1
00:00:04,367 --> 00:00:06,133
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,246 --> 00:00:07,633
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,634 --> 00:00:09,384
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:09,701 --> 00:00:12,025
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,073 --> 00:00:13,861
koji istražuju ove opake zločine
6
00:00:13,909 --> 00:00:15,615
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,641 --> 00:00:17,561
poznato kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,771 --> 00:00:19,341
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,954 --> 00:00:23,472
Vaš muž, Leon,
sutra dobiva uvjetnu slobodu.
10
00:00:24,716 --> 00:00:27,317
Kad bi se Leon vratio,
mogao bi biti u grobu.
11
00:00:27,664 --> 00:00:30,013
I taj bi dječačić bio sam.
12
00:00:30,254 --> 00:00:31,841
- Narednik Fin.
- Andre.
13
00:00:31,890 --> 00:00:33,543
Misli brzo.
14
00:00:33,591 --> 00:00:36,347
Čovječe, ako ikada budeš
boje se bilo čega,
15
00:00:36,395 --> 00:00:37,914
nazovi me.
16
00:00:38,517 --> 00:00:40,417
Andre. Usporiti.
17
00:00:41,866 --> 00:00:44,588
Nisi poznavala svog muža,
Leone, bio si uvjetno pušten?
18
00:00:44,636 --> 00:00:46,590
Ne dok mi narednik Tutuola nije rekao.
19
00:00:46,796 --> 00:00:47,892
I tada mu daš do znanja
20
00:00:47,939 --> 00:00:50,860
Leon vam se obraćao
preko vašeg sina, Andre?
21
00:00:51,192 --> 00:00:52,262
Vjerojatno.
22
00:00:52,310 --> 00:00:53,463
A nije li to kad ste ga pitali
23
00:00:53,512 --> 00:00:55,533
da to ne prijavim
Leonovom službeniku za uvjetni otpust?
24
00:00:57,680 --> 00:00:59,262
Ono čega se sjećam...
25
00:00:59,420 --> 00:01:02,091
G. Tutuola mi je rekao da je to prekršaj.
26
00:01:02,216 --> 00:01:04,341
Morao bi to prijaviti i
Leon bi se vratio u zatvor.
27
00:01:04,391 --> 00:01:06,811
Gospođo Fuller, govorite li pod prisegom
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,646
da nikada niste pitali narednika Tutuolu
29
00:01:08,694 --> 00:01:10,777
da se suzdržim od odlaska u Leonovu PO?
30
00:01:10,825 --> 00:01:12,415
Savjetniče, zakon je jasan.
31
00:01:12,463 --> 00:01:14,518
Narednik Tutuola
bio dužan prijaviti.
32
00:01:14,644 --> 00:01:17,365
Nije li istina da ste htjeli
Leon na uvjetnoj?
33
00:01:17,454 --> 00:01:18,888
Znači, morao bi plaćati alimentaciju?
34
00:01:20,887 --> 00:01:23,120
Ono što nisam htio...
35
00:01:24,674 --> 00:01:28,299
Nisam htjela svog sina
36
00:01:28,438 --> 00:01:30,200
gledati kako mu pucaju na oca
37
00:01:30,248 --> 00:01:32,396
i iskrvariti na kuhinjskom podu.
38
00:01:33,918 --> 00:01:34,972
Hajde, Leone. Stop.
39
00:01:35,020 --> 00:01:36,706
ne čini to!
40
00:01:36,754 --> 00:01:38,008
hajde
41
00:01:47,117 --> 00:01:49,164
_
42
00:01:54,673 --> 00:01:56,872
huh!
43
00:02:03,849 --> 00:02:05,635
Pa, razmišljao sam o tome
44
00:02:05,683 --> 00:02:07,984
još od linije Mason-Dixon, draga.
45
00:02:11,246 --> 00:02:12,990
Što?
46
00:02:13,592 --> 00:02:15,412
Samo bih volio da si nazvao, Dwight.
47
00:02:15,460 --> 00:02:16,747
Prije nego što se samo pojavi?
48
00:02:16,795 --> 00:02:18,748
Oh, idemo.
49
00:02:19,016 --> 00:02:20,884
Vozim 16 sati neprekidno
50
00:02:20,932 --> 00:02:22,620
sa kutijom Popova pod rukom,
51
00:02:22,668 --> 00:02:24,521
haljinu princeze za moju kćer.
52
00:02:24,569 --> 00:02:28,081
Ne. Ne, to je bilo... to je bilo slatko.
53
00:02:28,771 --> 00:02:31,996
Možda bi sljedeći put mogao
donijeti nešto i za Willa?
54
00:02:32,473 --> 00:02:33,730
On nije moje dijete.
55
00:02:34,985 --> 00:02:36,526
Mama?
56
00:02:37,372 --> 00:02:38,602
ja sam gladan
57
00:02:38,650 --> 00:02:39,995
Odmah ću izaći, dušo.
58
00:02:40,043 --> 00:02:41,538
Ja ću staviti voćne kolače
u tosteru, mama.
59
00:02:41,586 --> 00:02:42,841
Što radiš dovraga?
60
00:02:42,939 --> 00:02:44,673
Zatvori prokleta vrata.
61
00:02:46,138 --> 00:02:47,859
Mali je i sam voćni kolač.
62
00:02:47,966 --> 00:02:49,668
Pusti ga na miru.
63
00:02:50,562 --> 00:02:51,682
hej
64
00:02:51,729 --> 00:02:55,051
Kako bi bilo da nas napravim
malo slanine i jaja?
65
00:02:55,182 --> 00:02:56,787
znaš što Trebali bismo se vjenčati.
66
00:02:57,090 --> 00:02:59,411
Način na koji me razbijaš za jaja,
mogla bi biti i moja žena.
67
00:03:00,897 --> 00:03:02,445
Je li to bio prijedlog?
68
00:03:10,389 --> 00:03:11,701
- Više?
- Jao!
69
00:03:11,750 --> 00:03:14,170
- Ti mali lopove.
- Ljudi, što se događa?
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,574
Pojeo je svu moju prokletu slaninu.
71
00:03:15,623 --> 00:03:17,801
Ne jedem ni špek. Ja sam vegan.
72
00:03:17,850 --> 00:03:19,676
Pa, tvoje dijete je lažljivica i plačljiva beba.
73
00:03:19,724 --> 00:03:21,305
jao
74
00:03:21,419 --> 00:03:22,739
Ja ne plačem.
75
00:03:22,788 --> 00:03:24,264
Samo ga pusti.
76
00:03:24,365 --> 00:03:25,932
Napravit ću više.
77
00:03:27,031 --> 00:03:29,485
Dečko, ne očvrsneš,
78
00:03:29,694 --> 00:03:31,462
ovaj svijet će te pregaziti.
79
00:03:31,512 --> 00:03:34,646
Dwight! Što kažeš na još malo kave?
80
00:03:35,805 --> 00:03:37,538
Bilo je krajnje vrijeme.
81
00:03:39,586 --> 00:03:41,240
Pa, što je s tobom? Hoćeš malo?
82
00:03:41,346 --> 00:03:42,800
Ne pijem kavu, tata.
83
00:03:42,848 --> 00:03:44,168
Oh, ne znaš.
84
00:03:44,218 --> 00:03:45,694
Od kada?
85
00:03:50,722 --> 00:03:52,843
Tako mi je žao. Drži se, Fin.
86
00:03:53,225 --> 00:03:55,373
Što... pet sati
i još ga smjenjuju?
87
00:03:55,526 --> 00:03:56,780
Ovo nije u redu.
88
00:03:56,944 --> 00:03:58,835
Spašava Andrein život
a Joelle ga tuži?
89
00:03:58,884 --> 00:04:01,117
Ona je na dugoročnom
zlostavljački odnos.
90
00:04:01,165 --> 00:04:02,366
Ona se poistovjećuje sa svojim zlostavljačem.
91
00:04:02,413 --> 00:04:03,567
Hm, da, znam.
92
00:04:03,616 --> 00:04:06,759
Ali Fin je posljednji čovjek
tko ovo zaslužuje.
93
00:04:07,225 --> 00:04:09,092
Hej, je li u redu ako uzmem
trčanje do Fort Georgea?
94
00:04:09,140 --> 00:04:11,895
- Želiš li mi reći zašto?
- Javila se medicinska sestra iz I.S. 196.
95
00:04:11,943 --> 00:04:13,663
Dječak je došao s modricama.
96
00:04:13,711 --> 00:04:16,375
- Što joj je mali rekao?
- Bio je izbjegavajući.
97
00:04:16,459 --> 00:04:19,023
Nazvala je mamu i
načuo domaću situaciju.
98
00:04:19,084 --> 00:04:21,004
U redu, DV bi trebao ići
lokalnoj postaji.
99
00:04:21,060 --> 00:04:22,812
U stanu je kći.
100
00:04:22,939 --> 00:04:25,391
Sestra je zabrinuta
o seksualnom zlostavljanju.
101
00:04:26,305 --> 00:04:28,428
U redu. Uh, Rollins, nastavi.
102
00:04:28,538 --> 00:04:31,060
I ako zvuči kao situacija,
103
00:04:31,110 --> 00:04:33,778
onda čekate sigurnosnu kopiju.
104
00:04:37,536 --> 00:04:39,555
Uf, još me drži na kratkoj uzici.
105
00:04:39,603 --> 00:04:41,057
nisi ti.
106
00:04:41,266 --> 00:04:43,485
Prije četiri godine izgubili smo dobrog čovjeka
107
00:04:43,584 --> 00:04:45,262
na DV poziv.
108
00:04:46,048 --> 00:04:47,701
Sin načelnika Doddsa.
109
00:04:48,413 --> 00:04:50,465
Nikada sebi nije oprostila.
110
00:04:56,625 --> 00:04:59,480
NYPD, otvori molim te.
111
00:04:59,615 --> 00:05:00,970
Ona je kod kuće.
112
00:05:02,319 --> 00:05:04,374
Vidio sam tog kretena kako odlazi bez nje.
113
00:05:04,478 --> 00:05:05,815
Samo naprijed.
114
00:05:06,088 --> 00:05:08,151
Koji... koji kreten?
115
00:05:08,199 --> 00:05:10,624
pogledaj...
116
00:05:10,725 --> 00:05:12,249
Izostavi me iz ovoga.
117
00:05:16,689 --> 00:05:18,610
Imam je.
118
00:05:23,178 --> 00:05:24,800
Sve jasno. Mjesto je prazno.
119
00:05:24,824 --> 00:05:26,444
Imam puls. Javi se.
120
00:05:26,875 --> 00:05:28,420
SVU prenosiv na centralu,
121
00:05:28,470 --> 00:05:30,423
trebamo autobus do 71 Naval Avenue
122
00:05:30,473 --> 00:05:32,654
za ženu u nesvijesti
udarac u glavu...
