nisam mu vjerovao. 314 00:15:26,830 --> 00:15:29,061 Istina je, Kathy. 315 00:15:32,603 --> 00:15:34,767 Kathy, hej, Kathy? 316 00:15:34,772 --> 00:15:38,637 ja sam dobro 317 00:15:38,642 --> 00:15:41,874 - Tako sam umorna. - U redu. 318 00:15:41,879 --> 00:15:43,876 Zašto vam ne dopustimo odspavati onda? 319 00:15:59,697 --> 00:16:02,498 - Ona spava. - U redu. 320 00:16:05,836 --> 00:16:08,367 - Hoćeš malo vode? - Ne, dobro sam. 321 00:16:08,372 --> 00:16:09,505 Hvala. 322 00:16:12,509 --> 00:16:15,678 Vratio sam se na stanicu ti u lošoj situaciji. 323 00:16:22,786 --> 00:16:26,285 Znam da to nije način bilo je to nekada 324 00:16:26,290 --> 00:16:28,891 kad sam imao slobodnog upravljanja mjestom. 325 00:16:30,628 --> 00:16:32,558 Znaj da je to sada tvoja kuća. 326 00:16:32,563 --> 00:16:35,999 Hvala. Cijenim to. 327 00:16:40,638 --> 00:16:42,101 Liv, žao mi je. 328 00:16:42,106 --> 00:16:44,841 Elliot, ne moramo ovo raditi. 329 00:16:49,913 --> 00:16:51,614 U redu. 330 00:16:54,284 --> 00:16:57,820 Pretpostavljam... želiš to učiniti sada. 331 00:17:02,960 --> 00:17:06,125 Žao ti je što si otišao? 332 00:17:06,130 --> 00:17:09,165 Ili ti je žao hodanja... 333 00:17:10,167 --> 00:17:13,569 Što mi nisi dao ljubaznošću što si mi rekao? 334 00:17:14,972 --> 00:17:16,906 Oba. 335 00:17:19,677 --> 00:17:21,907 Mislim da sam mislio ako bih razgovarao s tobom o tome kako... 336 00:17:21,912 --> 00:17:23,646 Ti si otišao. 337 00:17:25,783 --> 00:17:28,284 Jer to si ti učinio, Elliot. 338 00:17:30,621 --> 00:17:32,722 Morao sam saznati od Cragena. 339 00:17:38,228 --> 00:17:40,229 - Olivia. - Elliot. 340 00:17:43,901 --> 00:17:46,598 Bio si naj... 341 00:17:46,603 --> 00:17:50,369 jedina najvažnija osoba 342 00:17:50,374 --> 00:17:52,271 - u mom životu... - Olivia. 343 00:17:52,276 --> 00:17:57,281 A ti si samo... nestao. 344 00:17:58,849 --> 00:18:01,284 ja znam 345 00:18:03,353 --> 00:18:05,988 bojao sam se... 346 00:18:10,828 --> 00:18:12,157 Kad bih čuo tvoj glas, 347 00:18:12,162 --> 00:18:15,098 Ne bih mogao otići. 348 00:18:23,006 --> 00:18:24,807 Moram ići. 349 00:18:26,932 --> 00:18:28,095 To je moj šef. 350 00:18:28,100 --> 00:18:30,676 Treba me natrag u postaju. 351 00:18:30,681 --> 00:18:32,745 Gdje je izlaz? 352 00:18:40,924 --> 00:18:43,021 Vaš bivši partner uvijek ovako agresivan? 353 00:18:43,026 --> 00:18:44,790 Nije ni trebao bio u stanici. 354 00:18:44,795 --> 00:18:46,692 - Ja plaćam. - Jeste. 355 00:18:46,697 --> 00:18:48,526 Moj osjećaj iz njegovog utjecaja i njegovog zapisa, 356 00:18:48,531 --> 00:18:50,596 ovo je policajac koji je navikao preuzimajući stvari preko reda 357 00:18:50,600 --> 00:18:52,898 - i izvući se s tim. - Pregledali ste njegov dosje? 358 00:18:52,903 --> 00:18:55,817 Višestruki rafali iz vatrenog oružja, šest smrtonosnih pucnjava, 359 00:18:55,822 --> 00:18:57,936 i još idem kroz IAB zapisnike. 360 00:18:57,941 --> 00:18:59,705 Raspolaganje s više optužbi, 361 00:18:59,710 --> 00:19:01,740 oh, i upućena na savjetovanje. 362 00:19:01,745 --> 00:19:04,076 Oboje smo bili upućeni. 363 00:19:04,081 --> 00:19:07,012 Zašto je dao ostavku na policiju? 364 00:19:07,017 --> 00:19:08,918 Ne postoji službeni razlog. 365 00:19:11,221 --> 00:19:15,254 Njegov zadnji pucanj bila je 16-godišnja djevojka 366 00:19:15,259 --> 00:19:18,791 koji je unio pištolj u stanicu, 367 00:19:18,796 --> 00:19:22,401 i, znaš, moja pretpostavka... 368 00:19:23,100 --> 00:19:26,799 pretpostavljam da jednostavno nije htio 369 00:19:26,804 --> 00:19:31,309 proći kroz obruče... IAB intervjui, savjetovanje. 370 00:19:31,314 --> 00:19:33,978 - Bio je gotov. - Pogodite? 371 00:19:33,983 --> 00:19:35,984 Ma daj, nije ti rekao? 372 00:19:37,915 --> 00:19:39,782 Nismo razgovarali nakon što je otišao. 373 00:19:41,819 --> 00:19:45,422 Gle, postao je pregrub nekada... 374 00:19:46,990 --> 00:19:48,690 Ali nije to bio samo testosteron. 375 00:19:48,695 --> 00:19:52,524 Bilo je to zato što mu je bilo jako stalo. 376 00:19:52,529 --> 00:19:54,726 I on je bio tvoj prvi partner, 377 00:19:54,731 --> 00:19:56,061 onaj koji ti je čuvao leđa. 378 00:19:56,066 --> 00:19:58,030 Bio si njegov junior kad nije bilo 379 00:19:58,035 --> 00:20:00,265 da mnoge detektivke. shvaćam. 