1 00:00:09,226 --> 00:00:09,400 . 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,533 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,143 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,145 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,495 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,846 su članovi elitnog odreda 8 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:22,631 --> 00:00:24,415 Ovo su njihove priče. 10 00:00:25,721 --> 00:00:28,680 - Pa jesi li spreman da me podučavaš neki od onih plesnih pokreta? 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 - Da. 12 00:00:30,247 --> 00:00:31,814 Možemo li dobiti sladoled? Odmah smo kod kolica. 13 00:00:31,857 --> 00:00:34,643 - Prije večere? - Poslije neću jesti desert. 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,733 - Olivia! 15 00:00:41,215 --> 00:00:43,043 - Simone. 16 00:00:44,827 --> 00:00:47,134 - Bok, ja sam Simon. 17 00:00:47,177 --> 00:00:48,570 - Bok, ja sam Noah. 18 00:00:48,613 --> 00:00:51,225 - Da, samo naprijed. Odaberite okus, trčite. 19 00:00:52,661 --> 00:00:54,402 - Tko je Noah? 20 00:00:54,445 --> 00:00:56,665 - Uh, Noah je moj sin. 21 00:00:56,708 --> 00:00:58,710 - Imam nećaka a nisi mi rekao? 22 00:00:58,754 --> 00:01:00,625 Pa, to je na moj račun. 23 00:01:00,669 --> 00:01:03,628 Nisam baš bio u kontaktu. 24 00:01:03,672 --> 00:01:06,109 - Simon, što radiš ovdje? 25 00:01:06,153 --> 00:01:07,850 - Vratio sam se u Jersey prije nekoliko godina, 26 00:01:07,893 --> 00:01:09,547 radi u Kralju tepiha. 27 00:01:09,591 --> 00:01:12,376 - Kako je tvoja obitelj, vaša--vaša djeca? 28 00:01:12,420 --> 00:01:14,378 - Ne znam. 29 00:01:14,422 --> 00:01:17,686 Tracy je uzela djecu, pa nisam vidio ni nju ni njih 30 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 otkako sam te posljednji put vidio. 31 00:01:21,603 --> 00:01:23,387 - Žao mi je. 32 00:01:23,431 --> 00:01:25,607 - Mislio sam te pitati da mi pomogneš da ih pronađem... 33 00:01:25,650 --> 00:01:29,393 ali uvijek završim stvarajući vam još više problema. 34 00:01:31,265 --> 00:01:32,570 Gledaj, Olivia, samo sam... 35 00:01:32,614 --> 00:01:34,746 Samo želim da ti se iskupim. 36 00:01:34,790 --> 00:01:37,401 Možda mogu... mogu uzeti ti i Noah ste na ručku? 37 00:01:37,445 --> 00:01:39,142 - Simone, ne mislim to je tako dobro... 38 00:01:39,186 --> 00:01:40,578 - Samo nemoj... nemoj reći ne. 39 00:01:40,622 --> 00:01:42,667 U redu, gledaj, Bio sam čist pet godina. 40 00:01:42,711 --> 00:01:44,408 Pogledaj ovo. 41 00:01:44,452 --> 00:01:48,238 U redu? Ti si moja jedina obitelj. 42 00:01:48,282 --> 00:01:50,371 Želim upoznati svog nećaka. 43 00:01:52,460 --> 00:01:55,463 hajde Srijeda, ručak. 44 00:01:55,506 --> 00:01:57,900 Danas mi je slobodan dan. Vi birate mjesto, vrijeme. 45 00:01:57,943 --> 00:01:59,684 Mogu biti bilo gdje. 46 00:01:59,728 --> 00:02:02,687 [turobna glazba] 47 00:02:02,731 --> 00:02:07,779 ♪ 48 00:02:07,823 --> 00:02:10,695 - Osam diploma znanosti iz Bronxa su dobili Nobelove nagrade. 49 00:02:10,739 --> 00:02:12,436 Ja ću biti deveti. 50 00:02:12,480 --> 00:02:14,786 - Dobro za tebe, Lupe. 51 00:02:14,830 --> 00:02:15,961 [vesela pop glazba] 52 00:02:16,005 --> 00:02:17,528 - ♪ Ja i moje cure 53 00:02:17,572 --> 00:02:20,183 ♪ Mi smo glavni, odlučiti ♪ 54 00:02:20,227 --> 00:02:20,966 ♪ 55 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 ♪ Ja i moje cure 56 00:02:22,446 --> 00:02:24,231 - To je sladoled za sreću. 57 00:02:24,274 --> 00:02:26,320 - Sanjajte. 58 00:02:27,669 --> 00:02:30,367 - Ona je biljka, ali i pametno je vruće. 59 00:02:30,411 --> 00:02:32,500 - ♪ Ja i moje cure 60 00:02:32,543 --> 00:02:35,590 ♪ Živite kako bismo trebali 61 00:02:35,633 --> 00:02:37,809 ♪ Ja i moje cure 62 00:02:37,853 --> 00:02:39,942 ♪ 63 00:02:39,985 --> 00:02:42,510 ♪ Ja i moje cure 64 00:02:42,553 --> 00:02:44,816 ♪ 65 00:02:44,860 --> 00:02:47,515 [metalno zveckanje] 66 00:02:47,558 --> 00:02:50,213 ♪ 67 00:02:50,257 --> 00:02:52,259 ♪ Ja i moje cure 68 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 ♪ 69 00:02:54,522 --> 00:02:57,220 [vrata se zatvaraju] 70 00:02:57,264 --> 00:02:58,874 [zloslutna glazba] 71 00:02:58,917 --> 00:03:01,746 - [uzdahne] 72 00:03:01,790 --> 00:03:03,792 [prigušeno] Ne! 73 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 [cviljenje] 74 00:03:06,838 --> 00:03:12,627 ♪ 75 00:03:12,670 --> 00:03:15,630 [dramatična glazba] 76 00:03:15,673 --> 00:03:22,680 ♪ 77 00:04:00,762 --> 00:04:02,894 [sirena zavija] 78 00:04:02,938 --> 00:04:04,983 [nerazgovjetno brbljanje] 79 00:04:05,027 --> 00:04:07,334 - Pa riječ je definitivno na ulici. 80 00:04:07,377 --> 00:04:09,336 - Hej, pomakni se, ljudi, molim vas. 81 00:04:09,379 --> 00:04:11,686 Hvala. 82 00:04:11,729 --> 00:04:13,035 - Pet-oh, uvijek kasni pet-oh minuta. 83 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 - Nema gradskih kamera da zaštitimo naše djevojke, 84 00:04:15,124 --> 00:04:17,474 ali dosta za fotke naših dječaka. 85 00:04:17,518 --> 00:04:20,390 - Mi smo SVU, gospođo, ne zapovjedni vod. 86 00:04:20,434 --> 00:04:23,698 [dramatična glazba] 87 00:04:23,741 --> 00:04:26,396 ♪ 88 00:04:26,440 --> 00:04:29,051 - Lupe Perez, 14, napadnut na stubištu. 89 00:04:29,094 --> 00:04:31,053 Još je u šoku, ali nije htjela otići 90 00:04:31,096 --> 00:04:33,708 njezina mala sestra na katu sama, pa sam stavio uni s njom. 91 00:04:33,751 --> 00:04:35,666 - Brzo ste stigli. - Dva vlaka. 92 00:04:35,710 --> 00:04:37,799 Brže od svjetla i sirene svaki put. 93 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 CSU je na putu. 94 00:04:39,496 --> 00:04:40,628 - A roditelji djevojčice? 95 00:04:40,671 --> 00:04:41,846 - Njezina mama radi noćnu smjenu 96 00:04:41,890 --> 00:04:44,022 na Double Dutchu Krafne na 125. 97 00:04:44,066 --> 00:04:45,763 - Kamere? 98 00:04:45,807 --> 00:04:48,766 - Pokvaren, kao i lift. Kao i uvijek. 99 00:04:48,810 --> 00:04:51,552 - Čekaj malo, ti si bivši projektni klinac? 100 00:04:51,595 --> 00:04:52,814 - Gowanus. 101 00:04:52,857 --> 00:04:55,643 I nema toga kao bivši projektni klinac. 102 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 - U redu. 103 00:04:57,166 --> 00:04:59,429 Je li djevojka ugodno s tobom? 104 00:04:59,473 --> 00:05:01,518 Zašto ne jašeš s njom na CAC? 105 00:05:06,654 --> 00:05:09,613 - Doktor je bio dobar, ali ispit je boljeo. 106 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 - Lo siento. 107 00:05:11,485 --> 00:05:13,574 - Tinejdžerica napadnuti u projektima? 108 00:05:13,617 --> 00:05:15,053 Ima li svjedoka? 109 00:05:15,097 --> 00:05:16,664 - Fin još uvijek traži, ali nema ništa 110 00:05:16,707 --> 00:05:18,622 na kompletu za silovanje, nema sperme ni dlačica. 111 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 - Dakle, tražimo profesionalca. 112 00:05:20,189 --> 00:05:21,973 - Ali stvarno želimo uhvatiti ovog tipa. 113 00:05:22,017 --> 00:05:23,845 - Dopuštaš Kat preuzeti vodstvo? 114 00:05:23,888 --> 00:05:26,369 - Dajemo joj priliku. Bila je prva na sceni, 115 00:05:26,413 --> 00:05:29,459 jahala je s njom, i ona je to otkrila... 116 00:05:29,503 --> 00:05:31,418 I ovdje sam ako me treba. 117 00:05:31,461 --> 00:05:33,115 - Kat ne propušta trik. 118 00:05:33,158 --> 00:05:35,378 Mora da je netko ukrao njezin novac za ručak jednom. 119 00:05:35,422 --> 00:05:37,162 - Ili pokušao. 120 00:05:37,206 --> 00:05:39,077 - Pokušao sam ogrebati ga za DNK, 121 00:05:39,121 --> 00:05:42,472 ali on me davio s mojim kablom za slušalice. 