1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
narod je predstavljen

3
00:00:12,447 --> 00:00:15,145
po dva odvojena,
ali jednako važne skupine:

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,060
policija, koja istražuje kriminal,

5
00:00:17,104 --> 00:00:20,020
i okružni državni odvjetnici,
koji gone počinitelje.

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,760
Ovo su njihove priče.

7
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
Moramo prijeći
svoj raspored za sljedeći tjedan.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
Klub za slobodu se okuplja
za zabranu

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,681
o trans sportašima u ženskom sportu.

10
00:00:29,725 --> 00:00:31,118
Žele vas u D.C.-u da podržite...

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,033
Ne, možemo li samo razgovarati
o ovome sutra?

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,512
Spržena sam.

13
00:00:34,556 --> 00:00:36,210
Ovo je sjajna prilika
da ti privučeš pažnju

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
iz nacionalnog tiska.
Moramo ovo riješiti.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,301
I hoćemo, ali sada,
sve što želim učiniti

16
00:00:40,344 --> 00:00:43,347
je uživati u lijepoj čaši
crnog vina i malo tihog.

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,480
Danas je trebao biti
moj slobodan dan, sjećaš se?

18
00:00:45,523 --> 00:00:47,699
- Samo radim svoj posao.
- znam ja znam

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,488
Što je to?

20
00:00:53,531 --> 00:00:54,924
O moj Bože.

21
00:00:54,967 --> 00:00:56,491
Moramo te izvesti van
i sigurnost kontakata.

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,753
Ryan?

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,235
Ryan?

24
00:01:02,410 --> 00:01:03,933
Stvarno ne bismo trebali biti...

25
00:01:16,989 --> 00:01:19,079
DOA je Ryan Bartell, MD,

26
00:01:19,122 --> 00:01:21,342
vlasnik i stanovnik kuće.

27
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
- Dobri Bože.
- Brutalan.

28
00:01:23,213 --> 00:01:25,781
Da pogodim... Ozljeda tupim predmetom?

29
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
Postoji višestruko
razderotine na prednjoj strani

30
00:01:27,783 --> 00:01:29,001
i strana njegove glave.

31
00:01:29,045 --> 00:01:31,134
Izgleda kao ubojica
koristio onu stolnu lampu.

32
00:01:31,178 --> 00:01:32,614
Zamahnuo kao palicom.

33
00:01:32,657 --> 00:01:34,877
Puno bijesa za nanošenje takve štete.

34
00:01:34,920 --> 00:01:36,270
Da, izgleda kao naša žrtva

35
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
dobro se boriti,
kada se sve uzme u obzir.

36
00:01:37,923 --> 00:01:40,404
Čini se da postoji koža i
krv pod noktima.

37
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
- Uhvatila sam mu ruke.
- Vrijeme smrti?

38
00:01:42,319 --> 00:01:44,408
Gledaš nekada
kasno jutros,

39
00:01:44,452 --> 00:01:46,584
negdje između 10:00 ujutro i podneva.

40
00:01:46,628 --> 00:01:47,890
Detektivi.

41
00:01:47,933 --> 00:01:50,021
Provjerio vrata
i prozore kao što si tražio.

42
00:01:50,066 --> 00:01:51,676
Nema tragova nasilnog ulaska,

43
00:01:51,720 --> 00:01:54,418
ali postoje kamere koje pokrivaju
prednje i stražnje ulaze.

44
00:01:54,462 --> 00:01:55,593
U redu. Hajdemo snimiti snimak, može?

45
00:01:55,637 --> 00:01:56,985
Upravo sam razgovarao s kongresnicom.

46
00:01:57,029 --> 00:01:58,944
Njezin šef osiguranja je
poslat ću ga, što prije.

47
00:01:58,988 --> 00:02:00,207
kongresnica?

48
00:02:00,250 --> 00:02:01,599
Vikova žena je Kristin Bartell,

49
00:02:01,643 --> 00:02:04,211
kongresnica iz trećeg okruga.

50
00:02:04,254 --> 00:02:05,560
Stvarno? Bartell.

51
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
Voli biti u centru pažnje.

52
00:02:13,002 --> 00:02:15,787
Ali sumnjam da je ovo ta vrsta
pozornosti na koju je mislila.

53
00:03:04,358 --> 00:03:06,795
Bili smo u braku 15 godina.

54
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
Bio je cijeli moj svijet.

55
00:03:08,275 --> 00:03:10,190
Ja ne... Ne znam.

56
00:03:12,453 --> 00:03:13,802
Kongresnice, poznajete li nekoga

57
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
tko je htio nauditi tvom mužu?

58
00:03:15,282 --> 00:03:18,023
Ne radi se o njemu.

59
00:03:18,067 --> 00:03:20,025
Bio je svetac.

60
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
Ovo je o meni.

61
00:03:21,462 --> 00:03:24,291
Ovdje se radi o mojim političkim stavovima.

62
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
Ovo je moja greška.

63
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
Kako to misliš, ti si kriv?

64
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
To sam trebao biti ja.

65
00:03:28,947 --> 00:03:30,558
Trebao sam biti ovdje cijeli dan,

66
00:03:30,601 --> 00:03:32,516
ali su me pozvali
u uredu u zadnji čas

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
za hitnu sjednicu odbora.

68
00:03:34,214 --> 00:03:37,304
Zašto ste tako sigurni da
bili ste ciljana meta?

69
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Ja sam konzervativac
kongresnica u državi

70
00:03:39,784 --> 00:03:43,440
gdje priznajući to naglas
je smrtni grijeh.

71
00:03:43,484 --> 00:03:45,616
Stalno dobivam prijetnje.

72
00:03:45,660 --> 00:03:47,227
U glavama aktivista krajnje ljevice,

73
00:03:47,270 --> 00:03:49,316
Ja sam doslovno vrag.

74
00:03:49,359 --> 00:03:51,579
Bilo koja od tih prijetnji
posebno se ističu?

75
00:03:53,233 --> 00:03:54,756
Prošli tjedan stigla je e-pošta.

76
00:03:56,758 --> 00:04:00,414
I rekli su da hoće
ubij me u vlastitom domu.

77
00:04:03,721 --> 00:04:05,070
Znate li tko je to poslao?

78
00:04:05,114 --> 00:04:06,898
br.

79
00:04:06,942 --> 00:04:08,552
Bilo je anonimno.

80
00:04:08,596 --> 00:04:10,554
Samo sam... označio sam poruku
za moj sigurnosni tim.

81
00:04:15,167 --> 00:04:17,692
“Nećete znati kada, ali jednom
uskoro ćeš se okrenuti,

82
00:04:17,735 --> 00:04:20,216
a ja ću biti tu, u tvojoj kući,

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,913
bez ikoga u blizini da te spasi."

84
00:04:21,957 --> 00:04:24,960
Poruka poslana s IP adrese
registriran na vaše ime.

85
00:04:25,003 --> 00:04:26,701
Da, poslala sam.

86
00:04:26,744 --> 00:04:29,225
Vjerojatno bih trebao znati bolje,
ali iskreno, zaslužila je.

87
00:04:29,269 --> 00:04:30,313
Kako to?

88
00:04:30,357 --> 00:04:31,575
Ja sam drag queen.

89
00:04:31,619 --> 00:04:34,317
Pokrenuo sam program,
Pročitajte The House Down.

90
00:04:34,361 --> 00:04:36,406
Jednom tjedno, ja i druge kraljice

91
00:04:36,450 --> 00:04:39,409
dobrovoljno čitati djeci
iz zajednice.

92
00:04:39,453 --> 00:04:41,019
Radiš li to u drag?

93
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
Pa, ideja je dobiti
djeca oduševljena čitanjem

94
00:04:43,283 --> 00:04:45,023
čineći ga zabavnim.

95
00:04:45,067 --> 00:04:48,026
Nisu drag kraljice
više kao... odrasla stvar?

96
00:04:48,070 --> 00:04:50,332
Drag je samo slavlje
onoga tko jesi.

97
00:04:50,377 --> 00:04:52,466
Djeca to obožavaju. To ga čini zabavnim.

98
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
Nema ništa zabavno
o slanju prijetnje

99
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
- onoj kongresnici.
- Bio sam dramatičan.

100
00:04:56,078 --> 00:04:58,907
Ali Bartell je uveo prijedlog zakona
koja bi zabranila djecu

101
00:04:58,950 --> 00:05:00,561
od izlaganja drag queens.

102
00:05:00,604 --> 00:05:02,258
To je kodirani način da se govori ludima

103
00:05:02,302 --> 00:05:03,520
vani da smo pedofili.

104
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
To je izazvalo razne vrste mržnje na internetu,

105
00:05:05,566 --> 00:05:07,568
pa sam mislio da bi trebala
znam kakav je bio osjećaj.

106
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
- Djeluješ ljuto.
- Prokleto točno jesam.

107
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Dovoljno ljut da se pojavi
kod Kristin Bartell

108
00:05:11,659 --> 00:05:12,964
kuća jučer ujutro?

109
00:05:13,008 --> 00:05:14,531
Ne bih zapravo nikad
učiniti bilo što slično.

110
00:05:14,575 --> 00:05:15,663
Ja sam pacifist.