380 00:20:00,270 --> 00:20:02,231 Šefe, ne tražim izgovore za njega, 381 00:20:02,236 --> 00:20:04,336 i ne ispričavam se umjesto njega, 382 00:20:04,341 --> 00:20:07,906 - ali vjerujem da se promijenio. - Nadam se. 383 00:20:07,911 --> 00:20:10,876 Oprosti mi ako sumnjam. 384 00:20:10,881 --> 00:20:13,812 gunđavi bivši marinac, večernja fakultetska diploma, 385 00:20:13,817 --> 00:20:15,280 a CPI ovakav? 386 00:20:15,285 --> 00:20:17,115 On odlazi s mreže na šest godina, 387 00:20:17,120 --> 00:20:18,686 i nekako mreža starog dečka 388 00:20:18,691 --> 00:20:21,153 - vratio ga je policiji. - Zato što je dobar detektiv. 389 00:20:21,158 --> 00:20:24,156 I sretno. Danas se to ne bi dogodilo. 390 00:20:24,161 --> 00:20:27,926 Vidi, možemo se složiti ne slažu se oko njegove evolucije, 391 00:20:27,931 --> 00:20:31,363 ali da opet bude jasno, ja neće imati ovakvo ponašanje 392 00:20:31,368 --> 00:20:34,066 u jednoj od soba mog kapetana. 393 00:20:34,071 --> 00:20:36,902 - To se razumije. - U redu. 394 00:20:44,178 --> 00:20:46,178 _ 395 00:20:46,183 --> 00:20:48,981 - Paljevina je nešto dobila? - Možda. 396 00:20:48,986 --> 00:20:50,716 Našli su ćeliju u blizini komad plinskog spremnika. 397 00:20:50,720 --> 00:20:53,185 - Mora da je bio okidač. - DNK, otisci? 398 00:20:53,190 --> 00:20:55,819 Bio je prilično temeljit. Koristio je telefon za snimanje. 399 00:20:55,824 --> 00:20:57,589 Ništa izvana, ali možda im se posreći 400 00:20:57,593 --> 00:20:59,724 i pronaći otiske iznutra futrole za mobitel. 401 00:20:59,729 --> 00:21:01,894 Znaju li da je žrtvin suprug bio NYPD? 402 00:21:01,899 --> 00:21:02,928 Oni rade. 403 00:21:02,933 --> 00:21:04,796 Za ono što vrijedi, paljevina kaže 404 00:21:04,801 --> 00:21:06,131 ovo ne liči na Antifu 405 00:21:06,136 --> 00:21:08,300 ili neki improvizirani Boogaloo uređaj. 406 00:21:08,305 --> 00:21:09,568 Bilo je sofisticiranije, 407 00:21:09,573 --> 00:21:11,203 tako da bi moglo biti povezano s terorizmom. 408 00:21:11,208 --> 00:21:13,171 Poslat ću poruku Liv. 409 00:21:13,176 --> 00:21:15,207 Arson me pitao za Stablera. 410 00:21:15,212 --> 00:21:16,875 Žele znati u što je upleten. 411 00:21:16,880 --> 00:21:19,044 - Nemam pojma. - Ali bliski ste s njim. 412 00:21:19,049 --> 00:21:21,550 - Radila si s njim, zar ne? - Deset godina. 413 00:21:22,586 --> 00:21:24,416 Govorili su vojnici u odjeljenskoj sobi 414 00:21:24,421 --> 00:21:26,518 da način na koji je postupao Jacob nije bio jednokratan. 415 00:21:26,523 --> 00:21:28,553 Vidjeli su ga kako odlazi isključiti osumnjičenike prije. 416 00:21:28,558 --> 00:21:30,522 Jeste, ali to je bilo tada. 417 00:21:30,527 --> 00:21:32,391 Zna da su se stvari sada promijenile. 418 00:21:32,396 --> 00:21:33,496 Jesu li? 419 00:21:34,665 --> 00:21:37,229 izdrži. Kapetan je s Garlandom. 420 00:21:37,234 --> 00:21:39,932 Nitko od starih u One PP 421 00:21:39,937 --> 00:21:42,738 čak će im reći i zašto Stabler je u New Yorku. 422 00:21:45,108 --> 00:21:47,105 _ 423 00:21:47,110 --> 00:21:50,475 Nakon SVU-a, napravio sam šetnju za nekoliko godina. 424 00:21:50,480 --> 00:21:53,245 Tada sam radio privatno sigurnost u inozemstvu. 425 00:21:53,250 --> 00:21:54,980 A ono u Rimu? 426 00:21:54,985 --> 00:21:57,282 To je proizašlo iz terorizma radna skupina na kojoj sam radio. 427 00:21:57,287 --> 00:22:01,592 Posao veze, to otvoren prije četiri godine. 428 00:22:01,597 --> 00:22:02,798 Kad si me nazvao, rekao si mi 429 00:22:02,802 --> 00:22:05,256 dolazio si ovamo zbog a konferencija... još nešto? 430 00:22:05,261 --> 00:22:06,591 Nekoliko treninga... 431 00:22:06,596 --> 00:22:08,856 sljedeći tjedan, trebao bih svjedočiti na suđenju. 432 00:22:08,861 --> 00:22:09,861 O čemu se radi? 433 00:22:09,866 --> 00:22:12,064 Ova dva tipa umiješana u iznudu, 434 00:22:12,069 --> 00:22:14,362 pranje novca. oni skrivali su se u Pugliji. 435 00:22:14,367 --> 00:22:15,867 Pokupio sam ih prije šest mjeseci. 436 00:22:15,872 --> 00:22:18,570 Oni su... znaš, oni su sporedni igrači. 437 00:22:18,575 --> 00:22:21,039 U redu, vratimo se na vaša radna grupa za terorizam. 