1 00:00:03,829 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,397 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,790 prijestupe na seksualnoj osnovi smatraju se 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,618 posebno gnusan. 5 00:00:09,661 --> 00:00:12,055 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,709 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,363 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,278 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,193 Ovo su njihove priče. 10 00:00:19,236 --> 00:00:20,585 [dramatični glazbeni ubod] 11 00:00:20,629 --> 00:00:23,458 - Puno vam hvala jer me vidiš nakon radnog vremena. 12 00:00:23,501 --> 00:00:25,155 - Drago mi je mogli biste naći vremena. 13 00:00:25,199 --> 00:00:27,592 - Pa novi zamjenik načelnika vrlo jasno rekao 14 00:00:27,636 --> 00:00:28,724 da je to bilo obavezno. 15 00:00:28,767 --> 00:00:29,725 - [smijeh] 16 00:00:29,768 --> 00:00:31,509 - Pa hvala ti. - Mm-hmm. 17 00:00:31,553 --> 00:00:34,512 - Dakle, um, Istraživao sam 18 00:00:34,556 --> 00:00:37,254 seksualno zlostavljanje 20 godina, 19 00:00:37,298 --> 00:00:41,084 i prilično sam upoznat s... s intervjuiranjem temeljenim na traumi. 20 00:00:41,128 --> 00:00:42,303 - Naravno. 21 00:00:42,346 --> 00:00:44,087 Dakle, znate ovaj dio 22 00:00:44,131 --> 00:00:46,829 treninga je igranje uloga. 23 00:00:46,872 --> 00:00:50,180 Možete li misliti traume u svom životu? 24 00:00:50,224 --> 00:00:52,704 - [smije se] Trauma. 25 00:00:52,748 --> 00:00:56,317 - Nešto što možda imate već o mnogo čemu razmišljao. 26 00:00:58,710 --> 00:01:02,453 - Uh, dobro. Uh, da, hm... 27 00:01:02,497 --> 00:01:03,498 Ja sam spreman. 28 00:01:06,501 --> 00:01:10,287 - Olivia, reci mi što te dovelo ovamo. 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,768 Pomozi mi razumjeti što ti se dogodilo. 30 00:01:12,811 --> 00:01:14,726 Što god vam padne na pamet. 31 00:01:14,770 --> 00:01:16,859 Što si vidio, 32 00:01:16,902 --> 00:01:18,600 što si čuo, ako išta. 33 00:01:20,776 --> 00:01:22,517 - Uh... 34 00:01:22,560 --> 00:01:24,736 Sjećam se da sam došao k sebi. 35 00:01:26,434 --> 00:01:28,566 i... 36 00:01:28,610 --> 00:01:31,743 bio je miran u mom stanu i... 37 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 Ja samo, uh... 38 00:01:34,181 --> 00:01:36,487 zapamti samo njegovo disanje. 39 00:01:41,275 --> 00:01:43,451 - Olivia... 40 00:01:43,494 --> 00:01:44,669 pitate žrtve 41 00:01:44,713 --> 00:01:47,803 kada su na njihovi najranjiviji 42 00:01:47,846 --> 00:01:50,588 vratiti se na neko mjesto radije ne bi išli. 43 00:01:51,981 --> 00:01:55,724 ♪ 44 00:01:55,767 --> 00:01:57,117 - U redu. 45 00:01:59,641 --> 00:02:01,556 uh... 46 00:02:03,775 --> 00:02:06,387 ♪ 47 00:02:06,430 --> 00:02:07,866 [dramatično šištanje] 48 00:02:09,303 --> 00:02:10,434 [gunđa] 49 00:02:10,478 --> 00:02:12,610 ♪ 50 00:02:12,654 --> 00:02:15,265 Osjećao sam, uh... 51 00:02:16,832 --> 00:02:18,529 Osjetio sam kako povlači... 52 00:02:20,314 --> 00:02:21,315 Ljepljiva traka... 53 00:02:23,317 --> 00:02:26,972 Iz mojih usta, i gorjelo je. 54 00:02:27,016 --> 00:02:28,148 Peckanje. 55 00:02:29,801 --> 00:02:31,934 Osjetila sam njegovu... 56 00:02:31,977 --> 00:02:34,328 Osjetila sam kako mi diše na uho. 57 00:02:34,371 --> 00:02:35,590 [neskladan glazbeni ubod] 58 00:02:38,593 --> 00:02:42,205 I cijelo vrijeme, Samo sam nastavio razmišljati... 59 00:02:42,249 --> 00:02:43,728 Ja sam policajac. 60 00:02:45,295 --> 00:02:47,732 ♪ 61 00:02:47,776 --> 00:02:50,344 Kako sam mogao... 62 00:02:53,912 --> 00:02:56,741 Kako sam mogao spustiti moj gard? 63 00:03:02,921 --> 00:03:03,922 - Voda? 64 00:03:05,315 --> 00:03:07,317 - Naravno, da. Hvala. 65 00:03:09,363 --> 00:03:12,670 ♪ 66 00:03:12,714 --> 00:03:13,715 - [smijeh] 67 00:03:16,457 --> 00:03:19,982 - U noćni izlazak sa moje dvije najbolje osobe. 68 00:03:20,025 --> 00:03:21,984 Volim vas oboje puno. 69 00:03:23,507 --> 00:03:25,683 [svira vesela glazba preko stereo] 70 00:03:25,727 --> 00:03:27,598 - Gdje ti je prsten, Raegan? 71 00:03:27,642 --> 00:03:28,817 - Nisam to želio izgubiti. 72 00:03:28,860 --> 00:03:30,035 - Ništa za napraviti s Richardom koji radi 73 00:03:30,079 --> 00:03:31,689 dupla smjena ovaj vikend? 74 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 - Oh, ne znam o čemu pričaš. 75 00:03:33,387 --> 00:03:35,476 - Šališ se, zar ne? 76 00:03:35,519 --> 00:03:38,696 - Naravno da jesam. Volim Richarda. 77 00:03:38,740 --> 00:03:40,959 I volim, volim, volim... 78 00:03:41,003 --> 00:03:44,267 ne, obožavam vas dečki. 79 00:03:44,311 --> 00:03:47,923 Čovječe, hajde, kao... 80 00:03:49,881 --> 00:03:53,755 ♪ 81 00:03:53,798 --> 00:03:55,757 - Dao mi je nešto za popiti. 82 00:03:58,847 --> 00:04:00,544 Nije bila voda. 83 00:04:00,588 --> 00:04:01,850 Bila je to votka. 84 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 da on... 85 00:04:06,637 --> 00:04:08,596 Natjerao me niz grlo. 86 00:04:10,598 --> 00:04:12,339 - Možete li mi reći što si osjetio? 87 00:04:13,688 --> 00:04:14,689 - Uh... 88 00:04:15,777 --> 00:04:17,431 Osjetila sam njegovu ruku... 89 00:04:17,474 --> 00:04:18,780 Ah! 90 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Hvatajući me za lice. 91 00:04:21,609 --> 00:04:22,740 teško. 92 00:04:25,743 --> 00:04:27,005 A onda je stavio... 93 00:04:27,049 --> 00:04:28,746 zalijepite natrag. 94 00:04:30,618 --> 00:04:32,402 A onda me poljubio. 95 00:04:33,969 --> 00:04:35,623 I nisam mogla disati. 96 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 I bila sam tako uplašena. 97 00:04:41,150 --> 00:04:42,586 I znao sam... 98 00:04:44,632 --> 00:04:48,418 I znao sam da ću umrijeti. 99 00:04:48,462 --> 00:04:51,987 - Moj auto je udaljen jednu minutu. 100 00:04:52,030 --> 00:04:54,685 Sigurno ste dečki ne želiš ići u klub? 101 00:04:54,729 --> 00:04:56,774 imam koka-kolu. 102 00:04:56,818 --> 00:04:58,385 - Skloni to. Isuse, Raegan. 103 00:04:58,428 --> 00:05:00,387 - Pičkice. obojica. 104 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Evo ga. 105 00:05:03,651 --> 00:05:05,522 Nick. Nekako slatko. 106 00:05:05,566 --> 00:05:08,438 - Jeste li sigurni jesi li dobro, Raegan? 107 00:05:08,482 --> 00:05:10,397 - Ja sam super. 108 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 Volim vas dosadnjakoviće oboje do smrti. 109 00:05:15,489 --> 00:05:17,447 [kočnice tiho cvile] 110 00:05:17,491 --> 00:05:18,796 Ti si Nick? 111 00:05:18,840 --> 00:05:20,842 - Da. - Ja sam Raegan. 112 00:05:25,499 --> 00:05:27,501 - ♪ Cijeli svijet je uplašen, pa gutam strah ♪ 113 00:05:27,544 --> 00:05:30,417 ♪ Jedino što bih trebao biti piće je ledeno hladno pivo ♪ 114 00:05:30,460 --> 00:05:34,116 ♪ Tako hladno i na vapnu, a mi pokušavamo, pokušavamo, pokušavamo ♪ 115 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 - tko si ti 116 00:05:36,423 --> 00:05:37,641 - Ja sam Julius. Ja sam tvoj dio prijevoza. 117 00:05:37,685 --> 00:05:39,817 - O, Bože. 118 00:05:39,861 --> 00:05:41,515 - Hej, lijepa si. 119 00:05:41,558 --> 00:05:44,169 - Vau. Shakespeareova nemam ništa o tebi. 120 00:05:44,213 --> 00:05:46,737 - [smijeh] u redu 121 00:05:46,781 --> 00:05:49,566 Izvan moje lige. shvaćam 122 00:05:49,610 --> 00:05:51,568 - Što si ti, bojiš me se? 123 00:05:54,441 --> 00:05:56,138 - Jesi li dobro? Čini se prilično potrošeno. 