122 00:05:42,516 --> 00:05:44,126 - Jeste li mu vidjeli ruke? 123 00:05:44,169 --> 00:05:47,521 - Velika, bijela možda. 124 00:05:47,564 --> 00:05:49,740 Ili Hispanjolci. 125 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 Loše su smrdjele. 126 00:05:51,873 --> 00:05:53,831 - Kakve mirise? 127 00:05:53,875 --> 00:05:56,399 - Kao miris drveta. 128 00:05:56,443 --> 00:05:58,140 - Dobro, kao, kao park? 129 00:05:58,183 --> 00:06:00,969 - Ne, miris šiljila. 130 00:06:01,012 --> 00:06:03,885 - Dobro, Lupe. Jeste li čuli njegov glas? 131 00:06:06,017 --> 00:06:07,845 - Rekao je... 132 00:06:07,889 --> 00:06:10,500 "U redu, chiquita, 133 00:06:10,544 --> 00:06:13,503 učini to lijepo za Papi." 134 00:06:13,547 --> 00:06:16,550 [turobna glazba] 135 00:06:16,593 --> 00:06:17,551 ♪ 136 00:06:17,594 --> 00:06:19,857 Moj pravi tata je umro. 137 00:06:19,901 --> 00:06:22,860 - Tako mi je žao, Lupe. 138 00:06:22,904 --> 00:06:24,645 jesi dobro 139 00:06:26,081 --> 00:06:28,605 Govorio si da je on... 140 00:06:28,649 --> 00:06:30,607 - Rekao je da ako ne... 141 00:06:31,782 --> 00:06:34,132 znaš... 142 00:06:34,176 --> 00:06:36,874 otišao bi gore 143 00:06:36,918 --> 00:06:40,574 mojoj maloj sestri Gizelle. [plakanje] 144 00:06:43,098 --> 00:06:46,667 - Dakle, silovatelj je poznavao Lupe; poznavali su njezinu obitelj. 145 00:06:46,710 --> 00:06:48,625 - Zato nije neka ga pogleda. 146 00:06:48,669 --> 00:06:52,586 - [šmrcne] Skinuo mi je hlače... 147 00:06:52,629 --> 00:06:55,676 Molim te, ne želim tko to zna. 148 00:06:55,719 --> 00:06:59,549 - Hej...nemaš brinuti se o tome. 149 00:06:59,593 --> 00:07:01,595 - [šmrcne] - OK? 150 00:07:02,944 --> 00:07:05,033 [kucanje] 151 00:07:05,076 --> 00:07:07,818 - Lupeina mama je ovdje. 152 00:07:11,779 --> 00:07:13,520 - Radio sam, ovaj... 153 00:07:13,563 --> 00:07:15,217 Moj muž je umro prije dvije godine, taj 9/11 rak, 154 00:07:15,260 --> 00:07:16,871 pa radim dodatno... 155 00:07:16,914 --> 00:07:18,742 [šmrcanje] da sam bio tamo... 156 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 - Radila si za svoju obitelj. 157 00:07:20,309 --> 00:07:23,138 slušaj me, ovo nije tvoja krivnja. 158 00:07:24,052 --> 00:07:28,099 - Gospođo Perez, mislimo tko god učinio to Lupe ju je poznavao. 159 00:07:28,143 --> 00:07:30,275 Pa možeš li se sjetiti bilo koga, 160 00:07:30,319 --> 00:07:33,757 susjeda, učiteljica koja možda obraća previše pažnje? 161 00:07:33,801 --> 00:07:36,151 - Ne...hm... Lupe je uvijek u knjižnici 162 00:07:36,194 --> 00:07:38,501 ili u školskom laboratoriju ili... 163 00:07:38,545 --> 00:07:42,462 čuvajući svoju malu sestru. [cviljenje] 164 00:07:43,245 --> 00:07:46,640 [šmrcanje] Molim te, moram vidjeti Lupe. 165 00:07:47,597 --> 00:07:49,164 - Naravno. 166 00:07:49,207 --> 00:07:50,731 - Zadnji. 167 00:07:50,774 --> 00:07:51,949 Sve sam očistio registrirani seksualni prijestupnici 168 00:07:51,993 --> 00:07:53,560 u blizini Lupeovih projekata. 169 00:07:53,603 --> 00:07:57,085 - I nema tragova na platnu. Imamo li što? 170 00:07:57,128 --> 00:07:59,566 - Lupe je rekla počiniteljeva ruke su bile žuljevite, 171 00:07:59,609 --> 00:08:02,569 mirisalo na strugotine. Možda projektni radnik? 172 00:08:02,612 --> 00:08:04,832 - Dobro, daj mi popis momaka iz održavanja 173 00:08:04,875 --> 00:08:06,834 iz kuća Jacoba Lawrencea. 174 00:08:06,877 --> 00:08:09,576 - Upravo sam dobio čudan udarac na DNK dodira 175 00:08:09,619 --> 00:08:11,142 iz Lupeinih slušalica. 176 00:08:11,186 --> 00:08:14,624 Odgovara dvostrukom ubojstvu u projektima Wave View 177 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 u Far Rockawayu... 178 00:08:16,670 --> 00:08:19,194 iz 2003. godine. 179 00:08:21,196 --> 00:08:23,198 - Imate zatvoreno silovanje i dvostruko ubojstvo 180 00:08:23,241 --> 00:08:24,808 od prije 16 godina? 181 00:08:24,852 --> 00:08:26,244 I imali su DNK i nikad ga nisi testirao? 182 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 - Greškom je testirano, 183 00:08:27,985 --> 00:08:29,639 pomeli dok su bili prolazi kroz zaostatke. 184 00:08:29,683 --> 00:08:31,902 - I DNK dodira na Lupeovom slušalice su odgovarale DNK 185 00:08:31,946 --> 00:08:34,165 nalazi ispod noktiju od koje žrtve? 186 00:08:34,209 --> 00:08:36,037 - Obje. Nydia Hernandez, 187 00:08:36,080 --> 00:08:38,343 zadavljen električnim kablom i njezina kći Jacinta. 188 00:08:38,387 --> 00:08:40,171 Bila je seksualno napadnuta a zatim zadavio. 189 00:08:40,215 --> 00:08:41,912 - priznala su dva tinejdžera. 190 00:08:41,956 --> 00:08:43,871 Ricardo Torres, 15 u to vrijeme. 191 00:08:43,914 --> 00:08:46,264 Okrenuo je državu o Carlosu Hernandezu, 18, 192 00:08:46,308 --> 00:08:48,223 sina i brata od žrtava. 193 00:08:48,266 --> 00:08:49,833 - I koji njihov DNK odgovara Lupeovom? 194 00:08:49,877 --> 00:08:51,661 - U tome je stvar. Ni. 195 00:08:51,705 --> 00:08:53,141 - Što to znači? 196 00:08:53,184 --> 00:08:55,143 To tražimo kod trećeg suučesnika? 197 00:08:55,186 --> 00:08:57,058 - Netko tko nikad nije uhvaćen. 198 00:08:57,928 --> 00:09:00,017 - Dobro, znači hoćemo trebam razgovarati s 199 00:09:00,061 --> 00:09:02,672 Ricardo i Carlos. Gdje su sada? 200 00:09:02,716 --> 00:09:05,370 - Hernandez još uvijek služi 25 do života u Green Havenu. 201 00:09:05,414 --> 00:09:08,025 - 25 doživotno, a on nikada odustao od trećeg tipa? 202 00:09:08,069 --> 00:09:09,244 On ne govori. 203 00:09:09,287 --> 00:09:11,159 - Pa povedi Carisi sa sobom. 204 00:09:11,202 --> 00:09:14,641 Ako vidi tužitelja, možda i hoće mislim da se može dogovoriti. 205 00:09:14,684 --> 00:09:16,904 A što je s Ricardom? 206 00:09:16,947 --> 00:09:18,601 - Završio je svojih 15 prije godinu dana. 207 00:09:18,645 --> 00:09:20,603 Zadnje poznato, Kuće s pogledom na valove u Far Rocku. 208 00:09:20,647 --> 00:09:22,039 Službenik za uvjetni otpust je na odmoru. 209 00:09:22,083 --> 00:09:23,388 - To je poluga. 210 00:09:23,432 --> 00:09:27,697 Dakle, Rollins, Kat, nasloni se na njega, jako. 211 00:09:27,741 --> 00:09:30,091 - Samo da bude jasno, imamo tipa koji radi život 212 00:09:30,134 --> 00:09:32,049 za ubojstvo svoje majke i njegova sestra 213 00:09:32,093 --> 00:09:34,225 a bilo je tuđe DNK žrtve? 214 00:09:34,269 --> 00:09:36,314 - Zašto provjeravati DNK? Imali su priznanja. 215 00:09:36,358 --> 00:09:37,794 - Da, i to su projekti. 216 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 Oni su ubijeni na lošoj adresi. 217 00:09:45,672 --> 00:09:47,021 - Pitat ću te opet, Carlos, 218 00:09:47,064 --> 00:09:49,284 jer znamo bila je tu i treća osoba 219 00:09:49,327 --> 00:09:51,852 koji je pomogao u ubijanju tvoja mama i tvoja mala seka. 220 00:09:51,895 --> 00:09:53,288 - Kako to misliš znaš? 221 00:09:54,724 --> 00:09:57,901 - Našli smo DNK trećeg čovjeka. - Jesi? 222 00:09:57,945 --> 00:09:59,990 Pa znaš... znaš tko je to učinio. 223 00:10:00,034 --> 00:10:01,731 Uhitili ste ga? 224 00:10:01,775 --> 00:10:03,907 - Kad bismo znali tko je to učinio, ne bismo pitali. 225 00:10:03,951 --> 00:10:05,909 - Čovječe, ne znam tko ih je ubio. 226 00:10:05,953 --> 00:10:09,217 Sve što znam je taj Ricky a ja to nisam učinio, kunem se. 227 00:10:09,260 --> 00:10:12,655 Nikada ne bih mogao povrijediti moja mama ili mala Jacinta. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,092 Te noći, Ricky i ja, samo smo visili. 229 00:10:15,136 --> 00:10:17,181 - Stvarno? Nije to rekao. 230 00:10:17,225 --> 00:10:19,401 Ovo je svoje rukom napisano priznanje. 