438 00:22:21,044 --> 00:22:23,008 Arson je rekao da je bombaški potpis 439 00:22:23,013 --> 00:22:25,277 bila više međunarodna nego domaća. 440 00:22:25,282 --> 00:22:28,080 Bio sam zabrinut zbog toga. 441 00:22:28,085 --> 00:22:31,717 Trebao bih dati svom nadređenom u Intelu upozorenje. 442 00:22:31,722 --> 00:22:34,419 Pola ovih slučajeva, ja ne može ni govoriti. 443 00:22:34,424 --> 00:22:35,520 Pravo. 444 00:22:35,525 --> 00:22:37,259 Kako je Kathy? 445 00:22:40,297 --> 00:22:42,127 Drži se tamo. 446 00:22:42,132 --> 00:22:45,063 Znaš, Kathy je bila ta koja je inzistirala 447 00:22:45,068 --> 00:22:46,298 idemo na Livinu ceremoniju. 448 00:22:46,303 --> 00:22:48,500 A Liv čak nije znam da dolaziš, 449 00:22:48,505 --> 00:22:50,235 nisam znao da si u New Yorku. 450 00:22:50,240 --> 00:22:52,775 Mislio sam da si mi rekao htio si je nazvati. 451 00:22:55,112 --> 00:22:57,242 Znam da sam ti rekao da bih, 452 00:22:57,247 --> 00:22:59,472 a onda sam mislio... 453 00:22:59,477 --> 00:23:01,775 Samo sam osjećao da je prošlo toliko vremena 454 00:23:01,780 --> 00:23:04,449 da nisam mogao doći do vas oboje. 455 00:23:04,454 --> 00:23:07,185 shvaćam. 456 00:23:07,190 --> 00:23:10,288 Gledajte, dopustite mi da vas upoznam. 457 00:23:10,293 --> 00:23:11,756 Liv je krenula dalje. 458 00:23:11,761 --> 00:23:14,192 Trebala joj je minuta, ali nastavila je dalje. 459 00:23:14,197 --> 00:23:15,560 Sada ima sina. 460 00:23:15,565 --> 00:23:17,596 Imala je par veza. 461 00:23:17,601 --> 00:23:19,235 Jedan je bio prilično čvrst. 462 00:23:20,437 --> 00:23:22,705 Sin. Dobro za nju. 463 00:23:27,544 --> 00:23:29,341 Tko je tip? 464 00:23:29,346 --> 00:23:31,647 To morate nju pitati. 465 00:23:36,353 --> 00:23:39,351 - Hej. - Tu si. 466 00:23:39,356 --> 00:23:42,721 - Laboratorij je pronašao DNK na stanici. - Ima li podudaranja? 467 00:23:42,726 --> 00:23:44,256 Nema ništa u sustavu, 468 00:23:44,261 --> 00:23:46,358 pa provjeravaju DNK bliskog srodstva. 469 00:23:46,363 --> 00:23:47,510 Imate li dovoljno uzorka 470 00:23:47,514 --> 00:23:48,777 na daljinu poznato? 471 00:23:48,782 --> 00:23:50,630 Ne da se poklapamo s počiniteljem kad ga nađemo. 472 00:23:50,634 --> 00:23:52,130 SVU sada radi genealoški? 473 00:23:52,135 --> 00:23:54,366 Mora biti stražnja vrata za mjesta predaka 474 00:23:54,371 --> 00:23:56,134 i ove nove banke DNK. 475 00:23:56,139 --> 00:23:58,303 Hej, što se događa? 476 00:23:58,308 --> 00:23:59,408 To je moja žena. 477 00:23:59,413 --> 00:24:00,839 - Odmaknite se, gospodine. - Da, ali upravo sam razgovarao s njom. 478 00:24:00,843 --> 00:24:02,508 - Gospodine, morate se pomaknuti. - Elliot, pusti ih da prođu. 479 00:24:02,512 --> 00:24:03,513 Ne možeš biti ovdje. žao mi je 480 00:24:03,517 --> 00:24:04,777 - Gubimo je! - Vesla. 481 00:24:04,781 --> 00:24:06,078 Kathy. 482 00:24:06,083 --> 00:24:07,512 Ona kodira. 483 00:24:07,517 --> 00:24:10,382 - Dobro, spremni smo, jasno. - Čisto. 484 00:24:10,387 --> 00:24:12,419 - Idi. - Provjera vitalnih znakova. 485 00:24:15,847 --> 00:24:17,576 OK, hvala. 486 00:24:18,381 --> 00:24:19,944 I ti također. 487 00:24:19,949 --> 00:24:21,568 i ti? 488 00:24:21,573 --> 00:24:23,103 Phoebe je upravo rekla "Volim te", 489 00:24:23,108 --> 00:24:25,939 - i nisi mogao uzvratiti? - Njezin bivši muž bio je policajac. 490 00:24:25,944 --> 00:24:27,745 Ona zna kako se radi. 491 00:24:29,314 --> 00:24:32,779 - Kako je ona? - Srčani zastoj. 492 00:24:32,784 --> 00:24:34,982 - Ali otkucaji njezinog srca sada su stabilni. - Hvala Bogu. 493 00:24:34,986 --> 00:24:37,488 Samo pokušavam shvatiti otkriti što je to uzrokovalo. 494 00:24:39,991 --> 00:24:44,090 Elliot, mrzim te pitati usred svega ovoga... 495 00:24:44,095 --> 00:24:46,927 Trebate moje dosjee. 496 00:24:46,932 --> 00:24:49,166 Zamolit ću Intel da vam ih dostavi. 497 00:24:52,104 --> 00:24:54,367 Točno, sve što želite može poslati, bit će super. 498 00:24:54,372 --> 00:24:56,203 I obavještavat ćemo jedno drugo. 499 00:24:56,208 --> 00:24:57,608 Super, hvala. 500 00:24:58,717 --> 00:25:01,681 Ispostavilo se da Stabler radi 501 00:25:01,686 --> 00:25:04,551 antiterorizam, međunarodna seks trgovina, 502 00:25:04,556 --> 00:25:06,019 i organizirani kriminal. 