123
00:06:20,422 --> 00:06:21,915
Irena Nowak,
124
00:06:21,963 --> 00:06:23,625
njen sin Will je od bivšeg.
125
00:06:23,704 --> 00:06:25,091
I ona ima šestogodišnjaka
126
00:06:25,139 --> 00:06:26,858
sa svojim dečkom vozačem kamiona,
Dwight Wagner.
127
00:06:26,906 --> 00:06:28,593
On je dobar stari dečko.
Ušao je sav poskočen.
128
00:06:28,641 --> 00:06:29,836
Poslao sam ga dolje da vape.
129
00:06:29,884 --> 00:06:31,564
- Što je s djecom?
- Škola ih drži.
130
00:06:31,612 --> 00:06:33,156
U redu. Dobro.
131
00:06:33,250 --> 00:06:35,117
Kat, vidi možeš li dobiti
više izvan Willa.
132
00:06:35,165 --> 00:06:37,132
Rollins, ti uzmi Dwighta.
133
00:06:39,106 --> 00:06:42,295
Dakle, ne sjećate se svega
134
00:06:42,704 --> 00:06:44,925
ali misliš da si se onesvijestio?
135
00:06:45,457 --> 00:06:47,011
Žurio sam po djecu.
136
00:06:47,074 --> 00:06:48,406
Mm-hmm.
137
00:06:48,920 --> 00:06:50,393
Dakle, Irena, imaš...
138
00:06:50,442 --> 00:06:52,182
imaš modricu na oku
139
00:06:52,269 --> 00:06:56,004
i neke modrice na ruci.
140
00:06:58,000 --> 00:07:00,495
Uh, trebao bih
već biti na putu.
141
00:07:00,581 --> 00:07:02,230
Obavljam duge prijevoze za teretnog posrednika.
142
00:07:02,278 --> 00:07:04,291
Ali zvala je Irena pa sam odmah došao.
143
00:07:04,507 --> 00:07:05,786
Znači ti i ona ne živite zajedno?
144
00:07:05,834 --> 00:07:07,221
Ne, živim u Zapadnoj Virginiji.
145
00:07:07,466 --> 00:07:09,481
Irena i ja, vidimo se
kad prolazim.
146
00:07:09,531 --> 00:07:11,665
Jeste li se vas dvoje posvađali
prije nego si otišao?
147
00:07:11,798 --> 00:07:14,069
Dobili smo poziv
da je došlo do smetnje.
148
00:07:14,416 --> 00:07:15,992
Ljudi ovdje trebaju
da gledaju svoja posla.
149
00:07:16,139 --> 00:07:18,035
- Oh.
- Znaš kod kuće,
150
00:07:18,338 --> 00:07:20,559
legalno je tući ženu u nedjelju.
151
00:07:22,507 --> 00:07:23,939
Možete to pogledati.
152
00:07:24,930 --> 00:07:26,518
Nismo se svađali.
153
00:07:26,800 --> 00:07:28,461
U redu.
154
00:07:29,211 --> 00:07:31,132
Sjećaš li se da si dobio poziv
155
00:07:31,180 --> 00:07:32,913
iz Willove škole?
156
00:07:33,478 --> 00:07:34,968
Will, kako je? gdje je on
157
00:07:35,018 --> 00:07:37,038
Pa, školska sestra je nazvala i rekla
158
00:07:37,079 --> 00:07:40,370
da je i Will imao modrice na ruci.
159
00:07:40,735 --> 00:07:42,588
Znate li nešto o tome?
160
00:07:42,706 --> 00:07:44,199
Ove škole pretjerano reagiraju.
161
00:07:44,247 --> 00:07:45,382
Dječaci se bore.
162
00:07:45,733 --> 00:07:47,211
Pa znate li kako se to dogodilo?
163
00:07:47,261 --> 00:07:48,683
Pa, mogu pogoditi.
164
00:07:48,776 --> 00:07:49,928
Willy je propalica.
165
00:07:49,978 --> 00:07:51,228
Druga ga djeca guraju okolo.
166
00:07:51,276 --> 00:07:53,230
Pokušavam ga naučiti
kako se sam snaći.
167
00:07:53,278 --> 00:07:54,653
Naučiti ga kako?
168
00:07:57,266 --> 00:07:59,014
Izgled. Znam na što ciljaš.
169
00:07:59,420 --> 00:08:02,154
Ali ruku Bogu,
Nikada nisam povrijedio tog dečka.
170
00:08:04,055 --> 00:08:05,802
pala sam.
171
00:08:06,427 --> 00:08:07,755
Uglavnom, nema veze.
172
00:08:07,805 --> 00:08:09,625
Dwight će uskoro otići.
173
00:08:11,057 --> 00:08:12,944
Djeco moja... trebam...
Moram po svoju djecu.
174
00:08:12,992 --> 00:08:15,180
Ne, ne, djeca su ti u školi
175
00:08:15,360 --> 00:08:17,167
s detektivom.
176
00:08:20,399 --> 00:08:21,839
Ja sam dobra majka.
177
00:08:22,029 --> 00:08:25,091
Nikad ništa ne bih dopustio
dogoditi bilo kojem od njih.
178
00:08:27,000 --> 00:08:29,148
_
179
00:08:29,497 --> 00:08:30,785
Will uvijek ima priču.
180
00:08:30,810 --> 00:08:33,600
Pao je s šipke za majmune.
Spotaknuo se.
181
00:08:33,649 --> 00:08:35,003
I nisi mu vjerovao?
182
00:08:35,052 --> 00:08:36,272
Ne danas.
183
00:08:36,528 --> 00:08:37,937
Nakon što sam nazvao njegovu majku,
184
00:08:37,986 --> 00:08:39,514
Pokušao sam s njegovim ocem.
185
00:08:39,614 --> 00:08:43,168
Rekao je da Irenin dečko maltretira Willa.
186
00:08:43,505 --> 00:08:44,721
Trebala sam prije nazvati.
187
00:08:44,966 --> 00:08:46,811
Dakle, ovo traje već neko vrijeme?
188
00:08:47,052 --> 00:08:48,709
Sada je još gore zbog pandemije.
189
00:08:48,758 --> 00:08:49,849
Ne samo on.
190
00:08:49,898 --> 00:08:52,754
Mnogo ove djece
zaglavljen kod kuće, pod stresom,
191
00:08:52,841 --> 00:08:54,162
nitko da pazi na njih osim
192
00:08:54,211 --> 00:08:56,086
oni koji zlostavljaju.
193
00:08:57,750 --> 00:08:59,273
Bilo je glupo.
194
00:08:59,322 --> 00:09:01,923
Ovi dečki u podzemnoj
htio moju MetroCard.
195
00:09:02,484 --> 00:09:04,837
Rekao sam ne, pa oni
počeo naricati na mene.
196
00:09:05,322 --> 00:09:07,520
To mi se znalo često događati.
197
00:09:08,865 --> 00:09:10,918
Znači samo si ti, tvoja mama,
a tvoja sestra kod kuće?
198
00:09:10,967 --> 00:09:12,158
Većinu vremena.
199
00:09:12,206 --> 00:09:14,313
Osim kad Dwight ostane kod nas.
200
00:09:15,029 --> 00:09:16,947
Ti i Dwight se slažete?
201
00:09:18,707 --> 00:09:20,662
Ne sviđa mi se
kad viče na moju mamu.
202
00:09:20,711 --> 00:09:22,100
Je li vikao na nju danas?
203
00:09:22,149 --> 00:09:24,245
- Will!
- Tata.
204
00:09:26,267 --> 00:09:27,600
Kako si, prijatelju?
205
00:09:27,801 --> 00:09:29,331
Marc Vargas, s jedan-jedan-sedam.
206
00:09:29,380 --> 00:09:30,400
Dopusti da skinem Willa s tvojih ruku.
207
00:09:30,450 --> 00:09:32,302
Kat Tamin, SVU. Skoro smo gotovi.
208
00:09:32,351 --> 00:09:35,508
Shvaćam, ali ne želim
moj dječak je uvučen u ovo.
209
00:09:35,533 --> 00:09:37,834
Wille, idi se igrati sa svojom sestrom.
210
00:09:42,740 --> 00:09:44,846
Dakle, pretpostavljam da se Dwight vratio u grad?
211
00:09:45,388 --> 00:09:47,442
Ne govorim samo ovo
jer ja sam njen bivši.
212
00:09:47,490 --> 00:09:49,611
Tip ima problema s kontroliranjem bijesa.
213
00:09:50,049 --> 00:09:51,999
Vaš sin mi je rekao da je opljačkan.
214
00:09:52,879 --> 00:09:54,763
Razgovarat ću s njim i objasniti vam.
215
00:09:55,371 --> 00:09:58,139
Trebao sam se više boriti za skrbništvo.
216
00:09:59,071 --> 00:10:00,960
Irena i Dwight...
217
00:10:02,615 --> 00:10:05,014
Za tango je potrebno dvoje,
i tango su godinama.
218
00:10:06,980 --> 00:10:09,273
Sin s modricama,
majka s modrim okom,
219
00:10:09,322 --> 00:10:10,908
i jedina koja optužuje dečka
220
00:10:10,957 --> 00:10:12,010
je bivši muž.
221
00:10:12,059 --> 00:10:13,980
Will i Irena se boje.
222
00:10:14,028 --> 00:10:16,192
Da li... dečko, Dwight,
ima li dosje?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,176
Mnogo grešaka uključujući i napad.
224
00:10:18,201 --> 00:10:19,221
Na Irenu?
225
00:10:19,269 --> 00:10:20,556
Tuča u baru. Zapadna Virginija.
226
00:10:20,605 --> 00:10:21,885
- To nije nikakva pomoć.
- Stani malo.
227
00:10:21,934 --> 00:10:24,620
Lokalna stanica
odgovorio tri puta
228
00:10:24,668 --> 00:10:27,024
na žalbe susjeda
kad je Dwight bio u gradu.
229
00:10:27,192 --> 00:10:28,846
Vika, razbijanje stakla.
230
00:10:28,894 --> 00:10:30,267
A kad su se policajci pojavili?
231
00:10:30,316 --> 00:10:32,544
Pa, stala je uz svog muškarca
ali to je normalno.
232
00:10:32,592 --> 00:10:34,346
Znači neće podnijeti žalbu?
233
00:10:36,619 --> 00:10:38,378
Možete li je natjerati da zatraži
zabrana prilaska?
234
00:10:38,427 --> 00:10:39,707
Mogu pokušati.
235
00:10:39,895 --> 00:10:41,927
Ali ona će se bojati, s pravom,
236
00:10:41,975 --> 00:10:43,802
da će Dwight to vidjeti
kao eskalacija.
237
00:10:43,856 --> 00:10:45,513
- Dwight ne živi ovdje, zar ne?
- Ne.
238
00:10:45,562 --> 00:10:47,761
Najbolje, nađi način
da ga izvedem na put.
239
00:10:48,095 --> 00:10:49,547
Carisi.