124 00:05:57,705 --> 00:06:00,185 Hej, uh, dovezli su je prvo, zar ne? 125 00:06:00,229 --> 00:06:01,491 - Začepi. 126 00:06:02,753 --> 00:06:04,494 - ♪ Molim, molim, molim 127 00:06:04,538 --> 00:06:06,931 ♪ Zar nikad, nikad ne osjećaš 128 00:06:06,975 --> 00:06:09,630 ♪ Kao da si manje od 129 00:06:09,673 --> 00:06:12,850 ♪ Manje od savršenog 130 00:06:12,894 --> 00:06:14,852 ♪ Lijepo, lijepo molim 131 00:06:14,896 --> 00:06:17,420 ♪ Ako ikada, ikada osjetiš 132 00:06:17,464 --> 00:06:19,901 ♪ Kao da si ništa 133 00:06:19,944 --> 00:06:25,210 ♪ Za mene si savršena 134 00:06:25,254 --> 00:06:27,822 ♪ Da 135 00:06:27,865 --> 00:06:31,086 ♪ Savršena si 136 00:06:31,129 --> 00:06:34,219 ♪ Za mene si savršena 137 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 ♪ Lijepo, lijepo molim 138 00:06:35,743 --> 00:06:38,180 ♪ Ako ikada, ikada osjetiš 139 00:06:38,223 --> 00:06:40,878 ♪ Kao da si ništa 140 00:06:40,922 --> 00:06:45,100 ♪ Za mene si savršena 141 00:06:47,102 --> 00:06:49,626 - Dobro jutro, poručniče. Mislim kapetane. 142 00:06:49,670 --> 00:06:50,888 - Da ti priredimo zabavu? 143 00:06:50,932 --> 00:06:52,499 - Molim te, nemoj. I usput, 144 00:06:52,542 --> 00:06:54,631 ako vi dečki stvarno želiš me usrećiti, 145 00:06:54,675 --> 00:06:56,067 prijavite se za svoje informiran o traumi 146 00:06:56,111 --> 00:06:57,112 trening intervjua. 147 00:06:57,155 --> 00:06:58,853 Zapravo je od velike pomoći. 148 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 - Što je ovo, novi šefovski mandat? 149 00:07:01,551 --> 00:07:04,119 - Jeste, i želi da nam bude bolje 150 00:07:04,162 --> 00:07:05,163 na našim poslovima, Fin, zar ne 151 00:07:05,207 --> 00:07:06,556 - Ako želi da nam bude bolje, 152 00:07:06,600 --> 00:07:07,949 trebao bi nas srediti još neki detektivi. 153 00:07:07,992 --> 00:07:10,038 - Radimo na tome. 154 00:07:10,081 --> 00:07:11,474 I usput, nitko to ne želi 155 00:07:11,518 --> 00:07:13,128 više nego ja. - Čujem te. 156 00:07:15,783 --> 00:07:17,219 - Bok. 157 00:07:17,262 --> 00:07:18,916 - Jesu li ovo posebne žrtve? 158 00:07:18,960 --> 00:07:21,528 - Jeste. Ja sam kapetan Benson. 159 00:07:21,571 --> 00:07:23,225 kako se zoves - Raegan. 160 00:07:23,268 --> 00:07:25,575 - Hej, Raegan. 161 00:07:25,619 --> 00:07:27,838 Je li ti se nešto dogodilo? 162 00:07:27,882 --> 00:07:31,015 - Nemam pojma. 163 00:07:32,974 --> 00:07:34,758 ♪ 164 00:07:36,281 --> 00:07:39,284 [dramatična glazba] 165 00:07:39,328 --> 00:07:46,466 ♪ 166 00:08:22,806 --> 00:08:24,721 - Bio sam s prijateljima. 167 00:08:24,765 --> 00:08:28,203 Uzeo sam QuikRide kući. 168 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 Mislio sam da idem kući. 169 00:08:29,857 --> 00:08:31,641 - Mogu li vidjeti vaš telefon? 170 00:08:31,685 --> 00:08:32,686 - Uh... 171 00:08:35,036 --> 00:08:36,994 - U redu. 172 00:08:37,038 --> 00:08:40,955 - Probudio sam se u svom krevetu. 173 00:08:40,998 --> 00:08:42,565 Bio sam sve... 174 00:08:42,609 --> 00:08:44,001 ljepljiva. 175 00:08:44,045 --> 00:08:46,003 Bolno. 176 00:08:46,047 --> 00:08:49,703 Mislim da sam silovana, ali ne sjećam se. 177 00:08:49,746 --> 00:08:51,052 - U redu je, Raegan. 178 00:08:51,095 --> 00:08:52,923 Shvatit ćemo to van zajedno. 179 00:08:52,967 --> 00:08:57,188 - Dakle, uzeli ste QuikRide od Chelseaja do Sheepshead Baya. 180 00:08:57,232 --> 00:08:59,582 - Stani, što? 181 00:08:59,626 --> 00:09:02,933 Sheepshead Bay. Ne znam ni što je to. 182 00:09:02,977 --> 00:09:05,719 140? Što dovraga? 183 00:09:05,762 --> 00:09:07,198 Trebalo je biti 15 dolara. 184 00:09:07,242 --> 00:09:08,852 - Mogu li to dobiti natrag? 185 00:09:08,896 --> 00:09:10,680 Samo trebam uzeti brzi snimak zaslona. 186 00:09:12,116 --> 00:09:14,031 - Hvala. 187 00:09:14,075 --> 00:09:16,338 - Dakle... 188 00:09:16,381 --> 00:09:18,819 sjećaš li se još nečega? 189 00:09:20,385 --> 00:09:24,868 - Mislim da jest njegove ruke na mojoj nozi. 190 00:09:24,912 --> 00:09:26,391 Mogu li dobiti malo vode? 191 00:09:26,435 --> 00:09:29,394 - Znaš, kad bih mogao samo te molim da pričekaš. 192 00:09:29,438 --> 00:09:32,310 Ići ćemo u bolnicu dobiti ispit za silovanje. 193 00:09:32,354 --> 00:09:34,138 - Koja bolnica? 194 00:09:34,182 --> 00:09:36,706 Ne mogu ići na planinu Sinaj. 195 00:09:36,750 --> 00:09:38,360 - Uh, dobro. 196 00:09:38,403 --> 00:09:40,928 Hm... znaš što? Dopustite da nazovem na brzinu. 197 00:09:40,971 --> 00:09:42,886 I odmah se vraćam. 198 00:09:45,672 --> 00:09:47,021 nešto? 199 00:09:47,064 --> 00:09:48,762 - Ova djevojka je oteta za vožnju. 200 00:09:48,805 --> 00:09:52,287 Pokupili su je Casa Mezcal Dos u Chelseaju. 201 00:09:52,330 --> 00:09:53,636 Jedna stanica na West 40th, dijeljenje vožnje, 202 00:09:53,680 --> 00:09:56,073 zatim do 117. ulice. 203 00:09:56,117 --> 00:09:57,901 - Njezina kućna adresa. - Dakle, odveo ju je kući. 204 00:09:57,945 --> 00:09:59,860 - Ali onda izgleda kao da je promijenila rutu. 205 00:09:59,903 --> 00:10:03,167 Prešla je Triborough Most u Astoriu za zaustavljanje, 206 00:10:03,211 --> 00:10:05,909 a zatim u bar u Sheepshead Bayu. 207 00:10:05,953 --> 00:10:07,955 - Clementeov Maryland Kuća rakova. 208 00:10:07,998 --> 00:10:10,914 - U redu, ispitaj Clementea, razgovarati s njezinim prijateljima, 209 00:10:10,958 --> 00:10:13,395 pronaći vozača i putnik koji dijeli vožnju. 210 00:10:13,438 --> 00:10:14,918 - Znaš da postoji samo nas dvoje, zar ne? 211 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 - Tko će uzeti djevojka na hitnu? 212 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 - Ja ću je odvesti. 213 00:10:21,316 --> 00:10:23,187 [dramatični glazbeni ubod] 214 00:10:23,231 --> 00:10:27,409 - Posjekotine, ogrebotine, iverje u stopalima. 215 00:10:27,452 --> 00:10:29,846 Modrice na jastučićima prstiju na vratu, rukama i gležnju. 216 00:10:29,890 --> 00:10:31,195 - Bila je zadržana. 217 00:10:31,239 --> 00:10:33,850 - I opsežna vaginalne i analne traume. 218 00:10:33,894 --> 00:10:35,852 Izveli su broj na ovoj djevojci. 219 00:10:35,896 --> 00:10:37,767 - Nisam joj dao da pije. Jeste li uzeli bris usta? 220 00:10:37,811 --> 00:10:38,942 - Krv i urin. 221 00:10:38,986 --> 00:10:39,943 - Može li sada uzeti pauzu? 222 00:10:39,987 --> 00:10:40,988 - Da. 223 00:10:43,860 --> 00:10:45,122 - Hej. 224 00:10:45,166 --> 00:10:46,733 - Pa, to je bilo sranje. 225 00:10:46,776 --> 00:10:48,691 - Tako mi je žao. 226 00:10:48,735 --> 00:10:50,998 - Nisi ti kriva. 227 00:10:51,041 --> 00:10:53,696 Mrzim kad ljudi to govore. Mogu li ići kući? 228 00:10:53,740 --> 00:10:55,045 - Ne još, Raegan. 229 00:10:55,089 --> 00:10:57,221 Nažalost, jeste još par postupaka. 230 00:10:57,265 --> 00:10:59,789 Pusti me... pusti me da te uhvatim prvo malo vode. 231 00:10:59,833 --> 00:11:02,052 Hm... 232 00:11:02,096 --> 00:11:05,360 ima li - ima li koga da mogu nazvati umjesto tebe? 233 00:11:05,403 --> 00:11:07,405 - Kao moji prijatelji? 234 00:11:07,449 --> 00:11:08,972 Ponekad im je stalo. 235 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 Ponekad samo jedva čekam reći 236 00:11:10,757 --> 00:11:12,846 još jedna luda priča o Raeganu. 237 00:11:16,066 --> 00:11:17,851 Ali osjećam se kao mogu ti vjerovati. 238 00:11:20,244 --> 00:11:21,681 - Možete. 239 00:11:22,899 --> 00:11:23,857 - Točno. 