1 00:00:03,786 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,354 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:06,397 --> 00:00:08,182 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:08,225 --> 00:00:09,835 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:09,879 --> 00:00:12,055 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,319 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,363 --> 00:00:17,147 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:17,191 --> 00:00:19,976 Ovo su njihove priče. 10 00:00:20,368 --> 00:00:23,110 - Dakle, stvarno poznaj ga, Kitty. 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,416 - Prilično do srednje. Što kažeš na piće? 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,375 - Ne, ne mislim tako. Ne sada. 13 00:00:27,418 --> 00:00:29,812 - Kako je sve ići s tobom? 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,683 - Vidim da niste štedjeli. 15 00:00:31,727 --> 00:00:34,469 - Nije kao organiziramo puno zabava. 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 - Zoveš se Carisi, 17 00:00:43,391 --> 00:00:45,001 a ti vučeš irsko zbogom? 18 00:00:45,045 --> 00:00:47,743 - Nisam htio nikoga napraviti galamu ili bilo što, dakle. 19 00:00:47,786 --> 00:00:51,529 - Misija obavljena. 20 00:00:51,573 --> 00:00:53,749 Kako se osjećaš? 21 00:00:53,792 --> 00:00:56,839 - Nervozna sam. 22 00:00:56,882 --> 00:00:59,581 Danas sam morao predati pištolj. 23 00:00:59,624 --> 00:01:01,844 Cijela ova stvar je veliki skok. 24 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 Rizično je, ali ako ne napravim 25 00:01:03,237 --> 00:01:04,716 ovaj potez sada, ja sam-- 26 00:01:04,760 --> 00:01:07,067 - Da, čujem te. 27 00:01:07,110 --> 00:01:09,808 Hej, prije nego me ostaviš, 28 00:01:09,852 --> 00:01:11,767 jedno posljednje piće? 29 00:01:13,725 --> 00:01:16,293 - Davno u Liverpoolu, 30 00:01:16,337 --> 00:01:18,556 svaki klinac s gitarom mislio da ima 31 00:01:18,600 --> 00:01:19,905 sljedeći veliki hit u njegov stražnji džep, zar ne? 32 00:01:19,949 --> 00:01:20,950 I puno glazbenika, 33 00:01:20,993 --> 00:01:22,125 i ja sam bio jedan od njih, 34 00:01:22,169 --> 00:01:23,735 bili su opljačkani, 35 00:01:23,779 --> 00:01:26,477 od strane menadžera i proizvođači i slično. 36 00:01:26,521 --> 00:01:29,915 Pa, ispada Bilo mi je jako dobro... 37 00:01:29,959 --> 00:01:32,135 krenuti prema ugovorima. 38 00:01:32,179 --> 00:01:35,007 I umjetnici su vjerovali ja jer sam bio jedan od njih. 39 00:01:35,051 --> 00:01:38,402 Mislim, kao šef jednog od najvećih svjetskih studija 40 00:01:38,446 --> 00:01:40,491 u uslugama strujanja, 41 00:01:40,535 --> 00:01:42,189 Mislim, ta veza još uvijek postoji 42 00:01:42,232 --> 00:01:45,322 između umjetnika i mene. 43 00:01:45,366 --> 00:01:47,890 Jer ako nije, I dalje bih bio pravedan 44 00:01:47,933 --> 00:01:51,981 još jedan krvavi morski pas u krvavim vodama, zar ne? 45 00:01:52,024 --> 00:01:53,417 [smijeh] 46 00:01:53,461 --> 00:01:55,245 Imate pitanja? 47 00:01:55,289 --> 00:01:56,855 - Pilar? Dvije minute. 48 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 Sir Toby završava poziv s Hong Kongom. 49 00:01:58,901 --> 00:02:01,425 - Prihvati ne kao odgovor... [smijeh] 50 00:02:01,469 --> 00:02:03,123 Puno vam hvala svima. 51 00:02:03,166 --> 00:02:06,082 [dramatična glazba] 52 00:02:06,126 --> 00:02:13,220 ♪ 53 00:02:18,747 --> 00:02:20,052 [kucanje na vrata] 54 00:02:20,096 --> 00:02:22,229 uđi. 55 00:02:23,882 --> 00:02:26,146 Žao mi je što ću zadržati čekaš, draga, a? 56 00:02:26,189 --> 00:02:27,669 Laku noć, Cindy. 57 00:02:27,712 --> 00:02:29,627 Vidimo se u ponedjeljak. 58 00:02:33,501 --> 00:02:36,156 Dakle, Pilar, zar ne? - Mm-hmm. 59 00:02:36,199 --> 00:02:38,070 - Pa ekipa je rekla puno sjajnih stvari o tebi. 60 00:02:38,114 --> 00:02:41,726 Jedina stvar koju nisu rekli kako si prekrasna. 61 00:02:41,770 --> 00:02:43,380 [oboje se smiju] 62 00:02:43,424 --> 00:02:45,339 Tako ćemo i učiniti mala audicija, zar ne? 63 00:02:45,382 --> 00:02:48,690 - Jesam li? Ja-ja nemam scenarij. 64 00:02:48,733 --> 00:02:51,432 - Jedan je na stolu. Pogledajte kroz njega. 65 00:02:51,475 --> 00:02:53,303 Možda možeš improvizirati. Vidite gdje nas to vodi, hej? 66 00:02:53,347 --> 00:02:55,827 - Dolazi li direktor, Sir Toby? 67 00:02:55,871 --> 00:02:58,003 - Samo me zovi Toby kao i svi ostali. 68 00:02:58,047 --> 00:03:01,529 Ne, Rigo je zapeo u uređivanju, ali možda nam se pridruži kasnije, 69 00:03:01,572 --> 00:03:03,487 pa zašto jednostavno ne spusti svoj džemper, 70 00:03:03,531 --> 00:03:06,098 pogledajte kroz scenarij, opusti se. 71 00:03:06,142 --> 00:03:08,013 Bez žurbe. 72 00:03:08,057 --> 00:03:10,581 - [smijeh] 73 00:03:10,625 --> 00:03:13,367 - Znam da sam daleko od suđenja, ali... 74 00:03:13,410 --> 00:03:15,282 Neću lagati. Nije da nisam vježbao 75 00:03:15,325 --> 00:03:16,848 Barbina zbrajanja ispred ogledala. 76 00:03:16,892 --> 00:03:17,849 - [smijeh] 77 00:03:19,851 --> 00:03:24,204 svi: Iznenađenje! 78 00:03:24,247 --> 00:03:25,379 - Rollins, ti... 79 00:03:25,422 --> 00:03:29,339 - Da, imamo te. [svi navijaju] 80 00:03:31,602 --> 00:03:34,431 - Querido, kod kuće si. 81 00:03:34,475 --> 00:03:36,216 To je sve što sam ikada želio. 82 00:03:36,259 --> 00:03:38,783 - Ne, Pilar, Zaustavit ću te 83 00:03:38,827 --> 00:03:40,220 tamo na minutu jer si još uvijek 84 00:03:40,263 --> 00:03:42,700 malo previše neugodno. 85 00:03:42,744 --> 00:03:44,224 malo... 86 00:03:44,267 --> 00:03:46,835 malo ukočeno. Morate zapamtiti... 87 00:03:46,878 --> 00:03:50,230 razgovarate s nekim tko je tek se vratio iz rata. 88 00:03:50,273 --> 00:03:52,362 On je ljuska od čovjeka. 89 00:03:54,930 --> 00:03:56,888 Imam ideju. 90 00:03:58,847 --> 00:04:02,503 mi... 91 00:04:02,546 --> 00:04:04,287 popit će piće. 92 00:04:08,073 --> 00:04:09,727 Moglo bi vam pomoći da se malo opustite. 93 00:04:18,214 --> 00:04:20,434 Cin cin. 94 00:04:22,436 --> 00:04:24,481 - Pa slušaj, slušaj. 95 00:04:24,525 --> 00:04:27,267 Tako mi je Dodds rekao provjeriti papirologiju, 96 00:04:27,310 --> 00:04:29,486 ali, ne, nije greška. 97 00:04:29,530 --> 00:04:32,707 Večeras od ponoći, naš Sonny Carisi-- 98 00:04:32,750 --> 00:04:34,317 - Prolazi na tamnu stranu. 99 00:04:34,361 --> 00:04:35,666 [smijeh] 100 00:04:35,710 --> 00:04:37,320 - Donijet će svoj šarm 101 00:04:37,364 --> 00:04:39,061 i njegovu stručnost 102 00:04:39,104 --> 00:04:41,237 tužitelju Posebna jedinica za žrtve 103 00:04:41,281 --> 00:04:43,239 pod šefom ureda Hadidom. 104 00:04:43,283 --> 00:04:44,458 živjeli. 105 00:04:44,501 --> 00:04:46,286 - Ovdje, ovdje! 106 00:04:46,329 --> 00:04:47,243 On je sada tvoj problem. 107 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 [smijeh] 108 00:04:48,331 --> 00:04:49,289 - Hvala vam, šefe Dodds 109 00:04:49,332 --> 00:04:50,768 i poručnik Benson. 110 00:04:50,812 --> 00:04:54,424 Siguran sam u gubitak NYPD-a bit će dobitak tužitelja. 111 00:04:54,468 --> 00:04:55,991 A ako nije... 112 00:04:56,034 --> 00:04:58,428 razumijem postoji pravilo povrata od 90 dana. 113 00:04:58,472 --> 00:05:00,169 [smijeh] 114 00:05:00,212 --> 00:05:01,431 - Šali se. 115 00:05:01,475 --> 00:05:03,825 - Kako znaš? 116 00:05:03,868 --> 00:05:07,437 - Querido, Samo te želim usrećiti. 117 00:05:08,525 --> 00:05:10,135 To je sve što želim. 118 00:05:10,179 --> 00:05:12,964 Samo te želim usrećiti. 119 00:05:13,008 --> 00:05:14,749 - Znaš, ovo postaje sve bolje stvarno dobro, Pilar. 120 00:05:14,792 --> 00:05:16,272 Jedina stvar koja nedostaje, 121 00:05:16,316 --> 00:05:17,621 jer ti dobio ranjivost, 122 00:05:17,665 --> 00:05:19,797 je li to...kako se kaže tražim... 123 00:05:19,841 --> 00:05:20,755 spolnost. 124 00:05:20,798 --> 00:05:22,887 Ranjivost i seksualnost, 125 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 pa, to je neodoljivo kombinacija. 126 00:05:24,585 --> 00:05:25,542 Vi to znate, zar ne? 127 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 - da - Dakle... 