1 00:00:08,704 --> 00:00:09,052 . 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,141 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,185 --> 00:00:12,664 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:12,708 --> 00:00:14,492 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,538 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:16,581 --> 00:00:18,366 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,063 su članovi elitnog odreda 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,978 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,720 Ovo su njihove priče. 10 00:00:26,722 --> 00:00:29,681 [dramatična glazba] 11 00:00:29,725 --> 00:00:36,688 ♪ 12 00:01:03,976 --> 00:01:06,022 [pas laje] 13 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 - [dahne] Oh, moj Bože! Bok, dušo. 14 00:01:09,112 --> 00:01:12,159 tko si ti - Oh, hvala milijun... 15 00:01:12,202 --> 00:01:15,075 Oh, Georgie je šačica. 16 00:01:15,118 --> 00:01:17,381 - Tako je sladak. 17 00:01:17,425 --> 00:01:21,559 - Nadam se da ovo ne zvuči čudno, ali ti si zapanjujuća. 18 00:01:21,603 --> 00:01:23,735 baviš se modelingom? - Ne. 19 00:01:23,779 --> 00:01:26,260 - Trebala bi. Ja sam skaut za Stevea Getza. 20 00:01:26,303 --> 00:01:27,826 Vlasnik je GimmieThatBody Fitnessa. 21 00:01:27,870 --> 00:01:30,394 - Stvarno? Ja... da, čuo sam za to. 22 00:01:30,438 --> 00:01:33,571 - Voli svježe, zdrave djevojke poput tebe. 23 00:01:33,615 --> 00:01:35,269 Pokrećemo linija za slobodno vrijeme. 24 00:01:35,312 --> 00:01:36,922 Probno foto snimanje sutra. 25 00:01:36,966 --> 00:01:39,708 - Uh... imam školu. - Uvijek je poslije škole. 26 00:01:39,751 --> 00:01:41,231 Ne bih želio majke zabrinute. 27 00:01:41,275 --> 00:01:43,712 - To je zapravo samo moj tata odmah sada. 28 00:01:43,755 --> 00:01:46,758 Oni su razdvojeni, i moja mama je u... 29 00:01:46,802 --> 00:01:48,238 daleko. 30 00:01:48,282 --> 00:01:50,588 - Zvuči kao da bi ti dobro došlo pauza. 31 00:01:51,415 --> 00:01:53,113 Ovdje. 32 00:01:53,156 --> 00:01:54,549 Dajte nam priliku. 33 00:01:57,552 --> 00:02:00,120 Hvala još jednom. - Da. 34 00:02:01,860 --> 00:02:04,124 - Samo mi reci, Ivy. Reci mi, reci mi! 35 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 - Dobro. Znate GimmieThatBody? 36 00:02:06,300 --> 00:02:07,823 - Da, vidio sam njihov Insta. 37 00:02:07,866 --> 00:02:09,390 - Počinju linija odjeće za tinejdžere, 38 00:02:09,433 --> 00:02:13,263 i ja sam na audiciji biti model. 39 00:02:13,307 --> 00:02:16,353 - Ti? Ozbiljno? - Da, ali ne smiješ reći tati. 40 00:02:16,397 --> 00:02:18,834 - Ne možeš reći tati što? 41 00:02:18,877 --> 00:02:21,184 - Ništa. 42 00:02:21,228 --> 00:02:22,881 - kako si - Dobro. 43 00:02:22,925 --> 00:02:25,754 - Mac i sir, moj omiljeni. 44 00:02:25,797 --> 00:02:27,538 Dobar posao. 45 00:02:27,582 --> 00:02:29,453 dobro izgleda Hvala, Ivy. 46 00:02:29,497 --> 00:02:30,324 - Mm-hmm. 47 00:02:30,367 --> 00:02:32,152 [škljoc okidača kamere] 48 00:02:32,195 --> 00:02:34,154 Ovako? - Pokaži mi taj osmijeh. 49 00:02:34,197 --> 00:02:37,157 [vesela glazba] 50 00:02:37,200 --> 00:02:38,549 ♪ 51 00:02:38,593 --> 00:02:40,203 - Snimite njeno lice izbliza. 52 00:02:40,247 --> 00:02:43,206 ♪ 53 00:02:43,250 --> 00:02:47,210 - ♪ Tako glasno... 54 00:02:47,254 --> 00:02:50,170 - Mislim da je Steve stvarno te voli. 55 00:02:50,213 --> 00:02:52,520 - Stvarno? 56 00:02:53,216 --> 00:02:55,175 - Čestitam. 57 00:02:55,218 --> 00:02:58,613 Ivy, mislim da sam našla moja nova djevojka GimmieThatBody. 58 00:02:59,440 --> 00:03:01,964 - Čekaj - ti to ozbiljno? 59 00:03:02,007 --> 00:03:04,706 - Da, i trebao bih znati. Ja sam šef. 60 00:03:04,749 --> 00:03:07,839 Granya, pobrini se da Ivy ima adresu stranke. 61 00:03:07,883 --> 00:03:11,365 ♪ 62 00:03:11,408 --> 00:03:14,629 - Vau. Kako je ovo cool? 63 00:03:14,672 --> 00:03:17,936 - ♪ Ooh, nikad se ne osvrći 64 00:03:17,980 --> 00:03:20,025 - Hej, ti. 65 00:03:20,069 --> 00:03:21,897 - O, moj Bože, ovo je suludo. 66 00:03:21,940 --> 00:03:24,987 - Oh, prihvati to, Ivy. Taj model života. 67 00:03:25,030 --> 00:03:29,774 - ♪ Nikad se ne osvrći, nikad se ne osvrći ♪ 68 00:03:29,818 --> 00:03:31,428 - Steve. 69 00:03:31,472 --> 00:03:33,169 Pogledaj tko je ovdje. - Upravo se budim. 70 00:03:33,213 --> 00:03:36,041 - Ivy, drago mi je da si uspjela doći. - Ah, ovo je Ivy. 71 00:03:36,085 --> 00:03:38,305 Wow, čuo sam sjajne stvari. Drago mi je da te vidim. 72 00:03:38,348 --> 00:03:43,440 ♪ 73 00:03:43,484 --> 00:03:44,746 [zujalica zvoni] 74 00:03:44,789 --> 00:03:46,182 ♪ 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,445 - ♪ Uspori 76 00:03:48,489 --> 00:03:53,102 ♪ Ja sam miljama daleko od pada ♪ 77 00:03:53,145 --> 00:03:56,061 ♪ Sada je sve gotovo 78 00:03:56,105 --> 00:03:58,238 - U redu. 79 00:03:58,281 --> 00:03:59,369 Bršljan. 80 00:03:59,413 --> 00:04:01,502 ♪ 81 00:04:01,545 --> 00:04:04,069 - ♪ Nastavljaš zvati 82 00:04:04,113 --> 00:04:05,767 ♪ Nastavljaš zvati 83 00:04:05,810 --> 00:04:10,598 ♪ Nastavljaš zvati pa ću se okrenuti ♪ 84 00:04:10,641 --> 00:04:12,382 - Da, pravo u objektiv. 85 00:04:12,426 --> 00:04:13,775 Sada malo podignite bradu. 86 00:04:13,818 --> 00:04:16,168 ♪ 87 00:04:16,212 --> 00:04:18,823 Lijepo. Vrlo dobro. 88 00:04:18,867 --> 00:04:21,565 ♪ 89 00:04:21,609 --> 00:04:24,089 Vrlo lijepo, Ivy. Sada samo grudnjak. 90 00:04:24,133 --> 00:04:26,004 - ♪ Sutra, sutra 91 00:04:26,048 --> 00:04:28,746 ♪ Ooh, nikad se ne osvrći 92 00:04:28,790 --> 00:04:30,748 ♪ Nikad se ne osvrći 93 00:04:30,792 --> 00:04:32,794 ♪ Sutra, sutra 94 00:04:32,837 --> 00:04:34,535 - Dobro, preko ramena pomalo. 95 00:04:34,578 --> 00:04:37,581 Zadivljujući. prekrasna si 96 00:04:37,625 --> 00:04:40,671 Stvarno... [smije se] Stvarno lijepo. 97 00:04:40,715 --> 00:04:42,934 Stvarno dobra stvar, Ivy. - Hvala. 98 00:04:44,501 --> 00:04:47,330 - U redu, sada spustite ruke. 99 00:04:47,374 --> 00:04:52,857 - Hm, ja... ne znam. 100 00:04:52,901 --> 00:04:54,990 - Hajde, Ivy. 101 00:04:55,033 --> 00:04:57,775 To je GimmieThatBody. Ti to možeš, zar ne? 102 00:04:57,819 --> 00:05:00,387 ♪ 103 00:05:00,430 --> 00:05:01,953 Plaća se više. 104 00:05:01,997 --> 00:05:09,047 ♪ 105 00:05:20,624 --> 00:05:24,062 - ♪ Ooh, nikad se ne osvrći 106 00:05:24,106 --> 00:05:27,152 ♪ Nikad se ne osvrći 107 00:05:27,196 --> 00:05:28,806 ♪ 108 00:05:28,850 --> 00:05:34,159 ♪ Ooh, nikad se ne osvrći, nikad se ne osvrći ♪ 109 00:05:34,203 --> 00:05:37,815 ♪ 110 00:05:37,859 --> 00:05:41,210 - Ima stotinjak viška tamo za tebe. 111 00:05:41,253 --> 00:05:46,607 ♪ 112 00:05:46,650 --> 00:05:49,523 - ♪ Ooh, nikad se ne osvrći 113 00:05:49,566 --> 00:05:51,742 ♪ Nikad se ne osvrći 114 00:05:51,786 --> 00:05:55,398 ♪ Sutra, sutra, oh 115 00:05:55,442 --> 00:05:56,921 ♪ Sutra, sutra 116 00:05:56,965 --> 00:05:59,663 - Ivy, tvoj ručak. - Oh, dobro sam. 117 00:05:59,707 --> 00:06:01,535 - Da, ali moraš jesti. 118 00:06:01,578 --> 00:06:03,711 - Samo ću nešto uzeti u školi. 119 00:06:03,754 --> 00:06:06,104 - ♪ Sutra, sutra 120 00:06:06,148 --> 00:06:07,671 [vrata se zatvore] 121 00:06:07,715 --> 00:06:10,370 - ♪ Sutra, sutra 122 00:06:10,413 --> 00:06:13,068 - Radiš sa Steveom, zar ne? - Mm-hmm. 123 00:06:13,111 --> 00:06:15,418 - Sjedi. 124 00:06:15,462 --> 00:06:19,291 - ♪ Sutra, sutra 125 00:06:19,335 --> 00:06:23,165 ♪ 126 00:06:23,208 --> 00:06:26,298 ♪ Sutra, sutra 127 00:06:26,342 --> 00:06:32,000 ♪ 128 00:06:32,043 --> 00:06:34,045 - Hej, dušo. 129 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 izgledaš dobro 130 00:06:36,091 --> 00:06:38,049 - Dijeta djeluje. 131 00:06:38,093 --> 00:06:39,573 - Imaš malu sestru, točno? 