231 00:10:19,444 --> 00:10:21,055 Kaže da je cijela stvar 232 00:10:21,098 --> 00:10:22,665 bila je tvoja ideja a on je samo krenuo. 233 00:10:22,709 --> 00:10:24,406 - Ricky je bio samo dijete. 234 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Detektiv Monte ga je uvjerio ako je okrenuo državu protiv mene, 235 00:10:27,191 --> 00:10:29,106 dobio bi čovjeka dva i izašao za 15. 236 00:10:29,150 --> 00:10:30,934 - Zašto si se onda iznevjerio? 237 00:10:30,978 --> 00:10:33,458 - Zbog Montea i tužitelja rekao mi je ako ne priznam, 238 00:10:33,502 --> 00:10:36,157 koje bih dobio sajonara šprica. 239 00:10:36,200 --> 00:10:38,942 Čovječe, imao sam 18 godina. 240 00:10:38,986 --> 00:10:41,249 Nisam imao mamu nema više da mi pomogne. 241 00:10:41,292 --> 00:10:43,817 - Gledaj, Carlos, ne znam što se tada dogodilo, 242 00:10:43,860 --> 00:10:45,775 ali ako sada radite s nama, 243 00:10:45,819 --> 00:10:47,298 odustaneš od suučesnika, 244 00:10:47,342 --> 00:10:49,126 kad dođeš na uvjetnu, Ja ću otići do odbora. 245 00:10:49,170 --> 00:10:51,172 - Zašto čuvaš kažeš suučesnik, čovječe? 246 00:10:51,215 --> 00:10:52,913 Rekao sam ti da nisam ni bio tamo. 247 00:10:52,956 --> 00:10:55,785 - Hajde, čovječe, svi ovdje kaže da su nevini. 248 00:10:55,829 --> 00:10:59,093 Prošlo je 16 godina. To je skoro pola tvog života. 249 00:10:59,136 --> 00:11:00,877 Zašto si pokriće za ovog tipa? 250 00:11:00,921 --> 00:11:02,749 - Kunem se Bogom, 251 00:11:02,792 --> 00:11:06,970 Došao sam kući i vidio sam ih ležeći tako. 252 00:11:09,016 --> 00:11:10,974 To je sve što sam ikada imao razmišljao od tada. 253 00:11:11,018 --> 00:11:13,150 - Carisi, ovo je gubljenje vremena. 254 00:11:13,194 --> 00:11:14,804 - Stani malo. 255 00:11:14,848 --> 00:11:16,414 Carlose, rekao si da... 256 00:11:16,458 --> 00:11:19,156 da ste ti i Ricky bili, uh, visio si. 257 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 Gdje? 258 00:11:24,771 --> 00:11:26,033 - To ne mogu reći. 259 00:11:26,076 --> 00:11:27,469 - Rekao sam ti ovo bilo gubljenje vremena. 260 00:11:27,512 --> 00:11:30,211 - Gledaj, ne lažem, u redu? 261 00:11:31,516 --> 00:11:35,172 Nakon što je pušten, Ricky mi je ovo poslao. 262 00:11:35,216 --> 00:11:37,174 Ispričao se za sklonivši me. 263 00:11:37,218 --> 00:11:40,830 Rekao je da samo štedi sebe i tada... 264 00:11:40,874 --> 00:11:43,746 U Far Rocku nismo bili anđeli. 265 00:11:43,790 --> 00:11:46,836 U redu, ali moja mama? Ona je bila sve što sam imao. 266 00:11:46,880 --> 00:11:49,360 - Dobro, imaš alibi za tu noć? 267 00:11:49,404 --> 00:11:51,188 Ili ovo ne vodi nikamo. 268 00:11:55,410 --> 00:11:58,065 - Hvala za vaš posjet, gospodo. 269 00:12:11,600 --> 00:12:11,774 . 270 00:12:11,818 --> 00:12:13,733 - Gospođice Baker? 271 00:12:14,951 --> 00:12:17,867 - Dobro jutro, detektive. Pomoći svima? 272 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 - Da, gospođo. Vi ste Savannah Baker? 273 00:12:20,435 --> 00:12:24,787 - Pa klinci me zovu "Mame", Moms Baker. 274 00:12:24,831 --> 00:12:26,833 Nemoj mi reći još jedno dijete 275 00:12:26,876 --> 00:12:28,399 je umro od njih dopey-oids. 276 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 - Ne, gospođo. 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Ovdje smo u potrazi za Ricarda Torreza. 278 00:12:31,315 --> 00:12:32,621 - Kapetan stambene jedinice 279 00:12:32,664 --> 00:12:33,709 mislio da bi mogao znati gdje je. 280 00:12:33,753 --> 00:12:35,406 - Platio je svoj dug. 281 00:12:35,450 --> 00:12:36,973 - Ne, ne, samo želimo postaviti nekoliko pitanja. 282 00:12:37,017 --> 00:12:38,583 - I Carlos. 283 00:12:38,627 --> 00:12:40,672 Nema šanse da bi povrijediti lipanjsku bubu, 284 00:12:40,716 --> 00:12:42,457 a kamoli njegova obitelj. 285 00:12:42,500 --> 00:12:44,024 - Znaš za ubojstva. 286 00:12:44,067 --> 00:12:45,721 - Znam da je bio mamin sin. 287 00:12:45,765 --> 00:12:47,941 Nikada nisam podigao ruku povrijediti drugo dijete. 288 00:12:47,984 --> 00:12:49,681 - A što je s Ricardom? 289 00:12:49,725 --> 00:12:53,337 - Ako se Ricky bacio na podu, promašio bi. 290 00:12:53,381 --> 00:12:54,817 - Ali oboje su priznali. 291 00:12:54,861 --> 00:12:57,559 - Dolje kući mi to zovemo "željeznička pruga," 292 00:12:57,602 --> 00:12:59,343 točno, dušo? 293 00:13:00,867 --> 00:13:02,694 [ruga se] 294 00:13:02,738 --> 00:13:04,827 Detektiv Monte... 295 00:13:04,871 --> 00:13:08,352 taj tužilac... 296 00:13:08,396 --> 00:13:11,747 Imale su pogrešne dečke, ali nije ih bilo briga. 297 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 - Pa zato mi želim razgovarati s Ricardom. 298 00:13:13,836 --> 00:13:16,796 - Ricky je dobro zapalio vratio se iz zatvora. 299 00:13:18,406 --> 00:13:21,975 Bio je tako mršav. Znao sam da ima bubu. 300 00:13:22,018 --> 00:13:23,890 - HIV? 301 00:13:23,933 --> 00:13:28,329 - Puni SIDA. Uhvatio je to dok je bio unutra. 302 00:13:28,372 --> 00:13:30,070 Plakao mi je na ramenu. 303 00:13:30,113 --> 00:13:33,377 Lagao je Carlosu 304 00:13:33,421 --> 00:13:35,684 da spasi vlastitu kožu. 305 00:13:35,727 --> 00:13:38,295 - Mame, znate gdje možemo li pronaći Rickyja? 306 00:13:38,339 --> 00:13:40,341 - Upravo je prošao. 307 00:13:40,384 --> 00:13:41,864 Prošli tjedan. 308 00:13:41,908 --> 00:13:44,911 Zamolio me je da, uh, 309 00:13:44,954 --> 00:13:47,435 rastjeraj ga vani 310 00:13:47,478 --> 00:13:51,874 gdje su on i Carlos preskočeno kamenje. 311 00:13:51,918 --> 00:13:53,658 - Tako mi je žao. 312 00:13:55,835 --> 00:13:57,837 - Znate li tko je ubio Rickyja? 313 00:13:59,534 --> 00:14:02,537 Taj detektiv. 314 00:14:02,580 --> 00:14:05,801 Tebi je žao? Razgovaraj s njim. 315 00:14:12,112 --> 00:14:14,418 - Idete u mirovinu na Floridu? 316 00:14:14,462 --> 00:14:16,072 Mirovina će ići puno dalje tamo dolje, to je sigurno. 317 00:14:16,116 --> 00:14:18,640 - Da, invaliditet. Ja sam vani na tri četvrtine. 318 00:14:18,683 --> 00:14:22,078 Nakon ogrlice lubanja kao Hernandez i Torres, 319 00:14:22,122 --> 00:14:24,341 Ne želim umrijeti kidanje snijega ovdje 320 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 u pastorčeskoj četvrti. 321 00:14:25,952 --> 00:14:28,780 - Čujem to. - Carisi, ha? 322 00:14:28,824 --> 00:14:31,827 Povezani ste s Tonyjem "No Toes" Carisi gore na brdu Todt? 323 00:14:31,871 --> 00:14:34,656 - kaže moja majka svi Carisi su u srodstvu. 324 00:14:34,699 --> 00:14:36,876 Ali o Hernandez i Torres... 325 00:14:36,919 --> 00:14:38,616 ti si to zamotao slučaj prilično brzo. 326 00:14:38,660 --> 00:14:40,488 - Prvih 48. Slušajte, savjetniče, 327 00:14:40,531 --> 00:14:42,925 nisi na poslu. Svaki policajac koji je vidio tu scenu, 328 00:14:42,969 --> 00:14:46,059 odmah znao da jest biti banjosi ili bongosi. 329 00:14:46,102 --> 00:14:49,062 Žrtve su bili PR-ovi, majka je bila crack putan, 330 00:14:49,105 --> 00:14:52,587 a kći je imala 13 godina, građena kao da ima 23 godine. 331 00:14:52,630 --> 00:14:54,850 Njen sin, Carlos, da, 332 00:14:54,894 --> 00:14:57,113 bio je veliki glupan, napaljen kao vreća mačaka. 333 00:14:57,157 --> 00:14:58,854 - Stvarno za vlastitu sestru? 334 00:14:58,898 --> 00:15:00,943 - Sat vremena pod lampom i onaj drugi, Torres, 335 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 prevrnuo se poput akrobata. 336 00:15:02,945 --> 00:15:05,165 Dvostruko ubojstvo isključio radio. 337 00:15:05,208 --> 00:15:06,862 Zašto vas dvoje brinete? 338 00:15:06,906 --> 00:15:08,559 - Radimo slučaj silovanja, mlada djevojka, 339 00:15:08,603 --> 00:15:09,821 i dobili smo DNK pogodak koji odgovara 340 00:15:09,865 --> 00:15:11,432 DNK s vašeg mjesta zločina. 