240
00:10:50,267 --> 00:10:53,222
Dwight ostaje
dodatni dan za brigu o meni.
241
00:10:53,970 --> 00:10:55,577
Sada je vani i uzima aspirin.
242
00:10:55,626 --> 00:10:58,110
U redu. Razumijem to, Irena.
243
00:10:58,159 --> 00:11:01,525
Ali... ali nisi samo ti,
244
00:11:01,817 --> 00:11:03,469
za koje sam zabrinut.
245
00:11:03,816 --> 00:11:05,663
Moja djeca?
246
00:11:06,899 --> 00:11:08,493
Ja se brinem za njih.
247
00:11:08,542 --> 00:11:11,140
A Dwight nikad ne bi povrijedio LeAnn.
248
00:11:13,538 --> 00:11:15,225
Što je s Willom?
249
00:11:15,288 --> 00:11:17,629
Naravno da nije. Htjela sam to reći.
250
00:11:18,620 --> 00:11:20,893
Samo još uvijek nisam sav ovdje.
251
00:11:22,389 --> 00:11:24,592
Zapravo, doktor me želi
polako,
252
00:11:24,642 --> 00:11:26,842
a moj bivši je o
vratiti djecu tako...
253
00:11:26,892 --> 00:11:28,330
Razumijem, ali, znaš,
254
00:11:28,379 --> 00:11:30,225
možda, hm,
255
00:11:31,278 --> 00:11:34,480
djeca bi mogla ostati
s tvojim bivšim mužem večeras.
256
00:11:35,720 --> 00:11:37,875
Mislim da bi ti tako bilo lakše.
257
00:11:37,923 --> 00:11:41,245
Marcova nova žena,
nije joj se svidjela ta ideja.
258
00:11:43,664 --> 00:11:46,350
- Pa onda...
- Dobro smo.
259
00:11:46,511 --> 00:11:48,383
Svi ćemo mi biti dobro.
260
00:11:52,778 --> 00:11:54,801
Moj tata je bio uzrujan.
261
00:11:54,850 --> 00:11:56,336
Pa sam otrčao do njega.
262
00:11:56,384 --> 00:11:57,873
Niste se bojali svog tate?
263
00:11:58,019 --> 00:11:59,465
br.
264
00:12:00,370 --> 00:12:02,356
Čak ni kad je stavio nož
u grlo?
265
00:12:02,405 --> 00:12:04,350
Tata me ne bi povrijedio.
266
00:12:05,432 --> 00:12:08,059
Zašto si ga morao upucati,
Narednik Tutuola?
267
00:12:12,972 --> 00:12:14,058
Prijava.
268
00:12:14,384 --> 00:12:15,937
hej Kako je prošlo?
269
00:12:15,985 --> 00:12:17,874
Joelle tvrdi da je zabrinuta za Andrea
270
00:12:17,923 --> 00:12:19,543
ali onda ga je natjerala da svjedoči.
271
00:12:19,889 --> 00:12:21,643
Bacila je pogled na nagradu.
272
00:12:21,780 --> 00:12:23,712
Fin, oboje znamo
273
00:12:23,778 --> 00:12:25,951
da si učinio ono što si imao
učiniti tu noć.
274
00:12:26,786 --> 00:12:28,539
Sve se gleda
275
00:12:28,588 --> 00:12:30,442
sada kroz drugačiju prizmu.
276
00:12:30,500 --> 00:12:32,274
To je što je.
277
00:12:32,865 --> 00:12:35,732
Ove tužbe,
ove izjave... nemoj
278
00:12:36,080 --> 00:12:37,796
podcijeniti koliko bolno
279
00:12:37,845 --> 00:12:40,418
i koliko one mogu biti iscrpljujuće.
280
00:12:41,678 --> 00:12:44,066
Moraš se brinuti o sebi, Fin.
281
00:12:44,485 --> 00:12:46,067
Život ima više od ovog posla.
282
00:12:46,116 --> 00:12:47,212
vjeruj mi
283
00:12:47,378 --> 00:12:49,086
Zvučiš kao Phoebe.
284
00:12:49,817 --> 00:12:51,037
Kako to ide?
285
00:12:51,062 --> 00:12:53,827
O jedinoj dobroj stvari
izaći iz ove pandemije.
286
00:12:55,075 --> 00:12:56,385
Hej, upravo sam dobio upozorenje.
287
00:12:56,489 --> 00:12:58,128
Irenina zgrada.
288
00:12:58,543 --> 00:13:00,431
U redu, Kat. Ti i ja idemo gore.
289
00:13:00,480 --> 00:13:01,639
Ja ću ići.
290
00:13:01,804 --> 00:13:03,571
I mean, I'm still on the job, right?
291
00:13:07,769 --> 00:13:09,691
- Hej.
- Hej, Kat.
292
00:13:09,778 --> 00:13:11,166
Hitna pomoć je upravo pozvala.
293
00:13:11,649 --> 00:13:13,568
- Je li otišla?
- "Ona"?
294
00:13:17,148 --> 00:13:18,835
Misliš on?
295
00:13:18,999 --> 00:13:20,161
Što se dogodilo?
296
00:13:20,217 --> 00:13:21,701
He was in the tub with that hair dryer
297
00:13:21,750 --> 00:13:23,354
still plugged into the wall.
298
00:13:23,826 --> 00:13:25,213
Potpuni srčani zastoj.
299
00:13:25,455 --> 00:13:26,706
Tko ga je pozvao?
300
00:13:26,756 --> 00:13:28,111
Mrtvačeva djevojka.
301
00:13:28,161 --> 00:13:30,649
Ona i njezina kći
are with the super's family.
302
00:13:43,181 --> 00:13:45,774
So Irena's abusive boyfriend
303
00:13:45,822 --> 00:13:49,044
ends up electrocuted by a hair dryer
304
00:13:49,092 --> 00:13:50,606
u kadi?
305
00:13:50,793 --> 00:13:52,352
Udarac u staru školu.
306
00:13:52,731 --> 00:13:54,586
I ME potvrđuje uzrok.
307
00:13:54,634 --> 00:13:56,686
Bio je to stari model sušila za kosu.
308
00:13:57,195 --> 00:13:59,594
Prijeratna zgrada s neispravnim elektroinstalacijama,
309
00:13:59,643 --> 00:14:00,928
način još nije određen.
310
00:14:02,114 --> 00:14:04,114
Mislimo li da je ovo bila nesreća?
311
00:14:09,025 --> 00:14:10,336
u redu...
312
00:14:10,385 --> 00:14:11,802
Što je rekla na ulazu?
313
00:14:11,851 --> 00:14:14,206
Samo što je njen bivši muž, policajac,
314
00:14:14,504 --> 00:14:15,975
rekao joj da pričeka svog odvjetnika.
315
00:14:16,024 --> 00:14:17,538
Sjajno. Djeca s njom?
316
00:14:17,586 --> 00:14:19,506
LeAnn je bila tamo. Sin je bio s bivšom.
317
00:14:19,716 --> 00:14:21,826
Dođi s Kat. Dovedite ga ovamo.
318
00:14:23,607 --> 00:14:25,529
hej Irenin odvjetnik je...
319
00:14:25,578 --> 00:14:28,299
Tommy Calabrese. Prije u PBA.
320
00:14:28,542 --> 00:14:30,705
Tužilački ured je već ovdje?
321
00:14:30,979 --> 00:14:33,110
I hope this isn't a rush to judgment.
322
00:14:34,772 --> 00:14:37,835
So it's pretty clear that we're
gledajući tragičnu nesreću.
323
00:14:37,860 --> 00:14:39,209
U redu. Mi samo...
324
00:14:39,258 --> 00:14:41,495
Just need to hear from Irena.
325
00:14:42,740 --> 00:14:44,827
tako je. Bila je to nesreća.
326
00:14:46,788 --> 00:14:48,168
U redu.
327
00:14:49,709 --> 00:14:52,332
So, uh, Irena, we know...
328
00:14:52,856 --> 00:14:54,945
- Da si nazvao 911.
- Mm-hmm.
329
00:14:54,994 --> 00:14:56,442
Našli ste ga?
330
00:14:56,536 --> 00:14:57,755
Mm-hmm.
331
00:14:58,144 --> 00:15:00,366
Dwight had been in the tub a while.
332
00:15:00,437 --> 00:15:01,991
LeAnn je morala piškiti.
333
00:15:02,041 --> 00:15:04,219
I knocked, there was no answer,
334
00:15:04,268 --> 00:15:05,859
pa sam ušao.
335
00:15:05,908 --> 00:15:07,491
Što si vidio?
336
00:15:08,336 --> 00:15:10,322
He... he was just lying there.
337
00:15:10,370 --> 00:15:12,816
Uh, I saw the hair dryer.
338
00:15:13,062 --> 00:15:14,273
Mora da je upao.
339
00:15:14,322 --> 00:15:15,836
Odakle upao?
340
00:15:16,481 --> 00:15:18,904
Obično je na polici,
iznad sudopera.
341
00:15:18,953 --> 00:15:21,135
Čuvate li ga obično
uključeno, uključeno?
342
00:15:21,184 --> 00:15:22,496
Rekla ti je što je vidjela.
343
00:15:22,546 --> 00:15:23,405
U redu.
344
00:15:24,389 --> 00:15:25,833
Irena...
345
00:15:26,894 --> 00:15:28,682
I što ste onda učinili sljedeće?
346
00:15:28,988 --> 00:15:30,763
uh...
347
00:15:30,980 --> 00:15:32,634
Nisam znala što da radim.
348
00:15:32,956 --> 00:15:34,346
Hm, bojala sam se dotaknuti ga.
349
00:15:34,394 --> 00:15:36,082
I nisam htjela da LeAnn vidi
350
00:15:36,294 --> 00:15:38,890
pa sam zatvorio vrata i nazvao hitnu.
351
00:15:38,940 --> 00:15:40,226
A što je s Willom?
352
00:15:40,275 --> 00:15:42,029
Rekao si mi jučer
kad smo razgovarali
353
00:15:42,078 --> 00:15:45,600
da je vaš bivši muž bio
ostavljajući LeAnn i Willa.
354
00:15:48,764 --> 00:15:50,624
Pa, ja, um...
355
00:15:51,033 --> 00:15:53,022
Rekla sam Marcu da si nervozan
356
00:15:53,071 --> 00:15:54,504
o tome da Dwight ostaje s Willom
357
00:15:54,553 --> 00:15:56,884
pa ga je preko noći zadržao u svojoj kući.
358
00:16:08,116 --> 00:16:11,173
Gospodin? Kada mogu vidjeti svoju mamu?
359
00:16:11,514 --> 00:16:12,999
Uskoro.
360
00:16:13,538 --> 00:16:15,153
Ti, uh... je li dobro ovdje?
361
00:16:15,201 --> 00:16:17,360
- Imam ovo, g. Carisi.