111
00:05:15,706 --> 00:05:17,229
Svejedno gdje si bio

112
00:05:17,273 --> 00:05:19,275
jučer ujutro u 10:00 sati?

113
00:05:20,842 --> 00:05:22,496
Dwayne Washington bio je na fotografiranju

114
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
za svoj program opismenjavanja
u vrijeme ubojstva.

115
00:05:24,585 --> 00:05:26,891
Vau, to je sjajno konturiranje.

116
00:05:26,935 --> 00:05:29,807
- Hm.
- Ali gdje nas to ostavlja?

117
00:05:29,851 --> 00:05:34,595
Progoni me Gradska vijećnica,
Jedan PP, Capitol policija, to je...

118
00:05:34,638 --> 00:05:36,901
M.E. je uspio povratiti DNK

119
00:05:36,945 --> 00:05:38,468
ispod Bartellovih noktiju,

120
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
ali nema podudaranja u sustavu.

121
00:05:40,034 --> 00:05:42,429
Dobro, što je sa snimkom
od sigurnosnih kamera?

122
00:05:42,472 --> 00:05:43,691
Još čekam kod kongresnice

123
00:05:43,734 --> 00:05:45,040
ljudi da ga pošalju.

124
00:05:45,082 --> 00:05:46,389
Pročešljavamo sve prijetnje

125
00:05:46,433 --> 00:05:47,477
primila je u proteklih nekoliko mjeseci

126
00:05:47,521 --> 00:05:48,913
da vidim čini li se koji od njih vjerodostojnim.

127
00:05:48,957 --> 00:05:51,307
Imam nešto zanimljivo.

128
00:05:51,351 --> 00:05:54,005
Prolazio sam kroz
snimke ulične kamere koje smo izvukli.

129
00:05:54,049 --> 00:05:55,964
Ovaj auto se pojavljuje na raskrižju

130
00:05:56,007 --> 00:05:58,096
više puta blizu mjesta zločina

131
00:05:58,140 --> 00:05:59,402
jutro ubojstva.

132
00:05:59,446 --> 00:06:01,491
Dakle, kruži oko bloka?

133
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
Tako izgleda.

134
00:06:02,971 --> 00:06:06,627
I provjeri ovo... auto
pripada Paulu Koeningu.

135
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
Više uhićenja zbog nereda,
poticanje nasilja,

136
00:06:09,281 --> 00:06:10,674
i uhođenje.

137
00:06:10,718 --> 00:06:13,068
U redu, momci. Znaš što ti je činiti.

138
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
U redu, imam tvoj cappuccino sa zobenim mlijekom.

139
00:06:19,770 --> 00:06:22,207
- Izvoli.
- Hvala.

140
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
NYPD.

141
00:06:23,731 --> 00:06:25,907
Moramo razgovarati s vlasnikom,
Paul Koening.

142
00:06:25,950 --> 00:06:27,026
On nije ovdje.

143
00:06:27,051 --> 00:06:28,518
Znaš li gdje ga možemo naći?

144
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
Ne, čovječe. Ja samo radim ovdje.

145
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
Možemo li pogledati okolo?

146
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
Ja... ne znam, mislim, uh...

147
00:06:36,526 --> 00:06:38,659
Zar ne moraš imati
nalog ili što već?

148
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Ti ne bi bio Paul, zar ne?

149
00:06:44,795 --> 00:06:45,883
NYPD.

150
00:06:50,758 --> 00:06:52,194
Kamo trčiš, Paul?

151
00:06:52,237 --> 00:06:53,587
Nisam ništa napravio.

152
00:06:57,068 --> 00:06:58,505
Jeste li sigurni u to?

153
00:07:07,122 --> 00:07:08,993
Malo zanimljivog materijala za čitanje

154
00:07:09,037 --> 00:07:10,691
dobio si tamo u svojoj torbi, Paul.

155
00:07:10,734 --> 00:07:14,129
Vi ljudi iz Antife
dobio pravi način s riječima.

156
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
I pravi umjetnik, ha?

157
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
Ti si dio Antife, zar ne?

158
00:07:18,002 --> 00:07:19,874
To nije grupa kojoj se pridružujete

159
00:07:19,917 --> 00:07:22,006
s članarinom ili što već.

160
00:07:22,050 --> 00:07:23,791
To je politički stav,
razumijevanje

161
00:07:23,834 --> 00:07:25,445
onoga što je ispravno ili pogrešno.

162
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Oh, znači misliš da je to ispravno

163
00:07:26,620 --> 00:07:28,186
ubiti muža političarke?

164
00:07:28,230 --> 00:07:30,014
Nisam imao ništa s čime
dogodilo Ryanu Bartellu.

165
00:07:30,058 --> 00:07:33,582
Paul, imamo tvoj video
u susjedstvu

166
00:07:33,627 --> 00:07:36,194
američke kongresnice čija je
muž je pretučen na smrt,

167
00:07:36,238 --> 00:07:38,153
pet minuta prije njegova ubojstva.

168
00:07:38,196 --> 00:07:39,720
I upravo smo te uhvatili u šetnji

169
00:07:39,763 --> 00:07:41,461
sa štapom i đavoljim fotografijama

170
00:07:41,504 --> 00:07:42,810
iste kongresnice.

171
00:07:42,853 --> 00:07:43,898
Izračunaj.

172
00:07:43,941 --> 00:07:45,203
Prosvijetli me ovdje, Paul.

173
00:07:45,247 --> 00:07:48,555
Dođeš do njene kuće, nje nema,

174
00:07:48,598 --> 00:07:50,861
pa si ubio muža?

175
00:07:50,905 --> 00:07:53,211
Bio je obiteljski liječnik.
Zašto je to zaslužio?

176
00:07:53,255 --> 00:07:55,823
Nikad nisam ulazio u kuću.

177
00:07:55,866 --> 00:07:57,302
Samo sam provjeravao područje

178
00:07:57,346 --> 00:07:59,391
jer smo planirali
mirni prosvjed

179
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
izvan Bartellove kuće.

180
00:08:01,002 --> 00:08:03,178
Želiš prosvjedovati vani
privatne rezidencije

181
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
palicom, a ti
želiš li to nazvati mirnim?

182
00:08:05,223 --> 00:08:07,443
Političari poput Kristin Bartell

183
00:08:07,487 --> 00:08:09,837
žele se umetnuti
u privatne živote

184
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
svakog građanina u zemlji.

185
00:08:11,926 --> 00:08:13,797
Pa zašto ne bi i njihovi
osobni prostor biti poštena igra?

186
00:08:13,841 --> 00:08:15,669
Ako nisi učinio ništa loše,

187
00:08:15,712 --> 00:08:17,714
zašto si pokušao pobjeći?

188
00:08:17,758 --> 00:08:19,716
Jer ne vjerujem policiji.

189
00:08:19,760 --> 00:08:21,762
Predajte se DNK testu.

190
00:08:21,805 --> 00:08:23,459
I pomoći autoritarnoj državi

191
00:08:23,503 --> 00:08:25,809
katalogizirati moje biološke podatke?

192
00:08:25,853 --> 00:08:27,376
Idi k vragu.

193
00:08:27,419 --> 00:08:29,509
Izbor broj dva je,
optužujemo vas za ubojstvo.

194
00:08:32,424 --> 00:08:33,424
Bok, Lou.

195
00:08:33,469 --> 00:08:34,644
Požurili smo na Koeningov DNK...

196
00:08:34,688 --> 00:08:35,863
Ne podudara se.

197
00:08:35,905 --> 00:08:37,255
A laboratorij nije uspio pronaći

198
00:08:37,299 --> 00:08:39,213
bilo kakvih tragova krvi na palici.

199
00:08:39,256 --> 00:08:41,085
- Znači on nije naš ubojica.
- Ne izgleda tako.

200
00:08:41,129 --> 00:08:43,827
U redu. Odriješi ga.

201
00:08:43,871 --> 00:08:46,874
Hej, je li Bartellov sigurnosni tim ikada

202
00:08:46,917 --> 00:08:48,789
poslati snimak
iz smeđeg kamena?

203
00:08:48,832 --> 00:08:51,095
Znaš, Vi je pratio
s njima par puta,

204
00:08:51,139 --> 00:08:52,619
ali nismo ništa dobili.

205
00:08:52,662 --> 00:08:54,969
Zašto ne platiš a
posjet kongresnici

206
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
i vidiš u čemu je zastoj?

207
00:09:00,322 --> 00:09:03,891
Ovo je sav snimak
s prednje strane

208
00:09:03,934 --> 00:09:06,894
i kamere na stražnjim vratima
iz posljednjih šest mjeseci.

209
00:09:06,937 --> 00:09:08,156
Hvala.

210
00:09:08,199 --> 00:09:10,201
Ispričavam se zbog kašnjenja,

211
00:09:10,245 --> 00:09:12,160
ali imali smo malu komplikaciju

212
00:09:12,203 --> 00:09:13,770
pokušavali smo riješiti.

213
00:09:13,814 --> 00:09:15,729
Kakva komplikacija?

214
00:09:15,772 --> 00:09:18,993
Pa, snimak koji si ti
vjerojatno najviše zanima...

215
00:09:19,036 --> 00:09:21,473
Snimak od jutra
da je Ryan ubijen...

216
00:09:21,517 --> 00:09:23,095
Ne postoji.