240 00:11:23,900 --> 00:11:25,728 Dakle, potpuno otkrivanje, 241 00:11:25,772 --> 00:11:29,166 Popio sam puno tekile u baru. 242 00:11:29,210 --> 00:11:30,428 - U redu. 243 00:11:30,472 --> 00:11:32,213 - I uzeo sam Xany u taksi. 244 00:11:32,256 --> 00:11:34,345 Samo sam htjela spavati kad sam došao kući. 245 00:11:34,389 --> 00:11:36,347 - I znaš što? 246 00:11:36,391 --> 00:11:39,089 Ništa od toga nije važno. 247 00:11:39,133 --> 00:11:41,048 Ništa od toga. 248 00:11:42,049 --> 00:11:44,268 [svečana glazba] 249 00:11:44,312 --> 00:11:45,487 - Ah, taj. 250 00:11:45,530 --> 00:11:47,445 Bila je u neredu. Provlačeći riječi. 251 00:11:47,489 --> 00:11:49,099 Vikanje. ona dobro? 252 00:11:49,143 --> 00:11:50,405 - Pustimo me postavljati pitanja. 253 00:11:50,448 --> 00:11:52,537 Kad je zadnji put vidio si je? 254 00:11:52,581 --> 00:11:54,409 - Odbacio sam je u nekom baru sa školjkama. 255 00:11:54,452 --> 00:11:56,150 Promijenila je rutu na pola puta. 256 00:11:56,193 --> 00:11:57,542 - Ima li koga s njom u baru? 257 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 - Nisam se motala okolo. 258 00:11:59,283 --> 00:12:00,763 - O čemu drugi putnik? 259 00:12:00,807 --> 00:12:02,504 - Ostavio sam ga prije nje. 260 00:12:02,547 --> 00:12:03,897 Reći će ti isto. 261 00:12:03,940 --> 00:12:05,202 - Ovo je tvoj auto? 262 00:12:05,246 --> 00:12:06,769 - Ne, ne, ne, iznajmljujem. 263 00:12:06,813 --> 00:12:09,337 Daju mi drugu svaku smjenu. 264 00:12:09,380 --> 00:12:12,166 Gle, bila je luda. 265 00:12:12,209 --> 00:12:14,037 Samo sam učinio što je tražila. 266 00:12:14,081 --> 00:12:15,865 Nema dobrog djela, čovječe. 267 00:12:17,258 --> 00:12:20,130 - Ona je dobro, zar ne? Mislim, živa je? 268 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 - Možda je i imala problem s njezinim QuikRideom. 269 00:12:21,871 --> 00:12:23,220 - Što se dogodilo ovaj put? 270 00:12:23,264 --> 00:12:24,874 - Ovaj put? 271 00:12:24,918 --> 00:12:27,224 - Volimo Raegana, ali ona je dramatična. 272 00:12:27,268 --> 00:12:28,573 - Pola priča, ona se pomiruje. 273 00:12:28,617 --> 00:12:30,227 Druga polovica-- 274 00:12:30,271 --> 00:12:32,926 - Dobro, tvoj prijatelj može Sinoć su bili napadnuti, 275 00:12:32,969 --> 00:12:35,015 pa jesi li je vidio ući u auto? 276 00:12:35,058 --> 00:12:37,931 - Da, rekla je vozač je bio sladak. 277 00:12:37,974 --> 00:12:40,063 - Spomenula je još neke planove možda je imala? 278 00:12:40,107 --> 00:12:42,892 - Ne, htio sam da čeka moj dečko da je odveze kući. 279 00:12:42,936 --> 00:12:44,285 - Ali imala je takav pogled u njenom oku. 280 00:12:44,328 --> 00:12:46,548 Pokušaj se svađati s pijanim Raeganom. 281 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 - Toliko o gel manikuri. 282 00:12:52,597 --> 00:12:54,251 - Još samo nekoliko minuta, dušo. 283 00:12:54,295 --> 00:12:55,905 - Trebam Bloody Mary. 284 00:12:55,949 --> 00:12:57,254 - Donijet ću ti aspirin, 285 00:12:57,298 --> 00:12:59,039 a tu su i antibiotici da ti uzmeš. 286 00:12:59,082 --> 00:13:01,084 - Dakle, dušo, jesi li sigurna da nema nikoga 287 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 da mogu nazvati umjesto tebe? 288 00:13:02,303 --> 00:13:03,870 Vaši roditelji? 289 00:13:03,913 --> 00:13:05,088 - Mama i tata su na krstarenju Dunavom. 290 00:13:05,132 --> 00:13:08,004 Ne želim ih zabrinjavati o ovome. 291 00:13:08,048 --> 00:13:09,527 I mrzim svoju sestru. 292 00:13:09,571 --> 00:13:12,574 - Dobro, Raegan... 293 00:13:12,617 --> 00:13:14,532 ti, uh... 294 00:13:14,576 --> 00:13:16,056 rekao si mi da nisi htio ići 295 00:13:16,099 --> 00:13:18,449 u bolnicu Mount Sinai, zar ne? 296 00:13:18,493 --> 00:13:20,060 Možete li mi reći zašto? 297 00:13:20,103 --> 00:13:22,236 - Moj zaručnik radi njegovo prebivalište tamo. 298 00:13:22,279 --> 00:13:23,541 - Zaručeni ste. 299 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 - Ne želim Richarda znati za ovo. 300 00:13:25,587 --> 00:13:27,154 Ne voli da ja tulumarim. 301 00:13:27,197 --> 00:13:28,895 Bit će ljut. 302 00:13:28,938 --> 00:13:31,201 Ima problema s kontroliranjem bijesa. 303 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 - Pa mogao bih nazovi ga za sebe. 304 00:13:34,509 --> 00:13:37,425 - Ne, ne. Nazvat ću ga. 305 00:13:37,468 --> 00:13:38,905 ali... 306 00:13:38,948 --> 00:13:40,820 molim te budi ovdje kad se pojavi. 307 00:13:45,694 --> 00:13:47,391 - Ta djevojka od dijeljene vožnje? 308 00:13:47,435 --> 00:13:50,133 Bila je, kao, potpuna bipolarni ili tako nešto. 309 00:13:50,177 --> 00:13:51,178 - Kako to misliš? 310 00:13:51,221 --> 00:13:52,614 - Bila je svuda oko mene. 311 00:13:52,657 --> 00:13:54,355 Željela me otići kući s njom. 312 00:13:54,398 --> 00:13:55,660 Pitao me imam li drogu. 313 00:13:55,704 --> 00:13:57,053 - I nisi išao s njom? 314 00:13:57,097 --> 00:13:59,882 - Malo ludosti je u redu, ali ne puna buha. 315 00:13:59,926 --> 00:14:01,492 - Otišla je do nje sam stan? 316 00:14:01,536 --> 00:14:03,625 - Ne, naljutila se na mene kada ne bih išao gore s njom, 317 00:14:03,668 --> 00:14:05,409 a zatim je upitala vozača odvesti je u neki drugi lokal. 318 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 - Ideš tamo s njom? 319 00:14:06,933 --> 00:14:08,499 - Ne, odbacili su me kod kuće. 320 00:14:08,543 --> 00:14:10,588 - A gdje je bila kad si otišao? 321 00:14:10,632 --> 00:14:14,418 - Bila je na stražnjem sjedalu vikanje na vozača. 322 00:14:15,985 --> 00:14:18,509 - Kad god zatvorim oči, 323 00:14:18,553 --> 00:14:20,598 Mogu se staviti tamo. 324 00:14:20,642 --> 00:14:24,907 - Dakle, što, ako išta, možete li mi reći o 325 00:14:24,951 --> 00:14:28,215 što ste - što ste čuli ili ono što si vidio? 326 00:14:31,696 --> 00:14:34,177 - Vidim... 327 00:14:34,221 --> 00:14:35,178 bijela. 328 00:14:35,222 --> 00:14:36,440 [prskanje vode] 329 00:14:37,702 --> 00:14:38,921 Srebro. 330 00:14:41,576 --> 00:14:43,926 Zvučalo je poput vode. 331 00:14:43,970 --> 00:14:45,623 - Pa pričaj mi o vodi. 332 00:14:47,277 --> 00:14:49,976 - Ah... ah! 333 00:14:51,107 --> 00:14:55,198 Ja-ja ne želim razmišljati o tome više. 334 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 - U redu. - Kapetane? 335 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 - Dobro, dobro. 336 00:15:01,422 --> 00:15:02,423 Odmah se vraćam. 337 00:15:06,253 --> 00:15:07,602 - Zaručnik je ovdje. 338 00:15:07,645 --> 00:15:08,733 Richard Rayburn. 339 00:15:08,777 --> 00:15:10,039 – Znate li u kojoj je sobi? 340 00:15:10,083 --> 00:15:11,084 - Super, hvala. 341 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 Dr. Rayburn. 342 00:15:13,260 --> 00:15:15,218 Bok, ja sam kapetan Benson. 343 00:15:15,262 --> 00:15:16,524 - Kako je ona? 344 00:15:16,567 --> 00:15:18,221 - Prošla je traumu. 345 00:15:18,265 --> 00:15:19,309 - Rekla mi je. 346 00:15:19,353 --> 00:15:20,658 Hm, je li završila njezin pribor za silovanje? 347 00:15:20,702 --> 00:15:22,486 - Ona ima, i morat ćemo prikupiti 348 00:15:22,530 --> 00:15:23,748 uzorak i od vas. 349 00:15:23,792 --> 00:15:25,620 - Za isključenje. Razumijem. 350 00:15:25,663 --> 00:15:27,578 Hm... 351 00:15:27,622 --> 00:15:29,406 želi li me vidjeti? 352 00:15:29,450 --> 00:15:31,017 - Rekla je da želi. 353 00:15:31,060 --> 00:15:33,062 - Jer ponekad... 