341 00:15:11,475 --> 00:15:13,521 - Mora biti Hernandez. On je bio izvršitelj. 342 00:15:13,564 --> 00:15:15,697 - Ne, niti jedno. Mora da je tamo bio treći čovjek. 343 00:15:15,740 --> 00:15:17,177 Sjećaš li se još neki osumnjičeni? 344 00:15:17,220 --> 00:15:19,179 - Nema šanse. I da ti nešto kažem. 345 00:15:19,222 --> 00:15:22,008 Ona dvojica... nije im prvi put. 346 00:15:22,051 --> 00:15:23,923 Udarali su drugi projekti. 347 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Tri-četiri silovanja, tinejdžerice. 348 00:15:25,750 --> 00:15:28,449 Slučajevi koje nismo mogli napraviti. Samo zahvaljujem Bogu 349 00:15:28,492 --> 00:15:31,104 da su bili dovoljno glupi pogoditi vlastiti dom. 350 00:15:33,802 --> 00:15:35,499 - Carisi nam je poslao cannolis 351 00:15:35,543 --> 00:15:37,023 iz njegove omiljene pekare u Staten Islandu. 352 00:15:37,066 --> 00:15:38,981 - Napravit ću iznimku. 353 00:15:39,025 --> 00:15:40,809 - Dakle, osim pečenje, 354 00:15:40,852 --> 00:15:42,071 jesmo li nešto dobili tamo? 355 00:15:42,115 --> 00:15:43,638 - Prilično što smo sumnjali. 356 00:15:43,681 --> 00:15:45,161 Detektiv Monte nije bio zainteresiran ni za što 357 00:15:45,205 --> 00:15:46,684 drugi osumnjičenici a Carisi misli 358 00:15:46,728 --> 00:15:47,990 oba su priznanja bila iznuđena. 359 00:15:48,034 --> 00:15:49,600 - Dakle, ne tražimo za trećeg tipa u, 360 00:15:49,644 --> 00:15:50,993 tražimo jedinog tipa. 361 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 - Onaj koji izvukao se s tim. 362 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 - Znaš, mislio sam samo se pokušavao opravdati 363 00:15:54,475 --> 00:15:56,956 što je učinio, ali Monte--Monte jest rekao 364 00:15:56,999 --> 00:15:58,522 da je bilo i drugih silovanja 365 00:15:58,566 --> 00:15:59,741 u projektima otprilike u isto vrijeme. 366 00:15:59,784 --> 00:16:01,743 - Mogli bismo biti gledajući seriju 367 00:16:01,786 --> 00:16:04,006 koji je bio vani tamo već 16 godina. 368 00:16:05,268 --> 00:16:09,185 U redu, vratimo se na neriješeno projekt silovanja, provjerite M.O. 369 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 Kat, imaš zapise 370 00:16:10,795 --> 00:16:12,884 radnika na održavanju na Lupeovim projektima, zar ne? 371 00:16:12,928 --> 00:16:14,625 - Da. 372 00:16:14,669 --> 00:16:16,627 - Provjerite ih i vidite ako itko tko je tamo radio 373 00:16:16,671 --> 00:16:19,021 također radio na Wave View prije 16 godina. 374 00:16:22,546 --> 00:16:24,592 Tako smo pronašli 12 silovanja stambenih projekata, 375 00:16:24,635 --> 00:16:26,768 ali ovo dvoje najviše usko odgovarati uzorku. 376 00:16:26,811 --> 00:16:29,945 - Maria Negron, 13. Angela Lopez, 12. 377 00:16:29,989 --> 00:16:31,773 Oboje su živjeli u projekti ulice Jersey. 378 00:16:31,816 --> 00:16:33,905 Jedan se dogodio 2010. drugi 2011. 379 00:16:33,949 --> 00:16:35,603 - Nema DNK ni na jednom? 380 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 - Ne, bili su oboje napadnut s leđa, 381 00:16:37,170 --> 00:16:38,736 zadavljen užetom, 382 00:16:38,780 --> 00:16:40,477 a niti jedan od njih vidio njegovo lice. 383 00:16:40,521 --> 00:16:41,826 - I to mu je M.O. Ima li osumnjičenih? 384 00:16:41,870 --> 00:16:44,090 - Dakle, bilo je 18 radnici na održavanju 385 00:16:44,133 --> 00:16:46,962 koji je uopće radio tri od ovih projekata 386 00:16:47,006 --> 00:16:48,659 koji odgovaraju vremenskoj liniji. 387 00:16:48,703 --> 00:16:51,227 Sedam su crni, dva su pokojni, jedan je invalid. 388 00:16:51,271 --> 00:16:53,621 - Dakle, trebat će nam DNK nalog za ovih osam momaka. 389 00:16:53,664 --> 00:16:55,666 - Osam? Zašto ne bude devet? Neka to bude momčad s loptom. 390 00:16:55,710 --> 00:16:57,146 Hajde, bez suca potpisat će ovo. 391 00:16:57,190 --> 00:16:58,974 Moraš suzi mi to. 392 00:16:59,018 --> 00:17:01,194 - Dobro, možemo ih pitati dobrovoljno se javiti za isključenje. 393 00:17:01,237 --> 00:17:02,804 Ako su nevini, 394 00:17:02,847 --> 00:17:04,284 onda ne bi trebali imam problem s tim. 395 00:17:04,327 --> 00:17:05,981 - Dobro, tko se protivi, Nabavit ću ti nalog. 396 00:17:06,025 --> 00:17:07,765 - Opet nas ostavljaš? - Dobio sam zahtjev za prethodni postupak. 397 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 Slobodno ostani koliko god želiš. 398 00:17:09,854 --> 00:17:13,162 - U redu, pa koordiniraj s Finom i Kat 399 00:17:13,206 --> 00:17:14,816 i uvjerite se da razgovaraš sa svih osam momaka. 400 00:17:14,859 --> 00:17:16,078 - Razumio. 401 00:17:16,122 --> 00:17:17,253 - Naći ćemo se natrag u eskadronu. 402 00:17:17,297 --> 00:17:18,820 Imam ručak... 403 00:17:18,863 --> 00:17:20,213 s mojim bratom Simonom. 404 00:17:20,256 --> 00:17:22,737 - Vau, prošlo je dosta vremena. Što on želi? 405 00:17:22,780 --> 00:17:25,870 - Kaže da želi upoznati Nou. 406 00:17:25,914 --> 00:17:27,916 - Vjeruješ li mu? 407 00:17:27,959 --> 00:17:30,049 - Znam. 408 00:17:38,840 --> 00:17:41,799 - Tim Stanton. [električna bušilica zuji] 409 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 - Da? - NYPD. 410 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 Možemo li razgovarati s tobom na minutu? 411 00:17:45,934 --> 00:17:47,849 - Uh, prilično me zaokupljaju. 412 00:17:47,892 --> 00:17:49,285 - Da, pa, ovdje smo istražujući napad 413 00:17:49,329 --> 00:17:50,939 od neke noći. Jeste li čuli za to? 414 00:17:50,982 --> 00:17:52,201 - Da, užasno. 415 00:17:52,245 --> 00:17:53,681 - Ti si tip iz održavanja. 416 00:17:53,724 --> 00:17:55,552 Radio si dugo ovdje? 417 00:17:55,596 --> 00:17:57,032 - Oni me pošalju gdje me trebaju. 418 00:17:57,076 --> 00:17:59,165 - Dobro, pa, primijetio si netko tko ne pripada? 419 00:17:59,208 --> 00:18:00,905 Isprobavanje vrata, provjeravam stubište? 420 00:18:00,949 --> 00:18:03,256 - Cijelo vrijeme. Razbojnici, beskućnici, dileri. 421 00:18:03,299 --> 00:18:06,128 Imam dečke u registru u ovom susjedstvu. 422 00:18:06,172 --> 00:18:08,043 - Prešli smo sve to. 423 00:18:08,087 --> 00:18:10,698 Samo se nadam da bi možda mogao dođi pogledati neke fotografije šalica. 424 00:18:10,741 --> 00:18:11,960 - Ne bi li djevojka to trebala učiniti? 425 00:18:12,003 --> 00:18:13,353 - Nije dobila dobar pogled na njega. 426 00:18:13,396 --> 00:18:15,006 - Ah, baš šteta. 427 00:18:15,050 --> 00:18:16,834 slušaj, Učinio bih sve da pomognem, ali, 428 00:18:16,878 --> 00:18:18,184 Nemam glavu za lica. 429 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 - Ima nešto drugo si mogao učiniti. 430 00:18:20,099 --> 00:18:22,971 Trebamo vaš DNK da ga isključimo ti iz istrage. 431 00:18:23,014 --> 00:18:26,148 - Moj DNK stavljen u sustav? To se ne događa. 432 00:18:26,192 --> 00:18:29,020 Tko zna kakva vlada radi s tim? 433 00:18:29,064 --> 00:18:31,197 - Samo te pitamo za malu pomoć. 434 00:18:31,240 --> 00:18:33,155 - Gledaj, osjećam žao mi je djevojke, 435 00:18:33,199 --> 00:18:36,158 ali imam gdje biti. 436 00:18:36,202 --> 00:18:38,073 Trebaš li još nešto od mene, 437 00:18:38,117 --> 00:18:40,597 javi mi. 438 00:18:43,122 --> 00:18:45,211 - Prvi tip koji je rekao ne. 439 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Zovem Carisi za nalog. 440 00:18:47,300 --> 00:18:49,824 - Da, poštedi ga muke. 441 00:18:49,867 --> 00:18:51,608 - U tom slučaju, nazvat ću Liv. 442 00:18:53,219 --> 00:18:56,004 - Super, i laboratorij zna da je žurba? 443 00:18:56,047 --> 00:18:57,745 U redu. 444 00:18:57,788 --> 00:19:00,313 Hvala, Rollins. Dobar posao. 