- Gladan sam.
362
00:16:17,408 --> 00:16:19,077
Možemo vam nabaviti malo, uh...
363
00:16:19,419 --> 00:16:20,539
Malo pizze?
364
00:16:20,588 --> 00:16:21,857
Mogu li dobiti hot dog?
365
00:16:21,905 --> 00:16:23,726
Da, naravno. Mogli bismo to učiniti.
366
00:16:23,903 --> 00:16:25,057
Što kažete na dvije?
367
00:16:25,105 --> 00:16:26,259
Mm-hmm.
368
00:16:26,307 --> 00:16:28,264
Will ne voli hrenovke.
369
00:16:28,312 --> 00:16:30,110
Sinoć sam ga zamolio za jedan
370
00:16:30,159 --> 00:16:32,847
ali je rekao da imaju
ubiti krave da bi ih.
371
00:16:32,897 --> 00:16:33,941
Oh.
372
00:16:33,990 --> 00:16:36,610
Dakle, uh, tvoj brat
napravio večeru sinoć?
373
00:16:36,812 --> 00:16:38,734
Uh-ha. Vege hamburgeri.
374
00:16:38,783 --> 00:16:40,135
Uf.
375
00:16:40,184 --> 00:16:42,577
Neposredno prije nego što je tata doživio nesreću.
376
00:16:47,740 --> 00:16:49,432
I siguran si
da je mislila sinoć?
377
00:16:49,480 --> 00:16:52,036
- Da, prilično siguran.
- Oh.
378
00:16:52,489 --> 00:16:53,899
Mogu li sada odvesti LeAnn kući?
379
00:16:53,948 --> 00:16:56,307
Imamo još neke stvari za riješiti.
380
00:16:56,519 --> 00:16:58,239
Htjeti. Htjeti!
381
00:16:58,709 --> 00:17:00,893
- Mama!
- Što on radi ovdje?
382
00:17:00,942 --> 00:17:02,182
On ne zna ništa o ovome.
383
00:17:02,230 --> 00:17:04,448
Pravo. Hm...
384
00:17:04,746 --> 00:17:06,031
samo...
385
00:17:06,540 --> 00:17:08,394
On će nam to morati reći.
386
00:17:08,490 --> 00:17:09,887
Idemo sjesti.
387
00:17:10,106 --> 00:17:12,501
Policajac Vargas,
Cijenim što ste došli.
388
00:17:12,567 --> 00:17:14,592
Kat, odvedi ih u sobu za razgovore.
389
00:17:14,616 --> 00:17:16,666
Fin, imaš minutu?
390
00:17:17,586 --> 00:17:19,342
Hajde, ovuda.
391
00:17:20,789 --> 00:17:22,743
Moj tata je pokupio mene i LeAnn.
392
00:17:24,734 --> 00:17:26,296
Bio si tamo. Vidjeli ste.
393
00:17:26,397 --> 00:17:27,596
jesam.
394
00:17:28,195 --> 00:17:29,787
I vratio te u svoju kuću?
395
00:17:29,843 --> 00:17:30,919
Oboje djece.
396
00:17:30,961 --> 00:17:32,570
Moja žena, Carmen,
nije bio previše sretan zbog toga
397
00:17:32,619 --> 00:17:34,297
pa sam vozio curu
natrag u stan.
398
00:17:34,419 --> 00:17:36,267
LeAnn, ali ne i Will?
399
00:17:36,384 --> 00:17:38,215
Htio sam ići s njom.
400
00:17:38,472 --> 00:17:39,959
Ali tata mi nije dopustio.
401
00:17:40,661 --> 00:17:42,031
Zbog Dwighta.
402
00:17:42,080 --> 00:17:44,746
shvaćam.
Znači, večerali ste sa svojom maćehom?
403
00:17:49,634 --> 00:17:51,814
Naredniče, o čemu se radi?
404
00:17:51,863 --> 00:17:54,931
- Imate vege hamburgere?
- Da.
405
00:17:57,018 --> 00:17:58,305
Kako si to znao?
406
00:17:58,354 --> 00:18:00,162
Sviđaju li se tvojoj mlađoj sestri?
407
00:18:03,758 --> 00:18:05,246
Will je bio sa mnom.
408
00:18:05,342 --> 00:18:07,923
I ovdje smo gotovi.
409
00:18:08,617 --> 00:18:10,730
Gledaj, čovječe, opusti se. Obojica smo ovdje policajci.
410
00:18:10,778 --> 00:18:12,032
Već si znao da ćemo provjeriti
411
00:18:12,082 --> 00:18:13,984
prometne kamere i vaš mobitel.
412
00:18:14,009 --> 00:18:15,998
Pa biste mogli i vi
samo nam reci odmah.
413
00:18:16,211 --> 00:18:18,910
Je li te zvala Irena
kad je pronašla Dwighta?
414
00:18:23,384 --> 00:18:24,741
Bila je u panici.
415
00:18:24,843 --> 00:18:26,387
Trebao joj je savjet.
416
00:18:26,474 --> 00:18:28,163
I trebala je da dođeš po Willa?
417
00:18:28,211 --> 00:18:29,765
- Tata.
- Zaveži, sine.
418
00:18:30,926 --> 00:18:33,109
Ovako se ponašaš
brat časnik?
419
00:18:33,596 --> 00:18:36,049
Nije ni čudo što imate tužbe protiv vas.
420
00:18:36,307 --> 00:18:37,465
Wille, idemo.
421
00:18:37,515 --> 00:18:39,001
Ne, tata!
422
00:18:39,136 --> 00:18:40,356
- Sada.
- Tata, jao!
423
00:18:40,405 --> 00:18:41,465
- Will.
- Stani.
424
00:18:41,515 --> 00:18:43,181
- Začepi.
- Tata, stani!
425
00:18:44,349 --> 00:18:46,689
Bio sam tamo.
426
00:18:50,114 --> 00:18:51,310
I uspjela sam.
427
00:18:53,031 --> 00:18:54,473
Svađali su se.
428
00:18:55,742 --> 00:18:56,828
Mama je plakala.
429
00:18:56,877 --> 00:18:58,525
Opet bi je povrijedio.
430
00:18:59,036 --> 00:19:01,125
Znam da je bio.
Ne bih to dopustio.
431
00:19:01,205 --> 00:19:03,973
rekao sam šuti.
432
00:19:05,611 --> 00:19:07,337
koliko si glup
433
00:19:13,800 --> 00:19:15,372
Izigrali ste me.
434
00:19:15,971 --> 00:19:18,015
Znao sam da sam trebao dovesti odvjetnika.
435
00:19:18,825 --> 00:19:21,367
Ni riječi više dok ne dobije jednu.
436
00:19:25,480 --> 00:19:27,202
Bojao sam se ovoga.
437
00:19:27,250 --> 00:19:29,559
Will je bio vreća za boksanje
cijeli svoj život.
438
00:19:29,769 --> 00:19:31,730
Napokon je uzvratio.
439
00:19:38,868 --> 00:19:41,546
Rekao sam ti da Will nije u kući.
440
00:19:41,609 --> 00:19:43,142
Znamo da si nazvao Marca,
441
00:19:43,191 --> 00:19:44,650
da izvučeš sina iz kuće
442
00:19:44,698 --> 00:19:45,999
prije nego što ste pozvali policiju.
443
00:19:46,048 --> 00:19:47,586
Irena je upravo proživjela traumu.
444
00:19:47,635 --> 00:19:49,273
- Zbunjena je.
- I mi to razumijemo.
445
00:19:49,338 --> 00:19:51,931
Pa... zašto ne, um,
446
00:19:52,465 --> 00:19:53,778
Irena, hajde samo...
447
00:19:55,029 --> 00:19:57,346
Samo udahnimo
i počni ispočetka, u redu?
448
00:20:00,424 --> 00:20:01,788
Will je bio kod kuće,
449
00:20:01,837 --> 00:20:03,407
kada je Dwight umro.
450
00:20:04,055 --> 00:20:05,742
U redu. Da.
451
00:20:05,814 --> 00:20:07,848
Pa jesu li se tukli?
452
00:20:08,441 --> 00:20:10,428
Susjedi vam to govore?
453
00:20:10,469 --> 00:20:12,309
Kao što Dwight kaže, trebali bi
gledaju svoja posla.
454
00:20:12,365 --> 00:20:13,829
Will te branio.
455
00:20:14,070 --> 00:20:15,260
Je li to ono što Will govori?
456
00:20:15,309 --> 00:20:18,019
Rekao sam ti da sam ušao
a Dwight je bio mrtav.
457
00:20:18,241 --> 00:20:19,380
Mora da je bila nesreća.
458
00:20:19,429 --> 00:20:21,188
Stvar je u tome što nam je Will rekao da je bio tamo,
459
00:20:21,237 --> 00:20:22,933
da je sušilicu bacio u kadu.
460
00:20:22,982 --> 00:20:24,636
Ne, ne. Pokušava me zaštititi...
461
00:20:24,685 --> 00:20:26,334
- Irena, sad moraš prestati pričati.
- Zaštititi te od čega, Irena?
462
00:20:26,382 --> 00:20:27,680
- Tiho.
- Zaštititi te od čega?
463
00:20:27,729 --> 00:20:29,209
- Imate li priznanje od dječaka?
- da
464
00:20:29,257 --> 00:20:31,300
I treba nam potvrda,
pa Irena nam mora reći...
465
00:20:31,349 --> 00:20:32,951
Ne, nema! Je li uhićena?
466
00:20:33,000 --> 00:20:34,121
Ne, ali ako želiš pomoći svom sinu...
467
00:20:34,169 --> 00:20:35,387
Zatim ću nju i LeAnn odvesti kući.
468
00:20:35,451 --> 00:20:36,654
- Moraš to učiniti.
- Moram razgovarati s Willom.
469
00:20:36,702 --> 00:20:38,262
- Hoće li on biti dobro?
- Možeš razgovarati s njim kasnije.
470
00:20:38,471 --> 00:20:39,681
Idemo kući.
471
00:20:39,730 --> 00:20:40,896
Sada.
472
00:20:43,289 --> 00:20:45,646
Irena, slušaj me.
473
00:20:51,483 --> 00:20:53,971
Hvala, Pippa. U redu.
474
00:20:54,319 --> 00:20:57,030
Pippa Cox pristala je braniti Willa.
475
00:20:57,079 --> 00:20:58,398
Bavila se zaštitom djece
476
00:20:58,448 --> 00:20:59,952
- budući da ja ne...
- Da, od njenog muža
477
00:21:00,001 --> 00:21:02,212
otišao u zatvor zbog dječje pornografije?
478
00:21:03,371 --> 00:21:05,442
- Ona je dobra odvjetnica.
- Da, pa, Willu će trebati jedan.
479
00:21:05,490 --> 00:21:06,965
Carisi, hoćeš li naplatiti ovom klincu?