132 00:06:39,616 --> 00:06:42,445 Kako se zvala? - Milly. 133 00:06:42,489 --> 00:06:45,100 Steve kaže da je sljedeći put dovedeš. 134 00:06:48,059 --> 00:06:51,019 [dramatična glazba] 135 00:06:51,062 --> 00:06:58,113 ♪ 136 00:06:58,766 --> 00:07:00,420 - Bok ljubavi. Hvala što ste došli. 137 00:07:00,463 --> 00:07:03,423 - Ovo mjesto. To je poput palače. 138 00:07:03,466 --> 00:07:05,076 - Više zabave. 139 00:07:05,120 --> 00:07:08,036 Ivyna mala sestra. Čekali smo. 140 00:07:09,907 --> 00:07:11,256 Koliko imaš godina, srce? 141 00:07:11,300 --> 00:07:12,823 - Skoro 13. 142 00:07:12,867 --> 00:07:14,608 - Skoro. 143 00:07:14,651 --> 00:07:16,436 Nije li to divno? 144 00:07:16,479 --> 00:07:20,527 [zloslutna glazba] - ♪ Ooh, nikad se ne osvrći 145 00:07:20,570 --> 00:07:23,138 ♪ Nikad se ne osvrći 146 00:07:25,053 --> 00:07:28,012 [dramatična glazba] 147 00:07:28,056 --> 00:07:35,106 ♪ 148 00:08:11,969 --> 00:08:15,320 - Dakle, on je pametan, ljubazan, zabavan, 149 00:08:15,364 --> 00:08:18,846 uživaš u njegovom društvu, dobar je s tvojom djecom... 150 00:08:20,064 --> 00:08:21,892 Što mi nedostaje? - Nije tako. 151 00:08:21,936 --> 00:08:25,809 mi smo prijatelji. Mi smo partneri. Bili smo partneri... 152 00:08:25,853 --> 00:08:27,768 dok nije otišao za ured tužitelja. 153 00:08:27,811 --> 00:08:30,684 - Što osjećam da imaš neriješeni osjećaji o. 154 00:08:32,599 --> 00:08:34,644 - Ne. 155 00:08:34,688 --> 00:08:36,167 Ne, prebolio sam to. 156 00:08:36,211 --> 00:08:38,561 Nije da je on to uopće znao došlo je do problema. 157 00:08:38,605 --> 00:08:40,650 - Jeste li mu rekli? 158 00:08:40,694 --> 00:08:44,741 - Trebao je znati. - Zato što te poznaje? 159 00:08:44,785 --> 00:08:46,917 - Vidim što radiš. 160 00:08:46,961 --> 00:08:47,962 [uzdahne] 161 00:08:48,005 --> 00:08:50,051 Hm... [zuji telefon] 162 00:08:50,094 --> 00:08:53,054 To je... to je kraj sjednice. 163 00:08:53,097 --> 00:08:57,449 Ali, uh, trebali bismo sljedeći tjedan pričati o mom tati. 164 00:08:57,493 --> 00:08:58,842 Jutros je nazvao. 165 00:08:58,886 --> 00:09:02,977 - I nisi govorio u... - 15 godina. 166 00:09:03,020 --> 00:09:05,893 - Komentar kvake? - [smije se] 167 00:09:05,936 --> 00:09:08,896 - Možda je vrijedilo ponijeti ranije tijekom sesije. 168 00:09:12,421 --> 00:09:13,901 - Uh, oprostite, kapetane, 169 00:09:13,944 --> 00:09:16,294 Samo izlazim streljane. 170 00:09:16,338 --> 00:09:18,819 Da, detektiv Bucci-- da, on, um-- 171 00:09:18,862 --> 00:09:22,779 udario je na mene u čekaonici suda. 172 00:09:22,823 --> 00:09:24,912 Pita za mene? 173 00:09:24,955 --> 00:09:28,045 U redu, reci mu Ja sam na putu. 174 00:09:28,089 --> 00:09:30,091 [uzdahne] 175 00:09:38,665 --> 00:09:40,580 Detektiv Bucci. - Hej. 176 00:09:40,623 --> 00:09:42,190 Nisam znala koga drugog da nazovem. 177 00:09:42,233 --> 00:09:43,539 Nekako izlazim iz moj um ovdje. 178 00:09:43,583 --> 00:09:44,801 - Dobro, što se događa? 179 00:09:44,845 --> 00:09:46,803 - Dakle detektiva Buccija kćeri-- 180 00:09:46,847 --> 00:09:49,893 on ima Ivy, 15, i Milly... Milly, 12-- 181 00:09:49,937 --> 00:09:52,069 mogu biti žrtve predatora. 182 00:09:52,113 --> 00:09:54,506 - I moja žena, mi smo rastavljeni. Ona je na rehabilitaciji. 183 00:09:54,550 --> 00:09:55,812 Sad imam skrbništvo. - Shvaćam. 184 00:09:55,856 --> 00:09:58,815 - Ivy ima ovaj posao... činilo se u redu. 185 00:09:58,859 --> 00:10:01,513 - Ivy je radila kao model za GimmieThatBody. 186 00:10:01,557 --> 00:10:02,950 - Eto kako namamili su je unutra. 187 00:10:02,993 --> 00:10:05,430 Ovaj Getz, stvarno svira na tinejdžerice. 188 00:10:05,474 --> 00:10:07,737 - Stani malo. Steve Getz, milijarder? 189 00:10:07,781 --> 00:10:09,130 - Da, on je perverznjak, zar ne? 190 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 Sinoć, Ivy vodi Milly na zabavu. 191 00:10:11,262 --> 00:10:13,264 Getz je tu, svi dečki, Milly poludi, 192 00:10:13,308 --> 00:10:15,702 Ivy je vodi kući, Milly mi pokušava reći 193 00:10:15,745 --> 00:10:17,921 što se događa, a Ivy to poriče. 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,227 - U redu. - Ona laže. 195 00:10:19,270 --> 00:10:20,532 Pretražio sam njezinu sobu. 196 00:10:20,576 --> 00:10:22,273 Našao sam četiri tisuće, gotovine. 197 00:10:22,317 --> 00:10:24,711 Adderall, kontracepcijske pilule-- - Dobro, dobro, ništa od toga... 198 00:10:24,754 --> 00:10:26,887 ništa od toga nije sjajno da nađem oca, 199 00:10:26,930 --> 00:10:28,671 ali ne znamo što se događa. 200 00:10:28,715 --> 00:10:30,107 - Getz je. ja znam 201 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 Ivy se promijenila. 202 00:10:31,326 --> 00:10:33,937 Otišao sam u mirovinu, uzeo 20 prije šest mjeseci. 203 00:10:33,981 --> 00:10:36,548 Sada radim privatno prijevara u osiguranju, 204 00:10:36,592 --> 00:10:39,203 osiguranje, duple smjene. 205 00:10:39,247 --> 00:10:40,596 Nedostajali su mi znakovi. 206 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 Ja sam kriva. - Kakvi znakovi? 207 00:10:42,729 --> 00:10:45,035 - Ivy nosi puno šminke. 208 00:10:45,079 --> 00:10:47,385 U redu, ona ostaje vani kasno noću. 209 00:10:47,429 --> 00:10:50,432 Kratke suknje, ona priča dalje telefon cijelo vrijeme. 210 00:10:50,475 --> 00:10:54,784 Ovaj Getz, ovaj kurvin sin, što je učinio mojim curama-- 211 00:10:54,828 --> 00:10:57,308 - Mi ćemo... mi ćemo razgovarati njima, u redu? 212 00:10:57,352 --> 00:10:59,180 - Ne znam ni ja gdje je Ivy. 213 00:10:59,223 --> 00:11:00,442 Nekako sam se napalio na nju danas, 214 00:11:00,485 --> 00:11:01,835 a ona je odjurila. 215 00:11:01,878 --> 00:11:04,228 Sada sam izvukao Milly škola, i uh-- 216 00:11:04,272 --> 00:11:06,361 ona neće cinkariti njena sestra. 217 00:11:10,017 --> 00:11:13,150 - Ivy je bila tako ljuta kad sam rekla našem tati. 218 00:11:13,194 --> 00:11:15,500 - Ja sam starija sestra. shvaćam. 219 00:11:15,544 --> 00:11:17,372 - Znam da si zabrinut o tome, 220 00:11:17,415 --> 00:11:20,462 ali mi samo želimo pomoći, u redu? 221 00:11:20,505 --> 00:11:22,246 - Bilo je tako teško. 222 00:11:22,290 --> 00:11:25,685 Ona mi, kao, nije sestra više. 223 00:11:25,728 --> 00:11:28,209 - Kako, dušo? 224 00:11:28,252 --> 00:11:30,559 - Ona je zla. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 Možda zato što je gladna. 226 00:11:32,735 --> 00:11:35,390 Čujem je kako plače u kupaonici. 227 00:11:36,565 --> 00:11:40,612 I mislim da se seksa. 228 00:11:40,656 --> 00:11:42,223 - Zašto to misliš? 229 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 - Ostavila je računalo uključeno jednom. 230 00:11:45,008 --> 00:11:47,271 Provjerio sam njezinu povijest. 231 00:11:48,620 --> 00:11:50,535 - I? 232 00:11:50,579 --> 00:11:53,321 - Bile su to seks stvari. 233 00:11:53,364 --> 00:11:55,584 A tu su bili i ti tipovi Šaljem joj DM, 234 00:11:55,627 --> 00:11:58,935 govoreći kako je vruće trebali su... 235 00:11:58,979 --> 00:12:01,155 učini je opet. 236 00:12:03,200 --> 00:12:06,856 - U redu. Znate li - znate li gdje ti je sestra sada? 237 00:12:06,900 --> 00:12:12,993 ♪ 238 00:12:13,036 --> 00:12:14,821 - Ivy, pogledaj me. Odmah izvan kamere. 239 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 Eto nas. Dobro izgledaš, dobro izgledaš. 240 00:12:16,910 --> 00:12:20,565 Stvarno ugodno. Jako lijepo, stvarno lijepo. 241 00:12:20,609 --> 00:12:22,916 U redu, odmorite se, djevojke. 242 00:12:23,830 --> 00:12:25,962 - Ives, dobar posao. - Tako sam ponosan na tebe. 243 00:12:26,006 --> 00:12:27,921 - Da vidimo što imaš do sada. 244 00:12:28,878 --> 00:12:30,532 Da, to je ono što želimo. 