445 00:19:01,749 --> 00:19:03,229 - [stenje] Kada je tvoj prijatelj 446 00:19:03,272 --> 00:19:04,795 hoćeš li doći ovdje? 447 00:19:04,839 --> 00:19:06,145 - Ne znam, dušo. 448 00:19:06,188 --> 00:19:08,190 - Ne želim zakasniti za tečaj plesa. 449 00:19:08,234 --> 00:19:09,974 - Dobro, dušo, žao mi je. ja znam 450 00:19:10,018 --> 00:19:12,020 Saznat ću. Saznat ću. 451 00:19:12,063 --> 00:19:13,978 Bok, oprostite. 452 00:19:14,022 --> 00:19:16,111 - Oh, jesi li htjela da nastavim i naručim? 453 00:19:16,155 --> 00:19:18,200 - Zapravo, još smo čekajući naš treći. 454 00:19:18,244 --> 00:19:20,637 Hm, to si siguran nisi vidjela čovjeka, 455 00:19:20,681 --> 00:19:22,291 imao je tamnu kosu, svijetle oči... 456 00:19:22,335 --> 00:19:24,119 Rezervacija bio pod Bensonom? 457 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 - Provjerit ću ponovno. - Hvala. 458 00:19:31,909 --> 00:19:34,303 Znaš što, Noah, daj mi sekundu. 459 00:19:38,438 --> 00:19:41,876 Simone, to smo ja i Noah, 460 00:19:41,919 --> 00:19:44,226 a mi smo ovdje čeka te. 461 00:19:44,270 --> 00:19:48,883 Slušaj, uh, znao sam to ovo je bila loša ideja, 462 00:19:48,926 --> 00:19:51,755 pa...uh, nemoj-- 463 00:19:51,799 --> 00:19:53,888 nemoj se mučiti zoveš me natrag, u redu? 464 00:19:53,931 --> 00:19:58,022 Zapravo, Simon, nemoj--nikad me nemoj zvati. 465 00:20:06,901 --> 00:20:07,293 . 466 00:20:07,336 --> 00:20:09,338 - Kapetan. - Dobro jutro. 467 00:20:09,382 --> 00:20:11,514 - Imamo podudaranje na Tima Stantona. 468 00:20:11,558 --> 00:20:14,387 Laboratorij to potvrđuje njegov DNK odgovara DNK dodira 469 00:20:14,430 --> 00:20:16,258 na Lupeinim slušalicama i pronađeni DNK 470 00:20:16,302 --> 00:20:17,781 ispod noktiju od Jacinte i Nidije. 471 00:20:17,825 --> 00:20:19,653 - Bio sam spreman za uhićenje onaj tip tamo. 472 00:20:19,696 --> 00:20:23,178 - Stani, pričekajmo. Dodirnite DNK na slušalicama... 473 00:20:23,222 --> 00:20:26,312 Htjela bih vidjeti Lupe napraviti pozitivnu identifikaciju... 474 00:20:26,355 --> 00:20:27,922 Gdje ste ostaviti to kod Stantona? 475 00:20:27,965 --> 00:20:29,532 - Pretvarao se kao htio je pomoći. 476 00:20:29,576 --> 00:20:31,839 - Reci mu to uhvatili smo seksualnog prijestupnika 477 00:20:31,882 --> 00:20:33,449 za koju znamo da je dobra za ovo 478 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 i samo nam treba pomoć s postavom. 479 00:20:34,972 --> 00:20:36,626 - Misliš da će pristati na to? 480 00:20:36,670 --> 00:20:38,411 - Mislim da on neka Hernandez i Torres 481 00:20:38,454 --> 00:20:40,195 uzeti pad prije. 482 00:20:40,239 --> 00:20:41,936 Samo će razmisliti da smo opet zeznuli. 483 00:20:41,979 --> 00:20:43,720 Vidi je li Lupe spreman je za postavu. 484 00:20:43,764 --> 00:20:45,766 - Kul. 485 00:20:49,552 --> 00:20:51,554 - Tako je Lupe rekla nije ga vidjela, 486 00:20:51,598 --> 00:20:53,382 ali je čula njegov glas. 487 00:20:53,426 --> 00:20:56,298 Pa ako ne može napraviti postavu, vidjeti može li napraviti glasovnu identifikaciju. 488 00:20:56,342 --> 00:20:58,779 - Da, razumijem. Hm...slušaj, 489 00:20:58,822 --> 00:21:01,608 Pretjerao sam... što sam rekao o tvom bratu. 490 00:21:03,349 --> 00:21:05,307 - Ne, nisi. 491 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 Noah više ne treba zbunjenost oko njegovog života. 492 00:21:07,353 --> 00:21:11,357 Ta vrata su... ta vrata ostaju zatvorena. 493 00:21:17,667 --> 00:21:19,713 - Uzmite si vremena. 494 00:21:26,546 --> 00:21:28,896 - Nisam mu baš vidio lice. 495 00:21:28,939 --> 00:21:30,985 - Ali čuli ste njegov glas, zar ne? 496 00:21:31,028 --> 00:21:33,335 - da 497 00:21:33,379 --> 00:21:34,684 - Hoćeš li dobro čuti 498 00:21:34,728 --> 00:21:36,556 nešto što opet ti je rekao? 499 00:21:36,599 --> 00:21:39,428 - Mm-hmm. 500 00:21:40,951 --> 00:21:43,780 - Dobro, broj jedan. 501 00:21:43,824 --> 00:21:46,957 - Dobro, chiquita, učini to lijepo za Papi. 502 00:21:48,350 --> 00:21:49,569 - Broj dva. 503 00:21:49,612 --> 00:21:51,484 - Nije mi ugodno govoreći ovo. 504 00:21:52,311 --> 00:21:53,660 - To je on. - Samo pročitaj riječi. 505 00:21:53,703 --> 00:21:54,878 - Moram li ovo reći? 506 00:21:54,922 --> 00:21:56,402 - To je on. 507 00:21:56,445 --> 00:21:58,055 - Dobro, chiquita, učini to lijepo za Papi. 508 00:21:58,099 --> 00:21:59,709 - To je on, to je on, to je on. 509 00:21:59,753 --> 00:22:02,016 [jecanje] To je on. 510 00:22:02,059 --> 00:22:04,366 To je on. - U redu je. 511 00:22:04,410 --> 00:22:06,455 - [jecanje] - U redu je. 512 00:22:06,499 --> 00:22:08,544 - Da, pa vidiš, Malo sam radio 513 00:22:08,588 --> 00:22:10,546 kod Lupeine mame kupaonica nedavno, 514 00:22:10,590 --> 00:22:12,418 pa sam premjestila djetetovu slušalice s puta. 515 00:22:12,461 --> 00:22:14,376 Nisam - nisam htio da nema vode na njih. 516 00:22:14,420 --> 00:22:15,943 - To ima smisla. 517 00:22:15,986 --> 00:22:18,728 - Dakle, spreman sam? - Bolje je otići. 518 00:22:18,772 --> 00:22:20,382 Imamo još jedan pogodak na tvoj DNK, 519 00:22:20,426 --> 00:22:22,993 od 16-godišnjeg napada u Far Rocku. 520 00:22:23,037 --> 00:22:24,821 - Dvostruko ubojstvo? 521 00:22:24,865 --> 00:22:27,084 Ne, sin a njegov kompić je priznao. 522 00:22:27,128 --> 00:22:28,782 Ne mogu biti ja. 523 00:22:28,825 --> 00:22:31,393 To je, uh, kao, dvostruka opasnost ili tako nešto. 524 00:22:31,437 --> 00:22:32,612 - Ne baš. 525 00:22:32,655 --> 00:22:36,093 - Osim toga, čak i da je moj DNK tamo... 526 00:22:36,137 --> 00:22:38,008 Vjerojatno sam radio i na tom stanu. 527 00:22:38,052 --> 00:22:40,402 - Posao? Tako ti je krv i koža 528 00:22:40,446 --> 00:22:42,622 dobio ispod žrtvine nokte? 529 00:22:44,450 --> 00:22:46,321 - Uz dužno poštovanje, 530 00:22:46,365 --> 00:22:49,063 Mislim da je vrijeme za mene zatvoriti i odvjetnik. 531 00:22:50,456 --> 00:22:51,979 - Pa, u pravu je. 532 00:22:52,022 --> 00:22:53,981 Bit će lijepo teško je pričvrstiti dvostruko ubojstvo 533 00:22:54,024 --> 00:22:56,592 na njega kad ima nekoga još sjedi u zatvoru zbog toga. 534 00:22:56,636 --> 00:22:59,116 - Lupe je napravila glasovnu identifikaciju? - Jeste. 535 00:22:59,160 --> 00:23:00,596 - U redu, uhitite Stantona, drži ga na čekanju. 536 00:23:00,640 --> 00:23:02,424 Idem gore i vidjeti Carlos Hernandez. 537 00:23:02,468 --> 00:23:04,731 Vidi može li identificirati ovog đubre. 538 00:23:09,779 --> 00:23:12,478 - Samo prevucite prstom. 539 00:23:14,567 --> 00:23:16,090 - Ono čega se sjećam su oni dečki iz održavanja 540 00:23:16,133 --> 00:23:18,353 jedva da se ikada pojavio. 541 00:23:20,486 --> 00:23:23,445 Njega, čekali smo više od godinu dana za njega 542 00:23:23,489 --> 00:23:24,925 popraviti mamin kuhinjski ormarić. 543 00:23:24,968 --> 00:23:26,143 - Bio je u tvom stanu, jesi li siguran? 544 00:23:26,187 --> 00:23:27,841 - Pozitivno. 545 00:23:27,884 --> 00:23:29,495 Bila je obitelj miševa živi ispod sudopera 546 00:23:29,538 --> 00:23:32,628 i bilo me strah otvoriti. 547 00:23:32,672 --> 00:23:34,500 Sada živim sa štakorima. 548 00:23:34,543 --> 00:23:37,154 Ovaj tip je došao, 549 00:23:37,198 --> 00:23:39,592 začepi mišje rupe, popravlja kabinet. 550 00:23:42,029 --> 00:23:44,466 Čak je i pitao Jacinta da ga pouči 551 00:23:44,510 --> 00:23:46,599 njezini Shakirini plesni pokreti. 552 00:23:48,078 --> 00:23:50,385 Mislite da ih je ubio? 553 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 - Pa, nema znaka nasilnog ulaska. 554 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 Misliš li da tvoja sestra bi ga pustio unutra? 