217
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
Zašto?

218
00:09:25,652 --> 00:09:26,914
Netko je zatvorio sustav.

219
00:09:26,957 --> 00:09:29,307
netko? Ubojica?

220
00:09:29,351 --> 00:09:30,744
br.

221
00:09:30,787 --> 00:09:33,007
Moj muž.

222
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
Sad, zašto bi to učinio?

223
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
Pa, nisam siguran,

224
00:09:37,228 --> 00:09:39,448
ali znam da on
povremeno viđa pacijente

225
00:09:39,491 --> 00:09:41,537
u svom kućnom uredu,
a za neke od njih,

226
00:09:41,581 --> 00:09:44,758
on deaktivira kamere
zbog privatnosti.

227
00:09:51,112 --> 00:09:53,027
Dr. Bartell je bio tako dobar čovjek.

228
00:09:53,070 --> 00:09:54,637
Od toga mi je muka
stomak kad pomislim

229
00:09:54,681 --> 00:09:55,943
o onome što mu se dogodilo.

230
00:09:55,986 --> 00:09:57,771
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

231
00:09:57,814 --> 00:09:59,076
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

232
00:09:59,120 --> 00:10:01,644
Um, jutro kada je ubijen,

233
00:10:01,688 --> 00:10:02,819
nazvao je da kaže da neće

234
00:10:02,863 --> 00:10:04,908
biti do poslijepodneva.

235
00:10:04,952 --> 00:10:05,996
Je li to bilo neobično?

236
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
Uh, ne baš.

237
00:10:07,650 --> 00:10:09,609
Kad bi samo imao papire odn
obaviti naknadne pozive pacijenata,

238
00:10:09,652 --> 00:10:11,698
često je to samo činio
iz svog kućnog ureda.

239
00:10:11,741 --> 00:10:13,961
Prilično sam siguran da mogu pristupiti
njegov osobni kalendar,

240
00:10:14,004 --> 00:10:15,136
ako želiš da to provjerim.

241
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
To bi bilo od velike pomoći.

242
00:10:16,616 --> 00:10:18,269
Hvala.

243
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
huh To je čudno.

244
00:10:24,972 --> 00:10:26,321
Što je čudno?

245
00:10:26,364 --> 00:10:27,975
Uh, on ima blokiran termin

246
00:10:28,018 --> 00:10:29,324
toga dana u 11:00 sati,

247
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
ali nema navedenog imena pacijenta.

248
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Samo slova TM.

249
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
Pretpostavljam da je to neobično?

250
00:10:38,681 --> 00:10:40,988
Bartellov pomoćnik je otišao
natrag preko svog kalendara

251
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
i pronašao još četiri termina

252
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
sa slovima TM
u protekla tri mjeseca.

253
00:10:45,122 --> 00:10:46,994
Vi sada pregledava sigurnosne snimke

254
00:10:47,037 --> 00:10:48,256
iz smeđeg kamena
vidjeti jesu li kamere

255
00:10:48,299 --> 00:10:49,736
bili uključeni za bilo koji od njih.

256
00:10:49,779 --> 00:10:52,913
Sada, jesu li TM inicijali
ili neka vrsta koda,

257
00:10:52,956 --> 00:10:54,349
dodaj i to ugašenim kamerama...

258
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
- Bartell je nešto skrivao.
- Da.

259
00:10:56,394 --> 00:10:58,135
I što god da je bilo,
vjerojatno ono što ga je ubilo.

260
00:10:58,179 --> 00:11:00,094
Moj novac je na aferi.

261
00:11:00,137 --> 00:11:01,486
Imaš li nešto?

262
00:11:01,530 --> 00:11:02,705
Možda.

263
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
Bartell dosljedno
isključio feedove

264
00:11:04,402 --> 00:11:06,187
prije svakog od ovih TM sastanaka,

265
00:11:06,230 --> 00:11:07,884
ali izgleda kao
nije to počeo raditi

266
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
do nakon prvog.

267
00:11:09,407 --> 00:11:11,845
Imate li video osumnjičenog?

268
00:11:11,888 --> 00:11:13,324
Dogovor je bio u 11:00.

269
00:11:13,368 --> 00:11:15,849
Dakle, to je točno ovdje.

270
00:11:22,072 --> 00:11:23,552
To je dijete.

271
00:11:23,595 --> 00:11:25,554
Ne može imati više od 12 ili 13 godina.

272
00:11:34,347 --> 00:11:36,044
Prepoznajete li ovog klinca?

273
00:11:36,069 --> 00:11:39,377
Uh, to je naša školska uniforma.

274
00:11:39,915 --> 00:11:42,745
Da. To je Taylor Myers.

275
00:11:42,789 --> 00:11:44,616
TM.

276
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
Moramo razgovarati s Taylor.

277
00:11:46,009 --> 00:11:47,968
Vjerojatno bi i dalje trebao
biti u njegovom savjetovanju.

278
00:11:48,011 --> 00:11:49,012
Mogu te odvesti tamo.

279
00:11:49,056 --> 00:11:50,231
Koji je on razred?

280
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Uh, on ide u sedmi razred.

281
00:11:51,623 --> 00:11:54,017
Hm...

282
00:11:54,061 --> 00:11:55,410
Nažalost, morao je ponavljati godinu

283
00:11:55,453 --> 00:11:58,935
zbog dulje odsutnosti prošlog proljeća.

284
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
Mučio se.
Problemi s mentalnim zdravljem.

285
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
Oh.

286
00:12:03,200 --> 00:12:06,508
Je li Taylor ikad pokazivala znakove
nasilnih tendencija?

287
00:12:06,551 --> 00:12:08,031
Ne koliko ja znam.

288
00:12:08,075 --> 00:12:09,729
Barem ne usmjereno prema drugima.

289
00:12:09,772 --> 00:12:12,383
Oh, evo ga. Taylor.

290
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
Taylor Myers.

291
00:12:13,776 --> 00:12:15,299
Možemo li razgovarati?

292
00:12:15,343 --> 00:12:17,693
Hej, mali.

293
00:12:17,737 --> 00:12:19,695
Ja ću stati na stranu.

294
00:12:28,617 --> 00:12:29,661
Mali, ne!

295
00:12:34,754 --> 00:12:37,017
jesi dobro

296
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
Što si mislio?

297
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
Taylor, zar ne?

298
00:12:46,766 --> 00:12:50,059
Uh, kakav je bio vaš odnos

299
00:12:50,083 --> 00:12:52,989
s, uh, Ryanom Bartellom?

300
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
Ja... nisam ga imao.

301
00:12:55,426 --> 00:12:56,645
Ne znam tko je to.

302
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
Oh, uh...

303
00:12:58,821 --> 00:13:02,607
to si ti prije tri mjeseca,

304
00:13:02,651 --> 00:13:04,958
ulazeći u njegovu kuću.

305
00:13:05,001 --> 00:13:07,569
Uh, uh...

306
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
Prodavao sam poklon kartice
za prikupljanje pomoći u školi.

307
00:13:09,658 --> 00:13:14,271
Ja... Kucnuo sam na hrpu
ljudi na vratima tog dana.

308
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
Taylor, znamo da jesi
u toj kući 40 minuta.

309
00:13:17,057 --> 00:13:19,233
Ne traje tako dugo
za prodaju darovnih kartica.

310
00:13:26,283 --> 00:13:28,982
Oh, ta kuća. Taj tip.

311
00:13:29,025 --> 00:13:30,853
Da, bio je... Bio je super pričljiv.

312
00:13:30,897 --> 00:13:34,770
Mislim, on... pričao je zauvijek.
Samo nisam dobio njegovo ime.

313
00:13:34,814 --> 00:13:36,467
Nakon toga ga više nikad nisam vidio.

314
00:13:38,513 --> 00:13:41,298
U redu.

315
00:13:41,342 --> 00:13:43,170
Slušati.

316
00:13:43,213 --> 00:13:47,916
Ako te je ovaj čovjek na bilo koji način povrijedio,

317
00:13:48,349 --> 00:13:50,830
možete nam reći.

318
00:13:50,873 --> 00:13:52,832
u redu je

319
00:13:57,967 --> 00:13:59,142
Ovdje si siguran.

320
00:13:59,186 --> 00:14:01,492
Možete nam reći što se dogodilo.

321
00:14:01,536 --> 00:14:03,016
Nije.

322
00:14:08,021 --> 00:14:09,631
To je dosta.

323
00:14:09,674 --> 00:14:11,807
Odgovorio je na vaša pitanja,
pa ako nema ništa drugo...

324
00:14:11,851 --> 00:14:13,417
Da, htjeli bismo dobiti uzorak DNK

325
00:14:13,461 --> 00:14:14,941
tako da ga možemo isključiti kao osumnjičenika.

326
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
Apsolutno ne.
Moj sin nije učinio ništa loše.

327
00:14:16,943 --> 00:14:18,858
Bio je u školi
kada je taj čovjek ubijen.

328
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
Odlazimo sada.

329
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
Upravo sam razgovarao sa školom
da provjerim Taylorovu prisutnost

330
00:14:33,089 --> 00:14:34,786
- na dan ubojstva.
- I?

