1
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
Hvor mange radiser?
2
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
Hvad griner du af?
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- Det er ikke engang færdigt.
- Nej, det er bare...
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Du har myrdet den som baby.
- Lad være med at lave grin med mine radiser.
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Her går vi. Det er spidsbelastningstid ved håndvasken.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Åh, er det ikke min tur
skal du vælge filmen i denne uge?
7
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Nej, du valgte en rigtig kedelig
krigsfilm sidste gang.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- Hvad?
- Mm-hmm.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
Det er sandt, da. Vi faldt begge i søvn.
10
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Ser du... I to har ingen smag.
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Jeg prøver at dyrke jer begge to.
12
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- Broen over floden Kwai er en klassiker.
- Kedeligt.
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- Det er en klassiker.
- Hvad med at jeg vælger noget tilfældigt?
14
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
På den måde har vi ingen argumenter.
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- Åh, ja.
- God idé?
16
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Åh, jeg kan kun forestille mig
hvad den film kunne være.
17
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
♪ Godmorgen... ♪
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ Hele natten igennem... ♪
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ Godmorgen til dig ♪
20
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ Godmorgen ♪
21
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
Da, sus.
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Bare gå ind i det.
23
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
Meget godt.
24
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Slå det fra.
25
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- Jeg kender ikke bilen.
- Okay. Okay, du ovenpå,
26
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- tak.
- Hvem tror du, det er?
27
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Jeg ved det ikke. Hurtigt, ovenpå.
28
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Og husk, lyset er slukket.
29
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Hvordan går det?
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Det er, øh... Det er en fancy port.
31
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Undskyld, jeg er Jack Brenton.
Jeg købte blokken ved siden af,
32
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
og jeg... og jeg tænkte, øh,
"Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
33
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Jeg vil svinge forbi, sige hej."
34
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Min kone og jeg drikker ikke.
35
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
36
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Øh. Shit, undskyld.
37
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Øh, en kop te.
En kop te ville være fantastisk.
38
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Åh, vi er tidligt i seng,
tidligt at rejse folk her.
39
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
Det er et... et smukt sted
du har, makker og... huset...
40
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- Hej.
- Hvad skete der?
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Åh, bare en travl.
42
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Hvad ville han?
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Intet. Han er væk nu.
44
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Hvorfor får du ikke noget søvn?
Kan afslutte filmen i morgen.
45
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
Okay.
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Elsker dig, possum.
- Elsker dig.
47
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Nat nat.
48
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Kom, små blade"
Sagde vinden en dag ♪
49
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Kom over enge med mig
Og spil ♪
50
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Tag dine kjoler af rødt og guld på ♪
51
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ For sommeren er væk
Og dagene bliver kolde" ♪
52
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Danser og hvirvler
De små blade gik ♪
53
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Winter havde kaldt dem
Og de var tilfredse ♪
54
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Snart i dyb søvn
I deres jordiske senge ♪
55
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ Sneen lagde et dæklåg ♪
56
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Over deres hoveder ♪
57
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
Tak for at I kom ind begge to.
58
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Så vi fik den foreløbige
retsmedicinske rapporter tilbage i morges
59
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
og der er ingen nem måde at sige dette på.
60
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
Det ser ud til, at der er tegn på traumer...
61
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...til offerets hals,
i overensstemmelse med kvælning.
62
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
Det betyder, at det nu er officielt
en drabsefterforskning.
63
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Selvfølgelig er der stadig mange
retsmedicinsk arbejde, der skal udføres.
64
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Vi prøver at organisere
en vagt for vores lille pige.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Selvfølgelig, jeg… jeg forstår.
66
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Hvornår kan vi få hende tilbage?
67
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Jeg kan ikke slippe kroppen
indtil vi har bekræftet ID
68
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
og Forensics har meldt sig ud.
69
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Fortæl os det bare? Hvor længe? Bare fortæl os.
70
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
Fire til seks uger.
71
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
En ting mere, øh...
72
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Vi skal bruge en DNA-prøve
fra dig, Debbie,
73
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
at teste imod, hvis du ikke har noget imod det.
74
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Nu?
75
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Hvis du kan, ville det være godt.
76
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Jeg har det hele sat op lige udenfor.
77
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- Okay.
- Okay.
78
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
Okay.
79
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Uh, faktisk, Ian, har du noget imod at blive?
80
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Jeg arrangerede, at Bill skulle komme og sidde
med dig, mens jeg giver prøven.
81
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Øh...
82
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
Så jeg kiggede på filerne
83
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
fra den oprindelige undersøgelse
84
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
og jeg så din søns udtalelse
angående et dørbank?
85
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Nej, det er en blindgyde.
86
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Nå, som jeg forstår det,
Dean var babysitter
87
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- natten til kidnapningen.
- Ja.
88
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Nogen bankede på døren,
sagde han havde det forkerte hus,
89
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
så venstre igen?
90
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Ja, men Dean var distraheret.
Han så aldrig godt på fyren.
91
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Det virker stadig sandsynligt
hvem der bankede på døren
92
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
var casing huset og måske har
noget med kidnapningen at gøre.
93
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Så du vil geninterviewe Dean?
94
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Bare få ham til at give mig et ring.