354 00:15:34,672 --> 00:15:37,284 Oprosti, uh... 355 00:15:37,327 --> 00:15:39,286 to je puno. 356 00:15:42,376 --> 00:15:44,247 - Richard. - Dušo! Oh. 357 00:15:46,119 --> 00:15:48,469 U redu je, u redu je. Ovdje sam da te odvedem kući. 358 00:15:52,429 --> 00:15:55,215 u redu je 359 00:16:02,874 --> 00:16:03,223 . 360 00:16:03,266 --> 00:16:05,660 - Dakle, Raegan i dalje ne sjeća se ničega. 361 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 Reci mi da imaš nešto iz pribora za silovanje. 362 00:16:07,357 --> 00:16:09,403 - Imala je 0,1 alkohola u krvi. Prisutnost Xanaxa. 363 00:16:09,446 --> 00:16:11,796 - otkrila je piće i droga. 364 00:16:11,840 --> 00:16:14,103 - Bilo ih je također tragovi marihuane, 365 00:16:14,147 --> 00:16:17,019 kokaina, MDMA i ambiena. 366 00:16:18,716 --> 00:16:21,676 - Dobro, to je puno. Još nešto? 367 00:16:21,719 --> 00:16:24,592 - Prisutnost sjemena od dva različita donatora. 368 00:16:24,635 --> 00:16:26,594 Nijedno ne odgovara zaručniku. 369 00:16:26,637 --> 00:16:28,422 - Dakle vozač i putnik. 370 00:16:28,465 --> 00:16:30,641 - Ne prema njima. - Mm-hmm. 371 00:16:30,685 --> 00:16:32,774 Slušaj, nagovijestile su njezine djevojke da ovo nije 372 00:16:32,817 --> 00:16:35,690 njezina prva noć kao pijanac zamračenja. 373 00:16:35,733 --> 00:16:37,692 Mislim, bilo je četiri posjeta hitnoj 374 00:16:37,735 --> 00:16:41,087 tijekom prošle godine, sve vezano uz alkohol. 375 00:16:41,130 --> 00:16:43,480 Hm, ovdje nema obitelji. Nema braće i sestara. 376 00:16:43,524 --> 00:16:44,612 Njen otac je preminuo. 377 00:16:44,655 --> 00:16:46,527 Njezina mama je unutra pomoćnik koji živi u Boci. 378 00:16:47,919 --> 00:16:49,834 - A ova dva osumnjičenika? 379 00:16:49,878 --> 00:16:52,315 - Nema zapisa. Ništa na društvenim mrežama. 380 00:16:52,359 --> 00:16:53,708 Aplikacija putnika pokazuje 381 00:16:53,751 --> 00:16:56,450 izbačen je kod njega u 01:35 ujutro. 382 00:16:56,493 --> 00:16:57,668 - Pa, to ne znači nužno značiti 383 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 da je izašao iz auta. 384 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 Može li je netko staviti kod Clementea? 385 00:17:01,542 --> 00:17:03,718 - Ne, i nema ništa na sigurnosnim kamerama. 386 00:17:03,761 --> 00:17:05,894 - Gdje smo s DNK osumnjičenih? 387 00:17:05,937 --> 00:17:08,114 - Savjetnica Carisi nije sigurna da imamo vjerojatan uzrok. 388 00:17:08,157 --> 00:17:09,593 Imaju ga na kratkoj uzici tamo. 389 00:17:09,637 --> 00:17:11,813 - Pa povrati napušteni uzorci. 390 00:17:11,856 --> 00:17:14,903 Neka CSU vodi njezin stan. Tamo je mogla biti silovana. 391 00:17:14,946 --> 00:17:16,252 - Na njemu. 392 00:17:17,732 --> 00:17:19,168 - Što? 393 00:17:19,212 --> 00:17:20,561 - podsjeća me Raegan moje sestre. 394 00:17:20,604 --> 00:17:22,432 Ona je takva djevojka koja samo žudi za dramom. 395 00:17:22,476 --> 00:17:24,173 - Vidim to. 396 00:17:24,217 --> 00:17:27,655 Ali nešto dogodilo joj se. 397 00:17:27,698 --> 00:17:30,092 - Samo bi pomoglo kad bi se ičega mogla sjetiti. 398 00:17:30,136 --> 00:17:31,224 - Da, bilo bi, 399 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 i prespavala je noć, 400 00:17:32,529 --> 00:17:33,617 i ja ću opet razgovaraj s njom. 401 00:17:33,661 --> 00:17:35,228 - U redu. - I Rollins. 402 00:17:35,271 --> 00:17:37,317 Ova tehnika intervjuiranja 403 00:17:37,360 --> 00:17:39,841 zapravo pomaže ljudima zapamtiti stvari. 404 00:17:41,451 --> 00:17:46,630 ♪ 405 00:17:55,552 --> 00:17:57,685 - Ima pijeska i šljunka u ovim cipelama. 406 00:17:57,728 --> 00:17:59,600 - Neki i u krevetu. 407 00:18:01,993 --> 00:18:03,778 - Amanda. Ledena matcha latte. 408 00:18:03,821 --> 00:18:04,822 Amanda. 409 00:18:04,866 --> 00:18:07,347 - Hej. Uh, oprostite. 410 00:18:07,390 --> 00:18:08,435 To je zobeno mlijeko, zar ne? 411 00:18:08,478 --> 00:18:09,523 - Da. 412 00:18:09,566 --> 00:18:11,786 - Hej, ovo ne izgleda poput zobenog mlijeka. 413 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 - Dobro, dobro, Sama sam ga napravila. 414 00:18:13,527 --> 00:18:14,484 - Možete li ga okusiti? 415 00:18:14,528 --> 00:18:15,877 - Ne mogu samo okusiti. 416 00:18:15,920 --> 00:18:17,705 - Ne možeš? Oh, ne znaš kako? 417 00:18:17,748 --> 00:18:20,621 Dođi ovamo, dođi ovamo. 418 00:18:20,664 --> 00:18:22,797 Slušaj, samo stavi tvoje usne oko slamke, 419 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 a onda-- a onda ga sišeš. 420 00:18:24,320 --> 00:18:26,888 Tako se kuša. 421 00:18:26,931 --> 00:18:28,672 možeš li ti to 422 00:18:30,413 --> 00:18:35,592 ♪ 423 00:18:35,636 --> 00:18:37,942 - To je zobeno mlijeko. 424 00:18:37,986 --> 00:18:40,989 - Hvala ti, Juliuse. - Nema problema. 425 00:18:41,032 --> 00:18:42,773 - Moja greška. Hvala. 426 00:18:45,994 --> 00:18:46,951 [kucanje na vrata] 427 00:18:46,995 --> 00:18:48,170 [staklo se razbija] 428 00:18:49,954 --> 00:18:50,955 - Sretno. 429 00:18:53,697 --> 00:18:56,309 [vrata se zatvore] 430 00:18:56,352 --> 00:18:57,527 - Raegan? 431 00:19:00,487 --> 00:19:02,880 Raegan? 432 00:19:02,924 --> 00:19:05,274 - Hvala Bogu da ste ovdje. Udario me. 433 00:19:05,318 --> 00:19:07,320 - Richard? 434 00:19:07,363 --> 00:19:09,626 - [smijeh] 435 00:19:09,670 --> 00:19:11,411 Trebao bi vidjeti svoje lice. 436 00:19:11,454 --> 00:19:12,586 Ne. 437 00:19:12,629 --> 00:19:13,978 Nije me udario, ali on očito 438 00:19:14,022 --> 00:19:15,284 ne vjeruje mi. 439 00:19:15,328 --> 00:19:17,460 - Dobro, Raegan, možemo li... možemo li razgovarati? 440 00:19:17,504 --> 00:19:20,420 - Richard me nije udario. Nikada nije čak ni vikao na mene. 441 00:19:20,463 --> 00:19:22,770 Znam da je ljut. Volio bih da viče. 442 00:19:22,813 --> 00:19:23,988 Ja to zaslužujem. 443 00:19:24,032 --> 00:19:25,381 prevarila sam ga. 444 00:19:26,556 --> 00:19:28,515 - U redu. - Ali... 445 00:19:28,558 --> 00:19:30,604 ne želiš razgovarati o ovome. 446 00:19:33,041 --> 00:19:36,740 - Možemo razgovarati o bilo čemu želite razgovarati o. 447 00:19:44,922 --> 00:19:47,273 - Morao sam piškiti. 448 00:19:47,316 --> 00:19:50,928 Morao sam ići tako loše. 449 00:19:50,972 --> 00:19:54,410 Molio sam ih da me puste. 450 00:19:54,454 --> 00:19:57,457 Molim. Samo da koristim kupaonicu. 451 00:19:59,763 --> 00:20:01,548 Samo su se smijali. 452 00:20:01,591 --> 00:20:03,506 [smijeh] 453 00:20:06,944 --> 00:20:08,816 Silovali su me. 454 00:20:08,859 --> 00:20:10,383 I... 455 00:20:10,426 --> 00:20:12,950 Bio sam zabrinut o prljanju njihovog kreveta. 456 00:20:14,604 --> 00:20:21,611 ♪ 457 00:20:54,731 --> 00:20:56,603 - Dobro, tako ova djevojka tvrdi ona se ne sjeća 458 00:20:56,646 --> 00:20:58,300 mijenjajući svoju rutu u Sheepshead Bay? 459 00:20:58,344 --> 00:20:59,780 - Pa, njezina sjećanja vraćaju se u komadima, 460 00:20:59,823 --> 00:21:01,260 ali nemamo cijela zagonetka. 461 00:21:01,303 --> 00:21:03,610 - Nema dokaza da je ikad bila u baru, 462 00:21:03,653 --> 00:21:05,829 ništa na njezinu telefonu ne ukazuje da se sastaje s nekim, 463 00:21:05,873 --> 00:21:07,918 i stanica ugasio se u 1:20 ujutro. 464 00:21:07,962 --> 00:21:10,007 - Našli smo pijesak u njenim cipelama i krevetu, 465 00:21:10,051 --> 00:21:12,009 sve dosljedno s marinama u okolici. 466 00:21:12,053 --> 00:21:14,055 - Dobro, radna teorija je li bila napadnuta 467 00:21:14,098 --> 00:21:16,144 od strane putnika ili vozač? 468 00:21:16,187 --> 00:21:17,145 - Ili oboje. 