503 00:25:06,024 --> 00:25:08,381 - To zapravo ne sužava izbor. - Ne. 504 00:25:08,386 --> 00:25:10,050 Pa, ovaj određeni stanični okidač, 505 00:25:10,055 --> 00:25:12,352 uobičajeno je na Bliskom istoku, mediteranska regija, 506 00:25:12,357 --> 00:25:13,420 Sjeverna Afrika. 507 00:25:13,425 --> 00:25:15,889 Kat, javi se procjeni prijetnji 508 00:25:15,894 --> 00:25:18,825 i vidjeti ima li ih bilo koje skupine ili pojedinci 509 00:25:18,830 --> 00:25:21,828 koji su bili na meti njujorške policije u inozemstvu. 510 00:25:21,833 --> 00:25:23,530 Pogledaj mogu li biti prisutni ovdje. 511 00:25:23,535 --> 00:25:25,298 Na njoj. 512 00:25:25,303 --> 00:25:29,608 Hej... misliš li Stabilniji je bio cilj? 513 00:25:29,613 --> 00:25:32,114 Ne znam, ali tako svakako tako izgleda. 514 00:25:34,880 --> 00:25:38,145 - Jesi li dobro? - Znaš, bilo mi je i bolje. 515 00:25:38,150 --> 00:25:40,814 Jeste li vi i Kathy Stabler bile prijateljice? 516 00:25:40,819 --> 00:25:43,917 Znaš, ne u početku, 517 00:25:43,922 --> 00:25:47,654 i tako je dugačak priča, ali s vremenom, 518 00:25:47,659 --> 00:25:49,256 jako smo se zbližili. 519 00:25:49,261 --> 00:25:51,958 Nešto poput nas. 520 00:25:51,963 --> 00:25:53,960 Hm, da. 521 00:25:53,965 --> 00:25:55,962 Nikad nisi razgovarao, uh, dosta o Stableru. 522 00:25:55,967 --> 00:25:58,686 Sve što znam je kada sam dobio evo, njegov stol je bio prazan... 523 00:25:58,691 --> 00:26:00,322 svetište. 524 00:26:00,327 --> 00:26:03,258 Da, Stabler je bio prilično prisutan 525 00:26:03,263 --> 00:26:04,359 u sobi za odred. 526 00:26:04,364 --> 00:26:05,877 Znam da je Nick uvijek osjećao najveći teret 527 00:26:05,882 --> 00:26:07,863 pokušavajući zamijeniti njegove cipele. 528 00:26:07,868 --> 00:26:11,103 Iz onoga što mi je rekao, ti i Stabler ste imali... 529 00:26:12,472 --> 00:26:14,974 Kompliciran odnos. 530 00:26:15,927 --> 00:26:17,123 Jesmo. 531 00:26:17,128 --> 00:26:18,662 Znate, tada... 532 00:26:20,832 --> 00:26:23,730 Nitko nije pazio na mene kao on. 533 00:26:23,735 --> 00:26:24,801 Shvaćam to. 534 00:26:27,238 --> 00:26:29,201 Hej, mislim da smo se odmorili. 535 00:26:29,206 --> 00:26:30,603 Laboratorij je pronašao obiteljsko podudaranje 536 00:26:30,608 --> 00:26:33,272 na DNK na okidaču mobitela. 537 00:26:33,277 --> 00:26:35,408 _ 538 00:26:35,413 --> 00:26:37,143 Vi ste okružni tužitelj? 539 00:26:37,148 --> 00:26:39,812 Obojicu bih vas uzeo za policajce. 540 00:26:39,817 --> 00:26:41,981 Da, on to često dobiva. 541 00:26:41,986 --> 00:26:44,417 Tužitelj se vozi sve do Green Havena 542 00:26:44,422 --> 00:26:46,819 razgovarati s Jurijem Lenskim. 543 00:26:46,824 --> 00:26:49,326 Moram imati nešto što želiš. 544 00:26:50,361 --> 00:26:52,461 Imate rođake ili nećake 545 00:26:52,466 --> 00:26:54,126 tko je ušao u tvoj posao? 546 00:26:54,131 --> 00:26:56,329 Kockanje? 547 00:26:56,334 --> 00:26:59,799 Niste došli ovamo zbog automata. 548 00:26:59,804 --> 00:27:03,436 Čuvar mi kaže da ste vi SVU. 549 00:27:03,441 --> 00:27:06,305 Žena policajca koja je dignuta u zrak, 550 00:27:06,310 --> 00:27:08,808 to je bila tvoja jedinica, zar ne? 551 00:27:10,148 --> 00:27:12,011 Što god nam kažete, 552 00:27:12,016 --> 00:27:14,013 nitko nikada neće znati da dolazi od tebe. 553 00:27:14,018 --> 00:27:16,587 Ljudi još padaju na to? 554 00:27:17,989 --> 00:27:20,987 U redu, g. Lenski, vi ste pametan čovjek, 555 00:27:20,992 --> 00:27:23,222 ali ti si i za uvjetna za par mjeseci. 556 00:27:23,227 --> 00:27:27,532 - 79 dana. - Ti pomažeš nama, okružni tužitelj pomaže tebi. 557 00:27:30,301 --> 00:27:32,899 Već sam odradio četiri godine. 558 00:27:32,904 --> 00:27:35,802 Mogu još tri zatvorenih očiju. 559 00:27:35,807 --> 00:27:38,705 Ne okrećem se na obitelj. 560 00:27:43,314 --> 00:27:45,311 G. Lenski nije bio baš susretljiv. 561 00:27:45,316 --> 00:27:47,714 Provjerili smo njegov dnevnik posjetitelja. Nema rođaka, nema nećaka. 562 00:27:47,719 --> 00:27:50,016 Ali ima ženu i dvije ljubavnice 563 00:27:50,021 --> 00:27:52,518 koji ga posjete... jedan u utorak, 564 00:27:52,523 --> 00:27:54,854 jedan u četvrtak, a jedan u subotu. 