95
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
Okay?
96
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Okay.
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Jeg tror du har hørt om
denne vagt for Mags?
98
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb spurgte mig, om jeg ville hjælpe.
99
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- Åh, ja?
- Så jeg vil være der.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Hun tror, det kunne være som en ny start.
101
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Det handler ikke om friske forbandede starter,
Donnie, det handler om...
102
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Jeg vil ikke have at gøre med
en flok fremmede
103
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
der lader som om de holder af et barn
som de aldrig har mødt.
104
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Åh, det er temmelig kynisk.
105
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Nå, det er nok
hvorfor elsker du mig, ikke?
106
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Nå, det er en lille smule,
107
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
men jeg mener, det handler om
et fællesskab omkring dig.
108
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Det handler om støtte. Det handler om at give slip...
109
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Mm-hmm.
- ...og sige farvel.
110
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Ja, ja, jeg ved alle tingene.
111
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Måske ville det være godt...
- Ja.
112
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...for at du skal gå, for dig.
113
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Ville det?
114
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Nå, det gør måske ikke ondt.
Det kan være en god måde at frigive på.
115
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Det vil gøre ondt, makker.
- Det kan være en god måde
116
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- for at sige godt -
- Donnie.
117
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Det vil gøre ondt.
118
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Det vil gøre ondt.
119
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
Og hvad med programmet?
Tilbage?
120
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
Ja, 36 timer ædru.
Nå, 37 faktisk, ikke at jeg tæller.
121
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Jeg vil ikke lyde som
en knust rekord, makker, men du kan ikke...
122
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Jeg ved det.
- Du ved, du skal udføre trinene.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- Man kan ikke bare gøre det ud dag for dag.
- Jeg ved det, makker. Jeg ved det.
124
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Jeg ved det.
- Ikke sandt? Du ved, hvor det ender.
125
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
For fanden.
126
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Jeg taler med dig senere.
127
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
Ian.
128
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Langt ude. Hver gang.
129
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, min elskede,
men du er allerede så meget bedre end mig.
130
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Kan jeg blive færdig nu?
131
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Okay, vil du fortsætte
med dit maleri?
132
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Far sagde, at der kommer mere regn,
så måske må jeg hellere tjekke gården
133
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
og sørg for at alt er sikkert.
134
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Okay.
135
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Du er god.
136
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Jeg er god.
137
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Elsker dig, mor.
- Åh. Elsker dig.
138
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Begynder at tro, at du ikke kom.
139
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
En mand kom til vores port i går aftes
og han tilbød min far drikkevarer.
140
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Åh, ja, det ville have været far.
141
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Han sagde han ville sige hej
til de nye naboer.
142
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Det fortalte du ham ikke
du har dog været her, ikke?
143
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
144
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Bare lov mig, at du ikke fortæller det, okay?
145
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Nej, det vil jeg ikke. Men hvad er den store sag?
146
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Lov mig, okay?
147
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Jeg vil ikke.
148
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Se, jeg har en ny.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
150
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
Det er en ræv.
151
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Du er så mærkelig.
152
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
Hvordan er den ting i dit øre?
153
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Hmm?
154
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Her.
155
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
Det er musik. Vil du lytte?
156
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Øh. Bare sæt det ind her.
157
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
Og bare lyt.
158
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Hvordan laver de deres stemmer
lyder det sådan?
159
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
Jeg ved det ikke.
Det ville vel være specielle effekter.
160
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Jeg er nødt til at gå. Lige nu.
161
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Må jeg komme på torsdag?
162
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Jeg er nødt til at gå, det skal du også.
- Øh.
163
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
Så kommer jeg på torsdag.
164
00:11:01,620 --> 00:11:05,040
Sarah!
165
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sarah!
166
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- Hvor har du været? Kom indenfor!
- Jeg er ked af det. Jeg var oppe på ejendommen.
167
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Jeg er ked af det, det er bare du skræmte mig,
det er alt.
168
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Jeg gemte mig under et træ.
Jeg troede, det ville stoppe, og det gjorde det ikke.
169
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
I to ser ud som i har haft
en dukkert i dæmningen.
170
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Kom ind. Bliv varm.
171
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Det ser ud til, at skaftet er gået i drift.
Bolt mangler.
172
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Sandsynligvis stormen. Brug bare noget af dette.
173
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Her går du, possum.
174
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Ja.
- Den sidder fast.
175
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Bare før den gennem bolthullet.
- Jeg kan ikke få det.
176
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Ja, far, jeg ved, hvordan man gør det.
- Jamen, gør det.
177
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Drej det rundt.
- Jeg ved hvordan.
178
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- Brug dine håndled.
- Det er jeg.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Drej det af.
- Jep.
180
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Okay, forstået.
181
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Jeg tror, folk er flyttet ind
den tomme gård bag os.
182
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Hvad får dig til at sige det?
183
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Den anden nat så jeg lys dernede.
184
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
Og den mand, der kom til vores port.
185
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Du skal ikke bekymre dig om ham.
186
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Du skal bare sørge for at styre udenom
den ende af ejendommen
187
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
indtil jeg fortæller dig anderledes, okay?
188
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Possum?