469 00:21:17,188 --> 00:21:18,581 Bila su dva uzorka sjemena, 470 00:21:18,625 --> 00:21:21,715 i njezina pripovijest je "oni", "oni." 471 00:21:21,758 --> 00:21:24,500 - Pa su je silovali ispod šetališta? 472 00:21:24,544 --> 00:21:26,415 - Pa sjeća se biti u krevetu. 473 00:21:26,459 --> 00:21:27,416 - Mogao je biti čamac. 474 00:21:27,460 --> 00:21:28,417 Clemente's nalazi se odmah uz marinu. 475 00:21:28,461 --> 00:21:29,549 Napravili ste platnu? 476 00:21:29,592 --> 00:21:31,464 - Riva je mrtva iza ponoći. 477 00:21:31,507 --> 00:21:32,813 - Dobro, što ti treba? 478 00:21:32,856 --> 00:21:34,641 - Kreditne kartice, podaci o mobitelu, 479 00:21:34,684 --> 00:21:38,166 sve što će staviti Nick ili Julius na tom mjestu 480 00:21:38,209 --> 00:21:39,950 nakon 1:30 kad su oboje zakuni se da ih nije bilo. 481 00:21:39,994 --> 00:21:42,692 - Kapetane, dobili smo pogodak iz vojne baze podataka 482 00:21:42,736 --> 00:21:44,825 na DNK iz jednog uzoraka sjemena. 483 00:21:44,868 --> 00:21:46,348 - Nick ili Julius? 484 00:21:46,392 --> 00:21:47,697 - Nijedno. 485 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 To je neki tip po imenu Dennis Callahan. 486 00:21:52,702 --> 00:21:56,010 - Da, to je Dennis. Moj stari šef. 487 00:21:56,053 --> 00:21:57,925 Sviđa mi se tvoja kosa takva. 488 00:22:01,058 --> 00:22:02,669 - Dakle, Raegan, možete li mi pomoći razumjeti 489 00:22:02,712 --> 00:22:05,019 zašto laboratorij pronašao Dennisove tragove 490 00:22:05,062 --> 00:22:09,371 sjemena iz oralnog brisa u svom Invisalignu? 491 00:22:10,851 --> 00:22:12,069 - Nisam ti mogao reći. 492 00:22:12,113 --> 00:22:13,636 Nisam htjela Richarda saznati. 493 00:22:13,680 --> 00:22:15,899 - Dobro, dobro, moraš mi reći sada. 494 00:22:17,684 --> 00:22:19,860 - Dao sam Dennisu brzo puhanje tog poslijepodneva. 495 00:22:19,903 --> 00:22:21,514 Bili smo u Barneyju, 496 00:22:21,557 --> 00:22:23,080 Pomagao sam mu odabrati nešto za njegovu ženu, 497 00:22:23,124 --> 00:22:25,039 svlačionica bio je upravo tamo. 498 00:22:25,082 --> 00:22:27,171 ne vjeruješ mi, pitaj ga. 499 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 - Vjerujem ti. 500 00:22:31,262 --> 00:22:34,527 - Ali, Raegan, naprijed... 501 00:22:34,570 --> 00:22:36,790 trebam te da mi sve ispričaš. 502 00:22:36,833 --> 00:22:38,444 Razumijete li? 503 00:22:38,487 --> 00:22:40,446 Sve. 504 00:22:40,489 --> 00:22:42,796 - Molim te, nemoj reći Richardu. 505 00:22:42,839 --> 00:22:45,407 - Pa, to je... to nije moje mjesto. 506 00:22:48,845 --> 00:22:50,412 - Pričaj mi o svojim roditeljima. 507 00:22:52,240 --> 00:22:53,720 A tvoja sestra? 508 00:22:53,763 --> 00:22:55,678 ♪ 509 00:22:55,722 --> 00:22:58,202 - Radi li se o tome? 510 00:22:58,246 --> 00:23:02,468 Ljuta si jer Promijenio sam par detalja? 511 00:23:02,511 --> 00:23:05,775 Ponekad pretjeram. Pa što? 512 00:23:05,819 --> 00:23:07,603 Život je dosadan, 513 00:23:07,647 --> 00:23:10,563 i moja verzija je puno zanimljivije. 514 00:23:12,478 --> 00:23:13,609 Ne treba mi ovo. 515 00:23:14,915 --> 00:23:16,220 - Raegan. izdrži. 516 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 - Mislio sam da ti mogu vjerovati. - Dobro, Raegan... 517 00:23:18,135 --> 00:23:19,572 - Izdao si me! 518 00:23:19,615 --> 00:23:22,618 Bila sam silovana. Jebi se. 519 00:23:22,662 --> 00:23:29,669 ♪ 520 00:23:37,720 --> 00:23:37,938 . 521 00:23:37,981 --> 00:23:40,157 - Ne želim razgovarati s tobom. - To sam shvatio. 522 00:23:40,201 --> 00:23:42,203 Niste se vratili bilo koji moj poziv. 523 00:23:42,246 --> 00:23:43,552 - Ti si pravi Angela Lansbury. 524 00:23:43,596 --> 00:23:45,032 - Raegan. 525 00:23:45,075 --> 00:23:47,164 - Što želiš? 526 00:23:47,208 --> 00:23:48,818 - Želim... 527 00:23:48,862 --> 00:23:52,082 da počnemo ispočetka. 528 00:23:52,126 --> 00:23:54,694 Znam da si bila silovana. 529 00:23:54,737 --> 00:23:55,782 - Kako znaš? 530 00:23:55,825 --> 00:23:57,000 - Jednostavno znam. 531 00:24:00,961 --> 00:24:01,962 pogledaj... 532 00:24:04,007 --> 00:24:05,966 možemo li... možemo li nešto probati? 533 00:24:08,795 --> 00:24:11,101 Tvoje pamćenje vraća se u komadima, 534 00:24:11,145 --> 00:24:12,886 i to je normalno. 535 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Ali mislim da... koje ćeš zapamtiti 536 00:24:14,540 --> 00:24:18,065 više detalja ako ponovimo tvoju rutu. 537 00:24:18,108 --> 00:24:19,762 - Ako ne želim? 538 00:24:19,806 --> 00:24:23,592 - Onda nemamo. I ovdje staje. 539 00:24:23,636 --> 00:24:26,813 Ali mislim da ovo je tvoja najbolja prilika... 540 00:24:26,856 --> 00:24:28,945 i moj... 541 00:24:28,989 --> 00:24:31,774 shvatiti što ti se dogodilo. 542 00:24:35,735 --> 00:24:37,127 - Koliko ovo traje? 543 00:24:37,171 --> 00:24:38,738 Želi me moj kapetan obaviti obuku, 544 00:24:38,781 --> 00:24:40,609 ali ja sam točno u sredini slučaja. 545 00:24:40,653 --> 00:24:42,785 - Uh, nije stvarno kako radi. 546 00:24:42,829 --> 00:24:44,178 - Oh, točno. 547 00:24:44,221 --> 00:24:47,181 jako me zanima kako ovo funkcionira. 548 00:24:47,224 --> 00:24:50,576 Puno sam čitao o ispitivanje informirano o traumi. 549 00:24:50,619 --> 00:24:51,881 - To je super, ali ovdje se radi o 550 00:24:51,925 --> 00:24:54,797 doživljavajući to sami. 551 00:24:54,841 --> 00:24:57,626 - Želiš da se pretvaram biti žrtva? 552 00:24:57,670 --> 00:24:59,149 - Zapravo, Zamolit ću te da razmisliš 553 00:24:59,193 --> 00:25:00,934 neke traume iz prošlosti, 554 00:25:00,977 --> 00:25:04,938 neki trenutak u kojem ti tebi je oduzeta kontrola. 555 00:25:04,981 --> 00:25:05,982 - Kao porod? 556 00:25:06,026 --> 00:25:08,855 - [smijeh] To bi moglo upaliti. 557 00:25:08,898 --> 00:25:10,552 Ili prometna nesreća. 558 00:25:10,596 --> 00:25:11,901 Ili tako nešto kad si bio mlad. 559 00:25:11,945 --> 00:25:13,207 na vama je. 560 00:25:13,250 --> 00:25:15,644 - Naravno. Hm... uh, naravno. 561 00:25:15,688 --> 00:25:17,603 Da, mislim, imam jedan, um... 562 00:25:19,213 --> 00:25:20,649 Je li u redu ako sam to preboljela? 563 00:25:21,781 --> 00:25:22,956 - Naravno. 564 00:25:24,871 --> 00:25:26,916 - Osjećao sam se nepobjedivim. 565 00:25:26,960 --> 00:25:28,962 Kao da mogu sve. 566 00:25:30,659 --> 00:25:33,357 Mogao sam vidjeti svoje prijatelje. 567 00:25:33,401 --> 00:25:35,882 Usne su im se micale, 568 00:25:35,925 --> 00:25:39,059 ali nisam mogao čuti što su govorili. 569 00:25:39,102 --> 00:25:40,669 Bilo je tiho. 570 00:25:40,713 --> 00:25:42,236 - Dobro, pričaj mi o šutnji. 571 00:25:44,020 --> 00:25:45,848 - Sve sam uštimao. 572 00:25:45,892 --> 00:25:48,372 Usredotočen na svoj telefon. 573 00:25:48,416 --> 00:25:51,767 Mala slika vozača. 574 00:25:51,811 --> 00:25:53,334 Besnick. 575 00:25:53,377 --> 00:25:55,075 Čudno ime. 576 00:25:55,118 --> 00:25:56,859 ja... 577 00:25:56,903 --> 00:25:59,645 Ušao sam u auto. 578 00:25:59,688 --> 00:26:00,863 Nisam oklijevao. 579 00:26:03,039 --> 00:26:06,216 Nisam li trebao predosjećaj ili tako nešto? 580 00:26:06,260 --> 00:26:07,478 - Ne uvijek. 581 00:26:07,522 --> 00:26:09,785 Čak i kad ljudi to rade, ne djeluju na to. 582 00:26:09,829 --> 00:26:13,267 Ulaze u lift. Ostaju u autu. 583 00:26:13,310 --> 00:26:15,312 Sjajno ti ide. 584 00:26:18,315 --> 00:26:20,796 [melankolična glazba] 585 00:26:20,840 --> 00:26:23,059 - Namirisao sam Jack Daniel's na njegov dah. 586 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Bio je pijan. 