1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 Πέρυσι το καλοκαίρι... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Καταναλώσατε αλκοόλ εκείνο το βράδυ; 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Ναί. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Πόσα; 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - Δύο ή τρία ποτά. - Δύο; 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 Ή τρεις; 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Τρία. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Πόσοι φίλοι φέτος; 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Λιγότερο από δέκα; Πάνω από δέκα; 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Λιγότερο από δέκα. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 Με πόσους κοιμήθηκες; 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Μπορεί να είναι όσοι τύποι θέλετε. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Εφόσον ήταν συναινετικό, κανείς δεν θα σε κρίνει. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Είσαι ανήλικος, τόσο κλειστή ακοή, αλλά πρέπει να ξέρω τα πάντα. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Πόσα; 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Επτά. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 Είναι πολύ αυτό; 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Εκτός θέματος. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Απλά να ξέρετε, η άμυνα θα προσπαθήσει για να σε απεικονίσει σαν μια πόρνη παγκόσμιας κλάσης. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 Και ισχυριστείτε ότι συμφωνήσατε. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 Δεν είναι αλήθεια! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 ξέρω. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 Είναι το συνηθισμένο αμυντικό παιχνίδι. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 Στο δικαστήριο, τα θύματα συχνά γίνονται κατηγορούμενοι. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Να είστε σίγουροι... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 Οι κριτές το έχουν συνηθίσει, και δεν προσλαμβάνονται. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 Ό,τι κι αν ειπωθεί, μείνε ψύχραιμος. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 Όταν σε ανακρίνουν, λέτε πάντα την αλήθεια. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 Πρέπει να είναι η μαμά εκεί; 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Χωρίς φωτογραφίες! Ο πελάτης μου είναι ανήλικος. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Είστε ικανοποιημένοι με την ετυμηγορία; 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Ελπίζαμε για περισσότερα. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Τουλάχιστον η κόρη μου αναγνωρίστηκε ως θύμα. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 Για να ξεπεράσω αυτόν τον εφιάλτη... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 και να ξαναφτιάξει τη ζωή της. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Γεια, κορίτσια! Γιατί δεν σε πήρε ο μπαμπάς ιππασία; 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Φώναξε η Ρεβέκκα. Ο Θω συνελήφθη. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Πλάκα κάνεις; - Ως συνήθως... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 η μητέρα του είναι ανίκανη με σαφείς εξηγήσεις, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 οπότε προτιμώ να πάω. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 Τι έκανε τώρα; 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Τραυμάτισε τον καθηγητή μαθηματικών. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Τα κατάφερε θα ήταν προσωρινή αναστολή. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Τώρα έμαθα ότι τον γρονθοκόπησε. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Σκατά! - Άρα οι πιεστικές κατηγορίες του δασκάλου. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 Είναι σφιχτό για το τρένο της Γενεύης. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Μπορείτε να πάρετε τα κορίτσια; 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 Κορίτσια! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Γρήγορα! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Σε παίρνω τελικά. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Ευχαριστώ. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 Ο Thóo μετακομίζει μαζί μας. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 Αυτό είναι χάλια. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 Η μεγάλη ευκαιρία του Πιέρ να τα μπαλώσει με τον γιο του. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Δεν είναι πρόβλημα παιδί όμως; 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 Μιλώντας για προβλήματα, μια στιγμή. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Πάρτε τον όπως έχει προγραμματιστεί ή πείτε όχι, και βρίσκω μπέιμπι σίτερ. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Αλλά σε κάθε περίπτωση, μην κουνηθείτε εδώ 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 μόλις είναι πολύ. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 - Μίνα... - Μη με "Μίνα"! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Ερχομαι. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Η θεία σου θα χαρεί να σε δει. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Λούκας! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 Δεν έδωσα ένα φιλί στον μπαμπά. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Προχωρώ! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Με κουρδίζει σαν ελατήριο. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Αγαπημένη! Ένα φιλί εδώ. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Ένα φιλί εκεί. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Έλα, κάτσε. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Μείνε εκεί και να είσαι καλά. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Μη κουνιέσαι, μη μιλάς. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Έχω τη θεία σου και δύο ακόμη πελάτες. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Δροσερός δράκος. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Σου το αγόρασε ο μπαμπάς; 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Πολύ ωραία, ο μπαμπάς σου! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Θα τον βάλω μαζί με τους θησαυρούς μου. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 Μπορεί να έρθει σπίτι, να παίξω με τα κορίτσια; 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Έλα να τον πάρεις και μείνε για δείπνο αν θέλεις. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 Όχι, το εκτιμώ. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Το έχω πιει με αυτό το lunkhead ποιος δεν το καταλαβαίνει... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Έχω δουλειά, κι ας είναι σκατά. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Γεια, Thóo. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 Γεια σου. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Μάζεψα τα πράγματά σου. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Προσπαθήστε να μην σκορπίσετε τα πράγματα παντού. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Έχετε όλες τις ντουλάπες που χρειάζεστε. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 Εντάξει; 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Δεν μεγάλωσες! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 Είναι ωραίο. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Άλλη μια χρονιά και adios, amigo. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Adios, amigo"; 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 Είναι τα λάχανα εδώ. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Σίγουρα, είναι απομακρυσμένο για έναν έφηβο. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 Το τρένο λειτουργεί. Θα το συνηθίσεις. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 Εντάξει. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Γιατί όμως δεν ήταν εδώ; 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Γιατί ζούσε με τη μαμά του. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Θέλεις λίγο; - Μα γιατί; 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Διότι, μικρή δεσποινίς Γιατί. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Επειδή το έκανε. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Φάγαμε μεσημεριανό χωρίς εσένα. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 Δεν τρώω κρέας. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Θα πάρω το δώρο του Thóo. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Θα πιω έναν καφέ όμως. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Ξύπνα με. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Ανοίξτε το. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 Το έφτιαξα στο σχολείο. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 Για το κλειδί σου. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 Και έφτιαξα το χαρτί περιτυλίγματος. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 Είναι τόσο γλυκό. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Πολύ όμορφο! Ευχαριστώ πολύ, Άντζελα! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Ευχαριστώ, Serena! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Υπέροχο χαρτί που έφτιαξες. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 Καταλαβαίνω απόλυτα αλλά... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 Κοίτα... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 Είναι εντελώς απαράδεκτο, επιτρέπετε να συνεχιστεί. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Αν απλώς αφαιρούσες τα γραφειοκρατικά σου θεάματα, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 θα συμφωνούσες μαζί μου. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Πρόκειται για ένα 13χρονο κορίτσι, του οποίου η ζωή βρίσκεται σε αναμονή. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Χάνει τη μητέρα της, ζει σε ανάδοχη φροντίδα, μίλια από τον εναπομείναν γονέα της. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Γιατί είναι τόσο καιρό; 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Τώρα πέφτεις! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 Δεν το έκανα όμως. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 Επειδή είμαι μικρή. Στην πραγματικότητα, πέφτεις. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Προσπαθήστε ξανά. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Σου έκανα ωσότο-γαρί. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Πονάει, σωστά; 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Είμαι πολύ καλός στο τζούντο. Στραγγαλίζω όλα τα αγόρια. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Μαμά, παίζαμε. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 Αυτό ήταν υπέροχο! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 Τι είναι αυτό; Έχει ξεκολλήσει. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 Όχι, δεν είναι χώρια. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 Είναι κόλαση. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Αντί να με ευχαριστεί για τη δημιουργία 700 θέσεων εργασίας, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 χώρισαν τρίχες. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 Δεν το καταλαβαίνουν. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Επανεπένδυσα τα κέρδη στην εταιρεία χαρτοφυλακίου. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 Τι υπάρχει στην αριστερή τσέπη πηγαίνει στα δεξιά. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Επενδύστε στην καινοτομία ή στην επιχείρησή σας 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 ανεβαίνει κοιλιά 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 Αλλά όχι... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι η σωστή τσέπη. Βιδώστε το αριστερό! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Θα τους ρωτήσω λοιπόν για έλεγχο της εταιρείας χαρτοφυλακίου 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 και όλες οι θυγατρικές, μία προς μία. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Μετά βλέπουν ότι δεν απάτησα τους από ένα σεντ φόρου. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 Και η επανεκτίμησή τους, πετάξουν τον κώλο τους! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 Είναι αργά. Πάμε για ύπνο. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Είσαι αφανισμένος. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Δεν νομίζεις ποτέ ότι είμαι γέρος τζάμπα; 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Ποτέ. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 Ο Θό με βλέπει σίγουρα σαν ένα παλιό τράνταγμα. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 Και φροντίζει να το ξέρω. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Με κατηγόρησε ότι υιοθέτησα τα κορίτσια για να απαλύνω τη συνείδησή μου 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 για το χάος που έκανα μεγαλώνοντας τον. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Πραγματικά; 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Ένας Θεός ξέρει που το βρίσκει. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 Είναι τόσο κακός όσο ο διάολος. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Λέει ότι θα μπορούσα να είμαι ο παππούς τους. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Δεν είναι πάντα έτσι. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Τα βάζει μαζί τους. Τον λατρεύουν. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Αυτή είναι η φωτεινή πλευρά. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 Για εκείνον, είμαστε παλιοί τρελοί, σίγουρα είμαστε. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Δεν θα προτιμούσες να κοιμηθείς; Έχεις εξαντληθεί. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Όταν ήμουν δεκατεσσάρων. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Ήμουν κρυφά ερωτευμένος 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 με μια φίλη της μητέρας μου. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Νόμιζα ότι ήταν τόσο κομψός. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 Ταυτόχρονα... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 στο ημερολόγιό μου 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 περιέγραψα αλύπητα 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 τις ρυτίδες του. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 Το λεπτό, περγαμηνό δέρμα του. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Σαν να ήταν ήδη νεκρό. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Σαν να ερχόταν να αναιρεθεί. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Αδυσωπητώς. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Να περάσουν στο θάνατο. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Με αηδίασε. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Ταυτόχρονα με γοήτευε. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Μαντέψτε πόσο χρονών ήταν. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Τριάντα τρία! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 Τον είδα ως προπτώμα. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Απλά σκέψου. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Πώς βλέπεις τον παλιό σου άντρα; 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Είμαι γεροντόφιλος, ξέρεις. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Ένα σώμα που έζησε... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 που έχασε τη σταθερότητα της νιότης... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 Με αγγίζει. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 Με συγκινεί. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 Τι; 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 Δεν είμαι μεγάλος που καπνίζεις μέσα. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 - Ούτε είμαι μεγάλος σε αυτό. - Δεν είναι χασίς. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Να είσαι ευτυχισμένος. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 Λοιπόν, προσπαθούμε σκληρά για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Θα ήταν ωραίο αν δεν είναι όλα μονόδρομα. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 Εντάξει τι; 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Εντάξει, κατάλαβα. Πίσω, είμαι απασχολημένος. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 Με τι; 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Εργαζόμενος. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Ναι; Δουλεύοντας σε τι; 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Κάτω, είπα. Μου αποσπάς την προσοχή. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 Δεν αγοράζω ότι δουλεύεις. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Δεν κάνεις τίποτα όλη μέρα εκτός από το παιχνίδι και την παρακολούθηση πραγμάτων. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Το πρόβλημά μου. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Το έχω. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Κατάλαβες; Τι σημαίνει αυτό; 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Έχετε εξετάσεις στο τέλος της χρονιάς. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Είμαι στην κόλαση. Χαθείτε! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 Για αρχή με... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Γαμήτο δώσε το πίσω! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 Ποιος είσαι; Αυτό είναι δικό μου. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Είσαι τρελός; 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Εδώ. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 Μιάμιση ώρα, κορυφές. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Καλύτερα από το τίποτα. Δεν σε βλέπω πια, Μιμή. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Ο θετός σου γιος; - Με μισεί, αλλά είναι ωραίο. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Θα τηλεφωνήσω στον Πιέρ. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Είχαμε διαρρήκτες. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 Δεν ξέρω. Έσπασε τις πόρτες της βεράντας, υποθέτω. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το σπίτι. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Ναι, θα καλέσω την αστυνομία. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 Η τσάντα μου στο χολ έφυγε. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 Αυτό είναι το μόνο που έχω παρατηρήσει μέχρι τώρα. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 Τι συμβαίνει; 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 Υπομονή, αγάπη μου, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Κάποιος εισέβαλε. Ελέγξτε το δωμάτιό σας, δείτε αν λείπει κάτι. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Φιλικά, ο θετός σου γιος. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Σου είπα, δεν υπάρχω, και είναι μια χαρά από μένα. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Πιερ, ακόμα εκεί; 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Ευχαριστώ που ήρθατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Ήθελα η Σάρα να μάθει αμέσως. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Έχω καλά νέα. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 Το δικαστήριο σας επιτρέπει να ζεις με τον πατέρα σου. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Ευχαριστώ τον κριτή. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 Όχι, είσαι εσύ. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Συγγνώμη! Πραγματικά, λυπάμαι πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 Ο δικαστής αποφάσισε ότι μετά το θάνατο της μητέρας σου, 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 είναι καλύτερο για σένα να είσαι σε οικείο περιβάλλον. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Τώρα εξαρτάται από εσάς, κύριε Evrard. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 - Ελπίζω να είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό. - Τέλεια. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 Η Παιδική Προστασία θα παρακολουθεί. Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 Είναι δικό μου. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 Το βρήκα έξω, το έβαλα μέσα μου τσάντα και ξέχασα να σου τη δώσω. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Όχι μεγάλος. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 Μου έκλεψαν την τσάντα στη διάρρηξη. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Πώς γίνεται αυτό να τυλίγει στο παντελόνι σου; 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Ψάχνεις τώρα; 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Ελέγχω πάντα τις τσέπες πριν πλύνετε τα ρούχα. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Λοιπόν, η εξήγησή σας; 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - Δεν ξέρω. - Σταμάτα να κάνεις χαζή μαζί μου. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Πού είναι όλα αυτά που έκλεψες; 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 Τι; Είσαι μεθυσμένος; 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 Κλήστε το σπίτι σας, καλή νοοτροπία, εξαιρετική δουλειά! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Ο μπαμπάς σου μπορεί να μην συμφωνεί. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 του το λέω ή εσύ; 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Μην το βάζεις. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 Δεν σε πιστεύω. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Δεν με ξέρεις. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Ισως. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Αλλά ξέρω για σπείρες... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Δύσκολο να σπάσει όταν σε σέρνουν κάτω. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 Ειδικά για σένα, με χρεώσεις να κρέμονται από πάνω σου. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Πήγαινε στους αστυνομικούς. Ούτε μια γαμή! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Γιατί να ακολουθείτε πάντα την επιθετική διαδρομή; 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Ακούω. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Υπάρχουν πολλές επιλογές. Μπορούμε να πάρουμε το έξυπνο. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 Για παράδειγμα, δεν λέω τίποτα, αφήστε τον πατέρα σας έξω από αυτό. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 Όμως... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Αλλά τι; 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 Σε αντάλλαγμα... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 Τι; 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν μέρος της οικογένειας. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Ποιος ξέρει αν μπορείς. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 - Βλέπω ανάμεικτα παιδιά κάθε μέρα. - Δεν είμαι παιδί. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Αποδείξτε το. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 Τι κάνεις; 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Προσπαθώ να κατεβώ τον εξοπλισμό της παραλίας. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Υπομονή. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Ο οποίος; 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Οι ζώνες, οι αναπνευστήρες και... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Οι ζώνες. - Και οι μάσκες! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Μία μάσκα. - Ευχαριστώ. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Κάτι άλλο; 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 Όχι, καλά είμαστε. Εκεί, αυτό το ροζ. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Τέλεια! - Αυτό είναι όλο; Αυτό κάνει το Ε5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Παίρνω τα κορίτσια για κολύμπι. Θέλετε να έρθετε; 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Γιατί όχι; 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Κορίτσια, φάτε πρώτα τις σαλάτες. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Ναι, μαμά, μετά. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Ψευτοχορτοφάγος! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Ένα Big Mac δεν είναι κρέας. Είναι πολύ καλό. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Άρα είσαι πρώην χορτοφάγος. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Μπράβο, ήμουν άρρωστος να αγοράσετε τα tofu burgers σας. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 Το έκλεισα 2 χρόνια. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 Κάνει κρύο! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Κοίτα τον! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Κοιτάξτε εκεί! Ανατριχιαστικά σέρνονται! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 Θωο! Γύρνα πίσω! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Φοβόμαστε να πάμε πιο βαθιά! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Δεν μπαίνεις; 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Αποκλείεται. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Συμπεριφέρεστε σαν μέλος της οικογένειας ή. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 Τι κάνεις, Θω; 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Σταμάτα το! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 Αυτό είναι δικό μου! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Σταμάτα αυτό! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 Υπάρχουν αγόρια που έκοψα από τη ζωή μου αφού με βύθισαν. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Δεν μπορείς να με αποκόψεις από τη ζωή σου. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Μην τραβάτε τις μπουνιές σας! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Ποτέ! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 Και αύριο, θα πάμε για ιππασία. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Θα έρθεις και εσύ; 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Ιππασία; Δεν μπορώ να οδηγήσω. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 Πότε ξεκινήσατε; 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Με τη μαμά, 12 ετών. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 Της άρεσε. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Σου λείπει η Γενεύη; 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 Σκατά της Γενεύης. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 Οι άνθρωποι είναι σκατά. Τρύπημα χρημάτων. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Προσκαλέστε όποιον θέλετε. Είναι το σπίτι σου. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Δεν έχω φίλους. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 Ούτε εγώ. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Πού τα πήρες; 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 τα έκανα. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Ξέρεις ότι είναι εφ' όρου ζωής; 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Ξέρεις ότι είναι μαλακίες; Σβήνονται εύκολα. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Πραγματικά; 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Με λευκό μελάνι τα σβήνεις. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Ή μπορείτε να τα καλύψετε. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Θα σου κάνω ένα. Τολμήστε. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Σίγουρα όχι! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Γιατί; 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Φοβάσαι; 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 Απλώς δεν είναι δικό μου θέμα. Φοβάσαι ότι θα πονέσει. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 -Τα έχουν όλοι τώρα. - Ακριβώς. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Εκεί! Θα σου κάνω ένα τώρα. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Στα σίγουρα. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 Ή εκεί. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Εκεί, έλα. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 Είναι αριστοκρατικό εκεί. Μπορώ να πω ότι θέλεις ένα. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 Καθόλου. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Φοβάται ότι θα πονέσει. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 Στην αρχή τσιμπάει, αλλά είναι καλό. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Θα το λατρέψεις. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Έλα για πλάκα. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Ένα μικρό, τώρα. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Φυσικά, μόνο εδώ. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Οτιδήποτε σας αρέσει. Μεγάλο, μικρό, εξαρτάται από εσάς. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 Εκεί. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Δώσε μου το μπράτσο σου. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Εκεί! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Ορκιστείτε στο Θεό, είναι εκεί. Δεν υπάρχει άλλο μέρος δυνατό. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 Κάντε το εκεί, είσαι πραγματική τάξη εδώ και αιώνες. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Πονάει. -Μην γίνεσαι μοχθηρός. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Είδες το δικό μου. Φανταστείτε τον πόνο. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 Αυτός είσαι εσύ. Δεν μου αρέσει ο πόνος. Δεν το έκανε ποτέ. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Είσαι απλά ένας μεγάλος μοχθηρός. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 Γιατί είναι το πρώτο. Είναι εθιστικό. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 Μετά από αυτό, θα θέλετε άλλο. Θα με παρακαλάς. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Θα, κάνε μου άλλο ένα τατουάζ!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Σίγουρα όχι. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Εσύ το λες. Είναι αυτό που λένε όλοι. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Πρέπει να κάνω αίτηση. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Νομίζεις ότι η Μόνα Λίζα συνέχισε να κινείται; 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 Καλησπέρα. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 Η μητριά μου, η Άννα. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Η Αμάντα. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Βράδυ, κυρία. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Αυτό λοιπόν συνέβη στο Αμβούργο. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Άνθρωποι έξω περπατώντας 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 παρατήρησε υπερβολικούς αριθμούς νεκρών φρύνων γύρω από μια λίμνη, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Υπερβολικό νούμερο! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Ποια λίμνη; 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 Δεν θυμάμαι το όνομα 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Μην αρχίσετε να κάνετε άβολες ερωτήσεις. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Ξέρω καλά το Αμβούργο. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Όχι εγώ. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 Όχι... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Σφαγή. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Σφαγή φρύνων. Περίπου χίλιοι από αυτούς. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Πώς γίνεται; 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Ακριβώς. Ένα μυστήριο. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 Η λίμνη ήταν μολυσμένη; 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Δηλητηριώδης; 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 Δεν υπήρχαν νεκροί φρύνοι στη λίμνη, μόνο γύρω του. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 Και είχαν εκραγεί όλοι. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Ίσως έκρηξη στο νερό; 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - Ας μας πει. - Προσπαθώ να συνεχίσω. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Βεβαίως, είναι μια λογική ερώτηση. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - Λοιπόν; - Στην αρχή, οι άνθρωποι... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Σκατά βαρετό; 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 Εντελώς. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Τρέξιμο καπνού. Έλα με; 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Γιατί όχι; 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Αλλος; 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 Πες... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Η Αμάντα. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Έχουν περάσει λίγες μέρες τώρα. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Έρχεται και φεύγει. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 Είναι ακόμα κοπέλα σου; 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Φιλενάδα; 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Μαμά-μίλα. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Πώς να την ονομάσω; 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Τίποτα. Αυτή έχει τη ζωή της, εγώ τη δική μου. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 Τι γίνεται με τα συναισθήματα; 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 Τα συναισθήματα δεν είναι δικό μου θέμα. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 Εντάξει. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Ξεχάστε ότι μίλησα. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Εσύ και ο μπαμπάς; 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 Τι; 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Εγώ και ο μπαμπάς σου; 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 Ο μπαμπάς και εσύ είσαι αληθινή αγάπη; 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Θέλεις πολύ να σου πω πράγματα για τον Πιερ και εμενα; 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 Στην ηλικία σου. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 ακούγοντας τη μητέρα μου μιλήστε για την ερωτική της ζωή... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Με αρρώστησε. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Είχε μια πολυάσχολη ερωτική ζωή; 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 υποθέτω. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 Και εσύ πριν από τον μπαμπά; 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 Είναι όλα σχετικά. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Η μητέρα μου ήταν πίσω στο μέρες του χαπιού και... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 σεξουαλική απελευθέρωση. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Όλοι κοιμόντουσαν με όλους τους άλλους. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Όχι εσύ; 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Είμαι από τη γενιά του AIDS. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 Αυτό έβαλε τέλος σε όλα αυτά. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Σαν πλάνο. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Οι περιστασιακές και ανέμελες είχαν φύγει. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Ένα παράθυρο είχε ανοίξει. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Έκλεισε δυνατά. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Λοιπόν, η πολυάσχολη ερωτική σας ζωή; 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Πέρασμα. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 θα πάω. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Η Αμάντα; 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Πέρασμα. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Τι διάολο! Τηλεφώνησα ασταμάτητα. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 Έφυγαν ήδη; 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 Πού ήσουν; 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Πήγα μια βόλτα. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Είχαμε καλεσμένους, θυμηθείτε. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Ήθελα λίγο καθαρό αέρα. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 Όχι. 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Ήθελες να νιώσουν δεν έδωσες κουβέντα. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Τους ευχαριστώ. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 Και για μένα. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 για να συμπεριφερθείς, αν όχι ωραία, κανονικά; 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Ξέρετε τι σκέφτομαι για τους «νορμοπαθείς». 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 Με κούρασαν ακατάστατα. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 Βαρέθηκαν τον εαυτό τους. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Παρακαλώ, μην γίνεστε νορμοπαθητικός. Δεν σου ταιριάζει. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Πολύ ζεστό, βλέπεις; Και λέει... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 «Ξέρεις, για μένα, οι γυναίκες, η σεξουαλικότητα, είναι λίγο διαφορετικό». 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Λέω, «Φυσικά, φυσικά, το ξέρω». 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 Λέει, "Έχω ένα έργο τέχνης", και βγαίνει το δικό του. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Συγνώμη; Ένα «έργο τέχνης»; 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Ένα έργο τέχνης! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 Στο laptop του, 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 μου δείχνει φωτογραφίες να κάνει έρωτα με διάφορες γυναίκες. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 Είναι αρκετά όμορφες αλλά... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 - Καλό έργο. - Ένα πραγματικό έργο! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 Λέει, «Έχω ένα έργο για σένα. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 «Θα σε ήθελα σε αυτό το έργο, και θα κάνω ταινία..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Συγγνώμη που διακόπτω την καρδιά με την καρδιά σας. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 Όταν είστε μαζί, Νιώθω σαν εισβολέας. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Θα ήθελα να γίνω ένα μικρό ποντικάκι για να μάθω τι στο καλό λες. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Πάντα! Με τραγική λεπτομέρεια. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 Τα κορίτσια είναι πολύ πιο σκληρά από τους άντρες, πιστέψτε με. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 Προτιμώ να μην ξέρω τότε. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 Τα παιδιά παίζουν σαν τρελά στο τραμπολίνο. Αξίζει μια ματιά. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 Επιστροφή στην ιστορία μου... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Ναι, η ιστορία σου. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 -Μπαμπά... - Ναι; 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Μπορείτε να παίξετε στο τραμπολίνο μαζί μας; 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 Δεν μπορώ, γατάκι. Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 Όταν επιστρέψω, θα είσαι δύο μέρες μεγαλύτερος. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Δεν είναι πολλά, δύο μέρες Είναι, γατάκι; 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Δώστε ένα διάλειμμα στο τηλέφωνό σας. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 Είναι μια σούπερ σειρά επιστημονικής φαντασίας 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Όχι η συνηθισμένη ηλίθια σκατά. Είναι φοβερό και γαλλικό. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Φαίνεται καλό. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 Το λατρεύω. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνουμε ποτέ ξανά. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 φρικάρεις; 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 Δεν αστειεύομαι. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Κάνουμε σαν να μην συνέβη τίποτα, ξεχάστε το εντελώς. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 Και σίγουρα μην το ξανακάνετε ποτέ. Υποσχέσου μου. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Δεν ήταν καλό; - Βεβαίως, ήταν. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 παρασύρθηκα. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Τώρα είμαστε στα χάλια. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Δεν έπρεπε, ειλικρινά. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Χαλαρώστε! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Υπόσχομαι λοιπόν να μην το ξανακάνω; 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Σαν άτακτο αγοράκι. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Δεν είναι αστείο. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 Όλη την ημέρα σε ένα άθλιο συνεδριακό κέντρο. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Το ένα σεμινάριο μετά το άλλο. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Δεν υπάρχει χρόνος για να απολαύσετε την τοποθεσία. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Πάντα το ίδιο. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 Με την ευκαιρία, Αγόρασα έναν νέο υπολογιστή. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Γιατί; 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Τώρα δεν έχει καμία δικαιολογία να είναι στο τηλέφωνό του, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 και ό,τι χρειάζεται για το σχολείο. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Θα μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Έχεις πρόβλημα με εμένα να αγοράσω υπολογιστή στον γιο σου; 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Ίσως προτιμούσα να προήλθε από εμένα. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Να ζητήσω άδεια να του μαγειρέψω ή να του πλύνω; 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου πάντως. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σου γεύμα, Άντζελα; 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Μόνο ένα; 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Μακαρόνια μπολονέζ της μαμάς. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Αν έπρεπε να πάρεις μόνο ένα πράγμα σε ένα έρημο νησί; 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - Τι θα έπαιρνες; - Σερένα. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Αλλά δεν είμαι ένα πράγμα. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 Τι θα έπαιρνες σε ένα έρημο νησί; 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Η παρηγοριά μου. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 Το μαξιλάρι μου. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 Το ελαφρύ μου σπαθί για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Ψεύτης! Δεν μπορείς να κοιμηθείς χωρίς την κουβέρτα σου. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 Αν κάποιος με σκοτώσει, τι καλό είναι η κουβέρτα μου; 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 Δεν ξέρω. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Τίποτα! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Τίποτα. Αυτό είναι αλήθεια. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Θέλετε μια μπύρα; 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Πρώτα όμως το δικτάφωνο. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Μάθετε τα πάντα για εσάς, επιτέλους. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Είσαι πολύ φιλόδοξος. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Υπόσχεση να πεις όλη την αλήθεια; 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 Οι αλήθειες. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Όχι εξαπάτηση. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Συνέχισε, μίλα. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Δεν πρέπει να μου κάνετε ερωτήσεις; 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 Ποιος είσαι; 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Είστε στην καλύτερη θέση για να μάθετε. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Ποιο ήταν το καλύτερο σου συνέβη ποτέ; 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Υιοθετώντας τα κορίτσια. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 Και το χειρότερο; 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδιά. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Ο πατέρας σου και εγώ προσπαθήσαμε απελπιστικά σκληρά. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Γιατί δεν λειτούργησε; 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Μια έκτρωση, πολύ νέος. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Δεν πήγε καλά, με κατέστρεψε. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Η αδερφή μου. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Αν και πάντα με ζήλευε. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 Και ο μεγαλύτερος φόβος σου; 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Για να εξαφανιστούν όλα. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 Ή χειρότερα... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 Για να κάνω ό,τι μπορώ για να εξαφανιστούν τα πάντα. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 Είναι η ιστορία μου για τον ίλιγγο. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 Ο ίλιγγος δεν είναι ο φόβος της πτώσης. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 Είναι φόβος του ακατάσχετου πειρασμού να πέσει. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 Είναι τόσο απαίσιο που... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 είναι καλύτερα να πηδήξεις για να σταματήσεις τον φόβο. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Είσαι πολύ περίπλοκος. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Αγαπημένο γεύμα; 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Τυρί ροκφόρ. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 Αυτό δεν είναι γεύμα. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Εξαρτάται από τη μερίδα. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 Ένα πράγμα θα έπαιρνες σε ένα έρημο νησί; 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Αγώνες. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Εξυπνος. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Ο πρώτος άντρας με τον οποίο κοιμήθηκες; 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Ας μην πάμε εκεί. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Υποσχέθηκες να απαντήσεις. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 Δεν έδωσα καμία υπόσχεση. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Συνέχισε, πες μου. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 Δεν θέλω. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Γιατί; 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Κάποια πράγματα δεν πρέπει ποτέ να... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Δεν έχουν συμβεί ποτέ. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Σαν εμάς; 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Δεν υπάρχει εμείς. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 Για μένα υπάρχει. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Κάτσε ήσυχα. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 Αυτό με τρομάζει. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Σταματήστε το. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό αλλά... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 πες μου για την πρώτη σου φορά. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 - Τα κορίτσια θυμούνται μια ζωή. - Σταμάτα! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 Δεν θα μιλήσω, δεν μπορώ. Με τρομάζει. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 Τι συμβαίνει; 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Συγνώμη. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Συγνώμη. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 Βελτιώνομαι; 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 Μαζικά. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Είσαι τόσο αδύνατη. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 Είμαι μικροσκοπικός. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Κάτσε ήσυχα. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Γεια σου Σάρα. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 Τι κάνετε; Πώς τα πάτε και οι δύο; 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 είμαστε καλά. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. Καμία απάντηση. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Έχω νέο αριθμό. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Σταμάτησα από το σχολείο σου... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Σάρα! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 Είπαν ότι είσαι άρρωστος. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Άρρωστος με τι; 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Σάρα, ποια είναι; 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Τι θα λέγατε για μια βόλτα; 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ; 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Γιατί; 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Παιδική Προστασία; 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Χρειάζομαι το άτομο χειρισμός του αρχείου Evrard. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Σάρα Εβράρ. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Σας ευχαριστώ. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Έρχομαι να κοιτάξω. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Ερχομαι! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Σταμάτα το! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Δεν είναι αστείο. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Δεν είναι αυτή η ώρα ή ο τόπος. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Μην επιμένετε με αυτό το χάλι! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Δεν είναι όμορφα! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Θα ανοίξουμε τα δώρα μας! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Θα ανοίξουμε τα δώρα μας, Λούκας! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 Όχι, δεν επιτρέπεται να αγγίζετε. Μόνο εγώ! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - Έχουν τα γενέθλιά τους; - Σίγουρα! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 Όχι, είναι τα γενέθλιά της! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Δεν είναι δικό του; 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 Τα γενέθλιά της! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Τυχερός είσαι! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 Αφήστε το στο έδαφος. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 μαμά! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Μπορείς να γεμίσεις το πιστόλι; 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Φυσικά, γατούλα. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Μένι! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Σταματήστε το. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Είσαι μέγα καυλιάρης! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Εδώ; 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Είσαι εντελώς. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Είσαι εντελώς ανεύθυνος. Όχι! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Να είσαι ψύχραιμος. - Όχι σημαίνει όχι. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 Ένα γρήγορο. Μόνο για πλάκα! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Διαμονή! Μπορώ να εξηγήσω. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - Δεν θα μείνω ούτε στιγμή. - Τι γίνεται με τα κορίτσια; 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Πες τους ότι κοιμάσαι με τον αδερφό τους. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 Δεν έπαθα Champomy! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Ρωτήστε τον Champoman! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 συνειδητοποιείς, αποφύγαμε μια σφαίρα χθες; 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Ήσουν πολύ κακός μαζί μου. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Μόλις γύρισα. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Πρέπει να βγάλουμε το λογικό συμπέρασμα. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Ποιο είναι; 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Δεν με θέλεις πια; - Όχι. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Τερματίζουμε αμέσως τη σχέση μας. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 -Είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; - Δολοφονικά. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 - Θα το πεις στον μπαμπά; - Είσαι τρελός; 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 Αυτό θα ήταν το χειρότερο. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Είμαστε καταδικασμένοι να κρατήσουμε το μυστικό μας να διατηρήσει μια προσποίηση της οικογένειας. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Το γνωρίζεις αυτό; 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Ο πατέρας σου δεν πρέπει ποτέ να υποψιάζεται τίποτα. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 Πρόστιμο. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Δεν θα του το πούμε ποτέ. Αυτόν ή οποιονδήποτε άλλον. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 Το υπόσχεσαι; 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 υπόσχομαι. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 Από εδώ και πέρα ​​σταματάμε. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Με πετάς; 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Έπρεπε να τελειώσει μια μέρα. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Είσαι νέος. Σύντομα θα ξεχάσεις. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 Και εσύ; 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Δεν είναι το ίδιο πρόβλημα. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 Η ζωή σου είναι μπροστά σου. Είσαι ελεύθερος. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Θα έχεις δεκάδες κορίτσια, ζήσε τη ζωή. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 Και αν δεν θέλω; 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 Αυτό μιλάει η νεολαία. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Φίλησέ με. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Σου είπα, τελείωσε. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Μου αρνείσαι ένα αποχαιρετιστήριο φιλί; 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Φίλησέ με. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Ένα αποχαιρετιστήριο φιλί, εντάξει. Τότε τελείωσε. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Αντίο. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Αντίο αγάπη μου. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Θα ζηλέψεις όταν βγαίνω με καυτά κορίτσια! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 Δεν θα σε θέλω άλλο! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Με πήρε τηλέφωνο η Μίνα. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 Τι ήθελε; 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 Δεν ξέρω, κανένα μήνυμα. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Σκέφτηκα να πάω τον Thóo στο σαλέ, για λίγες μέρες, ένας προς έναν. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Καθάρισα το πρόγραμμά μου όλη την εβδομάδα. Νομίζω ότι χρειάζεται. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 να του αφιερώσω λίγο χρόνο μόνος μου. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 Θέε μου! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 Μετά από αυτό, αν νομίζει... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 δεν τον αγαπας... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 Είναι πρόβλημα; 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Ποτέ δεν πήρες χρόνο μόνος σου με τα κορίτσια 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα; 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 Όχι. 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Έρχεστε όλοι λοιπόν; 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Νομίζω ότι χρειάζεται αυτόν τον χρόνο μαζί μου. Άνδρας προς άνδρα. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Το πιθανότερο είναι ότι έχεις δίκιο. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 «Έλα να σε στολίσω σαν τις αδερφές σου. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 «Και τοποθέτησε στο κεφάλι της ένα στεφάνι από κρίνα, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 «που κάθε πέταλο του ήταν ένα μαργαριτάρι». 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 Μαμά; 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε και εμείς στο σαλέ; 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Γιατί ο μπαμπάς και ο Θόο έπρεπε να πάει μόνος. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 Τι νομίζεις ότι κάνουν; 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Όπως όταν πάμε στο σαλέ... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Ψάρεμα, κοπή ξύλου, κολύμπι, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 φωτιές στην αυλή... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Μιλώντας. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Μαμά, συνέχισε. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Συγνώμη. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 «Ένα μεγάλο τρικάταρτο πλοίο ήταν εκεί. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 «Η μικρή γοργόνα κολύμπησε μέχρι το πλοίο. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 «Μέσα από τα φινιστρίνια, είδε 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 «Ντυμένοι άνθρωποι με τα καλύτερα βραδινά τους ρούχα. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 «Ο πιο όμορφος από όλους ήταν ένας πρίγκιπας». 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Βλέπεις τον πρίγκιπα; 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 «Ποιος κοίταξε μόλις πάνω από 16 χρονών». 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Γεια σου αγάπη μου. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Απλώς αναρωτιέμαι αν έφτασες με ασφάλεια, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 αν διασκεδάζεις. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 Στα κορίτσια λείπεις. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Μπορείτε να με καλέσετε; 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Πολλή αγάπη. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 Τι θα έπαιρνες σε ένα έρημο νησί; 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Κάποια πράγματα δεν πρέπει ποτέ να... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Δεν έχουν συμβεί ποτέ. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Σαν εμάς; 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Λυκάνθρωποι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - Υπάρχει. - Όχι. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 - Υπάρχει κάτι τέτοιο. - Είδες ποτέ ένα; 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Αντίο, μαμά! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Αντίο. - Αντίο. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς και ο Thóo είναι σπίτι; 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 Μοιάζει. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Πήραμε ταξί. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Να γυρίσω σπίτι από την ιππασία Η μαμά έσπασε το αυτοκίνητο. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 Το κιβώτιο ταχυτήτων. Έπρεπε να το ρυμουλκήσω. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Δεν πήγατε για μια εβδομάδα; 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 Στην αγκαλιά σου. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Κάτι μαστίγωσα. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Πού είναι ο Thóo; 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Δεν τρώει μαζί μας. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Η Αμάντα. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Amanda, πράγματι. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Πάντα με εξυπηρετείς πρώτος. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Έχετε παρατηρήσει; 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Ξέρετε τι κορίτσια; 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Όταν φτάσαμε στο σαλέ, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 ένα ποντίκι είχε φάει μέσα από έναν σωλήνα. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 Υπήρχε νερό παντού! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 Το σκουπίσαμε, τότε προσπαθήσαμε να βρούμε την τρύπα. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 Το βρήκαμε πίσω από τη σόμπα. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Έπρεπε να μετακινήσουμε τη σόμπα. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Ευτυχώς, καταφέραμε να το φτιάξουμε με κολλητική ταινία. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 Και το ποντίκι; 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 Το ποντίκι; Βάζουμε δηλητήριο παντού. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 Αυτό είναι τόσο κακό! Σίγουρα αλλά ξέρεις... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Κάτσε να φας γλυκιά μου. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 Τα ποντίκια είναι εξαιρετικά χαριτωμένα 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 αλλά αναπαράγονται εξαιρετικά γρήγορα, και να καταστρέψει τα πράγματα. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Μπορείτε να τα επισκευάσετε. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Ναι, αλλά δεν μπορείς συνέχισε να επισκευάζεις πράγματα. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 Δεν τρώει; 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Δεν πεινάω. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Γιατί δεν πεινάς; 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 Δεν ξέρω. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 Αυτό είναι καλό. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Κάτσε, πρέπει να μιλήσουμε. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Είχα μεγάλες συζητήσεις με τον Thóo. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Είπα ότι ήμουν χαρούμενος να πάρει μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσει μαζί του. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Πόσο μου είχε λείψει να μην είναι μαζί του καθημερινά 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 από μικρός. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 Ξαφνικά, τσαλακώθηκε. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Είπε ότι οι δυο σας... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 Ότι είχες σχέση με τον γιο μου. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Τίποτα να πεις; 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 Αυτό είναι ποταπό. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Παράφρων. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Δεν μου λες ότι το αγόρασες; 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 Το αξιοθρήνητο μικρό παιδί. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Φτιάχνοντας τέτοιες αποκρουστικές ανοησίες. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Αν καταβρόχθιζες τα ψέματά του, πρέπει να το ήθελες. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Γιατί να το έλεγε αν δεν ήταν αλήθεια; 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 Είναι προφανές, σωστά; 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 Παίζει για την προσοχή. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 Αυτό είναι όλο. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Πώς θα μπορούσα ποτέ να θέλω έχεις σχέση με τον γιο σου; 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 Είναι παιδί! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Στάση. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Μου είπε λεπτομέρειες. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Λεπτομέρειες που δεν μπορούσε να επινοήσει. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 Πώς... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 Πώς... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Δεν τελειώσαμε. - Έχω. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Πάντα κούμπωνα τα χείλη μου μαζί του. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 Του αντιμετώπισα με σεβασμό, ανησυχία και κατανόηση. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 Και το μόνο που παίρνω σε αντάλλαγμα είναι σκατά! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 Και αρνείσαι τη μητέρα των παιδιών σου. Η δική σου γυναίκα! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Να πιστεύεις τα ψηλά παραμύθια ενός διαταραγμένου παιδιού που δύσκολα ξέρεις. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 Αυτό ξεπερνά τόσες κόκκινες γραμμές! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Στάση. Τι κάνεις; 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 Ξέρω ότι η ζωή του δεν ήταν εύκολη. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 Ξέρω ότι έμαθε να με μισεί επειδή υποτίθεται ότι έκλεψε τον πατέρα του. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Καταλαβαίνω ότι θέλει να μας κάνει να πληρώσουμε αλλά δεν είναι δικαιολογία. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 Και δεν σε δικαιολογεί! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Ηρέμησε. - Μη με αγγίζεις. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Μόλις σας είπα τι είπε ο γιος μου. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 Βαριά ψέματα, και τα καταπίνεις! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 δεν ξερω... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 ποιον να πιστέψεις. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Φανταστείτε την κόλαση που έχω περνούσε. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Ο γιος σου είναι τέρας. Βάλτε το στο μυαλό σας. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Ποιος νομίζεις ότι μας έκλεψε τα πράγματα; 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Μας λήστεψαν το σπίτι; 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 δεν σου ειπα. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Ήθελα να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 Και για τους δυο σας. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Σας θεωρώ πάντα και τους δύο. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Αλλά δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Δεν βλέπεις το παιχνίδι του; 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 Για να σε κάνω να με απορρίψεις άρα είσαι όλος δικός του. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Είσαι τόσο εύκολο να χειριστείς. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Ακόμα και ένα παιδί μπορεί να το κάνει. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Το μόνο που ρωτάω είναι να μου εξηγήσεις... - Εξηγήστε τι; 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Κέρδισε, τελεία. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα εκεί για σένα. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Δεν υπάρχει καθόλου, στην πραγματικότητα. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 το μετανιώνω. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 Για όσα είπες στο σαλέ... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Οι κατηγορίες σου κατά της Άννας είναι σοβαροί. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Όσο θυμωμένος κι αν είσαι, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 δεν εφευρίσκεις τέτοια παραμύθια. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Καταλαβαίνεις; 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Δεν με πιστεύεις; 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Δεν μπορείς να πεις ψέματα για αυτά τα πράγματα. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 Δεν είπα ψέματα. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Πες του. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 Απολογούμαι. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Μην ανησυχείς για μένα, είναι καλό. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Καταλαβαίνω ότι είσαι λυπημένος και τα βρίσκω όλα δύσκολα. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Αλλά αυτό! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Γιατί το έκανες; 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Ξέρεις πολύ καλά. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 Καθόλου. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Είστε και οι δύο εντελώς τρελοί. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Είμαστε μια οικογένεια. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 Διαφορετικά, δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις εδώ. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είπες ψέματα. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 Η υπομονή μου έχει τα όριά της. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Ομιλία. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Δεν είναι δύσκολο. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Απλά πες ότι είπες ψέματα. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Απλά πες ότι είπες ψέματα, 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 και θα σκουπίσω τον σχιστόλιθο. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Διαμονή. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 Δεν θέλω να πας. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Είπες αντίο. πάμε. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 Εντάξει κορίτσια. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Θα επισκεφτούμε τον Thóo στο νέο του σχολείο. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Ρώτα αν μπορεί να σε δει. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Ερχομαι. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Πρέπει να τα πεις στον μπαμπά τα πάντα. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Δεν έπρεπε να πεις, τελεία. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 Είναι πολύ εύκολο να εξομολογηθείς. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 «Καθαρίστε τη συνείδησή σας», λένε. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Ανακατεύοντας σκατά. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Πρέπει να το κατέχεις. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Δεν μπορείτε να το κατέχετε; 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Έχω οικογένεια, ξέρεις. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Αφήστε τον μπαμπά να καταλάβει ότι δεν λέω ψέματα. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Ή αλλιώς... - Ή αλλιώς; 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Αλλιώς σας αναφέρω. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 Εντάξει. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 Τι ακριβώς νομίζεις ότι σου έκανα; 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Πρέπει να καταλάβω. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 -Είσαι ο ενήλικας. - Και εσύ παιδί, λοιπόν; 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 Σε κακοποίησα; 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Σε ανάγκασα σε σεξ μαζί μου; 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Δεν πρόκειται για αυτό. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 Περί τίνος πρόκειται; 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Έχεις τα διπλάσια χρόνια μου. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 Η γυναίκα του πατέρα μου. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Μικρό κάθαρμα. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Το ήξερα, αλλά τόσο κακό; 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 Πρόστιμο. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Ελπίζεις να σε πιστέψει ο κόσμος; 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 Είναι η αλήθεια. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 Καθόλου. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 Δεν προσπάθησα να κοιμηθώ μαζί σου. Το αντίθετο. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Έκανα λάθος που υποχώρησα. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Αλλά νομικά αυτό δεν είναι αιμομιξία. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 Και λοιπόν; 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Ίσως είναι η σειρά μου να πω ψέματα. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Όπως είπα, ένα δυό κομματάκι κάθαρμα. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Ευτυχώς, δεν είναι τόσο απλό. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου, και εγγυώμαι ότι θα τσακωθώ. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Δεν έχεις αποδείξεις. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Κατηγορίες εναντίον σας, και ένα κίνητρο για να προσπαθήσω να με κυνηγάς. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 Στην πραγματικότητα, με κυνηγάς. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 Όχι. 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Κανείς δεν θα ακούσει. Δεν είσαι αξιόπιστος. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 Πολύ πιο εύκολο να το πεις στον πατέρα σου τα έφτιαξες όλα. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 Αντί να διπλασιαστεί. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Είσαι νέος. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Χαμογέλασε και άντεξε. Αυτή είναι η ζωή. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε. Βλέπω; 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 Δεν είμαι εχθρός σου. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Γεια σου Σάρα. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Μου επέτρεψαν να σου τα φέρω αυτά. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Πώς γίνεται να πάρω λουλούδια; 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Με βοήθησες πραγματικά. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Πώς είναι ο πατέρας σου; 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Είμαι σε ανάδοχη φροντίδα μέχρι να γίνει καλύτερα. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - Είναι πολύ κουλ. - Καλά. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο μια μέρα να μιλήσουμε; 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 Θα χαιρόμουν. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - Καλά Χριστούγεννα Σάρα. - Καλά Χριστούγεννα. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 Ποιος ήταν; 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Ήταν η Σάρα, μια πελάτισσα. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Σου έδωσε ένα μπουκέτο λουλούδια; 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Ναι, δεν είναι όμορφο; 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Θα το βάλουμε σε ένα βάζο. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 Είναι τόσο σημαντικό για μένα. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Σας ευχαριστώ. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Είσαι ακόμα αδερφή μου. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου για πολύ. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Εδώ είμαστε. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Ματιά! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 Από πάνω είναι ένας χιονάνθρωπος. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Ματιά! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Ο Άγιος Βασίλης ήταν! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Σίγουρα όχι! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Ναι, ο Άγιος Βασίλης ήταν! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 Ένα μικρό κουτάβι! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 Είναι τόσο χαριτωμένος! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - Για μένα; - Ναι, είναι για σένα. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Αυτό είναι δικό σου. - Δεν πάρω ένα; 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 Τι είναι αυτό το δώρο; 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Γιατί δεν έχω ένα; 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Ακριβώς αυτό που ήθελα! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 Τι είναι αυτό; 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Αναρωτιέμαι πού μου... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Οπότε δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι για την Angela, τη Serena ή... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 Ή δεν ξέρω, ίσως... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Ίσως για την Άννα. - Ίσως για μένα; 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 Τι λέει; 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - Και λέει; - Λέει... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 Λέει η Άννα. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Σωστά, δεσποινίς. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 Υπομονή... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Ίσως δεν θα σας αρέσει. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Ξεπέρασε πάνω σου. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Είσαι τρελός. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 Είναι υπέροχο. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 Ο κύριος Φαράντ θα σας δει τώρα. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Κύριε σύμβουλε, έχω εντολή να υποβάλει ποινική δίωξη εναντίον σας, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 για λόγους 222-22-3 για πολύ σοβαρές πράξεις 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 που ο πελάτης μου θέλει να καταγγείλει. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 ήθελε να μάθει τη θέση σου 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 και μάθε αν θέλεις να καταλήξουν σε συμφωνία. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 Δεδομένης της κατάστασης, με το οποίο είμαι πολύ εξοικειωμένος, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 και αν μπορώ να πω, συμβουλέψου, πολύ περισσότερο από εσένα, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 χωρίς πλήρη διαστρέβλωση της αλήθειας, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 δεν υπάρχει λόγος να παρατεθεί το άρθρο 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Ο θετός μου γιος πρέπει να γνωρίζει Θεωρώ άθλια την απόπειρα εκβιασμού του. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Δεν ρωτάμε τι νιώθετε. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Ο πελάτης σας είναι ψεύτης. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Οι κατηγορίες του δεν κρατούν νερό. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Όπως ξέρει. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Μην του απευθύνεστε απευθείας. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Απλά ενημερώστε με αν θέλετε να προχωρήσουμε ή όχι. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 Δεν θα διστάσω να το πάω στο δικαστήριο και του Δικηγορικού Συλλόγου. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Θα δεχτώ την προσφορά σου. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 Είναι για το καλύτερο. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 Και δεν θα χάσω άλλο από τον χρόνο σας. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Όταν συντάξετε τη συμφωνία μας, στείλε το στο γραφείο μου. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Φυσικά. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Αντίο Thóo. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Γιατί στο διάολο επέστρεψες; 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Για να σε δω. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Γιατί; 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Για να σε δω. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Δεν υπάρχει γαμημένη συμφωνία! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 Τα δέχτηκα όλα. Μου κόστισε μια περιουσία. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 Τι άλλο θέλετε; 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Να με βασανίσει; 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Κοιτάξτε την κατάστασή σας. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Είσαι μεθυσμένος. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Είσαι εκτός ελέγχου. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Να είστε λογικοί. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Στάση! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Πες ότι δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Είσαι τρελός. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Εντελώς τρελό. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 Είσαι κι εσύ τρελός. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Τρελός για μένα. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 Τι ήταν; 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 Ήταν ο Thóo. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Ήταν μεθυσμένος. Τον έλεγα ταξί. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Παγώνεις. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Πιερ. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Κάτσε ήσυχα. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 Μόλις 20 ετών 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 Και οι γονικές αποσκευές σας 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 Ούτε μια δεκάρα να δώσω 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 Αγκαλιάζοντας την ευτυχία πάντα αργά 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 Η αγάπη είναι πάντα για ζωή 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 Ζωή που διαρκεί όσο μια κραυγή 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 Ένα χτένισμα ή ένα τζιν 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 Όλα τα υπόλοιπα φαντάζεστε 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 Μόνο ένα νέο πρόσωπο 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 Φαίνεται να φουσκώνεις, βρες τη θέση σου 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 Φαίνεται απλά, βρίσκεις έναν τρόπο 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 Αποφασίστε ότι είστε τόσο ζεστοί όσο διάολος 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 Ανακατέψτε το πεπρωμένο, κερδίστε ή χάσετε 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 Δοκιμάστε τα όλα, πείτε I-love-yous 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 Ό,τι κι αν είσαι, Ζυγός ή Λέων 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 Ακουμπήστε τη ζυγαριά, πολεμήστε σαν λιοντάρια 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 Μόλις 20 ετών 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 Περισσότερα στο κατάστημα, άνοιξη για κυνήγι 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 Και σκορπίστε σαν ψίχουλα ψωμιού 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 Στα πουλιά στο δρόμο μπροστά 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 Η αγάπη είναι πάντα μέχρι θανάτου 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 Συχνά πεθαίνεις, βγαίνεις έξω 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 Τραβήξτε ένα τσιγάρο 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 Παίρνεις την αγάπη και μετά την πετάς 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 Μόνο ένα νέο πρόσωπο 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 Αυτό τρυπάει σε έναν κενό χώρο 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 Αυτό που αποκαλούν εσωτερική φωνή 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 Κάνει έναν θόρυβο 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 Δεν υπάρχει τρόπος να πατήσετε το διακόπτη 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 Αυτό το ραδιόφωνο στο φριτς 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 Ερευνητής ψυχής πετρελαίου μεσονυχτίου 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 Περνάς δάκρυα για γέλια 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 Μόλις 20 ετών 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 Τριαντάφυλλο χωρίς θήκη ως λεπίδα σας 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 Η ζωή του μετρήθηκε σε στεναγμούς 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 Τραγίζει τα χείλη σας πριν πεθάνει 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 Η αγάπη είναι όλα ή τίποτα 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 Ποτέ όλα, ποτέ τίποτα 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 Τίποτα που κάνει τη ζωή να έχει απήχηση 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 Σαν ξυπνητήρι στο κρεβάτι 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 Μόνο ένα νέο πρόσωπο 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 Στον καθρέφτη, μοναχικό βλέμμα 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 Αν ήσουν πανέμορφος ή φρικιαστικός 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 Με τα χρόνια όλα έχουν φύγει 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 Και μετά κρύβετε το πρόβλημα 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 Νομίζεις ότι η ηλικία δεν σημαίνει τίποτα στην αγάπη 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 Αναζητώντας την παιδική σας καρδιά 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 Λέτε ότι είστε ακόμα 20 ετών! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Υπότιτλοι: Simon John