189
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
Okay, possum?
190
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
De er ikke alle dårlige, er de?
Folk udenfor?
191
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Nej, ikke helt dårligt.
192
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Men omverdenen er et dårligt sted,
og et gudløst sted.
193
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Det virker ikke dårligt. Gå derud.
194
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Din far skal på arbejde
så vi kan være sammen.
195
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Vi kan leve, som vi vil.
196
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Jeg er glad for, at du gør det for os.
197
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Jeg er glad for, at du kan se det.
198
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Jeg elsker dig, possum.
199
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Nå, det er en god arbejdsdag.
200
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Hej.
201
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Måske du hellere stopper med at komme her.
202
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Hvorfor? Hvad gjorde jeg?
203
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Intet.
204
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Jeg... Jeg tror bare, det ville være bedre.
205
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Jeg ville give dig det her.
206
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Hvad er det?
207
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Så du kan lytte til musik.
208
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Jeg har lagt en masse forskellige ting på der.
209
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Kan jeg spille alle disse sange?
210
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Mm-hmm.
211
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Men hvis du kommer til mig,
så kan jeg tilføje hvad du vil.
212
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Jeg kan ikke forlade gården.
213
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
Det har jeg aldrig.
214
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Hvad? Ingen måde.
215
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Vi er troende mennesker.
216
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Og omverdenen
hader troende mennesker.
217
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Hvis de vidste, at jeg var her,
regeringen ville komme
218
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
og de ville tvinge mig
at gå på en af deres skoler,
219
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
og hvis mine forældre ikke var enige,
de ville tage mig væk.
220
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Derfor kan du ikke fortælle om mig.
221
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Så…
222
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
du er som en fange.
223
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Selvfølgelig er jeg ikke fange.
224
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Jeg bliver her, fordi jeg vil.
225
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- Ian, Ian, Ian, Ian...
- Se, kammerat.
226
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Bare her for at se Bill.
- Det er et officielt gerningssted.
227
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Du ved, jeg ikke kan lukke dig ind.
- Jeg ved det. Jeg har været der.
228
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Jeg er her for at se Bill.
- Ant, lad ham komme igennem.
229
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Ah, kom igennem.
230
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- Hvad? Hvad sker der?
- Dette billede? Hvad er det her?
231
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Denne Debs idé eller er denne din?
232
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Åh, hun-hun bad mig vælge noget
og det syntes jeg var passende.
233
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Åh, passende, er det?
234
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
Fordi de lægger det op
over hele byen.
235
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Jeg ser det på min forrude.
Jeg ser det på strømstænger. det er--
236
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
Det er pointen. Vi prøver at
sprede budskabet om vagten.
237
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Så det er en god idé, er det?
238
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Fordi du har
hvor mange turister her?
239
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Hvis du bliver ved med at offentliggøre
denne fantastiske begivenhed,
240
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
det her bliver kun værre, ikke?
241
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
Okay. Okay, se,
de er på gaden
242
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
og vi har sikret gerningsstedet,
så alt er okay.
243
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
Hvad hvis der er beviser heroppe?
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Pena er glad for folk
at trampe over det, er hun?
245
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Denne vej blev bygget for otte år siden
efter liget blev begravet,
246
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- så ethvert bevis--
- Kroppen?
247
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Ethvert bevis ville have
blevet afdækket af vejarbejdet.
248
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
Hvad var her før vejen blev lagt ind?
249
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Jeg ved det ikke,
bare en lort af ingenting, tror jeg.
250
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Det var ikke noget?
251
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Intet.
- Der var ikke noget her?
252
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Må jeg kigge derned et øjeblik?
- Du ved, jeg ikke kan--
253
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
I et minut, Bill, i et minut.
254
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Jeg vil ikke røre noget, tak.
255
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Okay, et minut. Et minut.
256
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- Skal jeg gå med ham?
- Det er fint, det er fint.
257
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Hej, vi skal snakkes.
- Hej.
258
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Uh, selvfølgelig.
259
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Øh, Sam.
260
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Um.
- Yo.
261
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Far, Ian, det er min kæreste, Sam.
262
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Hej. En fornøjelse at møde dig, Ian.
263
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Godt at møde dig.
- Ja.
264
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Kunne vi tale et minut alene?
Er det okay?
265
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Undskyld, makker, det haster.
266
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Har du noget imod det, Sam?
267
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Åh, ja. Øh,
268
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- gå videre, så begynder jeg at pakke ud.
- Tak.
269
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Jeg er ked af det.
270
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Hvad var det?
- Hvad?
271
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
Nej, øh... "Hej, Sam, hvordan har du det?
Hvordan var turen ned?
272
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Jeg er ked af det.
- Hvad laver du for arbejde?
273
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- Hvordan mødte du min søn?"
- Undskyld. Jeg er ked af det.
274
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- Men det her er vigtigt.
- Det var vigtigt.
275
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Ja, men det er faktisk vigtigt
276
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
fordi jeg taler om
den nat, Mags blev taget.
277
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Manden, okay?
278
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Nu ved jeg på det tidspunkt, at du ikke kunne
give en god beskrivelse af ham.
279
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Fordi jeg røg græs.