245 00:12:30,575 --> 00:12:31,794 - Ivy? 246 00:12:31,838 --> 00:12:34,231 Mogu li razgovarati s tobom? - Poznajem li te? 247 00:12:34,275 --> 00:12:36,581 - Ja sam policajac. Kat Tamin. 248 00:12:36,625 --> 00:12:39,584 - Što, je li te moj tata poslao? - Da, jest. 249 00:12:39,628 --> 00:12:41,804 - Dobro, moja mala sestro laže. 250 00:12:41,848 --> 00:12:43,675 Ja sam model, i moram se vratiti na posao. 251 00:12:43,719 --> 00:12:45,068 - Hej, Ivy, 252 00:12:45,112 --> 00:12:46,983 Nije me briga što imaš govorio tvom ocu. 253 00:12:47,027 --> 00:12:48,419 Pregledao sam tvoje računalo. 254 00:12:48,463 --> 00:12:49,812 Oboje znamo što je zapravo događa se ovdje. 255 00:12:49,856 --> 00:12:51,118 - Što si napravio? 256 00:12:51,161 --> 00:12:52,467 U redu, ne trebam razgovarati vama. 257 00:12:52,510 --> 00:12:53,990 - Da, imaš, 258 00:12:54,034 --> 00:12:55,470 ili ću reći ljudi za koje radite 259 00:12:55,513 --> 00:12:59,082 već jesi, i da ih se odričeš. 260 00:12:59,126 --> 00:13:03,086 - Ne, nemoj to učiniti. - Mogu i hoću. 261 00:13:05,349 --> 00:13:06,873 - Ivy. 262 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 Sve u redu? 263 00:13:08,439 --> 00:13:10,964 - Sve je u redu, Granya. - Tko je to? 264 00:13:11,965 --> 00:13:14,315 - Kitty Bucci. Ja sam Ivyna teta. 265 00:13:14,358 --> 00:13:16,708 Da, samo sam htio svratiti i sam se uvjerim 266 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 kakvo sve to manekenstvo bio je oko. 267 00:13:18,406 --> 00:13:21,365 Tako je uzbudljivo, zar ne? - Volimo Ivy. 268 00:13:21,409 --> 00:13:24,847 - Možemo li ti i ja razgovarati privatno? 269 00:13:24,891 --> 00:13:27,110 - Ivy, čekaju te. 270 00:13:29,852 --> 00:13:33,290 Ona je tako fina djevojka. Dobro odgojen. 271 00:13:33,334 --> 00:13:34,857 - Misliš kad muškarci dodaj je okolo, 272 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 i ona radi sve što traže? 273 00:13:37,164 --> 00:13:39,296 - Molim? - Prestani srati, Granya. 274 00:13:39,340 --> 00:13:42,473 Znam što se događa. Ti se brineš za Ivy. 275 00:13:42,517 --> 00:13:44,824 Moraš se paziti od mene također. 276 00:13:44,867 --> 00:13:47,522 - To je nešto možemo razgovarati o. 277 00:13:49,263 --> 00:13:51,961 - Je li to tvoj šef, Steve? 278 00:13:52,005 --> 00:13:54,834 Zna li da je moj brat bivši policajac? 279 00:13:54,877 --> 00:13:56,487 Bila bi to stvarno dobra ideja za Stevea 280 00:13:56,531 --> 00:13:59,273 dobiti Ivynog tatu a ja s njegove strane. 281 00:14:01,405 --> 00:14:03,755 - Zašto ne bih upoznati vas dvoje? 282 00:14:03,799 --> 00:14:06,367 Sigurna sam da može ublažiti vaše brige. 283 00:14:07,847 --> 00:14:09,500 Steve... 284 00:14:09,544 --> 00:14:11,285 Imate posebnog posjetitelja. 285 00:14:11,328 --> 00:14:13,635 - Steve Getz, drago mi je da smo se upoznali. 286 00:14:13,678 --> 00:14:15,028 - Što Kat radi? 287 00:14:15,071 --> 00:14:17,465 Kapetan je rekao da se riješimo nastup, razgovaraj s Ivy. 288 00:14:17,508 --> 00:14:20,468 - Ona zove audio. - Ali Getz je pametan. 289 00:14:20,511 --> 00:14:22,035 Ako je natjera, ovo... ovaj slučaj je napuhan 290 00:14:22,078 --> 00:14:23,514 prije nego što ga uopće otvorimo. 291 00:14:23,558 --> 00:14:24,994 - Pa što želiš da učinim, pucati u nju? 292 00:14:25,038 --> 00:14:26,387 - Ti si njezin narednik. Namotajte je unutra. 293 00:14:26,430 --> 00:14:27,867 - Razgovarat ću s njom. - Stvarno, hoćeš li? 294 00:14:27,910 --> 00:14:30,565 - Kasnije. Pusti je da ovo odigra. 295 00:14:30,608 --> 00:14:32,436 - U redu. 296 00:14:33,046 --> 00:14:40,314 ♪ 297 00:14:46,233 --> 00:14:46,624 . 298 00:14:46,668 --> 00:14:49,801 - spomenula je Kitty nekada je bila model za pistu. 299 00:14:49,845 --> 00:14:52,282 - Znao sam to a da mi nisi rekao. 300 00:14:52,326 --> 00:14:53,718 - Ovo je Granya Marcil, 301 00:14:53,762 --> 00:14:55,155 Stevea Getza ponekad djevojka 302 00:14:55,198 --> 00:14:56,591 i tvrtka lovac na talente. 303 00:14:56,634 --> 00:14:58,810 - Mislite na njegovu nabavu? - Čini se da je tako. 304 00:14:58,854 --> 00:15:01,422 Rekao sam joj da želim sudjelovati u akcija, a ona nije ni trepnula. 305 00:15:01,465 --> 00:15:03,337 - Prišao si joj? 306 00:15:03,380 --> 00:15:05,252 - Da, Kat na neki način otišao van knjige, 307 00:15:05,295 --> 00:15:08,777 ali je dobila pozivnicu u Getzovu gradsku kuću večeras. 308 00:15:08,820 --> 00:15:10,605 - Vidio sam otvor, a ja sam išao sa svojim utrobom. 309 00:15:10,648 --> 00:15:11,780 - Sljedeći put, nemoj. 310 00:15:11,823 --> 00:15:14,043 Ovaj put je uspjelo, ali, Kat, 311 00:15:14,087 --> 00:15:16,132 mogao si imati jednako lako digao slučaj u zrak 312 00:15:16,176 --> 00:15:18,961 ili ste upucani. 313 00:15:19,005 --> 00:15:20,180 - Razumio. 314 00:15:20,223 --> 00:15:23,096 - Za zapisnik, Getz nije samo bogat, 315 00:15:23,139 --> 00:15:25,663 usko je s njim moćni igrači New Yorka. 316 00:15:25,707 --> 00:15:28,231 Političari, osnivači tehnologije, sportaši. 317 00:15:28,275 --> 00:15:32,061 GimmieThatBody jedan je od desetaka trgovačkih lanaca čiji je vlasnik. 318 00:15:32,105 --> 00:15:35,586 Šest rezidencija, privatni otoci, privatni zrakoplovi-- 319 00:15:35,630 --> 00:15:38,067 - Znači vaš prosječni milijarder. 320 00:15:38,111 --> 00:15:40,504 Vidi, već si unutra, 321 00:15:40,548 --> 00:15:42,593 pa snimi Granyu. 322 00:15:42,637 --> 00:15:44,508 Razgovarajte s vratarima, sjediti u kući, 323 00:15:44,552 --> 00:15:45,770 prati djevojke. 324 00:15:45,814 --> 00:15:48,817 Moramo ga udariti iz svakog ugla. 325 00:15:51,820 --> 00:15:54,083 - Ako pokušavate uhititi Steve, to se nikada neće dogoditi. 326 00:15:54,127 --> 00:15:57,434 Prepametan je. - Svi su. 327 00:15:57,478 --> 00:16:00,133 - Ivy, Kitty, tako mi je drago što si mogao doći. 328 00:16:01,003 --> 00:16:03,614 - Djevojka je redovita. Ona visoka, nova je. 329 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 Malo zrelo za Getza. 330 00:16:05,007 --> 00:16:07,618 - Koji je njegov tip? - Slatkiše s trakama. 331 00:16:07,662 --> 00:16:09,316 Radio sam u osiguranju ovdje, 332 00:16:09,359 --> 00:16:10,317 cure dolaze i odlaze sve sate. 333 00:16:10,360 --> 00:16:12,014 To je poput dostave hrane. 334 00:16:12,058 --> 00:16:14,190 - Da, vidiš li ikada Getza učiniti nešto s curama? 335 00:16:14,234 --> 00:16:15,713 Mislim, fizički. 336 00:16:15,757 --> 00:16:18,629 - Da jesam, ti bi bio uzimajući mi otiske prstiju. 337 00:16:19,935 --> 00:16:22,416 - Ovo je mjesto više nego nevjerojatno. 338 00:16:22,459 --> 00:16:24,984 Mislio sam da si rekao večeras je bila zabava. 339 00:16:25,027 --> 00:16:27,682 - Počinje kasnije. Što kažete na obilazak? 340 00:16:27,725 --> 00:16:29,162 - Napraviti domaću zadaću? 341 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 tinejdžeri, moraš ih jahati. 342 00:16:31,512 --> 00:16:33,731 Oh, vau. - Nije pravo zlato. 343 00:16:33,775 --> 00:16:36,038 - Oh. [smijeh] 344 00:16:36,082 --> 00:16:39,302 Ivy je spomenula da je g. Getz ima vrhunsku teretanu. 345 00:16:39,346 --> 00:16:41,609 Rado bih to provjerio. - Neće se dogoditi. 346 00:16:41,652 --> 00:16:43,263 To je Steveov privatni prostor. 347 00:16:43,306 --> 00:16:46,570 - Ivy zna sve njegov privatni prostor. 348 00:16:46,614 --> 00:16:48,094 - Hajdemo razgovarati. - Mm. 349 00:16:48,137 --> 00:16:52,359 - Dakle, Kitty, cijenimo to vaše zanimanje za Ivy. 350 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 - I? 351 00:16:54,622 --> 00:16:57,059 - Ovako to ide na posao: deset tisuća. 352 00:16:57,103 --> 00:17:00,367 Jednokratna nalaznička naknada za vas i tvoj brat. 353 00:17:00,410 --> 00:17:03,500 - To se čini pošteno. - Sada možeš odvesti Ivy kući. 354 00:17:03,544 --> 00:17:06,764 Sljedeći put kad dođe, to je bez tebe. 355 00:17:06,808 --> 00:17:09,463 - Dakle, zaboravimo moj brat na sekundu. 