128 00:05:27,849 --> 00:05:30,112 zašto ne pokušaš skidanje bluze, 129 00:05:30,155 --> 00:05:31,461 i ponovit ćemo to, hej? 130 00:05:31,505 --> 00:05:33,594 - Oh, što... 131 00:05:35,900 --> 00:05:38,250 Hm... 132 00:05:38,294 --> 00:05:39,817 Nije mi ugodno to raditi. 133 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 - Oh, nije ti ugodno s tim. 134 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 Želiš ovaj dio, zar ne 135 00:05:42,429 --> 00:05:43,995 - Da, želim. 136 00:05:44,039 --> 00:05:45,432 - Dakle... 137 00:05:45,475 --> 00:05:47,999 skini bluzu. 138 00:05:48,043 --> 00:05:50,045 [napeta glazba] 139 00:05:50,088 --> 00:05:51,438 sada. 140 00:05:51,481 --> 00:05:55,964 ♪ 141 00:05:57,226 --> 00:06:00,185 [dramatična glazba] 142 00:06:00,229 --> 00:06:07,149 ♪ 143 00:06:44,316 --> 00:06:45,883 - Hej. 144 00:06:45,927 --> 00:06:47,015 Vi ste vozili žrtvu više od 1-1? 145 00:06:47,058 --> 00:06:48,582 - Pilar Reyes. 146 00:06:48,625 --> 00:06:50,061 Kaže da je bila napadnuta od strane nekog medijskog velikana, 147 00:06:50,105 --> 00:06:51,541 a moj narednik mi je rekao nakon zavrzlame s Weinsteinom 148 00:06:51,585 --> 00:06:52,716 da ne stavi svoje ime na radiju. 149 00:06:52,760 --> 00:06:53,935 - Hvala. kako se on zove 150 00:06:53,978 --> 00:06:56,372 - Zove se Sir Tobias...Toby-- 151 00:06:56,416 --> 00:06:57,547 - Sir Tobias Moore? 152 00:06:57,591 --> 00:06:59,027 Iz Picflixa. 153 00:06:59,070 --> 00:07:00,855 Upravo se preselio u New York uoči Brexita. 154 00:07:00,898 --> 00:07:02,552 - Djevojčica je plakala tako teško u autu, 155 00:07:02,596 --> 00:07:04,598 Mislio sam da možda jesam da je odvede u bolnicu. 156 00:07:05,947 --> 00:07:08,950 - Poslao je svog pomoćnika kući. 157 00:07:08,993 --> 00:07:11,213 Bili smo samo mi. 158 00:07:11,256 --> 00:07:15,913 Rekao je da me želi snimiti. 159 00:07:15,957 --> 00:07:18,960 tako sam glup. Trebao sam jednostavno otići. 160 00:07:19,003 --> 00:07:23,530 - Ne, to nije glupo, Pilar. On je vrlo moćan čovjek. 161 00:07:23,573 --> 00:07:24,748 - On... 162 00:07:24,792 --> 00:07:26,533 natočio mi nekoliko pića. 163 00:07:26,576 --> 00:07:29,100 Rekao je da se moram opustiti, 164 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 a onda... 165 00:07:31,059 --> 00:07:33,888 napravio me je skini mi bluzu. 166 00:07:33,931 --> 00:07:35,063 - Natjerao te? 167 00:07:35,106 --> 00:07:37,544 - vikao je na mene. 168 00:07:39,459 --> 00:07:41,025 Pa sam učinio što je rekao. 169 00:07:42,244 --> 00:07:47,379 I odmah, ruke su mu bile posvuda po meni. 170 00:07:47,423 --> 00:07:49,425 rekao sam ne, ali se naljutio, 171 00:07:49,469 --> 00:07:54,343 a on me gurnuo na kauču. 172 00:07:54,386 --> 00:07:57,477 I izvadio je svoj, hm... 173 00:07:57,520 --> 00:07:58,782 njegov... 174 00:07:58,826 --> 00:08:01,785 njegova stvar i rekao je, 175 00:08:01,829 --> 00:08:06,703 "Hajde, ti si... ti si velika cura." 176 00:08:06,747 --> 00:08:07,878 I udario sam ga nogom. 177 00:08:09,663 --> 00:08:12,143 - I pustio te? 178 00:08:13,754 --> 00:08:18,410 - Prepriječio mi je put. 179 00:08:18,454 --> 00:08:22,545 I prisilio me gledati ga dok on... 180 00:08:22,589 --> 00:08:24,721 dok je završio. 181 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Po cijelom kauču. 182 00:08:27,419 --> 00:08:29,987 abažur. 183 00:08:30,031 --> 00:08:32,337 [govori španjolski] 184 00:08:32,381 --> 00:08:39,257 ♪ 185 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 - Sir Tobias Moore? 186 00:08:42,347 --> 00:08:44,828 Prvi dan g. Carisija, moj prvi mjesec. 187 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 Nisi nas mogao dovesti pipač podzemne? 188 00:08:46,700 --> 00:08:48,528 - Dobrodošli na veliki vrh, savjetnici. 189 00:08:48,571 --> 00:08:50,225 - Ova priča još nije procurila? 190 00:08:50,268 --> 00:08:51,313 - Što duže čekamo... 191 00:08:51,356 --> 00:08:52,575 - Djevojka, je li vjerodostojna? 192 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 - Vrlo. Zove se Pilar Reyes. 193 00:08:53,750 --> 00:08:55,535 Ima 20 godina, naivna je. 194 00:08:55,578 --> 00:08:57,014 Došla je iz Venezuele. 195 00:08:57,058 --> 00:08:59,364 Odmah je otkrila nakon što je bila napadnuta. 196 00:08:59,408 --> 00:09:00,975 - Bez svjedoka? 197 00:09:01,018 --> 00:09:02,846 - Ne, pobrinuo se da je ured prazan. 198 00:09:02,890 --> 00:09:04,369 - Znači nije mu prva audicija? 199 00:09:04,413 --> 00:09:06,850 - Malo vjerojatno, ali činimo due diligence. 200 00:09:06,894 --> 00:09:08,460 - Trebaju nam nalozi za test ekrana, 201 00:09:08,504 --> 00:09:09,679 njegov kauč, cijeli njegov ured. 202 00:09:09,723 --> 00:09:11,246 - Čekaj. 203 00:09:11,289 --> 00:09:12,813 mi to radimo, odvjetnik će brže 204 00:09:12,856 --> 00:09:14,641 nego što se može reći DSK. 205 00:09:14,684 --> 00:09:16,207 Radite još malo na slučaju. Veterinar Pilar. 206 00:09:16,251 --> 00:09:17,861 - Ona to ne izmišlja, savjetnik. 207 00:09:17,905 --> 00:09:20,690 - Nisam rekao da jest, ali hoće. 208 00:09:20,734 --> 00:09:22,997 Gospodin Carisi će biti glavni ADA na ovome. 209 00:09:23,040 --> 00:09:26,043 Neka bude uključen svakom koraku. 210 00:09:28,742 --> 00:09:31,266 - Hvala, Fin, i povedi Rollinsa sa sobom. 211 00:09:31,309 --> 00:09:32,746 - U redu. 212 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 - Dakle novi biro poglavica Hadid, 213 00:09:35,226 --> 00:09:37,185 izgleda malo... 214 00:09:37,228 --> 00:09:39,404 nerado tebi? 215 00:09:39,448 --> 00:09:40,884 - Više kao lukav. 216 00:09:40,928 --> 00:09:43,931 Ovaj slučaj eksplodira, neće je dirati. 217 00:09:45,323 --> 00:09:47,412 - Barem je stavila Carisi na slučaju. 218 00:09:47,456 --> 00:09:48,500 On je jedan od nas. 219 00:09:48,544 --> 00:09:50,590 - Bio. Sada radi ovdje. 220 00:09:54,768 --> 00:09:56,073 - Pakiranje? Ideš negdje? 221 00:09:56,117 --> 00:09:58,510 - rekao je moj agent ako ne želim nevolje, 222 00:09:58,554 --> 00:09:59,729 Trebao bih otići iz grada. 223 00:09:59,773 --> 00:10:01,731 Već mi je istekla viza. 224 00:10:01,775 --> 00:10:03,603 - Ti si njujorška policija materijalni svjedok. 225 00:10:03,646 --> 00:10:04,821 Ne morate se brinuti o bilo čemu od toga. 226 00:10:04,865 --> 00:10:06,301 - Lijepa košara. 227 00:10:06,344 --> 00:10:07,824 - Stiglo je ovdje neposredno prije tebe. 228 00:10:07,868 --> 00:10:09,609 - "Drago mi je upoznati te. 229 00:10:09,652 --> 00:10:11,741 "Nadam se da ćemo prionuti na posao uskoro zajedno. 230 00:10:11,785 --> 00:10:14,570 sve najbolje, gospodine Toby." 231 00:10:14,614 --> 00:10:15,876 Ostavio je svoj broj. Jesi li ga nazvao? 232 00:10:15,919 --> 00:10:17,660 - Ne. Muka mi je od njega. 233 00:10:17,704 --> 00:10:19,140 [govori španjolski] 234 00:10:19,183 --> 00:10:20,924 - Pilar, ovo znači da je zabrinut. 235 00:10:20,968 --> 00:10:22,491 U redu, možeš ga nazvati, mogao bi... 236 00:10:22,534 --> 00:10:24,014 mogli biste dogovoriti sastanak. 237 00:10:24,058 --> 00:10:25,537 Slušaj, mogli smo oči uprte u tebe cijelo vrijeme. 238 00:10:25,581 --> 00:10:27,670 - Ne želim vidjeti opet njega. 239 00:10:29,629 --> 00:10:31,935 - Da, imaš. 240 00:10:36,331 --> 00:10:38,812 - Jedno bijelo vino... 241 00:10:38,855 --> 00:10:41,641 I karte za premijeru i VIP party nakon toga. 242 00:10:41,684 --> 00:10:43,555 - Tko će biti tamo? 243 00:10:43,599 --> 00:10:44,687 - VIP osobe. 244 00:10:44,731 --> 00:10:45,688 Svi. 245 00:10:45,732 --> 00:10:46,689 [smijeh] 246 00:10:46,733 --> 00:10:48,648 ti... 247 00:10:48,691 --> 00:10:50,432 činiš se malo nervozan. 248 00:10:51,694 --> 00:10:53,304 - Jesam. 249 00:10:53,348 --> 00:10:56,699 Nakon onoga što se dogodilo. 250 00:10:56,743 --> 00:10:58,353 - Kako to misliš? Na audiciji? 251 00:10:58,396 --> 00:11:00,790 Ne, ne budi tako strog na sebe, hej? 252 00:11:00,834 --> 00:11:02,531 - Ja? - Da. 253 00:11:02,574 --> 00:11:03,880 Ne budi tako strog prema sebi. 254 00:11:03,924 --> 00:11:06,709 Mislim, svi su nervozni prvi put. 255 00:11:06,753 --> 00:11:08,232 mogao... 256 00:11:08,276 --> 00:11:10,495 mogao vam dati još jedan pucanj u to. 257 00:11:10,539 --> 00:11:12,802 - Još jedan... 258 00:11:12,846 --> 00:11:15,152 Audicija, kao, u vašem uredu? 259 00:11:15,196 --> 00:11:16,980 - Pa, sad si imao vremena razmišljati o tome, 260 00:11:17,024 --> 00:11:20,505 i shvatiti što je potrebno dobiti ulogu. 261 00:11:20,549 --> 00:11:21,768 - Valjda je tako. 262 00:11:21,811 --> 00:11:23,813 - Pa, to je briljantno. 263 00:11:25,162 --> 00:11:26,816 Imam apartman na katu s kamerom u sebi. 264 00:11:26,860 --> 00:11:29,297 Hoćemo li, hej? - Mm-hmm. 265 00:11:30,646 --> 00:11:32,517 - Kamo ide? 266 00:11:32,561 --> 00:11:34,302 - rekla sam joj ostati u salonu. 267 00:11:34,345 --> 00:11:36,347 - Što će se dogoditi meni ovaj put? 268 00:11:36,391 --> 00:11:37,740 - Molim? 269 00:11:37,784 --> 00:11:39,960 - Hoćeš li se prisiliti opet na mene? 270 00:11:40,003 --> 00:11:42,484 - Whoa, whoa, whoa. Natjerati se na tebe? 271 00:11:42,527 --> 00:11:43,398 Je li ovo nešto neka vrsta potresa, 272 00:11:43,441 --> 00:11:44,791 jer ako jeste, 273 00:11:44,834 --> 00:11:46,836 neće ići predobro za tebe. 274 00:11:46,880 --> 00:11:48,490 Jedan poziv od mene, 275 00:11:48,533 --> 00:11:51,058 i naći ćeš tvoje provokativno malo dupe 276 00:11:51,101 --> 00:11:53,451 u pritvoru u Brooklynu. 277 00:11:53,495 --> 00:11:55,105 - Shvatili ste. 278 00:11:55,149 --> 00:11:56,628 - Bilo bi dobro znati 279 00:11:56,672 --> 00:11:57,934 radili ste kontrolirani sastanak. 280 00:11:57,978 --> 00:11:59,849 - Stvari su se odvijale brzo, savjetnik. 281 00:11:59,893 --> 00:12:01,416 - Poanta je, stavio je sebe 282 00:12:01,459 --> 00:12:03,766 u sobi s njom. Prijetio joj je. 283 00:12:03,810 --> 00:12:06,290 - Uhitili smo ljude s puno manje. 284 00:12:06,334 --> 00:12:08,902 - Carisi, večeras ima premijeru. 285 00:12:08,945 --> 00:12:10,512 Bit će biti puno tiska. 286 00:12:12,819 --> 00:12:14,559 - Hajde, Carisi, idemo na zabavu 287 00:12:14,603 --> 00:12:17,171 ili ćemo ostati doma? 288 00:12:17,214 --> 00:12:20,783 - Moram ovo pokrenuti gospođom Hadid. 289 00:12:20,827 --> 00:12:23,481 Moram, ali vjeruj mi, ona čuje ovu kasetu, 290 00:12:23,525 --> 00:12:26,136 ona će učiniti pravu stvar. U redu? 291 00:12:34,884 --> 00:12:36,973 - Gdje je dovraga Carisi? - Bit će ovdje. 292 00:12:37,017 --> 00:12:40,498 - Pa, na TMZ-u nema ništa. To je čudo. 293 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 - Znači bilo mi je dosta od sve ove propasti i tuge. 294 00:12:43,588 --> 00:12:44,981 Mislim da su svi imali, zar ne? 295 00:12:45,025 --> 00:12:47,505 Svijet se čini takvo distopijsko mjesto. 296 00:12:47,549 --> 00:12:51,074 Dakle, moja žena, vojvotkinja, kako je zovem ovdje, 297 00:12:51,118 --> 00:12:53,120 smislio ovu briljantnu ideju. 298 00:12:53,163 --> 00:12:55,252 Dakle, za našu prvu proizvodnju otkako smo se preselili 299 00:12:55,296 --> 00:12:58,255 s ove strane bare, dajemo vam remake 300 00:12:58,299 --> 00:13:01,824 tvojih bajnih originalna brodvejska produkcija, 301 00:13:01,868 --> 00:13:05,436 "My Fair Lady" s pomakom. 302 00:13:05,480 --> 00:13:06,524 - Hej! 303 00:13:06,568 --> 00:13:07,917 Poručnik. 304 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 - Savjetnik, ovdje ga presijecaš. 305 00:13:09,832 --> 00:13:11,486 Radimo li ovo ili ne? 306 00:13:11,529 --> 00:13:12,922 - Ne, ne večeras. 307 00:13:12,966 --> 00:13:15,055 Zastava na predstavi. - Nazvala sam. 308 00:13:16,491 --> 00:13:18,145 - Carisi, što se dovraga događa? 309 00:13:18,188 --> 00:13:19,581 - Sve što znam je da se pročulo 310 00:13:19,624 --> 00:13:22,236 s osmog kata usporiti stvari. 311 00:13:22,932 --> 00:13:24,542 - Kučkin sin. 312 00:13:26,153 --> 00:13:28,808 ne znam kakve udice ima. 313 00:13:28,851 --> 00:13:30,548 Neće pobjeći s ovim. 314 00:13:30,592 --> 00:13:32,855 - Ta-ta za sada. doviđenja. 315 00:13:32,899 --> 00:13:35,553 ♪ 316 00:13:39,557 --> 00:13:39,775 . 317 00:13:39,819 --> 00:13:41,864 - Dakle, novi ste u poslu. 318 00:13:41,908 --> 00:13:43,431 Što nam možete reći o vašem dnevnom redu? 319 00:13:43,474 --> 00:13:44,867 - Tužitelj je dao moj ured mandat 320 00:13:44,911 --> 00:13:47,174 do agresivno progoniti sve predatore. 321 00:13:47,217 --> 00:13:50,090 U metrou, u barovima, čak i sobe za sastanke, 322 00:13:50,133 --> 00:13:52,483 ako si prijestupnik, vrijeme je isteklo. 323 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 - Hvala, Vanessa Hadid, 324 00:13:54,442 --> 00:13:57,445 Manhattan je nov Posebni šef ureda za žrtve. 325 00:13:57,488 --> 00:13:58,881 - Ona može pričati. 326 00:13:58,925 --> 00:14:00,187 - Naravno da može. 327 00:14:01,710 --> 00:14:04,278 gospođo Hadid. 328 00:14:04,321 --> 00:14:05,801 Sviđa mi se što čujem. 329 00:14:05,845 --> 00:14:08,151 - Rano si ustao u nedjelju ujutro. 330 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Ne možeš biti ovdje da mi samo laska. 331 00:14:09,587 --> 00:14:12,547 - Ne. Želimo nalog za uhićenje. 332 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 - Jeste li se razvili nove informacije? 333 00:14:14,854 --> 00:14:17,465 - Osim vrpca kontroliranog susreta? 334 00:14:17,508 --> 00:14:19,423 Čuli ste njegov ton na to. 335 00:14:19,467 --> 00:14:22,774 - Čuo sam da je Sir Toby optužujući je za iznudu. 336 00:14:22,818 --> 00:14:24,167 Ako gospodin Carisi i ja 337 00:14:24,211 --> 00:14:25,865 imao priliku pripremiti svoju žrtvu... 338 00:14:25,908 --> 00:14:27,301 - Oh, idemo. 339 00:14:27,344 --> 00:14:28,302 Dakle, radi se o terenu. 340 00:14:28,345 --> 00:14:29,564 - Možda je mogla 341 00:14:29,607 --> 00:14:31,435 izmamiti više specifična priznanja. 342 00:14:31,479 --> 00:14:32,915 - Bila je dobro. 343 00:14:32,959 --> 00:14:34,047 - Zvučala je emotivno. 344 00:14:34,090 --> 00:14:35,657 - Molim? 345 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 Nakon onoga što je prošla? 346 00:14:37,354 --> 00:14:38,747 Protiv koga je bila? 347 00:14:38,790 --> 00:14:41,881 - Poanta je, može li mu se suprotstaviti, 348 00:14:41,924 --> 00:14:43,317 njegov pravni tim? 349 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 - Želite jači slučaj, 350 00:14:44,884 --> 00:14:47,408 onda nam nabavite naloge za pretres za njegov ured. 351 00:14:47,451 --> 00:14:50,150 - Što kažeš na sudski poziv njezina snimka audicije? 352 00:14:50,193 --> 00:14:52,326 Mogu to gore prodati. 353 00:14:52,369 --> 00:14:55,285 [turobna glazba] 354 00:14:55,329 --> 00:14:57,331 ♪ 355 00:14:57,374 --> 00:14:58,767 - Dakle, nema naloga za uhićenje. 356 00:14:58,810 --> 00:15:01,204 - Ona ga želi uzeti korak po korak. 357 00:15:01,248 --> 00:15:02,205 - Pokriva guzicu. 358 00:15:02,249 --> 00:15:03,598 - Da, možda nije loša ideja 359 00:15:03,641 --> 00:15:05,556 jer sam bio prateći Sir Tobyja. 360 00:15:05,600 --> 00:15:07,254 MeToo liste, slijepi predmeti, blogovi, 361 00:15:07,297 --> 00:15:08,690 po cijelom internetu. 362 00:15:08,733 --> 00:15:10,431 - Ima li uhićenja? - Ne, u tome je stvar. 363 00:15:10,474 --> 00:15:13,042 Optužbe se ne povlače. Nikada ih čak ni ne prijave. 364 00:15:13,086 --> 00:15:14,522 Ili se žrtve iznenada povuku. 365 00:15:14,565 --> 00:15:16,872 - On ga siluje, onda ih on isplati. 366 00:15:16,916 --> 00:15:20,049 - Vjerojatno, što znači to on će ići pravo na Pilar. 367 00:15:20,093 --> 00:15:22,399 Slušajte, vas dvoje nastavite kopati. 368 00:15:22,443 --> 00:15:25,011 Pozovi Carisija. 369 00:15:25,054 --> 00:15:26,708 - Kamo ideš? 370 00:15:26,751 --> 00:15:29,929 - rekla nam je Hadid ona želi da radimo na slučaju. 371 00:15:29,972 --> 00:15:31,756 Neće boljeti ići točno u metu. 372 00:15:35,586 --> 00:15:37,458 - Specijalne istrage. 373 00:15:37,501 --> 00:15:38,807 Elegantna žena poput tebe, 374 00:15:38,850 --> 00:15:40,287 Kladim se da imaš neke priče, hej? 375 00:15:40,330 --> 00:15:42,419 - Imam nekoliko. 376 00:15:42,463 --> 00:15:43,377 - Jesi li ikada razmišljao o okretanju ih u seriju, 377 00:15:43,420 --> 00:15:44,944 znaš gdje sam. 378 00:15:44,987 --> 00:15:47,555 Mogu predvidjeti sjajno drugi čin za tebe. 379 00:15:47,598 --> 00:15:50,340 - Baš sam sretna s mojim prvim činom. 380 00:15:50,384 --> 00:15:51,863 Nisam baš spreman za drugu. 381 00:15:51,907 --> 00:15:54,475 - Pa, ponekad jest način da te pronađem. 382 00:15:54,518 --> 00:15:56,956 Kao da si ti mene pronašao. 383 00:15:56,999 --> 00:15:58,783 Ili si tražio? 384 00:15:58,827 --> 00:16:01,090 - Bio sam. 385 00:16:01,134 --> 00:16:02,918 Pratim dojavu 386 00:16:02,962 --> 00:16:05,442 da ste bili ciljano u shakedownu. 387 00:16:05,486 --> 00:16:08,141 - Profesionalni rizik. Odakle je došao ovaj savjet? 388 00:16:08,184 --> 00:16:09,403 - Znaš da ne mogu otkriti moje izvore. 389 00:16:09,446 --> 00:16:11,013 - Hajde, ljubavi. Daj mi savjet. 390 00:16:11,057 --> 00:16:13,146 Ima puno traženja topline rakete ovdje. 391 00:16:13,189 --> 00:16:15,148 - Vidi, dat ću ti ovo. 392 00:16:15,191 --> 00:16:16,888 Ovdje je pogodilo. 393 00:16:18,934 --> 00:16:20,414 - Ah, mlada glumica. 394 00:16:20,457 --> 00:16:22,807 Pilar. Htio je nešto od mene. 395 00:16:22,851 --> 00:16:24,592 Kad joj ne bih dao, prijetila mi je. 396 00:16:24,635 --> 00:16:26,550 Ali znate ovu priču. 397 00:16:26,594 --> 00:16:29,727 - Samo pokušavam doći do istine. 398 00:16:29,771 --> 00:16:31,468 - Vi ste policija za silovanja. 399 00:16:31,512 --> 00:16:33,688 Što je ova mlada djevojka tvrdeći? 400 00:16:33,731 --> 00:16:35,733 - Ona tvrdi da si je napao. 401 00:16:35,777 --> 00:16:38,606 - Ona laže. Vi to znate. 402 00:16:39,868 --> 00:16:42,305 - To je bio moj stav. 403 00:16:42,349 --> 00:16:43,524 pogledaj... 404 00:16:43,567 --> 00:16:44,873 ako odmah pođeš sa mnom, 405 00:16:44,916 --> 00:16:47,615 Siguran sam da možemo raščistiti cijela ova stvar gore. 406 00:16:47,658 --> 00:16:49,617 - I ja nisam rođen jučer. 407 00:16:49,660 --> 00:16:51,880 Čini mi se kao ova mlada djevojka 408 00:16:51,923 --> 00:16:54,230 je onaj ti treba provjeriti. 409 00:16:54,274 --> 00:16:55,449 Cindy! 410 00:16:55,492 --> 00:16:57,538 Moji ljudi mogu pomoći vam u tome. 411 00:16:59,322 --> 00:17:00,802 - To neće biti potrebno. 412 00:17:00,845 --> 00:17:03,500 - Vrlo lijepo susret s tobom, Olivia. 413 00:17:03,544 --> 00:17:09,680 ♪ 414 00:17:10,855 --> 00:17:12,205 - Bok. 415 00:17:12,248 --> 00:17:13,293 - Njegovi ljudi provjeravaš me? 416 00:17:13,336 --> 00:17:14,816 Što to znači? 417 00:17:14,859 --> 00:17:17,297 - To znači moramo ostati naprijed 418 00:17:17,340 --> 00:17:18,689 od Sir Tobyja, Pilar. 419 00:17:20,691 --> 00:17:25,044 Pokušat će iskopati svaku prljavštinu koju može na tebe. 420 00:17:25,087 --> 00:17:26,567 - Nema se što naći. 421 00:17:26,610 --> 00:17:28,873 Živjela sam s majkom prije nego sam došao ovamo. 422 00:17:28,917 --> 00:17:30,092 [kucanje na vrata] 423 00:17:30,136 --> 00:17:33,052 - Liv, imaš posjetitelja. 424 00:17:35,663 --> 00:17:38,013 - Odmah se vraćam. 425 00:17:38,057 --> 00:17:40,363 Što imaš? 426 00:17:43,801 --> 00:17:46,021 Sudac Barth. 427 00:17:46,065 --> 00:17:47,327 Sve u redu? 428 00:17:47,370 --> 00:17:48,502 - Puno promjena. 429 00:17:48,545 --> 00:17:49,851 Možemo li razgovarati nasamo? 430 00:17:49,894 --> 00:17:52,897 - Apsolutno. Uđi u moj ured. 431 00:17:54,160 --> 00:17:57,032 Čuo sam da si odstupio. 432 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 - Bila je to moja odluka. 433 00:17:58,686 --> 00:18:00,601 Okončanje mog braka nije bilo, ali dvoje djece na fakultetu, 434 00:18:00,644 --> 00:18:03,386 bila je ili privatna praksa ili javni stečaj. 435 00:18:03,430 --> 00:18:05,562 - Tako mi je žao. - Ne, ne, ne, u redu je. 436 00:18:05,606 --> 00:18:07,390 Super je vratiti se na prvim linijama, 437 00:18:07,434 --> 00:18:08,435 i da za to bude plaćeno. 438 00:18:08,478 --> 00:18:09,610 - Eto ga. 439 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 Dakle, što vas dovodi ovamo? 440 00:18:11,177 --> 00:18:12,787 - Jedan od mojih klijenata nazvao da mi kaže 441 00:18:12,830 --> 00:18:14,702 da ste ga intervjuirali a da ga nisam obavijestio 442 00:18:14,745 --> 00:18:17,487 on je bio u fokusu istrage. 443 00:18:17,531 --> 00:18:20,534 [napeta glazba] 444 00:18:20,577 --> 00:18:22,840 - Ti radiš za Sir Tobyja Moorea? 445 00:18:22,884 --> 00:18:24,929 - Jesam. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,282 - Shvaćam. 447 00:18:29,325 --> 00:18:32,546 - A sad sam vas obavijestio da ima savjetnika. 448 00:18:34,069 --> 00:18:36,550 Je li ovo gospođa Reyes? 449 00:18:36,593 --> 00:18:39,553 Sir Toby je svjestan koliko je lako 450 00:18:39,596 --> 00:18:42,469 ovih dana ciljati na istaknute muškarce, 451 00:18:42,512 --> 00:18:45,167 pa bih posebno skeptičan prema ovome. 452 00:18:45,211 --> 00:18:47,169 - Vrlo je vjerodostojna. 453 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 - Je li? 454 00:18:48,736 --> 00:18:50,259 Postoje glasine da je radila 455 00:18:50,303 --> 00:18:51,739 kao prostitutka u Caracasu. 456 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 - I mogu pogoditi tko je to započeo. 457 00:18:53,480 --> 00:18:55,699 - Ako je vani, naći ćemo ga. 458 00:18:55,743 --> 00:18:57,397 Oh, skoro sam zaboravio. 459 00:18:57,440 --> 00:18:58,833 Gospođa Hadid mi je rekla da je htjela 460 00:18:58,876 --> 00:19:00,443 sudski poziv djevojci kaseta za audiciju. 461 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 Mogao si samo pitati. 462 00:19:02,053 --> 00:19:03,925 - I samo ćeš predati ovo? 463 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 - Više od toga. To je posljednjih pet žena 464 00:19:05,970 --> 00:19:07,755 koji je bio na audiciji za Sir Tobyja, 465 00:19:07,798 --> 00:19:10,410 završava na gospođo Reyes, i po izgledu, 466 00:19:10,453 --> 00:19:14,501 ona je puno bolja glumica s tobom nego što je ona pred kamerom. 467 00:19:14,544 --> 00:19:20,811 ♪ 468 00:19:24,772 --> 00:19:25,164 . 469 00:19:25,207 --> 00:19:28,254 - Amore, moram te imati. 470 00:19:28,297 --> 00:19:30,081 - Tu te moram zaustaviti, Monika. 471 00:19:30,125 --> 00:19:31,735 Još uvijek je nezgodan i krut. 472 00:19:31,779 --> 00:19:36,392 Samo se opusti. Reci to ponovo sada. 473 00:19:36,436 --> 00:19:39,352 - Ti si još uvijek muškarac u mojim očima. 474 00:19:39,395 --> 00:19:41,223 Dopusti mi da te ponovno ozdravim. 475 00:19:41,267 --> 00:19:43,399 - To je dobro. Sad već negdje stižemo. 476 00:19:43,443 --> 00:19:45,227 Ako to možete kombinirati s tom ranjivošću 477 00:19:45,271 --> 00:19:46,663 s određenom seksualnošću, 478 00:19:46,707 --> 00:19:48,274 Mislim da imamo nešto ovdje. 479 00:19:48,317 --> 00:19:50,972 Želite li probati ponovno? Da? 480 00:19:51,625 --> 00:19:55,716 - Querido, Samo te želim usrećiti. 481 00:19:55,759 --> 00:19:58,109 - Scene uvijek završe prije on čini svoj potez. 482 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 - Zna montirati. 483 00:19:59,415 --> 00:20:01,287 - Točno. Dakle, ima pet audicija, 484 00:20:01,330 --> 00:20:06,117 sve s zamagljenom crtom između prisile i usmjeravanja. 485 00:20:06,161 --> 00:20:07,597 - Poručniče, znamo kako ovo ide. 486 00:20:07,641 --> 00:20:09,251 Kao i Sir Toby. 487 00:20:09,295 --> 00:20:11,079 Mislim, on je tako iskorišten biti iznad zakona. 488 00:20:11,122 --> 00:20:11,993 Čak i nije ukloniti snimak 489 00:20:12,036 --> 00:20:13,429 od ostalih njegovih žrtava. 490 00:20:13,473 --> 00:20:14,561 - Jer on zna oni neće razgovarati. 491 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Ruga nam se. 492 00:20:16,127 --> 00:20:18,434 - A možda je samo preigrao. 493 00:20:18,478 --> 00:20:21,481 Saznajte je li neka od ovih žena doći će naprijed. 494 00:20:23,309 --> 00:20:26,007 - Upoznao sam ga prije osam godina. Filmski festival. 495 00:20:26,050 --> 00:20:28,618 Vidio je moj kratki, a on se obrušio na mene. 496 00:20:28,662 --> 00:20:30,968 Rekao je da je vidio velika budućnost za mene, 497 00:20:31,012 --> 00:20:33,101 glavni filmovi, nagrade. 498 00:20:36,539 --> 00:20:38,454 - Uzmite si vremena. 499 00:20:38,498 --> 00:20:40,108 - Zapravo, Ne mogu pričati o ovome. 500 00:20:40,151 --> 00:20:41,109 Došao si do mene prekasno. 501 00:20:41,152 --> 00:20:42,458 - Molim? 502 00:20:42,502 --> 00:20:45,069 - Jesam doslovno nije dopušteno razgovarati. 503 00:20:45,113 --> 00:20:47,724 - A tko ti je rekao da to kažeš, Sir Tobyjev odvjetnik? 504 00:20:49,030 --> 00:20:50,771 - Ne mogu govoriti o tome bilo. 505 00:20:50,814 --> 00:20:53,469 - O čemu možete razgovarati? 506 00:20:54,253 --> 00:20:56,820 - Malo se uhvatio. Otišla sam, popela se u svoju sobu. 507 00:20:56,864 --> 00:20:58,474 - U redu. 508 00:20:58,518 --> 00:21:01,390 - Ispalo je da se njegova soba dogodila pridružiti se mojoj. 509 00:21:01,434 --> 00:21:04,393 Ušao je u ovom svilenom ogrtaču i... 510 00:21:07,048 --> 00:21:08,702 Ne bi prihvatio ne za odgovor. 511 00:21:08,745 --> 00:21:10,312 - Je li ovo bilo u New Yorku? 512 00:21:10,356 --> 00:21:12,314 - Ne, južno od jugozapada u Austinu. 513 00:21:13,141 --> 00:21:14,621 - U redu. 514 00:21:14,664 --> 00:21:17,363 A ti još uvijek bila na audiciji za njega? 515 00:21:17,406 --> 00:21:19,713 - Vidio sam glumice tako traumatizirana njime, 516 00:21:19,756 --> 00:21:22,237 napuštaju posao. 517 00:21:22,281 --> 00:21:24,848 - Imaš prijatelje ovo se dogodilo? 518 00:21:24,892 --> 00:21:26,328 - Davno je to. Bio sam još u školi. 519 00:21:26,372 --> 00:21:28,243 - Amelia, molim te, kad bih samo mogao... 520 00:21:28,287 --> 00:21:30,201 ako bih te samo mogao pitati čega se sjećaš, 521 00:21:30,245 --> 00:21:33,074 Bio bih vam zahvalan. 522 00:21:33,117 --> 00:21:35,337 - Producirao je film u New Yorku. 523 00:21:35,381 --> 00:21:37,165 Prihvatila sam posao čuvanja djece njegove unuke. 524 00:21:37,208 --> 00:21:38,514 Mislio sam da bi to bio dobar način da ga upoznam. 525 00:21:38,558 --> 00:21:40,864 - U redu. 526 00:21:40,908 --> 00:21:42,997 Amelia, molim te. 527 00:21:43,040 --> 00:21:45,608 Trebaš mi reći. 528 00:21:45,652 --> 00:21:51,048 ♪ 529 00:21:51,092 --> 00:21:54,051 - Ponudio se da me otprati kući. 530 00:21:54,095 --> 00:21:57,185 I kad smo stigli do mojih vrata... 531 00:21:59,318 --> 00:22:00,797 Pipao mi je grudi. 532 00:22:02,712 --> 00:22:04,148 Briznula sam u plač. 533 00:22:04,192 --> 00:22:06,325 Otišao je. 534 00:22:09,415 --> 00:22:12,200 A onda dva dana kasnije, opet me zamolio da čuvam dijete. 535 00:22:12,243 --> 00:22:14,420 - A kada je to bilo? 536 00:22:15,986 --> 00:22:17,814 - Osjećam se kao bilo je jučer. 537 00:22:19,555 --> 00:22:21,818 Mora da sam bio 18 u to vrijeme. 538 00:22:23,429 --> 00:22:25,387 Ispao sam nakon toga u školi glume. 539 00:22:25,431 --> 00:22:27,084 Znala sam da nisam imati što je potrebno. 540 00:22:27,128 --> 00:22:30,261 - Amelia... 541 00:22:30,305 --> 00:22:33,264 biste li bili voljni svjedočiti? 542 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 - Nikad to ne bih mogao. 543 00:22:41,708 --> 00:22:43,579 žao mi je 544 00:22:45,799 --> 00:22:47,104 - Ovaj se boji. 545 00:22:47,148 --> 00:22:48,932 ovaj je izvan naše nadležnosti. 546 00:22:48,976 --> 00:22:50,281 - Ova žena ovdje, Nina, 547 00:22:50,325 --> 00:22:52,109 imala je audiciju s njim u utorak, 548 00:22:52,153 --> 00:22:53,546 i potpisala svoj NDA u subotu. 549 00:22:53,589 --> 00:22:54,851 - Da, dobro, Carisi rekao mi je to 550 00:22:54,895 --> 00:22:56,375 Pilar sada ima odvjetnika. 551 00:22:56,418 --> 00:22:58,289 Njezin NDA je u izradi. 552 00:22:58,333 --> 00:22:59,639 - Pa, to je to. Reći ću Liv. 553 00:22:59,682 --> 00:23:01,423 - Molim? 554 00:23:01,467 --> 00:23:03,251 Je li jedan od vas narednik Tutuola? 555 00:23:03,294 --> 00:23:04,426 - To sam ja. 556 00:23:04,470 --> 00:23:06,863 - Moje ime je Gemma Brooks. Ja sam glumica. 557 00:23:06,907 --> 00:23:09,823 Razgovarao si s jednim od mojih prijatelja danas o Sir Tobyju. 558 00:23:09,866 --> 00:23:13,130 [dramatična glazba] 559 00:23:13,174 --> 00:23:16,656 Ona ne može govoriti, ali ja mogu. 560 00:23:19,136 --> 00:23:21,965 - I to si rekao ovo se dogodilo prije pet godina? 561 00:23:22,009 --> 00:23:23,967 - Aha. Upoznali smo se na zabavi. 562 00:23:24,011 --> 00:23:25,795 Rekao je da ima scenarij za mene u njegovoj sobi. 563 00:23:25,839 --> 00:23:28,363 - hotel, sjećaš li se imena? 564 00:23:28,407 --> 00:23:30,800 - Ne, ali... 565 00:23:30,844 --> 00:23:32,323 sjećam se bio je zid od stakla 566 00:23:32,367 --> 00:23:33,412 s pogledom na visoku liniju. 567 00:23:35,196 --> 00:23:38,373 Gurnuo me protiv toga. 568 00:23:38,417 --> 00:23:41,811 Sjećam se da su ljudi gledali dok me silovao. 569 00:23:42,769 --> 00:23:44,684 - Tako mi je žao. 570 00:23:46,381 --> 00:23:47,861 Želiš li se odmoriti? 571 00:23:49,340 --> 00:23:51,038 - Da. 572 00:23:51,081 --> 00:23:53,344 - Vjeruješ li u njezinu priču? - Znam. 573 00:23:53,388 --> 00:23:55,346 Izmjenjivali smo se intervjuirajući je 574 00:23:55,390 --> 00:23:56,957 za posljednja četiri sata. 575 00:23:57,000 --> 00:23:59,786 Ona ima konkretne detalje, dosljedan, 576 00:23:59,829 --> 00:24:01,744 nikada nije radio s njim od. 577 00:24:01,788 --> 00:24:04,486 Sad, Gemma je potpisala ugovor o tajnosti podataka, 578 00:24:04,530 --> 00:24:07,054 ali je spremna zakleti se da je bilo iznuđeno. 579 00:24:07,097 --> 00:24:08,751 - I samo je ušla? 580 00:24:08,795 --> 00:24:10,492 - Pa čula je koje smo istraživali 581 00:24:10,536 --> 00:24:14,148 gospodine Toby od druge glumice. 582 00:24:14,191 --> 00:24:16,542 - Ovo je haljina koju si nosila one noći kad te je napao? 583 00:24:16,585 --> 00:24:19,196 - Znam da je ludo, ali sam ga spasio. 584 00:24:19,240 --> 00:24:20,763 - Ima li sir Toby znaš da je ovdje? 585 00:24:20,807 --> 00:24:23,200 - Ne, ali je bio ispred nas do sada. 586 00:24:23,244 --> 00:24:25,289 Pa pozvati Carisi? 587 00:24:25,333 --> 00:24:26,943 - Stani. 588 00:24:26,987 --> 00:24:29,337 Držite ovo u tajnosti dok možemo dobiti Sir Tobyjev DNK. 589 00:24:29,380 --> 00:24:30,904 - Već ga imam. 590 00:24:32,601 --> 00:24:35,735 Uzeo sam njegovu čašu od našeg pića u baru. 591 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 - Testirajte haljinu. 592 00:24:37,432 --> 00:24:40,087 Kad se poklopi, podigni ga. 593 00:24:40,130 --> 00:24:41,480 - Onda možemo krenuti? 594 00:24:42,742 --> 00:24:43,656 - Mi smo NYPD. 595 00:24:43,699 --> 00:24:45,005 Hapsimo ljude cijelo vrijeme 596 00:24:45,048 --> 00:24:46,485 bez potpisivanja tužitelja. 597 00:24:49,313 --> 00:24:51,098 - U redu. 598 00:24:51,141 --> 00:24:54,493 - Gemma, moraš znati da kada podnesete optužnicu, 599 00:24:54,536 --> 00:24:55,755 učinit će sve što može da... 600 00:24:55,798 --> 00:24:57,408 - znam 601 00:24:57,452 --> 00:25:00,803 Tako se drži izvući se s ovim. 602 00:25:00,847 --> 00:25:03,502 Ne mogu mu dopustiti da učini jednom više žena što mi je učinio. 603 00:25:07,680 --> 00:25:09,246 - Trebali smo pokupio ga u njegovu uredu. 604 00:25:09,290 --> 00:25:10,552 - Dodds je rekao da šutimo. 605 00:25:10,596 --> 00:25:12,380 On ne želi tisak da sazna 606 00:25:12,423 --> 00:25:14,121 prije nego što uspije reći Hadid. 607 00:25:14,164 --> 00:25:17,951 [napeta dramatična glazba] 608 00:25:17,994 --> 00:25:20,431 - Učinimo ovo. 609 00:25:20,475 --> 00:25:27,569 ♪ 610 00:25:28,570 --> 00:25:30,267 - Tobias Moore. 611 00:25:30,311 --> 00:25:32,705 - Olivia. - Uhićeni ste. 612 00:25:32,748 --> 00:25:34,315 - Jesam li? I ponio si i lisice. 613 00:25:34,358 --> 00:25:36,056 Kako lijepo, hej? 614 00:25:36,099 --> 00:25:37,100 Pa kamo idemo? 615 00:25:37,144 --> 00:25:38,232 - SVU. 616 00:25:38,275 --> 00:25:39,886 - Nazvat ću gospođu Barth. 617 00:25:39,929 --> 00:25:42,149 - I sve ostalo. 618 00:25:42,192 --> 00:25:44,455 [smijeh] 619 00:25:44,499 --> 00:25:45,456 - Tebi je ovo zabavno? 620 00:25:45,500 --> 00:25:47,241 - Ja, zapravo. 621 00:25:47,284 --> 00:25:49,504 Ništa nije smiješno kao promatranje lijepe žene 622 00:25:49,548 --> 00:25:52,594 napraviti najveću grešku njenog života. 623 00:25:57,556 --> 00:25:57,947 . 624 00:25:57,991 --> 00:25:59,340 - Oh, hvala. 625 00:25:59,383 --> 00:26:01,255 Naredniče Tutuola, zar ne? 626 00:26:01,298 --> 00:26:03,039 - Ne mogu razgovarati s tobom. Odvjetnik si. 627 00:26:03,083 --> 00:26:04,606 - Šteta. 628 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 Crni narednik radi sa starom mrežom 629 00:26:06,608 --> 00:26:08,088 njujorške policije. 630 00:26:08,131 --> 00:26:09,829 Kladim se da imaš neke priče za ispričati, hej? 631 00:26:09,872 --> 00:26:13,006 - Tebi ne. 632 00:26:13,049 --> 00:26:14,094 - Moj klijent. Sada. 633 00:26:14,137 --> 00:26:15,661 - Oh, on je sav tvoj. 634 00:26:15,704 --> 00:26:16,749 - Dobar štos, poručniče. 635 00:26:16,792 --> 00:26:18,054 - Hvala. 636 00:26:18,098 --> 00:26:19,969 - Znaš, znao si da ima savjetnika. 637 00:26:20,013 --> 00:26:22,189 Ljubaznost bi bila srediti njegovo uhićenje preko mene. 638 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 - Dobra večer, savjetniče. 639 00:26:23,843 --> 00:26:25,105 Ne uzimaj gaćice u zavoju. 640 00:26:25,148 --> 00:26:27,542 Ovi bizziji samo rade svoj posao. 641 00:26:27,586 --> 00:26:29,457 - Došao sam čim sam čuo. 642 00:26:29,500 --> 00:26:31,720 Potpuno su zanemarili sav protokol. 643 00:26:31,764 --> 00:26:33,896 - Jesu li? 644 00:26:35,158 --> 00:26:36,899 Zašto bi to učinio? 645 00:26:36,943 --> 00:26:38,422 Tužiteljstvo je već otpušteno 646 00:26:38,466 --> 00:26:41,121 te mlade djevojke glumiti priču o kauču kao fantaziju. 647 00:26:41,164 --> 00:26:42,688 - Pa, ispada da broj 648 00:26:42,731 --> 00:26:45,299 drugih žena se javilo uz dodatne optužbe. 649 00:26:45,342 --> 00:26:48,041 - Oh, broj. Zvuči kao MeToo lov na vještice. 650 00:26:48,084 --> 00:26:50,434 Bez imena, Olivia? Ne? 651 00:26:50,478 --> 00:26:53,786 Oh, a kako je sudac trebao predstavljati mene 652 00:26:53,829 --> 00:26:55,396 ako ne znamo kolika je naknada? 653 00:26:55,439 --> 00:26:57,659 - Optužba je silovanje. 654 00:26:57,703 --> 00:26:59,356 U prvom stupnju. 655 00:27:00,923 --> 00:27:03,012 Standardni hotel. 656 00:27:03,056 --> 00:27:05,841 Žena je rekla da ljudi mogao vidjeti s visoke linije. 657 00:27:08,888 --> 00:27:11,238 - Gemma. 658 00:27:11,281 --> 00:27:14,720 Kako dovraga jesu li došli do nje? 659 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Hmm? 660 00:27:16,330 --> 00:27:17,200 - Ti meni govoriš tvoji prijatelji u njujorškoj policiji 661 00:27:17,244 --> 00:27:18,941 nije te obavijestio? 662 00:27:18,985 --> 00:27:20,639 Reci mi zašto ne bih trebao otpusti te odmah. 663 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 - Gospođo Hadid, ja sam između kamen i nakovnja ovdje. 664 00:27:22,684 --> 00:27:24,164 Znaju da si mi šef. 665 00:27:24,207 --> 00:27:25,600 Držali su me u mraku koliko i tebe. 666 00:27:25,644 --> 00:27:27,036 - Glavni razlog zašto sam te zaposlio 667 00:27:27,080 --> 00:27:28,342 bilo zato što imaš povijest s tim ljudima. 668 00:27:28,385 --> 00:27:30,387 - Da, i uz dužno poštovanje, nisu osjećali 669 00:27:30,431 --> 00:27:33,477 ured je bio ozbiljan o progonu Sir Tobyja. 670 00:27:33,521 --> 00:27:35,131 - Ovo ne završava dobro. 671 00:27:35,175 --> 00:27:36,002 - Za ono što vrijedi, imaju slučaj. 672 00:27:36,045 --> 00:27:37,307 - Jesu li? 673 00:27:37,351 --> 00:27:39,266 - Postoji obrazac na njegove napade. 674 00:27:39,309 --> 00:27:41,050 Kasnonoćne audicije u svom uredu i hotelskim sobama. 675 00:27:41,094 --> 00:27:42,791 Barem desetak žena za koje znamo. 676 00:27:42,835 --> 00:27:44,358 - Desetak? 677 00:27:44,401 --> 00:27:46,577 U okviru statuta ograničenja? 678 00:27:46,621 --> 00:27:48,884 U našoj nadležnosti? 679 00:27:49,885 --> 00:27:51,539 Koliko ih zapravo imaju? 680 00:27:54,020 --> 00:27:56,326 - Imaju jednog. Za sada. 681 00:27:56,370 --> 00:27:57,197 Ali ona je solidna. 682 00:27:57,240 --> 00:27:58,894 [zvona mobitela] 683 00:28:02,028 --> 00:28:04,117 - Reci mi njezino ime nije li Gemma Brooks. 684 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 [nejasno TV brbljanje] 685 00:28:09,818 --> 00:28:12,734 - Sinoć, njujorška policija lažno uhitila 686 00:28:12,778 --> 00:28:15,215 moj klijent Sir Toby Moore, optužujući ga za napad 687 00:28:15,258 --> 00:28:16,695 Gospođa Gemma Brooks. 688 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 Danas je ovdje reći istinu 689 00:28:18,827 --> 00:28:19,915 o ovom lovu na vještice. 690 00:28:19,959 --> 00:28:22,091 Gemma. 691 00:28:23,353 --> 00:28:25,094 - Moje ime je Gemma Brooks. 692 00:28:25,138 --> 00:28:26,269 Bio sam prijatelj od Sir Tobyja Moorea 693 00:28:26,313 --> 00:28:28,054 preko pet godina. 694 00:28:28,097 --> 00:28:29,229 Iako nikad nismo radili zajedno, 695 00:28:29,272 --> 00:28:30,752 bio mi je mentor. 696 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 I prijatelj. 697 00:28:32,798 --> 00:28:35,931 S vremenom naše prijateljstvo pretvorio u nešto više, 698 00:28:35,975 --> 00:28:37,759 tajna ali sporazumna afera. 699 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 - O, Bože, ne mogu... 700 00:28:39,369 --> 00:28:41,458 - Afera koja je potrajala preko četiri godine. 701 00:28:41,502 --> 00:28:43,156 - Sir Toby. 702 00:28:46,463 --> 00:28:50,859 - Iako sam duboko zahvalan Gemmi što se javila, 703 00:28:50,903 --> 00:28:54,297 Ja sam u isto vrijeme duboko posramljen. 704 00:28:54,341 --> 00:28:57,431 Emocionalni stres da sam prouzročio svoju obitelj, 705 00:28:57,474 --> 00:29:01,087 ovo će trebati vremena da se izliječi, 706 00:29:01,130 --> 00:29:03,350 ali to je privatna stvar 707 00:29:03,393 --> 00:29:06,527 između moje voljene žene od 40 godina i ja. 708 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 - Ne mogu vjerovati. - Gemma nas je izigrala. 709 00:29:08,311 --> 00:29:10,792 - Oh, ne samo Gemma. gospodine Toby. 710 00:29:10,836 --> 00:29:13,795 Ona kaseta koju nam je Barth dao bio njegov trojanski konj. 711 00:29:13,839 --> 00:29:14,927 - Rekao si mi da si je pregledao. 712 00:29:14,970 --> 00:29:16,580 - Sam sam uzeo izjavu. 713 00:29:16,624 --> 00:29:17,886 Ona ovo ne izmišlja. 714 00:29:17,930 --> 00:29:21,063 Čak smo i potvrdili njezin povik prijateljima. 715 00:29:21,107 --> 00:29:22,717 Ona govori istinu. - Dio toga. 716 00:29:22,761 --> 00:29:23,979 - Pa što ona sada radi? 717 00:29:24,023 --> 00:29:25,633 - Ne bi bila prva žrtva 718 00:29:25,676 --> 00:29:28,201 započeti sporazumno odnos s njezinim silovateljem 719 00:29:28,244 --> 00:29:30,290 kako bi stekao neki osjećaj kontrole. 720 00:29:30,333 --> 00:29:33,075 - Pokušajte objasniti to poroti. 721 00:29:33,859 --> 00:29:35,643 - Što ima, Carisi? 722 00:29:35,686 --> 00:29:37,036 Već te je otpustila? 723 00:29:37,079 --> 00:29:38,037 - Visim o koncu. 724 00:29:38,080 --> 00:29:39,386 - Oh, svi smo. 725 00:29:39,429 --> 00:29:41,431 A to je povjerenik. Oprostite. 726 00:29:41,475 --> 00:29:43,564 Dodds ovdje. 727 00:29:43,607 --> 00:29:45,348 - Tobyju je hladno. 728 00:29:45,392 --> 00:29:49,091 Snimio je tu izjavu u istoj sobi je učinio Pilar. 729 00:29:49,135 --> 00:29:50,789 - Samo još jedan način da nas zajebeš. 730 00:29:53,008 --> 00:29:54,488 - Ili možda on konačno zeznuo se. 731 00:29:54,531 --> 00:29:57,143 Rollins, you got Pilar's audition? 732 00:29:57,186 --> 00:29:58,709 Možete li ga baciti tamo gore, molim? 733 00:30:02,278 --> 00:30:04,585 Kučkin sin. 734 00:30:04,628 --> 00:30:05,978 Primjećuješ li nešto? 735 00:30:06,021 --> 00:30:08,937 [dramatična glazba] 736 00:30:08,981 --> 00:30:13,202 ♪ 737 00:30:13,246 --> 00:30:15,814 - Drugačiji kauč. - Jastuci. Svjetiljka. 738 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 - Bojao se toga we were gonna get a warrant, 739 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 pa ih je zamijenio. 740 00:30:18,512 --> 00:30:20,383 - Kad je imao vremena učiniti to? 741 00:30:22,211 --> 00:30:24,518 - Pa evo Pilar. Friday evening, 7:00 p.m. 742 00:30:24,561 --> 00:30:26,912 Ona ulazi Sir Tobyjeva zgrada. 743 00:30:26,955 --> 00:30:28,348 Sada je ovo Pilar sat kasnije. 744 00:30:28,391 --> 00:30:29,740 Ona je u predvorju. Ona je u suzama. 745 00:30:29,784 --> 00:30:31,742 Odjeća joj je u neredu. 746 00:30:31,786 --> 00:30:34,571 I svi smo ovo vidjeli as she's exiting his office, 747 00:30:34,615 --> 00:30:37,183 ali onda preskačemo naprijed to Sunday night, 11:55 p.m. 748 00:30:37,226 --> 00:30:39,272 This is his assistant Cindy. 749 00:30:39,315 --> 00:30:40,795 She's supervising three movers 750 00:30:40,839 --> 00:30:43,406 as they pull the new couch iz kamiona. 751 00:30:43,450 --> 00:30:45,321 Deset minuta kasnije, izvlače se 752 00:30:45,365 --> 00:30:48,803 Sir Toby's old couch and lamp. 753 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Good luck finding those. 754 00:30:50,239 --> 00:30:51,153 - Ovo je specijalitet ekipa za čišćenje 755 00:30:51,197 --> 00:30:52,676 u ponedjeljak u 6:00 sati. 756 00:30:52,720 --> 00:30:55,679 U 7:45 sati, Sir Toby and Cindy walk in. 757 00:30:55,723 --> 00:30:58,552 Ona ostaje dolje, i deset minuta kasnije, 758 00:30:58,595 --> 00:31:00,946 na pohodu. 759 00:31:00,989 --> 00:31:03,905 Bivši državni odvjetnik SAD-a for the Southern District, 760 00:31:03,949 --> 00:31:04,906 a former Attorney General. 761 00:31:04,950 --> 00:31:06,212 - Vau. 762 00:31:06,255 --> 00:31:08,257 - član kabineta, Zamjenik gradonačelnika. 763 00:31:08,301 --> 00:31:09,780 - Čuo sam za moćne timove, ali ovo... 764 00:31:09,824 --> 00:31:11,782 - Postaje gore. Petnaest minuta kasnije, 765 00:31:11,826 --> 00:31:14,046 pogledaj tko ulazi. 766 00:31:14,089 --> 00:31:21,314 ♪ 767 00:31:21,749 --> 00:31:25,535 - Vanessa Hadid i pola osmog kata. 768 00:31:25,579 --> 00:31:26,406 - Oni idu u Tobyjev ured. 769 00:31:26,449 --> 00:31:28,060 Zašto, poljubiti mu prsten? 770 00:31:28,103 --> 00:31:29,975 - Uništiti Pilarov kredibilitet. 771 00:31:30,018 --> 00:31:33,326 - Kao što sam rekao, ima cijela je ova igra namještena. 772 00:31:33,369 --> 00:31:35,937 - Da, može, ali znaš što? 773 00:31:35,981 --> 00:31:40,115 Imamo njegovog pomoćnika na traci uništavajući dokaze. 774 00:31:43,118 --> 00:31:45,294 - Uvedite je. 775 00:31:45,338 --> 00:31:46,730 - On je moj šef. 776 00:31:46,774 --> 00:31:48,689 Samo sam bio namještajući mu sastanke. 777 00:31:48,732 --> 00:31:50,647 - Hajde, Cindy. 778 00:31:50,691 --> 00:31:54,434 Ti dovodiš ove žene njegov ured, njegova hotelska soba. 779 00:31:54,477 --> 00:31:57,698 Vjeruju ti, onda ih napada. 780 00:31:57,741 --> 00:31:59,308 To vas čini suučesništvo u silovanju. 781 00:31:59,352 --> 00:32:01,180 - Ne znam što radi s njima. 782 00:32:01,223 --> 00:32:02,746 - Ne znaš? 783 00:32:02,790 --> 00:32:05,140 Možete li mi reći zašto ste se mijenjali 784 00:32:05,184 --> 00:32:08,274 njegov namještaj u nedjelju u ponoć? 785 00:32:08,317 --> 00:32:10,406 To je uništavanje dokaza. 786 00:32:13,192 --> 00:32:16,369 slušaj... 787 00:32:16,412 --> 00:32:18,545 neće dvaput razmisliti 788 00:32:18,588 --> 00:32:21,026 o bacanju tebe ispod autobusa, 789 00:32:21,069 --> 00:32:23,158 a zatim se vraća preko tebe. 790 00:32:24,290 --> 00:32:28,207 - Ne može znati. Molim. 791 00:32:30,339 --> 00:32:31,601 - To nije dugo trajalo. 792 00:32:31,645 --> 00:32:33,386 - Ovakvi momci, vladaju strahom. 793 00:32:33,429 --> 00:32:34,996 Nitko ih ne voli. 794 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Dobro, pa možda sada trčimo kod Gemme Brooks. 795 00:32:37,520 --> 00:32:39,087 Možda će prohodati natrag na njeno poricanje. 796 00:32:39,131 --> 00:32:40,741 - Prekasno je. 797 00:32:40,784 --> 00:32:43,265 It turns out after njezina press konferencija, 798 00:32:43,309 --> 00:32:45,354 skočila je na avion na Novi Zeland. 799 00:32:45,398 --> 00:32:47,704 Ona režira film za Picflix. 800 00:32:47,748 --> 00:32:49,837 - On ima način doći do svih. 801 00:32:52,100 --> 00:32:54,233 - Možda nam treba netko novi. 802 00:32:54,276 --> 00:32:56,452 - Hm. 803 00:32:58,280 --> 00:32:59,934 - Nazovi Vice. 804 00:33:02,067 --> 00:33:03,894 - Da. 805 00:33:08,377 --> 00:33:10,901 - Katriona Tamin. 806 00:33:13,252 --> 00:33:14,470 - Zovite me Kat. Brže je. 807 00:33:14,514 --> 00:33:16,472 - Je li cool razgovarati ovdje? 808 00:33:16,516 --> 00:33:18,648 - Odrastao sam ovdje. Svi znaju da sam na poslu. 809 00:33:18,692 --> 00:33:19,606 - U redu. 810 00:33:19,649 --> 00:33:21,564 Dakle, Vice vam je dao pregled? 811 00:33:21,608 --> 00:33:24,002 - Gledao sam snimku. Pročitajte sve DD5. 812 00:33:24,045 --> 00:33:25,481 Izgleda da nisi učitati sve. 813 00:33:25,525 --> 00:33:27,875 Trebam li provjeriti spirale? 814 00:33:27,918 --> 00:33:29,833 - Samo više od istog. 815 00:33:29,877 --> 00:33:31,444 - Ovaj tip je pravi sranje, zar ne? 816 00:33:31,487 --> 00:33:33,794 - On je serijski predator a zna brati 817 00:33:33,837 --> 00:33:36,362 njegove žrtve i on zna kako njima manipulirati. 818 00:33:36,405 --> 00:33:38,190 - Igrao sam s vama također prilično loše, ha? 819 00:33:38,233 --> 00:33:40,888 - Jeste. Ne samo mi. 820 00:33:40,931 --> 00:33:43,282 Trebao bi znati da je ovaj tip povezan 821 00:33:43,325 --> 00:33:47,112 u ured tužitelja, u Gradsku vijećnicu, D.C. 822 00:33:47,155 --> 00:33:48,330 - Teže dolaze, teže padaju. 823 00:33:48,374 --> 00:33:49,853 Koja je moja igra? 824 00:33:49,897 --> 00:33:51,942 - Domaća glumica u usponu. La Guardia High. 825 00:33:51,986 --> 00:33:54,075 - Gdje sam otišao. - Zato sam to odabrao. 826 00:33:54,119 --> 00:33:55,598 Dakle, oduševljeni ste što ste se upoznali, 827 00:33:55,642 --> 00:33:57,818 možda čak i audicija za velikog čovjeka. 828 00:33:57,861 --> 00:34:00,690 - Kao ono što je napravio djevojci iz Venezuele? 829 00:34:00,734 --> 00:34:02,083 Nije li to rap samo je tukao? 830 00:34:02,127 --> 00:34:03,345 - Da, jest. 831 00:34:03,389 --> 00:34:04,390 Ne može si pomoći. 832 00:34:04,433 --> 00:34:07,088 - Da, narkomani moraju zabiti. 833 00:34:07,132 --> 00:34:08,524 Žicali ste njegov ured? 834 00:34:08,568 --> 00:34:10,831 - Pa drži hotelsku sobu u Midtownu. 835 00:34:10,874 --> 00:34:12,398 Dobra vijest je da je njegov pomoćnik 836 00:34:12,441 --> 00:34:13,703 surađuje s nama. 837 00:34:13,747 --> 00:34:15,966 Bit ćemo s druge strane hodnika. 838 00:34:16,010 --> 00:34:17,620 Izvuci te prije postaje pregrubo. 839 00:34:17,664 --> 00:34:20,362 - Nemoj to raditi. - Molim? 840 00:34:20,406 --> 00:34:22,625 - Želiš dobiti ovog tipa, pobrini se da ga uhvatiš. 841 00:34:22,669 --> 00:34:25,280 Pusti ga da me malo iznervira, poderi mi bluzu. 842 00:34:25,324 --> 00:34:27,065 Ja ću signalizirati za kada možete ući. 843 00:34:29,371 --> 00:34:32,200 Mogu se brinuti za sebe. 844 00:34:32,244 --> 00:34:36,030 ♪ 845 00:34:40,121 --> 00:34:40,295 . 846 00:34:40,339 --> 00:34:42,645 - Kad te gledam, Ne vidim invalidska kolica. 847 00:34:42,689 --> 00:34:44,386 Vidim čovjeka kojeg volim. 848 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 - Znaš, hoću tu te zaustaviti jer... 849 00:34:46,693 --> 00:34:49,826 jer gluma, pa, to je... 850 00:34:49,870 --> 00:34:52,307 ne radi se o riječima, radi se o izborima. 851 00:34:52,351 --> 00:34:54,962 - Imaš pravo. Drugi dan, isti scenarij. 852 00:34:55,005 --> 00:34:57,095 Barem ovaj put tamo su invalidska kolica. 853 00:34:57,138 --> 00:34:58,966 - Ona dobro radi svoj posao. 854 00:34:59,009 --> 00:35:01,447 - Proučavala je vrpcu. Ona zna kamo on ide. 855 00:35:01,490 --> 00:35:03,013 - Sada si napravio vrlo hrabar izbor 856 00:35:03,057 --> 00:35:04,363 na audiciji za glavnu ulogu u ovom filmu, 857 00:35:04,406 --> 00:35:07,627 što mislim malo si zelen za. 858 00:35:07,670 --> 00:35:12,153 Ali imam ideju. 859 00:35:12,197 --> 00:35:14,460 Ima još jedan dio u filmu. 860 00:35:14,503 --> 00:35:16,940 Manju ulogu, naravno. 861 00:35:16,984 --> 00:35:19,247 to je žena, vrlo sastavni dio filma, 862 00:35:19,291 --> 00:35:20,727 koga stavljaju muškarci. 863 00:35:20,770 --> 00:35:23,077 ponižen, učiniti sve da napredujete. 864 00:35:23,121 --> 00:35:25,427 Pa, ona je zapravo kurva. 865 00:35:26,515 --> 00:35:28,082 - Hm... 866 00:35:28,126 --> 00:35:30,171 ima li linije u scenariju? 867 00:35:30,215 --> 00:35:32,304 - Pa, to bi ovisilo o tome kako zajedno improviziramo, 868 00:35:32,347 --> 00:35:34,001 pod uvjetom da ste voljni učiniti to. 869 00:35:34,044 --> 00:35:37,004 - Naravno. Samo mi reci što želiš. 870 00:35:37,047 --> 00:35:38,440 - Ne, to nije ono što želim. 871 00:35:38,484 --> 00:35:39,485 to je... 872 00:35:39,528 --> 00:35:40,877 to je ono što želiš. 873 00:35:40,921 --> 00:35:44,054 Pa, zapravo, to je ono što ti treba. 874 00:35:44,098 --> 00:35:47,014 Jer morate dobiti 875 00:35:47,057 --> 00:35:49,669 tvoja prva uloga u filmu, zar ne 876 00:35:49,712 --> 00:35:51,845 - da jako puno. 877 00:35:51,888 --> 00:35:53,325 - Okreće se scenarij o njoj. 878 00:35:53,368 --> 00:35:54,413 - Koja je njezina signalna riječ? 879 00:35:54,456 --> 00:35:56,458 - Gad. Njezina ideja. 880 00:35:56,502 --> 00:35:58,591 - Pa zašto ne ustaneš? 881 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 - U redu. 882 00:35:59,983 --> 00:36:02,160 - Samo se okreni. 883 00:36:02,203 --> 00:36:03,596 Da. 884 00:36:03,639 --> 00:36:06,860 Sada ćemo hodati prema ona vrata tamo. 885 00:36:09,384 --> 00:36:10,516 U redu, stani tu. 886 00:36:10,559 --> 00:36:11,647 Sada podignite ruke 887 00:36:11,691 --> 00:36:13,127 poput srednje visine u prozoru. 888 00:36:13,171 --> 00:36:14,911 Znate, kao da napada ti s leđa. 889 00:36:14,955 --> 00:36:16,174 Mirišeš fantastično. 890 00:36:16,217 --> 00:36:17,784 znaš to Stvarno jesi. 891 00:36:17,827 --> 00:36:19,438 [gunđanje] 892 00:36:19,481 --> 00:36:20,961 Znaš što ću učiniti tebi, zar ne? 893 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 - Ne želim to učiniti. - Ne znaš? 894 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 Pa, znam. 895 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 - Miči ruke s mene. pusti. 896 00:36:25,574 --> 00:36:26,575 jao 897 00:36:26,619 --> 00:36:27,576 Povrijeđuješ me. 898 00:36:27,620 --> 00:36:28,969 - Neću te povrijediti. 899 00:36:29,012 --> 00:36:30,405 Za pet godina, vjeruj mi ljubavi, 900 00:36:30,449 --> 00:36:32,015 to je jedini način ti ćeš to htjeti. 901 00:36:32,059 --> 00:36:33,974 hej [gunđanje] 902 00:36:34,017 --> 00:36:37,456 Nećeš otvoriti usta dok ti ne kažem. 903 00:36:37,499 --> 00:36:38,892 - Gušiš me. 904 00:36:38,935 --> 00:36:39,762 - Koliko dugo ćemo pustiti ovo ide dalje? 905 00:36:39,806 --> 00:36:40,850 - Idi. Sada. 906 00:36:40,894 --> 00:36:42,374 - Nije rekla "kopile." 907 00:36:42,417 --> 00:36:44,724 - Znam, ali nije me briga. Ulazimo. 908 00:36:44,767 --> 00:36:47,901 ♪ 909 00:36:47,944 --> 00:36:49,337 - Gušiš me. 910 00:36:49,381 --> 00:36:50,904 - Davim li te? 911 00:36:50,947 --> 00:36:52,949 - Ne mogu disati. 912 00:36:52,993 --> 00:36:54,864 - Ne možeš disati? Stvarno, ne možeš disati? 913 00:36:54,908 --> 00:36:56,039 - Molim te. 914 00:36:56,083 --> 00:36:57,171 - Dođi ovamo. Dođi ovamo! 915 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 - Stani! 916 00:36:58,259 --> 00:37:00,305 [gunđanje] 917 00:37:00,348 --> 00:37:01,349 - NYPD. 918 00:37:01,393 --> 00:37:02,916 - Odmakni se od nje. 919 00:37:02,959 --> 00:37:04,439 - Što dovraga? 920 00:37:04,483 --> 00:37:06,702 - Tobias Moore, uhićen si. 921 00:37:06,746 --> 00:37:08,095 - Što, za audiciju? 922 00:37:08,138 --> 00:37:09,009 - Jesi li dobro? - Da, imao sam ga. 923 00:37:09,052 --> 00:37:10,184 Zašto ste požurili? 924 00:37:10,228 --> 00:37:12,099 - Dobro, dobili ste što smo trebali. 925 00:37:12,142 --> 00:37:13,883 - Ti mala kurvo. Smjestio si mi, jesi li, hej? 926 00:37:13,927 --> 00:37:15,929 - Da, ne tako zeleno nakon svega, ha? 927 00:37:15,972 --> 00:37:18,148 - Stvarno jesi glupa kučko. 928 00:37:18,192 --> 00:37:19,411 Znaš li stvarno s kim imaš posla? 929 00:37:19,454 --> 00:37:21,978 - Izvedite ga odavde. - [smijeh] 930 00:37:22,022 --> 00:37:23,763 ♪ 931 00:37:23,806 --> 00:37:25,417 Ovo je farsa. Čista zamka. 932 00:37:25,460 --> 00:37:28,289 Izlazim za sat vremena. - Nema šanse. 933 00:37:28,333 --> 00:37:29,943 - Tko ste vi zapravo ljut na, Oliviju, ha? 934 00:37:29,986 --> 00:37:32,206 Tvoj ujak, tata, ili samo svi muškarci, hej? 935 00:37:32,250 --> 00:37:34,861 - Sir Toby, vi radite ovo? - Apsolutno ne. 936 00:37:34,904 --> 00:37:36,079 - Toby, imaju te ovaj put na filmu? 937 00:37:36,123 --> 00:37:37,516 - Slike lažu. trebao bih znati. 938 00:37:37,559 --> 00:37:38,647 To je moja stvar, hej? 939 00:37:38,691 --> 00:37:40,301 - Hoćeš reći da je namještaljka? 940 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 - NYPD ima osvetu protiv mene. 941 00:37:42,347 --> 00:37:44,566 Oni će to platiti. To je sve što namjeravam reći. 942 00:37:44,610 --> 00:37:45,654 - Izvedite ga odavde. 943 00:37:45,698 --> 00:37:52,835 ♪ 944 00:37:59,320 --> 00:38:01,191 - Stani malo. 945 00:38:01,235 --> 00:38:02,671 - Što vi radite ovdje? 946 00:38:02,715 --> 00:38:04,891 - Ovo vam je prvi put. Ne bismo to propustili. 947 00:38:04,934 --> 00:38:06,980 - Pa, upozorenje za spojler. Sir Toby će dobiti jamčevinu, 948 00:38:07,023 --> 00:38:08,895 i onda će biti jedan pokret dnevno tijekom 10 mjeseci. 949 00:38:08,938 --> 00:38:11,767 - Gledajte, ovi dečki vjeruju u to ne mogu se smatrati odgovornima, 950 00:38:11,811 --> 00:38:13,682 ali... 951 00:38:13,726 --> 00:38:15,989 morate ga srušiti. 952 00:38:25,694 --> 00:38:28,654 [turobna glazba] 953 00:38:28,697 --> 00:38:35,574 ♪ 954 00:38:51,241 --> 00:38:53,983 - Hvala... što si mi vjerovao. 955 00:38:54,027 --> 00:38:56,377 - Naravno. 956 00:39:16,441 --> 00:39:20,053 - ADA Carisi i ja želimo zahvaliti NYPD-u 957 00:39:20,096 --> 00:39:22,708 za pomoć našem uredu poslati poruku 958 00:39:22,751 --> 00:39:25,275 da to nije važno koliko si bogat ili moćan, 959 00:39:25,319 --> 00:39:27,103 seksualni napad neće tolerirati u New Yorku. 960 00:39:27,147 --> 00:39:29,845 - Joe, molim te. Možeš li ovo smanjiti? 961 00:39:29,889 --> 00:39:31,412 - Ona može dobiti sitniš. Daj joj to. 962 00:39:31,456 --> 00:39:33,806 - Pa, vratila se na našoj strani za sada, 963 00:39:33,849 --> 00:39:36,635 a najmanje Carisin siguran. 964 00:39:36,678 --> 00:39:38,593 Sve je dobro. 965 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 jesi dobro 966 00:39:44,382 --> 00:39:47,254 - Moći koje ima odlučio da mi se ne može vjerovati 967 00:39:47,297 --> 00:39:49,561 raditi s tužiteljima ured ide naprijed. 968 00:39:49,604 --> 00:39:51,650 - Što to znači? 969 00:39:51,693 --> 00:39:54,087 - Šalju me u Coventry. 970 00:39:54,130 --> 00:39:56,437 Od ponedjeljka ujutro, Ja ću biti glavna točka 971 00:39:56,481 --> 00:39:59,745 za promet i pješake Radna grupa za sigurnost... 972 00:39:59,788 --> 00:40:01,181 na Staten Islandu. 973 00:40:01,224 --> 00:40:03,139 - Ne, ne, ne, oni to ne mogu. 974 00:40:03,183 --> 00:40:05,272 - Perje se nakostrešilo, pa se glava mora kotrljati. 975 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 - Pozvat ću novinare. 976 00:40:06,491 --> 00:40:08,710 Nazvat ću 1PP. 977 00:40:08,754 --> 00:40:10,103 Pozvat ću koga god budem morao. 978 00:40:10,146 --> 00:40:11,147 Ovo je smiješno. 979 00:40:11,191 --> 00:40:13,236 - Liv, pusti to. 980 00:40:13,280 --> 00:40:15,108 Dobro sam trčao. 981 00:40:15,151 --> 00:40:16,544 I nije vrijeme da ti ispružiš vrat. 982 00:40:16,588 --> 00:40:19,199 - Ja ću o tome prosuditi. - Ne. 983 00:40:19,242 --> 00:40:22,855 Još uvijek imaš posla, i plin u spremniku. 984 00:40:22,898 --> 00:40:26,336 Bila bi to uzaludna žrtva... 985 00:40:26,380 --> 00:40:28,643 kapetane. 986 00:40:31,298 --> 00:40:34,562 Postavio sam to uvjet mog progonstva. 987 00:40:34,606 --> 00:40:36,608 Ne brini za mene. 988 00:40:36,651 --> 00:40:38,174 vratit ću se 989 00:40:38,218 --> 00:40:45,355 ♪ 990 00:40:46,966 --> 00:40:49,403 - Ti si dobar čovjek, William Dodds. 991 00:40:49,447 --> 00:40:53,494 - Ti si klasa, Olivia Benson. 992 00:40:53,538 --> 00:40:55,627 Dugo trči. 993 00:40:55,670 --> 00:40:58,630 [trijumfalna glazba] 994 00:40:58,673 --> 00:41:05,593 ♪ 995 00:41:12,513 --> 00:41:12,687 . 996 00:41:12,731 --> 00:41:15,647 [dramatična glazba] 997 00:41:15,690 --> 00:41:22,610 ♪