1 00:00:03,916 --> 00:00:04,265 . 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,136 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,572 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:07,616 --> 00:00:09,487 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,837 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,276 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,319 --> 00:00:17,278 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:17,321 --> 00:00:20,411 Ovo su njihove priče. 10 00:00:20,455 --> 00:00:23,501 - [govore strani jezik] 11 00:00:26,896 --> 00:00:30,073 - Engleski, Mei Mei. Morate vježbati. 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,770 - Nedostaješ mi. 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,250 - Dođi u San Francisco. 14 00:00:33,294 --> 00:00:35,035 prelijepo je 15 00:00:35,078 --> 00:00:37,428 Vidi, pokazat ću ti. 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,996 vidiš Molim te dođi. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,084 [uzdahne] 18 00:00:41,128 --> 00:00:43,043 [govorim stranim jezikom] 19 00:00:43,086 --> 00:00:44,653 Poslat ću ti kartu. 20 00:00:44,696 --> 00:00:46,437 - Mei Mei, idemo. 21 00:00:46,481 --> 00:00:48,744 - [govore strani jezik] sada. 22 00:00:48,787 --> 00:00:50,615 - Moram ići predavati. 23 00:00:50,659 --> 00:00:53,749 [oboje govore mandarinski] 24 00:00:53,792 --> 00:00:54,880 [zvona telefona] 25 00:00:54,924 --> 00:00:57,187 [smijeh] 26 00:00:57,231 --> 00:01:04,194 ♪ 27 00:01:04,238 --> 00:01:07,067 - Jednog dana ćeš ga vidjeti. - Možda. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,112 ♪ 29 00:01:09,156 --> 00:01:10,374 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 30 00:01:10,418 --> 00:01:13,856 - Idu prema jugu prema Diviziji. 31 00:01:13,899 --> 00:01:16,728 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 32 00:01:16,772 --> 00:01:19,731 [nerazgovjetno brbljanje] 33 00:01:19,775 --> 00:01:21,733 ♪ 34 00:01:21,777 --> 00:01:23,387 - Donijet ćeš mi cigarete? 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,085 [govorim stranim jezikom] 36 00:01:25,128 --> 00:01:27,739 - Nema na čemu. Jako su loši za tebe. 37 00:01:27,783 --> 00:01:29,654 - Grožđe danas povoljnije. 38 00:01:29,698 --> 00:01:31,743 ♪ 39 00:01:31,787 --> 00:01:33,354 - Da, znam. 40 00:01:33,397 --> 00:01:35,573 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 41 00:01:35,617 --> 00:01:39,490 ♪ 42 00:01:39,534 --> 00:01:41,013 - Hej. 43 00:01:41,057 --> 00:01:42,189 - [tiho stenje] 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 - Lijepo sanjaš? 45 00:01:44,278 --> 00:01:45,757 ♪ 46 00:01:45,801 --> 00:01:47,933 - Ne sjećam se. 47 00:01:47,977 --> 00:01:50,153 - Hm. - Idemo. 48 00:01:50,197 --> 00:01:52,068 - Još deset minuta. 49 00:01:52,112 --> 00:01:54,592 ♪ 50 00:01:54,636 --> 00:01:57,595 - Dobro. - I ja tebe volim, Charlie. 51 00:01:57,639 --> 00:01:58,944 ♪ 52 00:01:58,988 --> 00:02:00,946 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 53 00:02:00,990 --> 00:02:04,428 ♪ 54 00:02:04,472 --> 00:02:06,517 - Hej, ljudi, slušajte. 55 00:02:06,561 --> 00:02:09,781 Zato dobrodošli do operacije Ubojstvo zmaja. 56 00:02:09,825 --> 00:02:11,174 Ovo je narednik Joe Chin 57 00:02:11,218 --> 00:02:12,828 iz trgovine ljudima Radna grupa. 58 00:02:12,871 --> 00:02:14,264 - Hvala vam, kapetane. 59 00:02:14,308 --> 00:02:16,875 Naš fokus: saloni za masažu koji su pročelja 60 00:02:16,919 --> 00:02:19,139 za seksualno ropstvo i dužnička služnost, 61 00:02:19,182 --> 00:02:20,575 žene bez dokumenata koje su prisiljene 62 00:02:20,618 --> 00:02:22,707 otplatiti dug svoje obitelji krijumčarima. 63 00:02:22,751 --> 00:02:25,797 - Dakle, SVU je dobio zadatak s istraživanjem 64 00:02:25,841 --> 00:02:28,322 Sweet Joy Relax Spa dolje na Eldridgeu. 65 00:02:28,365 --> 00:02:30,193 - Koliko dugo ih imamo pod paskom? 66 00:02:30,237 --> 00:02:31,629 - Ovaj, tjedan dana. 67 00:02:31,673 --> 00:02:33,979 Djevojke su puštene van one hour a day, 68 00:02:34,023 --> 00:02:36,460 uvijek u pratnji Charlieja Hua. 69 00:02:36,504 --> 00:02:39,594 Ilegalac je s vezama s bandama kineske četvrti. 70 00:02:39,637 --> 00:02:41,335 - Procjenjujemo dodatke izvan menija 71 00:02:41,378 --> 00:02:43,946 bring the spa oko 50 tisuća u gotovini tjedno. 72 00:02:43,989 --> 00:02:45,948 - Žene čuvaju minimum za hranu. 73 00:02:45,991 --> 00:02:49,212 Ostatak predaju mamasan toplica, Evelyn Lee. 74 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 korejsko-kineski. 75 00:02:50,518 --> 00:02:51,867 - Znači ona je upraviteljica? 76 00:02:51,910 --> 00:02:54,130 Znamo li od koga iznajmljuju prostor? 77 00:02:54,174 --> 00:02:55,523 - Ne još. 78 00:02:55,566 --> 00:02:56,654 Zgrade i toplice are hidden 79 00:02:56,698 --> 00:02:58,961 iza mreže offshore LLC poduzeća. 80 00:02:59,004 --> 00:03:00,397 - UC će se predstavljati kao klijenti. 81 00:03:00,441 --> 00:03:02,660 The goal is: we arrest the johns, management. 82 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 Okrećemo ih, we follow the money, 83 00:03:04,532 --> 00:03:05,924 dobivamo vlasnike. 84 00:03:05,968 --> 00:03:08,318 - Dobro, ali djevojke we do not arrest, right? 85 00:03:08,362 --> 00:03:10,233 If they talk, great, but if not, 86 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 we still offer them immigration, 87 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 pravnu i medicinsku pomoć. 88 00:03:14,106 --> 00:03:16,065 Odvedite ih u socijalnu službu. 89 00:03:16,108 --> 00:03:19,068 [napeta glazba] 90 00:03:19,111 --> 00:03:20,765 ♪ 91 00:03:20,809 --> 00:03:23,115 - Hot stone. Vrlo opuštajuće. 92 00:03:23,159 --> 00:03:24,247 Dobra cijena. 93 00:03:24,291 --> 00:03:26,858 - Što ako želim nešto... 94 00:03:26,902 --> 00:03:28,643 opuštajuće? 95 00:03:28,686 --> 00:03:31,254 - Imam jako zgodnu djevojku za vas. 96 00:03:31,298 --> 00:03:33,822 Pitajte je za posebne ponude. 97 00:03:33,865 --> 00:03:35,563 - Ti se skini. 98 00:03:35,606 --> 00:03:37,391 - Lily, right? - Mm-hmm. 99 00:03:37,434 --> 00:03:38,740 - Sada, moji, uh, prijatelji kažu 100 00:03:38,783 --> 00:03:40,568 da si dobar sa kompletnom uslugom? 101 00:03:40,611 --> 00:03:41,612 - Da. 102 00:03:41,656 --> 00:03:43,527 Želite izvršno izdanje, 103 00:03:43,571 --> 00:03:45,225 broj jedan, medeni mjesec? 104 00:03:45,268 --> 00:03:46,269 - To je to. 105 00:03:46,313 --> 00:03:48,358 Sve jedinice, igra počinje. 106 00:03:48,402 --> 00:03:50,360 - Evo nas. 107 00:03:50,404 --> 00:03:51,840 - Hej! - NYPD. 108 00:03:51,883 --> 00:03:53,885 - Što je ovo? - Ti, makni se sa stola. 109 00:03:53,929 --> 00:03:55,322 [nerazgovjetno brbljanje] 110 00:03:55,365 --> 00:03:56,540 Spusti se. 111 00:03:56,584 --> 00:03:57,889 Čuvaj ruke iza tvojih leđa. 112 00:03:57,933 --> 00:03:59,108 Sve je u redu. 113 00:03:59,151 --> 00:04:00,457 Ne moraš plaši se, u redu? 114 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 hej We have a runner! 115 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 [dramatična glazba] 116 00:04:04,766 --> 00:04:05,767 Ne mrdaj. 117 00:04:05,810 --> 00:04:07,595 - [stenje] 118 00:04:07,638 --> 00:04:09,205 - Sve jedinice na SVU detalju, 119 00:04:09,249 --> 00:04:11,947 we've got a female kroz prozor okrenut prema Eldridgeu, 120 00:04:11,990 --> 00:04:13,818 sixth floor. 121 00:04:13,862 --> 00:04:15,820 ♪ 122 00:04:15,864 --> 00:04:18,170 - S puta! 123 00:04:18,214 --> 00:04:22,958 ♪ 124 00:04:23,001 --> 00:04:25,134 Puške dolje! Puške dolje! 125 00:04:25,177 --> 00:04:28,137 [gunđanje] 126 00:04:28,180 --> 00:04:35,405 ♪ 127 00:04:41,716 --> 00:04:44,066 - [vrištanje] - Hej, hej, hej, hej, hej! 128 00:04:44,109 --> 00:04:46,373 Hej, stani! 129 00:04:46,416 --> 00:04:49,550 - [cvili] 130 00:04:49,593 --> 00:04:52,030 - [govore strani jezik] 131 00:04:52,074 --> 00:04:53,336 To je u redu. Just hold on, hold on. 132 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 Ne gledaj dolje. 