280
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Det handler ikke om det, Dean. jeg er ikke--
- Hej, Sam. Vil du have en kop te?
281
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Det var forkert at give dig skylden, okay?
- Ja, jeg ville elske en, skat.
282
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Det var ikke din skyld. Jeg er ked af det.
283
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- Jeg har sagt undskyld tusind gange.
- Kom til sagen.
284
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Det jeg beder dig om er
hvis du så denne mand, selv nu,
285
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
ville du genkende ham?
286
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Måske. Men hvordan fanden er det
vil det ske?
287
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Jeg prøver bare at fortælle dig det
Jeg tror, at denne fyr er lokal.
288
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
Det sagde politiet ikke.
289
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
Nej, men dengang den vej...
290
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...det fører hen til Mags' krop
blev fundet, eksisterede den ikke.
291
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-Så morderen ville have haft
at bære hendes krop derind til fods.
292
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- rigtigt.
- rigtigt.
293
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Så det er meget usandsynligt
alle andre end en lokal
294
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
ville have fundet vej derind,
ikke bærer en krop.
295
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
Det skete for 11 år siden, far.
296
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Det var 11 år siden, men disse...
297
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
disse mennesker, der laver den slags lort,
disse børnemordere,
298
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
de får en spænding ud af det, og de prøver
og genoplev den spænding, når de kan,
299
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
når de får en chance.
300
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Så du taler om vagten.
301
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Ja.
302
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Hvis han bor her,
Jeg satser på, at han vil være der.
303
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
Hvad skal jeg gøre?
304
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
Du skal prøve dem.
Mange tak.
305
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Et sekund.
- Ja.
306
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Hej. Hej, kan jeg skaffe dig noget?
307
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Undskyld, nej, jeg er... Jenna.
Jeg laver konserveringerne.
308
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Jeg har en anden batch,
det er hvis du vil have dem.
309
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
Er du sjov?
Det sidste parti solgte som varmt brød.
310
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Så vi må faktisk skylde dig penge, ikke?
311
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Øh... Så Jenna, okay.
- Ja.
312
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Vil du have kontanter?
313
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Jeg har normalt med Imogen at gøre.
- Ja, det er okay.
314
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- Jenna. Hej. Hej.
- Åh. Hej.
315
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, må jeg få dig til at få det her ud
på hylderne til mig?
316
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Selvfølgelig.
- Tak. Åh.
317
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Du har nogle flere
af dine bevaringer til os.
318
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
Okay, så betalingen,
du tager det ud i naturalier,
319
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- som sædvanligt?
- Åh, ja.
320
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Kunne jeg få hønsefoderet,
melormene?
321
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Selvfølgelig, jeg vil-jeg opregner det.
322
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Tak.
- Øh. Undskyld.
323
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Undskyld.
- Det er okay.
324
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Du er ligeglad, hvis...
Jeg efterlader et par af disse her?
325
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
Uh, helt sikkert.
326
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Vær venlig at gå videre.
- Fantastisk.
327
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Gud, hvis jeg overhovedet tænker på denne forretning,
Jeg føler mig syg.
328
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Hvad er det?
329
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Hørte du ikke?
330
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
De fandt hende endelig.
Det er så tragisk.
331
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Okay, øh...
332
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
333
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, er du okay?
334
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
335
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Ja, det...
336
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
Det er bare meget... det er meget trist, ikke?
337
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- Ja.
- Det er ikke fair. Ja, undskyld.
338
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
Nej, det er okay.
339
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
Du er tidligt ude.
340
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Um, jeg... jeg gik lige over til co-op.
- Nå, jeg sagde, at jeg ville gøre det.
341
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Er alt i orden?
342
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Hørte du om dette?
343
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Øh... jeg havde ikke hørt om en "vigil"
344
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
men jeg hørte om...
345
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Men jeg hørte om...
346
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Men du hørte om pigen.
- Ja, jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig,
347
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
men jeg ville ikke gøre dig ked af det.
348
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Jeg er ked af det.
- Det er bare... Det er i orden.
349
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Det er bare…
Det er virkelig oprørende, ikke sandt,
350
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
det ved du,
sker der sådan noget?
351
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Ja. Hej, hej, hej. Er du okay?
352
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Hej. Hej.
- Undskyld, det er...
353
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- Jeg tror, jeg skal gå og lægge mig.
- Lad os få dig indenfor.
354
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
Ja.
355
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Drik en god kop te eller noget.
- Ja.
356
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- Hej.
- Er du okay?
357
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
Ja.
358
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Du hviler dig lidt, og jeg skal...
- Okay.
359
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Jeg er tilbage i et snuptag, hey?
360
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- Ja. Mm-hmm.
- Okay?
361
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Åh, hej.
362
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Hej, hvad sker der?
363
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Er det ikke på tide, du starter dine gøremål?
364
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Jeg er ved at, men er mor okay?
365
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Hun har det fint.
Ja, hun har en migræne på vej.
366
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Hvorfor går du ikke og laver en te til hende med...
med lidt honning i? Det hjælper altid.
367
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- Okay.
- Okay.
368
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
Sarah.
369
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Hej.
370
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Hej.
- Er du okay?
371
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Ved du, hvad disse tal betyder?