555 00:23:54,520 --> 00:23:56,478 - Svaki put bilo tko od tih tipova došao, pustio si ih unutra. 556 00:23:56,522 --> 00:23:59,089 Možda ne vidite netko opet na šest mjeseci. 557 00:24:00,700 --> 00:24:02,484 Zašto bi ih ubio? 558 00:24:02,528 --> 00:24:05,922 - On ti siluje sestru, tvoja majka dolazi kući... 559 00:24:07,837 --> 00:24:09,970 - Morao bi je ubiti. 560 00:24:10,013 --> 00:24:11,624 On priznaje? 561 00:24:11,667 --> 00:24:14,017 - Ne. 562 00:24:14,061 --> 00:24:17,804 - Ali s njegovom DNK, točno, i ako Ricky svjedoči... 563 00:24:20,459 --> 00:24:22,461 - Ricky neće svjedočiti. 564 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 - Kad je prošao? 565 00:24:27,204 --> 00:24:28,815 - Prije nekoliko dana. 566 00:24:28,858 --> 00:24:32,862 - Osjećao se loše zbog čega učinio je meni i sebi. 567 00:24:34,516 --> 00:24:36,083 Sada je u miru. 568 00:24:36,126 --> 00:24:37,606 - I još uvijek imati njegovo pismo. 569 00:24:37,650 --> 00:24:39,521 Plus novi DNK. 570 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 uvjeren sam kada Queens DA... 571 00:24:40,957 --> 00:24:44,047 - Queens DA? Je li to još Keane? 572 00:24:44,091 --> 00:24:46,615 - 16 godina, poput mumijine ruke. 573 00:24:46,659 --> 00:24:49,052 - Čovječe, taj tip... sam je izabran 574 00:24:49,096 --> 00:24:51,533 Queens DA da me skloniš. 575 00:24:51,577 --> 00:24:53,056 - Slušaj, Carlos, 576 00:24:53,100 --> 00:24:55,058 Neću obećati ti bilo što. 577 00:24:55,102 --> 00:24:57,713 Ali poznajem nekoga koja radi u tom uredu. 578 00:24:57,757 --> 00:24:59,628 Visoko rangirani ADA. 579 00:24:59,672 --> 00:25:01,848 vjerujem mu. On je dobar momak. 580 00:25:01,891 --> 00:25:04,938 - Da? Zašto radi za Keanea? 581 00:25:09,943 --> 00:25:12,598 - Pa ti si to učinio? - Bok. 582 00:25:12,641 --> 00:25:14,556 - Od detektiva do tužitelja. kako je 583 00:25:14,600 --> 00:25:17,124 - Oh, nedostaje mi moj pištolj a smanjenje plaća nije zabavno, 584 00:25:17,167 --> 00:25:19,082 ali ipak se sjećam 585 00:25:19,126 --> 00:25:20,562 što si rekao moja prva godina na Fordham Lawu. 586 00:25:20,606 --> 00:25:22,085 - Da, što je to bilo? 587 00:25:22,129 --> 00:25:23,783 - Bolje da 100 krivaca ode na slobodu 588 00:25:23,826 --> 00:25:25,567 nego jedan nevin čovjek biti osuđen. 589 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 - Znate Citirao sam Voltairea. 590 00:25:27,221 --> 00:25:29,571 - Naravno, ali bilo je način - način na koji si to rekao. 591 00:25:29,615 --> 00:25:31,094 Bilo je kao da si vjerovao u to. 592 00:25:31,138 --> 00:25:32,748 Zato sam ja donio ti ovo. 593 00:25:32,792 --> 00:25:34,576 Jeste li dobili priliku pregledati spis slučaja? 594 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 - Carlos Hernandez imao užasnog odvjetnika. 595 00:25:36,970 --> 00:25:38,928 On i Ricky, bili su djeca. 596 00:25:38,972 --> 00:25:42,018 Imali su cijeli život preuzeto od njih. 597 00:25:42,062 --> 00:25:43,672 - Dakle, možete pomoći Carlos izaći? 598 00:25:43,716 --> 00:25:45,761 - Gledajte, teško ga je dobiti bilo kakvo tužilaštvo da poništi slučaj, 599 00:25:45,805 --> 00:25:48,111 a kamoli ovdje u Queensu. Ali silovanje i dvostruko ubojstvo 600 00:25:48,155 --> 00:25:49,939 moj šef izgradio svoju karijeru na? 601 00:25:49,983 --> 00:25:51,854 - Nema DNK. 602 00:25:51,898 --> 00:25:53,595 Manhattan SVU se poklopio to momku koji je dobar 603 00:25:53,639 --> 00:25:55,205 za seriju stambenih projekata silovanja. 604 00:25:55,249 --> 00:25:56,946 - Je li priznao ovo? 605 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 Zašto bi? 606 00:25:58,557 --> 00:26:00,123 On zna da je to zatvoren slučaj, dvije ispovijesti. 607 00:26:00,167 --> 00:26:02,604 - Oboje su uzvratili. Ricky u predsmrtnoj izjavi. 608 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 - Da, i ja sam to pročitao. 609 00:26:04,040 --> 00:26:05,999 - Znam da je ovo Keaneov slučaj, 610 00:26:06,042 --> 00:26:07,609 ali kad jednom čuje prevlast 611 00:26:07,653 --> 00:26:09,219 oslobađajućih dokaza... 612 00:26:09,263 --> 00:26:12,919 - Niste čuli... o Keaneu. 613 00:26:18,838 --> 00:26:21,667 - Okružni tužitelj Keane jest spreman za vas sada. 614 00:26:23,364 --> 00:26:26,715 - Gospodine Keane, ovo je Manhattan ADA Carisi. 615 00:26:26,759 --> 00:26:29,326 - Drago mi je, gospodine. - I vi, g. Keane. 616 00:26:29,370 --> 00:26:31,981 Gospodine, ne znam jeste li jeli priliku pogledati preko... 617 00:26:32,025 --> 00:26:33,635 - Zbog kojeg ste slučaja ovdje? 618 00:26:33,679 --> 00:26:35,245 - Dvostruko ubojstvo 619 00:26:35,289 --> 00:26:37,813 od Nydije i Jacinte Hernandez u Far Rockawayu. 620 00:26:37,857 --> 00:26:39,685 - Znaš zašto je tako zove Far Rockaway? 621 00:26:41,338 --> 00:26:43,602 - Ne, gospodine, zapravo, ne znam. 622 00:26:43,645 --> 00:26:45,168 - Zato što je daleko. 623 00:26:45,212 --> 00:26:48,563 - To je također bila scena brutalnog dvostrukog ubojstva. 624 00:26:48,607 --> 00:26:50,217 To je bio vaš slučaj, g. Keane. 625 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 - Žrtvin sin je priznao, 626 00:26:52,001 --> 00:26:53,786 ali njegov odvjetnik je to znao na mjestu događaja bila je DNK. 627 00:26:53,829 --> 00:26:55,265 Nije pitao da se testira. 628 00:26:55,309 --> 00:26:57,659 - Odvjetnici... znaš li onaj stadion Shea 629 00:26:57,703 --> 00:26:59,269 je imenovan zbog odvjetnika? 630 00:26:59,313 --> 00:27:02,969 Da, William Shea. To je još uvijek Shea stadion. 631 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 - Toga sam znao, gospodine. 632 00:27:04,840 --> 00:27:07,669 Hm, sad znam da jesi vrlo zauzet, g. Keane, ali... 633 00:27:07,713 --> 00:27:09,845 razlog zašto sam ovdje radi se o postizanju pravde 634 00:27:09,889 --> 00:27:11,194 za Carlosa Hernandeza. 635 00:27:11,238 --> 00:27:14,371 - Hernandez, kako dobar igrač prve baze. 636 00:27:14,415 --> 00:27:17,026 Znaš Mets nije mogao ništa osvojiti 637 00:27:17,070 --> 00:27:18,941 u '86 bez njega. 638 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 - Vjerujem to je bio Keith, gospodine. 639 00:27:22,684 --> 00:27:24,294 - Hm. 640 00:27:24,338 --> 00:27:26,688 - Imam neke papire ovdje Želio bih da razmislite 641 00:27:26,732 --> 00:27:28,211 potpisivanje, suglasnost za iseljenje 642 00:27:28,255 --> 00:27:29,778 uvjerenje od Carlosa Hernandeza... 643 00:27:29,822 --> 00:27:31,867 - Stavi to tamo na stolu. 644 00:27:31,911 --> 00:27:34,217 Jako sam zauzeta. Dat ću sve od sebe. 645 00:27:34,261 --> 00:27:39,048 Želim te impresionirati oboje da ne napuste pravni fakultet. 646 00:27:40,659 --> 00:27:42,748 To može biti isplativa karijera. 647 00:27:45,098 --> 00:27:47,100 - U redu, gospodine. 648 00:27:55,325 --> 00:27:55,543 . 649 00:27:55,586 --> 00:27:57,545 - Tužitelj Keane neće ovo pustiti? 650 00:27:57,588 --> 00:27:59,068 - Ne, bilo je gore. Nije imao pojma 651 00:27:59,112 --> 00:28:00,113 što sam od njega tražio. 652 00:28:00,156 --> 00:28:01,157 - Što to znači? 653 00:28:01,201 --> 00:28:02,332 - Godinama, Keaneovi zamjenici 654 00:28:02,376 --> 00:28:03,507 prikrili činjenicu 655 00:28:03,551 --> 00:28:05,727 da on pati od demencije. 656 00:28:05,771 --> 00:28:09,122 - Pa, koliko je loše? Mislim, dobri dani, loši dani? 657 00:28:09,165 --> 00:28:10,689 - Pa, pomislio je Igrao je Carlos Hernandez 658 00:28:10,732 --> 00:28:12,255 prva baza za '86 Mets, pa... 659 00:28:12,299 --> 00:28:13,779 - Dobro, dobro, što o njegovim zastupnicima? 660 00:28:13,822 --> 00:28:16,520 Zar ne mogu pojačati? Jer imamo još tri 661 00:28:16,564 --> 00:28:18,218 hitovi za silovanje iz Stantonove DNK. 662 00:28:18,261 --> 00:28:19,567 Plus očevidac. 