133 00:04:55,207 --> 00:04:57,427 [govorim stranim jezikom] 134 00:04:57,471 --> 00:04:59,037 u redu je, Neću te povrijediti. 135 00:04:59,081 --> 00:05:00,474 I want you to reach in 136 00:05:00,517 --> 00:05:03,128 i želim da zgrabiš tu šipku from that--yeah. 137 00:05:03,172 --> 00:05:04,869 U redu. 138 00:05:04,913 --> 00:05:06,306 - [uzdahne] 139 00:05:06,349 --> 00:05:08,264 - Dobro, dobro. Imam te. 140 00:05:08,308 --> 00:05:11,920 Imam te. - [dašćući] 141 00:05:11,963 --> 00:05:13,878 - Hey, look, you okay? 142 00:05:13,922 --> 00:05:17,186 ♪ 143 00:05:17,229 --> 00:05:20,189 [dramatična glazba] 144 00:05:20,232 --> 00:05:27,457 ♪ 145 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 - Ovo je legalan posao! 146 00:06:05,495 --> 00:06:07,845 Good customer! Mnogo policajaca, kažu vam! 147 00:06:07,889 --> 00:06:10,195 - You can call them at the precinct. 148 00:06:10,239 --> 00:06:12,284 - Hej. - Where you take us now? 149 00:06:12,328 --> 00:06:14,504 - You hungry? - Aha. 150 00:06:14,548 --> 00:06:17,289 - [govore strani jezik] 151 00:06:17,333 --> 00:06:20,205 - Dobro sam, dobro sam. - Dobro. 152 00:06:20,249 --> 00:06:22,251 You feel like talking? 153 00:06:22,294 --> 00:06:25,036 [radio čavrljanje] 154 00:06:25,080 --> 00:06:26,864 - Good catch. 155 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 znate kineska poslovica, zar ne? 156 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 "You save a life, 157 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 you're responsible for that life." 158 00:06:40,487 --> 00:06:41,923 - Dakle, uhitili smo četiri Ivana. 159 00:06:41,966 --> 00:06:43,794 They all claim dobivali su "masažu". 160 00:06:43,838 --> 00:06:45,709 - Teško je dokazati suprotno. 161 00:06:45,753 --> 00:06:47,885 Tko drugi? - Charlie Hu. 162 00:06:47,929 --> 00:06:50,888 Tjelohranitelj reže mišić. Noseći neregistrirani .45. 163 00:06:50,932 --> 00:06:52,716 - Hej, možemo raditi s tim. - Drugi tip je ovdje. 164 00:06:52,760 --> 00:06:54,979 - Mamasan, Evelyn Lee, ona je tvrda. 165 00:06:55,023 --> 00:06:57,417 - Tu nema iznenađenja. Što je s ovim ženama? 166 00:06:57,460 --> 00:06:58,896 - Čekamo prevoditelja 167 00:06:58,940 --> 00:07:00,550 za one koji ne govore engleski 168 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 i, uh, Kat i Rollins su s dvije 169 00:07:02,465 --> 00:07:04,511 koji govore nešto engleskog. 170 00:07:04,554 --> 00:07:06,469 Kat kaže da ne govori tečno, but she does have 171 00:07:06,513 --> 00:07:09,037 neki kantonski, mandarinski, i Hokkien. 172 00:07:09,080 --> 00:07:11,909 - Of course she does. 173 00:07:13,694 --> 00:07:16,523 - A koliko dugo radiš at Sweet Joy? 174 00:07:17,654 --> 00:07:21,092 - Last four years, different spas. 175 00:07:21,136 --> 00:07:23,399 - Nisi u nikakvoj nevolji, 176 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 ali moram pitati... 177 00:07:26,533 --> 00:07:27,925 At the spa, 178 00:07:27,969 --> 00:07:31,102 do any of the girls ever morate dati extra like sex? 179 00:07:31,146 --> 00:07:32,321 - Ne. 180 00:07:32,364 --> 00:07:33,583 - Ne? - Ne. 181 00:07:33,627 --> 00:07:35,629 Radim jako naporno svaki dan-- 182 00:07:35,672 --> 00:07:38,109 - Dobro, a koliko novca do you owe? 183 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 [napeta glazba] 184 00:07:40,111 --> 00:07:43,027 - Mamasan reći kad je gotovo. 185 00:07:43,071 --> 00:07:45,029 Platio sam i za brata. 186 00:07:45,073 --> 00:07:46,944 - Gdje ti je brat? 187 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - San Francisco. 188 00:07:48,555 --> 00:07:50,470 Studira inženjerstvo. 189 00:07:50,513 --> 00:07:52,646 Vrlo pametno. 190 00:07:52,689 --> 00:07:56,824 ♪ 191 00:07:56,867 --> 00:07:58,303 kažem Henryju 192 00:07:58,347 --> 00:08:00,958 Podučavam kineski američku djecu. 193 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 ♪ 194 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Ne može znati. 195 00:08:04,396 --> 00:08:06,007 Ne mogu znati. 196 00:08:06,050 --> 00:08:07,574 ♪ 197 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 - [govore strani jezik] 198 00:08:09,532 --> 00:08:10,751 - [govore strani jezik] 199 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Ali moj engleski je u redu. 200 00:08:13,536 --> 00:08:16,757 Gledam "Days of Our Lives," "Prijatelji." 201 00:08:16,800 --> 00:08:19,629 - Dakle, svi živite tamo u salonu? 202 00:08:19,673 --> 00:08:21,109 - Mamasan reci, 203 00:08:21,152 --> 00:08:23,633 "New York skupo." 204 00:08:23,677 --> 00:08:25,635 - Pa što se događa na novac koji zaradite? 205 00:08:25,679 --> 00:08:27,637 - Mamasan zadrži novac za masažu. 206 00:08:27,681 --> 00:08:31,162 - Što je s napojnicama za sve dodatno? 207 00:08:31,206 --> 00:08:33,077 ♪ 208 00:08:33,121 --> 00:08:35,645 - Mamasan zadrži i to. 209 00:08:35,689 --> 00:08:39,083 moram platiti ili su povrijedili moju obitelj. 210 00:08:39,127 --> 00:08:40,868 ♪ 211 00:08:40,911 --> 00:08:42,783 - Ilegalno oružje, to su četiri godine. 212 00:08:42,826 --> 00:08:44,567 - To je laka stvar. - Pa što ima, čovječe? 213 00:08:44,611 --> 00:08:46,351 Želiš nam reći o Sweet Joy? 214 00:08:46,395 --> 00:08:48,179 - To je salon za masažu. 215 00:08:48,223 --> 00:08:49,659 Pa što? 216 00:08:49,703 --> 00:08:51,835 Pričaj, ne pričaj. 217 00:08:51,879 --> 00:08:54,751 Zatvore me, poslao nazad na bilo koji način. 218 00:08:55,578 --> 00:08:58,102 dakle... 219 00:08:58,146 --> 00:08:59,713 bez razgovora. 220 00:09:00,540 --> 00:09:02,367 - Ne govori engleski. - Molim te prestani. 221 00:09:02,411 --> 00:09:04,108 Gledam tvoj dosje. 222 00:09:04,152 --> 00:09:07,677 Ovdje ste već 30 godina a ovo ti je deseto uhićenje. 223 00:09:07,721 --> 00:09:09,505 Dakle, neću to kupiti. 224 00:09:09,549 --> 00:09:12,377 - Deset uhićenja, nijedna osuda. 225 00:09:12,421 --> 00:09:14,554 Naknade uvijek padaju. 226 00:09:14,597 --> 00:09:16,991 Vodim pravni posao masaže. 227 00:09:17,034 --> 00:09:19,471 - Gdje su vaši radnici prisiljeni 228 00:09:19,515 --> 00:09:22,300 izvoditi ilegalne seksualne usluge. 229 00:09:22,344 --> 00:09:24,999 - Ja se brinem za svoje cure. 230 00:09:25,042 --> 00:09:26,261 Kao majka. 231 00:09:26,304 --> 00:09:28,698 Hrana, lijekovi, 232 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 torta za rođendan. 233 00:09:30,613 --> 00:09:31,571 Bez sile. 234 00:09:31,614 --> 00:09:34,574 Sila je, uh, udari, gladuj. 235 00:09:34,617 --> 00:09:37,402 - Je li se to tebi dogodilo? 236 00:09:37,446 --> 00:09:40,710 ♪ 237 00:09:40,754 --> 00:09:43,191 Znaš, ako ti je stvarno stalo 238 00:09:43,234 --> 00:09:44,888 o ovim djevojkama, 239 00:09:44,932 --> 00:09:46,237 ti bi mi pomogao pronaći ljude 240 00:09:46,281 --> 00:09:49,414 koji ih vode i trčanje tebe. 241 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 ♪ 242 00:09:50,894 --> 00:09:54,071 gospođo Lee, u velikoj si nevolji. 243 00:09:54,115 --> 00:09:55,638 - "Nevolja"? 244 00:09:55,682 --> 00:09:59,424 Oboje znamo vaši UC-ovi se ne mogu raspakirati, 245 00:09:59,468 --> 00:10:02,558 tako da će tvoj slučaj otići u vodu. 246 00:10:02,602 --> 00:10:06,170 Zovem svog odvjetnika za pravnu pomoć, dati jamčevinu. 247 00:10:06,214 --> 00:10:08,782 Ponovo sam u poslu do vikenda. 248 00:10:08,825 --> 00:10:11,349 ♪ 249 00:10:11,393 --> 00:10:15,266 Znaš, izgledaš kao da jesi pod velikim stresom. 250 00:10:15,310 --> 00:10:17,268 Potrebna masaža. 251 00:10:17,312 --> 00:10:20,097 svratite. Na kuću. 252 00:10:20,141 --> 00:10:23,100 ♪ 253 00:10:23,144 --> 00:10:25,668 - Svi mi imamo svoj posao. 254 00:10:25,712 --> 00:10:27,583 Ja radim svoje. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,542 Zašto ti nisi učinio svoje? 256 00:10:30,586 --> 00:10:32,762 Slatku radost jedva tražite. 257 00:10:32,806 --> 00:10:35,199 - Očistili smo to mjesto sobu po sobu. 258 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 - Mamasan... 