565 00:27:54,859 --> 00:27:56,189 Pa, ne može zarađivati puno novca 566 00:27:56,193 --> 00:27:57,724 dok je u Green Havenu. 567 00:27:57,729 --> 00:27:59,659 Poslat ću Kat i Rollinsa u red. 568 00:27:59,664 --> 00:28:01,431 Jedna od tih žena ga želi kući. 569 00:28:02,900 --> 00:28:04,897 _ 570 00:28:04,902 --> 00:28:06,032 Liv je bila u pravu. 571 00:28:06,037 --> 00:28:07,099 Druga ljubavnica Lenskog 572 00:28:07,104 --> 00:28:09,095 odrekao se nećaka Sache Lenskog. 573 00:28:09,100 --> 00:28:11,031 26, nema zapisa. 574 00:28:11,036 --> 00:28:12,873 Ne izgleda kao međunarodni terorist. 575 00:28:12,877 --> 00:28:14,507 Da, pa, očito jest igrao sa šibicama 576 00:28:14,511 --> 00:28:15,541 od svoje pete godine. 577 00:28:15,546 --> 00:28:16,910 Trebao je dići u zrak susjedov brod 578 00:28:16,914 --> 00:28:19,212 za osiguranje, završio spalivši obje kuće. 579 00:28:19,217 --> 00:28:20,279 Hm. 580 00:28:20,284 --> 00:28:24,183 - Hej, NYPD. - O čemu se radi? 581 00:28:24,188 --> 00:28:26,751 Moramo razgovarati s jedan od vaših radnika. 582 00:28:26,756 --> 00:28:29,055 Dopusti da nazovem lokalnu postaju. Bliski smo s njima. 583 00:28:29,060 --> 00:28:30,490 Da, tvoji prijatelji ti ne mogu pomoći. 584 00:28:30,494 --> 00:28:32,608 Imamo nalog. Mogli bismo zatvoriti te na dan. 585 00:28:32,612 --> 00:28:33,677 Samo si olakšaj. 586 00:28:33,681 --> 00:28:36,279 Recite nam koju od ovi momci su Sacha Lenski. 587 00:28:36,284 --> 00:28:38,097 - Imamo trkača! - Idi, idi, idi. 588 00:28:39,403 --> 00:28:41,400 Hej, NYPD! 589 00:28:47,011 --> 00:28:49,375 Hej, hej, hej, ostani dolje! Ostani dolje! 590 00:28:49,380 --> 00:28:51,878 Hej, ostani dolje! 591 00:28:51,883 --> 00:28:53,079 - Imaš li ga? - Nisam ja! 592 00:28:53,084 --> 00:28:56,048 - Nisam to učinio! - Da, nisi napravio što? 593 00:28:57,588 --> 00:29:00,290 - Idemo! - Hajdemo. 594 00:29:04,470 --> 00:29:06,898 - Sacha Lenski, 26. - Ništa mi ne znači. 595 00:29:06,903 --> 00:29:08,403 - Tko je on? - Nema zapisa. 596 00:29:08,408 --> 00:29:10,972 Nema poznate veze svim radikalnim skupinama. 597 00:29:10,977 --> 00:29:12,774 Koliko možemo reći, 598 00:29:12,779 --> 00:29:16,277 on slabo zarađuje za slučajne posade. 599 00:29:16,282 --> 00:29:19,080 Radio je povremene poslove u elektrotehnici, 600 00:29:19,085 --> 00:29:21,826 i sada radi na autolimarska radionica 601 00:29:21,831 --> 00:29:24,062 - u Willets Pointu. - DNK ovog tipa je na telefonu? 602 00:29:24,066 --> 00:29:26,063 Pa, čekamo da laboratorij potvrdi, 603 00:29:26,068 --> 00:29:28,733 ali vjerojatno je. On nema alibi. 604 00:29:28,738 --> 00:29:30,268 Kaže da nema ništa s tim, 605 00:29:30,273 --> 00:29:32,853 - ali nije odvjetnik. - On nije nikakav mozak. 606 00:29:32,858 --> 00:29:34,605 - Da. - Pa, provjerimo njegove financije 607 00:29:34,610 --> 00:29:35,773 u željeznom trokutu... 608 00:29:35,778 --> 00:29:38,309 to je ruska mafija, Talijanska mafija, Albanac. 609 00:29:38,314 --> 00:29:41,946 Živio je na Malti tri godine kao tinejdžer. 610 00:29:41,951 --> 00:29:46,187 Znate, možda pitanje nije tko ga je platio, nego zašto. 611 00:29:47,823 --> 00:29:50,688 Dakle, osim optuženih protiv koje svjedočiš, 612 00:29:50,693 --> 00:29:52,056 tko još zna da si ovdje? 613 00:29:52,061 --> 00:29:53,858 Joint Task Force, moj šef u Intelu, 614 00:29:53,863 --> 00:29:55,426 moja djeca. 615 00:29:55,431 --> 00:29:57,862 Na koji god način su objavljivali internet, društvene mreže? 616 00:29:57,867 --> 00:30:00,001 Računi su zaključani, a ja sam im rekao da ne smiju. 617 00:30:03,039 --> 00:30:05,636 Daj mi pet minuta s Lenskim. 618 00:30:05,641 --> 00:30:07,705 Čuješ li sebe, Elliot? 619 00:30:07,710 --> 00:30:09,640 - Nema šanse. - Onda idemo zajedno. 620 00:30:09,645 --> 00:30:11,109 Već sam rekao zamjeniku načelnika 621 00:30:11,114 --> 00:30:13,011 da nisam dopuštao ti natrag u tu sobu. 622 00:30:13,016 --> 00:30:15,413 Vijenac? Kad je bio zadnji kad je ikome stavio lisice? 623 00:30:15,417 --> 00:30:17,485 Kako je Kathy? 624 00:30:18,688 --> 00:30:21,723 To je bilo dobro lijevo skretanje. 625 00:30:22,577 --> 00:30:25,108 Ona se bori kao što si rekao. 626 00:30:25,113 --> 00:30:26,709 Što kažu liječnici? 