356 00:17:09,506 --> 00:17:13,162 Spomenuli ste naknadu za nalaznike. Kad bih našao više cura... 357 00:17:13,206 --> 00:17:15,077 - Mi zapravo ne zapošljavamo trenutno. 358 00:17:15,121 --> 00:17:16,209 - Šteta. 359 00:17:16,252 --> 00:17:18,515 Ja sam katolička škola socijalni radnik. 360 00:17:18,559 --> 00:17:20,909 Zapuštenost kod nekih od ovih domova, 361 00:17:20,952 --> 00:17:23,259 ove slatke, lijepe djevojke... 362 00:17:23,303 --> 00:17:27,046 Steve bi mogao napraviti stvarna razlika u njihovim životima. 363 00:17:29,396 --> 00:17:31,267 - Znate njegov tip. 364 00:17:34,270 --> 00:17:36,707 Ne trati moje vrijeme. 365 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 - Zahvaljujući tebi, Upravo sam izgubio 500 dolara. 366 00:17:46,108 --> 00:17:47,718 Hvala, tata. 367 00:17:47,762 --> 00:17:49,068 - Uhapsili ste tipa? 368 00:17:49,111 --> 00:17:50,330 - Frank, znaš kako ovo funkcionira. 369 00:17:50,373 --> 00:17:51,548 - Znam kako ovo funkcionira. 370 00:17:51,592 --> 00:17:53,289 Tužitelj se boji krenuti za njim. 371 00:17:53,333 --> 00:17:56,118 - Imamo tužitelja na našoj strani. Bio je policajac. 372 00:17:56,162 --> 00:17:57,859 - Naš kapetan to samo želi udari ga sa svih strana. 373 00:17:57,902 --> 00:18:00,862 - OK? Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 374 00:18:00,905 --> 00:18:04,126 - Dobro, jer ako ne, ja ću. 375 00:18:04,170 --> 00:18:07,956 ♪ 376 00:18:07,999 --> 00:18:10,132 - Dakle, ovo su prva tri cure s kojima smo razgovarali. 377 00:18:10,176 --> 00:18:11,829 Ima ih još desetak koje pratimo. 378 00:18:11,873 --> 00:18:13,570 - Shvaćam, ali nijedan od ove trojice 379 00:18:13,614 --> 00:18:15,311 voljni su svjedočiti, zar ne? 380 00:18:15,355 --> 00:18:18,401 - Getz je kupio Palmer's djed novi Cadillac. 381 00:18:18,445 --> 00:18:22,013 - I Sarini su ormari puni Prada, Louboutin, Gucci. 382 00:18:22,057 --> 00:18:23,754 - Dobro, što je s ovim? Ima li sreće? 383 00:18:23,798 --> 00:18:25,713 - Dobro, to je Tessa, pa njena priča je, 384 00:18:25,756 --> 00:18:28,411 Getz je bio džentlmen do njezine 17. godine. 385 00:18:28,455 --> 00:18:30,326 On joj plaća fakultet. 386 00:18:31,632 --> 00:18:33,938 Imamo Granyu na snimci. 387 00:18:33,982 --> 00:18:36,637 - Da, što implicira nju puno više od njega. 388 00:18:36,680 --> 00:18:38,073 Što je s Ivy? 389 00:18:38,117 --> 00:18:39,770 - Dobro, znači Ivy je još uvijek ljuta kod njenog oca, 390 00:18:39,814 --> 00:18:41,163 pa je pristala uz Getza. 391 00:18:41,207 --> 00:18:43,383 - Dakle, nemamo prigovarajući svjedoci. 392 00:18:43,426 --> 00:18:45,124 - Ovdje imamo uzorak. 393 00:18:45,167 --> 00:18:47,256 - Da, od tinejdžerica u i izvan svoje gradske kuće, 394 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 koje će on tvrditi su snimanja fotografija 395 00:18:49,606 --> 00:18:50,955 i lansirati zabave. 396 00:18:50,999 --> 00:18:53,175 - Milly i njezin otac voljni su svjedočiti. 397 00:18:53,219 --> 00:18:55,177 - Na što? Da je ljigavac? 398 00:18:55,221 --> 00:18:56,613 Vidi, suosjećam s ovim ljudima, ali legalno, 399 00:18:56,657 --> 00:18:57,919 ovdje nema tamo. 400 00:18:57,962 --> 00:18:59,268 Sve do jedne od žrtava okreće se na Getzu, 401 00:18:59,312 --> 00:19:01,966 Ne mogu uzeti polugu do njegovih ulaznih vrata. 402 00:19:02,010 --> 00:19:05,100 - Još neki savjet, savjetniče? 403 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 - Shvati to. 404 00:19:11,237 --> 00:19:13,674 - Dakle, nastavljamo tražiti za više djevojaka. 405 00:19:13,717 --> 00:19:15,806 Dovodimo Granyu. - Ili... 406 00:19:15,850 --> 00:19:18,461 Idemo izravno u Getz. 407 00:19:18,505 --> 00:19:19,984 Ovaj tip je arogantan. 408 00:19:20,028 --> 00:19:22,639 Možda postoji način da sam sebe implicira 409 00:19:22,683 --> 00:19:23,814 ne shvaćajući to. 410 00:19:23,858 --> 00:19:25,294 - Misliš da će samo tako ući? 411 00:19:25,338 --> 00:19:28,079 - Ne. Moramo ući unutra njegov Boydov ciklus. 412 00:19:28,123 --> 00:19:30,865 - Njegovo što? - To je stvar načelnika Garlanda. 413 00:19:30,908 --> 00:19:33,172 Moramo uhvatiti Getza nespreman, 414 00:19:33,215 --> 00:19:35,217 ne na njegovom terenu, znaš... 415 00:19:35,261 --> 00:19:38,089 odbaciti njegov proces donošenja odluka. 416 00:19:38,133 --> 00:19:41,354 - U redu. Šef ima li kakvu ideju gdje bi to moglo biti? 417 00:19:44,792 --> 00:19:47,055 - Ne, ali znam. 418 00:19:49,927 --> 00:19:51,494 - Paige, imamo goste doletjeti. 419 00:19:51,538 --> 00:19:53,453 Uzmi bombone za kino. [mokrenje] 420 00:19:53,496 --> 00:19:56,325 Možda nešto jestivo dok ste već kod toga. 421 00:19:56,369 --> 00:19:58,501 - Ah, rekao sam ti. 422 00:19:58,545 --> 00:20:00,024 - Ovo je muški WC. 423 00:20:00,068 --> 00:20:01,765 - Pa, tražili smo te u sobi za djevojčice, 424 00:20:01,809 --> 00:20:03,637 ali su nam rekli bio si ovdje. 425 00:20:03,680 --> 00:20:05,247 - Dobro mjesto za razgovor s tobom, gospodine Getz? 426 00:20:05,291 --> 00:20:06,988 - Jesam li uhićen? 427 00:20:07,031 --> 00:20:09,860 - Ne ako pođeš s nama dobrovoljno. 428 00:20:09,904 --> 00:20:11,688 - Paige, maltretiraju me. 429 00:20:11,732 --> 00:20:13,560 Nazovi Abramsa, reci mu da se nađemo u... 430 00:20:13,603 --> 00:20:16,258 - SVU. Posebne žrtve. Idemo. 431 00:20:16,302 --> 00:20:18,217 - Biste li imali nešto protiv ako prvo zakopčam, 432 00:20:18,260 --> 00:20:20,828 ili želiš to učiniti za mene, dušo? 433 00:20:20,871 --> 00:20:23,004 - Teško dodavanje. 434 00:20:23,047 --> 00:20:24,745 Operi ruke, dušo. 435 00:20:36,626 --> 00:20:36,844 . 436 00:20:36,887 --> 00:20:39,455 - Što je ovo, susjede žaliti se na moje zabave? 437 00:20:39,499 --> 00:20:40,456 - Pa, više je kao susjedi 438 00:20:40,500 --> 00:20:43,807 zabrinuti za svoje goste. 439 00:20:43,851 --> 00:20:48,159 Mlade tinejdžerice, dolaziti i odlaziti u svako doba? 440 00:20:48,203 --> 00:20:49,900 - Ti znaš tko sam ja. 441 00:20:49,944 --> 00:20:52,860 Vodim agenciju za modele. - Oh, znači bile su manekenke. 442 00:20:52,903 --> 00:20:54,470 - Stvarno? U 2:00 ujutro? 443 00:20:54,514 --> 00:20:56,690 - Pa, ponekad jesu gosti na tvrtkama. 444 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Ovi mladi modeli svi imaju dopuštenje roditelja. 445 00:20:58,735 --> 00:21:00,824 Oni su zaposlenici po ugovoru na platnoj listi. 446 00:21:00,868 --> 00:21:03,349 Pridržavamo se svih državnih propisa radni uvjeti. 447 00:21:03,392 --> 00:21:06,047 - Zašto im onda plaća gotovinom i davati darove? 448 00:21:06,090 --> 00:21:08,267 - To je moja greška. Volim davati svoje mlade 449 00:21:08,310 --> 00:21:09,616 nešto dodatno. 450 00:21:09,659 --> 00:21:11,661 - Njihovi roditelji gotovinu njihove čekove. 451 00:21:11,705 --> 00:21:13,315 To je samo moj način da se uvjerim 452 00:21:13,359 --> 00:21:15,012 koje djevojke imaju lijepe stvari. 453 00:21:15,056 --> 00:21:16,492 - Može darovati do 15 tisuća godišnje. 454 00:21:16,536 --> 00:21:18,320 Želite ga naplatiti s velikodušnošću? 455 00:21:18,364 --> 00:21:19,843 Zašto je moj klijent uopće ovdje? 456 00:21:19,887 --> 00:21:21,758 - Zato što smo razgovarali na nekoliko djevojaka 457 00:21:21,802 --> 00:21:25,675 koji "rade" za gospodina Getza, a od kojih je jedan upitan 458 00:21:25,719 --> 00:21:28,809 da dovede svoju 12-godišnju sestru na zabavu. 459 00:21:28,852 --> 00:21:31,638 - Da, svi su mi rekli. Vrlo su odani. 460 00:21:31,681 --> 00:21:35,642 Što im kažem: Ljubomora je kradljivac radosti. 461 00:21:35,685 --> 00:21:39,210 Tko god se žalio samo želi da su ja. 462 00:21:39,254 --> 00:21:41,561 Čak i na samo jedan dan. 463 00:21:41,604 --> 00:21:43,737 - Hvala na potvrdi što smo sumnjali. 