480
00:21:07,015 --> 00:21:08,301
žao mi je Imam li izbora?
481
00:21:08,351 --> 00:21:10,083
- Upravo je priznao.
- Ima 14 godina.
482
00:21:10,132 --> 00:21:12,371
Dwight ga je maltretirao.
Možda samoobrana.
483
00:21:12,395 --> 00:21:13,991
Ne osim ako mu se prijetilo
u trenutku.
484
00:21:14,040 --> 00:21:15,413
I njegova majka to mora potvrditi.
485
00:21:15,462 --> 00:21:16,782
Još uvijek govori da je bila nesreća.
486
00:21:16,832 --> 00:21:19,898
I to dolazi od nje
bivši suprug i njezin odvjetnik.
487
00:21:19,948 --> 00:21:21,263
I u slučaju da niste primijetili,
488
00:21:21,313 --> 00:21:24,174
Irena u životu radi što i muškarci
reci joj da učini.
489
00:21:24,200 --> 00:21:25,359
Ako mene pitate, uspjela je
490
00:21:25,409 --> 00:21:27,230
a ona dopušta sinu
uzeti pad.
491
00:21:27,278 --> 00:21:29,313
Treba mi vratiti iskaz.
492
00:21:30,005 --> 00:21:31,858
Slušaj, ja...
493
00:21:32,242 --> 00:21:34,029
Ne želim naplatiti Willu.
494
00:21:34,192 --> 00:21:35,380
Ali ovdje se nešto mora dati.
495
00:21:35,427 --> 00:21:36,513
Onda nam dajte nalog
496
00:21:36,563 --> 00:21:39,190
za mobitel, računalo, uređaje.
497
00:21:39,214 --> 00:21:40,298
Fino. Nije problem.
498
00:21:40,347 --> 00:21:41,976
Što je s forenzičarima
u kupaonici?
499
00:21:42,025 --> 00:21:43,986
Beskoristan! Svačiji
otisci prstiju su posvuda.
500
00:21:44,035 --> 00:21:45,828
I nitko nam ne govori istinu.
501
00:21:46,057 --> 00:21:48,223
- Osim LeAnn.
- Tko ima šest godina.
502
00:21:48,320 --> 00:21:50,075
Možemo samo razgovarati s njom
s majkom u sobi.
503
00:21:50,124 --> 00:21:51,932
Pa, molim te. Pokušajmo to.
504
00:21:52,420 --> 00:21:53,904
Jer osim ako me ne dobiješ
505
00:21:53,953 --> 00:21:55,365
nešto oslobađajuće, upravo sada,
506
00:21:55,413 --> 00:21:57,029
Will će preuzeti cijelu težinu.
507
00:21:58,968 --> 00:22:00,622
Odvjetnik mi je rekao
možete pregledati naše stvari
508
00:22:00,671 --> 00:22:01,752
ali ne mogu razgovarati s tobom.
509
00:22:01,801 --> 00:22:03,230
Dobro, ima li Will računalo?
510
00:22:03,278 --> 00:22:05,244
To je njegovo područje proučavanja. Njegov ruksak.
511
00:22:05,294 --> 00:22:07,931
Samo naprijed.
A trebat ćemo i tvoj mobitel.
512
00:22:10,876 --> 00:22:12,345
LeAnn...
513
00:22:12,772 --> 00:22:15,183
Znaš, zašto ne pokažeš
Policajac Tamin, vaša spavaća soba?
514
00:22:15,209 --> 00:22:16,834
Ne, žao mi je, rekao mi je odvjetnik
515
00:22:16,883 --> 00:22:18,443
da je ne ostavi samu
s bilo kim od vas dvoje.
516
00:22:18,494 --> 00:22:20,609
U redu. Idite onda vas troje.
517
00:22:20,814 --> 00:22:22,769
Ja ću ostati ovdje i nadzirati.
518
00:22:26,067 --> 00:22:28,021
Dakle, ovo je tvoja soba, LeAnn?
519
00:22:28,299 --> 00:22:29,441
lijepo je
520
00:22:29,490 --> 00:22:30,846
Will ima gornji ležaj.
521
00:22:30,913 --> 00:22:33,892
Kad tata nije tu,
Spavam s mamom.
522
00:22:36,547 --> 00:22:38,035
Hoće li Will biti dobro?
523
00:22:38,121 --> 00:22:39,609
nadam se.
524
00:22:41,143 --> 00:22:43,422
Da pitam LeAnn
o onome što se dogodilo te noći,
525
00:22:43,471 --> 00:22:45,383
htio bi je
da kažem istinu, zar ne?
526
00:22:45,432 --> 00:22:46,586
Hm, naravno.
527
00:22:46,634 --> 00:22:48,555
Moja mama kaže da uvijek govorim istinu.
528
00:22:48,604 --> 00:22:50,400
To je zato što je dobra mama.
529
00:22:52,229 --> 00:22:54,617
Nećeš se naljutiti ako kažem
što se dogodilo tatici?
530
00:22:54,666 --> 00:22:56,487
Ne, ne, ne. Tata je u raju.
531
00:22:56,536 --> 00:22:57,890
Kao što smo pričali.
532
00:22:58,318 --> 00:23:00,775
tako je. Bog se ne ljuti na njega,
533
00:23:01,029 --> 00:23:03,237
iako je vikao.
534
00:23:04,365 --> 00:23:05,685
Vikanje na koga?
535
00:23:06,117 --> 00:23:07,605
Odvjetnik je rekao da ne bismo trebali...
536
00:23:07,653 --> 00:23:08,703
sjećam se.
537
00:23:09,205 --> 00:23:11,567
Rekla si da nikome ne kažeš, mama.
538
00:23:11,667 --> 00:23:14,088
Ali on je vikao na tebe
i Will u kupaonici,
539
00:23:14,333 --> 00:23:16,886
neposredno prije nego što je doživio nesreću.
540
00:23:22,634 --> 00:23:24,204
_
541
00:23:28,598 --> 00:23:30,987
Oprostite, g. Carisi?
542
00:23:31,169 --> 00:23:33,823
Rekli su da si ti odvjetnik
na slučaju Dwighta Wagnera?
543
00:23:33,916 --> 00:23:35,887
Da. Kako vam mogu pomoći?
544
00:23:35,936 --> 00:23:38,570
Ja sam Sherry, njegova žena.
545
00:23:39,851 --> 00:23:42,218
Vozio ravno od Waynea
županije nadajući se da bi netko
546
00:23:42,267 --> 00:23:44,137
reci mi tko ga je ubio.
547
00:23:44,949 --> 00:23:47,191
Um... mi smo... molim vas, sjednite.
548
00:23:47,444 --> 00:23:48,911
još smo...
549
00:23:49,184 --> 00:23:51,425
još uvijek to sređujemo
zajedno, gospođo.
550
00:23:52,990 --> 00:23:55,087
Ne znam što imaju
govorio o njemu.
551
00:23:55,537 --> 00:23:58,361
Ali bio je dobar čovjek.
552
00:23:59,587 --> 00:24:00,875
Ova beba...
553
00:24:00,924 --> 00:24:03,645
Nikada neće upoznati svog tatu.
554
00:24:06,553 --> 00:24:08,920
oprosti Oprostite.
555
00:24:09,692 --> 00:24:11,240
Rollins.
556
00:24:12,476 --> 00:24:14,627
U redu. Usporiti.
557
00:24:17,981 --> 00:24:20,885
To je nedopustivo. LeAnn ima šest.
558
00:24:20,934 --> 00:24:23,256
Ona ne zna razliku
između istine i uvjerenja.
559
00:24:23,304 --> 00:24:25,169
Pa, poznavala je svoju majku
rekao joj da laže.
560
00:24:25,446 --> 00:24:26,888
Nisam htio da strpaju Willa u zatvor.
561
00:24:26,936 --> 00:24:28,757
Irena, jesi li bila u kupaonici
562
00:24:28,805 --> 00:24:29,991
s Willom i Dwightom?
563
00:24:30,039 --> 00:24:31,671
Još uvijek imaš priznanje
od dječaka?
564
00:24:31,720 --> 00:24:33,039
Nije odustao?
565
00:24:33,247 --> 00:24:34,615
Što onda radimo ovdje?
566
00:24:34,663 --> 00:24:38,219
Willova priča i LeAnnina
priča se ne slaže.
567
00:24:38,268 --> 00:24:41,079
Moramo Irena da nam kaže
što se zapravo dogodilo.
568
00:24:41,105 --> 00:24:42,346
Klinac je to učinio.
569
00:24:42,395 --> 00:24:44,048
Ili je to bila nesreća.
570
00:24:44,160 --> 00:24:45,684
I oprosti mi što ovo govorim,
571
00:24:45,733 --> 00:24:48,137
ali svima nam je bolje
sad kad Dwighta nema.
572
00:24:48,186 --> 00:24:49,415
Sve, ha?
573
00:24:49,721 --> 00:24:51,627
Uključuje li to njegovo tugovanje,
574
00:24:51,676 --> 00:24:53,460
trudna udovica u Zapadnoj Virginiji?
575
00:24:55,049 --> 00:24:56,334
Šeri?
576
00:24:56,519 --> 00:24:58,343
Dwight mi je rekao da su prekinuli prije mnogo godina.
577
00:24:58,462 --> 00:24:59,844
huh Pa, oprosti.
578
00:24:59,893 --> 00:25:01,226
Mislio sam da moraš znati.
579
00:25:01,983 --> 00:25:03,651
Pretpostavljam da sada znam.
580
00:25:05,972 --> 00:25:07,707
Pa, što god ona govori,
581
00:25:07,756 --> 00:25:09,136
to je najviše uobičajeno pravo.
582
00:25:09,185 --> 00:25:10,954
- Dwight se nikad ne bi obvezao...
- Irena!
583
00:25:11,635 --> 00:25:14,057
Irena, Dwight je bio lažac.
584
00:25:14,997 --> 00:25:16,809
Lagao ti je.
585
00:25:16,858 --> 00:25:18,105
Zlostavljao te je.
586
00:25:18,154 --> 00:25:19,849
Zlostavljao je vašeg sina!
587
00:25:20,961 --> 00:25:23,109
razumijem to
bojao si ga se.
588
00:25:24,131 --> 00:25:27,287
- Pa ako ima nešto...
- Dosta, kapetane!
589
00:25:27,428 --> 00:25:29,470
U redu, nema
olakotne okolnosti
590
00:25:29,519 --> 00:25:31,657
- jer nema se što ublažiti.
- Je li tako, Irena?
591
00:25:31,707 --> 00:25:33,728
Ili vas je gospodin Calabrese uvjerio
592
00:25:34,373 --> 00:25:36,093
pustiti svog sina da odsluži kaznu?
593
00:25:36,117 --> 00:25:37,642
Ne, ne, neće ići u zatvor. On ima 14 godina.
594
00:25:37,691 --> 00:25:39,278
- Irena...
- Stani, je li...