259 00:10:36,984 --> 00:10:39,377 [govorim stranim jezikom] 260 00:10:39,421 --> 00:10:40,770 Vidi više od tebe. 261 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 - [govore strani jezik] 262 00:10:42,554 --> 00:10:45,122 - Zvijer s devet očiju. 263 00:10:45,166 --> 00:10:46,602 ♪ 264 00:10:46,646 --> 00:10:48,778 Vaš problem? 265 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 izgledaš... 266 00:10:51,346 --> 00:10:52,782 ali ne vidiš. 267 00:10:52,826 --> 00:11:00,094 ♪ 268 00:11:03,880 --> 00:11:05,882 - Kondomi, lubrikant. 269 00:11:05,926 --> 00:11:08,276 Znate koliko salone za masažu koje sam pretresao? 270 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 Koja je svrha? 271 00:11:09,799 --> 00:11:12,280 - Tražimo zvijer s devet očiju. 272 00:11:12,323 --> 00:11:13,934 - Hajde, čovječe, već znate 273 00:11:13,977 --> 00:11:17,807 djevojke neće pričati, Johnovi neće govoriti. 274 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 - pričao je Charlie. 275 00:11:19,766 --> 00:11:24,509 ♪ 276 00:11:24,553 --> 00:11:26,207 Što je to? 277 00:11:26,250 --> 00:11:27,817 ♪ 278 00:11:27,861 --> 00:11:29,819 - Detektor dima. 279 00:11:29,863 --> 00:11:31,473 - Po jedan u svakoj sobi. 280 00:11:31,516 --> 00:11:34,345 Čini se da su ti ljudi zainteresirani u sigurnosti radnika za vas? 281 00:11:34,389 --> 00:11:35,782 ♪ 282 00:11:35,825 --> 00:11:37,653 - Nadzorne kamere u alarmima za dim. 283 00:11:37,697 --> 00:11:40,003 - Svih devet soba. Mamasanovih devet očiju. 284 00:11:40,047 --> 00:11:41,526 - Nije osiguranje za djevojke? 285 00:11:41,570 --> 00:11:43,006 - Ne, da pripazim na gotovinu. 286 00:11:43,050 --> 00:11:44,355 - prošao je TARU poslužitelji. 287 00:11:44,399 --> 00:11:46,009 Ispada kamere su bile usmjerene 288 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 u salon za nokte Mamasan preko puta ulice. 289 00:11:48,185 --> 00:11:50,057 Prošao sam nešto od toga. 290 00:11:50,100 --> 00:11:51,841 To je... prilično je ružno. 291 00:11:51,885 --> 00:11:54,670 Svaka žena usluge više od desetak muškaraca dnevno. 292 00:11:54,714 --> 00:11:57,760 Hm, ovo sam našao unutra. 293 00:11:57,804 --> 00:12:00,763 [napeta glazba] 294 00:12:00,807 --> 00:12:02,547 ♪ 295 00:12:02,591 --> 00:12:04,636 - U redu, isključi to. 296 00:12:04,680 --> 00:12:05,725 [Zvona iPada] 297 00:12:05,768 --> 00:12:07,552 To je silovanje. 298 00:12:07,596 --> 00:12:09,076 - Mm-hmm. - Tko je ona? 299 00:12:09,119 --> 00:12:10,991 - Ovo je Mei Mei. Razgovarao sam s njom. 300 00:12:11,034 --> 00:12:13,036 Nije rekla jedna riječ o ovome. 301 00:12:13,080 --> 00:12:14,777 - Naravno da nije. Boji se Mamasan. 302 00:12:14,821 --> 00:12:17,824 - Pa dovedite Mei Mei 303 00:12:17,867 --> 00:12:20,783 i daj joj do znanja da ako nam ona pomogne, 304 00:12:20,827 --> 00:12:23,394 skinut ćemo Mamasan. 305 00:12:23,438 --> 00:12:30,445 ♪ 306 00:12:35,276 --> 00:12:35,493 . 307 00:12:35,537 --> 00:12:37,757 - Ako nam samo možete reći tko je ovo 308 00:12:37,800 --> 00:12:39,628 - [govore strani jezik] - Hmm? 309 00:12:39,671 --> 00:12:41,021 - Loše jaje. 310 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 Ne znam ime. 311 00:12:42,936 --> 00:12:46,026 Glasno, radi što god želi. 312 00:12:46,069 --> 00:12:48,028 Prošli tjedan je bio moj red. 313 00:12:48,071 --> 00:12:50,421 - Kada on... obično se pojavljuje? 314 00:12:50,465 --> 00:12:53,381 Nakon posla? - Ne, on nema posao. 315 00:12:53,424 --> 00:12:55,731 Dolazio je s prijateljem. 316 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Sada samo sam. 317 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 Čekati. 318 00:13:00,040 --> 00:13:02,433 Dolazi u nedjelju. 319 00:13:02,477 --> 00:13:05,697 On kaže da jesmo njegov poseban lijek protiv mamurluka. 320 00:13:05,741 --> 00:13:08,918 [nerazgovjetno brbljanje, telefon zvoni] 321 00:13:10,877 --> 00:13:13,923 - Mamasan reci neka radi što hoće. 322 00:13:13,967 --> 00:13:16,708 - "Što on želi"? 323 00:13:16,752 --> 00:13:17,709 Lily... 324 00:13:17,753 --> 00:13:18,972 [novčići zveckaju, torba šuška] 325 00:13:19,015 --> 00:13:20,582 Je li te silovao? 326 00:13:20,625 --> 00:13:22,105 - Ne. 327 00:13:22,149 --> 00:13:24,325 On je grub, ali... 328 00:13:24,368 --> 00:13:26,066 Mamasan reci na kuću 329 00:13:26,109 --> 00:13:28,633 jer on ima... [govorim stranim jezikom] 330 00:13:28,677 --> 00:13:30,679 - Veze? 331 00:13:30,722 --> 00:13:31,811 Kome? 332 00:13:31,854 --> 00:13:33,856 - Ne znam. 333 00:13:33,900 --> 00:13:35,379 Mora biti vrlo visok čin 334 00:13:35,423 --> 00:13:39,383 za Mamasan da ne uzima novac. 335 00:13:39,427 --> 00:13:41,037 - I znaju ništa o njemu? 336 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Samo da se znoji gin 337 00:13:42,343 --> 00:13:43,997 i ima dovoljno udica dobiti besplatnu propusnicu. 338 00:13:44,040 --> 00:13:45,781 - Dakle, oslanjamo se na Mamasan. 339 00:13:45,825 --> 00:13:47,217 Optužite je za pomaganje i poticanje 340 00:13:47,261 --> 00:13:48,218 osim ako ga se ona ne odrekne. 341 00:13:48,262 --> 00:13:49,524 - Neće. 342 00:13:49,567 --> 00:13:51,308 Dopušta mu da joj siluje djevojke. 343 00:13:51,352 --> 00:13:53,397 Previše je povezan da se ona okomi na njega. 344 00:13:53,441 --> 00:13:54,703 - Mamasan zna igru. 345 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 Rekla mi je izašla bi uz jamčevinu 346 00:13:56,270 --> 00:13:57,314 i otvoren za poslovanje do vikenda, 347 00:13:57,358 --> 00:13:58,663 i vjerojatno je u pravu. 348 00:13:58,707 --> 00:14:00,970 - Možda i nije tako loša stvar. 349 00:14:01,014 --> 00:14:03,451 Mislim, rekla je Mei Mei da je redovan nedjeljom, 350 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 pa možda samo smo je pustili da se ponovno otvori. 351 00:14:05,801 --> 00:14:07,585 - Vrijedi pokušati, ali ovaj tip je povezan. 352 00:14:07,629 --> 00:14:09,370 Hoće li stvarno progovoriti? 353 00:14:09,413 --> 00:14:11,241 - Takvo sranje? 354 00:14:11,285 --> 00:14:13,243 Okrenut će se da spasi vlastitu guzicu. 355 00:14:13,287 --> 00:14:19,380 ♪ 356 00:14:19,423 --> 00:14:20,816 - On Tom. 357 00:14:20,860 --> 00:14:23,993 Loša leđa. Samo želim masažu. 358 00:14:24,037 --> 00:14:26,082 - Ali većina klijenata... 359 00:14:26,126 --> 00:14:28,302 ♪ 360 00:14:28,345 --> 00:14:31,435 - Kao što Mamasan kaže: "Priča o novcu." 361 00:14:31,479 --> 00:14:33,220 ♪ 362 00:14:33,263 --> 00:14:34,830 Evo ga. 363 00:14:34,874 --> 00:14:36,527 Mr. Bad Egg. 364 00:14:36,571 --> 00:14:38,486 - Oči u metu. Približava se ulazu. 365 00:14:38,529 --> 00:14:40,662 Svijetla kosa, plavi kardigan. 366 00:14:40,705 --> 00:14:43,839 - Oh, bit će iznenađen. 367 00:14:43,883 --> 00:14:47,321 ♪ 368 00:14:47,364 --> 00:14:49,453 - To nije silovanje. 369 00:14:49,497 --> 00:14:52,413 Ove djevojke su plaćene učiniti ono što klijenti traže. 370 00:14:52,456 --> 00:14:53,936 - Ne plaćate im ni lipe. 371 00:14:53,980 --> 00:14:56,373 - Natječu me. To je dio dogovora. 372 00:14:56,417 --> 00:14:58,114 - Dio dogovora ti i tvoj prijatelj imate? 373 00:14:58,158 --> 00:14:59,637 - Da. 374 00:14:59,681 --> 00:15:00,812 Da, kao da bi iznajmio prostor u restoran. 375 00:15:00,856 --> 00:15:02,814 Jedete besplatno. - Oh, u redu. 376 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Dakle sve ovo na gore-i-gore. 377 00:15:04,816 --> 00:15:06,427 Pa moram potvrditi sa svojim prijateljem. 378 00:15:06,470 --> 00:15:08,255 kako se on zove 379 00:15:08,298 --> 00:15:10,953 - Uh, da ti kažem nešto: Želim odvjetnika. 380 00:15:10,997 --> 00:15:13,303 ♪ 381 00:15:13,347 --> 00:15:15,610 - Pa što imamo na ovom kretenu? 382 00:15:15,653 --> 00:15:17,264 - Theo Pappas, 30. 383 00:15:17,307 --> 00:15:18,569 Nema dosijea, nema posla. 384 00:15:18,613 --> 00:15:20,180 - I nema pojma tko je prijatelj. 385 00:15:20,223 --> 00:15:21,964 - Neki tip koji iznajmljuje prostor. 386 00:15:22,008 --> 00:15:24,880 - Dobro, jesmo li bliže pronaći agenta za leasing? 