464 00:21:43,780 --> 00:21:44,825 Nemaš ništa. 465 00:21:44,868 --> 00:21:46,435 Možeš se prestati motati okolo pisoari. 466 00:21:46,479 --> 00:21:48,524 Moj klijent neće govoriti opet tebi. 467 00:21:50,265 --> 00:21:52,528 - I usput... 468 00:21:52,572 --> 00:21:53,877 Ivy je super dijete. 469 00:21:53,921 --> 00:21:55,357 Neću ovo držati protiv nje. 470 00:21:55,401 --> 00:21:56,663 Ali možda želite razmisliti dvaput 471 00:21:56,706 --> 00:21:58,578 o korištenju nje kao ovan za udaranje. 472 00:21:58,621 --> 00:22:01,537 Njezin otac je pijani bivši policajac koji puca iz pljoske. 473 00:22:01,581 --> 00:22:02,712 On je u tako dubokoj rupi, 474 00:22:02,756 --> 00:22:05,280 poslao je svoju sestru da nas potrese. 475 00:22:08,762 --> 00:22:11,330 [lupaju se vrata] - Toliko o njegovom Boydovom ciklusu. 476 00:22:11,373 --> 00:22:14,376 - Dobre vijesti? Ne prate Kat. 477 00:22:14,420 --> 00:22:16,378 [kuca na vrata] - Hej. 478 00:22:16,422 --> 00:22:18,728 Upravo sam dobio poziv od 116 u Forest Hillsu. 479 00:22:18,772 --> 00:22:20,774 Frank Bucci je imao nekakva nezgoda. 480 00:22:20,817 --> 00:22:21,949 U lošem je stanju. 481 00:22:21,992 --> 00:22:23,777 Hitna pomoć ga vodi Queens Generalu. 482 00:22:30,740 --> 00:22:33,569 - Detektiv Bucci, kako si 483 00:22:33,613 --> 00:22:35,310 - Dobro sam. - Da, izgledaš tako. 484 00:22:35,354 --> 00:22:37,747 - Da, slomljeno rame, bum koljeno. 485 00:22:37,791 --> 00:22:39,575 Žele isključiti unutarnje krvarenje. 486 00:22:39,619 --> 00:22:41,882 - Dobro, kako se to dogodilo? - Dva bitanga su me dotukla. 487 00:22:41,925 --> 00:22:43,927 Izlazim iz auta, jedan me zaslijepi 488 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 s metalnom cijevi. 489 00:22:45,364 --> 00:22:47,409 Uzeli su mi novčanik, ali to je bilo samo za pokazivanje. 490 00:22:47,453 --> 00:22:50,238 - Jeste li sigurni? - Nisu mi uzeli pištolj. 491 00:22:50,281 --> 00:22:52,283 što ti misliš Bio je to hit. 492 00:22:52,327 --> 00:22:53,589 Razbojnik s metalnom cijevi kaže, 493 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 „Reci svojoj maloj sestri odstupiti." 494 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Čak ni ne znam mala sestra. 495 00:22:57,811 --> 00:23:00,857 Je li to bio onaj početnik UC? - Istražit ćemo to. 496 00:23:00,901 --> 00:23:02,816 - Dobro, gdje si tvoje kćeri sada? 497 00:23:02,859 --> 00:23:05,949 - Sad se brineš za njih? Milly je bila na stražnjem sjedalu. 498 00:23:05,993 --> 00:23:08,691 Mogli su je ubiti. - U redu. 499 00:23:08,735 --> 00:23:11,302 - Što ćeš učiniti, ha? Što ćeš učiniti? 500 00:23:11,346 --> 00:23:14,088 [telefon zvoni] 501 00:23:14,131 --> 00:23:15,437 Donna. 502 00:23:15,481 --> 00:23:17,831 Onaj idiot hitne pomoći nazvao je moju ženu na rehabilitaciji. 503 00:23:17,874 --> 00:23:19,746 Daj mi sekundu. - Dobro, naravno. 504 00:23:21,487 --> 00:23:22,792 - Kako mu je? 505 00:23:22,836 --> 00:23:24,446 - Pa ozlijeđen je, a on je ljut. 506 00:23:24,490 --> 00:23:25,926 - I želi znati zašto dečki koji su ga pretukli 507 00:23:25,969 --> 00:23:28,015 rekao mu je da bi bilo bolje njegova sestra odstupi. 508 00:23:28,058 --> 00:23:29,320 - Ima li tragova? 509 00:23:29,364 --> 00:23:30,452 - Hitna pomoć ga je pronašla bez svijesti 510 00:23:30,496 --> 00:23:31,801 dva bloka od njegova stana. 511 00:23:31,845 --> 00:23:33,499 Povlačimo sigurnosne kamere. - Sretno. 512 00:23:33,542 --> 00:23:34,630 Dva tipa u kapuljačama, udaraju ga unatrag, 513 00:23:34,674 --> 00:23:36,240 napasti ga, ukrasti mu novčanik. 514 00:23:36,284 --> 00:23:38,547 - Getz pokušava ovo napraviti izgledati kao naletjeti i opljačkati. 515 00:23:38,591 --> 00:23:40,027 - Nakon što smo ga upravo doveli? 516 00:23:40,070 --> 00:23:41,811 - Mislim da ovo nije sve što ima veze s nama. 517 00:23:41,855 --> 00:23:44,684 Pokušava poslati Franka poruka o teti Kitty. 518 00:23:44,727 --> 00:23:46,816 - Da, spomenuli ste to već dvaput. 519 00:23:46,860 --> 00:23:48,296 Kapetan je već govorio meni o tome. 520 00:23:48,339 --> 00:23:49,515 - Ti. 521 00:23:49,558 --> 00:23:51,038 To je sve tvoja jebena krivnja. 522 00:23:51,081 --> 00:23:53,170 - Ivy, da ti objasnim... - Zbog tebe je moj tata pretučen. 523 00:23:53,214 --> 00:23:55,738 Ako mu se nešto dogodi, na tebi je. 524 00:23:55,782 --> 00:23:57,000 - To je... to je dovoljno. Fina, Fina. 525 00:23:57,044 --> 00:23:59,525 Ivy, ja sam kapetan Benson, u redu 526 00:23:59,568 --> 00:24:02,484 A ja sam joj šef. Ivy, zašto ne bismo prošetali? 527 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 U redu? - Milly, jesi li dobro? 528 00:24:04,399 --> 00:24:07,010 Ja ću visjeti ovdje sa svojom sestrom, u redu? 529 00:24:08,229 --> 00:24:10,318 - Moj tata je mogao umrijeti jer si ti poslao 530 00:24:10,361 --> 00:24:11,493 taj jadni novak s UC-a. 531 00:24:11,537 --> 00:24:13,321 - Ivy, nije na njoj. 532 00:24:13,364 --> 00:24:15,410 Na Getzu je. 533 00:24:15,454 --> 00:24:18,544 On nije tko misliš da je. 534 00:24:18,587 --> 00:24:21,547 - Granya je rekla da ćeš pokušati da me natjera da se okomim na njega. 535 00:24:21,590 --> 00:24:24,811 Što? Evo dolazi "On je loš čovjek 536 00:24:24,854 --> 00:24:26,029 tko te je iskoristio" govor? 537 00:24:26,073 --> 00:24:27,378 - Ne samo ti. 538 00:24:27,422 --> 00:24:29,946 Što je s vašim 12-godišnjakom sestra? 539 00:24:29,990 --> 00:24:32,340 - Ništa joj se nije dogodilo. - Ne. 540 00:24:32,383 --> 00:24:34,037 Ne još. - Ona je dobro. 541 00:24:34,081 --> 00:24:37,171 I da si se držao podalje od ovoga, i moj bi otac bio. 542 00:24:37,214 --> 00:24:38,651 - [uzdahne] 543 00:24:38,694 --> 00:24:41,523 - Bila sam tako uplašena. Moj tata je samo ležao. 544 00:24:41,567 --> 00:24:44,178 Mislio sam da će umrijeti, pa sam nazvao hitnu. 545 00:24:44,221 --> 00:24:46,833 - Znaš, bio si dobar rekavši im da je policajac. 546 00:24:46,876 --> 00:24:48,748 Dovelo je sve tamo stvarno brzo. 547 00:24:50,097 --> 00:24:52,186 - kažu Ivy i moja mama ovo je sve moja krivnja. 548 00:24:52,229 --> 00:24:54,493 Moj tata bi bio dobro da nisam ništa rekla. 549 00:24:54,536 --> 00:24:57,017 - Tvoja mama? 550 00:24:57,060 --> 00:24:59,889 - Ne bih trebao reći, ali... 551 00:24:59,933 --> 00:25:02,022 Ivy joj je govorila sve 552 00:25:02,065 --> 00:25:03,458 Nisu službeno razveden, 553 00:25:03,502 --> 00:25:04,894 pa iako je mama ta na rehabilitaciji, 554 00:25:04,938 --> 00:25:06,505 ona nas stalno pumpa za informacije 555 00:25:06,548 --> 00:25:07,723 zbog toga tata izgleda loše. 556 00:25:07,767 --> 00:25:09,420 - A ti si zapeo u sredini. 557 00:25:09,464 --> 00:25:11,727 - Odbij! Makni ruke s mene! 558 00:25:11,771 --> 00:25:13,990 - Gospodine, prestanite, molim vas... - Makni mi se s puta! 559 00:25:14,034 --> 00:25:15,470 - Čekaj ovdje. 560 00:25:15,514 --> 00:25:17,994 - Izlazi van! - Molim vas, sjednite. 561 00:25:18,038 --> 00:25:19,953 - Doktor kaže da trebate CAT skeniranje. 562 00:25:19,996 --> 00:25:20,997 - Dobro sam! 563 00:25:21,041 --> 00:25:22,564 - Gospodine Bucci, trebaš se smiriti. 564 00:25:22,608 --> 00:25:24,392 - Nemoj mi govoriti da se smirim. - Hej! 565 00:25:24,435 --> 00:25:25,567 - Ti se smiri. - Imam ovo. 566 00:25:25,611 --> 00:25:27,003 shvatio sam. Daj nam samo minutu. 567 00:25:27,047 --> 00:25:28,831 Polako, samo su pokušavajući pomoći. 568 00:25:28,875 --> 00:25:30,616 - Oh, da, pokušavaju li pomoći kao što SVU pokušava pomoći? 569 00:25:30,659 --> 00:25:32,748 Trebao si mi reći o tvom zajebavanju UC-a. 570 00:25:32,792 --> 00:25:34,924 Sve mi je bivši rekao! 571 00:25:34,968 --> 00:25:37,448 - Možda je pretjerala, ali moramo raditi na ovom slučaju 572 00:25:37,492 --> 00:25:40,451 iznutra prema van, u redu? Znaš kako je to. 573 00:25:40,495 --> 00:25:41,670 - Gdje je moj pištolj? - Frank... 