331
00:14:34,830 --> 00:14:37,224
Taylor je označen kao prisutan
tijekom savjetovanja tog dana,

332
00:14:37,267 --> 00:14:39,139
ali prema Taylorinom učitelju matematike,

333
00:14:39,182 --> 00:14:41,445
čiji je sat od 11:00 do 11:50,

334
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Taylor je izvučena na seansu

335
00:14:43,012 --> 00:14:44,100
sa školskim savjetnikom.

336
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
Jeste li provjerili sa savjetnikom

337
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
vidjeti je li Taylor tamo?

338
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
Nisam je uspio dobiti

339
00:14:48,975 --> 00:14:50,540
jer je bila na dopustu zbog žalosti

340
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
prošla dva dana.

341
00:14:52,239 --> 00:14:54,676
Školska savjetnica je Susan Bartell.

342
00:14:54,719 --> 00:14:56,417
Bartell?

343
00:14:56,460 --> 00:15:00,334
- Njen brat je...
- Ryan Bartell, naša žrtva.

344
00:15:04,251 --> 00:15:05,600
Taylor je super dijete.

345
00:15:05,643 --> 00:15:08,385
Ovo je očito neka vrsta pogreške.

346
00:15:08,429 --> 00:15:09,952
Taylor nikad nikoga ne bi povrijedio.

347
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
Samo odgovori na pitanje, molim te.

348
00:15:11,301 --> 00:15:15,131
Bio je Taylor Myers
u vašem uredu, gospođo Bartell,

349
00:15:15,175 --> 00:15:17,177
tog dana u 11:00 sati
brat ti je ubijen?

350
00:15:20,571 --> 00:15:23,052
U redu. Znate li gdje je bio?

351
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Ako znate nešto što se dogodilo

352
00:15:26,273 --> 00:15:27,491
a ti nam ne kažeš,

353
00:15:27,535 --> 00:15:29,406
mogli biste biti suučesnici u ubojstvu.

354
00:15:29,450 --> 00:15:31,017
kažem ti,
Taylor nikad ne bi povrijedila...

355
00:15:31,060 --> 00:15:32,409
A mi vam kažemo,
odgovoriti na pitanje.

356
00:15:32,453 --> 00:15:33,889
Ne znam gdje je Taylor bila.

357
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Zašto ne? Odjavili ste ga.

358
00:15:35,238 --> 00:15:37,066
Trebao bi biti s tobom.

359
00:15:37,110 --> 00:15:38,546
Nije ono što mislite.

360
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Nadam se da nije ono što mislim,
jer ono što mislim

361
00:15:40,113 --> 00:15:42,593
je da si vodio malog dječaka

362
00:15:42,637 --> 00:15:45,248
u dom svoga brata u tajnosti.

363
00:15:45,292 --> 00:15:47,207
Molim. Ryan nije zlostavljao Taylor.

364
00:15:47,250 --> 00:15:48,686
Liječio ju je.

365
00:15:52,560 --> 00:15:54,910
njoj?

366
00:15:54,954 --> 00:15:56,477
Da.

367
00:15:58,479 --> 00:16:00,220
Taylor je trans.

368
00:16:00,263 --> 00:16:02,918
Zna da je bila djevojčica od...

369
00:16:02,962 --> 00:16:06,530
Pa, za cijeli život, zapravo.

370
00:16:06,574 --> 00:16:09,142
Savjetovao sam Taylora
već godinama.

371
00:16:09,185 --> 00:16:11,448
Prošla je stvarno teško vrijeme.

372
00:16:11,492 --> 00:16:15,148
Dakle, što mislite pod svojim
brat ju je liječio?

373
00:16:15,191 --> 00:16:16,584
Kako je počeo pubertet,

374
00:16:16,627 --> 00:16:19,456
Taylorina rodna disforija se pogoršala.

375
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
Povrijedila je samu sebe,
i postalo je tako loše

376
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
bojali smo se za njezin život.

377
00:16:23,591 --> 00:16:27,247
Ali roditelji joj to zabranjuju
tranzicija, čak i društveno.

378
00:16:27,290 --> 00:16:30,511
Dakle, tvoj brat doktor
pomagao joj, što,

379
00:16:30,554 --> 00:16:32,687
s promjenom spola ili tako nešto?

380
00:16:32,730 --> 00:16:35,559
Ne, ništa kirurško ili trajno.

381
00:16:35,603 --> 00:16:40,042
Samo sam ga zamolio da je osigura
rodno afirmirajućom brigom.

382
00:16:40,086 --> 00:16:41,087
žao mi je

383
00:16:41,130 --> 00:16:42,784
Što to točno znači?

384
00:16:42,827 --> 00:16:45,308
Davao joj je lijekove
blokirati njezine hormone.

385
00:16:45,352 --> 00:16:47,745
To je tipka za pauzu za pubertet.

386
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
To je olakšanje za trans mlade

387
00:16:50,444 --> 00:16:54,361
koji osjećaju nevolju
kroz krivi pubertet.

388
00:16:54,404 --> 00:16:55,884
Da razjasnimo.

389
00:16:55,927 --> 00:16:58,539
Urotili ste se sa svojim bratom
medicinski intervenirati

390
00:16:58,582 --> 00:17:01,585
na brizi za dijete
bez pristanka roditelja?

391
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
Poštivao sam njezinu osobnost.

392
00:17:03,674 --> 00:17:05,546
Lijek se koristi desetljećima

393
00:17:05,589 --> 00:17:08,417
pomoći ne-trans djeci
koji prerano ulaze u pubertet.

394
00:17:08,462 --> 00:17:11,073
Ako, iz bilo kojeg razloga,
ona se predomislila,

395
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
jednostavno prestane uzimati lijekove

396
00:17:13,118 --> 00:17:14,337
i počinje pubertet.

397
00:17:14,381 --> 00:17:16,905
Potpuno je siguran i reverzibilan.

398
00:17:16,948 --> 00:17:18,993
Tvoj brat je mrtav.

399
00:17:19,038 --> 00:17:20,691
Dakle, ono što si učinio nije bilo tako sigurno.

400
00:17:20,734 --> 00:17:23,694
I zadnji put kad sam provjerio,
smrt nije reverzibilna.

401
00:17:26,522 --> 00:17:28,176
Nitko nema pravo ući između

402
00:17:28,221 --> 00:17:29,700
roditelj i njihovo dijete.

403
00:17:29,744 --> 00:17:31,572
Imala je studenta u krizi.
Donijela je presudu.

404
00:17:31,615 --> 00:17:33,878
- To nije njezina odluka.
- To shvaćam.

405
00:17:33,922 --> 00:17:35,141
Ono što ne razumijem je,

406
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
ako je dr. Bartell pokušavao
pomoći Taylor,

407
00:17:37,143 --> 00:17:38,535
zašto bi ga onda pokušala ubiti?

408
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
tko zna Možda nasilni ispadi

409
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
su nuspojava lijekova.

410
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Mnogo toga može poći po zlu kada
potajno pumpaš

411
00:17:43,410 --> 00:17:44,715
hormona u tinejdžera.

412
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
Ta teorija ne stoji, brate,

413
00:17:46,369 --> 00:17:48,154
jer nisu pumpali
hormona u tinejdžera.

414
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
Lijek ga je zapravo blokirao.

415
00:17:49,764 --> 00:17:52,723
Kakav god bio odgovor,
sada imamo dovoljno dokaza

416
00:17:52,767 --> 00:17:55,639
zahtijevati Taylorov DNK.

417
00:18:01,210 --> 00:18:02,385
Što radiš ovdje?

418
00:18:05,127 --> 00:18:07,086
Zašto ste ih pustili unutra?

419
00:18:07,129 --> 00:18:08,826
Nisam imao izbora.

420
00:18:08,870 --> 00:18:11,264
Nema načina
Taylorin DNK bio je podudaran.

421
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Ja... rekao sam ti istinu.
Nisam ništa napravio, kunem se.

422
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
U redu je, Taylor. Tvoj tata je u pravu.

423
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
- Tvoj DNK nije odgovarao.
- Onda nas ostavi na miru.

424
00:18:20,055 --> 00:18:21,143
Ovo je uznemiravanje.

425
00:18:21,187 --> 00:18:22,579
Zapravo smo ovdje da razgovaramo s tobom.

426
00:18:22,623 --> 00:18:24,929
Da, markeri na Taylorinoj DNK

427
00:18:24,973 --> 00:18:28,150
pokazuju da tražimo
za bliskog muškog rođaka.

428
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
Zasučite rukave, molim vas.

429
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
Okrenite ruke.

430
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Želim odvjetnika.

431
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Možete pozvati jednog dolje u postaji.

432
00:18:56,309 --> 00:18:58,963
Zaokrenuti.

433
00:19:11,847 --> 00:19:13,936
Pozivna lista završava na 9870,

434
00:19:13,961 --> 00:19:15,614
Ljudi protiv Roberta Myersa,

435
00:19:15,639 --> 00:19:17,989
navodeći ubojstvo drugog stupnja.

436
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Ljudi uz jamčevinu?

437
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
Imamo značajne dokaze
da je tuženik

438
00:19:21,986 --> 00:19:25,468
ubio voljenog liječnika
u vlastitom domu.