387 00:15:24,924 --> 00:15:26,490 - Na sva četiri salona koje smo izvršili raciju, 388 00:15:26,534 --> 00:15:28,710 to je samo vatrozid LLC društava 389 00:15:28,753 --> 00:15:31,234 s Kajmana u Koreju u Hong Kong. 390 00:15:31,278 --> 00:15:32,670 - Dakle, Theo je sve što imamo. 391 00:15:32,714 --> 00:15:35,021 Mei Mei i Lily su ga identificirale. Hoće li ona svjedočiti? 392 00:15:35,064 --> 00:15:37,197 - Rollins je uzeo Mei Mei u sklonište. 393 00:15:37,240 --> 00:15:39,547 Drhtava je. - A Lily? 394 00:15:39,590 --> 00:15:41,157 - Vratila se u salon za masažu, 395 00:15:41,201 --> 00:15:42,158 ali je borbena. 396 00:15:42,202 --> 00:15:43,333 Ona želi ovo učiniti. 397 00:15:43,377 --> 00:15:46,293 - Dogovorite sastanak daleko od toplica. 398 00:15:46,336 --> 00:15:49,557 Uvedite je unutra. - U redu. 399 00:15:51,298 --> 00:15:52,777 - Ne mogu učiniti više. 400 00:15:52,821 --> 00:15:55,955 Moram se vratiti na posao zaraditi novac. 401 00:15:55,998 --> 00:15:58,174 moram... 402 00:15:58,218 --> 00:16:01,221 vraćati svaki tjedan ili su povrijedili mog brata. 403 00:16:01,264 --> 00:16:04,006 - Ako svjedočiš protiv Thea 404 00:16:04,050 --> 00:16:06,661 a on se okrene protiv vlasnika, 405 00:16:06,704 --> 00:16:09,794 mogli bismo ih sve skloniti. 406 00:16:09,838 --> 00:16:13,842 - To je dobar san, gospođo Amanda... 407 00:16:13,885 --> 00:16:16,366 Ali to nije ostvarenje sna. 408 00:16:16,410 --> 00:16:18,368 [napeta glazba] 409 00:16:18,412 --> 00:16:21,154 Ostajem ovdje večeras. - [uzdahne] 410 00:16:21,197 --> 00:16:23,156 - Odmori se. 411 00:16:23,199 --> 00:16:25,158 Zatim se vratite u toplice. 412 00:16:25,201 --> 00:16:27,116 - Ne moraš učini to. 413 00:16:27,160 --> 00:16:30,032 - [govore strani jezik] 414 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 Ništa se ne može učiniti. 415 00:16:31,991 --> 00:16:35,951 ♪ 416 00:16:35,995 --> 00:16:37,431 - [uzdahne] 417 00:16:37,474 --> 00:16:41,217 ♪ 418 00:16:41,261 --> 00:16:42,436 [truba automobila] 419 00:16:42,479 --> 00:16:45,134 - Oprostite što kasnim! 420 00:16:45,178 --> 00:16:47,397 Mamasan postavlja mnoga pitanja. 421 00:16:47,441 --> 00:16:50,226 Kažem joj svom odvjetniku za pravnu pomoć moraš me vidjeti. 422 00:16:50,270 --> 00:16:51,706 - To je dobro, Lily. 423 00:16:51,749 --> 00:16:53,664 Nakon velikog žirija, mi ćemo ti osigurati smještaj. 424 00:16:53,708 --> 00:16:57,016 - Ali nakon što svjedočim, Mamasan u zatvoru. 425 00:16:57,059 --> 00:16:58,191 Sve dobro. 426 00:16:58,234 --> 00:16:59,757 Započinjem novi život. 427 00:16:59,801 --> 00:17:01,846 Izađi i Charlie, zar ne? 428 00:17:01,890 --> 00:17:03,631 - Uzmimo ga korak po korak. 429 00:17:03,674 --> 00:17:06,416 Jeste li spremni? - Lako. 430 00:17:06,460 --> 00:17:08,157 Što Charlie kaže. 431 00:17:08,201 --> 00:17:11,117 [automobilske sirene trube] 432 00:17:11,160 --> 00:17:12,727 [smijeh] Tako velik. 433 00:17:12,770 --> 00:17:16,078 - Nikad prije nisi bio ovdje? - Nikad nigdje nisam bio. 434 00:17:16,122 --> 00:17:18,341 Samo toplice do toplica. 435 00:17:18,385 --> 00:17:20,169 Ali nakon današnjeg dana, 436 00:17:20,213 --> 00:17:22,258 Slobodan sam kao ptica. 437 00:17:22,302 --> 00:17:24,086 - Hajdemo. 438 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 [nerazgovjetno brbljanje] 439 00:17:25,696 --> 00:17:27,176 - Čeka me velika porota. 440 00:17:27,220 --> 00:17:28,830 - I upravo su slali poruke i oni su na putu. 441 00:17:28,873 --> 00:17:30,266 - Da, bolje bi im bilo. 442 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 Mei Mei se povukao, isto kao i dva radnika 443 00:17:31,746 --> 00:17:33,008 iz toplica Yorkville. 444 00:17:33,052 --> 00:17:34,618 - Još uvijek imaš Theov video napada. 445 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 - Da, bez Mei Mei podržavajući to. 446 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 - Dovoljno za optužnicu. A Theo? 447 00:17:38,622 --> 00:17:41,495 Dva sata u Rikersu, pomokrit će krevet. 448 00:17:41,538 --> 00:17:43,192 - Kapetane? 449 00:17:44,193 --> 00:17:45,803 - Lily. 450 00:17:45,847 --> 00:17:47,457 Ja sam kapetan Benson. 451 00:17:47,501 --> 00:17:48,893 - Veliki šef. 452 00:17:48,937 --> 00:17:52,027 - Hvala ti, Lily, puno za ovo. 453 00:17:52,071 --> 00:17:53,028 [zuji telefon] 454 00:17:53,072 --> 00:17:54,116 - Oh. 455 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 - U redu, Lily, jesi li spremna? 456 00:17:56,684 --> 00:17:58,120 - Sve u redu? 457 00:17:58,164 --> 00:18:01,167 - Da, da. Uh, mogu li koristiti kupaonicu? 458 00:18:01,210 --> 00:18:03,734 - Pokazat ću ti gdje je. 459 00:18:04,605 --> 00:18:06,868 - [uzdahne] 460 00:18:16,660 --> 00:18:18,532 Lily? 461 00:18:20,360 --> 00:18:22,492 Lily, je li sve u redu ovdje? 462 00:18:22,536 --> 00:18:29,804 ♪ 463 00:18:35,244 --> 00:18:37,551 - Neka netko nazove hitnu! 464 00:18:37,594 --> 00:18:40,858 - Što se dogodilo? - Jeste li vidjeli? 465 00:18:40,902 --> 00:18:41,859 - [uzdahne] 466 00:18:41,903 --> 00:18:45,080 [nerazgovjetno brbljanje] 467 00:18:45,124 --> 00:18:50,607 ♪ 468 00:18:50,651 --> 00:18:52,479 [drhtavo izdahne] 469 00:18:52,522 --> 00:18:54,785 ♪ 470 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 Ovo je policajka Kat Tamin, SVU prijenosni. 471 00:18:56,918 --> 00:18:58,702 Trebam autobus do 60 Centralne ulice. 472 00:18:58,746 --> 00:19:00,356 Srušili smo skakač. 473 00:19:00,400 --> 00:19:03,185 - SVU, razumijem. 60 središnja ulica. 474 00:19:03,229 --> 00:19:10,279 ♪ 475 00:19:21,160 --> 00:19:21,334 . 476 00:19:21,377 --> 00:19:23,423 - Mei Mei? - [šmrcne] 477 00:19:27,166 --> 00:19:29,603 Mamasan plaća sahranu, 478 00:19:29,646 --> 00:19:31,213 ali nitko ne dolazi. 479 00:19:31,257 --> 00:19:32,736 - Žao mi je, Mei Mei. 480 00:19:32,780 --> 00:19:35,261 - Lily je jako dobra osoba. 481 00:19:35,304 --> 00:19:38,264 cijelo vrijeme, nasmijava nas. 482 00:19:38,307 --> 00:19:40,614 Vrlo je hrabra. 483 00:19:40,657 --> 00:19:43,356 Sigurno se jako boji ako ona skoči. 484 00:19:44,313 --> 00:19:47,229 - Prijetili su joj. 485 00:19:47,273 --> 00:19:49,275 Znate li vi tko je ovo? 486 00:19:49,318 --> 00:19:52,495 [napeta glazba] 487 00:19:52,539 --> 00:19:54,018 ♪ 488 00:19:54,062 --> 00:19:55,672 - Lily majka. 489 00:19:55,716 --> 00:19:58,153 ♪ 490 00:19:58,197 --> 00:19:59,720 Mamasan učini ovo. 491 00:19:59,763 --> 00:20:02,026 Mamasan znam gdje su svi roditelji. 492 00:20:02,070 --> 00:20:04,072 - Hoćeš li nam pomoći? 493 00:20:04,115 --> 00:20:06,379 Možeš svjedočiti protiv Thea, protiv Mamasan-- 494 00:20:06,422 --> 00:20:07,858 - Ne. 495 00:20:07,902 --> 00:20:09,686 Ne, ne mogu. 496 00:20:09,730 --> 00:20:11,384 Povrijedili su moju obitelj. 497 00:20:11,427 --> 00:20:13,951 - Mei Mei... 498 00:20:13,995 --> 00:20:16,911 ima li što da nam možeš reći? 499 00:20:16,954 --> 00:20:18,521 ♪ 500 00:20:18,565 --> 00:20:21,437 - Ako je Charlie tamo, nije dopustio da se ovo dogodi. 501 00:20:21,481 --> 00:20:22,917 - Zašto ne? 502 00:20:22,960 --> 00:20:24,745 - Charlie voli Lily. 503 00:20:24,788 --> 00:20:26,225 Oni štede. 504 00:20:26,268 --> 00:20:27,487 On pomaže u otplati duga, 505 00:20:27,530 --> 00:20:30,577 zatim pobjeći pa ih nitko ne nađe. 506 00:20:30,620 --> 00:20:34,145 ♪ 507 00:20:34,189 --> 00:20:35,364 [lupaju vrata u daljini] 508 00:20:35,408 --> 00:20:37,714 - Lily nikad ne bi skočila. 509 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Gurneš je. 510 00:20:39,150 --> 00:20:41,501 - Ne, ne mi, Charlie. 511 00:20:43,067 --> 00:20:44,504 - Lilyina mama. 512 00:20:44,547 --> 00:20:46,854 [udaljeno prigušeno vikanje] 513 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 - Tko je ovo napravio? Mamasan? 514 00:20:48,899 --> 00:20:50,205 - Ne znam. 515 00:20:50,249 --> 00:20:52,468 - Da, imaš. 516 00:20:52,512 --> 00:20:54,557 Lily je trebala svjedočiti protiv tipa 517 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 koji ju je grubo nanio, koji je silovao Mei Mei. 518 00:20:56,690 --> 00:20:59,562 Sve se dogodilo na tvojoj straži, Charlie. 