574 00:25:41,714 --> 00:25:42,932 - Gdje je moj pištolj? - Hej, hej, hej. 575 00:25:42,976 --> 00:25:44,630 Ššš, ne treba ti to odmah sada. 576 00:25:44,673 --> 00:25:46,370 - Slušaj, Getz je napao moju kćer. 577 00:25:46,414 --> 00:25:47,937 Pokušao me ubiti! - U redu. 578 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 - Trebao sam se ja pobrinuti za ovo sebe na prvom mjestu! 579 00:25:49,722 --> 00:25:51,288 - U redu, Frank. 580 00:25:51,332 --> 00:25:52,463 Sve je u redu. 581 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 - bršljan, Getz je krenuo za tvojim ocem. 582 00:25:55,031 --> 00:25:58,121 Ima svoje namjere na tvojoj sestri, 583 00:25:58,165 --> 00:26:00,602 koji je dijete. 584 00:26:00,646 --> 00:26:02,604 Neće stati. 585 00:26:02,648 --> 00:26:04,693 - Zato bi jednostavno trebao ostavi ga na miru. 586 00:26:04,737 --> 00:26:08,175 - Ne možemo. Ivy, što ti je učinio... 587 00:26:10,177 --> 00:26:12,440 To je protiv zakona. 588 00:26:12,483 --> 00:26:14,660 I trebamo te da svjedočiš, 589 00:26:14,703 --> 00:26:18,402 pa ga možemo staviti u zatvoru gdje i pripada. 590 00:26:18,446 --> 00:26:21,275 - Ivy! Požuri, tata je u nevolji! 591 00:26:21,318 --> 00:26:23,146 - Što? - Hajdemo. 592 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 - Želim natrag svoj pištolj. Uzeli ste ga! 593 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 Uzeli ste moj pištolj, ljudi imaj ga, želim ga natrag. 594 00:26:28,369 --> 00:26:30,806 - U redu, Frank, ostani ovdje. - Gdje je? 595 00:26:30,850 --> 00:26:32,765 - NYPD, sve je u redu. - Ne, nije. 596 00:26:32,808 --> 00:26:34,331 Želim svoj pištolj sada. 597 00:26:34,375 --> 00:26:37,160 - Hej, detektive Bucci, trebam ti--trebam da prestaneš. 598 00:26:37,204 --> 00:26:38,988 - Samo želim natrag svoj pištolj. 599 00:26:39,032 --> 00:26:40,381 - Tata, molim te, trebao bi se odmarati. 600 00:26:40,424 --> 00:26:41,817 - Ivy, odvedi svoju sestru kući. 601 00:26:41,861 --> 00:26:43,645 - Što to radiš? - Brinem se za tebe. 602 00:26:43,689 --> 00:26:44,864 Samo želim razgovarati tom ološu. 603 00:26:44,907 --> 00:26:46,169 - To nije dobra ideja, Frank. 604 00:26:46,213 --> 00:26:47,954 - Tata, molim te ići ćeš u zatvor. 605 00:26:47,997 --> 00:26:49,869 - Detektive Bucci, znate da to nije put. 606 00:26:49,912 --> 00:26:51,522 - Ivy, rekao sam odvedi svoju sestru kući. 607 00:26:51,566 --> 00:26:53,002 Nitko me ne sluša. 608 00:26:53,046 --> 00:26:55,744 - Detektive, morat ću zamoliti te da se smiriš. 609 00:26:55,788 --> 00:26:57,267 - Nemoj mi govoriti da se smirim! 610 00:26:57,311 --> 00:26:59,008 Nitko ne sluša nijednu prokletu riječ ja kažem! 611 00:26:59,052 --> 00:27:01,271 - Slušam. Svi te slušamo. 612 00:27:01,315 --> 00:27:04,666 - Dobro, jer on se ne izvlači s tim. 613 00:27:04,710 --> 00:27:07,364 čuješ li me U redu, idemo, cure. 614 00:27:07,408 --> 00:27:09,279 - Ne znam što to znači, Frank, ali ne mogu te pustiti da hodaš 615 00:27:09,323 --> 00:27:11,020 odavde s tim riječima. Frank-- 616 00:27:11,064 --> 00:27:12,500 - Sada! - Tata, stani, stani. 617 00:27:12,543 --> 00:27:15,677 - Rekao sam da idemo odmah! - Stani! 618 00:27:15,721 --> 00:27:18,071 Ja ću svjedočiti. 619 00:27:20,290 --> 00:27:22,858 Sve ću im reći. 620 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 molim te... 621 00:27:35,262 --> 00:27:35,479 . 622 00:27:35,523 --> 00:27:37,699 - Imali smo kuću pod prismotrom. 623 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 Postoji stalan tok djevojaka koje dolaze-- 624 00:27:39,440 --> 00:27:41,703 - Čuo sam vas, detektive, ali sve što stvarno imaš 625 00:27:41,747 --> 00:27:43,096 je jedna djevojčica od 15 godina 626 00:27:43,139 --> 00:27:44,488 koji je bio na Getzovoj platnoj listi kao model. 627 00:27:44,532 --> 00:27:46,708 - Ona će svjedočiti na golišava fotografiranja, 628 00:27:46,752 --> 00:27:47,970 nasilno dodirivanje, silovanje-- 629 00:27:48,014 --> 00:27:49,755 - A imamo i mi njegov nabavitelj, 630 00:27:49,798 --> 00:27:53,497 Granya Marcil, na vrpci, otkupljujući naš UC, 631 00:27:53,541 --> 00:27:55,499 koji pozira kao Ivyna teta. 632 00:27:55,543 --> 00:27:58,372 - UC Getz je na redu? - Ne još. 633 00:27:58,415 --> 00:28:00,722 - Ali on zna da je on meta. 634 00:28:00,766 --> 00:28:02,332 - Kako? 635 00:28:02,376 --> 00:28:05,553 Nisi ga dovela, jesi li 636 00:28:05,596 --> 00:28:07,337 Trebao si doći meni ranije. 637 00:28:07,381 --> 00:28:09,035 Getz je mogao počistiti njegove tvrde diskove. 638 00:28:09,078 --> 00:28:11,167 Mogao bi biti u privatnom avionu dok govorimo. 639 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - I zato moramo se preseliti sada. 640 00:28:15,563 --> 00:28:18,435 [ljudi viču] 641 00:28:18,479 --> 00:28:21,264 - Ah, novinari su ovdje. Pitam se tko im je dojavio. 642 00:28:21,308 --> 00:28:23,702 - Nemam pojma o čemu pričaš. 643 00:28:23,745 --> 00:28:26,617 Ali da sam na tvom mjestu, obrisao bih taj smiješak s tvog lica. 644 00:28:26,661 --> 00:28:33,320 ♪ 645 00:28:33,363 --> 00:28:35,757 - Prevario si me. Glumiš kurvu s niskom stanarinom 646 00:28:35,801 --> 00:28:38,978 kao da si rođen za to. - Ti bi znao. 647 00:28:39,021 --> 00:28:45,985 ♪ 648 00:28:46,028 --> 00:28:47,638 - Rollins. 649 00:28:47,682 --> 00:28:50,076 Zauzmite najviše katove. 650 00:28:50,119 --> 00:28:52,731 - Ti znaš ima li lift? 651 00:28:58,258 --> 00:29:00,477 - Uzmite DNK i otiske prstiju. 652 00:29:00,521 --> 00:29:03,567 Black-light i Luminol svaku površinu ovdje. 653 00:29:43,956 --> 00:29:46,828 - G. Getz, optuženi ste sa silovanjem u prvom stupnju, 654 00:29:46,872 --> 00:29:50,701 nasilno dodirivanje, i pokroviteljstvo prostitutke. 655 00:29:50,745 --> 00:29:53,356 Kako se izjašnjavate? - Nisam kriv, časni sude. 656 00:29:53,400 --> 00:29:56,229 - Ljudi uz jamčevinu? - Pritvor, časni sude. 657 00:29:56,272 --> 00:29:57,491 G. Getz posjeduje privatne zrakoplove 658 00:29:57,534 --> 00:29:59,232 i ima prebivališta širom zemaljske kugle. 659 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 On je definicija rizika od bijega. 660 00:30:00,320 --> 00:30:01,756 - On nema prije. 661 00:30:01,800 --> 00:30:04,193 On je cijenjeni filantrop i biznismen. 662 00:30:04,237 --> 00:30:05,673 - Oh, molim te, G-- - Frank, polako. 663 00:30:05,716 --> 00:30:07,283 - Ima jake veze zajednici. 664 00:30:07,327 --> 00:30:10,156 - Sačuvaj, savjetniče. Optužbe su ozbiljne. 665 00:30:10,199 --> 00:30:12,636 Sredstvo za bijeg vrlo su stvarni. 666 00:30:12,680 --> 00:30:14,943 Ispunjavam zahtjev ljudi za pritvor. 667 00:30:14,987 --> 00:30:17,467 - Časni sude, moj klijent sigurnost je u zatvoru ugrožena. 668 00:30:17,511 --> 00:30:19,078 Mi ćemo osigurati danonoćno osiguranje 669 00:30:19,121 --> 00:30:20,296 za kućni pritvor. 670 00:30:20,340 --> 00:30:22,559 - Zabrinut je o njegovoj sigurnosti? 671 00:30:22,603 --> 00:30:25,214 Može se ubaciti zaštitni pritvor do suđenja. 672 00:30:25,258 --> 00:30:26,868 - Hvala, suče Catano. 673 00:30:26,912 --> 00:30:29,566 - [šaputanje] Što je zaštitni pritvor? 674 00:30:34,310 --> 00:30:36,051 - Savjetnik. Dobar posao unutra. 675 00:30:36,095 --> 00:30:37,705 Koliko si dugo s uredom tužitelja sada? 676 00:30:37,748 --> 00:30:39,272 - Kako vam mogu pomoći, g. Abrams? 677 00:30:39,315 --> 00:30:40,664 - Bolje - kako može pomažemo jedni drugima? 678 00:30:40,708 --> 00:30:42,188 Imaš jedan prigovarajući svjedok. 679 00:30:42,231 --> 00:30:43,711 - Da, za sada, ali vaš klijent je nezasitan. 680 00:30:43,754 --> 00:30:45,191 Nakon podizanja optužnice, postoji bit će niz djevojaka 681 00:30:45,234 --> 00:30:46,714 iz mog ureda u Battery. 