595
00:25:39,326 --> 00:25:41,848
Jesi li joj to rekao?
Je li zato ona ne govori?
596
00:25:42,148 --> 00:25:44,432
- Prisiljavaš me na ruku.
- Čekaj, što on misli?
597
00:25:44,519 --> 00:25:46,229
On blefira. Ne brini.
598
00:25:46,461 --> 00:25:47,878
U redu.
599
00:25:49,656 --> 00:25:51,883
Niste mi ostavili drugog izbora.
600
00:25:51,994 --> 00:25:54,982
Naplaćivat ću Willa kao odraslu osobu.
601
00:26:08,884 --> 00:26:10,438
Ima jedva 14 godina.
602
00:26:10,487 --> 00:26:12,031
Optužit ćeš ga kao odraslu osobu?
603
00:26:12,136 --> 00:26:14,269
Ovo je očito bila samoobrana.
604
00:26:14,472 --> 00:26:17,144
Ubiti strujom golog čovjeka u kadi?
605
00:26:17,911 --> 00:26:21,038
Dwight nije bio svetac ali
Ne vidim neposrednu opasnost.
606
00:26:21,814 --> 00:26:24,711
Ali ako mi Will kaže što
stvarno se dogodilo te noći,
607
00:26:24,767 --> 00:26:25,987
Bio bih više nego sretan
608
00:26:26,035 --> 00:26:27,641
preusmjeriti ovo na sud za maloljetnike.
609
00:26:27,701 --> 00:26:29,924
Gdje još može biti
zatvoren do 18. godine?
610
00:26:30,279 --> 00:26:32,403
Dwight je te noći terorizirao Willa.
611
00:26:32,646 --> 00:26:34,404
U redu. Recimo da je to istina.
612
00:26:34,452 --> 00:26:35,763
To je mali stan.
613
00:26:35,813 --> 00:26:37,232
Tvoja je majka sigurno nešto čula.
614
00:26:37,663 --> 00:26:38,857
br.
615
00:26:38,906 --> 00:26:40,260
Nije bilo "glasno" glasno.
616
00:26:40,347 --> 00:26:42,568
Will, tvoja sestra kaže da jest.
617
00:26:43,201 --> 00:26:45,951
Rekla je svo troje
bili u kupaonici i svađali se.
618
00:26:46,000 --> 00:26:49,201
LeAnn je djevojčica.
Danima je zbunjena.
619
00:26:50,509 --> 00:26:52,130
Will, ako je tvoja mama bila tamo s tobom,
620
00:26:52,179 --> 00:26:53,990
- u redu je to reći.
- Moja mama nije bila tamo.
621
00:26:54,292 --> 00:26:55,660
kunem se
622
00:26:55,786 --> 00:26:58,173
Oh... u redu.
623
00:26:58,362 --> 00:27:00,748
Kako bi bilo da vam dam sobu?
624
00:27:03,180 --> 00:27:04,460
Htjeti...
625
00:27:05,307 --> 00:27:07,604
Znam da si zabrinut za svoju mamu.
626
00:27:08,152 --> 00:27:10,506
Ali prije ili kasnije,
istina će izaći na vidjelo.
627
00:27:10,555 --> 00:27:12,174
Ovo nije vaša odgovornost.
628
00:27:12,223 --> 00:27:14,031
- Ti si samo dijete.
- Moja mama nije bila tamo.
629
00:27:14,111 --> 00:27:15,480
Samo ja.
630
00:27:19,328 --> 00:27:21,516
LeAnn je trebala na zahod.
631
00:27:23,208 --> 00:27:24,919
Ušao sam reći Dwightu.
632
00:27:25,698 --> 00:27:27,305
Rekao mi je da šutim.
633
00:27:28,396 --> 00:27:30,720
Rekao je da se može poslužiti kuhinjskim sudoperom.
634
00:27:32,134 --> 00:27:34,521
Rekao je da će se dogovoriti
sa mnom i mojom mamom kasnije.
635
00:27:40,221 --> 00:27:42,194
Vidio sam sušilo za kosu.
636
00:27:44,315 --> 00:27:46,008
Vidio sam ga u kadi.
637
00:27:46,318 --> 00:27:48,519
Pretpostavljam da sam puknuo.
638
00:27:51,405 --> 00:27:53,413
Bio je u kadi, Wille?
639
00:27:54,239 --> 00:27:56,022
Da, upravo sam ti rekao.
640
00:27:56,125 --> 00:27:57,859
U redu.
641
00:27:58,535 --> 00:28:00,255
Drži se te priče,
642
00:28:00,304 --> 00:28:02,192
ide samoobrana.
643
00:28:11,542 --> 00:28:13,536
_
644
00:28:14,093 --> 00:28:16,732
Žrtva, Dwight Wagner,
umro od zastoja srca
645
00:28:16,826 --> 00:28:20,423
zbog strujnog udara uzrokovanog
sušilom za kosu u svojoj kadi.
646
00:28:20,449 --> 00:28:24,121
Prema vašem iskustvu,
postoji li način da njegova smrt
647
00:28:24,170 --> 00:28:25,402
je li mogla biti nesreća?
648
00:28:25,451 --> 00:28:28,180
Misliš je li se fenirao
kosu dok se kupa?
649
00:28:28,773 --> 00:28:30,214
To bi bilo vrlo malo vjerojatno
650
00:28:30,263 --> 00:28:32,847
s obzirom na geografiju sobe
i položaj kade.
651
00:28:32,896 --> 00:28:34,621
Geografija i položaj.
652
00:28:35,027 --> 00:28:37,222
Glava mu je bila
na najudaljenijem kraju kade,
653
00:28:37,346 --> 00:28:38,750
sušilica pred njegovim nogama,
654
00:28:38,799 --> 00:28:40,796
a izlaz četiri stope odatle.
655
00:28:40,845 --> 00:28:43,365
Je li bilo šanse
da je stajao?
656
00:28:43,747 --> 00:28:46,195
Nema znakova
modrice ili tijelo pada.
657
00:28:46,304 --> 00:28:48,458
Tako je ležao u kadi
658
00:28:48,507 --> 00:28:49,826
kad ga je udarila struja?
659
00:28:49,883 --> 00:28:51,636
Po mom mišljenju da.
660
00:28:51,817 --> 00:28:53,278
Hvala doktore.
661
00:28:54,070 --> 00:28:56,952
Dr. Truman, niste bili u kupaonici
662
00:28:57,001 --> 00:28:59,086
u vrijeme kobnog
incident, jesi li?
663
00:28:59,112 --> 00:29:00,531
Mi? Ne, naravno da ne.
664
00:29:00,721 --> 00:29:02,477
Tužitelj želi
ovoj poroti vjerovati
665
00:29:02,510 --> 00:29:04,815
jer je gospodin Wagner bio u kadi,
666
00:29:04,864 --> 00:29:06,785
Will nije bio u nikakvoj opasnosti.
667
00:29:07,005 --> 00:29:10,423
po vašem mišljenju,
mogao čovjek od 6'3", 180 funti
668
00:29:10,471 --> 00:29:12,259
izgledaju prijeteće 14-godišnjem dječaku?
669
00:29:12,307 --> 00:29:14,625
- Prigovor. Nagađanje.
- Preformulirati ću.
670
00:29:15,028 --> 00:29:17,538
Ne možeš znati je li Will
osjećao ugroženo.
671
00:29:18,073 --> 00:29:19,259
Ne mogu znati što je osjećao.
672
00:29:19,307 --> 00:29:21,996
Znam samo fizički
i forenzička stvarnost
673
00:29:22,045 --> 00:29:24,144
mrtvaca u kadi.
674
00:29:27,896 --> 00:29:30,199
Irena je zvala, rekla tamo
bila nesreća,
675
00:29:30,460 --> 00:29:31,536
da je Dwight mrtav,
676
00:29:31,585 --> 00:29:33,505
da sam morala dobiti Willa
van kuće.
677
00:29:33,755 --> 00:29:37,057
I, hm, što si učinio
shvatiti da to znači?
678
00:29:38,801 --> 00:29:41,371
Da je Will nekako bio umiješan.
679
00:29:41,493 --> 00:29:43,038
Pretpostavio si
680
00:29:43,390 --> 00:29:46,057
- da je Will ubio Dwighta?
- da
681
00:29:46,122 --> 00:29:48,096
Ali znao sam da je to samoobrana.
682
00:29:48,130 --> 00:29:50,183
Ali to nisi rekao policajcima.
683
00:29:50,396 --> 00:29:51,894
- Ne.
- U stvari,
684
00:29:51,943 --> 00:29:53,574
zar se nisi odvezao do stana
685
00:29:53,623 --> 00:29:55,042
i izvući Willa odatle?
686
00:29:55,092 --> 00:29:56,502
I onda reci policiji
687
00:29:56,551 --> 00:29:58,605
da Willa nije bilo
kada je Dwight ubijen?
688
00:29:58,654 --> 00:30:01,210
Ja-ja... nisam znao što se dogodilo.
689
00:30:01,259 --> 00:30:03,074
Samo sam bila zabrinuta za svog sina.
690
00:30:03,451 --> 00:30:06,240
G. Vargas, kao policajac,
691
00:30:06,288 --> 00:30:07,843
ako te neko laže,
692
00:30:07,900 --> 00:30:10,140
umjesto pozivanja na samoobranu,
693
00:30:10,451 --> 00:30:12,130
što ti to govori?
694
00:30:14,835 --> 00:30:16,786
Što želiš da kažem?
695
00:30:19,489 --> 00:30:21,190
Ništa dalje.
696
00:30:23,010 --> 00:30:24,784
Policajac Vargas,
697
00:30:25,265 --> 00:30:28,231
jeste li znali da je vaš sin bio
maltretirao Dwight Wagner?
698
00:30:29,020 --> 00:30:30,827
Bio sam svjestan.
699
00:30:31,813 --> 00:30:34,034
Trebao sam intervenirati ranije.
700
00:30:34,273 --> 00:30:35,430
krivim sebe.
701
00:30:35,479 --> 00:30:37,967
Vjerujete li
Will se bojao Dwighta?
702
00:30:38,016 --> 00:30:39,912
- Užasnut.
- Boji se za svoj život?
703
00:30:39,961 --> 00:30:42,449
Prigovor.
Opet, poziva na nagađanja.
704
00:30:42,506 --> 00:30:44,039
Održano.
705
00:30:44,560 --> 00:30:46,183
gospodine Vargas,
706
00:30:46,912 --> 00:30:50,251
misliš li da tvoj sin
sposoban za ubojstvo?
707
00:30:51,885 --> 00:30:53,173
br.
708
00:30:54,752 --> 00:30:56,807
On je dobro dijete.
709
00:30:56,855 --> 00:30:58,810
Nikad ništa ne bi napravio
nauditi drugom ljudskom biću,
710
00:30:58,859 --> 00:31:01,548
osim ako nije bio apsolutno prisiljen.