587 00:26:27,281 --> 00:26:30,284 Legao sam na krevet kao što je tražio od mene. 588 00:26:30,327 --> 00:26:32,112 - Reci mi više o tome. 589 00:26:33,766 --> 00:26:36,638 ♪ 590 00:26:36,682 --> 00:26:39,075 pokušao sam... 591 00:26:39,119 --> 00:26:41,295 da samo ležim. 592 00:26:43,297 --> 00:26:46,039 Slušao sam na TV u susjednoj sobi. 593 00:26:46,082 --> 00:26:47,780 "Cijena je prava." 594 00:26:49,433 --> 00:26:52,306 ♪ 595 00:26:52,349 --> 00:26:54,003 Onda je dobio... 596 00:26:54,047 --> 00:26:55,309 bio je grub prema meni. 597 00:26:55,352 --> 00:26:57,398 Znaš, rekao sam mu... 598 00:26:57,441 --> 00:26:59,269 usporiti. 599 00:27:01,794 --> 00:27:03,012 Onda je on... 600 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 udario me. 601 00:27:04,840 --> 00:27:08,278 Lupao sam po glavi uz uzglavlje. 602 00:27:08,322 --> 00:27:10,237 Mislim, bio sam... Krvarila sam. 603 00:27:13,066 --> 00:27:15,111 - Krvarili ste? - Da. 604 00:27:16,983 --> 00:27:23,816 ♪ 605 00:27:25,818 --> 00:27:27,254 - Bili smo ovdje. 606 00:27:27,297 --> 00:27:29,212 Ja to znam. 607 00:27:29,256 --> 00:27:31,432 Taj miris. - Kakav miris? 608 00:27:31,475 --> 00:27:32,781 - Iz friteza. 609 00:27:34,087 --> 00:27:36,306 Kiselo u mojim ustima. 610 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Stalno sam mislio, "Gdje su moje cipele?" 611 00:27:39,222 --> 00:27:41,703 - Znači, bili ste bosi? 612 00:27:41,747 --> 00:27:42,791 - Da. 613 00:27:45,272 --> 00:27:46,708 Šljunak. 614 00:27:46,752 --> 00:27:48,884 Stvari pod mojim nogama. 615 00:27:48,928 --> 00:27:49,929 Boljelo je. 616 00:27:51,495 --> 00:27:52,801 Počeo me vući. 617 00:27:52,845 --> 00:27:54,803 - On? 618 00:27:54,847 --> 00:27:55,804 - Veliki čovjek. 619 00:27:55,848 --> 00:27:57,893 Uh, bio je stariji. 620 00:27:59,416 --> 00:28:01,114 Zatim se miris promijenio. 621 00:28:04,508 --> 00:28:06,249 ocean. 622 00:28:06,293 --> 00:28:08,512 Oseka. Bio sam ovdje. 623 00:28:08,556 --> 00:28:10,514 Znam da sam bio ovdje. 624 00:28:10,558 --> 00:28:13,866 - Čuo sam pucanj, i znao sam što je to. 625 00:28:13,909 --> 00:28:17,347 I vidjela sam kako moja mama pada. 626 00:28:17,391 --> 00:28:19,219 - Pokušao sam doći do nje, ali bio sam klinac. 627 00:28:19,262 --> 00:28:21,482 Nisu mi dopustili doći do nje. 628 00:28:21,525 --> 00:28:22,875 - Reci mi više. 629 00:28:23,876 --> 00:28:26,095 ♪ 630 00:28:26,139 --> 00:28:29,011 - Samo sam htio da ustane. 631 00:28:29,055 --> 00:28:32,798 To je sve što sam želio. Samo sam htio da ustane. 632 00:28:36,540 --> 00:28:37,716 U redu. 633 00:28:39,239 --> 00:28:41,937 Vidim što si tamo napravio. 634 00:28:41,981 --> 00:28:43,765 Pomozi žrtvi da se vrati tamo, 635 00:28:43,809 --> 00:28:45,201 a ti samo ostani s puta. 636 00:28:45,245 --> 00:28:46,899 jesam li u pravu 637 00:28:46,942 --> 00:28:48,378 - Tako je. 638 00:28:48,422 --> 00:28:50,032 Ponekad ovo može odgajati osjećaje 639 00:28:50,076 --> 00:28:52,295 možda ne želite imati. 640 00:28:52,339 --> 00:28:53,993 - U redu je. 641 00:28:54,036 --> 00:28:55,908 Znam da su još tamo. 642 00:28:59,259 --> 00:29:01,217 - Mislim da sam bio ovdje. 643 00:29:01,261 --> 00:29:03,045 - U redu. 644 00:29:03,089 --> 00:29:06,309 Baš bilo što koji dolazi k vama. 645 00:29:06,353 --> 00:29:10,966 - Smijali su se, pjevali. 646 00:29:11,010 --> 00:29:12,446 - Sjećaš se čega pjevali su? 647 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 - Rugali su mi se. 648 00:29:15,841 --> 00:29:19,061 - Zove me napeto. 649 00:29:19,105 --> 00:29:20,933 Napeta djevojka. 650 00:29:23,326 --> 00:29:25,415 - Djevojka iz gornjeg grada? 651 00:29:25,459 --> 00:29:28,070 ♪ 652 00:29:28,114 --> 00:29:29,811 - Ne! 653 00:29:29,855 --> 00:29:31,291 [čovjek govori tiho] 654 00:29:32,292 --> 00:29:33,510 - O, Bože. 655 00:29:33,554 --> 00:29:35,512 To je to. 656 00:29:35,556 --> 00:29:37,166 Ne mogu ući tamo. 657 00:29:37,210 --> 00:29:39,255 - Raegan, Raegan... - Molim te, nemoj me tjerati. 658 00:29:39,299 --> 00:29:40,604 - U redu je. - Ne tjeraj me. 659 00:29:40,648 --> 00:29:42,084 - U redu je, dušo. Dušo, u redu je. 660 00:29:42,128 --> 00:29:43,912 - Ne tjeraj me. - U redu je. 661 00:29:43,956 --> 00:29:45,435 Hej, Raegan. 662 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Dušo, ne moraš. 663 00:29:50,963 --> 00:29:52,225 - Ja samo... 664 00:29:52,268 --> 00:29:53,835 Samo želim ovo da se nije dogodilo. 665 00:29:53,879 --> 00:29:55,228 - Znam, znam, znam. 666 00:29:55,271 --> 00:29:57,273 Gotovi smo, gotovi smo. Sad smo gotovi. 667 00:29:58,579 --> 00:29:59,580 ja znam 668 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 Gotovi smo, i super si prošao. 669 00:30:04,150 --> 00:30:05,151 Odlično si prošao. 670 00:30:10,025 --> 00:30:10,243 . 671 00:30:10,286 --> 00:30:12,636 - Devet-devet je zvao, i samo su se pokupili 672 00:30:12,680 --> 00:30:13,986 vlasnik čamca, Anthony Marino. 673 00:30:14,029 --> 00:30:15,944 Živi u Brooklynu. Sada ga privode. 674 00:30:15,988 --> 00:30:17,206 - Ispada Julije putnik 675 00:30:17,250 --> 00:30:19,252 koristio za rad u Marinovom restoranu. 676 00:30:19,295 --> 00:30:22,081 Telefonski zapis pokazuje Juliusa zove Marino iz auta. 677 00:30:22,124 --> 00:30:25,301 - Imamo i Marina kod Clementea na sigurnosnim kamerama 678 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 s neidentificiranim tamnokos muškarac. 679 00:30:26,999 --> 00:30:29,349 Sada se Raegan sjetio stariji čovjek. 680 00:30:29,392 --> 00:30:32,961 Ovo bi mogao biti četvrti silovatelj. 681 00:30:33,005 --> 00:30:35,181 - Dakle, ovaj tip kojeg Julius dobije u auto s pijanom djevojkom, 682 00:30:35,224 --> 00:30:38,140 i on i vozač imati dva prijatelja 683 00:30:38,184 --> 00:30:41,187 da mogu nazvati u 1:00 ujutro zbog grupnog silovanja. 684 00:30:41,230 --> 00:30:42,666 Kakve životinje jesu li ovo dečki? 685 00:30:42,710 --> 00:30:44,451 - Nisci poznaju nisce. 686 00:30:44,494 --> 00:30:45,539 - Uzmi Nicka ili Juliusa pozvan još? 687 00:30:45,582 --> 00:30:46,540 - Ne još. 688 00:30:46,583 --> 00:30:47,889 - Dobro, radimo ovi ološi 689 00:30:47,933 --> 00:30:48,977 dok ne priznaju. 690 00:30:49,021 --> 00:30:50,370 Nitko ne hoda večeras odavde. 691 00:30:53,329 --> 00:30:55,114 - Hm. Anthony Marino. 692 00:30:55,157 --> 00:30:56,506 Da, ne znam bilo tko pod tim imenom. 693 00:30:56,550 --> 00:30:57,638 - Pogrešan odgovor. 694 00:30:57,681 --> 00:30:59,248 Zvao si ga u 1:10 tog jutra. 695 00:30:59,292 --> 00:31:01,337 - Pogrešno biranje. - Na četiri minute? 696 00:31:01,381 --> 00:31:03,165 Zadnja prilika, Juliuse. 697 00:31:03,209 --> 00:31:04,993 - Hej, jesi li ikada čuo stražnjeg brojčanika? 698 00:31:06,255 --> 00:31:07,430 - Ovo si napisao na svom IG-u. 699 00:31:09,606 --> 00:31:12,348 - Sad, ili si glup ili misliš da sam glup. 700 00:31:14,307 --> 00:31:16,004 - U redu, da. Prije sam radila za tipa. 701 00:31:16,048 --> 00:31:17,397 Ali to ne znači da sam ga sreo na njegovom brodu 702 00:31:17,440 --> 00:31:18,659 za gang bang. 703 00:31:18,702 --> 00:31:20,617 - Pa kako to misliš? Upravo ste to postavili? 704 00:31:24,360 --> 00:31:26,058 - Želim odvjetnika. 705 00:31:28,277 --> 00:31:30,671 - Ostavio sam je kod Clementea. Otišao sam kući. 706 00:31:30,714 --> 00:31:32,281 - Prestani. - Ja-ja-- 707 00:31:32,325 --> 00:31:34,196 - Rekao sam prestani! 