682 00:30:46,757 --> 00:30:49,151 - Svi s ispruženom rukom. - Možeš li ih kriviti? 683 00:30:49,195 --> 00:30:50,544 Još se pročešljavamo sve stvari 684 00:30:50,587 --> 00:30:52,546 pronašli smo u njegovoj gradskoj kući, ali već imamo 685 00:30:52,589 --> 00:30:54,940 eksplicitne video snimke i fotografije maloljetnih djevojaka. 686 00:30:54,983 --> 00:30:56,985 - Čujem vas, gospodine Carisi. 687 00:30:57,029 --> 00:30:59,988 slušaj, moj klijent je bolestan čovjek. 688 00:31:00,032 --> 00:31:02,686 On poriče, još uvijek razmišlja ovo bi sve moglo nestati-- 689 00:31:02,730 --> 00:31:04,775 - Pa neće. Već je na naslovnici 690 00:31:04,819 --> 00:31:06,560 svake novine. "Milijarder pedofil." 691 00:31:06,603 --> 00:31:07,996 Sad, porotnici to ne vole bilo koja od te dvije riječi 692 00:31:08,040 --> 00:31:09,998 sami, ali ti si ih spojio... 693 00:31:10,042 --> 00:31:11,478 - Pusti me da razgovaram s njim. Znam Stevea, 694 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 a nakon noći ili dvije kod Rikersa... 695 00:31:12,958 --> 00:31:14,524 - Već tražite molbu? Nije vjerojatno. 696 00:31:14,568 --> 00:31:17,049 - Saslušaj me. Dva, molim. 697 00:31:17,092 --> 00:31:20,617 Slušaj, Steve, um--on ne vidi sebe kao silovatelja. 698 00:31:20,661 --> 00:31:22,184 Neće se moliti za to. 699 00:31:22,228 --> 00:31:24,491 Ali kad bih ga mogao prodati dalje, reci, 700 00:31:24,534 --> 00:31:26,319 kriminalni seksualni čin? 701 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 To su četiri godine. Stavlja ga u registar. 702 00:31:28,364 --> 00:31:29,931 - Da, ne. On siluje te djevojke. 703 00:31:29,975 --> 00:31:31,628 - Ovo bi također poštedjelo ta jadna djevojka, 704 00:31:31,672 --> 00:31:33,108 njezine obitelji, od svjedočenja. 705 00:31:33,152 --> 00:31:35,241 Oboje znamo njezinog oca nije baš stabilan. 706 00:31:35,284 --> 00:31:36,720 - Cijenim vašu brigu, gospodine Abrams. 707 00:31:36,764 --> 00:31:37,983 Morat ću to pokrenuti od strane mog šefa. 708 00:31:38,026 --> 00:31:39,549 - Već je čula. 709 00:31:39,593 --> 00:31:41,551 Vodio sam tvrtku sa svojim šefom prije nekoliko godina, 710 00:31:41,595 --> 00:31:44,250 ali javit ću se. 711 00:31:47,514 --> 00:31:49,472 - Hvala, Carisi. 712 00:31:49,516 --> 00:31:53,085 Najnovija vijest: Getz sklopio dogovor. 713 00:31:53,128 --> 00:31:54,913 Četiri godine. 714 00:31:54,956 --> 00:31:56,392 - Getz nije lutka. 715 00:31:56,436 --> 00:31:58,873 Izgubio je to suđenje, to bi mogla biti ponuda od 25 godina. 716 00:31:58,917 --> 00:32:00,744 - I Carisi je dobro s molbom? 717 00:32:00,788 --> 00:32:02,485 - Gospođa Hadid je, ili su njezini šefovi. 718 00:32:02,529 --> 00:32:03,922 - Da, žele ovo ušutkano, 719 00:32:03,965 --> 00:32:05,401 a oni nas stvarno ne žele doznavši 720 00:32:05,445 --> 00:32:06,881 tko još ide na Getzove zabave. 721 00:32:06,925 --> 00:32:09,101 - Okretanje Granya, pronalazeći svoje druge žrtve, 722 00:32:09,144 --> 00:32:10,624 pregledavajući njegov popis gostiju-- 723 00:32:10,667 --> 00:32:12,321 bit će puno lakše jednom kad je zatvoren. 724 00:32:12,365 --> 00:32:15,672 - Franka Buccija neću to tako vidjeti. 725 00:32:15,716 --> 00:32:17,936 - Pogledaj možeš li ga dovesti tamo. 726 00:32:25,291 --> 00:32:27,423 - Četiri godine za silovanje moje kćeri? 727 00:32:27,467 --> 00:32:28,947 - Ivy ne mora svjedočiti. 728 00:32:28,990 --> 00:32:31,601 - I sa--sa pravosnažna presuda protiv njega, 729 00:32:31,645 --> 00:32:33,212 možete pokrenuti građansku parnicu. 730 00:32:33,255 --> 00:32:34,735 - Ne radi se o novcu. 731 00:32:34,778 --> 00:32:37,346 Želim to sranje saslušati na otvorenom sudu 732 00:32:37,390 --> 00:32:40,784 što je učinio Ivy, mojoj obitelji! 733 00:32:40,828 --> 00:32:44,179 - Možemo tražiti od tužitelja da vam dopusti dati izjavu o utjecaju na žrtvu 734 00:32:44,223 --> 00:32:45,354 na izricanju presude. 735 00:32:45,398 --> 00:32:47,530 - Apsolutno. - To je to? 736 00:32:47,574 --> 00:32:49,532 ha? - Čujem te, Frank. 737 00:32:49,576 --> 00:32:52,492 Zadržat ćemo ovo istraga otvorena, u redu? 738 00:32:52,535 --> 00:32:54,624 I ako više od cura javi se... 739 00:32:54,668 --> 00:32:57,105 - Naći će on način namjestiti i to. 740 00:32:57,149 --> 00:33:01,414 I ti i ja znamo Getza nikada neće odgovarati. 741 00:33:01,457 --> 00:33:02,850 Nikada. 742 00:33:02,893 --> 00:33:09,944 ♪ 743 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 - Usput, savjetniče. 744 00:33:15,297 --> 00:33:18,039 Rušiti tipa poput Getza, nije lako. 745 00:33:18,083 --> 00:33:19,910 Da nisam prije rekao... 746 00:33:19,954 --> 00:33:21,347 Dobar posao. 747 00:33:21,390 --> 00:33:23,653 - Hvala. pokušavam. 748 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 Što dovraga? Gdje su svi? 749 00:33:27,918 --> 00:33:30,660 - Pusti me da saznam što se događa. 750 00:33:35,013 --> 00:33:36,623 - Hej. - Mogu li vam pomoći, savjetniče? 751 00:33:36,666 --> 00:33:38,451 - Da, tražimo za suca Catana. 752 00:33:38,494 --> 00:33:40,888 Ovdje smo zbog presude saslušanje, People vs. Steve Getz. 753 00:33:40,931 --> 00:33:42,324 - Getz. 754 00:33:42,368 --> 00:33:43,934 Getz, ovaj... to je dio 26. 755 00:33:43,978 --> 00:33:46,154 - Ne, to ne može biti točno. Jeste li sigurni? 756 00:33:46,198 --> 00:33:47,634 - Upravo se preselio na optuženičku klupu. 757 00:33:47,677 --> 00:33:50,941 - [ruga se] Hvala. - Nema problema. 758 00:33:51,812 --> 00:33:52,987 - Hvala. 759 00:33:53,031 --> 00:33:54,510 - rekao je sudski službenik slučaj je bio-- 760 00:33:54,554 --> 00:33:56,686 - Preraspodjela. - Kako smo izgubili Catano? 761 00:33:56,730 --> 00:33:58,949 - Abrams ju je tražio uklonjen zbog pristranosti. 762 00:33:58,993 --> 00:34:00,734 Imala je članstvo u jednoj od Getzovih teretana. 763 00:34:00,777 --> 00:34:02,388 Nisu joj dopustili van njenog ugovora. 764 00:34:02,431 --> 00:34:05,304 Tužila je i dobila. - Koga smo dobili? 765 00:34:05,347 --> 00:34:07,175 - [uzdahne] 766 00:34:07,219 --> 00:34:09,047 Joe Ellery. - Ellery? 767 00:34:09,090 --> 00:34:10,831 "Pusti ga" Joe? 768 00:34:10,874 --> 00:34:12,572 Pokušavaju ovo namjestiti. 769 00:34:16,141 --> 00:34:18,708 - Časni sude, zatvorite ovog predatora 770 00:34:18,752 --> 00:34:20,667 i baciti ključ. 771 00:34:20,710 --> 00:34:21,972 Molim se za ono što je učinio mojim kćerima, 772 00:34:22,016 --> 00:34:23,887 on ne radi bilo kome drugome. 773 00:34:23,931 --> 00:34:26,803 - Hvala, gospodine Bucci, za tvoje dirljive riječi. 774 00:34:28,414 --> 00:34:31,721 To je rekao, mnogo aspekata ovog slučaja daj mi stanku. 775 00:34:31,765 --> 00:34:35,812 Optuženi nije imao načina poznavanja godina Ivy Bucci. 776 00:34:35,856 --> 00:34:37,510 Dala je lažnu osobnu iskaznicu. 777 00:34:37,553 --> 00:34:39,903 - Nepoznavanje godina nije opravdanje prema zakonu, časni sude. 778 00:34:39,947 --> 00:34:41,427 - Plaćena je tisućama dolara, 779 00:34:41,470 --> 00:34:43,516 zajedno s darovitim mobiteli, 780 00:34:43,559 --> 00:34:45,735 dizajnerska odjeća, Uber račun... 781 00:34:45,779 --> 00:34:47,346 - Časni sude, pristali smo na molbu. 782 00:34:47,389 --> 00:34:49,609 - I ponovno razmatram tu molbu. 783 00:34:49,652 --> 00:34:51,915 Nakon uvida u spis predmeta, 784 00:34:51,959 --> 00:34:54,222 ne vidim kriminalnih seksualnih radnji ovdje. 785 00:34:54,266 --> 00:34:55,484 - O moj Bože. 786 00:34:55,528 --> 00:34:56,964 - Vidim sporazumno spolna aktivnost. 787 00:34:57,007 --> 00:34:59,097 - Još jednom, časni sude, ona je ispod dobi za pristanak. 788 00:34:59,140 --> 00:35:01,360 - Što? Ona je samo dijete, Časni sude. On ju je silovao! 