519 00:21:01,608 --> 00:21:05,089 Sada, ovaj tip, pojavljuje se u nedjelju ujutro 520 00:21:05,133 --> 00:21:07,091 za njegov mamurluk. 521 00:21:07,135 --> 00:21:09,877 - Nikada ne bi silovao Lily. 522 00:21:09,920 --> 00:21:12,488 Druge djevojke? 523 00:21:12,532 --> 00:21:15,317 Nisam to mogao zaustaviti. - Zašto? 524 00:21:15,361 --> 00:21:18,451 Jer on ima... [govorim stranim jezikom] 525 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Sada to možeš zaustaviti, Charlie. 526 00:21:20,975 --> 00:21:23,151 Znamo da je njegov prijatelj povezan do zgrade. 527 00:21:23,194 --> 00:21:24,326 tko je on 528 00:21:24,370 --> 00:21:25,936 - Ne znam mu ime. 529 00:21:25,980 --> 00:21:29,331 - Ubiju tvoju djevojku i još ih štitiš? 530 00:21:29,375 --> 00:21:31,290 - Ne, bez imena. 531 00:21:31,333 --> 00:21:33,770 Stara škola. 532 00:21:33,814 --> 00:21:36,164 šaljem mu poruku na dojavljivač, sresti ga jednom tjedno, 533 00:21:36,207 --> 00:21:39,341 daj mu gotovinu. 534 00:21:39,385 --> 00:21:40,908 [lupaju vrata u daljini] 535 00:21:40,951 --> 00:21:43,780 - U redu, shvatili smo te tvoj telefon i šalješ mu poruku. 536 00:21:44,999 --> 00:21:49,873 ♪ 537 00:21:49,917 --> 00:21:51,701 - U redu. 538 00:21:51,745 --> 00:21:53,747 ♪ 539 00:21:53,790 --> 00:21:55,792 Nije važno. 540 00:21:55,836 --> 00:22:00,188 ♪ 541 00:22:00,231 --> 00:22:03,365 Lily, je li dobila sprovod? 542 00:22:03,409 --> 00:22:09,937 ♪ 543 00:22:09,980 --> 00:22:12,461 [nerazgovjetno brbljanje, automobilske sirene trube] 544 00:22:12,505 --> 00:22:14,028 - Tursko iskrcavanje. 545 00:22:14,071 --> 00:22:16,247 hej Ti si prijatelj Charlie? 546 00:22:16,291 --> 00:22:18,641 Ah, lijepo te je vidjeti! 547 00:22:18,685 --> 00:22:20,382 Dođi, dođi! 548 00:22:20,426 --> 00:22:21,818 - tko si ti 549 00:22:21,862 --> 00:22:24,734 - Charlie ne može doći danas, ali Mamasan me pošalji. 550 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 Imam posebnu dostavu za vas. 551 00:22:27,607 --> 00:22:30,305 - Dobro, jesi li ti idiot? Ne čini to tako. 552 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 Samo--u redu, samo mi daj gotovinu. 553 00:22:32,525 --> 00:22:35,223 - [zamuckuje, smije se] oprosti 554 00:22:35,266 --> 00:22:36,442 - Odlazi. 555 00:22:36,485 --> 00:22:37,443 - Ne, ne, ne, ti idi. - U redu. 556 00:22:37,486 --> 00:22:38,835 Oprostite? - Bok. 557 00:22:38,879 --> 00:22:40,359 - Uh, moj prijatelj i ja pitali su se 558 00:22:40,402 --> 00:22:41,795 ako biste srediti okladu za nas? 559 00:22:41,838 --> 00:22:44,232 - Uh, za vas dvoje, Bilo bi mi drago. 560 00:22:44,275 --> 00:22:45,755 Što--što mogu učiniti za vas? 561 00:22:45,799 --> 00:22:48,018 - Dobro, rekla je to radije biste bili vezani 562 00:22:48,062 --> 00:22:50,020 i rekao sam da hoćeš 563 00:22:50,064 --> 00:22:52,371 radije hodaj do auta i uđi otraga. 564 00:22:52,414 --> 00:22:54,416 - Ne znam... 565 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 ♪ 566 00:22:56,026 --> 00:22:57,854 Da, nikad nisam vidio tog tipa prije danas. 567 00:22:57,898 --> 00:23:00,422 - Uh, javio ti se, došao si iz svog ureda, 568 00:23:00,466 --> 00:23:01,684 a ti si uzeo torbu. 569 00:23:01,728 --> 00:23:03,643 - Mislio sam da jest dostava hrane. 570 00:23:03,686 --> 00:23:07,081 - Zašto si onda rekao, "Daj mi gotovinu"? 571 00:23:07,124 --> 00:23:08,430 - Čuo si to? - Mm. 572 00:23:08,474 --> 00:23:09,997 - Ako mogu ubaciti. 573 00:23:10,040 --> 00:23:11,433 gospodine Owen je posrednik u prometu nekretnina. 574 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 On je samo skupljao stanarinu. - [ruga se] 575 00:23:13,479 --> 00:23:15,611 15 000 dolara u sitnim novčanicama? 576 00:23:15,655 --> 00:23:18,222 - Gospodin Olin djeluje kao posrednik za očevu tvrtku 577 00:23:18,266 --> 00:23:19,702 iznajmljivanje legitimnim poslovima. 578 00:23:19,746 --> 00:23:23,227 Ako ovi poslovi nezakonito u podnajam--eh. 579 00:23:23,271 --> 00:23:24,446 - Shvatio sam. 580 00:23:24,490 --> 00:23:25,534 Kad Rick posjeti Sweet Joy, 581 00:23:25,578 --> 00:23:29,016 to je samo za njegovo vlastito oslobađanje? 582 00:23:29,059 --> 00:23:32,193 - Imam problema s leđima. 583 00:23:32,236 --> 00:23:35,370 - Jedna od ovih djevojaka riješiti problem? 584 00:23:35,414 --> 00:23:38,112 - Da, to je neka povlastica. - [smije se] 585 00:23:38,155 --> 00:23:39,592 Ovo je smiješno. 586 00:23:39,635 --> 00:23:41,724 Ovo nije ravnomjerno zločini bez žrtava. 587 00:23:41,768 --> 00:23:44,988 Obavio sam jedan poziv tužitelju uredu, sve ovo nestaje. 588 00:23:45,032 --> 00:23:47,338 - "Bez žrtve"? 589 00:23:47,382 --> 00:23:49,079 Poznaješ li ovog tipa? 590 00:23:49,123 --> 00:23:50,254 - To je Theo. 591 00:23:50,298 --> 00:23:51,734 Mi, uh... zajedno igramo squash. 592 00:23:51,778 --> 00:23:53,344 - Da, znaš napada žene? 593 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 - Kako je Rick to mogao znati? 594 00:23:54,650 --> 00:23:56,086 - Zato što nam je Theo rekao da mu je Rick rekao, 595 00:23:56,130 --> 00:23:58,480 “Radi im što god želiš. To je na račun kuće." 596 00:23:58,524 --> 00:24:00,569 - Ne trebam to učiniti. 597 00:24:00,613 --> 00:24:02,963 Ove cure--tip poput mene hoda u sobi, 598 00:24:03,006 --> 00:24:04,268 oni su, kao, stvarno sretni. 599 00:24:04,312 --> 00:24:06,793 - Rick, batice. 600 00:24:06,836 --> 00:24:10,057 Detektivi, u ovom trenutku, pusti me da telefoniram. 601 00:24:10,100 --> 00:24:11,754 ♪ 602 00:24:11,798 --> 00:24:14,627 - Moj prvi skup djece, dobro su ispali, 603 00:24:14,670 --> 00:24:18,108 ali Ricky, on je malo mutan. 604 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 Ali on nije kriminalac. 605 00:24:19,458 --> 00:24:21,764 - Hajde da se dogovorimo da se ne slažem, g. Olin. 606 00:24:21,808 --> 00:24:24,985 Vaš sin gleda u zavjeri za silovanje 607 00:24:25,028 --> 00:24:26,595 i seksualna trgovina. 608 00:24:26,639 --> 00:24:30,512 - Što, pa dobio je nekoliko besplatni, uh, sretni završeci? 609 00:24:30,556 --> 00:24:32,209 Rekao sam mu da uspori to, 610 00:24:32,253 --> 00:24:34,603 ali kako to seksualna trgovina? 611 00:24:34,647 --> 00:24:37,301 - On je pred kamerama i uzima gotovinu od nekoga 612 00:24:37,345 --> 00:24:39,173 da je mislio bio je torbar u salonu. 613 00:24:39,216 --> 00:24:41,305 - Kakav "torbar"? 614 00:24:41,349 --> 00:24:42,742 To je najamnina. - Oh, to je stanarina. 615 00:24:42,785 --> 00:24:44,744 Pa ti--znaš o isplatama. 616 00:24:44,787 --> 00:24:46,441 Dakle, ako prođemo kroz tvoje knjige, 617 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 vidjet ćemo 15 000 dolara tjedno u novčanu stanarinu? 618 00:24:48,399 --> 00:24:50,401 - Ricky možda kasni u papirologiji. 619 00:24:50,445 --> 00:24:53,143 - Mislim da ne razumiješ ono što govorimo. 620 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 znate prijatelj tvog sina Theo? 621 00:24:55,406 --> 00:24:58,627 Rick mu je dao dopuštenje učiniti sve što je htio 622 00:24:58,671 --> 00:25:01,543 tim ženama, uključujući silovanje. 623 00:25:01,587 --> 00:25:04,372 - Dakle kao odgovor na vaše pitanje, g. Olin, 624 00:25:04,415 --> 00:25:06,896 to je kako dolazimo do zavjere za silovanje 625 00:25:06,940 --> 00:25:08,855 i seksualna trgovina. 626 00:25:08,898 --> 00:25:12,554 - Meni se obraćaš jer želiš nešto. 627 00:25:12,598 --> 00:25:15,209 Sjajan sam u sklapanju poslova. 628 00:25:15,252 --> 00:25:17,385 Pa razgovarajmo. 629 00:25:17,428 --> 00:25:19,126 - Dobro. 630 00:25:19,169 --> 00:25:21,171 ♪ 631 00:25:21,215 --> 00:25:23,565 Dakle, znamo da iznajmljujete 632 00:25:23,609 --> 00:25:27,134 najmanje 11 zgrada da vi upravljate 633 00:25:27,177 --> 00:25:29,223 ovim toplicama. 634 00:25:29,266 --> 00:25:32,487 Dakle, ove toplice svi su povezani. 635 00:25:32,531 --> 00:25:36,273 Ali žene su dužničke robinje. 636 00:25:36,317 --> 00:25:37,579 Pokreću se 637 00:25:37,623 --> 00:25:40,277 od jednog do drugog drugome. 