372
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Hvad er det her?
373
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Bare fortæl mig.
374
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Øhm…
375
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Kort koordinater.
376
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Du ved hvordan telefoner
har du en kort-app, ikke?
377
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Hvis du ikke har en adresse,
så kan du i stedet sætte koordinater ind.
378
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Sådan.
379
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Så de tal ville tage os
et sted på et kort?
380
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
Det er 40 minutter herfra.
381
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Vil du tjekke det ud?
382
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Vi kan gå og tjekke det ud.
383
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Jeg burde gå tilbage til huset.
384
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Hvorfor?
385
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Det er kun 40 minutter.
386
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Vi kan gå og tjekke det ud.
387
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
388
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Jeg kan ikke lade være med at tænke på
den fattige familie.
389
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Hvad?
390
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Jeg synes, vi skal gå til vagten.
391
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Jeg synes ikke, det er en særlig god idé.
392
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
Jeg ved det
vi ser normalt ikke folk fra byen.
393
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Men jeg... jeg tror bare...
...vi burde gå hen og vise vores støtte.
394
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna…
395
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
vi kan ikke gå til den ceremoni.
396
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Da?
397
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
Det er bare onkel Don.
398
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Hej, du.
399
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
Onkel Don.
400
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Jeg savnede dig.
- Har savnet dig.
401
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
Åh, det er sådan et godt kram.
402
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Du er så stor.
403
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
Se på dig.
404
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Hør, jeg har tænkt på dig.
- Mmm.
405
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
Og jeg hørte, at det var din fødselsdag.
406
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Ja.
407
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Tjek det ud. Hvad er det?
408
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
Hvad?
409
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Læg den til dit øre.
410
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Kan du høre havet?
411
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Ja.
412
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Hej, Donald.
413
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- Da.
- Hej.
414
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
Smuk.
415
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
Hvad sker der?
416
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Jeg troede bare, at jeg ville...
medbring en fødselsdagsgave.
417
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Uh... Giv mig et kig.
418
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Åh. Det er kun et par odds og ender.
419
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Åh. Intet barn af mig
skal have ansigtsmakeup på.
420
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Da, det er... det er en gave.
421
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sarah.
422
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Hvorfor tager du ikke hen og pakker ud
for lidt?
423
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Jeg skal tale med min bror.
424
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Tak.
425
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Jeg ses, chook.
426
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Hun er ved at vokse op.
427
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Du sagde...
428
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Du sagde på politistationen...
Du sagde, at vi skulle indhente det.
429
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Ja, jeg mente ikke, når du vil.
430
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
Okay, fair nok.
431
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Jeg skulle vel have ringet.
- Ja, du skulle have ringet.
432
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Der går du.
433
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Henry, hvad skal jeg gøre?
434
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Nej, helt ærligt.
435
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
jeg…
Jeg vil bare være en del af familien.
436
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
Det vil vi også gerne.
Men i dag er ikke en god dag. Jenna er syg.
437
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- Hvad er der galt?
- Hun har migræne.
438
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Hun får dem. Jeg vil give dig
dog et opkald. Okay? Jeg ringer til dig.
439
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, hej.
440
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Hej, du.
- Hej.
441
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Er du okay?
- Åh. Så som så, du ved.
442
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- Har du brug for en læge?
- Nej. Selvfølgelig ikke.
443
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Bare en frygtelig hovedpine.
- Okay.
444
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Ja, men jeg skal... jeg lever.
445
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Øh... jeg har noget til dig.
446
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Bare en lille ting.
447
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- Åh.
- Det er dejligt, ikke?
448
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Åh, det er dejligt. Tak. Tak.
449
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Vi ville... Nå, vi ville invitere dig ind, men...
450
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- Det er fint.
- Du ved det.
451
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- Det er fint.
- Jeg giver dig en klokke.
452
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Vi får noget i dagbogen.
- Vi ses snart.
453
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Absolut.
- Tak.
454
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
Tak, Donnie.
455
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- Tak...
- Mmm?
456
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...for at slippe af med ham.
457
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Det skal nok gå.
458
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Er det virkelig?
459
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Selvfølgelig.
460
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Mmm?
461
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
jeg, øh...
462
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Jeg fandt noget af min medicin
fra sidste gang.
463
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Åh. Du ved
Jeg tror ikke på den ting, Jen.
464
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Ja, men det er okay for dig.
465
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Du ved, du er altid så sikker
om alt.
466
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Jeg føler mig bare fortabt.
467
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Måske kunne du…
468
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
Måske kunne du få en lille smule.
469
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
For jeg tænkte
470
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Jeg går måske til den vagt på egen hånd
og repræsentere familien.
471
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
På den måde kan du blive her og hvile dig.
472
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Når jeg kommer tilbage,
Jeg kan fortælle dig alt om det.
473
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Mmm.
474
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Jeg vil beskytte os.
475
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Lige meget hvad der sker.
476
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Jeg vil beskytte denne familie.
477
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Ja.
478
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmm.
479
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
Vi er okay.
480
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Okay.
481
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
Så, Deano, du vil dele ud
stearinlys til alle, okay?
482
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Der vil være mange mennesker
her i aften sandsynligvis,
483
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
så du vil
skal være metodisk, okay?