439
00:19:25,512 --> 00:19:27,557
Nijedan iznos jamčevine nije dovoljan

440
00:19:27,601 --> 00:19:29,211
kako bi se zajamčio njegov povratak na sud.

441
00:19:29,255 --> 00:19:30,821
Ljudi traže pritvor.

442
00:19:30,865 --> 00:19:32,345
gospođo Dumont?

443
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Robert Myers vrijedan je radnik

444
00:19:33,694 --> 00:19:35,739
obiteljski čovjek bez kriminalne prošlosti.

445
00:19:35,783 --> 00:19:37,741
Živio je u istoj kući
sa suprugom i sinom

446
00:19:37,785 --> 00:19:40,222
više od desetljeća.
On nije rizik od bijega.

447
00:19:40,266 --> 00:19:43,356
Časni sude, vjerojatnost
uvjerenja je jaka.

448
00:19:43,399 --> 00:19:45,314
DNK će dovesti optuženika na mjesto događaja.

449
00:19:45,358 --> 00:19:46,924
Dogovorit ćemo se s forenzičarima.

450
00:19:46,968 --> 00:19:49,710
Planiramo ponuditi obranu
opravdanja.

451
00:19:49,753 --> 00:19:53,496
Ryan Bartell dao je opasno
i lijekovi koji mijenjaju život

452
00:19:53,540 --> 00:19:54,758
djetetu moje klijentice.

453
00:19:54,802 --> 00:19:56,847
Kad je moj klijent obavijestio Bartella

454
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
da će obavijestiti
vlasti,

455
00:19:58,632 --> 00:19:59,894
Bartell ga je napao.

456
00:19:59,937 --> 00:20:01,809
Jednostavno se branio.

457
00:20:01,852 --> 00:20:03,332
Sve to možete argumentirati na suđenju.

458
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Do tada je okrivljeniku određen pritvor.

459
00:20:05,465 --> 00:20:06,466
Sljedeći slučaj.

460
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Myers tvrdi samoobranu.

461
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
Ima li nasilja u Myersovoj prošlosti?

462
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
Ranije se dogodio incident

463
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
u školi njegove kćeri
prije nekoliko mjeseci.

464
00:20:16,476 --> 00:20:18,478
Myers je poludio kad je bio suočen

465
00:20:18,521 --> 00:20:21,263
- s Taylorovom rodnom disforijom.
- Što je učinio?

466
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Pa razbio je savjetnika,

467
00:20:23,222 --> 00:20:24,527
Laptop Susan Bartell.

468
00:20:24,571 --> 00:20:26,181
Bacio je šalicu kave

469
00:20:26,225 --> 00:20:27,704
i gurnuo je uza zid.

470
00:20:27,748 --> 00:20:29,184
U redu.

471
00:20:29,228 --> 00:20:30,968
Utvrđuje da ima narav.

472
00:20:31,012 --> 00:20:33,449
I to kćerina rodna disforija

473
00:20:33,493 --> 00:20:35,190
je okidač za tu ćud.

474
00:20:35,234 --> 00:20:36,452
Da, u isto vrijeme,

475
00:20:36,496 --> 00:20:37,975
Bartellove akcije teško je obraniti.

476
00:20:38,019 --> 00:20:40,151
Davao je lijekove
djetetu od 13 godina

477
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
bez pristanka njezinih roditelja.

478
00:20:41,805 --> 00:20:44,460
Bio je liječnik
radeći ono u što je vjerovao

479
00:20:44,504 --> 00:20:46,549
da bude u najboljem interesu svog pacijenta.

480
00:20:46,593 --> 00:20:47,898
Nisam siguran da je to važno.

481
00:20:47,942 --> 00:20:50,640
U svakom slučaju, nije zaslužio smrt.

482
00:20:50,684 --> 00:20:52,512
Navedite to jasno u uvodu.

483
00:20:59,345 --> 00:21:04,165
Prakticirao je dr. Ryan Bartell
medicine više od dva desetljeća.

484
00:21:04,393 --> 00:21:06,613
Jako je brinuo o svojim pacijentima.

485
00:21:06,656 --> 00:21:10,007
I nažalost, to je razlog

486
00:21:10,051 --> 00:21:12,401
mučki je ubijen.

487
00:21:12,445 --> 00:21:14,011
Dokazi u ovom slučaju će to pokazati

488
00:21:14,055 --> 00:21:17,493
optuženi je pretukao dr. Bartella
do smrti sa stolnom lampom...

489
00:21:17,537 --> 00:21:20,366
Udari ga više od 20 puta.

490
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
Zašto?

491
00:21:21,932 --> 00:21:23,760
Jer je dr. Bartell liječio

492
00:21:23,804 --> 00:21:27,242
njegova transrodna kći
s blokatorima puberteta.

493
00:21:27,286 --> 00:21:31,594
Sada to razumijem
korištenje ovog lijeka

494
00:21:31,638 --> 00:21:33,422
možda neće svima odgovarati.

495
00:21:33,466 --> 00:21:36,643
A mi smo sigurno svi
imaju pravo na naše mišljenje,

496
00:21:36,686 --> 00:21:38,819
iako je važno znati

497
00:21:38,862 --> 00:21:40,864
Američko medicinsko udruženje

498
00:21:40,908 --> 00:21:43,824
smatra rodno afirmirajućom skrbi

499
00:21:43,867 --> 00:21:47,001
za djecu poput nje ne samo sigurno,

500
00:21:47,044 --> 00:21:49,743
ali medicinski neophodan.

501
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Ali dame i gospodo,

502
00:21:53,529 --> 00:21:55,401
bez obzira u što vjerujete

503
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
o Taylorovom liječenju,

504
00:21:57,228 --> 00:22:01,363
morate vjerovati u jednu stvar.

505
00:22:01,407 --> 00:22:04,627
Ovo je ubojstvo.

506
00:22:04,671 --> 00:22:09,458
Divljački, brutalan i besmislen.

507
00:22:09,502 --> 00:22:11,634
Osoba koja je nanijela ove ozljede

508
00:22:11,678 --> 00:22:15,725
mora se smatrati odgovornim.

509
00:22:15,769 --> 00:22:20,034
A ta osoba je
sjedi točno tamo.

510
00:22:28,782 --> 00:22:31,654
Ryan Bartell je bio aktivist,

511
00:22:31,698 --> 00:22:35,179
liječnik koji je lovio zbunjeno dijete

512
00:22:35,223 --> 00:22:38,748
kako bi se dalje
vlastitu liberalnu agendu.

513
00:22:38,792 --> 00:22:41,403
Što će dokazi zapravo pokazati

514
00:22:41,447 --> 00:22:43,666
je li to Ryan Bartell

515
00:22:43,710 --> 00:22:46,669
nezakonito propisano
opasnih lijekova.

516
00:22:46,713 --> 00:22:49,498
Nikad nije tražio niti primio
pristanak roditelja

517
00:22:49,542 --> 00:22:53,328
a provedeno nedokazano
i vrlo kontroverzan

518
00:22:53,372 --> 00:22:54,808
medicinski tretmani.

519
00:22:54,851 --> 00:22:58,289
Rečeno na drugi način,
Ryan Bartell je bio kriminalac

520
00:22:58,333 --> 00:23:02,598
provođenje pokusa
na zbunjeno dijete.

521
00:23:02,642 --> 00:23:06,994
Moj klijent je odan
i zaštitnički nastrojen otac.

522
00:23:07,037 --> 00:23:09,692
Očajnički je želio zaštititi svog sina

523
00:23:09,736 --> 00:23:12,782
od radikalnih liječničkih perverzija.

524
00:23:12,826 --> 00:23:17,178
Zahtijevao je da Bartell
prestati liječiti njegovog sina.

525
00:23:17,221 --> 00:23:18,962
Da ponovim to...

526
00:23:19,006 --> 00:23:20,442
Hisson.

527
00:23:20,486 --> 00:23:24,359
U tom je trenutku Bartell odbio,

528
00:23:24,403 --> 00:23:27,318
pa je moj klijent prijetio
da pozove policiju.

529
00:23:27,362 --> 00:23:31,366
Bartell ga je napao,
tjerajući ga da se brani.

530
00:23:31,410 --> 00:23:36,066
I to, dame i gospodo,
je ono što se stvarno dogodilo.

531
00:23:42,725 --> 00:23:44,640
Kada ste razgovarali s optuženikom,

532
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
činilo se da ima
neke ozbiljne ozljede?

533
00:23:47,513 --> 00:23:50,472
Ne, ali primijetio sam neke
ogrebotine na podlakticama.

534
00:23:50,516 --> 00:23:54,998
I uh, je li optuženi
reći kako se ogrebao?

535
00:23:55,042 --> 00:23:57,479
- Tvrdi da je to bila mačka lutalica.
- Huh.

536
00:23:57,523 --> 00:23:59,263
Nije ti to rekao, uh,

537
00:23:59,307 --> 00:24:01,004
netko mu je prijetio životom,
pokušao ga ubiti?

538
00:24:01,048 --> 00:24:02,484
Ne, nije.

539
00:24:02,528 --> 00:24:06,270
Nikad to nisam spomenuo
je djelovao u samoobrani?

540
00:24:06,314 --> 00:24:07,533
Nikad se nije pojavio.

541
00:24:07,576 --> 00:24:10,013
A kada je održan ovaj intervju?