663 00:28:19,610 --> 00:28:21,351 - Keane ne može čak mu i odriješiti kravatu, 664 00:28:21,395 --> 00:28:23,789 nema veze sa 16 godina dvostruko ubojstvo. 665 00:28:23,832 --> 00:28:26,313 Jedan od mojih bivših zakona profesora, radi 666 00:28:26,356 --> 00:28:27,662 u uredu tužitelja u Queensu, 667 00:28:27,706 --> 00:28:29,403 rekao je da može pokušati kako bi se Carlosu ponovno sudilo. 668 00:28:29,446 --> 00:28:31,231 - Oprostite što prekidam, kapetane. 669 00:28:31,274 --> 00:28:33,450 Stantonov odvjetnik je ovdje. Treba mu riječ. 670 00:28:35,452 --> 00:28:36,889 - [uzdahne] 671 00:28:36,932 --> 00:28:38,412 - Moj klijent će se složiti na prisilno dodirivanje 672 00:28:38,455 --> 00:28:39,587 na djevojku iz Kuće Jacoba Lawrencea. 673 00:28:39,630 --> 00:28:41,676 - Silovao ju je. - Tko kaže? 674 00:28:41,720 --> 00:28:43,547 - Nije vidjela svog napadača a DNK na slušalicama? 675 00:28:43,591 --> 00:28:45,288 Nema dokaza. 676 00:28:45,332 --> 00:28:46,725 - Imamo glasovnu identifikaciju. 677 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 - Bez očevidaca, samo svjedok uho. 678 00:28:48,639 --> 00:28:51,425 U to ću uvjeriti porotu mala Lupe je gluha i slijepa. 679 00:28:51,468 --> 00:28:54,558 - Mala Lupe je teže nego što mislite. 680 00:28:54,602 --> 00:28:56,822 - Porotnici me vole i ne vole policajce. 681 00:28:56,865 --> 00:29:00,564 A to vrijedi dvostruko za policajce koji su se pretvorili u tužitelje. 682 00:29:00,608 --> 00:29:02,392 Oni će te mrziti. - Pa možda i ne... 683 00:29:02,436 --> 00:29:04,264 Nakon što saznaju DNK vašeg klijenta 684 00:29:04,307 --> 00:29:05,569 bio u tri različite scene silovanja. 685 00:29:05,613 --> 00:29:08,616 - A mi imamo tri projekti-jake djevojke, 686 00:29:08,659 --> 00:29:10,705 baš kao i Lupe, koji će slijedite je do tribine. 687 00:29:10,749 --> 00:29:13,403 - Idemo za njim tvoj klijent za svih šest silovanja, 688 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 uključujući Far Rockaway silovanje i dvostruko ubojstvo. 689 00:29:15,797 --> 00:29:17,451 - Juriš slučaj ubojstva star 16 godina 690 00:29:17,494 --> 00:29:19,496 s dva priznanja? I okružni tužitelj 691 00:29:19,540 --> 00:29:21,368 koji igra poker s tarot kartama. 692 00:29:21,411 --> 00:29:22,891 - Želiš se dogovoriti? Vaš klijent dodjeljuje 693 00:29:22,935 --> 00:29:25,285 za ubojstva Hernandeza a možda se i mogu zaljuljati 694 00:29:25,328 --> 00:29:27,722 kriminalno ubojstvo iz nehata a dvojicu silovati na ostalih šest. 695 00:29:27,766 --> 00:29:29,593 - Ne ispovedam se bez crack ho ubojstava, 696 00:29:29,637 --> 00:29:31,508 a ja ne pamtim bez pedo silovanja. 697 00:29:31,552 --> 00:29:36,818 Nema takvih molbi za kratko oko 'mos Torres i Hernandez jesu. 698 00:29:36,862 --> 00:29:38,777 - Što ti znaš o tome? 699 00:29:38,820 --> 00:29:42,781 - Nemam pojma kako je Carlos izdržao 16 godina u Green Havenu. 700 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Svi znaju da je on peder. 701 00:29:44,870 --> 00:29:46,654 - U redu, u redu je, Tim. Gle, završili smo. 702 00:29:46,697 --> 00:29:48,830 Ja ću povesti svog klijenta natrag na obradu. 703 00:29:52,225 --> 00:29:53,835 - Izvedite ga odavde. 704 00:29:53,879 --> 00:29:57,447 - Inzistirate na ubojstvima i silovanja djece, 705 00:29:57,491 --> 00:30:00,842 otići ćemo na strunjaču u mom prstenu. 706 00:30:09,590 --> 00:30:11,679 - Ne daj mu da dođe do tebe. 707 00:30:11,722 --> 00:30:14,334 - Nije. Ima nešto što je Stanton rekao. 708 00:30:14,377 --> 00:30:16,510 Carlos mi je rekao da je imao alibi 709 00:30:16,553 --> 00:30:19,426 za noć ubojstava, ali nije htio o tome. 710 00:30:19,469 --> 00:30:21,471 Sada znam zašto. 711 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 - Ponovno suđenje? 712 00:30:26,433 --> 00:30:28,957 Ne mogu imati tužitelja postavljaš mi pitanja, čovječe. 713 00:30:29,001 --> 00:30:31,438 - Dobro, Carlos...u vezi toga. 714 00:30:31,481 --> 00:30:33,396 - Možemo li dobiti nekoliko minuta? 715 00:30:40,882 --> 00:30:43,276 - U redu. 716 00:30:43,319 --> 00:30:46,279 Carlos, što god ti ovdje kažeš 717 00:30:46,322 --> 00:30:47,976 ne napušta ovu sobu 718 00:30:48,020 --> 00:30:50,849 ako to ne učiniš želim to, kunem se. 719 00:30:53,329 --> 00:30:55,897 Gdje si bio te noći? 720 00:30:59,379 --> 00:31:01,729 - Bio sam na plaži. 721 00:31:01,772 --> 00:31:03,557 - Koja plaža? 722 00:31:04,819 --> 00:31:06,952 - Plaža Plumb u Brooklynu. 723 00:31:06,995 --> 00:31:09,737 - To je dečko-susret-dečko plaža uz Belt Parkway? 724 00:31:09,780 --> 00:31:11,826 Ona plaža Plumb, zar ne? 725 00:31:11,870 --> 00:31:15,699 - Dobro, dakle ti i Ricky zakačen? 726 00:31:17,614 --> 00:31:19,442 - To je bilo prvi put. 727 00:31:21,314 --> 00:31:23,403 Prekrasna noć... 728 00:31:24,491 --> 00:31:26,362 Sve dok nisam došao kući 729 00:31:26,406 --> 00:31:29,670 i našao sam svoju mamu a Jacinta mrtva na podu. 730 00:31:29,713 --> 00:31:31,324 - Slušaj, Carlos, 731 00:31:31,367 --> 00:31:34,631 izašlo je puno ljudi ormara od tada. 732 00:31:34,675 --> 00:31:36,720 Vremena su se promijenila. - Ne ovdje. 733 00:31:36,764 --> 00:31:38,331 Ovdje? 734 00:31:38,374 --> 00:31:41,377 Iz ormara znači u lijes. 735 00:31:41,421 --> 00:31:43,684 Ostali zatvorenici otkriti da sam gay? 736 00:31:43,727 --> 00:31:46,774 Bande će me okrenuti u Maytag. 737 00:31:46,817 --> 00:31:48,645 Pranje čarapa i šišanje. 738 00:31:48,689 --> 00:31:50,082 - Da, shvaćamo. 739 00:31:50,125 --> 00:31:52,432 - Izjebali bi me dok nisam dobio grešku. 740 00:31:52,475 --> 00:31:54,564 Kao Ricky. 741 00:32:00,570 --> 00:32:02,833 Znam da neću nikad ponovo hodaj kao slobodan čovjek, 742 00:32:02,877 --> 00:32:05,706 ali mogu li te zamoliti za uslugu? 743 00:32:07,882 --> 00:32:10,102 - Što je to, Carlos? 744 00:32:10,145 --> 00:32:13,409 - Noću... Još uvijek me obuzimaju užasi, 745 00:32:13,453 --> 00:32:16,804 pitajući se gdje su moja mama i moja mala sestra je pokopana. 746 00:32:16,847 --> 00:32:19,850 Misleći da su unutra još gore mjesto od mene. 747 00:32:19,894 --> 00:32:22,027 ne znam... 748 00:32:22,070 --> 00:32:26,379 Lončarska njiva ili neobilježenih grobova... 749 00:32:26,422 --> 00:32:28,642 samo izgubljene duše. 750 00:32:30,687 --> 00:32:33,603 Saznaj gdje moja obitelj je pokopana. 751 00:32:37,564 --> 00:32:39,348 - Dakle Carlos i Ricky bili gay ljubavnici 752 00:32:39,392 --> 00:32:42,134 a on ne može dati taj alibi jer će ga iznutra silovati. 753 00:32:42,177 --> 00:32:43,744 - Tako je. 754 00:32:43,787 --> 00:32:45,006 - I donio si ova sretna vijest za mene 755 00:32:45,050 --> 00:32:46,660 jer... ja sam gay. 756 00:32:46,703 --> 00:32:48,662 - Ne, ali ne boli. 757 00:32:48,705 --> 00:32:50,969 Znam i da jesi gen pravde zakopan ispod 758 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 taj iznuren Furnir Queens Boulevard. 759 00:32:54,798 --> 00:32:56,452 - Vidi, možda možemo osigurati mu zaštitni pritvor 760 00:32:56,496 --> 00:32:57,758 dok čeka suđenje. 761 00:32:57,801 --> 00:32:59,499 - Zaštitni pritvor sa svojom poviješću? 762 00:32:59,542 --> 00:33:01,718 PTSP, depresija... mogao bi izvršiti samoubojstvo. 763 00:33:03,068 --> 00:33:05,679 Gledaj, ja--ja te pitam 764 00:33:05,722 --> 00:33:07,898 da mi pomogne proljeće nevin čovjek. 765 00:33:07,942 --> 00:33:09,552 - Daj mi noćni san 766 00:33:09,596 --> 00:33:12,555 shvatiti što bi Voltaire učinio... 