638 00:25:40,321 --> 00:25:41,583 - S kojim ne mogu razgovarati. 639 00:25:41,627 --> 00:25:44,064 - S kim možeš razgovarati? 640 00:25:44,107 --> 00:25:46,762 Što kažete na sindikat iza cijele operacije? 641 00:25:46,806 --> 00:25:48,547 - Ovdje ćemo stati. 642 00:25:48,590 --> 00:25:50,592 Želiš gospodina Olina suradnja: jednostavna. 643 00:25:50,636 --> 00:25:53,552 Vaš šef jamči nikada neće biti podignute optužnice 644 00:25:53,595 --> 00:25:55,858 protiv Ricka Olina. 645 00:25:55,902 --> 00:26:02,952 ♪ 646 00:26:07,261 --> 00:26:07,478 . 647 00:26:07,522 --> 00:26:09,959 - Zmijoglavi švercaju djevojke iz Kine, 648 00:26:10,003 --> 00:26:11,265 naplatiti obitelj s nepremostivim dugom. 649 00:26:11,308 --> 00:26:12,614 - Koje cure prisiljeni su isplatiti 650 00:26:12,658 --> 00:26:13,920 bavljenje seksualnim radom u salonima za masažu. 651 00:26:13,963 --> 00:26:15,486 - Da, svi znamo kako ovo funkcionira, 652 00:26:15,530 --> 00:26:16,923 i više nismo trebao uhititi djevojke, 653 00:26:16,966 --> 00:26:18,446 tako da ciklus nikad ne završava. 654 00:26:18,489 --> 00:26:21,101 - Zato i radimo naš put do vrha. 655 00:26:21,144 --> 00:26:24,452 Avi Olin ovdje, on ima ugovore o najmu na desetak sirotinjskih zgrada 656 00:26:24,495 --> 00:26:25,627 stanovanje salona za masažu. 657 00:26:25,671 --> 00:26:27,237 - Ti si ga iskopao iza njegovih LLC društava? 658 00:26:27,281 --> 00:26:30,110 Postao je neuredan? - Ne, njegov sin je. 659 00:26:30,153 --> 00:26:31,938 Optužili smo ga za silovanje. 660 00:26:31,981 --> 00:26:33,461 - Da, i zadržati sina iz zatvora, 661 00:26:33,504 --> 00:26:36,159 Avi nam je dao Arthur i Christine Chang. 662 00:26:36,203 --> 00:26:37,944 - Ti poznaješ promjene jedna su od Park Avenue's 663 00:26:37,987 --> 00:26:39,989 najistaknutiji moćni parovi? 664 00:26:40,033 --> 00:26:42,339 Bolničke i muzejske ploče, azijske dobrotvorne organizacije. 665 00:26:42,383 --> 00:26:44,733 - Klasika Kinesko-američka priča o uspjehu, 666 00:26:44,777 --> 00:26:46,387 osim što su također trgovci seksom. 667 00:26:46,430 --> 00:26:48,084 - Avi Olin je pristao svjedočiti 668 00:26:48,128 --> 00:26:49,390 da su Mijene iza 669 00:26:49,433 --> 00:26:51,653 svaka tvrtka za kupanje u sjeni koje je iznajmio. 670 00:26:51,697 --> 00:26:52,872 - I Changovi će se svađati 671 00:26:52,915 --> 00:26:55,526 Gospodin Olin sklopio je dogovor da spasi sina. 672 00:26:55,570 --> 00:26:57,224 ♪ 673 00:26:57,267 --> 00:26:59,400 Čak i ako to rade posjedovati salone, 674 00:26:59,443 --> 00:27:02,621 kako možemo dokazati da znaju što se događa unutra? 675 00:27:02,664 --> 00:27:04,187 - Gospođo Hadid, kako to mislite? 676 00:27:04,231 --> 00:27:06,146 - Čvrsti dokazi da jesu iza trgovine ljudima, 677 00:27:06,189 --> 00:27:08,365 ili je ovo zabranjeno. 678 00:27:08,409 --> 00:27:12,456 ♪ 679 00:27:12,500 --> 00:27:14,720 [nerazgovjetno brbljanje] 680 00:27:14,763 --> 00:27:16,243 - Nikada nisam sreo te ljude. 681 00:27:16,286 --> 00:27:18,767 - Kupit ću to, ali znate ih po imenu. 682 00:27:18,811 --> 00:27:20,856 Chang, Christine i Arthur. 683 00:27:20,900 --> 00:27:21,988 Pravo? 684 00:27:22,031 --> 00:27:23,032 Oni posjeduju toplice i mnogi drugi. 685 00:27:23,076 --> 00:27:25,121 Oni opskrbljuju djevojke. 686 00:27:25,165 --> 00:27:26,383 - [smijeh] br. 687 00:27:26,427 --> 00:27:29,691 Djevojke se pojave, treba im posao, dajem posao. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 Masaža. Masaža jako dobra-- 689 00:27:31,345 --> 00:27:33,956 - Stres, znam, znam. 690 00:27:34,000 --> 00:27:36,698 Znate što je stresno? 691 00:27:36,742 --> 00:27:38,700 Zatvor. 692 00:27:38,744 --> 00:27:41,485 I znam da si vani uz jamčevinu sada... 693 00:27:42,399 --> 00:27:44,097 Ali ti tražiš u seksualnoj trgovini, 694 00:27:44,140 --> 00:27:45,881 poticanje silovanja. 695 00:27:45,925 --> 00:27:47,448 - "Silovanje"? br. 696 00:27:47,491 --> 00:27:49,363 Moje cure bi mi rekle. - Stani. 697 00:27:49,406 --> 00:27:52,671 Imamo svoje videonadzor. 698 00:27:54,150 --> 00:27:56,065 Znao si što se događa. 699 00:27:56,109 --> 00:27:58,285 Dopustio si da se to dogodi. 700 00:27:58,328 --> 00:28:01,244 A kad je Lily išla svjedočiti, 701 00:28:01,288 --> 00:28:04,421 prijetio si njezinoj obitelji, i zato je skočila. 702 00:28:05,771 --> 00:28:08,643 - Jako mi je žao što je umrla. 703 00:28:09,426 --> 00:28:11,298 Lily mi je bila poput kćeri. 704 00:28:11,341 --> 00:28:13,561 - Ali ne kao tvoja prava kći. 705 00:28:13,604 --> 00:28:16,259 Onaj u Kini--Jia. - Ona je dobra djevojka. 706 00:28:16,303 --> 00:28:17,652 Ona ne zna ništa o ovome. 707 00:28:17,696 --> 00:28:19,175 - Oh, ona je dobra cura... 708 00:28:19,219 --> 00:28:21,438 i ona je pametna cura, koliko ja razumijem. 709 00:28:21,482 --> 00:28:24,267 Upravo je prihvaćena u U.C. Davis. 710 00:28:24,311 --> 00:28:25,878 - Što ti znaš o tome? 711 00:28:25,921 --> 00:28:29,708 - Znam da sveučilišta ne volim lošu reklamu... 712 00:28:29,751 --> 00:28:32,928 i ja to znam ne prihvaćaju školarinu 713 00:28:32,972 --> 00:28:36,105 plaćaju trgovci seksom. 714 00:28:36,149 --> 00:28:37,280 ♪ 715 00:28:37,324 --> 00:28:39,892 - Ona se sama prihvati. 716 00:28:39,935 --> 00:28:41,154 Ne... [govorim stranim jezikom] 717 00:28:41,197 --> 00:28:43,460 Nema stražnjih vrata. - To neće biti važno. 718 00:28:43,504 --> 00:28:47,073 Saznaju za tebe, neće uzeti Jia. 719 00:28:47,116 --> 00:28:48,509 ♪ 720 00:28:48,552 --> 00:28:49,858 - Ne. 721 00:28:49,902 --> 00:28:51,773 - Naporno si radio cijeli život 722 00:28:51,817 --> 00:28:54,036 pa bi Jia imao pauzu 723 00:28:54,080 --> 00:28:55,777 što nikad nisi učinio. 724 00:28:55,821 --> 00:28:57,953 Ali podižem slušalicu 725 00:28:57,997 --> 00:29:00,651 dekanu prijemnog od Davisa... 726 00:29:00,695 --> 00:29:02,044 ♪ 727 00:29:02,088 --> 00:29:03,829 [šišta] 728 00:29:03,872 --> 00:29:05,961 To sve nestane. 729 00:29:06,005 --> 00:29:07,963 ♪ 730 00:29:08,007 --> 00:29:09,312 - Što želiš? 731 00:29:09,356 --> 00:29:12,141 - Želim da mi kažeš 732 00:29:12,185 --> 00:29:14,665 o Promjenama. 733 00:29:14,709 --> 00:29:16,667 Gdje nabavljaju djevojke? 734 00:29:16,711 --> 00:29:19,758 Odakle im novac? 735 00:29:19,801 --> 00:29:22,282 Ne od Ricka Olina. 736 00:29:22,325 --> 00:29:23,674 - Ne. 737 00:29:23,718 --> 00:29:25,328 Uzima novac za stanarinu 738 00:29:25,372 --> 00:29:29,115 podmazati građevinskog inspektora, političari. 739 00:29:29,158 --> 00:29:31,639 Ali pravi novac... 740 00:29:31,682 --> 00:29:33,772 plaćamo mai-mai ren. 741 00:29:33,815 --> 00:29:35,382 "Kupi-prodaj čovjek". 742 00:29:35,425 --> 00:29:38,254 - Dakle, posrednik. 743 00:29:38,298 --> 00:29:40,735 I kako se on zove? 744 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 ♪ 745 00:29:42,781 --> 00:29:45,261 - Lester Ping. 746 00:29:45,305 --> 00:29:48,961 On trči Svjetska kineska putnička agencija. 747 00:29:49,004 --> 00:29:50,353 Vidim ga jednom. 748 00:29:50,397 --> 00:29:53,835 On pomaže otmjenoj dami izađi iz otmjenog auta. 749 00:29:53,879 --> 00:29:58,057 ♪ 750 00:29:58,100 --> 00:29:59,188 [vrata škripe, zvona] 751 00:29:59,232 --> 00:30:00,668 - NYPD, ruke gore. 752 00:30:00,711 --> 00:30:02,496 - Maknite se od svojih stolova. - NYPD, ruke gore. 753 00:30:02,539 --> 00:30:04,672 - Drži ruke gore. - Odmaknite se od svog računala. 754 00:30:04,715 --> 00:30:06,848 - [govore strani jezik] - Da se nitko nije pomaknuo! 755 00:30:06,892 --> 00:30:08,589 - Daj da ti vidim ruke! - Uza zid! 756 00:30:08,632 --> 00:30:10,069 - Ruke gore! 757 00:30:10,112 --> 00:30:11,810 - Naredniče. 758 00:30:11,853 --> 00:30:14,551 [nerazgovjetno brbljanje] 759 00:30:14,595 --> 00:30:19,382 ♪ 760 00:30:19,426 --> 00:30:21,080 svi, rukama gdje ih možemo vidjeti. 761 00:30:21,123 --> 00:30:22,821 Ruke gore. - Ruke gore! 762 00:30:22,864 --> 00:30:24,561 - Maknite se od stolova! - [govore strani jezik] 763 00:30:24,605 --> 00:30:27,390 - Da se nitko nije pomaknuo! - Odmaknite se od stolova. 