627 00:30:26,714 --> 00:30:27,926 Pa, što oni uvijek kažu? 628 00:30:27,930 --> 00:30:30,061 Dobili su novi stroj i jedva čekaju da ga koriste, 629 00:30:30,066 --> 00:30:33,731 i oni će učiniti CT slezena sada. 630 00:30:33,736 --> 00:30:36,467 A djeca? Kako oni to podnose? 631 00:30:36,472 --> 00:30:38,336 Prestrašen. 632 00:30:38,341 --> 00:30:40,304 To je njihova mama. 633 00:30:40,309 --> 00:30:41,973 Posjećivanje je teško s COVID-om. 634 00:30:41,978 --> 00:30:43,675 Znaš, ti si samo dopušten jedan član obitelji 635 00:30:43,679 --> 00:30:44,679 u sobi odjednom. 636 00:30:44,684 --> 00:30:48,221 Zato trebate biti ovdje s Kathy. 637 00:30:49,307 --> 00:30:51,404 Moram se vratiti. 638 00:30:59,762 --> 00:31:02,560 Po stoti put, ništa ne znam 639 00:31:02,565 --> 00:31:03,961 o ovom autu. 640 00:31:03,966 --> 00:31:06,797 Našli smo taj telefon korišten je kao okidač. 641 00:31:06,802 --> 00:31:09,233 Bio je DNK na njemu, i bit će tvoje. 642 00:31:09,238 --> 00:31:10,801 jesi li 643 00:31:10,806 --> 00:31:12,276 Znaš, sad kad razmišljam o tome, 644 00:31:12,281 --> 00:31:14,646 Izgubio sam telefon na Coney Islandu. Imate moj novi telefon. 645 00:31:14,651 --> 00:31:16,884 Da, imamo, a jeste li znali da ako isključite praćenje, 646 00:31:16,888 --> 00:31:19,285 još mu možemo ući u trag ispod Manhattanskog mosta 647 00:31:19,290 --> 00:31:21,359 u petak navečer kad je eksplodirala bomba? 648 00:31:21,364 --> 00:31:24,762 Ne mislim tako. Bio sam u dućanu... cijeli dan. 649 00:31:24,767 --> 00:31:26,017 - Pitaj mog šefa! - Zašto? 650 00:31:26,022 --> 00:31:27,118 Zato što će lagati za tebe? 651 00:31:27,123 --> 00:31:29,921 - Ne znam ništa o bombama. - Stvarno? 652 00:31:29,925 --> 00:31:31,789 Pa kako si digao u zrak kuća tvog susjeda? 653 00:31:31,794 --> 00:31:32,961 Kad si imala 17 godina? 654 00:31:34,163 --> 00:31:36,594 Tko god da vam je to rekao, laže. 655 00:31:36,599 --> 00:31:37,900 - Da. - Možete pitati mog starog susjeda. 656 00:31:37,904 --> 00:31:39,835 Ni s tim nisam imao ništa. 657 00:31:44,040 --> 00:31:46,837 Koliko dugo je ovo dijete boksati se s njima? 658 00:31:46,842 --> 00:31:48,339 cijelu noć. 659 00:31:48,344 --> 00:31:49,344 Neka govori. 660 00:31:49,349 --> 00:31:51,446 Misli da je bistriji nego što jest. 661 00:31:51,451 --> 00:31:53,310 Kapetane, obavio sam nekoliko poziva. 662 00:31:53,315 --> 00:31:55,412 Ispostavilo se da mladi Sacha nije povezan. 663 00:31:55,417 --> 00:31:56,681 On je više wannabe. 664 00:31:56,686 --> 00:31:58,686 Ta garaža Željeznog trokuta je povezan 665 00:31:58,691 --> 00:32:01,489 na VIN se uključuje ukraden automobili i prijevare s osiguranjem. 666 00:32:01,494 --> 00:32:02,753 To je sve peni ante. 667 00:32:02,758 --> 00:32:05,108 To je veliki korak u odnosu na to do ubojstva policajčeve žene. 668 00:32:05,113 --> 00:32:08,550 Ili policajac. Vjerojatnije je da je Elliot bio meta. 669 00:32:10,566 --> 00:32:12,563 Ovdje postoji još jedna mogućnost. 670 00:32:12,568 --> 00:32:14,579 Što ako je Sachi namješteno? 671 00:32:14,584 --> 00:32:16,233 Carisi, Sacha je još uvijek naš tip. 672 00:32:16,238 --> 00:32:18,708 Da, čak i ako jest, možda nije shvatio 673 00:32:18,713 --> 00:32:20,679 bio je to napad na policajca. tko zna što su mu rekli. 674 00:32:20,683 --> 00:32:22,507 Da, možda su rekli njemu je to bio paljevinski posao 675 00:32:22,511 --> 00:32:23,541 za osiguranje. 676 00:32:23,546 --> 00:32:25,048 Bilo kako bilo, mislim da jest vrijeme da ga optužimo. 677 00:32:25,052 --> 00:32:26,811 Učiniš li to, on će se obratiti odvjetniku. 678 00:32:26,816 --> 00:32:28,078 Točno ono čemu se nadam. 679 00:32:28,083 --> 00:32:31,549 Slušaj, ako je on patsy, i ima 25 godina... 680 00:32:31,554 --> 00:32:34,055 Onda će ga odvjetnik nagovoriti na suradnju. 681 00:32:36,637 --> 00:32:38,668 _ 682 00:32:38,673 --> 00:32:39,939 Savjetniče, jeste li s nama? 683 00:32:40,951 --> 00:32:41,980 Oh, oprostite, časni sude. 684 00:32:41,985 --> 00:32:45,162 Časni sude, moj klijent izjašnjava se da nije kriv, 685 00:32:45,167 --> 00:32:47,198 i tražili smo da bude pušten 686 00:32:47,203 --> 00:32:49,867 na vlastito priznanje čekajući otkaz 687 00:32:49,872 --> 00:32:53,871 - od optužbe za krađu u trgovini. - Pogrešan slučaj, savjetniče. 