484
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Sørg for at se alles ansigt,
485
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
så mange mennesker som du kan
for at se om det udløser noget.
486
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Sørg for at se dem i øjnene.
487
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
Og hvis jeg genkender ham?
488
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Jeg vil være dernede ved siden af.
Jeg vil ikke være langt fra dig, okay?
489
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Så hvis du genkender ham,
bare giv mig et kig, jeg er der.
490
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Dette er virkelig, virkelig vigtigt,
Dean, okay?
491
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Jeg stoler på dig.
492
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
I aften skal du bruge din dømmekraft...
493
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Ja, jeg har allerede sagt, at jeg vil gøre det,
så jeg behøver ikke peptalken.
494
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Her går du. Tag dem.
Er du okay?
495
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Ja.
- Bare sæt dem sammen i teltet.
496
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- Selvfølgelig.
- Ian.
497
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- Hvad laver du her?
- Har du et minut?
498
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Ja.
- Øh... jeg har lige hørt om, øh...
499
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
de DNA-tests, som vi havde lavet.
500
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Vi fik dem hurtigt sporet og...
resultaterne…
501
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Resultaterne kom tilbage negativt.
502
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
De matcher ikke din datter.
503
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
Nej, nej, det skal, øh...
504
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- Det er en fejl. Det er en fejl.
- Nej, Ian.
505
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Nej, de tredoblede det.
På dette stadium er kroppen en Jane Doe.
506
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
Den pyjamas...
De var Maggies pyjamas.
507
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Præcis, så vi arbejder
med antagelsen
508
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
at Maggie og den myrdede pige var
potentielt taget af den samme gerningsmand.
509
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
Og se, vi udvider søgningen
rundt i skovområdet.
510
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potentielt finder vi nogle flere lig.
511
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Hør, jeg er ked af det.
Jeg ved, at timingen ikke er god,
512
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
men du vil måske lukke alt dette ned.
513
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Hvem ved ellers om dette?
514
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Bare dig og mig.
515
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Okay, kan vi holde det sådan? jeg bare…
516
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Jeg vil selv fortælle Deb dette.
Er det okay?
517
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. Giver mening.
- Okay.
518
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Um... jeg er nødt til at gå tilbage til retsmedicin.
519
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Jeg er tilbage i byen i aften
hvis du vil chatte.
520
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- Okay.
- Jeg er ked af det, Ian.
521
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Possum, jeg er nødt til at gå ud.
Jeg har et sent rengøringsjob.
522
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
Og mor?
523
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Hun har taget noget medicin
for hendes migræne,
524
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
hvilket betyder, at hun måske sover
et lille stykke tid.
525
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
Sidste gang mor havde migræne,
var ikke noget som dette.
526
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Ja, det er lidt af en dårlig en.
Det gør virkelig ondt.
527
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Jeg kommer for sent, så det får du
at ordne din egen aftensmad, okay? Så…
528
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
Kan du låse op for mig,
og vi ses i morgen, okay?
529
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Da…
530
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Ja?
531
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Du bad mig om at tømme ovnen, husker du?
532
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Ja.
533
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Hvorfor ville du gøre det
hvis du skal ud igen?
534
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
For det er et anderledes rengøringsarbejde.
De sørger for deres eget udstyr her.
535
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.
536
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
mor?
537
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Jeg elsker dig, mor.
538
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Jeg er ked af det.
539
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Tak.
540
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Undskyld mig, ville du have et stearinlys?
541
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Tak, makker.
542
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Hej.
- Hej, hej.
543
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Er du okay?
- Ja.
544
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Ja.
545
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Tak fordi du var her. Jeg ved det…
- Ja.
546
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
…offentlige udtryk for følelser
er ikke rigtig dine ting.
547
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mm-mmm.
548
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Men jeg er virkelig taknemmelig for, at du er her.
549
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Ja tak.
550
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
Uh, jeg har nogle stearinlys.
Ville i... fyre have en...
551
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Tak. Ja tak.
- Fantastisk. Sød.
552
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Vil du have et stearinlys?
- Ja tak.
553
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Hej, havde I brug for stearinlys?
554
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- Gå indenfor og tag opvasken...
- Nej, nej. Nej, bare tag mig.
555
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...som en god lille dreng.
- Det er dit job, makker.
556
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
Du kan bare tage mig derhen.
557
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
Og jeg lader dig være i fred,
og så kan du gøre hvad du vil.
558
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Åh, min Gud!
Du er en forbandet legende, er du ikke, makker?
559
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Jøss, han er familiens favorit, er han ikke?
560
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Tommy.
561
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
Huh. Du forlod gården.
562
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Jeg vil hen til det sted på kortet,
som du sagde.
563
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Øh... Ja, jeg kan tage dig, men ikke nu.
564
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Det skal være nu.
565
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
Min brors kammerat holder en fest
i byen, og jeg går.
566
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, det er vigtigere
end en fest.
567
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Behage?
568
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Hvordan er det her? Du kommer til festen med mig,
569
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
og så tager jeg dig til dit kortsted
lige efter.
570
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Min far gik ud, men jeg ved det ikke
hvor længe han bliver væk.
571
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Vi behøver ikke være der længe.
Bare tjek det ud.
572
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
Okay.
573
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Okay, du bliver her.
574
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Der går du. Vælg dit våben.
575
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Skal vi på det?
576
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Ja, det er min brors,
men jeg rider den hele tiden.
577
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Her.
578
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Okay, øh...
579
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
Okay.
580
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
Så…
581
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Kom over og sæt så dine fødder
på pindene.
582
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Hov, hov! Goddag, piger.
583
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Her går du.
584
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Hvad er der i den?
585
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Champagne.
586
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
Det er ulækkert.
587
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Ja, og det er-det er tomt.
Ja, jeg skal se om jeg kan få fat i os noget.
588
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Øh, bliv her. Jeg bliver kun to sekunder.
589
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
Tommy! Hej!
590
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Jeg er Damo.
591
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Jeg er Sarah.
- Er du sammen med Tommy?
592
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Ja, han bragte mig hertil.
593
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
Nej, er Tommy din kæreste?
594
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- Nej.
- Okay. Vil du drikke?
595
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Ja, selvfølgelig.
596
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
Okay, det er, øh,
whisky og cherry cola.
597
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Jeg har ikke fået whisky eller cherry cola.
598
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Lad os ordne det.
599
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Det her er rigtig godt.
600
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
Fortsæt, makker. Fortsæt. Ja, ja!
601
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
De taler om sorgens stadier.
602
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Men for mig,
der var bare en lavine af smerte.
603
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Men i sidste ende,
det faldt i én ting.
604
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Usikkerhed.
605
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Hej. Vil du have et stearinlys?
- Alle de forfærdelige, forfærdelige ting
606
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- man forestiller sig, når man bare ikke ved det.
- Tak.
607
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Forfølger mig.
608
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Måske ikke hvert minut...
609
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
Tak fordi du kom.
610
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...men hver dag i mit liv.
611
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Undskyld mig, sir. Vil du have en?
612
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
Og nu i stedet for det rædselsvækkende,
forestillede muligheder...
613
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
…Jeg håber, at vi kan huske Maggie
som hun var.
614
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Undskyld mig, sir. Vil du have en?
- Den smukke...
615
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
smuk, glad...
616
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
… skæve,
617
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
kærligt barn, der var
taget fra os alt for tidligt.
618
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Endelig er hun tilbage.
619
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Det er hendes hukommelse i hvert fald. Og…
620
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
Og for dig…
Vi er så taknemmelige for dig.
621
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Tak.
622
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
tak,
Deborah og Ian. Tak.
623
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- Og tak, alle sammen, fordi I kom.
- Er du okay?
624
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- Det var fantastisk.
- Er du okay?
625
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Ja, jeg har det godt.
Hvor er Dean? Jeg leder efter Dean.
626
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Øh... Bare at få stearinlys op
ved, øh... teltet.
627
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, hej. Undskyld, jeg tænkte... jeg tænkte
du har måske, øh... aflyst det.
628
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Jeg kan finde ham.
- Um... Åh, for fanden.
629
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Har Ian ikke fortalt dig det?
630
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Fortæl mig hvad?
- Hej, hej. Øhm…
631
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Fortæl mig hvad?
632
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Vi fik resultaterne fra DNA-testene,
633
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
og det er ikke Maggie.
634
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- Åh, min Gud!
- Vi ved ikke, hvem det er, men det er...
635
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
Jeg kom forbi tidligere.
636
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Så…
637
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Kan Maggie stadig være i live? Jesus!
- Nå, så simpelt er det ikke.
638
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Det ved vi ikke.
639
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Du lader mig komme derop
foran alle de mennesker?
640
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Vil du vide, hvad jeg laver?
Jeg prøver at fange den skide fyr
641
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- hvem kunne være her i aften.
- Hvad?
642
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
For der er alle muligheder
han er en lokal, og han er her i aften.
643
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- Det er det, jeg fortæller dig.
- Åh.
644
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Deb, hør på mig. Vil du lytte--
- Hører du til dig?
645
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
Ja.
646
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Jeg har lyttet til dig...
…11 forbandede år.
647
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Beruset, ædru.
- Deb.
648
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Jeg er så skide træt af at høre på dig.
- Deb.
649
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Deb. jeg-jeg er...
650
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, nej. Bare-bare, nej.
651
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
Deb. Deb.
652
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Deb.
653
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
Dekan. Dekan.
654
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Dekan. Hvad laver du?
655
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- Hvad mener du, hvad laver jeg?
- Hvad laver du?
656
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Der er så mange mennesker her stadig.
- Det er slut, far.
657
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Det er ikke slut, Dean. Der er så mange…
Lyt til mig.
658
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Der er så mange mennesker her
uden stearinlys.
659
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Nøjagtig. Der er så mange mennesker her.
660
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Tror du, jeg bare vil give alle--
- Forstår du
661
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
hvad handlede i aften om? tænkte jeg
Jeg gjorde det temmelig klart for dig.
662
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Jeg sagde: "Brug din dømmekraft."
Jeg sagde: "Brug dit skøn."
663
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Så det er min skyld?
664
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Det er ikke din skyld, Dean. Det er det ikke
om skyld, makker. Det her er vores skide...
665
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Far, jeg gjorde mit bedste, okay?
Men det ville fandme ikke virke.
666
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, kom nu. Lad os gå.
667
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- Hej.
- Hej.
668
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- Hej.
- Troede, du var til vagten.
669
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
Det er slut.
670
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
Okay.
671
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Så…
672
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Så du mangler personale.
673
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Her er jeg, jeg er personale.
674
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Øh... Undskyld. Jeg er ikke sikker på, hvad der sker.
675
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Ian, hvorfor går du ikke bare hjem?
676
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Vær sammen med din familie.
677
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Ja, hvis jeg... hvis jeg går hjem nu, øh...
678
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
Jeg skal drikke
679
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
og øh... jeg vil ikke stoppe
i tre dage.
680
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Ja?
681
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Ja.
682
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Jeg giver dig en kop kaffe.
- Tak.
683
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
Du har kaldt Triple Zero.
684
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
Må jeg få din adresse
og arten af din nødsituation, tak?
685
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
Jeg er lige kommet hjem
og mit sted er smadret.
686
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Øh, jeg tror, nogen er brudt ind.
687
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Undskyld. Jeg føler mig dum,
men det er bare... det har virkelig skræmt mig.
688
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
Nej, lad være - føl dig ikke dum for at ringe.
Jeg er glad for, at du ringede ind.
689
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Du føler dig tryg nu, det er godt.
690
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
Musikken gik lige igennem min krop.
691
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
Kan du lide det?
692
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Du har smukke øjne.
693
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Kom ind i lyset. Lad mig se din.
694
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
Hvad tror du? Blå eller grøn?
695
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. Grøn.
696
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Jep.
697
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- Hej.
- Charlie.
698
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo og...
699
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Du er fræk, makker. Du er fræk.
700
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Tror jeg bare vil...
lad jer to dvergpapegøjer blive til det, hey?
701
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
For fanden.
702
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
Ja, det lort er vanvittigt.
703
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
En pige blev kidnappet dengang.
704
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mags.
705
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Ja, det er derfor denne fest er i gang.
706
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Alle de gamle er væk...
… at græde.
707
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Jeg har set det navn.
708
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Er du okay?
709
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
Hej.
710
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Hej.
711
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
Er du okay?
Hvad er du så ked af?
712
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Jeg ved det ikke... jeg ved det ikke. jeg bare…
713
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Hej.
714
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
Stå af.
715
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
Jeg er ked af det.
716
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- Jeg gjorde ikke noget.
- Jeg har brug for Tommy. Jeg er nødt til at gå.
717
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Jeg har brug for Tommy.
718
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Vent, jeg gjorde ikke noget.
719
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
Tommy.
720
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
721
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. Hvor er du?
722
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
Tommy.
723
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
Kom ud af den skide vej!
724
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
Sarah!
725
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sarah!
726
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
Sarah!
727
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
Sarah!
728
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- Mags.
- Sarah!
729
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Du har kaldt Triple Zero.
Må jeg få din adresse
730
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- og arten af din nødsituation?
- Tegnet.
731
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Den sagde, at man skulle ringe til dette nummer for at få hjælp,
og så kaldte jeg det.
732
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
Det er okay. Ånde. Ånde. Det er okay.
Du har gjort det rigtige.
733
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Hvis der er en nødsituation,
du har gjort det rigtige, okay?
734
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
Det er en nødsituation. Jeg gik til en fest,
735
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
og nu er jeg fortabt og jeg er syg, og det gør jeg ikke
ved hvordan jeg kommer hjem igen.
736
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
Okay. Nå, ved du hvad?
737
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
Den gode nyhed er, at du ikke er fortabt længere,
okay? Fordi jeg kan se din placering.
738
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Kan du se mig?
- Det er rigtigt.
739
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Du er i en telefonboks i Port McKenna,
er du ikke?
740
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Jeg kan se dig.
- Hvordan kan du se mig?
741
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Nå, jeg har dig på min skærm her,
og du er ikke så langt fra hvor jeg er.
742
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Men...
- Hvad er dit navn?
743
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- Kan du fortælle mig dit navn?
- Vent. Hvem er du?
744
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Nå, mit navn er Ian, og jeg arbejder
for Triple Zero Emergency Service.
745
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Fortæl mig nu, hvad er dit navn?
746
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Kan du fortælle mig dit navn?
- Sarah.
747
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sarah.
- Sarah.
748
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Måske er det Mags. Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det.
749
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
Sagde du Mags?
750
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Kan du sige det igen, tak?
- Jeg ved det ikke.
751
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Kan du sige det igen?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
752
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Måske er det Mags.
753
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
754
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Sagde du Maggie?
- Jeg kan ikke huske noget.
755
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
Maggie, er det dig?
756
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
Maggie, er det dig?
757
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, det er far. Det er far.
758
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, bliv der, tak.
759
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Bliv lige der, okay?
Jeg kommer efter dig. Det er far, jeg kommer.
760
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, hold linje 12 åben
761
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- og overvåget uanset hvad.
- Okay.
762
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! Maggie!
763
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Maggie!
764
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
765
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
766
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!