764 00:30:27,434 --> 00:30:29,871 - Moram sići. - Ne miči se. 765 00:30:29,915 --> 00:30:31,699 - Izvedite ga odavde. - Uza zid. 766 00:30:31,742 --> 00:30:34,702 Svi uza zid. Odmaknite se od stolova! 767 00:30:34,745 --> 00:30:37,836 - Brada. - Datumi, imena, iznosi. 768 00:30:37,879 --> 00:30:39,402 Sela u Kini. 769 00:30:39,446 --> 00:30:42,188 - Kapetane, upravo smo pukli u Changovu željeznu planinu. 770 00:30:42,231 --> 00:30:44,146 [radio cvrkuće] 771 00:30:44,190 --> 00:30:45,756 ♪ 772 00:30:45,800 --> 00:30:47,671 - Trebat će nam još forenzičke računovođe. 773 00:30:47,715 --> 00:30:49,108 Pogledaj ovo. 774 00:30:49,151 --> 00:30:51,719 Dobro, što je s uhićenjem nalog za promjene? 775 00:30:51,762 --> 00:30:54,374 - Nazvat ću moja nova najbolja prijateljica, Hadid. 776 00:30:54,417 --> 00:30:56,811 [zvoni telefonska linija] 777 00:30:56,855 --> 00:30:59,422 ♪ 778 00:30:59,466 --> 00:31:02,121 - Ovdje sam bio u mei guou, 779 00:31:02,164 --> 00:31:04,558 lijepa zemlja, 780 00:31:04,601 --> 00:31:06,865 ali život... 781 00:31:06,908 --> 00:31:09,563 nije bilo tako lijepo. 782 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 Bilo je teško. 783 00:31:10,956 --> 00:31:13,045 Tako teško. 784 00:31:13,088 --> 00:31:15,917 Tada sam znao ako uspijem... 785 00:31:15,961 --> 00:31:18,224 kad sam napravio-- 786 00:31:18,267 --> 00:31:21,575 Pomagao bih imigrantima poput mene. 787 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 - Trgujući njima u ropstvo. 788 00:31:23,969 --> 00:31:26,928 - Zbog toga smo moj muž i ja 789 00:31:26,972 --> 00:31:28,843 posvetili naše živote 790 00:31:28,887 --> 00:31:32,325 na boljitak naše zajednice Kineske četvrti. 791 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 - Učinimo ovo. 792 00:31:33,674 --> 00:31:36,459 - Neka stari uzme svoj luk. 793 00:31:36,503 --> 00:31:37,939 [nerazgovjetno brbljanje] 794 00:31:37,983 --> 00:31:40,115 - [govore strani jezik] 795 00:31:40,159 --> 00:31:41,987 [smijeh] 796 00:31:42,030 --> 00:31:44,990 [napeta glazba] 797 00:31:45,033 --> 00:31:46,513 ♪ 798 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 - Christine i Arthur Chang... 799 00:31:48,950 --> 00:31:50,256 ♪ 800 00:31:50,299 --> 00:31:52,475 - NYPD, uhićeni ste. 801 00:31:52,519 --> 00:31:55,130 [zapanjeno brbljanje] 802 00:31:55,174 --> 00:31:58,481 ♪ 803 00:31:58,525 --> 00:32:00,440 - Seksualna trgovina? 804 00:32:00,483 --> 00:32:02,529 To ne može biti. 805 00:32:02,572 --> 00:32:06,968 Moj suprug i ja posjeduju samo legitimne tvrtke. 806 00:32:07,012 --> 00:32:09,753 Restorani, putovanja, 807 00:32:09,797 --> 00:32:13,061 nekretnine, uvoz-izvoz, hoteli. 808 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 - I, uh, prijevoz, točno? 809 00:32:15,150 --> 00:32:17,370 Autobusna linija Silver Rabbit? 810 00:32:17,413 --> 00:32:19,676 - Da, uh, vrlo uspješno. 811 00:32:19,720 --> 00:32:22,201 Započeli smo ovo jer imamo toliko restorana. 812 00:32:22,244 --> 00:32:24,464 Trebali smo prijevoz naših radnika. 813 00:32:24,507 --> 00:32:27,423 Ostale autobusne linije naplatiti previše, ali... 814 00:32:27,467 --> 00:32:30,557 [smijeh] Naši autobusi u kineskoj četvrti postao vrlo popularan. 815 00:32:30,600 --> 00:32:32,167 - U redu, gospođo Chang, čitamo članke. 816 00:32:32,211 --> 00:32:33,690 Hvala vam puno. 817 00:32:33,734 --> 00:32:35,866 A također znamo da koristite autobusne linije 818 00:32:35,910 --> 00:32:38,130 za prijevoz djevojaka 819 00:32:38,173 --> 00:32:40,959 iz jednog salona za masažu drugome 820 00:32:41,002 --> 00:32:42,264 pod oklopnom pratnjom. 821 00:32:42,308 --> 00:32:43,700 - Da ih zaštitim. 822 00:32:43,744 --> 00:32:45,964 - Ne, ne, to je zato da ne pobjegnu. 823 00:32:46,007 --> 00:32:47,226 - Oni su slobodnjaci. 824 00:32:47,269 --> 00:32:48,705 Žele raditi za nas. 825 00:32:48,749 --> 00:32:51,491 - Žele obavljati seksualne usluge 826 00:32:51,534 --> 00:32:54,015 desetak puta dnevno šest dana u tjednu 827 00:32:54,059 --> 00:32:55,495 dok im ti oduzimaš plaću? 828 00:32:55,538 --> 00:32:57,366 - Ne znam ništa o tome. - Kako se usuđuješ? 829 00:32:57,410 --> 00:32:59,064 Promjene među najugledniji 830 00:32:59,107 --> 00:33:00,282 poslovni čelnici u New Yorku. 831 00:33:00,326 --> 00:33:01,414 - U redu. 832 00:33:01,457 --> 00:33:02,589 - Ovo su divlje, neosnovane, 833 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 i iskreno uvredljivo optužbe. 834 00:33:03,982 --> 00:33:05,113 - Uvredljivo? Da. 835 00:33:05,157 --> 00:33:07,376 Bez temelja? br. 836 00:33:07,420 --> 00:33:09,204 Osim toga žrtve trgovine seksualnim radnicima, 837 00:33:09,248 --> 00:33:11,032 mamasan i torbar, 838 00:33:11,076 --> 00:33:14,209 vaš glavni CPA, Lester Ping, je pristala na suradnju. 839 00:33:14,253 --> 00:33:16,255 - Lester, on je samo naš putnički agent. 840 00:33:16,298 --> 00:33:17,647 - Pa, trebao si platio mu više. 841 00:33:17,691 --> 00:33:19,475 Još uvijek hoda naše forenzičke računovođe 842 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 kroz svoj labirint pranja novca. 843 00:33:21,390 --> 00:33:24,045 Isplate krijumčara, mito, 844 00:33:24,089 --> 00:33:26,308 prijevara, pronevjera. 845 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 Odavde do Guangdonga. 846 00:33:27,918 --> 00:33:29,529 - Changovi ne znaju ništa bilo čega od ovoga. 847 00:33:29,572 --> 00:33:31,879 - Stvarno? - Je li to istina, gospođo Chang? 848 00:33:31,922 --> 00:33:35,230 Jer u tvom rodnom selu... Dalang-- 849 00:33:35,274 --> 00:33:38,407 prokrijumčareno je šest djevojaka prošle godine. 850 00:33:38,451 --> 00:33:41,584 - Da te pitam nešto, gospođo Chang... 851 00:33:42,933 --> 00:33:44,674 Jesu li majke znale 852 00:33:44,718 --> 00:33:47,764 na što si prisilio djevojke otplatiti dug? 853 00:33:47,808 --> 00:33:49,897 - Ovi kriminalci... - Dosta! 854 00:33:49,940 --> 00:33:52,900 [napeta glazba] 855 00:33:52,943 --> 00:33:54,815 Kad sam odrastao, 856 00:33:54,858 --> 00:33:59,124 kulturna revolucija uništavao Kinu. 857 00:33:59,167 --> 00:34:02,257 Moji su roditelji bili liječnici. 858 00:34:02,301 --> 00:34:03,693 Uhićeni su 859 00:34:03,737 --> 00:34:06,218 za vježbanje Zapadna buržoaska medicina. 860 00:34:06,261 --> 00:34:09,090 Poslan na selo... [govorim stranim jezikom] 861 00:34:09,134 --> 00:34:11,397 Za "preodgoj". 862 00:34:11,440 --> 00:34:12,615 ♪ 863 00:34:12,659 --> 00:34:15,531 Moja sestra i ja... 864 00:34:15,575 --> 00:34:17,446 nitko ne bi razgovarao s nama 865 00:34:17,490 --> 00:34:20,449 jer naši roditelji bili kriminalci. 866 00:34:20,493 --> 00:34:21,450 ♪ 867 00:34:21,494 --> 00:34:24,801 I nema hrane za jelo... 868 00:34:24,845 --> 00:34:26,107 ♪ 869 00:34:26,151 --> 00:34:28,370 Nema mjesta za spavanje. 870 00:34:28,414 --> 00:34:30,068 ♪ 871 00:34:30,111 --> 00:34:32,244 - To ne opravdava što si učinio... 872 00:34:32,287 --> 00:34:33,767 - Molim, molim! - Tim djevojkama. 873 00:34:33,810 --> 00:34:36,465 - I onda mi je pomogao jedan čovjek 874 00:34:36,509 --> 00:34:38,250 doći preko. 875 00:34:38,293 --> 00:34:41,340 Pomogao mi je da dođem ovamo. 876 00:34:41,383 --> 00:34:44,212 Došao sam bez ičega. 877 00:34:44,256 --> 00:34:46,475 A-a što djevojka može učiniti, ha? 878 00:34:46,519 --> 00:34:50,131 Bez obrazovanja, nema resursa. 879 00:34:50,175 --> 00:34:52,829 [ruga se] Možete pogoditi. 880 00:34:52,873 --> 00:34:54,614 ♪ 881 00:34:54,657 --> 00:34:57,834 Obećao sam sebi kad bih mogao, 882 00:34:57,878 --> 00:35:00,054 pomogla bih druge djevojke bježe, 883 00:35:00,098 --> 00:35:02,578 a ja bih. 884 00:35:02,622 --> 00:35:04,841 Pomogao sam stotinama, 885 00:35:04,885 --> 00:35:08,497 tisuće djevojaka probiti se ovamo. 886 00:35:08,541 --> 00:35:11,457 ♪ 887 00:35:11,500 --> 00:35:13,198 ali... 888 00:35:13,241 --> 00:35:18,028 ♪ 889 00:35:18,072 --> 00:35:19,552 u... 890 00:35:19,595 --> 00:35:22,685 moju želju da pomognem drugima 891 00:35:22,729 --> 00:35:25,514 niz zlatnu stazu... 892 00:35:25,558 --> 00:35:27,125 ♪ 893 00:35:27,168 --> 00:35:31,129 Moj put je skrenuo. 