542
00:24:10,057 --> 00:24:13,669
Tri dana poslije
Dr. Bartell je ubijen.

543
00:24:13,713 --> 00:24:17,020
Hvala. Nema više pitanja.

544
00:24:17,064 --> 00:24:20,850
Detektive, jeste li se oporavili
dugačak 5 inča,

545
00:24:20,894 --> 00:24:24,201
potkožna igla veličine sedam
s mjesta zločina?

546
00:24:24,245 --> 00:24:25,551
Moguće je.

547
00:24:25,594 --> 00:24:27,596
Oporavili smo razne
medicinskih instrumenata.

548
00:24:27,640 --> 00:24:30,207
Dakle, to je da?

549
00:24:30,251 --> 00:24:31,602
Naravno.

550
00:24:33,646 --> 00:24:38,477
Je li bila slična ovoj vrsti igle?

551
00:24:38,520 --> 00:24:39,608
Sličan.

552
00:24:41,480 --> 00:24:44,787
A biste li se složili
da ovakva igla

553
00:24:44,831 --> 00:24:47,790
bi se kvalificiralo kao oružje?

554
00:24:48,177 --> 00:24:53,177
Pretpostavljam s obzirom na određene
okolnostima, moglo bi.

555
00:24:53,317 --> 00:24:55,798
I ogrebotine na ruci mog klijenta

556
00:24:55,842 --> 00:24:57,670
bilo bi u skladu s napadom

557
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
- s ovom vrstom igle?
- Prigovor.

558
00:24:59,585 --> 00:25:00,890
Pozivi na nagađanja.

559
00:25:00,934 --> 00:25:02,588
Ovaj svjedok nije medicinski vještak.

560
00:25:02,631 --> 00:25:04,285
Održano.

561
00:25:04,328 --> 00:25:05,721
Nema više pitanja.

562
00:25:05,765 --> 00:25:07,157
Sud će prekinuti za danas.

563
00:25:07,201 --> 00:25:09,246
Suđenje će se nastaviti
sutra u 9:00 sati

564
00:25:13,947 --> 00:25:16,384
Uh, priprema Susan Bartell.

565
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
Bude se prva sutra.

566
00:25:25,088 --> 00:25:27,177
Susan je trebala svjedočiti sutra.

567
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Znam, ali otišla je iz grada.

568
00:25:28,788 --> 00:25:30,572
Rekla je da mora pobjeći.

569
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Trebamo njezino svjedočenje.

570
00:25:32,008 --> 00:25:33,575
Pokušavamo kazneno goniti
ubojica njenog brata,

571
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
za Boga miloga.

572
00:25:34,837 --> 00:25:36,926
Pa, kao i uvijek, kad joj je vrijeme

573
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
pojačati se i suočiti se s posljedicama

574
00:25:39,363 --> 00:25:40,756
njenog takozvanog aktivizma,

575
00:25:40,800 --> 00:25:42,453
ona samo ulaže u tatin zakladu

576
00:25:42,497 --> 00:25:43,759
i odleti u Europu.

577
00:25:43,803 --> 00:25:44,891
Kako to mislite, posljedice?

578
00:25:44,934 --> 00:25:47,546
Neki od roditelja u školi
planiraju je tužiti.

579
00:25:47,589 --> 00:25:48,895
Za što?

580
00:25:48,938 --> 00:25:50,200
Kršenje njihovih roditeljskih prava

581
00:25:50,244 --> 00:25:52,072
za pomoć Tayloru u tranziciji.

582
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
Upozorio sam Ryana da ne dobije
u vezi s tim klincem.

583
00:25:57,773 --> 00:26:00,863
Čekaj, poznavala si svog muža
liječio Taylora?

584
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
I nisi nam rekao?

585
00:26:04,911 --> 00:26:08,175
Ako išta znaš
to bi moglo pomoći našem slučaju...

586
00:26:14,398 --> 00:26:17,706
Myers je prijetio da će ubiti Ryana
prije nekoliko mjeseci.

587
00:26:19,186 --> 00:26:22,537
Imali su sastanak
u našoj kući, u Ryanovom uredu.

588
00:26:22,581 --> 00:26:24,670
Govorili su o blokatorima puberteta,

589
00:26:24,713 --> 00:26:26,933
tretmani, nuspojave.

590
00:26:26,976 --> 00:26:29,805
Tada je Myers poludio.
Počeo je vrištati.

591
00:26:29,849 --> 00:26:31,677
Slučajno sam čuo cijelu stvar.

592
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
Trebamo te da svjedočiš.

593
00:26:36,072 --> 00:26:39,249
Da pogodim, zabrinut si
o otkrivanju vaše baze

594
00:26:39,293 --> 00:26:43,645
da ste poznavali svog muža
liječio trans dijete.

595
00:26:43,689 --> 00:26:47,127
Moj muž je mrtav,
i užasno mi nedostaje.

596
00:26:47,170 --> 00:26:49,695
Ali upravo sada,
Moram se brinuti za sebe...

597
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
Moja karijera, moja budućnost.

598
00:26:52,262 --> 00:26:55,570
Ovo je jedino što mi je ostalo.

599
00:26:55,614 --> 00:26:58,225
Je li vam karijera doista toliko važna?

600
00:26:58,268 --> 00:27:00,531
Je li doista vrijedno pustiti čovjeka

601
00:27:00,575 --> 00:27:03,186
tko ti je ubio muža slobodno hodaj?

602
00:27:13,022 --> 00:27:14,894
Vaš muž se sastao s Myerovima.

603
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
Možete li nam reći nešto o tom susretu?

604
00:27:16,504 --> 00:27:19,594
Ryan je znao da jest
u Taylorovu najboljem interesu

605
00:27:19,638 --> 00:27:21,030
da se roditelji uključe.

606
00:27:21,074 --> 00:27:23,467
Pa ih je posjeo da ih uvjeri da,

607
00:27:23,511 --> 00:27:25,469
po svom profesionalnom mišljenju,

608
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
skrb koja afirmira spol je sigurna.

609
00:27:27,733 --> 00:27:29,865
A kada je došlo do tog sastanka?

610
00:27:29,909 --> 00:27:32,781
Oko dva mjeseca prije no što je Ryan ubijen.

611
00:27:32,825 --> 00:27:36,393
Jeste li čuli razgovor?

612
00:27:36,437 --> 00:27:38,439
jesam.

613
00:27:38,482 --> 00:27:41,529
Postalo je prilično vruće.

614
00:27:41,572 --> 00:27:45,141
Čuo sam g. Myersa
vrišti na svog muža,

615
00:27:45,185 --> 00:27:48,231
nazivajući ga užasnim imenima,
prijeteći mu.

616
00:27:48,275 --> 00:27:51,278
Prijetio mu?
Koje su bile njegove točne riječi?

617
00:27:52,714 --> 00:27:54,063
rekao je,

618
00:27:54,107 --> 00:27:58,067
"Ako digneš ruku na mog sina,
ubit ću te."

619
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
Nema više pitanja.

620
00:28:10,079 --> 00:28:13,082
Kongresmenko, uzeli ste
vrlo javna pozicija

621
00:28:13,126 --> 00:28:16,520
protiv dopuštanja
trans djeca do prijelaza.

622
00:28:16,564 --> 00:28:19,480
Prigovor. Relevantnost?

623
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
Ide na vjerodostojnost.

624
00:28:20,916 --> 00:28:24,050
Prigovor se odbacuje.

625
00:28:24,093 --> 00:28:27,357
Dakle, protivite li se davanju
blokatori puberteta kod djece?

626
00:28:27,401 --> 00:28:30,839
Ili si lagao,
samo to govorim da dobijem glasove

627
00:28:30,883 --> 00:28:32,928
od vašeg konzervativnog biračkog tijela?

628
00:28:32,972 --> 00:28:35,278
Ne, to je ono što ja vjerujem.

629
00:28:35,322 --> 00:28:37,628
Pa ipak, upravo ti postupci

630
00:28:37,672 --> 00:28:40,806
događali pod vašim krovom?

631
00:28:40,849 --> 00:28:42,546
Bili su.

632
00:28:42,590 --> 00:28:44,984
Znam, to je... to je ludo,

633
00:28:45,027 --> 00:28:47,813
s obzirom na ovaj polarizirani svijet, ali...

634
00:28:49,815 --> 00:28:51,686
Moj muž i ja smo se voljeli.

635
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
Imali smo i mnogo toga zajedničkog.

636
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
Except politics.

637
00:28:57,648 --> 00:29:01,740
Your husband enjoyed
biti liječnik, zar ne?

638
00:29:01,783 --> 00:29:03,263
On je to učinio.

639
00:29:03,306 --> 00:29:05,787
Posvetio je život svojima
praksi, svojim pacijentima.

640
00:29:05,831 --> 00:29:09,486
So it's fair to say
da ima mnogo za izgubiti

641
00:29:09,530 --> 00:29:13,882
if Mr. Myers reported
njegovo nedolično ponašanje prema policiji?

642
00:29:13,926 --> 00:29:17,233
Ako je ono što tražite
bi li Ryan nekoga napao

643
00:29:17,277 --> 00:29:18,974
preko telefonskog poziva policiji,

644
00:29:19,018 --> 00:29:22,848
tada je odgovor naglašeno ne.