708 00:31:34,240 --> 00:31:36,982 Imamo CSU tehničare preko svakog centimetra tog čamca. 709 00:31:37,025 --> 00:31:39,027 Stavit ćemo je tamo. Smjestit ćemo te tamo. 710 00:31:39,071 --> 00:31:40,986 - Odvezao sam se kući. - Ne vjerujem ti. 711 00:31:42,291 --> 00:31:43,553 Želite li znati zašto? 712 00:31:43,597 --> 00:31:45,077 Jer si se isključio tvoj mobitel u 13:30. 713 00:31:45,120 --> 00:31:46,382 Nisi htio netko da te prati? 714 00:31:46,426 --> 00:31:47,557 - Pokušavao sam za uštedu baterije. 715 00:31:47,601 --> 00:31:50,256 - Znate što primjećujem? 716 00:31:50,299 --> 00:31:53,215 Nick, dobivaš stvarno pod stresom. 717 00:31:53,259 --> 00:31:54,695 Zabrinut za praćenje tvojih laži? 718 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 - Ne. - Ne? 719 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 - Mislim, da. 720 00:31:57,437 --> 00:31:59,047 Da. Mislim, da. 721 00:31:59,091 --> 00:32:00,092 - Da, tako sam i mislio. 722 00:32:02,137 --> 00:32:04,096 - sjeća se žrtva tvoj brod, Anthony. 723 00:32:04,139 --> 00:32:05,445 - Ne znam ništa o tome. 724 00:32:05,488 --> 00:32:07,273 - Ne prema vozaču. 725 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Pogledaj tko je još ovdje. 726 00:32:10,798 --> 00:32:11,930 Tvoj prijatelj Julius. 727 00:32:13,322 --> 00:32:14,976 Prodao te je. 728 00:32:15,020 --> 00:32:17,413 Njegov odvjetnik je na putu ovamo dogovoriti se s njim. 729 00:32:17,457 --> 00:32:18,501 - Gledajte, ne znam što ti dečki govore, 730 00:32:18,545 --> 00:32:19,633 ali kunem se Bogom, 731 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Julius je nazvao da posudim svoj čamac. 732 00:32:21,200 --> 00:32:22,549 Mislio sam da jest spojiti se s nekim. 733 00:32:22,592 --> 00:32:24,246 Da sam znao da je ovo... 734 00:32:24,290 --> 00:32:26,727 Dobio sam kćer, Prolazim kroz razvod. 735 00:32:26,770 --> 00:32:27,728 Ja sam uključen ravno i usko, čovječe. 736 00:32:27,771 --> 00:32:29,251 - To je dobro. 737 00:32:29,295 --> 00:32:32,080 Žrtva se sjeća krupan, stariji čovjek. 738 00:32:32,124 --> 00:32:35,083 Sada, to ste vi, zar ne? 739 00:32:35,127 --> 00:32:37,999 - Reci nam kako pronaći tog tipa. 740 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 - Ne sjećam se njegova lica. 741 00:32:48,488 --> 00:32:49,619 žao mi je 742 00:32:49,663 --> 00:32:50,794 - To je u redu. 743 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 - Ali drugi dečki, 744 00:32:52,666 --> 00:32:54,276 vozač, putnik, 745 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 jesu li uhapšeni? 746 00:32:55,669 --> 00:32:57,671 - Pa, jesu sada ispitan. 747 00:32:57,714 --> 00:32:59,760 - Što govore? 748 00:32:59,803 --> 00:33:03,111 - Pa lažu, ali... 749 00:33:03,155 --> 00:33:05,157 ali to ćemo riješiti. 750 00:33:05,200 --> 00:33:06,767 - Stariji čovjek. 751 00:33:06,810 --> 00:33:10,771 Ne mogu se sjetiti njegovog lica, ali mogu... 752 00:33:10,814 --> 00:33:14,775 Sjećam ga se držeći me dolje. 753 00:33:14,818 --> 00:33:17,125 - Držim te? 754 00:33:17,169 --> 00:33:20,041 Kako se vaše tijelo osjećalo? 755 00:33:20,085 --> 00:33:23,175 - Ruke su mi bile iznad glave. 756 00:33:24,524 --> 00:33:27,353 Prikovao me. 757 00:33:27,396 --> 00:33:29,268 [stenje] 758 00:33:30,443 --> 00:33:34,751 H-imao je-- imao je tetovažu na ruci. 759 00:33:34,795 --> 00:33:38,059 Bila je to zastava. 760 00:33:38,103 --> 00:33:41,280 Uh, lice je bilo potpuno crno s bijelom maramicom 761 00:33:41,323 --> 00:33:42,455 oko očiju. 762 00:33:42,498 --> 00:33:44,718 - To je od velike pomoći. 763 00:33:53,118 --> 00:33:54,249 - Frank Corso? 764 00:33:54,293 --> 00:33:56,425 - Da, o čemu se radi? 765 00:33:57,905 --> 00:33:59,689 - Možete li ići naprijed i izaći van? 766 00:33:59,733 --> 00:34:01,517 - Možda ne želiš tvoja žena da ovo čuje. 767 00:34:04,868 --> 00:34:07,306 - Pa? - Dakle, uhićeni ste. 768 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 - Ići ću, ali nemoj me vezati pred svima. 769 00:34:09,525 --> 00:34:11,092 - Okreni se. 770 00:34:11,136 --> 00:34:12,876 - Imate pravo šutjeti. 771 00:34:12,920 --> 00:34:14,400 Sve što kažeš može i hoće biti protiv vas 772 00:34:14,443 --> 00:34:15,705 na sudu. 773 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 Vi imate pravo odvjetniku. 774 00:34:17,490 --> 00:34:19,622 Ne mogu si ga priuštiti, jedan će vam biti određen. 775 00:34:24,627 --> 00:34:24,845 . 776 00:34:24,888 --> 00:34:26,064 - da 777 00:34:26,107 --> 00:34:27,326 To je to. Što je to? 778 00:34:27,369 --> 00:34:29,197 - To je korzikanska zastava. 779 00:34:30,633 --> 00:34:32,331 - On je bio taj. 780 00:34:32,374 --> 00:34:33,332 Je li priznao? 781 00:34:33,375 --> 00:34:34,855 - Ne još. 782 00:34:34,898 --> 00:34:35,856 - A ostali? 783 00:34:35,899 --> 00:34:37,118 - Oni su... 784 00:34:37,162 --> 00:34:38,641 svi imaju različite priče. 785 00:34:38,685 --> 00:34:41,079 - Kao što? Ja sam luda i htjela sam to? 786 00:34:41,122 --> 00:34:43,907 - Raegan, nemojmo dobiti ispred nas samih. 787 00:34:46,606 --> 00:34:48,042 - Nećeš im reći 788 00:34:48,086 --> 00:34:50,305 o meni i mom starom šefu, jeste li 789 00:34:52,220 --> 00:34:54,309 - Raegan, ako ovo dođe do suđenja, 790 00:34:54,353 --> 00:34:56,224 onda sve u svom kompletu za silovanje 791 00:34:56,268 --> 00:34:58,096 ide u otkriće. 792 00:35:02,926 --> 00:35:05,668 - Oni će pobjeći s ovim. 793 00:35:05,712 --> 00:35:07,931 Obećaj mi da neće. 794 00:35:07,975 --> 00:35:10,238 - Ne mogu ti to obećati. 795 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 - Kapetan. 796 00:35:18,420 --> 00:35:22,163 ♪ 797 00:35:22,207 --> 00:35:24,165 Imamo Corsov DNK na kompletu za silovanje, 798 00:35:24,209 --> 00:35:26,689 a DNK stavlja sva četiri od njih na brodu. 799 00:35:26,733 --> 00:35:28,213 - Što Corso kaže? 800 00:35:28,256 --> 00:35:30,215 - Ništa novo. Djevojka je bila divlja. 801 00:35:30,258 --> 00:35:31,694 Nije ga se mogla zasititi. 802 00:35:31,738 --> 00:35:32,869 - Naravno. 803 00:35:32,913 --> 00:35:34,175 A što je s Anthonyjem? 804 00:35:34,219 --> 00:35:35,916 - Još uvijek tvrdim nikad nije bio tamo. 805 00:35:35,959 --> 00:35:39,093 Također, njegov DNK nije u kompletu za silovanje. 806 00:35:39,137 --> 00:35:40,399 - Dobro, a gdje smo mi 807 00:35:40,442 --> 00:35:41,878 s vozačem a putnik? 808 00:35:41,922 --> 00:35:43,097 - Nigdje, oboje su bili odvjetnici, 809 00:35:43,141 --> 00:35:45,230 a oni kopaju u Raeganovu prošlost. 810 00:35:47,667 --> 00:35:48,885 - Liv, kako ti se čini 811 00:35:48,929 --> 00:35:50,844 ona će izdržati na tribini? 812 00:35:53,151 --> 00:35:54,369 - Ne znam. 813 00:35:57,155 --> 00:35:58,721 - Htio sam sve četiri od ovih momaka za odlazak, 814 00:35:58,765 --> 00:36:00,332 ali možda moramo rezati jedan od njih dogovor. 815 00:36:00,375 --> 00:36:01,985 - Na grupnom silovanju? 816 00:36:02,029 --> 00:36:04,162 Carisi, Ne mogu to reći Raeganu. 817 00:36:04,205 --> 00:36:07,077 - Koliko god mrzim to reći, Mislim da je Carisi u pravu. 818 00:36:07,121 --> 00:36:08,862 Bolje je dobiti tri nego nijednu. 819 00:36:08,905 --> 00:36:10,080 - Da, i Anthony Marino 820 00:36:10,124 --> 00:36:11,908 je u sredini borbe za skrbništvo. 821 00:36:11,952 --> 00:36:13,649 On ima najviše za izgubiti. 