894 00:35:31,172 --> 00:35:33,000 ♪ 895 00:35:33,043 --> 00:35:35,263 A za ovo... 896 00:35:35,307 --> 00:35:37,439 Moram se iskupiti. 897 00:35:37,483 --> 00:35:44,751 ♪ 898 00:35:57,155 --> 00:35:57,285 . 899 00:35:57,329 --> 00:35:59,418 - Morate se složiti s promjenama priznati krivnju 900 00:35:59,461 --> 00:36:00,897 za seksualnu trgovinu? 901 00:36:00,941 --> 00:36:02,029 - I iznuđivanje i pranje novca. 902 00:36:02,072 --> 00:36:03,465 Upravo je priznala. - Zašto? 903 00:36:03,509 --> 00:36:04,858 - Zato što je kriva. 904 00:36:04,901 --> 00:36:06,468 Također, mislim da je zabrinuta o svom mužu. 905 00:36:06,512 --> 00:36:07,948 Star je, slab je. 906 00:36:07,991 --> 00:36:09,906 Dogovor je da ništa ne zna. 907 00:36:09,950 --> 00:36:11,081 - Dobro, uzet ću. 908 00:36:11,125 --> 00:36:12,909 Ona je velika riba. Namotajte je unutra. 909 00:36:12,953 --> 00:36:14,955 [dramatični glazbeni štih] 910 00:36:14,998 --> 00:36:17,175 - Christine Chang, kako se izjašnjavaš? 911 00:36:17,218 --> 00:36:19,133 - U ovom trenutku, časni sude... - [nerazgovjetno] 912 00:36:19,177 --> 00:36:20,569 - Oprostite, časni sude. 913 00:36:20,613 --> 00:36:22,441 Mark Sullivan, Južni okrug New Yorka. 914 00:36:22,484 --> 00:36:24,399 Imam nalog za uhićenje za Christine Chang 915 00:36:24,443 --> 00:36:26,009 na federalne optužbe. 916 00:36:26,053 --> 00:36:27,794 - Pristup. - Prigovor, časni sude. 917 00:36:27,837 --> 00:36:30,753 Nismo imali saznanja o tome. - Imamo dogovor o priznanju krivnje. 918 00:36:30,797 --> 00:36:32,190 - Ne više. 919 00:36:32,233 --> 00:36:34,322 Ovaj slučaj ima međunarodne implikacije. 920 00:36:34,366 --> 00:36:37,064 Zatražili smo suspenziju državnog slučaja 921 00:36:37,107 --> 00:36:40,589 istražiti i procesuirati s globalnom dispozicijom. 922 00:36:40,633 --> 00:36:43,810 Državni tužitelj nam je pristao dopustiti preuzeti vodstvo u ovome. 923 00:36:43,853 --> 00:36:45,377 - Časni sude, ovo je... 924 00:36:45,420 --> 00:36:47,117 - To je izvan mojih ruku, gospodine Carisi. 925 00:36:47,161 --> 00:36:49,381 Slučaj države ovime se obustavlja. 926 00:36:49,424 --> 00:36:53,385 Otpuštam Christine Chang saveznom pritvoru. 927 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Sudski izvršitelj? 928 00:36:55,300 --> 00:36:57,476 - Više sreće drugi put, savjetnik. 929 00:36:57,519 --> 00:37:00,479 [dramatična glazba] 930 00:37:00,522 --> 00:37:05,832 ♪ 931 00:37:05,875 --> 00:37:07,312 - Što je to dovraga bilo? 932 00:37:07,355 --> 00:37:09,705 Federalci ne mogu samo plesati valcer ovdje i uzmi naš slučaj. 933 00:37:09,749 --> 00:37:11,141 - Mogu. Jesu. 934 00:37:11,185 --> 00:37:13,100 Očito moj šef ima potpisao na njemu. 935 00:37:13,143 --> 00:37:14,928 Promjene su prekinule prikriveni dogovor s DOJ-om. 936 00:37:14,971 --> 00:37:16,408 - Ne, imali smo ih. 937 00:37:16,451 --> 00:37:18,671 Međunarodna seksualna trgovina, pranje novca. 938 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 - Prevarili su to. 939 00:37:20,063 --> 00:37:22,022 Nacionalna sigurnost, intel o Kini. 940 00:37:22,065 --> 00:37:24,198 Što god da je, nikada nećemo saznati. 941 00:37:24,242 --> 00:37:25,852 Zato je i priznala tako lako. 942 00:37:25,895 --> 00:37:27,462 Imala je ovo u njezinom stražnjem džepu. 943 00:37:27,506 --> 00:37:30,378 - Ne mislim tako. Njezino je priznanje bilo iskreno. 944 00:37:30,422 --> 00:37:33,729 - U svakom slučaju, nikad se nije dogodilo. 945 00:37:33,773 --> 00:37:34,904 - Pa što? 946 00:37:34,948 --> 00:37:37,037 "Zaboravi, Jake, to je kineska četvrt"? 947 00:37:37,080 --> 00:37:38,299 ♪ 948 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 Jeste li znali da ovo dolazi? 949 00:37:40,127 --> 00:37:42,782 - Ne, dajem vam riječ. 950 00:37:42,825 --> 00:37:46,307 Tužitelj mi nije ni dao ljubaznošću heads-up. 951 00:37:46,351 --> 00:37:48,048 žao mi je 952 00:37:48,091 --> 00:37:55,316 ♪ 953 00:38:12,768 --> 00:38:14,901 - Učinio si najbolje što si mogao. 954 00:38:14,944 --> 00:38:16,381 ♪ 955 00:38:16,424 --> 00:38:18,687 Da, hvala. 956 00:38:21,255 --> 00:38:24,214 Tako kaže Carisi da smo izgubili Promjene. 957 00:38:24,258 --> 00:38:26,739 - Što? - Federalci su preuzeli slučaj. 958 00:38:26,782 --> 00:38:28,262 - Je li rekao zašto? 959 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 - Očigledno nisu morali. 960 00:38:29,655 --> 00:38:31,396 - Poznavali smo tu dvojicu bili povezani. 961 00:38:31,439 --> 00:38:33,485 - Što je sa slučajem silovanja protiv Thea i Ricka? 962 00:38:33,528 --> 00:38:34,747 - Theo je priznao krivnju. 963 00:38:34,790 --> 00:38:36,879 Uh, pitaju suca za sedam godina. 964 00:38:36,923 --> 00:38:39,926 i Rick, još uvijek pregovaraju. 965 00:38:39,969 --> 00:38:42,624 - Misliš, on će sići. 966 00:38:42,668 --> 00:38:45,714 [prigušeno brbljanje] 967 00:38:49,065 --> 00:38:52,286 - Kat, zašto ne udariš? 968 00:39:01,121 --> 00:39:02,862 - Ona neće izdržati ovdje. 969 00:39:02,905 --> 00:39:05,212 - Stani, Fin. 970 00:39:07,649 --> 00:39:10,609 Djevojka kakva je bila trebao štititi 971 00:39:10,652 --> 00:39:12,306 skočio kroz prozor. 972 00:39:12,350 --> 00:39:14,569 - To nije njezina krivnja. 973 00:39:15,483 --> 00:39:17,659 - Pa, nema vjeruj u to. 974 00:39:21,881 --> 00:39:24,318 - Još uvijek ne razumijem. 975 00:39:24,362 --> 00:39:26,407 Zločesta žena ne ide u zatvor? 976 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 - Savezna vlada ima je sada. 977 00:39:28,670 --> 00:39:29,976 Oni odlučuju. 978 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 - U svakom slučaju, nećeš morati brinuti 979 00:39:31,804 --> 00:39:33,675 više o svom dugu. 980 00:39:33,719 --> 00:39:37,679 Gospođa Chang se složila isplatiti krijumčare. 981 00:39:39,072 --> 00:39:41,988 Slobodan si. 982 00:39:42,031 --> 00:39:44,077 - Što učiniti? 983 00:39:46,166 --> 00:39:49,430 - Mei Mei, razgovarali smo s tvojim bratom. 984 00:39:49,474 --> 00:39:51,606 - Jesi li mu rekao što radim? - Ne, ne. 985 00:39:51,650 --> 00:39:54,435 Samo da si radio isplatiti novac 986 00:39:54,479 --> 00:39:57,090 tvoja obitelj dugovala krijumčarima 987 00:39:57,133 --> 00:40:00,267 i da smo razbili taj prsten. 988 00:40:00,310 --> 00:40:01,790 - Htio bi razgovarati s tobom. 989 00:40:01,834 --> 00:40:04,184 - [tiho se smije] 990 00:40:04,227 --> 00:40:06,665 Henry? - Mei Mei. 991 00:40:06,708 --> 00:40:09,189 Tako mi je žao. Nisam znao za dug. 992 00:40:09,232 --> 00:40:11,670 - Želim da ne brineš. u redu je 993 00:40:11,713 --> 00:40:14,803 Tako da možete učiti i biti veliki uspjeh. 994 00:40:14,847 --> 00:40:16,239 [glazba puna nade] 995 00:40:16,283 --> 00:40:18,677 - Skoro sam diplomirao. 996 00:40:18,720 --> 00:40:20,940 Izađi i živi sa mnom... - [smijeh] 997 00:40:20,983 --> 00:40:22,942 - U San Franciscu. 998 00:40:22,985 --> 00:40:24,857 Već sam kupio avionska karta. 999 00:40:24,900 --> 00:40:26,467 - Što radimo? 1000 00:40:26,511 --> 00:40:28,861 - Pazite jedno na drugo. 1001 00:40:28,904 --> 00:40:31,167 Kao razbijeni tanjur... 1002 00:40:31,211 --> 00:40:33,082 kad je mama bila tako ljuta na nas. 1003 00:40:33,126 --> 00:40:34,649 - [smijeh] Kažeš da si ga slomio, 1004 00:40:34,693 --> 00:40:37,957 Kažem da sam ga slomio, ali to je bio Otac. 1005 00:40:38,000 --> 00:40:39,349 - [smijeh] 1006 00:40:39,393 --> 00:40:41,830 - [smijeh] Wo ai ni. 1007 00:40:41,874 --> 00:40:44,180 - Wo ai ni. 1008 00:40:44,224 --> 00:40:46,052 Vidimo se uskoro. 1009 00:40:46,095 --> 00:40:53,363 ♪ 1010 00:40:56,410 --> 00:40:59,239 - Hvala vam, gospodine Dominick. 1011 00:40:59,282 --> 00:41:01,546 znam što kineska poslovica kaže, 1012 00:41:01,589 --> 00:41:03,983 ali sada me dvaput spašavaš. 1013 00:41:04,026 --> 00:41:05,854 Možete se odmoriti. 1014 00:41:05,898 --> 00:41:11,425 ♪ 1015 00:41:15,951 --> 00:41:16,343 . 1016 00:41:16,386 --> 00:41:18,998 [dramatična glazba] 1017 00:41:19,041 --> 00:41:26,309 ♪ 1018 00:41:45,285 --> 00:41:48,506 [vuk zavija]