767 00:33:16,995 --> 00:33:19,867 - Lupe bi morao svjedočiti? - Žao mi je, ona bi. 768 00:33:19,910 --> 00:33:21,782 - Bila je već je dosta. 769 00:33:21,825 --> 00:33:23,566 A odvjetnici? Prevarit će je. 770 00:33:23,610 --> 00:33:25,742 - Nitko me ne može uhvatiti u laži ako samo kažem istinu. 771 00:33:25,786 --> 00:33:27,048 - I bila bi spremna. 772 00:33:27,092 --> 00:33:28,528 Bili bismo s njom svakom koraku. 773 00:33:28,571 --> 00:33:31,618 - Lupe, ne trebaš to raditi. 774 00:33:31,661 --> 00:33:33,837 - Mama, ako ode na slobodu, 775 00:33:33,881 --> 00:33:36,536 sljedeći put bi mogao samo idi za Gizelle. 776 00:33:39,234 --> 00:33:41,019 - U redu. 777 00:33:41,062 --> 00:33:43,630 - Hvala. I hvala vam. 778 00:33:43,673 --> 00:33:46,763 U redu, bit ćemo u kontaktu. [telefon zvoni] 779 00:33:48,243 --> 00:33:50,550 Benson. 780 00:33:50,593 --> 00:33:52,769 Da? 781 00:33:55,598 --> 00:33:57,644 Što? 782 00:34:00,995 --> 00:34:02,997 Kada? 783 00:34:07,001 --> 00:34:09,612 Da, na putu sam. 784 00:34:12,485 --> 00:34:14,704 - Kapetane? loše vijesti? 785 00:34:14,748 --> 00:34:19,013 - Hm...samo imam obiteljska stvar. 786 00:34:19,057 --> 00:34:21,929 Hm, možeš li se vratiti u postaju sami? 787 00:34:21,972 --> 00:34:23,104 - Naravno. 788 00:34:23,148 --> 00:34:24,975 - U redu. 789 00:34:31,330 --> 00:34:31,547 . 790 00:34:31,591 --> 00:34:33,201 - To je on. 791 00:34:33,245 --> 00:34:35,421 To je moj brat. 792 00:34:37,988 --> 00:34:40,643 - Žao mi je. 793 00:34:44,386 --> 00:34:46,432 - Bio je to predoziranje? 794 00:34:46,475 --> 00:34:48,477 - Heroin pomiješan s fentanilom. 795 00:34:50,392 --> 00:34:53,439 Našli tijelo u motelskoj sobi, nema znakova loše igre. 796 00:34:53,482 --> 00:34:55,571 - Koristio je... 797 00:34:55,615 --> 00:34:57,399 Rekao mi je da je trijezan. 798 00:34:57,443 --> 00:34:59,967 - Govorio ti je istinu. 799 00:35:01,186 --> 00:35:03,013 Kad bih morao pogađati, 800 00:35:03,057 --> 00:35:04,972 bio je čist dosta dugo. 801 00:35:06,408 --> 00:35:08,541 - Dakle, nije bilo samoubojstvo? 802 00:35:08,584 --> 00:35:11,109 - Doziranje nije bilo dovoljno veliko. 803 00:35:12,414 --> 00:35:15,200 Upravo je dobio ruke na krivim stvarima. 804 00:35:15,243 --> 00:35:18,203 [turobna glazba] 805 00:35:18,246 --> 00:35:22,511 ♪ 806 00:35:22,555 --> 00:35:24,470 - U redu... 807 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 Pa, hvala ti. 808 00:35:26,515 --> 00:35:28,604 - Vas dvoje ste bili bliski. 809 00:35:28,648 --> 00:35:31,999 - Ne baš, ali, hm... 810 00:35:33,653 --> 00:35:36,438 On je bio moja jedina obitelj. 811 00:35:36,482 --> 00:35:43,489 ♪ 812 00:35:55,501 --> 00:35:57,416 [drhtavo diše] 813 00:35:57,459 --> 00:35:59,679 Simon... 814 00:36:14,215 --> 00:36:17,653 - Hej, kombi upravo je odvezao Carlosa 815 00:36:17,697 --> 00:36:19,220 izvan zgrade suda. 816 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 Želiš mi reći što se događa, savjetniče? 817 00:36:20,526 --> 00:36:22,223 - potpisao je Keane nalog za ispražnjenje. 818 00:36:22,267 --> 00:36:24,530 - Jeste? To je sjajno. 819 00:36:24,573 --> 00:36:27,054 Kako si dobio da on to učini? 820 00:36:27,097 --> 00:36:29,187 - Možda je mislio ljubazno je potpisivao 821 00:36:29,230 --> 00:36:31,493 pismo preporuke za moju prijavu na pravni fakultet. 822 00:36:31,537 --> 00:36:33,234 - Dobro, nisam to čuo 823 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 a nisi to rekao, ali hvala ti. 824 00:36:35,280 --> 00:36:36,672 - Dobro došli u Queens. 825 00:36:36,716 --> 00:36:38,326 Idemo to učiniti prije nego što se tinta osuši 826 00:36:38,370 --> 00:36:40,546 ili bilo koji od doznaju njegovi zamjenici. 827 00:36:45,203 --> 00:36:47,248 - Sve je u redu. 828 00:36:47,292 --> 00:36:49,163 - Savjetnik, ti predstavljaš 829 00:36:49,207 --> 00:36:50,773 optuženik, Carlos Hernandez? 830 00:36:50,817 --> 00:36:52,253 - Da, časni sude. 831 00:36:52,297 --> 00:36:53,689 - Razumijem imaš prijedlog? 832 00:36:53,733 --> 00:36:55,213 - Znam. 833 00:36:55,256 --> 00:36:56,431 Na temelju novog oslobađajući dokazi, 834 00:36:56,475 --> 00:36:57,693 obrana kreće za isprazniti 835 00:36:57,737 --> 00:36:59,217 rečenica od Carlosa Hernandeza. 836 00:36:59,260 --> 00:37:01,088 - Ljudi? 837 00:37:01,131 --> 00:37:02,611 - Ljudi vjeruju da postoji bila neostvarenje pravde 838 00:37:02,655 --> 00:37:04,787 u ovom slučaju, časni sude. Zbog novootkrivenih 839 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 DNK dokaz koji implicira serijski predator 840 00:37:06,833 --> 00:37:08,791 u ovim zločinima, Narod to pita 841 00:37:08,835 --> 00:37:11,577 ova presuda biti ukinuta. 842 00:37:15,145 --> 00:37:18,453 - G. Hernandez, molim vas ustanite. 843 00:37:21,151 --> 00:37:23,850 Carlos Hernandez, Ispričavam se u ime 844 00:37:23,893 --> 00:37:26,896 države New York za vaše krivo zatvaranje 845 00:37:26,940 --> 00:37:30,726 to vas je koštalo 16 godina tvog života. 846 00:37:30,770 --> 00:37:34,687 Moja je dužnost danas otići ovu nepravednu osudu. 847 00:37:34,730 --> 00:37:38,212 [dramatična glazba] 848 00:37:38,256 --> 00:37:41,389 Slobodni ste ići. 849 00:37:41,433 --> 00:37:44,392 Sudski izvršitelji, skini te lance. 850 00:37:44,436 --> 00:37:51,443 ♪ 851 00:38:07,720 --> 00:38:10,288 - Možeš hodati kao sada čovjek, Carlos. 852 00:38:13,247 --> 00:38:15,423 - Slobodan čovjek. 853 00:38:25,390 --> 00:38:27,740 - Ne razumijem. Stanton se izjasnio krivim? 854 00:38:27,783 --> 00:38:29,307 - Za dva ubojstva. 855 00:38:29,350 --> 00:38:31,265 - Ali ne za Lupeino silovanje? 856 00:38:31,309 --> 00:38:33,876 - Pa, bilo kako bilo, on ide daleko jako dugo. 857 00:38:33,920 --> 00:38:36,357 - A Lupe... ona neće morati svjedočiti. 858 00:38:36,401 --> 00:38:39,186 - Dobro...to je dobro. 859 00:38:39,229 --> 00:38:41,406 - Mogu li te odvesti kući? 860 00:38:41,449 --> 00:38:44,322 - Da, hvala. 861 00:38:53,331 --> 00:38:55,681 - Liv, jesi li dobro? 862 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 - Ne... 863 00:39:11,871 --> 00:39:15,918 nikome nisam rekao, ali moj brat, Simon... 864 00:39:18,704 --> 00:39:20,619 On je umro. 865 00:39:20,662 --> 00:39:22,795 - Što? 866 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 - Predozirao se. 867 00:39:24,884 --> 00:39:26,842 [turobna glazba] 868 00:39:26,886 --> 00:39:28,888 - Žao mi je. 869 00:39:28,931 --> 00:39:30,411 ♪ 870 00:39:30,455 --> 00:39:32,631 - Kad nije pokazati za ručak, 871 00:39:32,674 --> 00:39:34,850 Ostavila sam mu poruku 872 00:39:34,894 --> 00:39:38,941 i rekla sam mu da me ne zove. 873 00:39:42,336 --> 00:39:44,382 Što ako moja poruka... 874 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 [drhtavo diše] 875 00:39:45,905 --> 00:39:47,689 Je li zadnja stvar da je čuo? 876 00:39:51,432 --> 00:39:53,521 - Ti to ne znaš. 877 00:39:54,566 --> 00:39:56,481 Život koji je vodio... 878 00:39:56,524 --> 00:40:00,398 vjerojatnije je bilo... 879 00:40:01,747 --> 00:40:03,923 Samo njegovo vrijeme. 880 00:40:19,765 --> 00:40:21,897 - [šmrcne] 881 00:40:26,728 --> 00:40:28,687 Taj kamen izgleda novo. 882 00:40:28,730 --> 00:40:30,863 - Neki ljudi čitati o svom slučaju. 883 00:40:30,906 --> 00:40:32,473 Postojao je GoFundMe. 884 00:40:32,517 --> 00:40:34,040 - Što? 885 00:40:34,083 --> 00:40:35,694 - Ljudi su se uključili. 886 00:40:37,957 --> 00:40:40,046 - Kako ti mogu zahvaliti? 887 00:40:46,052 --> 00:40:49,447 [šmrcanje] 888 00:41:18,432 --> 00:41:18,606 . 889 00:41:18,650 --> 00:41:21,522 [dramatična glazba] 890 00:41:21,566 --> 00:41:28,573 ♪ 891 00:41:47,809 --> 00:41:50,812 [vuk zavija]