822 00:36:15,956 --> 00:36:18,872 ♪ 823 00:36:18,915 --> 00:36:20,221 - U redu. 824 00:36:24,269 --> 00:36:26,358 - Gospodine Marino. 825 00:36:26,401 --> 00:36:27,446 Jeste li spremni za razgovor? 826 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 - Jesam. 827 00:36:29,012 --> 00:36:30,275 Jedna riječ za tebe. 828 00:36:30,318 --> 00:36:31,841 Odvjetnik. 829 00:36:34,366 --> 00:36:37,369 ♪ 830 00:36:37,412 --> 00:36:40,763 - Slušamo, savjetniče. 831 00:36:40,807 --> 00:36:44,245 - Vaš klijent je prihvatio poziv od jednog od počinitelja. 832 00:36:44,289 --> 00:36:47,422 Zatim je nazvao Franka Corsa, koji ga je upoznao kod Clementea. 833 00:36:47,466 --> 00:36:49,250 Njegov DNK je posvuda mjesto zločina. 834 00:36:49,294 --> 00:36:50,991 - Ah, ne. 835 00:36:51,034 --> 00:36:52,993 Misliš po cijelom njegovom brodu. 836 00:36:53,036 --> 00:36:54,081 Ne komplet za silovanje. 837 00:36:54,124 --> 00:36:55,300 - Eto zašto sjedimo ovdje. 838 00:36:55,343 --> 00:36:57,127 - Želiš da surađuje, on hoda. 839 00:36:57,171 --> 00:36:58,825 - Ne na ovome, on ne. 840 00:36:58,868 --> 00:37:00,696 Ova djevojka se sjeća svaki dan više, 841 00:37:00,740 --> 00:37:02,394 a sada ga ona postavlja na brodu. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,830 - Od te djevojke vreća luda. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,135 - Anthony. 844 00:37:05,179 --> 00:37:06,354 - Kako bi znaš to, Anthony? 845 00:37:06,398 --> 00:37:08,008 Otkad si bio-- nikad nisi bio na brodu. 846 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 Pravo? 847 00:37:10,010 --> 00:37:11,838 - Dobro, bio sam tamo. 848 00:37:11,881 --> 00:37:14,362 Ali minute kad sam vidio kako je bila zeznuta, otišla sam. 849 00:37:14,406 --> 00:37:15,798 Nisam htio ništa učiniti s tim. 850 00:37:15,842 --> 00:37:17,278 - Ti samo... otišao si? 851 00:37:17,322 --> 00:37:19,237 Niste intervenirali? Niste zvali policiju? 852 00:37:19,280 --> 00:37:20,977 Ništa? - Sada je ovdje. 853 00:37:21,021 --> 00:37:22,718 - Dobri Samaritanac. 854 00:37:22,762 --> 00:37:25,199 Želiš da on svjedoči protiv ona druga tri bitange, 855 00:37:25,243 --> 00:37:26,461 on hoda. 856 00:37:26,505 --> 00:37:28,289 - Uh-uh, upravo je stavio sebe na brodu. 857 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 - A sada ćemo ga uzeti odmah natrag. 858 00:37:31,510 --> 00:37:34,382 Gledaj, novi si u ovome, gospodine Carisi. 859 00:37:34,426 --> 00:37:36,297 Jedino što je važno 860 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 je ono što mi odlučujemo upravo ovdje, upravo sada, 861 00:37:38,343 --> 00:37:39,300 u ovoj sobi. 862 00:37:39,344 --> 00:37:40,345 A ako želiš da se okrene, 863 00:37:40,388 --> 00:37:41,737 odlazi kući svojoj obitelji. 864 00:37:41,781 --> 00:37:43,739 - Ili je bio tamo, ili nije bio. 865 00:37:43,783 --> 00:37:45,437 - Moj klijent je dobio poziv od starog prijatelja. 866 00:37:45,480 --> 00:37:47,047 Posudio mu je svoj čamac. 867 00:37:47,090 --> 00:37:48,440 Nije imao pojma što se događalo, 868 00:37:48,483 --> 00:37:50,398 a da je znao, pozvao bi policiju. 869 00:37:50,442 --> 00:37:51,878 To ne pomaže mom slučaju. 870 00:37:51,921 --> 00:37:53,183 - Samo je shvatio što se dogodilo 871 00:37:53,227 --> 00:37:55,273 kad je vidio nered na svom brodu. 872 00:37:55,316 --> 00:37:57,362 Suočio se sa svojim prijateljem koji rekao mu je za grupno silovanje 873 00:37:57,405 --> 00:37:59,277 detaljno... 874 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 koje ćemo pružiti. 875 00:38:08,895 --> 00:38:11,332 - Ne, neću ga imati leći na postolje. 876 00:38:11,376 --> 00:38:13,900 - Oh, ne želiš ovo da ide na suđenje. 877 00:38:15,205 --> 00:38:16,946 Ta djevojka, 878 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 ona će biti lokva kad završim s njom. 879 00:38:23,126 --> 00:38:25,868 - Dakle, vlasnik broda, gospodine Marino, 880 00:38:25,912 --> 00:38:28,349 dobar obiteljski čovjek, rekao nam je da ga nema 881 00:38:28,393 --> 00:38:29,829 za bilo što od ovoga, i da je bio tamo, 882 00:38:29,872 --> 00:38:31,178 on bi to zaustavio. 883 00:38:31,221 --> 00:38:33,223 - Što? To je njegov čamac. Bio je tamo. 884 00:38:33,267 --> 00:38:35,008 - Pa, njegova priča je, nije je silovao. 885 00:38:35,051 --> 00:38:36,096 Ti i ostali dečki jeste. 886 00:38:36,139 --> 00:38:37,402 - On laže. Pokušao je. 887 00:38:37,445 --> 00:38:38,403 Nije ga mogao podići. 888 00:38:38,446 --> 00:38:40,143 - Nick, drži se. 889 00:38:40,187 --> 00:38:41,406 Reći ćemo vam što se dogodilo-- 890 00:38:41,449 --> 00:38:43,016 - Ja ću uzeti u obzir. 891 00:38:45,540 --> 00:38:48,282 - Gledaj, cijela ova stvar bila je ideja mog putnika. 892 00:38:48,326 --> 00:38:50,850 Zove momka s čamca. Oni su to postavili. 893 00:38:50,893 --> 00:38:53,983 Brodar zove svog prijatelja. Nisam ni silovao djevojku. 894 00:38:54,027 --> 00:38:56,203 - Dobro, možda samo ti držao ju je, dodirivao. 895 00:38:56,246 --> 00:38:57,291 - Ne. 896 00:38:57,335 --> 00:38:58,553 - Ne, nisi je dirao uopće? 897 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 Nisi barem osjetio policajac? 898 00:38:59,989 --> 00:39:01,251 - Ne, obuo sam joj cipele, 899 00:39:01,295 --> 00:39:03,253 pobrinula da ima njezinu torbicu i telefon. 900 00:39:03,297 --> 00:39:05,821 Odvezao sam je kući. 901 00:39:05,865 --> 00:39:07,606 Da nisam to učinio, 902 00:39:07,649 --> 00:39:09,390 tko zna što bi joj se dogodilo? 903 00:39:10,652 --> 00:39:14,961 ♪ 904 00:39:15,004 --> 00:39:17,964 - Znaš što, Nick? Vjerujem ti. 905 00:39:18,007 --> 00:39:21,010 Da, ti si, uh, dobar momak ovdje. 906 00:39:21,054 --> 00:39:22,316 Samo ću... 907 00:39:22,360 --> 00:39:26,886 samo ću te trebati napisati izjavu. 908 00:39:26,929 --> 00:39:29,584 U redu? Sve što si upravo rekao. 909 00:39:29,628 --> 00:39:31,020 - U redu. 910 00:39:33,283 --> 00:39:37,462 ♪ 911 00:39:37,505 --> 00:39:39,942 - Vlasnik čamca se prvi okrenuo, 912 00:39:39,986 --> 00:39:41,422 a zatim vozač 913 00:39:41,466 --> 00:39:44,643 napalio vlasnika čamca i putnik. 914 00:39:44,686 --> 00:39:48,168 Dakle, ovo neće ići na suđenje. 915 00:39:48,211 --> 00:39:50,518 Svi će se izjasniti. 916 00:39:50,562 --> 00:39:53,565 - U redu. Zar to treba da se osjećam bolje? 917 00:39:53,608 --> 00:39:56,872 - Raegan, ovo će potrajati. 918 00:39:58,308 --> 00:40:00,485 - Koliko puta jesi li to nekome rekao? 919 00:40:07,274 --> 00:40:09,058 - Previše. 920 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 Raegan, neće biti lako. 921 00:40:15,151 --> 00:40:17,589 Ali ti si preživio napad. 922 00:40:17,632 --> 00:40:19,678 I ideš preživjeti ovo. 923 00:40:19,721 --> 00:40:21,375 - I ti si to već rekao, zar ne? 924 00:40:21,419 --> 00:40:23,029 - Jesam. 925 00:40:23,072 --> 00:40:25,118 Jer je istina. 926 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 - Kako znaš? 927 00:40:32,473 --> 00:40:34,432 - Zato što jesam. 928 00:40:35,955 --> 00:40:38,131 ♪ 929 00:40:38,174 --> 00:40:42,048 Pa ako ikad poželiš ili treba razgovarati... 930 00:40:42,091 --> 00:40:43,919 ovdje sam 931 00:40:45,312 --> 00:40:48,141 ♪ 932 00:40:48,184 --> 00:40:50,099 - znam 933 00:40:52,014 --> 00:40:53,929 - Bit će sve u redu. 934 00:40:56,279 --> 00:41:02,285 ♪ 935 00:41:10,511 --> 00:41:10,685 . 936 00:41:10,729 --> 00:41:13,601 [dramatična glazba] 937 00:41:13,645 --> 00:41:20,652 ♪ 938 00:41:39,453 --> 00:41:42,456 [vuk zavija]