645
00:29:22,891 --> 00:29:27,678
Ryan nije imao
nasilna kost u njegovom tijelu.

646
00:29:27,722 --> 00:29:29,202
Nema više pitanja.

647
00:29:36,209 --> 00:29:39,734
Kongresnica je
vraški posao danas.

648
00:29:39,778 --> 00:29:41,649
Ona je političarka.

649
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
Ne danas.

650
00:29:43,042 --> 00:29:46,262
Danas je bila supruga
govoreći iz srca.

651
00:29:47,611 --> 00:29:50,832
Jedina stvar koju još uvijek imamo
nisam shvatio je,

652
00:29:50,876 --> 00:29:53,530
kako je Myers naučio da Bartell

653
00:29:53,574 --> 00:29:55,402
zapravo liječio Taylora?

654
00:29:57,621 --> 00:30:00,842
Moramo kopati dublje
u Taylorove posjete liječniku,

655
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
video u blizini Bartellovog kućnog ureda.

656
00:30:03,714 --> 00:30:06,717
Možda su se pojavili Myers ili njegova žena
gore, stvorio još jednu scenu.

657
00:30:06,761 --> 00:30:08,067
Da, shvaćam.

658
00:30:08,110 --> 00:30:09,938
Ali zašto si tako nesiguran?

659
00:30:09,982 --> 00:30:11,722
Nisam siguran u slučaj.

660
00:30:11,766 --> 00:30:14,856
Nisam siguran u žiri.

661
00:30:14,900 --> 00:30:16,902
Žele li doista osuditi Myersa

662
00:30:16,945 --> 00:30:19,382
za zaštitu svog djeteta?

663
00:30:21,297 --> 00:30:23,169
Samo se pitam jeste li zabrinuti

664
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
jer tako se osjećaš.

665
00:30:27,869 --> 00:30:29,479
Ako sam potpuno iskren,

666
00:30:29,523 --> 00:30:32,395
ideja dječjeg bića
dopušteno napraviti

667
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
tako velika odluka sa 13 godina...

668
00:30:34,920 --> 00:30:37,009
To mi je neugodno.

669
00:30:37,052 --> 00:30:39,707
Nisam siguran da je to odluka.

670
00:30:39,750 --> 00:30:40,882
Što to znači?

671
00:30:40,926 --> 00:30:42,753
Taylor je znala tko je ona

672
00:30:42,797 --> 00:30:44,277
budući da je bila dovoljno stara za razgovor.

673
00:30:44,320 --> 00:30:46,105
Ona je klinka.

674
00:30:46,148 --> 00:30:48,498
Upravo sada, misli ona
ona zna tko je.

675
00:30:48,542 --> 00:30:49,935
Što za pet godina?

676
00:30:49,978 --> 00:30:51,937
nisam imao
pola traga o bilo čemu

677
00:30:51,980 --> 00:30:53,286
kad sam imao 13 godina.

678
00:30:53,329 --> 00:30:56,202
Postoji razlika između neznanja

679
00:30:56,245 --> 00:30:59,074
ako želiš biti astronaut
ili vatrogasac

680
00:30:59,118 --> 00:31:02,904
kad odrasteš,
i ne znajući tko si.

681
00:31:02,948 --> 00:31:05,515
Nikad se nisi osjećao kao da nisi dječak.

682
00:31:05,559 --> 00:31:08,605
Zamislite da ste zarobljeni u ženskom tijelu,

683
00:31:08,649 --> 00:31:09,955
prisiljeni da rastu sise.

684
00:31:11,913 --> 00:31:15,482
Samo kažem, komplicirano je.

685
00:31:18,398 --> 00:31:19,749
Da.

686
00:31:23,838 --> 00:31:26,754
Ovdje piše, Susan Bartell

687
00:31:26,797 --> 00:31:28,887
izvukao Taylor iz razreda tri puta

688
00:31:28,930 --> 00:31:30,627
- da se sastane sa svojim bratom.
- U redu.

689
00:31:30,671 --> 00:31:34,356
Ali znamo da je Taylor posjetio

690
00:31:34,381 --> 00:31:36,677
s dr. Bartellom četiri puta.

691
00:31:36,720 --> 00:31:39,158
Susan Bartell bila je vani bolesna

692
00:31:39,201 --> 00:31:42,117
dan koji je Taylor imala
njezino četvrto imenovanje.

693
00:31:42,161 --> 00:31:45,207
Dakle, ako Susan nije bila u školi,

694
00:31:45,251 --> 00:31:47,470
kako je Taylor izašla iz razreda?

695
00:31:50,560 --> 00:31:52,345
Napisali ste dopuštenje

696
00:31:52,388 --> 00:31:53,868
kako bi Taylor mogla posjetiti dr. Bartella.

697
00:31:53,912 --> 00:31:54,996
Mislio sam da je za pregled.

698
00:31:55,021 --> 00:31:56,324
ti lažeš

699
00:31:56,349 --> 00:31:58,438
Vi i vaš muž ste imali
već susreo s dr. Bartellom.

700
00:31:58,481 --> 00:32:01,049
Znao si kakav je tretman
htio je pružiti.

701
00:32:09,014 --> 00:32:12,321
Nakon scene koju je Robert napravio,

702
00:32:12,365 --> 00:32:14,497
Bartell je odbio dati Taylor
lijek.

703
00:32:14,541 --> 00:32:15,977
On... on nije želio prekršiti zakon.

704
00:32:16,021 --> 00:32:17,979
Znao je da to ne odobravamo.

705
00:32:18,023 --> 00:32:20,112
I Taylor se jako uzrujala, pa sam...

706
00:32:20,155 --> 00:32:23,854
Dakle, dali ste Bartellu pristanak
liječiti Taylora?

707
00:32:30,122 --> 00:32:33,647
Morate svjedočiti.

708
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
Reci to poroti
Bartell je imao tvoje odobrenje.

709
00:32:35,954 --> 00:32:38,043
Ne, ne, ja... ne mogu.

710
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
Ako tvoj muž hoda slobodno,

711
00:32:40,393 --> 00:32:42,873
nastavit će se boriti
Taylorov prijelaz.

712
00:32:42,917 --> 00:32:45,006
Podići će tužbe, zabrane.

713
00:32:45,050 --> 00:32:48,009
Zamisli što će to učiniti Tayloru.

714
00:32:48,053 --> 00:32:50,533
Imate izbor.

715
00:32:50,577 --> 00:32:53,188
Koga želiš zaštititi,
tvoj muž...

716
00:32:55,147 --> 00:32:56,713
Ili svoju kćer?

717
00:32:56,757 --> 00:32:58,193
Mama?

718
00:33:00,935 --> 00:33:03,198
Je li sve u redu?

719
00:33:06,462 --> 00:33:08,725
Da, dušo.

720
00:33:08,769 --> 00:33:11,076
sve je u redu

721
00:33:17,343 --> 00:33:20,999
Taylor je jako boljela
da sam molio za put

722
00:33:21,042 --> 00:33:23,044
da prestane.

723
00:33:23,088 --> 00:33:26,265
I morala sam to prihvatiti
ovo je bio odgovor.

724
00:33:26,308 --> 00:33:30,312
Dakle, ovlastili ste dr. Bartella
liječiti Taylora?

725
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
Da.

726
00:33:32,097 --> 00:33:34,577
I krivotvorila sam Robertov potpis.

727
00:33:41,976 --> 00:33:45,501
Ali moraš razumjeti,
Bila sam prestravljena da će...

728
00:33:45,545 --> 00:33:47,634
Da bi pokušala...

729
00:33:52,726 --> 00:33:57,655
Vaš muž je tvrdio
da ga je doktor Bartell napao

730
00:33:57,818 --> 00:34:00,560
da prikrije zločin liječnika

731
00:34:00,603 --> 00:34:03,215
liječenja Taylora
bez pristanka roditelja.

732
00:34:03,258 --> 00:34:08,089
Ali Bartell nije bio
počinjenje zločina, jer...

733
00:34:08,132 --> 00:34:10,483
dao si mu dozvolu.

734
00:34:10,525 --> 00:34:14,094
Ja... Osjećao sam se kao
stalno smo krivo shvaćali.

735
00:34:14,139 --> 00:34:16,750
Da bez obzira koji smo izbor napravili,

736
00:34:16,793 --> 00:34:19,274
boljelo je Taylora.

737
00:34:19,318 --> 00:34:21,449
I samo sam se htio u to uvjeriti

738
00:34:21,494 --> 00:34:23,148
nije se ponovno pokušala ozlijediti.

739
00:34:31,721 --> 00:34:36,030
Žao mi je, ali mislio sam
bilo je bolje podržati

740
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
naša kćer nego da...

741
00:34:38,337 --> 00:34:41,295
Nego oplakivati ​​smrt našeg sina.

742
00:34:43,429 --> 00:34:48,108
I bila sam tako uplašena
namjeravala se ozlijediti.

743
00:34:48,695 --> 00:34:51,741
Da, ona.

744
00:34:51,784 --> 00:34:53,699
Ja... Trebao sam je zagrliti.

745
00:34:55,527 --> 00:34:56,833
Voli je.

746
00:35:02,187 --> 00:35:03,405
Nema više pitanja.

747
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
Nemamo pitanja.

748
00:35:08,802 --> 00:35:10,108
Narod se odmara.

749
00:35:16,462 --> 00:35:18,768
Izrađuje plan obrane
na pozivanje svjedoka?

750
00:35:18,812 --> 00:35:21,554
Da. Zovemo Taylora Myersa.

751
00:35:21,597 --> 00:35:23,512
Što?

752
00:35:23,556 --> 00:35:24,731
br.

753
00:35:24,774 --> 00:35:25,949
Ne možete pozvati Taylora da svjedoči.

754
00:35:25,993 --> 00:35:27,081
To će je uništiti.

755
00:35:29,083 --> 00:35:30,215
Časni sude, ljudi se protive.

756
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
Na temelju čega?

757
00:35:31,738 --> 00:35:35,089
Obrana ima pravo
pozvati svjedoke.

758
00:35:35,133 --> 00:35:36,438
slažem se

759
00:35:36,482 --> 00:35:38,266
Sud će se nastaviti sutra ujutro.

760
00:35:52,100 --> 00:35:53,841
Gospodine Price, molim vas.

761
00:35:53,866 --> 00:35:55,302
Ne smiješ im dopustiti da stave
Taylor na tribini.

762
00:35:55,327 --> 00:35:56,719
želio bih pomoći,

763
00:35:56,763 --> 00:35:59,200
ali sud je presudio,
i moram se pridržavati.

764
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
Ne razumiješ.

765
00:36:01,071 --> 00:36:03,422
Taylor je vrlo krhka.

766
00:36:06,251 --> 00:36:09,079
Ona ne može izdržati
ovakav pritisak.

767
00:36:09,123 --> 00:36:10,864
Uvjeravam vas, moje unakrsno ispitivanje

768
00:36:10,907 --> 00:36:13,388
bit će pun poštovanja.

769
00:36:13,432 --> 00:36:15,477
Bojim se da bi mogla pokušati
da se ubije.

770
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
Molim.

771
00:36:19,264 --> 00:36:20,961
Mora postojati nešto što možete učiniti.

772
00:36:27,185 --> 00:36:30,057
Možete pokušati imati
proglašena nesposobnom.

773
00:36:30,100 --> 00:36:32,277
Ali ona ima 13, a ne 3 godine.

774
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
Ne mislim ništa vjerodostojno
naći će psihijatar

775
00:36:34,279 --> 00:36:35,932
da nije u stanju uočiti razliku

776
00:36:35,976 --> 00:36:37,412
između istine i laži.

777
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
Što je s nesposobnim temeljem
zbog mentalnog zdravlja?

778
00:36:39,762 --> 00:36:41,416
Ne, istražio sam to.

779
00:36:41,460 --> 00:36:44,158
Nažalost, suicidalno
ideja nije valjana osnova.

780
00:36:44,202 --> 00:36:47,596
Druga opcija
je ponuditi Myersu molbu.

781
00:36:47,640 --> 00:36:49,468
Naš slučaj je jak.

782
00:36:49,511 --> 00:36:53,211
A dr. Bartell je bio dobar čovjek.

783
00:36:53,254 --> 00:36:55,604
Radio je svoj posao,
pokušavajući pomoći Taylor,

784
00:36:55,648 --> 00:36:56,953
i zaslužuje pravdu.

785
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
S kojim ciljem?

786
00:36:58,607 --> 00:37:01,044
Vrijedi li žrtvovati budućnost

787
00:37:01,088 --> 00:37:02,611
mladog, nevinog djeteta?

788
00:37:02,655 --> 00:37:04,248
Imam empatije prema Taylor, ali hajdemo

789
00:37:04,272 --> 00:37:06,049
ne izgubiti pojam o tome tko je naša žrtva.

790
00:37:06,093 --> 00:37:07,790
slažem se

791
00:37:07,834 --> 00:37:09,618
Ali staviti Taylora na klupu

792
00:37:09,662 --> 00:37:11,620
predstavlja vjerodostojan rizik za naš slučaj.

793
00:37:11,664 --> 00:37:14,797
A ako se ona pokvari,
moglo bi pojačati argument

794
00:37:14,841 --> 00:37:16,277
da nije bila dovoljno stara

795
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
da sama donese bilo koju od ovih odluka,

796
00:37:17,626 --> 00:37:21,064
ili je taj lijek zajebava.

797
00:37:21,108 --> 00:37:24,633
U tom slučaju, Myers će hodati,

798
00:37:24,677 --> 00:37:27,984
i bit ćemo traumatizirani
nevino dijete nizašto.

799
00:37:41,694 --> 00:37:43,913
Vaš klijent priznaje krivnju za dva ubojstva.

800
00:37:43,957 --> 00:37:45,785
Preporučamo 25 godina.

801
00:37:45,828 --> 00:37:47,917
Čovjek jedan. 15 godina.

802
00:37:47,961 --> 00:37:49,310
Neće se dogoditi.

803
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Shvaća da se suočava sa životom, zar ne?

804
00:37:50,833 --> 00:37:53,575
Sretan sam što sam završio
suđenje, baciti kocku.

805
00:37:53,619 --> 00:37:56,012
Uh, vaše šanse za pobjedu
nisu baš dobri.

806
00:37:56,056 --> 00:37:57,231
Pitajte svog odvjetnika.

807
00:37:57,275 --> 00:37:58,363
Da si stvarno tako samouvjeren,

808
00:37:58,406 --> 00:37:59,538
ti ne bi bio ovdje.

809
00:38:01,583 --> 00:38:05,370
Ovdje smo jer jesmo
zabrinuti za svoju kćer.

810
00:38:05,413 --> 00:38:08,373
Pokušavamo poštedjeti
tvoje dijete poniženje

811
00:38:08,416 --> 00:38:11,289
da je prisiljena braniti svoju osobnost

812
00:38:11,332 --> 00:38:13,247
pred grupom stranaca.

813
00:38:16,119 --> 00:38:19,688
Čovjek jedan. 15 godina.

814
00:38:19,732 --> 00:38:21,908
Stvarno si voljan
držati tvoju kćer

815
00:38:21,951 --> 00:38:24,214
talac mentalnog zdravlja?

816
00:38:24,258 --> 00:38:27,435
Kockajte se s njezinom budućnošću
zbog prokletog sporazuma o priznanju krivnje?

817
00:38:27,479 --> 00:38:32,353
Pokušavao sam spasiti svoje
dječji život, tako jednostavno.

818
00:38:32,397 --> 00:38:35,051
Stalno govoriš kći.

819
00:38:35,095 --> 00:38:37,227
Ja nemam kćer.

820
00:38:49,849 --> 00:38:51,459
Sporazum o priznanju krivnje?

821
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
Govoriš mi da je
čovjek koji je ubio mog muža

822
00:38:53,896 --> 00:38:56,116
dobiva 15 godina?

823
00:38:56,159 --> 00:38:57,857
Toliko je vrijedio Ryanov život?

824
00:38:57,900 --> 00:38:59,249
ne ne

825
00:38:59,293 --> 00:39:03,210
Vašem je mužu bilo jako stalo
za svoje pacijente.

826
00:39:03,253 --> 00:39:05,125
Riskirao je sve kako bi se brinuo za Taylor.

827
00:39:05,168 --> 00:39:07,823
- Cijenio bi...
- Ne.

828
00:39:07,867 --> 00:39:10,260
Ne. Obećao si mi.

829
00:39:10,304 --> 00:39:12,262
Samo pokušavam zaštititi...

830
00:39:12,306 --> 00:39:14,656
Trans klinac. Da, shvaćam.

831
00:39:14,700 --> 00:39:18,051
Izabrali ste politiku umjesto pravde.

832
00:39:18,094 --> 00:39:19,531
Ne, to nije pošteno.

833
00:39:19,574 --> 00:39:22,011
Oh, ti... molio si me
doći na tribinu,

834
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
da žrtvujem svoju karijeru
u ime pravde,

835
00:39:24,884 --> 00:39:28,104
a ti me prodaš
za jedno transrodno dijete?

836
00:39:28,148 --> 00:39:30,324
Ne, to nije pošteno.

837
00:39:34,067 --> 00:39:36,983
Moj primarni protivnik je već
pokretanje napadačkih oglasa

838
00:39:37,026 --> 00:39:39,420
tvrdeći da podržavam
sakaćenje genitalija.

839
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
To je razlog više

840
00:39:41,466 --> 00:39:43,903
zaštititi djecu poput Taylora.

841
00:39:43,946 --> 00:39:45,687
Ne shvaćaš.

842
00:39:49,648 --> 00:39:52,955
Zahvaljujući tebi, vjerojatno hoću
biti zamijenjen nekim

843
00:39:52,999 --> 00:39:57,482
tko ni ne vjeruje
da su trans ljudi stvarni,

844
00:39:57,525 --> 00:40:00,310
da je sve izmišljotina.

845
00:40:00,354 --> 00:40:03,357
Dakle jedino što
ovdje si postigao

846
00:40:03,401 --> 00:40:06,491
čini svijet manje sigurnim
za tu djecu.

847
00:40:10,364 --> 00:40:13,019
Sada se gubi iz moje kuće.

848
00:40:21,328 --> 00:40:25,328
- Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- www.addic7ed.com -