1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (SUSPENSFUL MUSIKALSK STING) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Jeg ved godt, det lyder vanvittigt, 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 men hør mig. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Denne by har modtaget 30 milliarder dollars 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 i føderale fonde til at købe våben, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 og jeg spørger dig at give mig det i stedet for. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Vi så alle, hvad der skete i Metropolis, ikke? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Men vores by har ikke en Superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 så det er forståeligt 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 at vores svar til intergalaktiske trusler 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 eller hvilken som helst kæmpe søstjerne 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 kommer glidende ud af havet næste, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 er ildkraft, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 men ildkraft redder ikke liv. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 For et par år siden, Jeg var midt i et angreb. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Unødvendigt tab af liv. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Men endnu værre var terroren. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Folk burde aldrig føler dig så bange. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Det troede jeg, jeg var på rette vej dengang, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 men jeg flyttede faktisk 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 i den forkerte retning væk fra min familie. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Så jeg oprettede forbindelse igen med min bror, Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 og han mindede mig om det hvad jeg vil være. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Jeg vil være arkitekt. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Og det er derfor, vi fik dette møde lige her. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Fordi vi byggede en virksomhed, Stewart Brothers. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 En virksomhed bygget på et ry, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 et ry opbygget på høj kvalitet, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 uigennemtrængelige panikrum. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Men et panikrum kan kun rumme én familie. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Sidste gang jeg tjekkede, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Midway Citys befolkning er fire mio. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Det betyder, at vi skal opskalere. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Strukturen er i det væsentlige et underjordisk fodboldstadion. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 I tilfælde af et angreb, den har kapaciteten 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 at huse 20.000 mennesker 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 og give bæredygtig luft, vand og mad. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Med kontanterne at FB fronter... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Jeg kan bygge 40 af disse. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Det er 40 arker. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Der går et rygte om dig. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Tal med mig. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Vi hørte, du skulle at være den grønne lanterne. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Jeg var den grønne lanterne... i fem minutter. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Hvor behageligt navigerer du 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 kæden kommandant, Mr. Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Jeg er marinesoldat, sir. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Og kald mig John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 KONTROLLER: Nå, du er heldig, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Jeg har måske øret af byrådet, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 men det er militæret der styrer kontanterne. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Hvis du kan sælge oberst Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 hvad du lige har solgt mig, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 du skal bygge hvad fanden du vil 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 resten af ​​dit liv. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Er du klar til det? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolut. Helt op, sir. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Så lad os få det til at ske, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DYNAMISK GITAR MUSIK SPIL) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Tak. Jeg sætter pris på det. - KONTROLLER: Tak. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Mange tak. Tak, sir. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (OVERLAPPENDE SMAD) - JOHN: Mange tak. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Flot arbejde. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Du gjorde det for fanden. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Du har dem, Chosen. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASSISTENT: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 Det er din mor. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUSIK VÆRKER SPÆND) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 Hvad sker der? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: Det er det, du siger bagefter hele denne tid. "Hvad sker der?" 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Hej Bernadette. Er far okay? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Han har det fint. - Hvad så? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan vil gerne undskylde. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Hej? Er du der? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Ja. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Hørte du, hvad jeg sagde? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Ja, det lød som om du sagde, "Hal Jordan vil gerne undskylde." 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Men den mand undskylder ikke, og jeg forstår det ikke helt 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 hvordan ville du vide det at han vil. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Vi taler. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Hvad? ♪ (LAV TENSE MUSIK AFSPILLER) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Vi taler nogle gange. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal og jeg, vi er... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 venner. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Den fattige mand har ingen familie. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Han havde brug for en venlig stemme da han blev spærret inde, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 og vi blev ved med at snakke når han var ude. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Han er anderledes nu. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Voksen. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Han er tilbage i Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Spiser på cafeen hver nat, sent, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - og han er ked af det, og han vil have-- - (Telefonen smækker) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (INTENS MUSIK AFSPILLER) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (BROODING GUITARMUSIK OVERLAPPENDE) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (MUSIK FALLER) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (BILALARM BIPPER) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (DØREN ÅBNER) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (DØREN LUKKER) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (DØRKLOKKEKLOKKE) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (DØRKLOKKEKLOKKE) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER OVER HØJTTALER) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (JOHN RYSKER HALS) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Okay, lad os få det. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Har du hvad? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Din forbandede undskyldning. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Ingen idé hvad du taler om. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 sagde Bernadette du ville være her. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Hvorfor bruger du din mors fornavn? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Det er bare respektløst. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Du taler for fanden med min mor er skide respektløst. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Nå, hun vil hellere tale til dig, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 men du knuste hendes hjerte, gjorde du ikke? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Fuck dig. - (HAL JORDAN håner) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Hvornår startede du bande så meget? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 For helvede, det har jeg været i fængsel i ti år. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 De bander ikke så meget. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Hvorfor skulle hun lyve for mig? - HAL: Jeg ved det ikke. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dynamikken i din familie 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 er dog ret underlige, er de ikke? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Vil du have nogle pandekager? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Nej, jeg vil ikke skide pandekager. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Okay, du kørte hele denne vej 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 for en undskyld du får ikke, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 du kan lige så godt få noget at spise. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Åh, jeg bliver ikke ked af det? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (STILLE) Jeg tog faldet. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Og jeg brugte tiden. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Og vi er firkantede. - (HAMLER) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Nej, du tog ikke faldet. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Du faldt. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Og folk blev dræbt. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Og vi er fandme lang vej fra at være firkantet. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Ser du den gymnastiklærer på tv? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Fløj de pandaer fra Kina til Californien 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 i den boble. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Der var vist ingen, der fortalte ham konstruktionen 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - har ikke at være så grøn, hva'? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Har flået den flagermus fyr også ovre i Gotham. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Sæt et beacon lige i midten af den forbandede by her 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 så folk kan tilkalde ham. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Ved du hvad han sagde? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Det var en make-good for det vi gjorde. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 For det du gjorde. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (TRÆKKER DYBT) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (HVISKER) Der er mere end én morder ved dette bord. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Du er klar over det, ikke? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (LAV TENSE MUSIK AFSPILLER) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Holy shit. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Er det grunden at du ikke taler til din mor? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (ÅNDER DYBT) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Fordi hun er okay med drabet? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 For helvede, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Det var ved at skrue ned for ringen at hun ikke forstår. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Men jeg ved det præcis hvorfor du gjorde det. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Fordi du var bange. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Du var bange. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Fuldstændig forfærdeligt... 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (GRØNNE) - (PADEN KLATTER) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (SPÆND DISKORDANT MUSIK AFSPIL) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Du ved ikke noget. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (BUKSER) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (TRÆKKER RYKENDE) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Fortæl ikke nogen, du var her. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Behage. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Ingen. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Hold dig for fanden væk fra min familie. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (DØRKLOKKEKLOKKE) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (SPÆND DISKORDANT MUSIK FORTSÆTTER) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (FLASKE DUDS) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (SUK) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (MOBIL-TELEFON SUMER) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (KLARKER HALS) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jesus... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Er du sikker? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (GLAS KLINKER) - ♪ (SPÆRENDE MUSIK AFSPILLER) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Ja, okay. Øh... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ja, ja, jeg, øh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Jeg kommer derhen så hurtigt jeg kan. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Ja. Farvel. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (TÆNKENDE GITAR MUSIK SPIL) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (SOMBER MUSIK OVERLAPPENDE) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Ingen vidner. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Sikkerhedskameraerne er kun på til spilledage. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Den der brækkede sin næse sikkert dræbt ham, men... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 Hele denne forbandede by ville have at brække sin næse. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Hvad? - Intet. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Jeg troede bare aldrig han ville faktisk dø. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Jeg skulle ikke have ringet til dig. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Jeg ved, at I to ikke var... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Alle her hadede ham. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Alle sammen. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Jeg ville bare en anden omkring 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 hvem ville bekymre sig om, at han var væk. 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Ved du hvorfor han kom tilbage hertil? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ja. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Han kom tilbage efter mig. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (SOMBER MUSIK HÆVELSE) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUSIK FADING) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy og jeg havde været delt i tre år. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Det startede med et dumt brev. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Jeg svarede aldrig, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 men så skrev Hal endnu en og en anden. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Jeg tænkte den eneste vej for at få ham til at stoppe 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 var at skrive tilbage og fortælle ham at skære det ud, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 hvilket han gjorde. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Så efter at han blev løsladt, han er lige flyttet hertil. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Sagde, at han ville gøre det godt igen. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Og hver dag gik han og banker på dørene, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 spørg folkens hvad han kunne gøre for at hjælpe. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Gør deres indkøb, slå deres græsplæner... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 En masse fuck dig og smækkede døre, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 men han blev ved med at banke på. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Hver dag. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Jeg fortalte ham, at det var meningsløst og dum og... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (STEMMESJÆVENDE) ... i hvert fald kærligt for mig. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 jeg aldrig selv talte om det med Noah, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 vi gik bare ikke der. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Du må køre på dampe. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Jeg mener, det mindste jeg kan gøre er tilbyde dig sovesofa 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 hos mig. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Det er okay. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Jeg vil, øh... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Jeg styrter ned på motellet. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Motellet blev udslettet, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Ingen genopbygget. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 De, der kunne gå, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 vi andre blev og gik videre med det. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, jeg er ked af det. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ja, jeg ved det. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Det var Hal også. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Han lejede et sted i byen. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Jeg mener, det er det ikke præcis Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 men jeg fik ham til at skifte arkene. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Uanset hvad du gør, bruge bagdøren. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (TÆNKENDE GITAR MUSIK SPIL) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (DØREN KNÆKER LUKKER) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (SUK) Jesus, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (FJERN DUNK) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (SNARLS) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Earl. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hej, kammerat. - (EARL GROWLS) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hej. - (EARL PURRS) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Dejligt at se dig. Åh! - (HYSSER) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (GRURER) - Ja, ja, jeg har dig. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (HYSSER) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (KØLESKABSDØR LUKKER) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (MOBIL-TELEFON SUMER) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (SUMMENDE STOPPER) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Ja, Marcus. - MARCUS STEWART: Hvor er du? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Hvad? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Hvorfor fanden ville du tage tilbage dertil? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Lad være, mand. Giv mig nogle gode nyheder. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: Vi er videre med obersten. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (HYSSER BLØDT) - JOHN: Hvornår? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (CHOMPING) - MARCUS: Fredag. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Hvad fanden er den støj? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Jeg fodrer Hal Jordans plante. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (SUK) Fuck. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Jeg troede, du var færdig med det lort. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Hvorfor er du tilbage der? - (CHOMPING) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Han er død. - (EARL GRUNNER YNKLIGT) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Åh, jeg er ked af det, Earl. - (KYNKER BLØDT) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Hvad? Hvem er Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Jordans anlæg. Jeg tror bare... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 gjorde ham ked af det. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Kom hjem, mand. Det sted er ikke godt for dig. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Ja, jeg ved det. Jeg binder bare op nogle løse ender. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Dette er alt, hvad vi har arbejdet hen imod. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Alt, hvad du har bygget. - (EARL CHOMPING) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Har du det, Chosen? - Hej, lad være med at kalde mig det. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Men ja. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Jeg har det her. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (EARL MURRENDE) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (SUK) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (BANKER PÅ DØREN) - (HYSER, GRURER) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (FUGLE KVIDER) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (SUK) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hej. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Kan jeg købe morgenmad til dig? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Cafeen har stadig den bedste kaffe i staten. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Lyder fantastisk. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Hvor sad han? - (DØRKLOKKEKLOKKE) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Samme sted som altid, at se hvem der kom ind. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (DØREN LUKKER) - (DØRKLOKKEKLOKKE) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Hvad med dig? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Undskyld? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kaffe? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Øh, ja, selvfølgelig. Tak. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Så han var alene? - Er vi ikke alle sammen, sherif? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Noget at spise, skat? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Øh nej. Kaffe er fantastisk for mig. Tak. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Gå videre. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Hvad? - (DØREN ÅBNER) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Spørg mig, om jeg dræbte Hal. - (DØREN LUKKER) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Vi havde et forhold. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Jeg ringede til dig, fortalte dig at komme helt hertil, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 falske et lille gråd. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Ganske smart træk for at aflede mistanken. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Jeg ved, du ikke dræbte ham. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Hvordan kan du være sikker? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Du er for ægte til at græde falsk. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (MELDING KLIPENDE) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 JEG har brug for mig på lighuset. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Åh, vil du have selskab? jeg... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Jeg elsker en obduktion. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 Det er meget tankevækkende og underligt. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Men du er civil. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Fortsæt og stedfortræder for mig. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Lige nu. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Ved den magt, jeg har fået, du er fandme stedfortræder. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Bom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: Sikke et lort. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Jeg ved, I var sammen. Mine kondolencer. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Alligevel et lort. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Du er også et lort. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Bedre at få det af vejen 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 så du undrer dig ikke hvorfor jeg ignorerer dig. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Nej. Jeg, øh... Jeg sætter pris på det. Din ærlighed. Tak. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Åh, det gør du ikke vil have min ærlighed, ven. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, kan vi bare...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Det er skåret og tørt. Ingen drejninger. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Enkelt skud i hovedet. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Peg blankt med en ni millimeter. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Har du fundet en pistol? - Nej. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity siger at kroppen ikke blev flyttet. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Den, der gjorde det, var tæt på. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Jeg tænkte, at måske de sneg sig ind på ham, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 men banes pande til bagsiden af kraniet, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 altså skytten så ham død på. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Ordspil beregnet. - Hvad med den sprængte næse? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Var der et knytnæveslagsmål? - BITSY: Det er svært at sige. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Han kunne være blevet ramt i ansigtet fem minutter 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 eller to timer før han var død. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Forresten, der er ingen tegn af ham, der kæmper tilbage. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Hænder og knoer er rene. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Men den, der ramte ham, de kunne have efterladt blod. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ja, måske. Jeg strygede hans næse. Jeg sendte det til FBI 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 at tage og skrive noget blod, der ikke er hans. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ja, vi burde få resultater tilbage om cirka fire måneder. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Kom nu, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (HAMLER) I min professionelle egenskab, Sherif, jeg har gjort mit arbejde. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Hvorfor fanden skulle jeg ringe i en tjeneste at finde ud af hvem har slået ham? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (SNIFFS) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Jeg er ked af det. jeg burde-- - Lad være. Det er okay. Jeg forstår det. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah vælger sin skole ved hatte-ceremonien fredag 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - før kampen. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Det her er bare... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 dårlig timing. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Så snart jeg skriver under dødsattesten, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 drab går over agterspejlet. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Pressen elsker det når en has-been bliver myrdet. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 De bliver alle sammen over os som stinker på skunk. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Jeg kan ikke bremse rullefiling i fire måneder. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Men jeg kan indtil mandag. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Jeg skylder dig en. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Så læg et godt ord ind for Huskerne. (KLIKER) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Hvad med ham? Kroppen? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Sagde jeg ikke, at jeg ignorerede dig? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Har slået det op på Wikipedia. Forældre døde, ingen børn. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Ingen pårørende betyder at vi brænder ham op, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 læg ham i en askebeholder og for alt hvad jeg bekymrer mig om, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 skylle ham ud i toilettet som mit barns guldfisk. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (SOMBER MUSIK AFSPILLER) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Her er hvad der var i hans lommer. Godnat, held og lykke. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (SNIFFS) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (BLØDT) Hej, lad mig. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (TRÆKKER RYKENDE) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOHN TRÆKKER DYBT) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY SNIFFS, SNIFFS) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Hvordan fanden skal vi for at finde ud af, hvad det åbner? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Nå, jeg mener, vi kunne ransage hans ejendom, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 vi kunne læse hans mail, vi kunne hacke hans telefon 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 og spor hans seneste fodtrin, eller... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 bare prøv "Opbevaringsfæstning"? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (INTRIGUERENDE GUITAR MUSIK AFSPILLER) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUSIK BINDES) ♪ - (BLØDT) For fanden? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 AUTOMATISK STEMME: Hilsen, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 For at få adgang til boksen, bekræft venligst identitet. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Nå, du har ham på din telefon? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Hvad? Hvorfor? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Denne ting har brug for Jordans stemme til at åbne. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Har du nogen beskeder gemt fra ham? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (OVER VOICEMAIL) Okay, jeg har det, jeg har det. Klar? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Smørblomst." Jeg ved det, jeg ved det. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Det er værre end "skat" eller "skat." 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Men hør, i sangen, fyren, siger han, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Byg mig op, knus ikke mit hjerte," 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 fordi hun er en hård kunde. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Hun blæser ham af, spøger ham, han venter ved telefonen. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Hun får ham virkelig til at arbejde for det. Så det er dig. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Det er den sko, der passer. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Ja, ja, ja. Jeg ved, jeg ved det. Du hader det nu, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 men hør her, det kommer til at vokse på dig, 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 ligesom jeg gjorde. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Jeg ved det i hvert fald Noah har øvelse, så... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hej, hør, hvis du vil med over og se 'Skers and-- 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 og-- og del en pizza med mig, jeg... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Det ville jeg virkelig elske, ranunkel. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Okay, farvel nu. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (HVISKER) Tak. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 AUTOMATISK STEMME: Optagelse uacceptabel. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Live stemmeprint påkrævet. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Hvis du ikke er Hal Jordan, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 forsøg ikke at få adgang denne hvælving igen. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Dette er din første og kun advarsel. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Åh, shit. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (KLIKKER LÅSE) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Kommer du til middag i aften? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Åh, tak. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Jeg tror, jeg er bare skal hjem, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - foretag et par opkald. - Vær ikke uhøflig. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah ville elske at se dig, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 og jeg laver den bedste kødbrød i Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Åh, shit. Du spiser ikke kød. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Åh, faktisk gør jeg det nu. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 God. Ses vi klokken 7? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Ja. - Medbring øl. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (KLIKER) Tak. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hej. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Vi burde begrave ham. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Hvad? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordan. - ♪ (BLØD GUITAR MUSIK SPILLER) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JOHN: Han og jeg var ikke... jeg mener... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Men han fortjener, du ved, som en... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Han er ikke en fucking guldfisk, er hvad jeg siger. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Fyr ved begravelsesforretningen skylder mig en. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Det er en dejlig kirkegård bagved. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Fredelig. Masser af grønt græs. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Jeg kan nok få det til at ske. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ja. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Det lyder dejligt. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Åh, kødbrød, 7:00. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: Og øl. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (MOBIL-TELEFON SUMER) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (SUMMENDE STOPPER) - (SUK) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Hej, hr. Stewart. Dette er Linda Lockhart, 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 assistentdirektør ved Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Din far er lige flyttet den anden dag, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 og han er ulykkelig med størrelsen 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 af hans vinduer, og mens vi stræber 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 for at imødekomme beboernes behov, der er sikkerhedsretningslinjer. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, er han der med dig nu? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Ja, han engagerer sig i lidt af en protest. Han forlanger at tale... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Fortæl ham det han skal tage telefonen. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...med dig, så hvis du ville ikke have noget imod bare at hoppe videre telefonen i et minut? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ja, det kommer ikke til at ske. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Hr. Stewart, siger din far 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 at sige det, hvis du ikke gør det tag telefonen... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Fortæl ham, at han har brug for det at ringe til sin mor lige nu. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Ja, okay, Jeg fortæller ham det nu, sir. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN SENIOR TALER UDISTINKT) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Han siger, hvis du nægter at tale med ham, 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 der vil være konsekvenser. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (SPÆND MUSIKALKORD) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Så får det konsekvenser. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JOHN SENIOR: Nej, nej, må jeg tale med ham? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (NITERENDE INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (TÆNKENDE MUSIK OVERLAPPENDE) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (SUK) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (HÅNDTAG KRANKKER) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (BEACON SLÅS OP, BRUMMENDE) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (LASTBILEN NÆRMER) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - CIVIL: Hvad fanden er det her? - (DÆK SKRIGER) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (LASTBILDØRE ÅBNE, SLAM LUK) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (SPILLET MUSIK) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hej, røvhul. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Hvad fanden tror du du gør? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Næh, det er noget lort. Jeg ved det. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Han har sit nødsignal lige ved siden af dit mindesmærke. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Det er en dårlig besked. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Sluk det skide natlys. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hej, jeg er ikke den største fan enten, okay? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Den guldtand skulle være en forbandet hadforbrydelse. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Så tro mig, når jeg siger dette er min sidste udvej. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Sluk den. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (KLIKER) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 For helvede, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, du ser... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Mand, hvordan har du det? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (STILLE) Hej, Billy. Kom her. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Hvad med at fortælle disse herrer at gå hjem? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (HAMLER) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Jeg prøver bare at sende en besked til de grønne-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Det er The Green Lantern ikke fandme velkommen her. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Eller lagde du ikke mærke til det? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Hvad med det her? Jeg tæller til tre. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Og hvis du ikke vender dig den forbandede ting væk, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - Vi vil alle slukke dig. - JOHN: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Kom nu, Billy, du er bedre end det. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Tænk på din dreng, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Behold min søns navn ud af din skide mund. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 En... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 to... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (MUSIKBYGNING) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Tre. - ♪ (SPÆNDENDE MUSIK AFSPILLING) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GRYNTER) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS GRUNNT, STUK) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (GRØNNE) - ♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM "BILLY" MACON GRUNTER) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (LAVBRODENDE MUSIK AFSPILLER) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Jeg siger bare, hvem vil at gå ind i et panikrum? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Soveværelserne har senge. Badeværelserne har badekar. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Tak. - Solstuer har sol. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Men panik? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Sådan lever jeg og jeg får knækket min pukkel? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Jeg sprænger ikke din pukkel. - Noah, læs med her. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Ja, det er hun absolut, sir. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Hør, folk vil have fred, og de vil have sikkerhed, okay? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Jeg bringer sikkerhed til folks hjem. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Nioghalvfems procent af mine kunder 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 vil aldrig behøve at gå indenfor, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 men det er bare at vide at det er der. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Det er det modsatte af panik, ikke? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Så skal du ringe til det en modsætning til panikrum. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (KLIKER) - Dine kunder, hvem er de? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Øh, du ved, hvem du ville forvente. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Folk med alt for mange penge. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Berømtheder, senatorer. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Åh, Noah vil gerne være senator. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Okay, mor, kom nu. - Som trædesten 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 til formandskabet, selvfølgelig. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Hov! Seriøst? - Ja, jeg kan godt lide politik. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Efter hvad der skete her, Noah skrev til FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 at få dem til at reparere skolen, og han skrev igen og igen 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 indtil de dukkede op og faktisk gjorde det. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Han er en naturligt født leder. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mor, tak. - Hvad? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Jeg har lov til at prale om mit eneste barn. - (NOAH MACON KLIKER) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Og det har jeg bestemt lov til at buste pukler. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Se? Hvad sagde jeg? Jeg vidste det. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Du kaldte det. - (KERRY OG JOHN KLIKER) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (HUSET TELEFON RINGER) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (BEHAGELIG JAZZ-MUSIK SPIL I BAGGRUNDEN) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (JOHN TALER UTYSTIGT) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hej Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (JOHN OG NOAH chatter stille og roligt) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Okay. Tak. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Jeg kommer snart. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOAH OG JOHN FORTSÆT MED AT CHATTE) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila har det godt. Tak fordi du spurgte. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, kan du gå til dit værelse, tak? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Hvad? Hvorfor? Hvad skete der? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Kan du bare gå ovenpå, tak? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John og jeg skal snakke. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Om Hal Jordan? - Ovenpå. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Det ved du godt, at du ikke har at blive ved med at lade som om 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 du er ikke ked af han blev dræbt? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Jeg mener, mor, det er jeg ikke en forbandet idiot, okay? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noah... - Jeg ved, at I var sammen. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Jeg synes, jeg skal tage ud. (KLARKER HALS) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Angreb du lige min eksmand? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Nej, jeg forsvarede mig selv imod ham. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Du slog min far? - Nej, jeg... Hør, jeg sværger... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Tal ikke med ham. Tal med mig. - De sprang over mig. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Jeg forsvarede mig bare. - KERRY: Hvad fanden, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Du blev sprunget af fire mænd, og hvad så? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Du stoppede og fik øllen? - Nå, fem, inklusive Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Og faktisk, Jeg fik øl før... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Vi går. Få din frakke. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (KLIKKER LÅS, RALLER) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN SUKK) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Var du virkelig nødt til at gøre det her? - Vær ikke naiv. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Hele byens øjne er på mig, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Det burde du have sagde noget for fanden. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Og det ville jeg stadig have endte her. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Det ved du ikke. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Okay. Hvem er nu naiv? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (håner) Ved du hvad? Jeg holder dig sikker. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Uanset hvad der sker med dig, sov det af. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (DØREN ÅBNER) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (DØREN LUKKER) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Lad mig få mit opkald, mand. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Skulle aldrig være kommet tilbage. - Ja, nej lort. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Et opkald. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (LINJE RINGER) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Fortæl mig venligst du er på vej tilbage. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Obersts folk kunne ringe til enhver tid. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Jeg har brug for, at du overfører kautionspenge. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Du har brug for mig til hvad du hvad nu? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Du hørte mig, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (håner) Jeg ville spørge, om du lavede sjov, 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 men det betyder, at du ville vide det hvordan man joker. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Hør her, de tager ikke kreditkort, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 så du skal tilslutte den fra firmakontoen 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 det første i morgen. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: De vil undersøge os. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Flid, John, du kan ikke have en anholdelse på din journal. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Hvad fanden sker der tilbage der? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Hør, det hele er under kontrol. Jeg fik det. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Bare overfør pengene, okay? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: Snart kautionen er betalt, 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 du får din røv for fanden tilbage. Hører du mig? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Højt og tydeligt. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (FJERN BOMEKKO) - (LUFT HUSKING) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (NITERENDE INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (BEACON HUMMING) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (RINGSKRIVNING) - ♪ (MUSIK FADING) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER RYSKER HALS) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Ringede du? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (SUK) Gardner slukkede for det lort. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - FYR: Okay, Stewart? - Ja, hvad sker der? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Vil høre noget skide skørt? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ja. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Første gang jeg mødte Hal Jordan, han sad også i fængsel. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Ikke denne, det var, øh, føderalt. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Rigtig flot. Den havde pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Anyway, gik derned for at, øh, giv mig respekt. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Du ved, vi havde aldrig mødt hinanden. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Han blev fængslet om kort tid efter... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 kolossalt skide lort show I to tager på. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 Forresten, virkelig beskadiget mærket. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Men jeg spurgte ham, for det var det en fornem ting at gøre, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 hvis han havde nogen visdom at give. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Og ved du det hvad sagde han til mig? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Nej, hvad sagde han? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Gå klatre i et reb." 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Fordi du er gymnastiklærer. - Nej, for han er et lort. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Og jeg var sportsdirektør. - Undskyld. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Nå, fyr, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 sportsdirektør, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 det lort fanden er dødt. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Hvordan? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Nogen skød ham i hovedet. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jesus. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Øh... Nå... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Se, jeg kan se hvorfor du tændte mit fyrtårn, men øh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SCOFFS) Jeg kan ikke hjælpe dig med at løse dette mord. Jeg mener, det er... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 dårlig optik. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Du ved, det er det faktisk ikke hvorfor jeg ringede til dig. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Vi skal have en begravelse, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 i morgen eftermiddag. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordan burde begraves i sin uniform og ring. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Det er ikke en ting. - JOHN: Hvad er der ikke noget, fyr? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Det er det hele uniform-ring ting. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Det er militært lort. Det gør lanterner ikke. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Han er den første lanterne fra Jorden. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Det kan vi hvad fanden vi vil. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 De forfalskede dig en ny ring, ikke? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Det betyder Jordans er nedlagt. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Ja, og det har Guardian det lort låst inde på Oa. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Jeg kan ikke flyve derinde og tag en ring. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (griner) Åh. Hvorfor sagde du ikke bare? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Du er lidt nervøs vil komme i problemer. Det er okay. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Fuck dig. - For fanden, du skylder mig. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (LAV TENSE MUSIK AFSPILLER) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Fyr, alt hvad du har fordi jeg ikke tog det. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Du hører, hvad der skete i Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Er fanden "Spazkaban"? - Det er rummet Azkaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Det er der, Guardians sætter alle de farligste knepper 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 i galaksen. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Nogen slog Sinestro ud. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Nej lort. - FYR: Ja. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Den primærmistænkte ville have været Jordan, men øh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 han havde et ret godt alibi bliver sat i klemme 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 i fængsel hernede. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Synes det er lidt af et tilbagevendende tema. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOHN: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Vil du hjælpe mig eller ej? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 FYR: (griner) Ja, jeg vil tænke over det. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (DØR ÅBNER, LUKKER) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (LUFTKULLING) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (SONIC BOOM EKKOING) - Forbandet. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (DØRÅBNING) - (NØGLER JANGLER) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Kaution er betalt. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Sheriffen bragte din bil rundt foran. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Og, øh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Den er død. Du skulle have slået det fra. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ja. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (DØREN LUKKER) - ♪ (PENSIV MUSIK AFSPILLER) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (BILALARM BIPPER) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (NOTIFIKATIONER KLOKKE) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (sukker dybt) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Jeg ved, du er sur på mig, fordi jeg lyver for dig, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 men jeg ved det Hal ville gerne undskylde. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Så jeg gjorde det til dit eget og hans bedste. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Han lød bekymret, da jeg talte til ham sidst. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Er du der nu? Ring til mig. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, du skal ringe tilbage. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Det er i aften. Oberst siger nu eller aldrig. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Jeg håber på Gud du er på vej tilbage hertil nu. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Ring til mig. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Hr. Stewart, det er Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 fra Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Din far er lige skudt ud sit vindue med en pistol. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Skydevåben er strengt forbudt og en overtrædelse af vores politikker. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Hvis nogen ikke henter ham ved udgangen af dagen, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 vi bliver nødt til at advare myndighederne. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (INTENS MUSIK AFSPILLER) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (LINJE RINGER) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: Hvorfor ringer du, Chosen? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Far blev smidt ud af hjemmet. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Okay, nogen har brug for at hente ham, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 og det skal ske nu. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON: Næh, dårlig tid, lillebror. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Jeg er i studiet. Du skal ringe til Marcus. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus har travlt. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Ja, travlt med at hjælpe dig. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, det er ikke tidspunktet. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: Og Pops gør det bare dette for at få din opmærksomhed. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Det handler om dig. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Har altid været, altid vil være. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Ved du hvad? Okay, bet. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Du vil ikke at gøre mig flere tjenester, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Jeg holder op med at gøre tjenester for dig. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Hvad fanden er det det skulle betyde? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Hvad, vil du finde ud af? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Eller du vil sætte det album på pause at jeg fucking bankrolling 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 og gå og passe på din far? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Vores far, 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 som spildte hele sit liv på dig, udvalgte, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 det er derfor på dig til at tage dig af ham. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ja. Ved du hvad? Du har ret. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Du har så ret. Han er på mig. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Men det er du ikke. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Hvor hurtigt Jeg skal have ham? - For fanden nu, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (PUSTER HAFT) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hej, morder. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Lav en kop til mig kaffe, vil du? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (BILALARM BIPPER) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Sødt ur. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (KLIKER BLØDT) Jeg er lidt af en ur-perv. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 En gang læst en undersøgelse det sagde vi ser bærere 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 er mere samvittighedsfulde end den gennemsnitlige bærer. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Du ved, ærlig, hæderlig, samvittighedsfulde typer. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Det var derfor, du dækkede for mig på cafeen. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Du fanger hurtigt. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Ikke underligt, at du er en storslået arkitekt. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Jeg dræbte ikke Jordan. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Hvorfor fortalte du det så ikke sheriffen du var sammen med ham? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JOHN: Fordi denne by hader mig, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 fordi han sagde ikke til mig at sige et ord til nogen, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 men mest af alt, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 fordi jeg er en sort mand i det skide landlige Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Jesus, John. Vi er ikke racister. - ♪ (SPILLET MUSIK) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Åh, okay. (KLIKER) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: De to første giver mening. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Hvad vil du, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Erstatninger i beløbet på 314.536 dollars 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 og 27 øre. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Det er meget præcist. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Det er hver en krone af skade dig og din afdøde partner 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 bragt til min dør. Plus renter. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Og du var her? Dengang? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Jeg var ni. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Jeg er ked af det. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Du ved, det er præcis hvad du sagde til mig 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 på den lorte dag. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Du kan virkelig ikke huske mig, gør du, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (BANKER PÅ DØREN) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Tre hundrede fjorten tusinde fem hundrede seksogtredive dollars 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 og 27 øre. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Og for helvede, smid uret ind. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Det har du indtil i morgen midnat, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 eller jeg fortæller lensmanden alt. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (SPÆND MUSIK FORTSÆTTER) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (DØR ÅBNER, LUKKER) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (BANKER PÅ DØREN) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUSIK BINDES) ♪ - Hej, Mr. Stewart. Dårlig tid? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Nej, slet ikke. Alt okay? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Lige på vej til skole. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Tænkte at du kunne få brug for det noget at have på 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 til begravelsen. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Meget betænksomt, Noah. Tak. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (LASTBILHORN TUTER) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hej, hvad er din beslutning, superstjerne? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Jeg siger det ikke til nogen. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Gud, venligst, lad denne uge være forbi. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Høje forventninger, ikke? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Ja, sir. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Den eneste bjælke, du skal rydde er den du sætter til dig selv. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Ingen andres betyder noget. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Tror du virkelig på det? - JOHN: Nej, selvfølgelig ikke. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Jeg prøver bare at give dig en lettere tur end jeg havde. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Men nu du er dog glad, ikke? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolut. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Jeg burde tage ud. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hej, vi ses ved begravelsen? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Nej, det ville bare være mærkeligt. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Min mor har stadig ikke talt til mig om det. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Min far hadede den fyr, tydeligvis. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Højre. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hej, det er jeg ked af. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Vær det ikke. Sandsynligvis fortjent det. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (BLIDT PIANO MELODI SPIL) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (DØREN LUKKER) - ♪ (MUSIK STILLER) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Vogter fanger altid vind, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Jeg er på den første stråle til Phantom Zone. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ja, se dig omkring, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Hvis ingen gider noget om Jordan hernede, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 ingen gider deroppe. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 GUY: Ja, nå... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Dragten er ikke din størrelse og ringen er død, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 så ingen udklædning. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Hvilken slags syg fanden tror du jeg er? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 Den slags syg fanden der er god til at gemme sig 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 han er en syg fand. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Bliver du ikke? - Nej, ærede mig. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - For ikke at nævne, at det er... - Dårlig optik. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Gælden er betalt, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (MOBIL-TELEFON SUMER) - (KIRKEDØRE ÅBNE) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (LUFTKULLING) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (SONIC BOOM EKKOING) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (HVISKER) Røvhul. - (MOBIL-TELEFON SUMER) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (KIRKEDØREN LUKKER) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Fortæl mig venligst, at du er hjemme. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hej, hør, Jeg kommer ikke hjem, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 men jeg kunne luk den stadig, okay? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Bare gå til mødet, giv Draycott telefonen, okay? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Vil du have denne aftale til at ske? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Mere end noget andet. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Er du sikker på det, mand? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Fordi du ville have mere lort end noget før, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - og vi ved, hvordan det gik. - Vent, det var ikke meningen for mig. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Dette er. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Har du det her? - Selvfølgelig. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Næh, bro, Jeg vil gerne høre dig sige det. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, jeg har det her. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Du er heldig tror jeg i din begavede sorte røv. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ja, jeg elsker også dig, mand. Okay. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Undskyld mig, er du John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Hej. - Hej. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOHN: Hej. Hvordan vidste du, at du var her? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Åh, sherif Kane rakte ud. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Hun kendte Hal og jeg havde en historie. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Var du hans ven? - Øh, nej. Ikke - ikke ligefrem. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, det spor. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Kun venskab, der holdt fast var den på hans finger. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 Jeg håbede Jeg kunne overbevise dig 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 at afgive mindeord. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Du burde fortælle mig, at jeg skal kneppe af, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 men dette kræver en vis grad af bravader 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Jeg tror bare ikke jeg kan sælge. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Ja. For fanden, Carol. - (KLIKER) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Jeg vil vædde på, at han kunne lide dig, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Og det skal jeg også vædde på, at han aldrig sagde det. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Nå, jeg vil prøve at yde dine ord retfærdighed. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Åh, det er ikke mine ord. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Selvfølgelig skrev du din egen skide lovtale. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Mine damer og herrer, ærede gæster, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 højtstående personer, både fremmed og fremmed, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 begge jordiske og udenjordisk, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Hr./Mrs. præsident og First Lady/Gentleman, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 til de indsamlede scoringer til min ære... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Jeg er ydmyg ved de utallige reddede liv, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 kampene udkæmpet, og de opnåede sejre 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 i retfærdighedens navn, frihed og fred." 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Øh... "Til de onde hvem ville se mit fravær 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 som et vindue af muligheder, du er lort uheldig. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Min ring er uden tvivl valgt en modig tæve, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 klar til at fortsætte min kamp og til den mand eller kvinde, men... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Kvinde, men sandsynligvis en mand, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 ikke at der aldrig ville være en kvindelig lanterne, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 men jeg spiller bare oddsene her..." 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Øh, "Du har min beundring. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 For der er ingen større ære eller privilegium." 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (OMRØR INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 "Vægten af ringen er en tung byrde, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 en der kræver usædvanligt mod, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 offer og viljestyrke. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Og nogle gange endda dem får ikke arbejdet gjort, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 for endda i de sorteste nætter... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (KLIKER) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...Jeg opfordrer dig til at fortsætte. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Verden regner med dig. Jeg regner med dig. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Når det er sagt, kan jeg ikke tro det Jeg er faktisk død. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Jeg skrev det som en joke, men hvis du læser det, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Jeg gætter på, at joken er på mig. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Jeg er virkelig ked af det til nogen af jer, som jeg sårede. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Jeg har ikke en god undskyldning. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Måske var det bare nemmere at flyve, end det var 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 at blive på jorden. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Jeg håber, jeg betød noget." 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (PENSIV MUSIK AFSPILLER) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Den tale var noget. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Det var noget. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Et hundrede procent Hal. - Hundrede og ti procent. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Du ved, jeg tænker at blive ved 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 i et par dage mere. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Nogen skal fodre Earl. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Og som du sagde, Jeg synes, det ville være rart 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 at have nogen omkring, bare... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Jeg ved det ikke, hvem bekymrer sig? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Du planlægger ikke på at slå min eks igen? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Nå, jeg er stadig stedfortræder, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 så hvis jeg skal, det vil være lovligt. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Cafe til kaffe om morgenen? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolut. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (SKODEN DUNKER) - (SMUTSSKYDNING) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (MOBIL-TELEFON SUMER) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Jeg er her sammen med obersten. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Fantastisk. Jeg er klar. Sæt ham på. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 OBERST DRAYCOTT: Hr. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Oberst Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Det er en ære, sir, og et privilegium. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der personligt, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 men når du først hører hvad jeg må sige... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (LINJE BIP) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Hej? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Hej? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Shit. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (LINJE RINGER) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ja, Marcus. - MARCUS: John. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ja, opkald afbrudt. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Kunne du sætte obersten tilbage? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Opkaldet faldt ikke. Han lagde bare på og gik ud. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Han sagde hvorfor? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Du er uværdig til hans tid. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUSIK VÆRKER SPÆND) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Jeg er ked af det, mand. Hør, jeg kan ordne det her 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Jeg skal bare binde nogle ting sammen herovre. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: "Jeg, jeg, jeg." Hvad med "vi"? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Eller er det det, du bare siger på banen for at gøre godt 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 for alt hvad du har og det gjorde jeg ikke? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hej, mand, hør. Jeg vil gerne komme hjem. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Du kom aldrig hjem. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Du har siddet fast i Rushville i ti år 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 og du tager ikke afsted indtil du er færdig 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 hvad fanden det er dig og Hal forbandede Jordan 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 begyndte derude. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Jeg beder bare til, at det ikke dræber dig som om det dræbte ham. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (LINJE BIPPER) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (BROODING GITAR MUSIK SPIL) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN GRUNNING) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (HØJT DUNK) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (MUSIKBYGNING) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUSIK BLEDER) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 AUTOMATISK STEMME: Ring opladet, fem procent. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ ("HJERTEBRUDET, I FORFORDRING" AF DAN AUERBACH PLAYING) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (RINGSKRIVNING) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 For fanden. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Der er intet lys ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Der er ingen charme ♪ - ♪ Charm ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Alle mine ejendele ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Jeg holder med en arm ♪ - ♪ En ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Under broen ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Sov i skyggen ♪ - ♪ Skygge ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ Alle de forfærdelige valg Det lavede jeg ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Søger efter lys ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Gisper efter luft ♪ - ♪ Luft ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Hjertebrudt, i forfald ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (INTENS GUITAR INSTRUMENTALT SPIL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Gud kan tilgive mig ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Det er ikke nok ♪ - ♪ 'Nej ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ For jeg skal leve Med mig selv ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ 'Til jeg er støv ♪ - ♪ Støv ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Bare gå forbi ♪ 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Hvis vi passerede på gaden ♪ - ♪ Gade ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Nogle gange i kamp Det er bedst at trække sig tilbage ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Søger efter lys ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Gisper efter luft ♪ - ♪ Luft ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Hjertebrudt, i forfald ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (SANG AFSLUTTER) ♪