789 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 - Frank. - Dosta, gospodine Bucci. 790 00:35:02,665 --> 00:35:04,580 Ne želim te držati u preziru. 791 00:35:04,624 --> 00:35:06,582 Ova djevojka je sama odabrala. 792 00:35:06,626 --> 00:35:09,585 Ako 15-godišnjak ima ustavno pravo 793 00:35:09,629 --> 00:35:11,979 na pobačaj bez odobrenja roditelja, 794 00:35:12,022 --> 00:35:14,547 kako i ona ne bi imala ustavno pravo 795 00:35:14,590 --> 00:35:16,592 na sporazumni seks? 796 00:35:16,636 --> 00:35:21,162 Odbacujem glavne optužbe silovanja i nasilnog dodirivanja. 797 00:35:21,206 --> 00:35:24,731 Slučaj se može pomaknuti naprijed pod optužbom za prostituciju. 798 00:35:24,774 --> 00:35:26,689 - Priznajemo krivicu za to, Časni sude. 799 00:35:26,733 --> 00:35:28,430 - Tužilački ured oštro prigovara. 800 00:35:28,474 --> 00:35:30,824 - I tvoj prigovor je u zapisniku. 801 00:35:32,695 --> 00:35:35,481 - Gospodine Getz, osuđujem vas na odsluženo vrijeme. 802 00:35:35,524 --> 00:35:37,483 Slobodni ste ići. 803 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 - Znao sam. 804 00:35:39,311 --> 00:35:42,270 [dramatična glazba] 805 00:35:42,314 --> 00:35:49,582 ♪ 806 00:35:58,068 --> 00:35:58,286 . 807 00:35:58,330 --> 00:36:00,462 - Lagao si mi. - Imali smo dogovor. 808 00:36:00,506 --> 00:36:02,203 Što je taj sudac učinio, nitko nije vidio da dolazi-- 809 00:36:02,247 --> 00:36:03,770 - Frank, nismo pustit ću ovo. 810 00:36:03,813 --> 00:36:06,164 - Trebala bi. Sišao je. 811 00:36:06,207 --> 00:36:08,078 Proveo si nas kroz sve ovo za ništa. 812 00:36:08,122 --> 00:36:10,211 - Mm-hmm. - Tata, idemo samo kući. 813 00:36:10,255 --> 00:36:12,257 - Da, idemo. - Frank, Ivy, samo čekajte. 814 00:36:12,300 --> 00:36:15,695 - Zašto jednostavno ne ostaviti nas na miru? 815 00:36:16,435 --> 00:36:19,220 - [uzdahne] 816 00:36:19,264 --> 00:36:22,136 - Savjetnik. Bez ljutnje, ha? 817 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 Slušajte, g. Getz želio bi da nam se pridružiš 818 00:36:23,964 --> 00:36:26,184 na svojoj pobjedničkoj zabavi na svojoj jahti. 819 00:36:26,227 --> 00:36:28,098 - Ovo nije gotovo, g. Abrams. 820 00:36:28,142 --> 00:36:31,754 Ni izdaleka. - Da, gospodine. 821 00:36:31,798 --> 00:36:33,495 Pa bili smo nadigrani. 822 00:36:33,539 --> 00:36:35,236 Optužba za krivnju o prostituciji 823 00:36:35,280 --> 00:36:36,977 znači da će obrana tvrditi dvostruka opasnost. 824 00:36:37,020 --> 00:36:39,240 - Možemo se žaliti. - Nemoj se previše nadati. 825 00:36:39,284 --> 00:36:42,330 Ovo je moja čast. Abrams je morski pas. 826 00:36:42,374 --> 00:36:45,464 Nikada nisam trebao pustiti zeleno ADA poput tebe ići protiv njega. 827 00:36:47,292 --> 00:36:49,424 - Getzov odvjetnik dolazi ovamo likovati? 828 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 - Da, upravo me pozvao na pobjedničku zabavu. 829 00:36:51,383 --> 00:36:53,123 - Možda bi trebao otići. Ne znam, uzmi Hadid. 830 00:36:53,167 --> 00:36:55,952 - Hajdemo. momci. - Oprostite. 831 00:36:55,996 --> 00:36:58,346 Idem vidjeti svoje cure. 832 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 - [uzdahne] jesi dobro 833 00:37:01,480 --> 00:37:03,046 - Trebam li biti? 834 00:37:03,090 --> 00:37:06,224 Getz je silovatelj djece i on--on jednostavno odšeta odavde? 835 00:37:06,267 --> 00:37:08,661 S udarcem po zapešću? - Za sada. 836 00:37:08,704 --> 00:37:12,186 Idi kući, odmori se. Ponovno ćemo se okupiti. 837 00:37:17,496 --> 00:37:19,933 Ma daj, stvarno? Ne, samo smo jeli pizzu. 838 00:37:19,976 --> 00:37:22,979 Što kažete na kineski? 839 00:37:23,023 --> 00:37:25,112 Sjajno. U redu, dušo, vidimo se onda. 840 00:37:25,155 --> 00:37:26,766 Bok. - Kapetan. 841 00:37:26,809 --> 00:37:29,421 Zvao je Frank Bucci. Ivy i Milly su nestale. 842 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 - smatra Bucci oni su s Getzom. 843 00:37:30,857 --> 00:37:32,467 Izašao je u potragu za njima. 844 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 - Dobro, rekla mi je Carisi da Getz ima... 845 00:37:35,427 --> 00:37:38,473 pobjednička zabava. Saznaj gdje. 846 00:37:39,909 --> 00:37:41,389 - Imam piće, šampanjac, 847 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 unutra je hrana, sve što možete poželjeti. 848 00:37:43,348 --> 00:37:44,740 - Kakav domaćin. - Uživaj u svom vremenu. 849 00:37:44,784 --> 00:37:46,612 U redu, idemo počela je ova zabava. 850 00:37:46,655 --> 00:37:49,484 - Stani malo. NYPD. 851 00:37:50,703 --> 00:37:53,836 - Kapetane Benson, ja ne mislim da si na popisu gostiju. 852 00:37:53,880 --> 00:37:56,883 - Ne, ali Milly i Ivy jesu, i moramo razgovarati s njima. 853 00:37:56,926 --> 00:37:58,319 - Djevojke su dobro. 854 00:37:58,363 --> 00:38:00,190 - Zašto im ne dopustiš reci nam to? 855 00:38:00,234 --> 00:38:03,455 - To je sjajna ideja. Milly, Ivy! 856 00:38:03,498 --> 00:38:05,283 Pozdravi! 857 00:38:05,326 --> 00:38:08,286 kao što vidite, sigurno i zdravo. 858 00:38:10,026 --> 00:38:12,202 - Stvarno ovo radiš, ha? 859 00:38:12,246 --> 00:38:14,204 Dvije maloljetne djevojke 860 00:38:14,248 --> 00:38:17,512 na svom brodu, bez dopuštenja roditelja? 861 00:38:17,556 --> 00:38:19,340 Stvarno? 862 00:38:19,384 --> 00:38:21,299 - Oh, imaju dopuštenje. 863 00:38:21,342 --> 00:38:24,432 Donna Bucci? Upoznajte naše prijatelje iz SVU. 864 00:38:24,476 --> 00:38:26,521 Neka znaju dali ste dozvolu. 865 00:38:26,565 --> 00:38:28,175 - Oh, bok! 866 00:38:28,218 --> 00:38:31,004 Ja sam njihova mama. Dao sam dopuštenje. 867 00:38:31,047 --> 00:38:33,223 A ja ću nadzirati. 868 00:38:33,267 --> 00:38:35,574 - Je li to provjera sve kutije, kapetane? 869 00:38:37,793 --> 00:38:39,839 - Idemo jedriti. 870 00:38:43,277 --> 00:38:45,061 Kongresmen. 871 00:38:45,105 --> 00:38:47,063 [motor se pokreće] 872 00:38:47,107 --> 00:38:49,805 - Moramo uhvatiti ovog tipa. 873 00:38:52,591 --> 00:38:55,289 - Provjerite je li detektiv Bucci zna da ovo nije gotovo. 874 00:38:55,333 --> 00:39:01,774 ♪ 875 00:39:01,817 --> 00:39:03,428 [brodska truba] 876 00:39:10,217 --> 00:39:12,306 - Hvala vam što ste me primili nakon posla. 877 00:39:12,350 --> 00:39:14,395 Dan je bio tako dug. Ovaj slučaj Stevea Getza, 878 00:39:14,439 --> 00:39:16,049 potpuno zaslijepimo. 879 00:39:16,092 --> 00:39:19,313 - [uzdah] Pratio sam. - Da, dakle vidjeli ste... 880 00:39:19,357 --> 00:39:21,620 - Možemo li početi s tvojim ocem ovaj put? 881 00:39:21,663 --> 00:39:24,753 - To? Nije ništa strašno. On, um-on je nazvao. 882 00:39:24,797 --> 00:39:26,799 On se ženi, a on želi da dovedem djevojke 883 00:39:26,842 --> 00:39:29,236 na vjenčanje. - To nije velika stvar? 884 00:39:29,279 --> 00:39:31,586 - Upucao sam ga, pa... 885 00:39:32,457 --> 00:39:35,068 - tko si ti - Ona me poznaje. 886 00:39:35,111 --> 00:39:37,723 - Frank, ne možeš me pratiti. 887 00:39:37,766 --> 00:39:40,769 - Tvoj pištolj. Ostavio si ga u autu. 888 00:39:40,813 --> 00:39:42,815 Ne bi trebao to raditi. 889 00:39:42,858 --> 00:39:45,078 čuješ li me - U redu. 890 00:39:45,121 --> 00:39:46,340 Frank, što radiš? 891 00:39:46,384 --> 00:39:47,950 - Djeco moja, Želim da budu sigurne kući, 892 00:39:47,994 --> 00:39:49,430 i želim Getza u zatvoru! 893 00:39:49,474 --> 00:39:50,736 - U redu. - Do tada... 894 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 - Ovo nije način. - Sjedni! 895 00:39:52,215 --> 00:39:53,869 - U redu. 896 00:39:56,306 --> 00:39:57,830 U redu. 897 00:40:00,572 --> 00:40:02,008 nemoj to raditi 898 00:40:02,051 --> 00:40:03,662 - Daleko od toga. - Nemoj to raditi. 899 00:40:03,705 --> 00:40:07,970 - Želim ga u zatvoru, čuješ li me 900 00:40:08,014 --> 00:40:10,320 - U redu. 901 00:40:10,364 --> 00:40:12,540 - Želim ga! - U redu.