711
00:31:03,982 --> 00:31:05,170
Hvala.
712
00:31:10,535 --> 00:31:12,092
Irena.
713
00:31:13,063 --> 00:31:15,056
tu si
714
00:31:15,127 --> 00:31:17,449
Znate li kada
pozvat će me da svjedočim?
715
00:31:17,517 --> 00:31:18,636
Prošli su sati.
716
00:31:18,679 --> 00:31:20,018
Ne znam.
717
00:31:20,119 --> 00:31:21,505
Ali, ovaj...
718
00:31:22,663 --> 00:31:25,986
Ali vaš bivši muž
upravo sišao s tribine.
719
00:31:26,073 --> 00:31:27,733
Je li me krivio?
720
00:31:29,045 --> 00:31:31,799
Sve vrijeme dok smo bili u braku,
721
00:31:32,374 --> 00:31:34,361
kad god nešto pođe po zlu,
722
00:31:34,410 --> 00:31:36,167
to je uvijek bila moja krivnja.
723
00:31:37,686 --> 00:31:40,393
Kad bih... kad bih... kad bih pokušao objasniti,
724
00:31:40,699 --> 00:31:42,144
nije bilo važno.
725
00:31:43,465 --> 00:31:45,386
Nikada me nije slušao.
726
00:31:48,354 --> 00:31:50,425
Imao je pravo što je mene krivio.
727
00:31:51,434 --> 00:31:53,345
Trebao sam znati bolje.
728
00:31:53,714 --> 00:31:55,766
Irena...
729
00:31:56,875 --> 00:31:58,353
Odrastao sam u kući
730
00:31:58,385 --> 00:32:01,230
gdje je netko dobio batine
svaki dan.
731
00:32:01,862 --> 00:32:04,984
Zakleo sam se da neću
neka se to dogodi mojoj djeci.
732
00:32:11,121 --> 00:32:12,628
Ne znam zašto je Leon to pomislio.
733
00:32:12,678 --> 00:32:14,531
Nisam bio u vezi s Joelle.
734
00:32:14,664 --> 00:32:16,376
Moja jedina briga bio je Andre,
735
00:32:16,425 --> 00:32:18,529
dječak koji pokušava zaštititi svoju majku.
736
00:32:18,623 --> 00:32:20,977
Dakle, u noći Leonova ubojstva...
737
00:32:21,026 --> 00:32:22,836
Oprosti, smrt...
738
00:32:23,467 --> 00:32:24,720
došli ste u njegov dom.
739
00:32:24,769 --> 00:32:26,923
Sam si se ubacio
u njihovoj domaćoj situaciji.
740
00:32:26,993 --> 00:32:30,224
Andre, uplašio sam se da jesi
povrijediti svog oca,
741
00:32:30,273 --> 00:32:31,951
požurio na stranu svog oca, zar ne?
742
00:32:32,000 --> 00:32:33,134
br.
743
00:32:33,309 --> 00:32:35,497
Leon ga je pozvao da ga iskoristi kao štit.
744
00:32:35,982 --> 00:32:38,115
Leon nikad ne bi povrijedio Andreu.
745
00:32:38,940 --> 00:32:40,227
On... on ga je volio.
746
00:32:40,276 --> 00:32:41,895
Nema veze.
747
00:32:41,944 --> 00:32:43,909
Vidio sam ovo toliko puta prije.
748
00:32:43,958 --> 00:32:45,307
Čovjek u tom stanju,
749
00:32:45,355 --> 00:32:47,205
odvest će svoju ženu i svoje dijete.
750
00:32:47,261 --> 00:32:49,894
Ako on ne može imati tebe, ne može nitko.
751
00:32:50,701 --> 00:32:52,163
Nije bilo šanse da bi dopustio
752
00:32:52,211 --> 00:32:54,361
vas dvoje izađete odatle.
753
00:32:55,796 --> 00:32:57,585
_
754
00:32:57,756 --> 00:33:00,240
Will je upitao Dwighta
izaći iz kupaonice.
755
00:33:00,452 --> 00:33:02,525
Čuo sam Dwighta kako proziva Willa
756
00:33:02,574 --> 00:33:03,904
i prijeteći mu.
757
00:33:03,953 --> 00:33:05,099
kako to
758
00:33:05,384 --> 00:33:06,938
Rekavši da će Will platiti,
759
00:33:06,987 --> 00:33:08,539
da mu je dosta.
760
00:33:08,605 --> 00:33:10,557
Mogla sam čuti prskanje,
761
00:33:10,628 --> 00:33:12,468
Will govori: "Kloni se."
762
00:33:12,517 --> 00:33:14,105
Što ste mislili da se događa?
763
00:33:14,476 --> 00:33:17,060
Bio sam siguran da Dwight dobiva
iz kade da napadne Willa.
764
00:33:17,109 --> 00:33:18,936
Ali nisi ušao, pokušao to spriječiti?
765
00:33:19,025 --> 00:33:21,361
Dok sam otvorio vrata,
bilo je prekasno.
766
00:33:21,857 --> 00:33:22,944
Dwight je bio mrtav.
767
00:33:23,165 --> 00:33:24,407
Možete li poroti reći zašto
768
00:33:24,457 --> 00:33:26,779
nisi odmah nazvao 911?
769
00:33:28,098 --> 00:33:30,086
Bio sam siguran da se radi o samoobrani
770
00:33:30,134 --> 00:33:32,979
ali... bojao sam se...
771
00:33:33,423 --> 00:33:34,993
ovoga.
772
00:33:35,295 --> 00:33:37,849
Trebao sam reći istinu
od početka.
773
00:33:38,258 --> 00:33:39,807
žao mi je
774
00:33:46,758 --> 00:33:48,530
gospođo Nowak,
775
00:33:48,579 --> 00:33:50,229
kad si ušla u kupaonicu,
776
00:33:50,278 --> 00:33:51,555
što si vidio?
777
00:33:51,604 --> 00:33:53,391
Dwight je bio u kadi, mrtav.
778
00:33:53,440 --> 00:33:54,759
Will je bio u šoku.
779
00:33:54,974 --> 00:33:56,664
Jeste li vidjeli sušilo za kosu?
780
00:33:56,978 --> 00:33:58,391
Vidio sam kabel.
781
00:33:58,451 --> 00:34:01,577
Bio je uključen i isključen
polica na kojoj ga držim.
782
00:34:01,676 --> 00:34:04,250
U redu, Will je morao posegnuti
za sušilo za kosu.
783
00:34:04,299 --> 00:34:05,914
Morao ju je uzeti s police.
784
00:34:05,979 --> 00:34:07,101
Morao je odmotati uže.
785
00:34:07,134 --> 00:34:08,282
I morao ga je uključiti,
786
00:34:08,331 --> 00:34:10,398
- točno?
- da
787
00:34:10,422 --> 00:34:13,085
A za sve bi to trebalo vremena...
788
00:34:13,141 --> 00:34:15,592
više nego dovoljno vremena
da Dwight izađe iz kade
789
00:34:15,634 --> 00:34:17,240
i napasti Willa, ako...
790
00:34:17,304 --> 00:34:19,248
To je stvarno ono
Dwight je namjeravao učiniti.
791
00:34:19,458 --> 00:34:21,275
Ali nije bilo traga borbi.
792
00:34:21,324 --> 00:34:23,422
Dwight je ležao, potopljen,
793
00:34:23,773 --> 00:34:25,226
glavu na suprotnoj strani kade.
794
00:34:25,275 --> 00:34:26,402
ne sjećam se.
795
00:34:26,452 --> 00:34:28,833
Sjećate li se da ste to pomislili
vaš sin je ubio Dwighta?
796
00:34:28,858 --> 00:34:30,224
Prigovor!
797
00:34:30,434 --> 00:34:31,617
Ja ću to dopustiti.
798
00:34:31,670 --> 00:34:33,692
Možete odgovoriti na pitanje, gospođo Nowak.
799
00:34:35,612 --> 00:34:37,074
Oh, gledaš li
kod... kod vašeg odvjetnika?
800
00:34:37,123 --> 00:34:39,320
Možda... možda pogledaj svog sina.
801
00:34:45,608 --> 00:34:48,130
Nisam znala što da mislim.
Pokušavala sam ga zaštititi.
802
00:34:48,179 --> 00:34:49,556
Pa, od čega?
803
00:34:49,746 --> 00:34:51,632
- Od optužbe za ubojstvo?
- Moj sin je nevin.
804
00:34:51,681 --> 00:34:52,880
Ne bi trebao ni sjediti tamo.
805
00:34:52,929 --> 00:34:54,505
Mama, stani!
806
00:34:54,583 --> 00:34:55,943
Sjesti.
807
00:34:56,070 --> 00:34:57,472
Nije ubio Dwighta.
808
00:34:57,521 --> 00:34:59,123
Pa, kako to znate, gospođo Nowak?
809
00:34:59,172 --> 00:35:01,023
Jer jesam!
810
00:35:22,938 --> 00:35:24,655
Irena se slomi na tribini.
811
00:35:24,704 --> 00:35:25,686
Pokušava li izazvati poništenje suđenja?
812
00:35:25,735 --> 00:35:27,295
Ne mislim tako
to se ovdje događa.
813
00:35:27,344 --> 00:35:29,492
- Možda ju je Pippa Cox podučavala tome.
- Gledao sam Pippu.
814
00:35:29,541 --> 00:35:31,327
Bila je šokiranija nego ti.
815
00:35:31,780 --> 00:35:34,329
Will je pokrivao
za nju od samog početka.
816
00:35:34,378 --> 00:35:36,402
- Ha?
- Pokušavao je
817
00:35:36,451 --> 00:35:38,905
zaštititi svoju majku cijeli život.
818
00:35:38,954 --> 00:35:40,697
Prvo od bivšeg muža.
819
00:35:40,722 --> 00:35:41,795
Zatim od Dwighta.
820
00:35:41,844 --> 00:35:42,934
A sad...
821
00:35:43,760 --> 00:35:45,619
Sada od tebe.
822
00:35:50,923 --> 00:35:53,947
Moj klijent je bio
u krhkom stanju uma.
823
00:35:54,119 --> 00:35:56,918
Stres zbog viđenja sina
za stolom obrane...
824
00:35:56,943 --> 00:35:58,965
Hoćeš reći da ona
krivo svjedočila?
825
00:35:58,989 --> 00:36:02,030
- Ne, ne govorim to.
- Kako bi bilo da pustiš Irenu
826
00:36:02,527 --> 00:36:04,353
reci nam što se dogodilo te noći.
827
00:36:12,570 --> 00:36:15,152
LeAnn je trebala na zahod.
828
00:36:15,478 --> 00:36:17,054
Will je ušao prvi.
829
00:36:17,449 --> 00:36:18,762
Dwight je počeo vikati.
830
00:36:18,811 --> 00:36:20,054
U redu. Što si vidio?