688 00:32:53,876 --> 00:32:55,639 Ovo je Sacha Lenski 689 00:32:55,644 --> 00:32:58,780 optužen za pokušaj ubojstvo policajca. 690 00:33:00,015 --> 00:33:02,012 U redu. 691 00:33:02,017 --> 00:33:04,181 Oprostite još jednom. Upravo sam ovo dobio. 692 00:33:04,186 --> 00:33:06,317 Uh, časni sude, mogu li zatražiti desetominutni odmor 693 00:33:06,322 --> 00:33:08,719 dovesti kolegu gosp. Cryer je u toku s ovim? 694 00:33:08,724 --> 00:33:10,855 Neka bude pet. 695 00:33:10,860 --> 00:33:13,924 Bok, razgovarajmo. 696 00:33:13,929 --> 00:33:15,426 Vaš klijent mora znati 697 00:33:15,431 --> 00:33:17,495 da je pored pokušaja ubojstva, 698 00:33:17,500 --> 00:33:19,931 on također gleda na korištenje oružje za masovno uništenje, 699 00:33:19,935 --> 00:33:21,298 koja nosi maksimalnu kaznu 700 00:33:21,303 --> 00:33:23,734 života u zatvoru i korištenja razornog uređaja 701 00:33:23,739 --> 00:33:24,978 u vezi s kaznenim djelom nasilja. 702 00:33:24,982 --> 00:33:26,454 - To je još 30 godina. - Shvaćam. 703 00:33:26,458 --> 00:33:29,073 - Natjerali ste me na masovno uništenje. - Ne, nastavit ću. 704 00:33:29,078 --> 00:33:31,141 Jer i on treba znati da je žrtva 705 00:33:31,146 --> 00:33:34,044 bila je policajčeva žena, i svaki zatvorski službenik 706 00:33:34,049 --> 00:33:35,748 će to znati iz onog trenutka kada počne 707 00:33:35,752 --> 00:33:38,049 - njegova doživotna kazna. - Pretpostavljam da nešto tražite. 708 00:33:38,053 --> 00:33:39,850 Nisam znao da je to policijski auto. 709 00:33:39,855 --> 00:33:41,719 - Kunem se Bogom. - U redu, dosta je, Sacha. 710 00:33:41,724 --> 00:33:43,154 Ne, to je zapravo dobar početak, 711 00:33:43,159 --> 00:33:44,755 ali ako je ovo posao za najam, 712 00:33:44,760 --> 00:33:47,758 onda moramo znati tko je unajmio vašeg klijenta. 713 00:33:47,763 --> 00:33:49,513 On surađuje, dobiva puni imunitet? 714 00:33:49,518 --> 00:33:52,150 Ne, ne za pokušaj ubojstva, on ne, 715 00:33:52,155 --> 00:33:54,686 ali ako se njegove informacije poigraju 716 00:33:54,691 --> 00:33:57,101 i voljan je svjedočiti pred velikom porotom, 717 00:33:57,106 --> 00:33:59,107 to bi... to bi ublažilo. 718 00:34:00,843 --> 00:34:03,107 Kada je vaš klijent spreman za ponudu, 719 00:34:03,112 --> 00:34:04,209 Pretvorio sam se u uši. 720 00:34:04,213 --> 00:34:06,076 Oprostite. 721 00:34:06,081 --> 00:34:08,345 Sacha Lenski, nemoj više reći ni riječ. 722 00:34:08,350 --> 00:34:09,914 Oprostite, on je moj klijent. 723 00:34:09,919 --> 00:34:11,249 Da, mi smo u usred dogovora ovdje. 724 00:34:11,253 --> 00:34:12,253 Ne više. 725 00:34:12,258 --> 00:34:13,822 Zadržala me njegova obitelj. 726 00:34:13,827 --> 00:34:15,853 Moj klijent je nevin po svim optužbama, 727 00:34:15,858 --> 00:34:18,123 i veselimo se našim dan na sudu da to dokaže. 728 00:34:18,128 --> 00:34:19,366 U redu, gospodine Lenski, nemate 729 00:34:19,370 --> 00:34:21,293 da se slažem s ovim. Vas već imaju dobrog odvjetnika. 730 00:34:21,297 --> 00:34:23,194 Da, a sada ima i boljeg. 731 00:34:23,199 --> 00:34:25,129 Perry Mason ovdje nije ni znao 732 00:34:25,134 --> 00:34:26,931 za što je moj klijent optužen. 733 00:34:29,905 --> 00:34:32,705 Spencer Cochran? Tip je glavni igrač. 734 00:34:32,710 --> 00:34:34,088 Nema šanse da Sachina obitelj 735 00:34:34,093 --> 00:34:36,006 - mogao si ga priuštiti. - Ne. 736 00:34:36,011 --> 00:34:38,275 Za koga god da je radio jer je doveo Cochranea. 737 00:34:38,280 --> 00:34:40,378 - Gdje je Sacha sada? - Na putu je za Rikers. 738 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 Izjasnio se da nije kriv. 739 00:34:41,387 --> 00:34:43,415 Uspio sam dobiti jamčevina određena na 10 milijuna kuna. 740 00:34:43,420 --> 00:34:45,020 Bolje ga uhvati u zaštitnom pritvoru. 741 00:34:45,025 --> 00:34:46,250 Već je dogovoreno. 742 00:34:47,389 --> 00:34:49,954 To je Stabler. Javit ću mu. 743 00:34:49,959 --> 00:34:51,493 Hej, kako ide? 744 00:35:14,949 --> 00:35:16,046 Elliot. 745 00:35:22,157 --> 00:35:23,854 Tako mi je žao. 746 00:35:35,070 --> 00:35:36,575 Tako mi je žao. 747 00:35:45,767 --> 00:35:48,302 Pukla joj je slezena. 