1
00:00:09,226 --> 00:00:11,228
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
ljudi su zastupljeni
3
00:00:12,534 --> 00:00:15,145
po dva odvojena,
ali jednako važne skupine:
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,017
policija,
koji istražuju zločin,
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,845
i okružni tužitelji,
koji kazneno gone počinitelje.
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
Ovo su njihove priče.
7
00:00:23,762 --> 00:00:25,068
Je li bio uzrujan?
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Ne, više kao bijesan.
9
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Eh, nije da mu zamjeram.
10
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
mislim,
nitko ne voli dobiti otkaz.
11
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
shvaćam.
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Ali samo da budemo sigurni,
trebali bismo pojačati sigurnost
13
00:00:34,425 --> 00:00:36,514
sljedećih nekoliko tjedana.
14
00:00:36,514 --> 00:00:40,170
Siguran sam da preterujem,
ali nikad se ne zna.
15
00:00:40,170 --> 00:00:42,738
Ponos je opasna stvar.
16
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
U redu, zvuči dobro.
17
00:00:46,437 --> 00:00:48,744
Vidimo se sutra,
svijetlo i rano.
18
00:00:54,184 --> 00:00:55,838
Volim ovaj grad.
19
00:00:59,015 --> 00:01:00,060
Što gledamo?
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
Muškarac, bijelac, srednjih 50-ih.
21
00:01:02,279 --> 00:01:03,846
Ozljeda tupim predmetom.
22
00:01:03,846 --> 00:01:05,674
Nekoliko teških udaraca
na stranu glave.
23
00:01:05,674 --> 00:01:07,893
- Ooh.
- Još uvijek ima svoj sat.
24
00:01:07,893 --> 00:01:09,199
Patek Philippe.
25
00:01:09,199 --> 00:01:11,071
Dakle, ili ubojica
ne poznaje satove
26
00:01:11,071 --> 00:01:12,637
ili ovo nije bila pljačka.
27
00:01:12,637 --> 00:01:13,725
Uh, ovo drugo?
28
00:01:13,725 --> 00:01:15,118
Novčanik je miran
u njegovom prednjem džepu.
29
00:01:15,118 --> 00:01:18,295
- Vrijeme smrti?
- Oko 9:30.
30
00:01:18,295 --> 00:01:21,516
Hitna pomoć je stigla u 9:37.
31
00:01:21,516 --> 00:01:22,995
Od nje.
32
00:01:22,995 --> 00:01:24,127
Ona zna nešto?
33
00:01:24,127 --> 00:01:26,347
Uh, vidio sam nekoga.
34
00:01:26,347 --> 00:01:28,436
Trčanje na zapad.
To je otprilike to.
35
00:01:28,436 --> 00:01:31,091
Pa, osim ako je ubojičin
riba, nije trčao na istok.
36
00:01:32,396 --> 00:01:33,876
u redu,
krenimo s platnom.
37
00:01:33,876 --> 00:01:36,835
Neki svjedoci
i nadzorne kamere, da?
38
00:01:36,835 --> 00:01:40,752
Jerome Elliot, CEO/osnivač
Shelvern Capitala.
39
00:01:40,752 --> 00:01:44,713
„Pronalazimo inovativne načine
održati život."
40
00:01:47,455 --> 00:01:50,936
Nedovoljno inovativno.
41
00:02:37,374 --> 00:02:39,681
Jerome je bio dobar čovjek.
42
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
Bio je...
43
00:02:41,204 --> 00:02:42,945
moje sve.
44
00:02:42,945 --> 00:02:44,425
oprosti
45
00:02:44,425 --> 00:02:47,428
Ne, žao nam je
za tvoj gubitak.
46
00:02:47,428 --> 00:02:48,733
mogu li te pitati,
ima li koga
47
00:02:48,733 --> 00:02:49,952
koji je htio
nauditi svom mužu?
48
00:02:49,952 --> 00:02:51,258
Je li imao neprijatelja?
49
00:02:51,258 --> 00:02:53,695
Uh, ne koliko ja znam.
50
00:02:53,695 --> 00:02:55,827
Bar ne na osobnoj razini.
51
00:02:55,827 --> 00:02:57,220
Kako bi bilo
profesionalna razina?
52
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
Nisam siguran.
53
00:02:58,439 --> 00:03:00,702
Nismo razgovarali
o svom poslu mnogo.
54
00:03:00,702 --> 00:03:03,879
Bilo kakva ideja zašto je hodao
u East River Parku sinoć?
55
00:03:05,228 --> 00:03:06,316
To je radio noću.
56
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
Volio je šetati
57
00:03:07,839 --> 00:03:10,799
i pogledaj oko sebe
i pogledajte svjetla grada.
58
00:03:10,799 --> 00:03:14,324
Bio mu je jedan od najdražih
stvari u svijetu.
59
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
Rekao je da je to
kad je najbolje razmišljao.
60
00:03:16,413 --> 00:03:18,676
- Mama?
- Bok, dušo.
61
00:03:18,676 --> 00:03:20,852
Ideš na Akademiju Cromwell?
62
00:03:20,852 --> 00:03:23,855
- Ja sam junior.
- Dobro za tebe.
63
00:03:23,855 --> 00:03:26,815
Samo te moram pitati,
jeste li primijetili nešto neobično
64
00:03:26,815 --> 00:03:29,034
ova posljednja dva tjedna
s tvojim ocem?
65
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
Je li ga netko pratio?
66
00:03:30,862 --> 00:03:33,038
Je li ga netko maltretirao?
67
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
ne znam
68
00:03:34,518 --> 00:03:36,738
U redu.
Hvala.
69
00:03:38,783 --> 00:03:39,610
To bi trebalo biti to.
70
00:03:39,610 --> 00:03:42,352
Hvala vam na vašem vremenu.
71
00:03:42,352 --> 00:03:44,833
Vjerojatno nije ništa,
ali prije nekoliko dana,
72
00:03:44,833 --> 00:03:47,139
Jerome se počeo žaliti
o poslu.
73
00:03:47,139 --> 00:03:49,272
- Je li to bilo neobično?
- Vrlo.
74
00:03:49,272 --> 00:03:50,752
Nikad se nije žalio,
ali neku noć,
75
00:03:50,752 --> 00:03:52,144
činio se, hm...
76
00:03:52,144 --> 00:03:53,885
stvarno pod stresom.
77
00:03:53,885 --> 00:03:56,758
Rekao je da je umoran od toga
loš tip cijelo vrijeme.
78
00:03:58,325 --> 00:04:00,457
Hvala.
79
00:04:01,937 --> 00:04:04,722
Tip ima, što,
stan od 40 milijuna dolara?
80
00:04:04,722 --> 00:04:06,942
Možda više?
- Uzmi ili daj.
81
00:04:06,942 --> 00:04:08,944
Moja poenta je,
ako je milijarder,
82
00:04:08,944 --> 00:04:10,337
zašto je toliko pod stresom
o poslu?
83
00:04:10,337 --> 00:04:11,425
Ne shvaćam.
- Ne znam.
84
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Možda je to razlog
on je milijarder.
85
00:04:12,948 --> 00:04:14,210
Mali svijet:
86
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Lily ide u istu školu
kao njegova kći.
87
00:04:16,473 --> 00:04:18,736
Akademija Cromwell.
- Ooh, otmjena šala.
88
00:04:18,736 --> 00:04:19,911
Imate sporednu gužvu
Ne znam za?
89
00:04:19,911 --> 00:04:22,392
- Besplatna vožnja.
- Ah, mora da si pametan.
90
00:04:22,392 --> 00:04:24,264
Slijedi svoju mamu, ha?
91
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
Velika škola.
92
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
Ali?
93
00:04:27,745 --> 00:04:29,573
Ali ništa.
94
00:04:29,573 --> 00:04:31,575
Dobro, dobro, malo je
previše progresivno za mene.
95
00:04:31,575 --> 00:04:34,186
Vi, ja sam.
Hej, slušaj.
96
00:04:34,186 --> 00:04:35,927
Hej, trebam te
za početak kombiniranja
97
00:04:35,927 --> 00:04:38,016
putem Elliotove e-pošte
i tekstove.
98
00:04:38,016 --> 00:04:40,323
Priča se da je bio pod stresom
o poslu.
99
00:04:40,323 --> 00:04:42,282
Da vidimo
ako uspijemo saznati zašto.
100
00:04:45,285 --> 00:04:47,330
Pa sam poslao neke glupe poruke.
101
00:04:47,330 --> 00:04:49,071
Problem je,
Elliot je ubijen
102
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
ubrzo nakon što ste poslali
te glupe tekstove.
103
00:04:51,595 --> 00:04:54,468
Dakle, oni nisu samo glupi,
oni su dokazi.
104
00:04:54,468 --> 00:04:56,121
I razgovarali smo
s jednim od svojih zaposlenika.
105
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
Rekao je da mora pojačati osiguranje
106
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
jer je bio toliko zabrinut
o tebi.
107
00:04:58,776 --> 00:05:00,909
Molim te, nisam ubio Jeromea.
108
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
Samo sam bio ljut.
- Zašto?
109
00:05:03,346 --> 00:05:06,436
Kučkin sin me nagovorio
udružiti se s njegovom tvrtkom.
110
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
Išli smo
promijeniti svijet
111
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
i zaraditi milijarde radeći to.
112
00:05:09,221 --> 00:05:12,137
Zatim dva mjeseca kasnije
posao se zaključi, on me otpusti.
113
00:05:12,137 --> 00:05:13,748
To bi i mene razbjesnilo.
114
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
Kad je zadnji put
vidio si ga?
115
00:05:15,663 --> 00:05:17,708
Jučer ujutro,
oko 11:00 sati.
116
00:05:17,708 --> 00:05:21,016
Ali kao što sam rekao,
Nisam ga ubio.
117
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
Dovraga, on me učinio bogatim.
118
00:05:22,452 --> 00:05:25,368
udaljio sam se
s padobranom vrijednim 50 milijuna dolara.
119
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
Mm.
120
00:05:26,848 --> 00:05:29,111
isto tako,
morat ćemo znati
121
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
što si radio sinoć
oko 9:30.
122
00:05:31,461 --> 00:05:33,942
Bio sam u svom stanu
ispijajući viski.
123
00:05:33,942 --> 00:05:37,424
Naručio sam kinesku hranu
oko 9:00 sati.
124
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Pitaj mog vratara.
125
00:05:38,990 --> 00:05:40,992
On će sve ovo provjeriti.
- Da, hoćemo.
126
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
Ti i Elliot trošite
puno vremena zajedno?
127
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Da, tijekom
proces dubinske analize,
128
00:05:44,822 --> 00:05:47,477
bili smo nerazdvojni
za tri ili četiri mjeseca.
129
00:05:47,477 --> 00:05:48,826
Je li bilo nečega neobičnog
događa se?
130
00:05:48,826 --> 00:05:51,176
Je li mu netko prijetio?
Tužiti ga?
131
00:05:51,176 --> 00:05:52,482
Tip poput Jeromea?
132
00:05:52,482 --> 00:05:55,442
Pretpostavljam da mu se prijeti
i puno tužio.
133
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Ali s mjesta gdje sjedim,
134
00:05:57,531 --> 00:05:59,968
zvučalo je kao da je njegov veći
problemi su bili kod kuće.
135
00:05:59,968 --> 00:06:01,273
Što znači?
136
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
Prije nekoliko dana,
gadno se posvađao
137
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
sa svojom kćeri.
138
00:06:04,451 --> 00:06:05,495
Čuo sam je kako vrišti
139
00:06:05,495 --> 00:06:06,453
preko telefona.
140
00:06:06,453 --> 00:06:08,063
Bila je bijesna.
141
00:06:11,545 --> 00:06:13,285
Našao je vape olovku
u mojoj spavaćoj sobi,
142
00:06:13,285 --> 00:06:16,506
počeo vikati na mene,
i, da, uzrujao sam se.
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,900
Rekao je neke zle stvari koje...
144
00:06:18,900 --> 00:06:21,555
Izgubio sam živce
i počeo vrištati.
145
00:06:21,555 --> 00:06:24,906
- Jeste li se vas dvoje puno svađali?
- Da, ali, ovaj...
146
00:06:24,906 --> 00:06:28,910
To je obično bila moja krivnja.
Mogu biti noćna mora.
147
00:06:30,215 --> 00:06:32,870
Kad je zadnji put
vidio si svog oca?
148
00:06:32,870 --> 00:06:35,395
Jučer ujutro
prije škole.
149
00:06:35,395 --> 00:06:36,874
Što je s sinoć?
150
00:06:36,874 --> 00:06:39,442
Jeste li izlazili?
Ostati doma?
151
00:06:39,442 --> 00:06:41,401
Večerala sam s majkom
u sushi mjestu
152
00:06:41,401 --> 00:06:42,837
u okrugu Meatpacking.
153
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
Kada si završio?
154
00:06:44,708 --> 00:06:47,711
Nešto poslije 8:00.
155
00:06:47,711 --> 00:06:50,671
Nisam ni dobio
reći zbogom...
156
00:06:50,671 --> 00:06:53,108
Ili oprosti.
157
00:06:53,108 --> 00:06:55,153
Oprostiti zbog čega?
158
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
Potukli smo se
jučer ujutro.
159
00:06:57,460 --> 00:06:59,549
Još jedan.
160
00:06:59,549 --> 00:07:00,855
Bio je ljut
Kupio sam karte
161
00:07:00,855 --> 00:07:02,378
Taylor Swift
ne pitajući ga.
162
00:07:02,378 --> 00:07:04,467
I nazvao me
razmaženo derište.
163
00:07:04,467 --> 00:07:08,036
I ja-ja...stvarno sam se naljutila.
164
00:07:08,036 --> 00:07:11,561
Zadnje što sam mu rekla
bio je, "Mrzim te."
165
00:07:19,526 --> 00:07:22,659
Hej, dušo.
166
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
Vau, vau.
Vau, izgledaš dobro.
167
00:07:24,661 --> 00:07:26,576
Klijent je u gradu
iz San Francisca.
168
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
Radimo nešto za večeru.
169
00:07:28,448 --> 00:07:30,928
Ne mogu srušiti gužvu.
170
00:07:30,928 --> 00:07:33,583
Osjećam se kao
Trebao bih znati tu rečenicu.
171
00:07:33,583 --> 00:07:35,803
- Jay-Z.
- Mm.
172
00:07:36,630 --> 00:07:39,110
- Težak dan?
- Da.
173
00:07:39,110 --> 00:07:40,808
Ovaj slučaj ja radim.
174
00:07:40,808 --> 00:07:44,159
Žrtva je ostavljena
kćer od 16 godina.
175
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
Mm.
176
00:07:45,508 --> 00:07:47,815
zapravo,
student odlazi u Cromwell.
177
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
Stvarno?
178
00:07:50,470 --> 00:07:52,341
To je užasno.
179
00:07:52,341 --> 00:07:55,170
Pitam se poznaje li je Lily.
180
00:07:56,171 --> 00:07:58,478
- Budite sigurni.
- Mm.
181
00:08:02,656 --> 00:08:06,660
Mislim, nismo,
kao, prijatelji ili bilo što.
182
00:08:06,660 --> 00:08:08,836
- Je li dobro dijete?
- Valjda.
183
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
Ne poznajem je previše dobro.
184
00:08:10,446 --> 00:08:12,187
Ona se druži
s bogatom djecom.
185
00:08:12,187 --> 00:08:13,623
Mm.
186
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
Ali potrošili smo
puno vremena zajedno
187
00:08:15,320 --> 00:08:17,366
na povlačenju.
188
00:08:17,366 --> 00:08:18,498
Povlačenje?
189
00:08:18,498 --> 00:08:21,631
Taj izlet
gore u Woodstocku.
190
00:08:21,631 --> 00:08:23,633
Bila je u mojoj grupi dijeljenja.
191
00:08:23,633 --> 00:08:24,634
Što je to?
192
00:08:24,634 --> 00:08:26,680
Podijelili smo se u male skupine
193
00:08:26,680 --> 00:08:29,334
i razgovarali o našim problemima.
194
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
Neka su djeca također jako duboko ušla.
195
00:08:31,075 --> 00:08:34,339
Kao, pričalo se
svakakve stvari.
196
00:08:34,339 --> 00:08:36,080
Da?
197
00:08:36,080 --> 00:08:37,168
Kao što?
198
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
Ne bih trebao
razgovarati o tome.
199
00:08:39,301 --> 00:08:42,173
Lily, ja sam tvoj otac.
Možete mi reći bilo što.
200
00:08:42,173 --> 00:08:45,612
Ostat će između tebe i mene,
obećajem.
201
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Što su podijelili?
202
00:08:47,657 --> 00:08:49,964
Djeca su pričala
o stvarima poput...
203
00:08:49,964 --> 00:08:52,575
poremećaji prehrane,
seksualni napad, droga.
204
00:08:52,575 --> 00:08:54,838
Što?
205
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
I škola te je htjela
zapravo razgovarati o ovome
206
00:08:56,797 --> 00:08:57,885
pred drugom djecom?
207
00:08:57,885 --> 00:09:00,061
To je cijela poanta. Da.
208
00:09:02,367 --> 00:09:04,500
Š-što si podijelio?
209
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
Ništa loše.
210
00:09:06,023 --> 00:09:07,198
Lily,
to nije bilo pitanje.
211
00:09:07,198 --> 00:09:08,417
Nisam puno rekao.
212
00:09:08,417 --> 00:09:09,810
Samo sam slušao.
213
00:09:09,810 --> 00:09:12,290
Nema razloga za brigu.
214
00:09:12,943 --> 00:09:14,597
O čemu?
ova Sophia Elliot?
215
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Ona dijeli bilo što
to je bilo zabrinjavajuće?
216
00:09:16,425 --> 00:09:19,646
Tata, ne bih trebao
da, kao, razgovaramo o tome.
217
00:09:19,646 --> 00:09:21,386
Gle, ako je nešto rekla
218
00:09:21,386 --> 00:09:25,216
to mi može pomoći da pronađem
osoba koja je ubila njenog oca,
219
00:09:25,216 --> 00:09:27,262
Moram znati.
220
00:09:32,876 --> 00:09:35,052
Rekla je
njezin je otac bio zlostavljač
221
00:09:35,052 --> 00:09:37,751
i to...
222
00:09:37,751 --> 00:09:42,756
bojala se
možda bi je jednog dana ubio.
223
00:09:56,639 --> 00:09:58,162
Sophia?
224
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Ne želim te smetati.
225
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
Ja samo, uh--
226
00:10:01,035 --> 00:10:05,082
Samo jesam
nekoliko dodatnih pitanja, ja bih...
227
00:10:05,082 --> 00:10:07,171
bi li ti smetalo
ako smo razgovarali nasamo?
228
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
jesi dobro
229
00:10:09,565 --> 00:10:11,523
Da, dobro sam.
230
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
Ovo je moj dečko, Aaron.
231
00:10:13,700 --> 00:10:15,223
- Hej.
- Drago mi je upoznati te, Arone.
232
00:10:15,223 --> 00:10:16,746
Što se događa?
233
00:10:16,746 --> 00:10:18,748
Već ste je pitali
hrpa pitanja.
234
00:10:18,748 --> 00:10:20,315
Imamo ih još samo nekoliko.
235
00:10:20,315 --> 00:10:22,099
Razgovarajmo vani.
236
00:10:30,804 --> 00:10:33,720
Netko nam je to rekao, uh...
237
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
tvoj otac
možda te zlostavljao.
238
00:10:35,983 --> 00:10:37,071
Što?
239
00:10:37,071 --> 00:10:39,508
Rekao si
neki od tvojih kolega iz razreda
240
00:10:39,508 --> 00:10:41,249
da si se bojao
tvog tate
241
00:10:41,249 --> 00:10:42,206
i da te je zlostavljao.
242
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
Je li to točno?
243
00:10:43,860 --> 00:10:46,167
Povlačenje je trebalo
biti privatan.
244
00:10:46,167 --> 00:10:47,298
Tko ti je to rekao?
245
00:10:47,298 --> 00:10:49,474
Ne možemo reći.
246
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
Vaša kći?
247
00:10:50,737 --> 00:10:52,521
Sophia, znam da je ovo teško.
248
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
Samo pokušavamo
shvatiti ako--
249
00:10:53,870 --> 00:10:55,045
ako što?
250
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
Ja sam ga ubio?
251
00:10:56,525 --> 00:10:59,571
Voljela sam svog oca.
Bio mi je najbolji prijatelj.
252
00:11:01,182 --> 00:11:02,749
Zašto si onda rekao
zlostavljao te je?
253
00:11:02,749 --> 00:11:04,185
ne znam ja--
254
00:11:04,185 --> 00:11:07,231
Nisam mislio doslovno.
Samo sam se oduškavao.
255
00:11:07,231 --> 00:11:10,234
Nikada me nije udario
ili bilo što slično.
256
00:11:10,234 --> 00:11:13,977
On bi... samo bi se naljutio
na mene što radim gluposti,
257
00:11:13,977 --> 00:11:16,023
kao i svi očevi.
258
00:11:16,023 --> 00:11:20,592
Pa kad su djeca dijelila
njihova negativna iskustva, ja--
259
00:11:20,592 --> 00:11:23,291
to je ono što je puklo
u moju glavu.
260
00:11:23,291 --> 00:11:25,119
U redu.
261
00:11:25,119 --> 00:11:27,512
Mislim da razumijem.
262
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Hvala.
263
00:11:32,039 --> 00:11:35,346
Sophia i njena mama
došao kući u 8:20,
264
00:11:35,346 --> 00:11:38,219
ali se vidi kako se Sophia iskrada
same zgrade
265
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
u 8:50 sati.
- Mm.
266
00:11:39,829 --> 00:11:42,266
Ne vraća se
do duboko iza ponoći.
267
00:11:42,266 --> 00:11:46,444
Kamere je prate kako se zaustavlja
u stanu u Tribeci u 9:12.
268
00:11:46,444 --> 00:11:48,446
Dakle, lagala nam je o tome
vraćajući se za večer.
269
00:11:48,446 --> 00:11:49,665
Da gospodine.
270
00:11:49,665 --> 00:11:51,232
Znamo koga je posjetila?
271
00:11:51,232 --> 00:11:53,190
Ne bi trebalo biti preteško
shvatiti.
272
00:11:53,190 --> 00:11:56,063
Ima samo pet jedinica
u zgradi.
273
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Evo popisa
upisanih vlasnika.
274
00:11:58,152 --> 00:11:59,501
Walsh.
275
00:11:59,501 --> 00:12:01,982
Prepoznajem to ime.
276
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
Ima dijete u Lilynom razredu
imenovan, uh...
277
00:12:04,506 --> 00:12:06,073
Cooper Walsh.
278
00:12:14,124 --> 00:12:15,343
To je naš tip.
279
00:12:15,343 --> 00:12:18,041
Cooper Walsh?
280
00:12:18,041 --> 00:12:20,348
Hej, hej!
Mali, ne bježi!
281
00:12:20,348 --> 00:12:21,523
Yo! hej
282
00:12:24,004 --> 00:12:26,223
Policija!
283
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Ostani na zemlji!
Ostani na zemlji!
284
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
Cooper, okreni se.
285
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
Dobar posao, brate.
286
00:12:34,536 --> 00:12:36,233
I meni je bilo dobro.
287
00:12:37,844 --> 00:12:40,281
Stvarno nisam znala
vi ste bili policija, u redu?
288
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Čuo sam kako netko viče moje ime,
a onda sam postala nervozna.
289
00:12:42,587 --> 00:12:44,241
- Nervozna?
- Da.
290
00:12:44,241 --> 00:12:45,242
Zašto?
291
00:12:46,940 --> 00:12:48,419
hej
292
00:12:48,419 --> 00:12:51,901
Jedan od očeva moje prijateljice
upravo sam ubijen, u redu?
293
00:12:53,468 --> 00:12:54,948
Dobro, a možda i jesam
popušio malo trave
294
00:12:54,948 --> 00:12:57,080
sa svojim prijateljima, tako da sam
malo paranoičan, u redu?
295
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
- Imaš 18 godina, zar ne?
- da Da, zašto?
296
00:13:01,606 --> 00:13:03,783
Samo se želim uvjeriti da nećemo
moram nazvati mamu i tatu.
297
00:13:03,783 --> 00:13:05,741
dobro, dobro,
Nisam učinio ništa loše.
298
00:13:05,741 --> 00:13:07,047
Kunem se, pa...
299
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
Cooper, vi ste prijatelji
sa Sophijom Elliot.
300
00:13:08,744 --> 00:13:10,006
Pravo?
- Da.
301
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
Bila je u tvom stanu
prije dvije noći?
302
00:13:12,008 --> 00:13:14,750
Da. Da, došla je
oko, recimo, 9:00 ili 9:30,
303
00:13:14,750 --> 00:13:15,751
tako nešto.
304
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
Kada je otišla?
305
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
Ponoć, valjda.
306
00:13:18,928 --> 00:13:20,234
Možda.
Nešto poput--ne znam.
307
00:13:20,234 --> 00:13:21,322
Zašto? Što se događa?
308
00:13:21,322 --> 00:13:22,584
Samo pokušavamo
razumjeti
309
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
gdje je bila Sophia
oko 9:30 te večeri.
310
00:13:24,368 --> 00:13:26,762
I kao što sam rekao,
bila je sa mnom, pa...
311
00:13:26,762 --> 00:13:28,068
- Samo vas dvoje?
- Da.
312
00:13:28,068 --> 00:13:30,070
Moji roditelji su bili u Londonu.
313
00:13:30,070 --> 00:13:32,463
Pomozi nam ovdje, Cooper,
jer kad smo je pitali
314
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
gdje je bila noć
o ubojstvu njenog oca,
315
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
nikad nije spomenula
da se viđala s tobom.
316
00:13:38,861 --> 00:13:41,081
Ima li razloga?
Skriva li ona nešto?
317
00:13:41,081 --> 00:13:45,737
Ne, gledaj, mislim
osjeća se loše zbog...
318
00:13:47,348 --> 00:13:50,046
Ona ima dečka, u redu?
319
00:13:50,046 --> 00:13:52,614
Pokušala je prekinuti s
njega nekoliko puta, ali on--
320
00:13:52,614 --> 00:13:56,661
postaje vrlo emotivan i
počinje se osjećati krivom.
321
00:13:59,969 --> 00:14:02,058
I vratili smo se nigdje.
322
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
Pa, ne bih rekao
vratili smo se nigdje.
323
00:14:04,017 --> 00:14:05,322
Rekao bih da smo...
324
00:14:05,322 --> 00:14:06,846
Nigdje-susjedni.
325
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
Da, u redu.
326
00:14:08,195 --> 00:14:10,153
Dakle, što znamo?
327
00:14:10,153 --> 00:14:12,547
Pa,
ubojica je visok oko 5'9".
328
00:14:12,547 --> 00:14:16,072
Uh, mršava građa.
A pljačka nije bila motiv.
329
00:14:16,072 --> 00:14:20,120
U redu, bilo koje
to je slučajni čin nasilja
330
00:14:20,120 --> 00:14:21,948
ili je netko ciljao na njega.
331
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
ne vjerujem
u nasumičnosti.
332
00:14:23,558 --> 00:14:25,429
Da, ne znam ni ja.
333
00:14:25,429 --> 00:14:28,650
Pa pretpostavimo
da se radi o ciljanom napadu
334
00:14:28,650 --> 00:14:30,739
i ubojica
nije samo imao sreće
335
00:14:30,739 --> 00:14:33,394
i naletjeti na Elliota
u East River Parku,
336
00:14:33,394 --> 00:14:36,876
što znači
znali su gdje je Elliot.
337
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Hej, provjeravam
ćelija žrtve.
338
00:14:38,878 --> 00:14:42,664
Elliot je dijelio GPS podatke
s drugim telefonom.
339
00:14:42,664 --> 00:14:44,709
Netko ga je pratio?
340
00:14:44,709 --> 00:14:46,668
Pitanje je tko?
341
00:14:46,668 --> 00:14:48,148
Da.
342
00:14:48,148 --> 00:14:49,976
A zašto?
343
00:14:56,634 --> 00:14:59,681
Žao mi je, ali nemam pojma
o čemu pričaš.
344
00:14:59,681 --> 00:15:02,553
Telefon Jeromea Elliota
je dijelio GPS podatke
345
00:15:02,553 --> 00:15:04,860
s plamenikom telefonom
registriran na vaše ime.
346
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
Samo želimo znati zašto.
347
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
Ne posjedujem plamenik.
348
00:15:08,385 --> 00:15:10,735
I ne poznajem gospodina Elliota.
Nikada ga nisam ni upoznao.
349
00:15:10,735 --> 00:15:12,433
U redu, Cooper.
350
00:15:12,433 --> 00:15:15,784
Vaš broj je 646-555-0144?
- Ne.
351
00:15:15,784 --> 00:15:18,134
- Je li tako?
- Ne, nije.
352
00:15:18,134 --> 00:15:19,831
Ovo je moj broj.
353
00:15:22,051 --> 00:15:24,314
U redu.
Mislim da smo ovdje gotovi.
354
00:15:24,314 --> 00:15:25,620
Oprostite?
355
00:15:25,620 --> 00:15:26,969
Ako želiš pitaj
još pitanja,
356
00:15:26,969 --> 00:15:28,710
Moram obavijestiti njegove roditelje.
357
00:15:28,710 --> 00:15:30,059
- Čovjek 18.
- Još je klinac.
358
00:15:30,059 --> 00:15:31,582
I još uvijek sam glava
škole.
359
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
u redu, u redu.
360
00:15:32,844 --> 00:15:34,368
Cooper, možeš ići.
Hvala.
361
00:15:34,368 --> 00:15:36,239
U redu.
Hvala.
362
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
363
00:15:39,634 --> 00:15:41,114
Da.
364
00:15:41,114 --> 00:15:44,117
Tko je glavni
razrednog povlačenja?
365
00:15:44,117 --> 00:15:45,422
Oprostite?
366
00:15:45,422 --> 00:15:48,904
Odmor za juniore
gore u Woodstocku.
367
00:15:48,904 --> 00:15:50,166
Kako znaš za to?
368
00:15:50,166 --> 00:15:53,430
Oh, kćeri moja
ide u školu ovdje.
369
00:15:53,430 --> 00:15:55,693
- Oh.
- Šokantno, znam.
370
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Policajčevo dijete
ide na ovakvo mjesto?
371
00:15:57,695 --> 00:15:58,827
- Nisam tako mislio.
- Naravno da jesi.
372
00:15:58,827 --> 00:15:59,828
Dobivam to cijelo vrijeme.
373
00:15:59,828 --> 00:16:01,656
Uostalom, tko je glavni
374
00:16:01,656 --> 00:16:03,049
povlačenja?
375
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
Bilo je
sjajnih par dana.
376
00:16:04,876 --> 00:16:08,402
I mislim
djeci je to stvarno trebalo.
377
00:16:08,402 --> 00:16:10,621
Svašta su prošli.
- Kako to misliš?
378
00:16:10,621 --> 00:16:14,756
Potrošili su polovicu svoje količine
školska karijera u izolaciji.
379
00:16:14,756 --> 00:16:18,629
COVID je opljačkao ovu djecu
normalnog života.
380
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
Izgubili su dvije godine...
381
00:16:20,631 --> 00:16:23,199
dvije vrlo važne godine.
382
00:16:23,199 --> 00:16:26,898
Umjesto druženja
i zabavljati se,
383
00:16:26,898 --> 00:16:28,683
bili su zarobljeni kod kuće
384
00:16:28,683 --> 00:16:31,164
buljeći u svoja računala
i njihove telefone.
385
00:16:31,164 --> 00:16:33,209
slažem se
Jako im je teško palo.
386
00:16:33,209 --> 00:16:35,646
Pretpostavljam da Lily nije
podijeliti sve što vas brine.
387
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
Što djeca kažu
na povlačenju
388
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
ostaje na povlačenju.
389
00:16:38,649 --> 00:16:40,651
Ah, kao Vegas.
390
00:16:40,651 --> 00:16:42,349
poštujem
svoju želju za privatnošću.
391
00:16:42,349 --> 00:16:43,567
Samo pokušavam saznati
392
00:16:43,567 --> 00:16:46,092
ako Cooper Walsh
rekao bilo što zabrinjavajuće.
393
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
upravo sam ti rekao,
Ne mogu raspravljati o tome što djeca...
394
00:16:48,703 --> 00:16:50,400
Naravno da možeš.
395
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
Cooper je osoba od interesa
u ubojstvu Jeromea Elliota.
396
00:16:53,055 --> 00:16:54,361
A ja sam detektiv odjela za ubojstva.
397
00:16:54,361 --> 00:16:55,666
oprosti
398
00:16:55,666 --> 00:16:57,016
Ne mogu pričati ni o čemu
399
00:16:57,016 --> 00:17:00,715
o tome se raspravljalo
u povjerenju.
400
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
U redu.
Zaboravimo na povlačenje.
401
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
Samo da pitam
opće pitanje.
402
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
Je li Cooper dobro dijete?
403
00:17:04,936 --> 00:17:06,329
On je sjajno dijete.
404
00:17:06,329 --> 00:17:09,245
Najbolji u svojoj klasi,
aktivni u dobrotvornim programima.
405
00:17:09,245 --> 00:17:11,900
po mom mišljenju,
kao psiholog,
406
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
ništa ne upućuje na to
sposoban je za nasilje.
407
00:17:14,642 --> 00:17:17,036
To je dobro znati.
408
00:17:17,036 --> 00:17:19,777
I za zapisnik, u
moje mišljenje kao policajca iz odjela za umorstva,
409
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
svatko je sposoban.
410
00:17:24,739 --> 00:17:26,958
Ovaj klinac, Cooper,
djelovao istinski zbunjeno.
411
00:17:26,958 --> 00:17:28,177
Mislim da govori istinu.
412
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
Dakle netko
413
00:17:29,222 --> 00:17:30,875
registrirao telefon
u njegovo ime?
414
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
Za što?
Smjestiti mu?
415
00:17:32,486 --> 00:17:34,792
Ili špijunirati Jeromea Elliota
a da te ne uhvate.
416
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
Hej, Yee, kako nam ide
na toj adresi
417
00:17:36,751 --> 00:17:38,666
gdje je prepaid telefon
je isporučeno?
418
00:17:38,666 --> 00:17:42,235
To je 468 Madison Avenue,
stan 7F.
419
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Definitivno je
ne Cooperova adresa.
420
00:17:44,063 --> 00:17:45,803
- Ah.
- To je stan u vlasništvu
421
00:17:45,803 --> 00:17:48,676
autorice Lawrence Cynthia Cole
Obiteljsko povjerenje.
422
00:17:48,676 --> 00:17:50,982
Imaju li djecu?
423
00:17:50,982 --> 00:17:53,463
Jedan.
Aaron Cole, 16 godina.
424
00:17:53,463 --> 00:17:54,812
Aaron?
425
00:17:54,812 --> 00:17:56,597
Nije li to bilo ime
Sofijinog dečka?
426
00:17:56,597 --> 00:17:57,902
Da.
427
00:17:57,902 --> 00:17:59,295
Pokrenite njegove društvene mreže.
428
00:17:59,295 --> 00:18:00,731
U redu.
429
00:18:04,518 --> 00:18:06,476
Pokaži mi video koji imamo
u blizini mjesta zločina.
430
00:18:06,476 --> 00:18:07,912
Mm-hmm.
431
00:18:07,912 --> 00:18:11,264
Evo ga u slo-mo.
432
00:18:11,264 --> 00:18:14,005
Ista veličina, građa.
433
00:18:14,005 --> 00:18:16,138
Nemam pojma što se događa
434
00:18:16,138 --> 00:18:19,054
ili zašto ovaj klinac, Aaron, ima
pratio Jeromea Elliota,
435
00:18:19,054 --> 00:18:20,490
ali trebamo neke odgovore.
436
00:18:20,490 --> 00:18:23,798
Moramo razgovarati s njim sada.
437
00:18:26,583 --> 00:18:29,151
Možemo ti donijeti nešto
piti, ako hoćeš.
438
00:18:29,151 --> 00:18:30,370
dobro sam
439
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Hej, Frank,
Tata je na putu gore.
440
00:18:34,200 --> 00:18:36,027
Može nešto za pojesti?
441
00:18:36,027 --> 00:18:39,640
Granola bar? Jabuke?
442
00:18:39,640 --> 00:18:42,860
Nisam gladna.
443
00:18:42,860 --> 00:18:45,428
U redu.
Na vama je.
444
00:18:45,428 --> 00:18:47,038
Zašto ne sjednete?
445
00:18:49,258 --> 00:18:53,784
I vratit ćemo se kada
tvoj tata dolazi, u redu?
446
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
Izvolite.
447
00:18:55,177 --> 00:18:57,179
mislio sam
Sophia me varala.
448
00:18:57,179 --> 00:18:59,399
Uvijek je bila zaposlena, znaš?
I svaki put kad sam pokušao
449
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
družiti se s njom,
rekla bi da je na večeri
450
00:19:00,878 --> 00:19:02,315
sa svojim ocem,
pa sam mu hakirao telefon.
451
00:19:02,315 --> 00:19:03,707
I znam da to nije u redu...
- Whoa, whoa, whoa.
452
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
Želimo razgovarati o svemu tome,
ali ne sada.
453
00:19:04,926 --> 00:19:06,188
Ne prije nego što tvoj tata stigne.
454
00:19:06,188 --> 00:19:07,798
Bila je prestravljena.
Morao sam je zaštititi.
455
00:19:07,798 --> 00:19:09,365
I tako, ubio sam ga, ali ja
nije imao drugog izbora.
456
00:19:09,365 --> 00:19:10,932
I znam
to nije prava stvar,
457
00:19:10,932 --> 00:19:12,194
ali jednostavno nisam znao
bilo koji drugi način da je zaštitite.
458
00:19:12,194 --> 00:19:13,717
Prestani pričati.
Ni riječi više.
459
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Idemo, Aarone.
mi odlazimo
460
00:19:15,066 --> 00:19:16,329
Ne, ne, ne.
Prekasno je za to.
461
00:19:16,329 --> 00:19:17,721
Odmakni se.
462
00:19:17,721 --> 00:19:20,028
Vaš sin je upravo priznao
do ubojstva.
463
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
Stavite ruke
iza tvojih leđa, sine.
464
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
Optuženik
nije okorjeli kriminalac.
465
00:19:33,824 --> 00:19:35,565
On je klinac od 16 godina.
466
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Koji je brutalno ubio
467
00:19:36,827 --> 00:19:38,264
stup New Yorka
poslovna zajednica.
468
00:19:38,264 --> 00:19:40,266
Ne svađam se
za odrješenje, Sam.
469
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Kažem da je zbunjeni tinejdžer
koji je napravio strašnu pogrešku.
470
00:19:43,486 --> 00:19:45,923
Predlažeš li da šutnemo
ovo na sud za maloljetnike?
471
00:19:45,923 --> 00:19:47,621
Pa, predlažem
mi to barem smatramo.
472
00:19:47,621 --> 00:19:49,927
Da je crni gangster,
473
00:19:49,927 --> 00:19:51,146
bismo li imali
ovaj razgovor?
474
00:19:51,146 --> 00:19:52,843
Ne, ovo nema ništa
imati veze s rasom.
475
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Ali ima.
476
00:19:54,715 --> 00:19:56,760
Zadnja tri slučaja ubojstva
477
00:19:56,760 --> 00:19:59,110
uključujući
optuženici sličnih godina
478
00:19:59,110 --> 00:20:02,113
svi su isprobani kao odrasli.
479
00:20:02,113 --> 00:20:04,464
I svi su bili crnci.
480
00:20:04,464 --> 00:20:06,770
U redu, ako jesi
rekavši da ovaj ured
481
00:20:06,770 --> 00:20:08,946
je bio
sustavno prekomjerno punjenje
482
00:20:08,946 --> 00:20:11,732
mladi crni optuženici,
slažem se
483
00:20:11,732 --> 00:20:14,256
Ali kako pokušava Aaron Cole
kao odrasla osoba
484
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
riješiti taj problem?
485
00:20:15,823 --> 00:20:17,738
Ne čini se.
486
00:20:17,738 --> 00:20:20,523
Ali to čuva grad
od nereda
487
00:20:20,523 --> 00:20:22,699
i optužujući nas
biti rasist.
488
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
Želiš se žrtvovati
budućnost ovog djeteta
489
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
u ime politike?
490
00:20:25,702 --> 00:20:30,141
Ono što želim
je tretirati sve jednako.
491
00:20:30,141 --> 00:20:33,188
A upravo sada, to znači
pokušavajući ga kao odraslu osobu.
492
00:20:34,929 --> 00:20:37,975
Sramežljiv je šest tjedana
svog 17. rođendana
493
00:20:37,975 --> 00:20:41,718
a čovjeka je nasmrt pretukao.
494
00:20:43,111 --> 00:20:46,027
oprosti mi
jer nije suzu pustio.
495
00:20:52,338 --> 00:20:53,991
Tražimo pritvor,
Časni sude.
496
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
Optuženi je priznao
do ubojstva.
497
00:20:55,819 --> 00:20:57,473
I dokaze
do sada smo prikupili
498
00:20:57,473 --> 00:20:58,822
podupire to priznanje.
499
00:20:58,822 --> 00:21:00,607
Aaron Cole
nema kriminalni dosje
500
00:21:00,607 --> 00:21:02,086
i ne predstavlja opasnost od bijega.
501
00:21:02,086 --> 00:21:03,784
Njegovog oca
cijenjeni kirurg.
502
00:21:03,784 --> 00:21:05,133
Njegova mama trči
dobrotvorna zaklada.
503
00:21:05,133 --> 00:21:07,178
Roditelji optuženika
ovdje im se ne sudi.
504
00:21:07,178 --> 00:21:08,354
Razgovaramo
o počasnom učeniku
505
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
koji nikada nije bio
u nevolji prije, suče.
506
00:21:10,312 --> 00:21:11,618
on je klinac.
507
00:21:11,618 --> 00:21:14,838
Ovaj slučaj treba suditi
na sudu za maloljetnike.
508
00:21:14,838 --> 00:21:17,145
Dijete, odrasla osoba,
sultan od Bruneja,
509
00:21:17,145 --> 00:21:19,060
lubanja čovjeka bila je udubljena.
510
00:21:19,060 --> 00:21:19,974
Zatvoren.
511
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Sljedeći slučaj.
512
00:21:22,803 --> 00:21:24,065
Mama.
513
00:21:24,065 --> 00:21:25,632
Uhvatit ćemo te
odavde, Aarone.
514
00:21:25,632 --> 00:21:26,807
Ne brini.
515
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
zašto to radiš
516
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Zašto se pretvaraš
on je punoljetan?
517
00:21:33,292 --> 00:21:35,424
On je samo dječak,
za Boga miloga.
518
00:21:35,424 --> 00:21:38,079
selimo se
potisnuti ispovijed.
519
00:21:39,602 --> 00:21:40,995
Priznanje vrijedi.
520
00:21:40,995 --> 00:21:43,345
Detektivi
pozvao je Aaron Cole
521
00:21:43,345 --> 00:21:45,869
voditi razgovor
na 27. prest.
522
00:21:45,869 --> 00:21:47,044
On je pristao.
523
00:21:47,044 --> 00:21:48,742
Na putu,
pozvali su njegove roditelje,
524
00:21:48,742 --> 00:21:50,265
neka znaju
što se događalo.
525
00:21:50,265 --> 00:21:51,701
Nakon što su stigli
na postaji,
526
00:21:51,701 --> 00:21:53,529
ispratili su Haruna
u siguran prostor.
527
00:21:53,529 --> 00:21:56,140
Nisu ga pitali
jedno pitanje.
528
00:21:56,140 --> 00:21:58,186
A onda, potpuno ničim izazvan,
529
00:21:58,186 --> 00:21:59,927
izlanuo je svoju ispovijest.
530
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Nema ništa
detektivi su mogli učiniti.
531
00:22:01,668 --> 00:22:03,104
Naravno da postoji.
532
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
Mogli su čekati
da se njegovi roditelji pojave
533
00:22:04,671 --> 00:22:06,368
prije nego što ga uzme
do postaje.
534
00:22:06,368 --> 00:22:08,979
Mogli su ga dovesti
na sigurnije mjesto.
535
00:22:08,979 --> 00:22:11,330
Soba za odmor
u prometnoj policijskoj postaji?
536
00:22:11,330 --> 00:22:13,854
Teško da je to prikladno
mjesto za ispitivanje djeteta.
537
00:22:13,854 --> 00:22:15,377
Detektivi jesu
najbolje što su mogli
538
00:22:15,377 --> 00:22:16,726
pod okolnostima.
539
00:22:16,726 --> 00:22:18,380
Statut nije briga
o najboljim naporima.
540
00:22:18,380 --> 00:22:20,817
Brine se o sprječavanju
zlostavljanje i manipulacija.
541
00:22:20,817 --> 00:22:22,341
Nema dokaza koji sugeriraju
542
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
njihovi su postupci bili uvredljivi
ili manipulativno.
543
00:22:24,343 --> 00:22:26,519
Nije njihova krivnja
da je priznao.
544
00:22:26,519 --> 00:22:28,259
Što si očekivao da će učiniti,
začepiti im uši?
545
00:22:28,259 --> 00:22:30,740
Optuženik
imao 16 godina
546
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
u vrijeme ubojstva, suče.
547
00:22:32,351 --> 00:22:33,613
16.
548
00:22:33,613 --> 00:22:35,876
Trebalo mu je udovoljiti
više zaštite.
549
00:22:35,876 --> 00:22:37,356
I nemoj mi pričati o tim glupostima
550
00:22:37,356 --> 00:22:39,270
o sobi za odmor
biti siguran prostor.
551
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
Obećavam ti, nije to što
zakonodavac je imao u vidu.
552
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
Nikada nije ispitivan
u sobi za odmor
553
00:22:43,405 --> 00:22:44,841
ili bilo gdje drugdje.
554
00:22:44,841 --> 00:22:47,757
Tako da stvarno nije važno
kamo su ga dopratili.
555
00:22:47,757 --> 00:22:50,369
Svejedno bi priznao.
556
00:22:50,369 --> 00:22:52,022
Ali on ima 16 godina.
557
00:22:52,022 --> 00:22:55,156
Za dva dana će napuniti 17 godina.
558
00:22:56,287 --> 00:22:58,551
Priznanje je potisnuto.
559
00:23:04,818 --> 00:23:07,603
hej
kako izgleda
560
00:23:07,603 --> 00:23:09,126
Bez priznanja,
561
00:23:09,126 --> 00:23:11,390
više kao šut za tri poena
nego polaganje.
562
00:23:11,390 --> 00:23:12,521
ne znam
563
00:23:12,521 --> 00:23:15,132
Dokazi
još uvijek je prilično jaka.
564
00:23:15,132 --> 00:23:18,788
Imamo dokaz da je Aaron bio
prateći Sophiju i njezinog oca
565
00:23:18,788 --> 00:23:21,138
na telefonu koji je kupio
566
00:23:21,138 --> 00:23:23,271
koristeći ime drugog učenika, zar ne?
567
00:23:23,271 --> 00:23:26,448
Plus, nekoliko njegovih videozapisa
blokova od mjesta zločina
568
00:23:26,448 --> 00:23:27,623
minuta prije ubojstva
569
00:23:27,623 --> 00:23:29,451
nosi istu majicu s kapuljačom
kao ubojica.
570
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Bilo je krvi i na njemu,
tako da bi trebalo--
571
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
Taj DNK izvještaj
upravo se vratio.
572
00:23:32,976 --> 00:23:35,152
Uzorak krvi je premali.
573
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Laboratorij
ne može definitivno dokazati
574
00:23:36,937 --> 00:23:40,506
da krv
podudara se s Elliotovim.
575
00:23:40,506 --> 00:23:42,943
Krv je krv.
Žiri može izračunati.
576
00:23:42,943 --> 00:23:44,597
Ne osim ako
slikamo pravu sliku.
577
00:23:44,597 --> 00:23:46,990
Žiri mora razumjeti
zašto je Aaron ubio Elliota,
578
00:23:46,990 --> 00:23:49,340
što znači da moramo dokazati
579
00:23:49,340 --> 00:23:51,647
da je Aron znao što
Sophia je rekla na povlačenju.
580
00:23:51,647 --> 00:23:53,562
A problem je,
Aaron nije bio tamo.
581
00:23:53,562 --> 00:23:56,347
Bio je doma,
oporavlja od COVID-a.
582
00:23:56,347 --> 00:23:57,697
Točno.
583
00:23:57,697 --> 00:24:01,396
Ali bilo je 78 druge djece
na povlačenju.
584
00:24:01,396 --> 00:24:04,443
Teško ih je sve zamisliti
držali jezik za zubima.
585
00:24:04,443 --> 00:24:05,705
Uh-ha.
586
00:24:05,705 --> 00:24:07,446
Uzet ću Cosgrovea i Shawa
ukopati se natrag.
587
00:24:11,885 --> 00:24:13,364
Dobre vijesti.
588
00:24:13,364 --> 00:24:14,496
Dovoljno dobro da zaboravim
589
00:24:14,496 --> 00:24:15,932
da smo upravo izgubili
Aaronovo priznanje?
590
00:24:15,932 --> 00:24:18,152
Ne, ali blizu.
591
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Detektiv Yee
upravo pronađen snimak
592
00:24:19,458 --> 00:24:21,590
Arona kako ulazi i izlazi
praznog zemljišta
593
00:24:21,590 --> 00:24:25,159
blizu njegovog mjesta
30 minuta nakon ubojstva.
594
00:24:28,292 --> 00:24:29,250
Oh.
595
00:24:39,565 --> 00:24:40,870
opa
596
00:24:40,870 --> 00:24:42,568
Imam nešto ovdje.
597
00:24:46,310 --> 00:24:48,399
I to nije kečap.
598
00:24:50,140 --> 00:24:51,751
Upravo sam čuo
iz laboratorija.
599
00:24:51,751 --> 00:24:54,449
Krv na teniskom reketu
odgovara žrtvinom.
600
00:24:54,449 --> 00:24:56,756
- Otisci prstiju?
- Nema sreće.
601
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
Ah, nema veze.
602
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
Video koji imamo
Harunova dolaska i odlaska
603
00:25:00,324 --> 00:25:02,022
iz praznog dijela
trebalo bi biti dovoljno dobro.
604
00:25:02,022 --> 00:25:04,067
Plus, sve dodatno
dokaze koje imamo.
605
00:25:04,067 --> 00:25:06,722
Jak slučaj.
- Pa, ne prema Priceu.
606
00:25:06,722 --> 00:25:09,159
Još uvijek želi dokaz da Aaron
znao za navodno zlostavljanje.
607
00:25:09,159 --> 00:25:11,684
Hej, mislim
Našao sam nešto.
608
00:25:11,684 --> 00:25:15,383
Ovo je poslano na Aaronov telefon
dan nakon povlačenja.
609
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
“Ludo je što je Sophia morala živjeti
610
00:25:17,211 --> 00:25:19,082
s ovom prijetnjom
visi nad njom."
611
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Znate li tko ga je poslao?
612
00:25:20,344 --> 00:25:22,042
Ime nije iskočilo
na Aaronovom telefonu,
613
00:25:22,042 --> 00:25:24,087
ali mogu pratiti ovaj broj.
614
00:25:26,176 --> 00:25:28,570
To je u redu.
615
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Ja ću se za to pobrinuti.
616
00:25:36,404 --> 00:25:37,884
Bok, Lil.
617
00:25:37,884 --> 00:25:40,582
Uh, moramo razgovarati.
618
00:25:40,582 --> 00:25:42,758
u redu
619
00:25:42,758 --> 00:25:45,631
Pronašli smo...
620
00:25:45,631 --> 00:25:49,243
tekst koji ste poslali Aaronu.
621
00:25:49,243 --> 00:25:50,766
kako to misliš
622
00:25:50,766 --> 00:25:53,073
O Sofijinom ocu?
623
00:25:53,073 --> 00:25:55,379
Znao sam da Aaron izlazi s njom.
624
00:25:55,379 --> 00:25:58,295
I mi smo u istom
sat povijesti, pa ja-ja samo--
625
00:25:58,295 --> 00:26:00,341
Zašto mi nisi rekao?
626
00:26:00,341 --> 00:26:04,301
Pa nisam mislio
bila je to velika stvar.
627
00:26:04,301 --> 00:26:06,303
jeste.
628
00:26:06,303 --> 00:26:09,959
Ovo--ovo je moja greška?
629
00:26:09,959 --> 00:26:11,787
Ovo je moja krivnja, zar ne?
630
00:26:11,787 --> 00:26:14,181
Da nisam rekao Aaronu, onda...
631
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
Ne, nisam na to mislio.
632
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Bila sam tako izbezumljena
o onome što je Sophia rekla.
633
00:26:19,621 --> 00:26:22,319
I trebao sam razgovarati...
da pričam o onome što sam čuo,
634
00:26:22,319 --> 00:26:23,799
pa sam rekao Aronu.
- Dođi ovamo. dođi ovamo
635
00:26:23,799 --> 00:26:24,931
Dođi ovamo, dušo.
636
00:26:24,931 --> 00:26:27,107
žao mi je
637
00:26:29,979 --> 00:26:33,156
Nemoj nikome reći, u redu?
638
00:26:33,156 --> 00:26:36,682
Možeš li zadržati ovo
tajnu, molim?
639
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Vaša kći ide u školu
s optuženikom?
640
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
da,
a ona je optuženiku rekla
641
00:26:51,914 --> 00:26:53,699
što je Sophia rekla
o svom ocu na povlačenju
642
00:26:53,699 --> 00:26:56,049
i njemu također poslala poruku.
643
00:26:56,049 --> 00:26:59,574
Pa, to je očito
korisne informacije.
644
00:26:59,574 --> 00:27:01,620
Znam, ali...
645
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
ako postoji nešto što možete učiniti
646
00:27:03,404 --> 00:27:05,145
da zadržim svoju kćer
izvan klupe za svjedoke,
647
00:27:05,145 --> 00:27:06,668
Bio bih zahvalan na tome.
648
00:27:08,801 --> 00:27:12,456
Vidi, shvaćam, ali...
649
00:27:12,456 --> 00:27:14,110
moram učiniti
što je najbolje za slučaj.
650
00:27:14,110 --> 00:27:15,372
Razgovori vaše kćeri
651
00:27:15,372 --> 00:27:16,809
s tuženikom
su važni.
652
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
Pomažu u utvrđivanju motiva.
653
00:27:18,593 --> 00:27:21,291
Dokazuju da je znao
Sofijinih optužbi za zlostavljanje.
654
00:27:21,291 --> 00:27:22,902
Mora postojati druga djeca
655
00:27:22,902 --> 00:27:24,251
koji je razgovarao s Aaronom
o ovome.
656
00:27:24,251 --> 00:27:27,689
Možda, ali nismo
uspio pronaći bilo koji
657
00:27:27,689 --> 00:27:29,430
a nisi ni ti.
658
00:27:31,214 --> 00:27:32,868
Ona je moje dijete, Nolan.
659
00:27:34,522 --> 00:27:36,829
Žao mi je, Frank.
stvarno jesam.
660
00:27:36,829 --> 00:27:39,658
Ali nemam izbora.
661
00:27:47,404 --> 00:27:49,102
Učitelj je rekao
htjeli su nas
662
00:27:49,102 --> 00:27:51,713
odati naše tajne
u grupu--
663
00:27:51,713 --> 00:27:53,846
naši osjećaji, poteškoće.
664
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
I je li žrtvina kći
665
00:27:55,717 --> 00:27:59,808
otkriti navode o zlostavljanju
od očeve ruke?
666
00:27:59,808 --> 00:28:01,854
Da, bili su
stvarno uznemirujuće.
667
00:28:01,854 --> 00:28:04,204
A jeste li imali prilike
668
00:28:04,204 --> 00:28:08,164
prenijeti okrivljeniku
te optužbe
669
00:28:08,164 --> 00:28:09,862
dan nakon povlačenja?
670
00:28:09,862 --> 00:28:11,907
Da.
671
00:28:11,907 --> 00:28:14,562
Rekla sam mu što je Sophia rekla.
672
00:28:14,562 --> 00:28:16,129
A što je Aron učinio
nakon što si mu rekao
673
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
o tim optužbama?
674
00:28:18,174 --> 00:28:20,568
Bio je uzrujan.
675
00:28:20,568 --> 00:28:23,745
rekao je
Sophijin otac bio je čudovište.
676
00:28:23,745 --> 00:28:25,878
Kunem se Bogom
677
00:28:25,878 --> 00:28:28,576
mislio sam
samo bi se htio uvjeriti
678
00:28:28,576 --> 00:28:31,927
da je Sophia dobro,
da joj ne ubije oca.
679
00:28:31,927 --> 00:28:34,625
Hvala vam, gospođice Cosgrove.
680
00:28:35,888 --> 00:28:37,672
gospođice Cosgrove,
681
00:28:37,672 --> 00:28:40,457
ti si na stipendiji
kod Cromwella, točno?
682
00:28:40,457 --> 00:28:41,632
tako je.
683
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Nema šanse
danas ležiš ovdje
684
00:28:43,243 --> 00:28:45,375
napraviti sebe
centar pažnje?
685
00:28:45,375 --> 00:28:48,596
Možda impresionirati sve one bogate
djeca koja te gledaju s visoka?
686
00:28:48,596 --> 00:28:51,730
Prigovor.
Argumentirano i apsurdno.
687
00:28:51,730 --> 00:28:53,122
Održano.
688
00:28:53,122 --> 00:28:55,037
Tvoj otac je detektiv.
689
00:28:55,037 --> 00:28:58,519
Bio je umiješan u ovaj slučaj, točno?
690
00:28:58,519 --> 00:28:59,694
Da.
691
00:28:59,694 --> 00:29:02,218
Pa,
to je još jedan razlog više za laž.
692
00:29:02,218 --> 00:29:03,916
- Časni sude?
- Prihvaća se.
693
00:29:03,916 --> 00:29:05,134
Pazite, gđice Whitmer.
694
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
govorim istinu.
695
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
Rekao sam Aaronu što je Sophia rekla
na povlačenju.
696
00:29:10,357 --> 00:29:12,446
Hmm.
697
00:29:12,446 --> 00:29:15,841
Dijelili ste svoje tajne na
i to povlačenje, zar ne?
698
00:29:15,841 --> 00:29:18,495
Da, svi studenti jesu.
699
00:29:18,495 --> 00:29:20,106
Jeste li rekli
svoje kolege studente
700
00:29:20,106 --> 00:29:21,803
da ste imali suicidalne misli?
701
00:29:21,803 --> 00:29:23,674
Prigovor.
Relevantnost?
702
00:29:23,674 --> 00:29:25,328
Ide na opoziv.
703
00:29:25,328 --> 00:29:27,113
Priznanje svjedoka
emocionalne nestabilnosti
704
00:29:27,113 --> 00:29:29,115
na povlačenju
potkopava njen kredibilitet.
705
00:29:29,115 --> 00:29:30,594
Moja kćer
ovdje se ne sudi.
706
00:29:30,594 --> 00:29:31,813
Sjednite, detektive.
707
00:29:31,813 --> 00:29:33,989
Ponovno prekidanje,
Prezirat ću te.
708
00:29:33,989 --> 00:29:35,295
Sudac, možemo li pristupiti?
709
00:29:41,388 --> 00:29:43,825
Osobno gospođice Cosgrove
razotkrivanja na tom povlačenju
710
00:29:43,825 --> 00:29:46,480
su nebitne i trebale bi
biti izbrisan iz evidencije.
711
00:29:46,480 --> 00:29:48,830
Njezino psihičko stanje
govori o njezinoj vjerodostojnosti.
712
00:29:48,830 --> 00:29:51,485
Slažem se s gospođom Whitmer.
Ide na opoziv.
713
00:29:51,485 --> 00:29:53,835
- Hvala vam, časni sude.
- Ali iznio si ono što želiš.
714
00:29:53,835 --> 00:29:55,141
Ne dopuštam suđenje
715
00:29:55,141 --> 00:29:57,012
o gospođici Cosgrove
emocionalno blagostanje.
716
00:29:57,012 --> 00:29:59,580
Razumijem. Nemam više
pitanja za ovog svjedoka.
717
00:29:59,580 --> 00:30:02,975
G. Price, možete preusmjeriti,
ako želite.
718
00:30:02,975 --> 00:30:05,238
Hvala vam, časni sude.
719
00:30:11,244 --> 00:30:14,421
Gospođica Cosgrove, vaš otac
je detektiv, točno?
720
00:30:14,421 --> 00:30:15,726
Da.
721
00:30:15,726 --> 00:30:17,598
Tako odrastajući,
722
00:30:17,598 --> 00:30:20,340
bili ste razotkriveni
pravnom sustavu.
723
00:30:20,340 --> 00:30:23,343
Znate koliko je kritično
724
00:30:23,343 --> 00:30:25,911
reći istinu
na sudu, zar ne?
725
00:30:25,911 --> 00:30:27,173
Da.
726
00:30:27,173 --> 00:30:30,089
Jeste li
trenutno doživljava
727
00:30:30,089 --> 00:30:31,873
bilo kakva emocionalna nestabilnost
728
00:30:31,873 --> 00:30:34,484
koje bi mogle utjecati
tvoja istinitost ovdje danas?
729
00:30:34,484 --> 00:30:36,008
Prigovor.
730
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
Ako svjedok
emocionalno je nestabilan,
731
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
ona nije kompetentna
procijeniti kako ta nestabilnost
732
00:30:40,360 --> 00:30:42,362
utječe na istinitost
njezino svjedočenje.
733
00:30:42,362 --> 00:30:44,320
Odbačeno.
Svjedok može odgovoriti.
734
00:30:46,801 --> 00:30:49,456
br.
735
00:30:49,456 --> 00:30:51,850
dobro sam
736
00:30:51,850 --> 00:30:55,114
I rekao sam istinu.
737
00:30:55,114 --> 00:30:57,290
Rekao sam istinu.
738
00:31:04,210 --> 00:31:06,647
Ljiljan. Ljiljan.
739
00:31:06,647 --> 00:31:07,691
- Lily, čekaj.
- Lily, prestani.
740
00:31:07,691 --> 00:31:09,215
Lily, Lily.
Hej, hej, hej.
741
00:31:09,215 --> 00:31:11,521
hej
- Nikad nisam govorio o samoubojstvu.
742
00:31:11,521 --> 00:31:13,610
nikad nisam rekao
Imao sam te misli.
743
00:31:13,610 --> 00:31:15,395
Ali čak i da jesi, možeš
uvijek razgovaraj s nama o tome.
744
00:31:15,395 --> 00:31:17,310
Znate to, zar ne?
745
00:31:17,310 --> 00:31:20,095
Sve što sam rekao je to
kad sam jako pod stresom,
746
00:31:20,095 --> 00:31:23,011
Mogu--mogu razumjeti
kako djeca mogu raditi lude stvari.
747
00:31:23,011 --> 00:31:25,927
Kao, samo sam pokušavao
da nosim svoju dušu i budem otvoren
748
00:31:25,927 --> 00:31:29,235
kao što nam je škola rekla da radimo,
ali kunem se da sam dobro.
749
00:31:29,235 --> 00:31:31,498
razumijemo.
Mora da je stresno.
750
00:31:31,498 --> 00:31:35,981
Znaš da uvijek možeš
dođite k nama s bilo čim.
751
00:31:35,981 --> 00:31:37,330
Znam, ali...
752
00:31:37,330 --> 00:31:40,028
rekao si da nećeš
reci bilo kome o ovome,
753
00:31:40,028 --> 00:31:42,117
a ti si lagao.
754
00:31:43,902 --> 00:31:45,338
Imam je.
755
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Ona samo treba
ispuhati se.
756
00:31:56,653 --> 00:31:58,177
gospođo Whitmer.
757
00:31:58,177 --> 00:31:59,918
Obrana
zove Alan Meyerson.
758
00:31:59,918 --> 00:32:02,442
Uh, suče, možemo li pristupiti?
759
00:32:08,100 --> 00:32:09,840
Narod se protivi
ovom svjedoku.
760
00:32:09,840 --> 00:32:11,364
- Molim?
- Akademija Cromwell
761
00:32:11,364 --> 00:32:13,757
potencijalna odgovornost
za smrt žrtve
762
00:32:13,757 --> 00:32:14,845
je građanska stvar.
763
00:32:14,845 --> 00:32:16,064
Nema što raditi
s ovim slučajem.
764
00:32:16,064 --> 00:32:17,413
Namjeravamo se svađati
taj Aaron Cole
765
00:32:17,413 --> 00:32:19,546
nije kriv
zbog neuračunljivosti.
766
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
- Što? Ludilo?
- I to nepromišljeni
767
00:32:21,156 --> 00:32:23,419
otkrivanje žrtve
kći na povlačenju
768
00:32:23,419 --> 00:32:25,682
pomogao uvidu
Psihički slom g. Colea.
769
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
Sada je to učinio
770
00:32:27,206 --> 00:32:29,686
ali samo zato
povlačenje ga je izludilo?
771
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
To--to je suludo.
772
00:32:30,992 --> 00:32:32,515
Optuženik
nije ni bio tamo.
773
00:32:32,515 --> 00:32:36,171
Ona okrivljuje školu
za ubojstvo.
774
00:32:36,171 --> 00:32:38,391
Mogu nazvati
koga god žele, g. Price.
775
00:32:38,391 --> 00:32:40,001
Vaš prigovor je odbijen.
776
00:32:40,001 --> 00:32:42,264
- Časni sude...
- Sada se odmakni.
777
00:32:48,096 --> 00:32:49,663
Povlačenje je integralno
778
00:32:49,663 --> 00:32:52,622
na njegovanje duha
zajednica među našim studentima.
779
00:32:52,622 --> 00:32:54,537
To je pomoć
na njihov emocionalni rast.
780
00:32:54,537 --> 00:32:56,278
Dr. Meyerson,
imaš li diplomu
781
00:32:56,278 --> 00:32:58,237
u razvojnoj psihologiji?
782
00:32:58,237 --> 00:33:00,761
Ne, moj doktorat
je u obrazovanju.
783
00:33:00,761 --> 00:33:03,633
Ali sigurno ste provjerili
dnevni red povlačenja
784
00:33:03,633 --> 00:33:06,158
s razvojnim
psiholozi, zar ne?
785
00:33:06,158 --> 00:33:08,247
Pa stvaranje
sigurnog prostora
786
00:33:08,247 --> 00:33:09,988
za naše studente
ne zahtijeva obrazac--
787
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
- Što znači da nisi.
- Prigovor.
788
00:33:11,990 --> 00:33:13,208
Svjedok
ima pravo na odgovor.
789
00:33:13,208 --> 00:33:15,515
Dr. Meyerson?
790
00:33:18,126 --> 00:33:20,215
Ne, nismo provjerili povlačenje
s bilo kim,
791
00:33:20,215 --> 00:33:22,087
niti trebamo.
792
00:33:24,089 --> 00:33:26,787
Što znači da nemaš
najmanja ideja
793
00:33:26,787 --> 00:33:30,095
da li vaša povlačenja štete
vaši studenti ili ne, zar ne?
794
00:33:30,095 --> 00:33:32,314
Oni sasvim sigurno ne.
795
00:33:32,314 --> 00:33:33,968
Jeste li svjesni
bilo kakve emocionalne traume
796
00:33:33,968 --> 00:33:36,362
pretrpjeli učenici
koji proizlaze iz vaših povlačenja?
797
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
Ne, naše utočište je dizajnirano
spriječiti emocionalne traume,
798
00:33:39,017 --> 00:33:40,757
ne pokreću ga.
799
00:33:40,757 --> 00:33:43,804
Pa, mislim
postoji greška u dizajnu,
800
00:33:43,804 --> 00:33:46,067
jer tvoje povlačenje
pokrenuo moj klijent
801
00:33:46,067 --> 00:33:48,243
počiniti
žalosni čin nasilja.
802
00:33:48,243 --> 00:33:49,940
Ali još žalosnije
803
00:33:49,940 --> 00:33:54,423
je bio 16-godišnji student
u tvojoj školi.
804
00:33:54,423 --> 00:33:58,514
Tvoj posao je bio pomoći
svoje učenike, zaštiti ih,
805
00:33:58,514 --> 00:34:00,864
ne puni im glave
s kompliciranim pričama
806
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
zlostavljanja i nasilja.
807
00:34:02,083 --> 00:34:04,042
Prigovor.
Ona drži govor.
808
00:34:05,130 --> 00:34:07,349
povučena.
809
00:34:11,571 --> 00:34:13,094
Dr. Meyerson,
koliko povlačenja
810
00:34:13,094 --> 00:34:15,096
je li tvoja škola sponzor?
- Osam.
811
00:34:15,096 --> 00:34:16,358
Prije ovoga,
ima bilo kojeg učenika
812
00:34:16,358 --> 00:34:18,056
ikad ponašao
na nasilan način
813
00:34:18,056 --> 00:34:19,753
na javi
jednog od tih povlačenja?
814
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
br.
815
00:34:21,233 --> 00:34:26,368
Jer povlačenje je
pozitivan, konstruktivan događaj
816
00:34:26,368 --> 00:34:29,241
to pomaže studentima, točno?
- da
817
00:34:29,241 --> 00:34:30,981
ne znači...
818
00:34:30,981 --> 00:34:32,722
pretvoriti ih u ubojice.
819
00:34:32,722 --> 00:34:34,289
Naravno da nije.
820
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
Da.
Ništa dalje.
821
00:34:37,292 --> 00:34:38,772
Oprostite.
822
00:34:41,601 --> 00:34:43,733
Obrana poziva Aarona Colea.
823
00:34:46,693 --> 00:34:48,216
Kad tvoja prijateljica, Lily,
rekao ti
824
00:34:48,216 --> 00:34:51,001
što je Sophia rekla
o njenom ocu,
825
00:34:51,001 --> 00:34:53,743
kako si se zbog toga osjećao?
826
00:34:53,743 --> 00:34:55,876
Strašno.
827
00:34:55,876 --> 00:34:58,922
Bojao sam se za nju.
828
00:34:58,922 --> 00:35:01,751
Boji se da bi je opet mogao povrijediti.
829
00:35:01,751 --> 00:35:04,580
Ili još gore, ubiti je.
830
00:35:04,580 --> 00:35:06,756
Jeste li ti i Lily
imati dodatne razgovore
831
00:35:06,756 --> 00:35:09,933
o Sofiji i njezinu ocu
nakon tog teksta?
832
00:35:09,933 --> 00:35:11,587
Da.
833
00:35:11,587 --> 00:35:13,763
Pričali smo o tome u školi,
834
00:35:13,763 --> 00:35:16,114
poslao više poruka o tome.
835
00:35:16,114 --> 00:35:17,811
Samo me još više razljutio.
836
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Čega se sjećaš
o večeri
837
00:35:19,421 --> 00:35:21,119
ti si ubio Jeromea Elliota?
838
00:35:21,119 --> 00:35:24,948
Sjećam se osjećaja...
839
00:35:24,948 --> 00:35:28,604
ovaj nevjerojatni bijes.
840
00:35:28,604 --> 00:35:31,303
I moje srce
počeo se utrkivati kao--
841
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
kao da sam bio u opasnosti.
842
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
To je--teško je opisati.
843
00:35:37,700 --> 00:35:39,572
Jer si bio
zabrinut za Sophiju?
844
00:35:39,572 --> 00:35:41,139
Da.
845
00:35:41,139 --> 00:35:44,838
Stalno sam razmišljao...
846
00:35:44,838 --> 00:35:47,406
on bi je ubio.
847
00:35:47,406 --> 00:35:48,798
A onda...
848
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Onesvijestila sam se.
849
00:35:54,108 --> 00:35:56,806
ni ne sjećam se
hodajući do East River Parka.
850
00:35:56,806 --> 00:35:58,547
ja...
851
00:35:58,547 --> 00:36:01,724
Samo se sjećam
stoji tamo...
852
00:36:01,724 --> 00:36:03,857
preko tijela gospodina Elliota
s mojim teniskim reketom.
853
00:36:03,857 --> 00:36:08,557
i...
854
00:36:08,557 --> 00:36:10,733
bio je...
855
00:36:10,733 --> 00:36:12,257
Bio je mrtav.
856
00:36:14,781 --> 00:36:17,262
Tako mi je žao.
857
00:36:20,308 --> 00:36:22,441
Tako mi je žao.
858
00:36:25,313 --> 00:36:27,359
Ništa dalje.
859
00:36:27,359 --> 00:36:28,882
gospodine Price.
860
00:36:34,844 --> 00:36:37,238
G. Cole, sjećate li se
861
00:36:37,238 --> 00:36:40,241
potajno manipulirajući
GPS podatke
862
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
na Jeronima
i telefoni Sophije Elliot
863
00:36:42,156 --> 00:36:43,897
tri tjedna prije
na povlačenje?
864
00:36:45,290 --> 00:36:47,857
Da, sramim se toga.
865
00:36:47,857 --> 00:36:49,859
Oh,
ali svejedno si to učinio, zar ne?
866
00:36:49,859 --> 00:36:51,339
Da bi mogao uhoditi Sophiju
867
00:36:51,339 --> 00:36:54,734
i uvjeri se da nije bila
vara te, zar ne?
868
00:36:54,734 --> 00:36:55,648
Da.
869
00:36:55,648 --> 00:36:57,127
Dan nakon povlačenja,
870
00:36:57,127 --> 00:36:59,739
sjećaš li se
birajući svoj teniski reket,
871
00:36:59,739 --> 00:37:02,350
zatim tražeći gospodina Elliota
u East River Parku,
872
00:37:02,350 --> 00:37:05,223
i udarivši ga
više puta u glavi
873
00:37:05,223 --> 00:37:06,702
dok nije bio mrtav?
- Ne.
874
00:37:06,702 --> 00:37:08,965
Onda si se sakrio
taj teniski reket
875
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
na slobodnoj parceli
blizu tvog stana
876
00:37:11,054 --> 00:37:12,360
pa ga nitko nije mogao pronaći.
877
00:37:12,360 --> 00:37:14,754
Ne sjećam se ničega od toga.
kunem se
878
00:37:14,754 --> 00:37:18,714
Istina je da si pogubljen
pažljiv i metodičan plan
879
00:37:18,714 --> 00:37:22,196
ubiti oca jedne djevojke
volio si je impresionirati.
880
00:37:22,196 --> 00:37:24,111
Prigovor.
Odvjetnik svjedoči.
881
00:37:24,111 --> 00:37:25,678
Održano.
882
00:37:25,678 --> 00:37:27,245
Krenuo si
ubiti Jeromea Elliota
883
00:37:27,245 --> 00:37:29,072
i uspjeli ste, zar ne?
884
00:37:29,072 --> 00:37:30,248
ja ne--
885
00:37:30,248 --> 00:37:31,292
Ne sjećam se ničega od toga.
886
00:37:31,292 --> 00:37:32,728
kunem se
887
00:37:34,295 --> 00:37:36,428
Sophia, volim te.
888
00:37:36,428 --> 00:37:38,734
mislio sam
tvoj te je tata namjeravao ubiti.
889
00:37:38,734 --> 00:37:41,650
Samo sam pokušavao
učiniti pravu stvar.
890
00:37:41,650 --> 00:37:43,130
To je dosta.
Završili smo.
891
00:37:48,788 --> 00:37:51,486
Mislio sam da si rekao
ti bi olako gazio?
892
00:37:51,486 --> 00:37:53,401
Pa, on je bolji lažljivac
nego što sam mislio.
893
00:37:53,401 --> 00:37:56,056
Zašto, jesam li...
jesam li bila previše agresivna?
894
00:37:56,056 --> 00:37:58,885
Definitivno nisu bili plašljivi.
895
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
Trebao sam uspostaviti
njegovo stanje uma,
896
00:38:01,017 --> 00:38:03,324
da je znao dobro od zla
897
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
i da je napravio
sve vrste logičnih izbora
898
00:38:05,587 --> 00:38:08,068
i odluke te večeri.
899
00:38:08,068 --> 00:38:11,419
hej
Imaš li sekundu?
900
00:38:11,419 --> 00:38:13,378
Želim razgovarati o molbi.
901
00:38:13,378 --> 00:38:16,076
Nešto što je pošteno
svim zainteresiranim stranama.
902
00:38:16,076 --> 00:38:18,905
Kad bi to bilo tako jednostavno.
903
00:38:18,905 --> 00:38:21,473
Kako zvuči čovjek jedan?
Deset godina.
904
00:38:22,952 --> 00:38:25,477
Hajde, Nolane.
Znaš da je to pošteno.
905
00:38:25,477 --> 00:38:27,305
Bilo ili ne
moj klijent je zapravo lud,
906
00:38:27,305 --> 00:38:29,176
jasno je
da je emocionalno
907
00:38:29,176 --> 00:38:30,438
i psihički nestabilna.
908
00:38:30,438 --> 00:38:33,833
I nevjerojatno je nezreo.
909
00:38:33,833 --> 00:38:36,314
I ubio je 53-godišnjaka
čovjek s teniskim reketom.
910
00:38:36,314 --> 00:38:39,055
Ono što je učinio bilo je užasno,
shvaćam.
911
00:38:39,055 --> 00:38:40,796
Ali on je samo dječak.
912
00:38:40,796 --> 00:38:44,539
I nema šanse
zaslužuje trunuti u zatvoru.
913
00:38:47,586 --> 00:38:49,675
Čekat ću tvoj poziv.
914
00:38:52,504 --> 00:38:54,070
Dokazi su jaki, zar ne?
915
00:38:54,070 --> 00:38:57,987
Dovraga, priznaje obrana
Aaron je ubio Jeromea Elliota.
916
00:38:57,987 --> 00:38:59,424
Jedino pitanje je,
917
00:38:59,424 --> 00:39:02,340
vjeruje li žiri u ovo
smiješna obrana neuračunljivošću?
918
00:39:02,340 --> 00:39:04,385
Ne, jedino pitanje je,
919
00:39:04,385 --> 00:39:06,561
hoće li kriviti
Akademija Cromwell
920
00:39:06,561 --> 00:39:09,825
više nego mladi,
zaljubljeni Aaron Cole?
921
00:39:09,825 --> 00:39:11,349
Mogli bi.
922
00:39:11,349 --> 00:39:15,657
Kao što sam već rekao, on je
sjeban, simpatičan klinac.
923
00:39:15,657 --> 00:39:17,833
Što želite reći?
924
00:39:17,833 --> 00:39:20,575
Možda je vrijeme
priznajemo da ima samo 17 godina.
925
00:39:20,575 --> 00:39:23,665
Pokušavamo s njim
kao odrasla osoba, Nolan.
926
00:39:23,665 --> 00:39:25,493
Već smo donijeli tu odluku.
927
00:39:25,493 --> 00:39:27,365
misliš,
donijeli ste tu odluku.
928
00:39:27,365 --> 00:39:29,584
Prokleto sam dobro uspio.
929
00:39:32,065 --> 00:39:34,676
Za ono što vrijedi,
Slažem se s Jackom.
930
00:39:34,676 --> 00:39:37,984
Klinac koji je ubio moju sestru
također imao samo 17 godina.
931
00:39:37,984 --> 00:39:39,594
Nisam uspio
ništa manje užasno
932
00:39:39,594 --> 00:39:42,641
i nije je natjerao
bilo manje mrtav.
933
00:39:42,641 --> 00:39:45,731
Sad, uvijek kažeš
da ne možemo prepisati zakon
934
00:39:45,731 --> 00:39:48,908
svaki put kad imamo empatiju
za optuženika.
935
00:39:54,566 --> 00:39:57,395
Nazvat ću Whitmera.
936
00:40:02,878 --> 00:40:05,054
Pod jedinom optužbom za ubojstvo
u drugom stupnju,
937
00:40:05,054 --> 00:40:06,099
kako nalaziš
938
00:40:08,188 --> 00:40:10,408
Nalazimo optuženog...
939
00:40:10,408 --> 00:40:11,452
krivac.
940
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
Ne!
941
00:40:12,845 --> 00:40:14,412
zahvaljujemo vam
za vašu uslugu.
942
00:40:14,412 --> 00:40:16,326
Završili smo.
943
00:40:16,326 --> 00:40:18,198
Ne, ja...
944
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Molim te, ne.
945
00:40:19,895 --> 00:40:22,420
Ne!
946
00:40:22,420 --> 00:40:24,334
Ne molim te.
947
00:40:24,334 --> 00:40:26,249
Ne!
948
00:40:26,249 --> 00:40:29,644
Mama? Tata?
949
00:40:49,664 --> 00:40:52,406
Kako joj je?
950
00:41:08,683 --> 00:41:11,251
Volim te, mali.