831
00:36:20,103 --> 00:36:21,590
Dwight u kadi.
832
00:36:21,639 --> 00:36:23,463
Moj sin drži sušilo za kosu.
833
00:36:23,699 --> 00:36:25,686
A Dwight... Dwight mu se rugao,
834
00:36:25,735 --> 00:36:27,856
rekavši da nije imao
hrabrosti da ga ispustim.
835
00:36:28,253 --> 00:36:29,507
Kada je završio s kupanjem,
836
00:36:29,556 --> 00:36:30,963
on bi se brinuo za mene i Willa,
837
00:36:31,411 --> 00:36:32,887
da bi nam bilo žao.
838
00:36:32,936 --> 00:36:34,559
Dobro, Irena.
839
00:36:36,043 --> 00:36:40,112
I što se zatim dogodilo?
840
00:36:40,931 --> 00:36:43,554
Will je rekao da nikad ne bi
neka me itko opet povrijedi,
841
00:36:43,893 --> 00:36:45,574
da mu je dosta,
842
00:36:46,985 --> 00:36:49,619
da će on
brinuti se za obitelj.
843
00:36:51,740 --> 00:36:53,347
Nisam mu to mogao dopustiti.
844
00:36:54,458 --> 00:36:56,072
I jesam.
845
00:36:58,867 --> 00:37:01,788
Jeste li u tom trenutku pomislili,
846
00:37:01,836 --> 00:37:04,101
da te je Dwight htio povrijediti,
847
00:37:04,211 --> 00:37:05,615
ili tvoj sin?
848
00:37:06,942 --> 00:37:08,829
pomislio sam u tom trenutku
849
00:37:09,251 --> 00:37:11,431
da kad bih čekao Dwighta
izaći iz kade,
850
00:37:12,000 --> 00:37:13,452
bilo bi prekasno.
851
00:37:13,501 --> 00:37:15,478
Jasno samoobrana.
852
00:37:15,925 --> 00:37:17,161
Ne prihvaćamo krivnju.
853
00:37:17,210 --> 00:37:18,364
A ako to izvedeš pred sud,
854
00:37:18,413 --> 00:37:19,545
stavit ćemo Willa na tribinu,
855
00:37:19,594 --> 00:37:20,813
a on će se zakleti da je to učinio.
856
00:37:20,862 --> 00:37:22,050
br.
857
00:37:22,264 --> 00:37:24,014
Ne, ne, neće.
Ne nakon što razgovaram s njim.
858
00:37:24,063 --> 00:37:25,485
Irena, oni nemaju slučaj.
859
00:37:25,534 --> 00:37:26,708
Dobro smo. I idemo,
860
00:37:26,757 --> 00:37:28,083
- Sada.
- Ne, ne.
861
00:37:28,132 --> 00:37:30,135
Isuse, koliko si glup?
862
00:37:30,260 --> 00:37:32,307
Predaju vas i vašeg sina
863
00:37:32,333 --> 00:37:33,934
karticu za izlazak iz zatvora.
864
00:37:33,960 --> 00:37:35,545
- Samo uzmi i zahvali mi.
- Da li uvijek
865
00:37:35,545 --> 00:37:37,146
tako razgovarati sa ženama?
866
00:37:37,172 --> 00:37:38,505
Oprostite, "kapetane."
867
00:37:39,018 --> 00:37:40,898
Ovo je između mog klijenta i mene.
868
00:37:40,965 --> 00:37:42,887
Što ako ne želim
više biti vaš klijent?
869
00:37:43,119 --> 00:37:44,195
Mogu li ga otpustiti?
870
00:37:44,244 --> 00:37:45,304
- Da!
- Da, možete.
871
00:37:45,353 --> 00:37:46,474
Trebam sobu.
872
00:37:46,523 --> 00:37:47,599
Moram reći Ireni
što je dobro za nju.
873
00:37:47,599 --> 00:37:49,659
Ne, ne. Prestao sam te slušati.
874
00:37:49,684 --> 00:37:50,989
Ne mogu to više podnijeti.
875
00:37:51,038 --> 00:37:52,753
Činite veliku grešku.
876
00:37:52,802 --> 00:37:54,061
izlazi van!
877
00:37:54,297 --> 00:37:56,684
izlazi van! Izlazi odmah!
878
00:37:56,740 --> 00:37:58,092
Čuli ste je.
879
00:37:58,903 --> 00:38:00,219
Savjetnik.
880
00:38:15,326 --> 00:38:16,614
Prije nego što kažeš još jednu riječ, Irena,
881
00:38:16,753 --> 00:38:18,507
moramo ti naći novog odvjetnika.
882
00:38:18,677 --> 00:38:20,050
Mm-hmm.
883
00:38:22,128 --> 00:38:23,706
_
884
00:38:23,793 --> 00:38:24,987
Te noći,
885
00:38:25,036 --> 00:38:28,239
Vidjela sam da se moj sin sprema odustati
njegov život za mene.
886
00:38:29,081 --> 00:38:30,869
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
887
00:38:31,264 --> 00:38:33,518
Uzeo sam mu sušilicu iz ruke.
888
00:38:33,744 --> 00:38:35,873
Dwight je imao taj... taj pogled,
889
00:38:36,505 --> 00:38:38,117
i znala sam ako ga ne zaustavim,
890
00:38:38,166 --> 00:38:40,090
bit će pakao za platiti.
891
00:38:41,340 --> 00:38:42,961
Ubacila sam sušilicu.
892
00:38:43,063 --> 00:38:45,197
Moj me sin samo pokušavao zaštititi.
893
00:38:45,818 --> 00:38:48,010
Ja sam taj koji
trebao ga je zaštititi.
894
00:38:50,135 --> 00:38:51,550
Savjetnik?
895
00:38:52,010 --> 00:38:54,766
Časni sude, s obzirom
traumatične okolnosti,
896
00:38:54,791 --> 00:38:56,777
država nema interesa
u podizanju optužbi
897
00:38:56,827 --> 00:38:58,248
protiv Willa Vargasa,
898
00:38:58,297 --> 00:39:00,293
i mi ćemo prihvatiti priznanje krivnje
899
00:39:00,393 --> 00:39:02,898
kazneno nesavjesnog
ubojstvo od gospođe Nowak.
900
00:39:02,947 --> 00:39:04,829
A kako se izjašnjavate, gospođo Nowak?
901
00:39:05,711 --> 00:39:07,599
Ja sam kriv, časni sude.
902
00:39:09,831 --> 00:39:11,635
Nakon pregleda svih dokaza,
903
00:39:11,684 --> 00:39:13,838
Prihvaćam osuđujuću presudu,
904
00:39:14,210 --> 00:39:16,463
i kaznu gospođi Nowak
na godinu dana zatvora
905
00:39:16,512 --> 00:39:18,476
pod uvjetom
da ona i njezina obitelj
906
00:39:18,525 --> 00:39:19,960
počnite dobivati psihološku pomoć.
907
00:39:20,010 --> 00:39:21,163
Godinu dana?
908
00:39:21,342 --> 00:39:23,670
godinu dana? To je sve?
909
00:39:23,695 --> 00:39:25,061
Gospođo, smirite se molim vas.
910
00:39:25,110 --> 00:39:27,612
Što? Ubila ga je.
911
00:39:27,806 --> 00:39:29,963
Ubila je oca moje bebe.
912
00:39:30,059 --> 00:39:31,940
- Policajci, maknite je, molim vas, nježno.
- Ubio si ga.
913
00:39:31,987 --> 00:39:33,153
Ubio si mog Dwighta.
914
00:39:33,239 --> 00:39:34,559
Ubio si mi muža!
915
00:39:34,608 --> 00:39:36,528
Ne, ne!
916
00:39:47,994 --> 00:39:50,481
Grad se nagodio s Joelle
za 2 milijuna.
917
00:39:50,530 --> 00:39:51,646
Ozbiljno.
918
00:39:51,695 --> 00:39:54,384
Odvjetnik je rekao
nešto o "optici".
919
00:39:54,556 --> 00:39:56,068
Leon je svom sinu držao nož pod grlom.
920
00:39:56,117 --> 00:39:57,130
Bilo je dobro pucanje.
921
00:39:57,253 --> 00:39:59,117
Gledaj, kad bih mogao sve ponoviti,
922
00:39:59,166 --> 00:40:01,056
u trenutku kada je Leon prekršio uvjetnu,
923
00:40:01,105 --> 00:40:02,431
Prijavila bih ga.
924
00:40:02,480 --> 00:40:04,034
Retrospektiva je 20/20, Fin.
925
00:40:04,242 --> 00:40:05,626
Prije je bilo tako jednostavno, znaš?
926
00:40:05,659 --> 00:40:07,414
Samo sruši negativce.
927
00:40:07,597 --> 00:40:09,025
Sada su linije zamagljene,
928
00:40:09,074 --> 00:40:10,894
a pola grada gleda u nas
kao da smo negativci.
929
00:40:10,943 --> 00:40:12,931
Bilo je to nemoguće ljeto.
930
00:40:13,353 --> 00:40:14,672
Stvari će se smiriti.
931
00:40:14,722 --> 00:40:16,242
Da. Ne vidim da se to događa.
932
00:40:16,313 --> 00:40:18,344
Onako kako NYPD
obradio demonstrante...
933
00:40:18,393 --> 00:40:19,514
Bili smo napadnuti.
934
00:40:19,563 --> 00:40:20,804
Što želiš da učinimo?
Sjesti tamo i uzeti ga?
935
00:40:20,853 --> 00:40:22,054
Trebali bismo deeskalirati.
936
00:40:22,152 --> 00:40:24,487
Trebali bismo biti svjesni
naše pristranosti, ne pretjerano reagirati.
937
00:40:24,536 --> 00:40:26,724
Kao pucati u čovjeka pred njegovim sinom?
938
00:40:28,954 --> 00:40:30,422
Fin...
939
00:40:31,996 --> 00:40:33,516
Gle, odrastao sam u haubi,
940
00:40:33,565 --> 00:40:34,967
način na koji su se policajci ponašali prema nama,
941
00:40:35,016 --> 00:40:36,835
Nikada im nisam vjerovao.
942
00:40:37,012 --> 00:40:38,846
Zato sam se pridružio timu:
943
00:40:39,072 --> 00:40:40,492
pokušati napraviti promjenu.
944
00:40:40,713 --> 00:40:43,456
Zatim sam prešao na SVU
945
00:40:43,541 --> 00:40:44,862
jer nema sive zone
946
00:40:44,911 --> 00:40:47,333
kad izlaziš
silovatelji i pedofili.
947
00:40:47,804 --> 00:40:50,208
Zadnje što sam želio biti
948
00:40:50,257 --> 00:40:53,711
je još jedan policajac spreman na obaraču
koji ubija crnca.
949
00:40:54,652 --> 00:40:56,260
I evo me.
950
00:41:02,581 --> 00:41:06,338
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com