748 00:35:49,237 --> 00:35:52,335 Odveli su je na operaciju, ali bilo je prekasno. 749 00:35:58,413 --> 00:36:01,148 Nisam se stigao pozdraviti. 750 00:36:03,418 --> 00:36:05,515 Tako mi je žao, Elliot. 751 00:36:05,520 --> 00:36:07,488 Jednostavno ne shvaćam. 752 00:36:10,158 --> 00:36:11,592 Bili smo sretni. 753 00:36:13,328 --> 00:36:15,129 Elliot, gdje su djeca? 754 00:36:16,398 --> 00:36:18,561 Uh, da, moram ih nazvati. 755 00:36:18,566 --> 00:36:20,334 moram... moram... 756 00:36:23,705 --> 00:36:26,202 Ako postoji nešto što mogu učiniti. 757 00:36:26,207 --> 00:36:28,104 Ne znam što da im kažem. 758 00:36:28,109 --> 00:36:30,907 O, moj Bože, Eli je u Rimu. Moram ga vratiti. 759 00:36:30,912 --> 00:36:34,281 - Kako bi bilo da nazovem Dickieja i... - Ne, ne, ja ću to učiniti. 760 00:36:36,150 --> 00:36:37,714 Samo se pobrini da ovaj kurvin sin 761 00:36:37,719 --> 00:36:41,121 pada zbog ubojstva. 762 00:36:43,725 --> 00:36:45,759 Carisi. 763 00:36:47,929 --> 00:36:49,796 Što se dogodilo? 764 00:36:50,432 --> 00:36:52,766 Kathy Stabler nije uspjela. 765 00:36:54,569 --> 00:36:56,633 žao mi je 766 00:36:56,638 --> 00:36:59,669 - Kako mu je? - Nije dobro. 767 00:36:59,674 --> 00:37:01,171 U redu. 768 00:37:01,176 --> 00:37:02,806 Optužit ću Sachu Lenskog za ubojstvo. 769 00:37:02,811 --> 00:37:05,408 - Povećaj pritisak. - Nemoj se previše nadati. 770 00:37:05,413 --> 00:37:06,709 Tko god plaća svog odvjetnika 771 00:37:06,714 --> 00:37:08,344 neće mu dopustiti da prihvati dogovor. 772 00:37:08,349 --> 00:37:11,051 Pa, možda Sacha treba da to shvatim. 773 00:37:12,854 --> 00:37:15,423 Kako bi bilo da mi samo izvući ga iz Rikersa? 774 00:37:17,692 --> 00:37:20,090 Da, to je dobra ideja. 775 00:37:22,363 --> 00:37:25,361 Njegov odvjetnik je na putu? 776 00:37:25,366 --> 00:37:27,363 Je li išta rekao otkako je ovdje? 777 00:37:27,368 --> 00:37:29,299 Ni riječi. Tih tip. 778 00:37:29,304 --> 00:37:30,838 Uh-ha. 779 00:37:37,512 --> 00:37:39,843 Lenski, posjetitelji. 780 00:37:39,848 --> 00:37:41,415 Probudi se, đubre. 781 00:37:44,686 --> 00:37:47,421 - Oh! - Zovite bolničara! 782 00:37:48,757 --> 00:37:51,287 Ne muči se. Nestao je. 783 00:37:51,292 --> 00:37:55,091 - Tko je bio u ovoj ćeliji? - Nitko, kunem se. 784 00:37:56,498 --> 00:37:57,727 Uzrok smrti? 785 00:37:57,732 --> 00:37:59,362 Napravili su da izgleda kao predoziranje. 786 00:37:59,367 --> 00:38:00,497 Postoji li način da on 787 00:38:00,502 --> 00:38:01,798 mogao to sam sebi učiniti? 788 00:38:01,803 --> 00:38:03,199 Svi znamo što je ovo. 789 00:38:03,204 --> 00:38:04,534 Mi radimo. 790 00:38:04,539 --> 00:38:06,302 Saznaj tko mu je došao. 791 00:38:20,922 --> 00:38:24,554 Dakle... o čemu se radi? 792 00:38:24,559 --> 00:38:26,890 Tvoj nećak Sacha. 793 00:38:26,895 --> 00:38:29,292 Dali su mu vruću injekciju jutros u Rikersu. 794 00:38:29,297 --> 00:38:30,631 On je mrtav. 795 00:38:41,876 --> 00:38:45,512 Znaju da je tužitelj bio ovdje gore da te vidim dva puta. 796 00:38:49,217 --> 00:38:51,285 Na posuđenom si vremenu. 797 00:38:59,928 --> 00:39:01,457 Što se dovraga događa? 798 00:39:01,462 --> 00:39:04,160 Zašto nam ne kažeš? Sacha Lenski je ubijen. 799 00:39:04,165 --> 00:39:05,362 To je prokleta šteta. 800 00:39:05,367 --> 00:39:06,864 Tko mu je platio da digne auto u zrak? 801 00:39:06,868 --> 00:39:08,765 Volio bih da znam. Bio je dobro dijete. 802 00:39:08,770 --> 00:39:09,994 U redu. 803 00:39:09,999 --> 00:39:14,204 Provjerite svaki VIN broj na svaka čast na ovom mjestu! 804 00:39:14,209 --> 00:39:16,339 Cijenim koliko si blizu ovome. 805 00:39:16,344 --> 00:39:17,844 I mogu biti objektivan, 806 00:39:17,849 --> 00:39:21,845 a Stabler ne zna ići bilo gdje blizu ovoga. 807 00:39:21,850 --> 00:39:24,184 žao mi je SVU je opozvan. 808 00:39:25,120 --> 00:39:27,250 Šefe, došli smo dovde. 809 00:39:27,255 --> 00:39:29,085 Znamo sve igrače. 810 00:39:29,090 --> 00:39:32,555 Inteligencija preuzima. Ubrzajte ih. 811 00:39:32,560 --> 00:39:35,525 - Ovo je naš slučaj. - Ne od sada. 812 00:39:35,530 --> 00:39:38,361 Morate se povući, kapetane. 813 00:41:09,105 --> 00:41:13,105 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -