1 00:00:16,016 --> 00:00:18,434 Jag vet att det här låter galet, 2 00:00:18,435 --> 00:00:19,685 men hör av mig. 3 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Denna stad har fått 30 miljarder dollar 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 i federala fonder för att köpa vapen, 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,777 och jag frågar dig att ge det till mig istället. 6 00:00:28,361 --> 00:00:31,156 Vi såg alla vad som hände i Metropolis, eller hur? 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,200 Men vår stad har ingen Stålmannen, 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,118 så det är förståeligt 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 att vårt svar på intergalaktiska hot 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,705 eller vilken gigantisk sjöstjärna som helst 11 00:00:39,706 --> 00:00:41,498 kommer glidande ur havet nästa, 12 00:00:41,499 --> 00:00:42,625 är eldkraft, 13 00:00:42,626 --> 00:00:45,670 men eldkraft räddar inte liv. 14 00:00:46,338 --> 00:00:50,133 För ett par år sedan, Jag var mitt uppe i en attack. 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Onödig förlust av liv. 16 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Men ännu värre var terrorn. 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Folk ska aldrig känna sig så rädda. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,687 Det trodde jag att jag var på rätt väg då, 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 men jag flyttade faktiskt 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 åt fel håll borta från min familj. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Så jag kopplade upp mig igen med min bror Marcus, 22 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 och han påminde mig vad jag vill bli. 23 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Jag vill bli arkitekt. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,742 Och det är därför vi fick det här mötet här. 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,037 Eftersom vi byggde ett företag, Stewart Brothers. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,747 Ett företag byggt på ett rykte, 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,249 ett rykte byggt på hög kvalitet, 28 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 ogenomträngliga panikrum. 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,921 Men ett panikrum rymmer bara en familj. 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Senast jag kollade, 31 00:01:30,090 --> 00:01:32,675 Midway Citys befolkning är fyra miljoner. 32 00:01:32,676 --> 00:01:34,135 Det betyder att vi måste skala upp. 33 00:01:34,886 --> 00:01:38,890 Strukturen är i huvudsak en underjordisk fotbollsstadion. 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,809 I händelse av en attack, den har kapaciteten 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 för att skydda 20 000 människor 36 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 och ge hållbar luft, vatten och mat. 37 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Med kontanterna att FB frontar... 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,612 Jag kan bygga 40 av dessa. 39 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Det är 40 ark. 40 00:02:04,249 --> 00:02:05,874 Det går ett rykte om dig. 41 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 Prata med mig. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Vi hörde att du skulle att vara den gröna lyktan. 43 00:02:13,800 --> 00:02:16,761 Jag var Green Lantern... i fem minuter. 44 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Hur bekväm är du att navigera 45 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 kommandokedjan, mr Stewart? 46 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Jag är marinsoldat, sir. 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,104 Och kalla mig John. 48 00:02:27,105 --> 00:02:28,565 Du har tur, John. 49 00:02:29,399 --> 00:02:31,567 Jag kanske har kommunfullmäktiges öra, 50 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 men det är militären som styr kontanterna. 51 00:02:34,237 --> 00:02:35,821 Om du kan sälja överste Draycott, 52 00:02:35,822 --> 00:02:37,239 vad du nyss sålde mig, 53 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 du kommer att bygga vad fan du vill 54 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 för resten av ditt liv. 55 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Är du med på det? 56 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolut. Hela vägen upp, sir. 57 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Låt oss sedan få det att hända, John. 58 00:02:46,374 --> 00:02:48,375 - Tack. Jag uppskattar det. - Tack. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,502 Tack så mycket. Tack, sir. 60 00:02:50,503 --> 00:02:51,962 Tack så mycket. 61 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Bra jobbat. 62 00:02:54,048 --> 00:02:56,176 Du fan gjorde det. 63 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Du har dem, Chosen. 64 00:03:00,930 --> 00:03:01,973 {\an8}John? 65 00:03:03,141 --> 00:03:04,184 Det är din mamma. 66 00:03:11,649 --> 00:03:12,733 Vad händer? 67 00:03:12,734 --> 00:03:15,152 Det är vad du säger efteråt hela den här tiden. "Vad händer?" 68 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Hej Bernadette. Är pappa okej? 69 00:03:18,072 --> 00:03:19,449 - Han mår bra. - Vad då? 70 00:03:20,033 --> 00:03:21,785 Hal Jordan vill be om ursäkt. 71 00:03:25,246 --> 00:03:27,040 Hej? Är du där? 72 00:03:27,582 --> 00:03:28,874 Ja. 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,710 Hörde du vad jag sa? 74 00:03:31,795 --> 00:03:35,507 Ja, det lät som du sa, "Hal Jordan vill be om ursäkt." 75 00:03:37,675 --> 00:03:41,178 Men den mannen ber inte om ursäkt, och jag förstår inte riktigt 76 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 hur du skulle veta att han vill. 77 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 Vi pratar. 78 00:03:47,519 --> 00:03:48,603 Vadå? 79 00:03:49,604 --> 00:03:51,146 Vi pratar ibland. 80 00:03:51,147 --> 00:03:52,564 Hal och jag, vi är... 81 00:03:52,565 --> 00:03:54,066 vänner. 82 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Fattig man har ingen familj. 83 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Han behövde en vänlig röst när han var inlåst, 84 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 och vi fortsatte att prata när han var ute. 85 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Han är annorlunda nu. 86 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Vuxen. 87 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Han är tillbaka i Rushville. 88 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Äter på kaféet varje kväll, sent, 89 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 och han är ledsen och han vill-- 90 00:05:07,974 --> 00:05:09,225 Okej, låt oss ha det. 91 00:05:22,989 --> 00:05:24,114 Har du vad? 92 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 Din jävla ursäkt. 93 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Ingen aning om vad du pratar om. 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,914 Bernadette sa att du skulle vara här. 95 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Varför använder du din mammas förnamn? 96 00:05:33,541 --> 00:05:34,666 Det är bara respektlöst. 97 00:05:34,667 --> 00:05:37,837 Du jävla pratar med min mamma är jävla respektlöst. 98 00:05:37,962 --> 00:05:40,839 Tja, hon vill hellre prata med dig, men du krossade hennes hjärta, eller hur? 99 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 Fy fan. 100 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 När började du svära så mycket? 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Jag har suttit i fängelse i tio år. 102 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 De svär inte så mycket. 103 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Varför skulle hon ljuga för mig? - Jag vet inte. 104 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dynamiken i din familj 105 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Men de är ganska konstiga, eller hur? 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Vill du ha pannkakor? 107 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Nej, jag vill inte ha pannkakor. 108 00:05:57,523 --> 00:06:00,067 Okej, du körde hela vägen för en ledsen att du inte kommer att få, 109 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 du kan lika gärna få något att äta. 110 00:06:03,404 --> 00:06:05,114 Åh, jag kommer inte att bli ledsen? 111 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 Jag tog fallet. 112 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Och jag tillbringade tiden. 113 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 Och vi är fyrkantiga. 114 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 Nej, du tog inte fallet. 115 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Du föll. 116 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Och människor dödades. 117 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Och vi är en jävla lång väg från att vara fyrkantig. 118 00:06:42,944 --> 00:06:44,654 Ser du den där gymläraren på tv? 119 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Flög de pandorna från Kina till Kalifornien 120 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 i den bubblan. 121 00:06:49,283 --> 00:06:51,076 Jag antar att ingen berättade för honom konstruktionen 122 00:06:51,077 --> 00:06:52,953 behöver inte vara så grönt va? 123 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Slog av den där fladdermuskillen i Gotham också. 124 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Sätt en fyr direkt i mitten från den jävla staden här 125 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 så att folk kan kalla honom. 126 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Vet du vad han sa? 127 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Det var en kompensation för det vi gjorde. 128 00:07:07,093 --> 00:07:08,302 För det du gjorde. 129 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 Det finns mer än en mördare vid det här bordet. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Du inser det, eller hur? 131 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Herregud. 132 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Är det anledningen att du inte pratar med din mamma? 133 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 För att hon är okej med dödandet? 134 00:07:39,584 --> 00:07:40,668 Fan, Junior. 135 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 Det var att skruva ner ringen att hon inte förstår. 136 00:07:44,630 --> 00:07:46,674 Men jag vet precis varför du gjorde det. 137 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 För att du var rädd. 138 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Du var rädd. 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Helt jävla skrämmande... 140 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Du vet inte ett skit. 141 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 John! 142 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 Berätta inte för någon att du var här. 143 00:08:20,666 --> 00:08:21,709 Behaga. 144 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Ingen. 145 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Håll dig borta från min familj. 146 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 147 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jesus... 148 00:09:24,147 --> 00:09:25,189 Är du säker? 149 00:09:28,860 --> 00:09:30,987 Ja, okej. Um... 150 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ja, ja, jag, eh... 151 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 Jag kommer dit så fort jag kan. 152 00:09:38,244 --> 00:09:39,871 Ja. Hejdå. 153 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 Inga vittnen. 154 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Säkerhetskamerorna är endast på för speldagar. 155 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Den som bröt näsan förmodligen dödade honom, men... 156 00:11:09,418 --> 00:11:12,046 hela denna jävla stad ville bryta näsan. 157 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Vad? - Ingenting. 158 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Jag trodde bara aldrig att han skulle dö. 159 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Jag skulle inte ha ringt dig. 160 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 Jag vet att ni två inte var... 161 00:11:33,734 --> 00:11:36,028 Alla här hatade honom. 162 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 Alla. 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Jag ville bara ha någon annan i närheten 164 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 vem skulle bry sig om att han var borta. 165 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Vet du varför han kom tillbaka hit? 166 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ja. 167 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Han kom tillbaka för mig. 168 00:12:09,478 --> 00:12:12,606 Billy och jag hade varit delas i tre år. 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,234 Det började med ett dumt brev. 170 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Jag svarade aldrig, 171 00:12:17,236 --> 00:12:20,739 men så skrev Hal ytterligare en och annan. 172 00:12:20,740 --> 00:12:23,283 Jag tänkte på det enda sättet att få honom att sluta 173 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 var att skriva tillbaka och säg åt honom att ta bort det, 174 00:12:26,454 --> 00:12:27,580 vilket han gjorde. 175 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Sedan efter att han släppts, han har precis flyttat hit. 176 00:12:34,587 --> 00:12:36,755 Sa att han ville gottgöra sig. 177 00:12:36,756 --> 00:12:40,091 Och varje dag gick han och knacka på dörrar, 178 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 fråga folk vad han kan göra för att hjälpa. 179 00:12:42,636 --> 00:12:45,598 Handla, klippa gräsmattan... 180 00:12:46,223 --> 00:12:49,392 Många jävla dig och smällde dörrar, 181 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 men han fortsatte att knacka. 182 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Varje dag. 183 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Jag sa till honom att det var meningslöst och dum och... 184 00:13:01,781 --> 00:13:04,992 förtjusande för mig i alla fall. 185 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Jag pratade aldrig ens om det med Noah, 186 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 vi gick bara inte dit. 187 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Du måste köra på ångor. 188 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Jag menar, det minsta jag kan göra är att erbjuda dig en bäddsoffa 189 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 hos mig. 190 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Det är okej. 191 00:13:23,094 --> 00:13:24,261 Jag ska... 192 00:13:24,804 --> 00:13:26,514 Jag kraschar på motellet. 193 00:13:27,098 --> 00:13:29,809 Motellet var utplånat, John. 194 00:13:31,060 --> 00:13:32,812 Ingen byggde om. 195 00:13:33,813 --> 00:13:35,647 De som kunde lämnade, 196 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 vi andra stannade kvar och fortsatte med det. 197 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, jag är ledsen. 198 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ja, jag vet. 199 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal var också. 200 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Han hyrde en plats i stan. 201 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Jag menar, det är inte precis Ritz, 202 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 men jag fick honom att byta lakan. 203 00:14:01,674 --> 00:14:04,176 Vad du än gör, använd bakdörren. 204 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 Jesus, Jordan. 205 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Earl. 206 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 Hej, kompis. 207 00:15:41,482 --> 00:15:42,525 Hej. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,401 Trevligt att se dig. 209 00:15:46,570 --> 00:15:48,322 Ja, ja, jag har dig. 210 00:16:14,723 --> 00:16:16,642 - Ja, Marcus. - Var är du? 211 00:16:17,226 --> 00:16:19,227 - Rushville. - Vad? 212 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Varför fan skulle du gå tillbaka dit? 213 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Gör det inte, man. Ge mig goda nyheter. 214 00:16:24,149 --> 00:16:25,817 Vi håller på med översten. 215 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 När? 216 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 Fredag. 217 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Vad fan är det för ljud? 218 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Jag matar Hal Jordans växt. 219 00:16:33,284 --> 00:16:35,411 Jordan? Fan. 220 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Jag trodde att du var klar med den skiten. 221 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 Varför är du tillbaka där? 222 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Han är död. 223 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 Åh, jag är ledsen, Earl. 224 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Vad? Vem är Earl? 225 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 Jordaniens anläggning. Jag tror att jag bara... 226 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 gjorde honom ledsen. 227 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 Kom hem, man. Den platsen är inte bra för dig. 228 00:16:59,059 --> 00:17:03,021 Ja, jag vet. Jag bara knyter ihop några lösa ändar. 229 00:17:03,022 --> 00:17:04,814 Detta är allt vi har arbetat mot. 230 00:17:04,815 --> 00:17:06,775 Allt du har byggt. 231 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Har du det här, Chosen? - Hej, snälla kalla mig inte det. 232 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Men ja. 233 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Jag fick det här. 234 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hej. 235 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Kan jag köpa frukost till dig? 236 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Caféet har fortfarande det bästa kaffet i staten. 237 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Låter bra. 238 00:18:00,663 --> 00:18:02,331 Var satt han? 239 00:18:02,915 --> 00:18:05,376 Samma plats som alltid, för att se vem som kom in. 240 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 Hur är det med dig? 241 00:18:07,670 --> 00:18:08,921 Ledsen? 242 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kaffe? 243 00:18:14,051 --> 00:18:16,095 Eh, ja, visst. Tack. 244 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Så han var ensam? - Är vi inte alla, sheriff? 245 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Något att äta, hon? 246 00:18:29,024 --> 00:18:31,860 Eh, nej. Kaffe är bra för mig. Tack. 247 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Varsågod. 248 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Vad? 249 00:18:44,039 --> 00:18:45,958 Fråga mig om jag dödade Hal. 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,253 Vi hade ett förhållande. 251 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Jag ringde dig, berättade att komma ända hit, 252 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 fejkade ett litet gråt. 253 00:18:56,510 --> 00:18:58,804 Ganska smart drag för att avleda misstankar. 254 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Jag vet att du inte dödade honom. 255 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Hur kan du vara säker? 256 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Du är för verklig för att fejka gråta. 257 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 JAG behöver mig på bårhuset. 258 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Åh, vill du ha sällskap? jag... 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Jag älskar en obduktion. 260 00:19:23,370 --> 00:19:26,039 Det är väldigt omtänksamt och konstigt. 261 00:19:26,540 --> 00:19:28,332 Men du är civil. 262 00:19:28,333 --> 00:19:30,293 Varsågod och ställ mig. 263 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Just nu. 264 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Genom den makt jag har, du är jävla ställföreträdare. 265 00:19:39,136 --> 00:19:40,429 Bom! 266 00:19:40,929 --> 00:19:42,514 Vilken skit. 267 00:19:43,557 --> 00:19:45,809 Jag vet att ni var tillsammans. Mina kondoleanser. 268 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Ändå en skit. 269 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Du är en skit också. 270 00:19:51,273 --> 00:19:52,648 Bättre att få det ur vägen 271 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 så du undrar inte varför jag ignorerar dig. 272 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Nej. Jag, eh... Jag uppskattar det. Din ärlighet. Tack. 273 00:19:56,987 --> 00:19:59,030 Åh, du vill inte ha min ärlighet, kompis. 274 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Bitsy, kan vi bara...? 275 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Det är klippt och torrt. Inga vändningar. 276 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Ett enda skott i huvudet. 277 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Peka blankt med en nio millimeter. 278 00:20:05,078 --> 00:20:07,372 - Hittar du en pistol? - Nej. 279 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity säger att kroppen inte rördes. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,085 Den som gjorde det var nära. 281 00:20:12,628 --> 00:20:14,879 Jag tänkte att kanske de smög på honom, 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,590 men banans panna till baksidan av skallen, 283 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 så skytten såg honom död på. 284 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Pun intended. - Hur är det med den trasiga näsan? 285 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Var det ett knytnävsslagsmål? – Det är svårt att säga. 286 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Han kunde ha blivit påkörd i ansiktet fem minuter 287 00:20:26,809 --> 00:20:29,311 eller två timmar innan han var död. 288 00:20:29,812 --> 00:20:32,355 Förresten, det finns inga tecken av honom slå tillbaka. 289 00:20:32,356 --> 00:20:34,190 Händer och knogar är rena. 290 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 Men den som slog honom, de kunde ha lämnat blod. 291 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ja, kanske. Jag torkade hans näsa. Jag skickade det till FBI 292 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 att ta och skriva blod som inte är hans. 293 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ja, vi borde få tillbaka resultaten på cirka fyra månader. 294 00:20:46,620 --> 00:20:48,205 Kom igen, Bitsy! 295 00:20:48,747 --> 00:20:50,957 I min professionella egenskap, Sheriff, jag har gjort mitt jobb. 296 00:20:50,958 --> 00:20:54,545 Varför i helvete ska jag ropa in en tjänst för att ta reda på vem som slog honom? 297 00:20:56,463 --> 00:20:59,758 - Jag är ledsen. jag borde-- - Gör det inte. Det är okej. Jag förstår det. 298 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah väljer sin skola på hattceremonin fredag 299 00:21:04,930 --> 00:21:06,264 innan matchen. 300 00:21:06,265 --> 00:21:07,391 Det här är bara... 301 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 dålig timing. 302 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Så fort jag undertecknar dödsattesten, 303 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 mord går över akterspegeln. 304 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Press älskar det när en has-been blir mördad. 305 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 De kommer att vara alla över oss som stinker på skunk. 306 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Jag kan inte sakta ner rullning på fyra månader. 307 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Men jag kan till måndag. 308 00:21:26,326 --> 00:21:27,327 Jag är skyldig dig en. 309 00:21:28,245 --> 00:21:30,329 Lägg sedan in ett gott ord för Huskers. 310 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Hur är det med honom? Kroppen? 311 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Sa jag inte att jag ignorerade dig? 312 00:21:36,044 --> 00:21:39,297 Kollade upp det på Wikipedia. Föräldrar döda, inga barn. 313 00:21:39,298 --> 00:21:42,926 Ingen anhörig betyder att vi bränner upp honom, 314 00:21:43,635 --> 00:21:46,012 stoppa honom i en askburk och, för allt jag bryr mig, 315 00:21:46,013 --> 00:21:48,557 spola ner honom i toaletten som mitt barns guldfisk. 316 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Här är vad han hade i fickorna. God natt, lycka till. 317 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 Hej, låt mig. 318 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Hur fan ska vi ha det för att räkna ut vad det öppnar? 319 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Tja, jag menar, vi kunde genomsöka hans egendom, 320 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 vi kunde läsa hans mail, vi kunde hacka hans telefon 321 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 och spåra hans senaste fotspår, eller... 322 00:22:21,465 --> 00:22:23,383 bara prova "The Fortress of Storage"? 323 00:22:36,855 --> 00:22:38,481 För fan? 324 00:22:38,482 --> 00:22:39,982 Hälsningar, Hal Jordan. 325 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 För att komma åt valvet, bekräfta identiteten. 326 00:22:44,571 --> 00:22:47,199 Nåväl, har du honom på din telefon? 327 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Vad? Varför? 328 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Den här saken behöver Jordans röst för att öppna sig. 329 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Har du några meddelanden sparade från honom? 330 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 Okej, jag fattar, jag fattar. Klar? 331 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Smörblomma." Jag vet, jag vet. 332 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Det är värre än "älskling" eller "älskling." 333 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Men lyssna, i sången, killen, säger han, 334 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Bygg upp mig, krossa inte mitt hjärta," 335 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 för att hon är en tuff jävla kund. 336 00:23:20,482 --> 00:23:23,401 Hon blåser av honom, spökar honom, han väntar vid telefonen. 337 00:23:23,402 --> 00:23:26,070 Hon får honom verkligen att arbeta för det. Så det är du. 338 00:23:26,071 --> 00:23:27,822 Det är skon som passar. 339 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Ja, ja, ja. Jag vet, jag vet. Du hatar det nu, 340 00:23:30,200 --> 00:23:31,867 men lyssna, det kommer att växa på dig, 341 00:23:31,868 --> 00:23:33,244 precis som jag gjorde. 342 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 I alla fall, jag vet att Noah har övning, så... 343 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hej, lyssna, om du vill komma över och titta på 'Skers and-- 344 00:23:40,127 --> 00:23:42,087 och-- och dela en pizza med mig, jag... 345 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Jag skulle verkligen älska det, smörblomma. 346 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Okej, hejdå nu. 347 00:23:47,426 --> 00:23:48,509 Tack. 348 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 Inspelning är oacceptabel. 349 00:23:50,178 --> 00:23:52,096 Röstutskrift krävs. 350 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Om du inte är Hal Jordan, 351 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 försök inte komma åt det här valvet igen. 352 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Detta är din första och enda varning. 353 00:23:59,104 --> 00:24:00,313 Åh, shit. 354 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 Kom över på middag ikväll? 355 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Åh, tack. 356 00:24:11,783 --> 00:24:13,451 Jag tror att jag bara ska gå hem, 357 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 - ringa några samtal. - Var inte oförskämd. 358 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Noah skulle älska att se dig, 359 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 och jag gör den bästa köttfärslimpan i Nebraska. 360 00:24:22,461 --> 00:24:24,837 Åh, shit. Du äter inte kött. 361 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Åh, det gör jag faktiskt nu. 362 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Bra. Ses vi kl 07:00? 363 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 - Ja. - Ta med öl. 364 00:24:31,219 --> 00:24:32,220 Tack. 365 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hej. 366 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Vi borde begrava honom. 367 00:24:43,982 --> 00:24:45,067 Vad? 368 00:24:45,692 --> 00:24:46,735 Jordanien. 369 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Han och jag var inte... Jag menar... 370 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Men han förtjänar, du vet, som en... 371 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Han är ingen jävla guldfisk, är vad jag säger. 372 00:25:01,208 --> 00:25:03,668 Killen på begravningsbyrån är skyldig mig en. 373 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Det är en fin kyrkogård på baksidan. 374 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Fredlig. Mycket grönt gräs. 375 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Jag kan nog få det att hända. 376 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ja. 377 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 Det låter trevligt. 378 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Äh, köttfärslimpa, 7:00. 379 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 Och öl. 380 00:25:35,492 --> 00:25:36,617 John Stewart. 381 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 Hej, herr Stewart. Det här är Linda Lockhart, 382 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 assistant director på Comfort Cove. 383 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Din pappa flyttade precis in häromdagen, 384 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 och han är missnöjd med storleken 385 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 av hans fönster, och medan vi strävar 386 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 för att tillgodose invånarnas behov, det finns säkerhetsriktlinjer. 387 00:25:48,964 --> 00:25:50,214 Linda, är han där med dig nu? 388 00:25:50,215 --> 00:25:52,967 Ja, han deltar i lite av en protest. Han kräver att få tala... 389 00:25:52,968 --> 00:25:54,802 Säg till honom att han måste ringa. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,471 ...med dig, så om du inte skulle ha något emot det bara hoppa i telefonen en minut? 391 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ja, det kommer inte att hända. 392 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 Mr. Stewart, säger din far 393 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 att säga det om du inte får på telefonen... 394 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 Berätta för honom att han behöver att ringa sin mamma just nu. 395 00:26:03,478 --> 00:26:05,230 Ja, okej, jag säger det till honom nu, sir. 396 00:26:06,148 --> 00:26:07,773 Han säger om du vägrar prata med honom, 397 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 det kommer att få konsekvenser. 398 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Då får det konsekvenser. 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 Nej, nej, kan jag prata med honom? 400 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Vad fan är det här? 401 00:27:01,119 --> 00:27:02,369 Hej, skitstövel. 402 00:27:02,370 --> 00:27:03,787 Vad fan tror du att du gör? 403 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nä, det är skitsnack. Jag vet. 404 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Han har fått sin nödsignal precis bredvid ditt minnesmärke. 405 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Det är ett dåligt budskap. 406 00:27:09,252 --> 00:27:10,545 Stäng av nattlampan. 407 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hej, jag är inte det största fansen heller, okej? 408 00:27:12,589 --> 00:27:15,216 Den guldtanden ska det vara ett jävla hatbrott. 409 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Så tro mig när jag säger detta är min sista utväg. 410 00:27:18,470 --> 00:27:19,679 Stäng av den. 411 00:27:20,513 --> 00:27:21,514 John? 412 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Helvete, John Stewart. 413 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, du ser... 414 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Man, hur mår du? 415 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Hej, Billy. Kom hit. 416 00:27:37,989 --> 00:27:40,242 Vad sägs om att du berättar dessa herrar att gå hem? 417 00:27:41,284 --> 00:27:42,993 Jag försöker bara skicka ett meddelande till de gröna-- 418 00:27:42,994 --> 00:27:45,205 Green Lantern är det inte jävla välkommen hit. 419 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 Eller märkte du inte det? 420 00:27:50,085 --> 00:27:51,878 Vad sägs om detta? Jag räknar till tre. 421 00:27:52,545 --> 00:27:54,756 Och om du inte vänder dig den där jävla grejen av, 422 00:27:55,257 --> 00:27:57,509 vi kommer alla att stänga av dig. 423 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 Kom igen, Billy, du är bättre än så. 424 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 Tänk på din pojke, Noah. 425 00:28:04,766 --> 00:28:06,977 Behåll min sons namn ur din jävla mun. 426 00:28:08,144 --> 00:28:09,271 En... 427 00:28:13,316 --> 00:28:14,567 två... 428 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 Tre. 429 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Jag säger bara, vem vill gå in i ett panikrum? 430 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Sovrummen har sängar. Badrummen har badkar. 431 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Tack. - Solrum har sol. 432 00:28:50,478 --> 00:28:51,603 Men panik? 433 00:28:51,604 --> 00:28:55,190 Det är så jag försörjer mig och jag får min puckel sönderslagen? 434 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Jag slår inte din puckel. - Noah, läs här. 435 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Ja, det är hon absolut, sir. 436 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Lyssna, folk vill ha fred, och de vill ha säkerhet, okej? 437 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Jag ger säkerhet till människors hem. 438 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Nittio-nio procent av mina kunder 439 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 kommer aldrig behöva gå in, 440 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 men det är bara att veta att det finns där. 441 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Det är motsatsen till panik, eller hur? 442 00:29:12,417 --> 00:29:15,420 Då borde du ringa det en motsats till panikrum. 443 00:29:16,546 --> 00:29:18,005 Dina kunder, vilka är de? 444 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Du vet vem du kan förvänta dig. 445 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 Folk med alldeles för mycket pengar. 446 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Kändisar, senatorer. 447 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Åh, Noah vill bli senator. 448 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Okej, mamma, kom igen. – Som en språngbräda 449 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 till ordförandeskapet förstås. 450 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Oj! Allvarligt? – Ja, jag gillar politik. 451 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Efter det som hände här, Noah skrev till FEMA 452 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 att låta dem reparera skolan, och han skrev om och om igen 453 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 tills de dök upp och faktiskt gjorde det. 454 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Han är en naturligt född ledare. 455 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mamma, snälla. - Vad? 456 00:29:46,284 --> 00:29:48,661 Jag får lov att skryta om mitt enda barn. 457 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Och jag får absolut lov att slå pucklar. 458 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Se? Vad sa jag? Jag visste det. 459 00:29:54,000 --> 00:29:55,085 Du kallade det. 460 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hej Joaq. 461 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Okej. Tack. 462 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Jag kommer inom kort. 463 00:30:19,442 --> 00:30:21,819 Lila mår bra. Tack för att du frågade. 464 00:30:21,820 --> 00:30:24,655 Noah, kan du gå till ditt rum, tack? 465 00:30:24,656 --> 00:30:26,532 Vad? Varför? Vad hände? 466 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 Kan du bara gå uppför trappan, snälla? 467 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John och jag måste prata. 468 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - Om Hal Jordan? - På övervåningen. 469 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Du vet att du inte har att fortsätta låtsas 470 00:30:35,583 --> 00:30:36,834 du är inte upprörd att han blev dödad? 471 00:30:36,835 --> 00:30:38,627 Jag menar, mamma, det är jag inte en jävla idiot, okej? 472 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - Noah... - Jag vet att ni var tillsammans. 473 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Jag tror att jag borde gå ut. 474 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Har du precis attackerat min exman? 475 00:30:44,509 --> 00:30:46,343 Nej, jag försvarade mig mot honom. 476 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Du slog min pappa? - Nej, jag... Lyssna, jag svär... 477 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Prata inte med honom. Prata med mig. - De hoppade på mig. 478 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 – Jag försvarade mig bara. - Vad fan, John? 479 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Du blev överhoppad av fyra män, och vad då? 480 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Du stannade och fick ölen? - Ja, fem, inklusive Billy. 481 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Och faktiskt, jag fick ölen innan... 482 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 Vi går. Ta din kappa. 483 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 – Var du verkligen tvungen att göra det här? - Var inte naiv. 484 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Hela stadens ögon är på mig, John. 485 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Du borde ha sagt något. 486 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Och jag skulle ändå ha hamnat här. 487 00:31:19,294 --> 00:31:20,920 Det vet du inte. 488 00:31:21,045 --> 00:31:23,381 Okej. Vem är nu naiv? 489 00:31:23,965 --> 00:31:26,425 Vet du vad? Jag håller dig säker. 490 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 Vad som än händer med dig, sova bort det. 491 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 Lopez. 492 00:31:37,061 --> 00:31:38,521 Låt mig få mitt samtal, man. 493 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Skulle aldrig ha kommit tillbaka. - Ja, inget skit. 494 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Ett samtal. 495 00:32:03,588 --> 00:32:05,756 Berätta för mig att du är på väg tillbaka. 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Överstens folk kunde ringa när som helst. 497 00:32:07,884 --> 00:32:09,594 Jag behöver att du överför borgen. 498 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 Du behöver mig till vad du vad nu? 499 00:32:13,097 --> 00:32:14,682 Du hörde mig, Marcus. 500 00:32:15,683 --> 00:32:17,017 Jag skulle fråga om du skämtade, 501 00:32:17,018 --> 00:32:18,936 men det betyder att du skulle veta hur man skämtar. 502 00:32:18,937 --> 00:32:20,479 Lyssna, de tar inte kreditkort, 503 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 så du måste koppla den från företagskontot 504 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 det första imorgon. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 De kommer att undersöka oss. 506 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Flytighet, John, du kan inte ha en arrestering i ditt register. 507 00:32:27,570 --> 00:32:28,987 Vad fan är det som händer där? 508 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Lyssna, allt är under kontroll. Jag fick det. 509 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Överför bara pengarna, okej? 510 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 Snart borgen är betald, 511 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 du får tillbaka din röv. Hör du mig? 512 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Högt och tydligt. 513 00:32:59,811 --> 00:33:01,062 Ringde du? 514 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 Gardner stängde av skiten. 515 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - Nä, Stewart? - Ja, vad händer? 516 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Vill du höra något jävla galet? 517 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ja. 518 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 Första gången jag träffade Hal Jordan, han satt i fängelse också. 519 00:33:14,617 --> 00:33:17,703 Inte den här, den var federal. 520 00:33:17,704 --> 00:33:20,039 Riktigt trevligt. Den hade pickleball. 521 00:33:20,748 --> 00:33:23,959 Hur som helst, gick ner dit för att, eh, visa min respekt. 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Du vet, vi hade aldrig träffats. 523 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 Han fängslades kort efter... 524 00:33:28,089 --> 00:33:30,841 kolossal jävla skitshow ni två sätter på er. 525 00:33:30,842 --> 00:33:33,176 Förresten skadade märket rejält. 526 00:33:33,177 --> 00:33:37,432 Men jag frågade honom, för det var det en stilig sak att göra, 527 00:33:37,932 --> 00:33:39,683 om han hade någon visdom att förmedla. 528 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Och vet du vad han sa till mig? 529 00:33:41,144 --> 00:33:42,686 Nej, vad sa han? 530 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Gå och klättra i ett rep." 531 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - För att du är gymlärare. - Nej, för han är en jävla jävla. 532 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 – Och jag var en atletisk chef. - Förlåt. 533 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Tja, kille, 534 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 idrottsledare, 535 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 den där skiten är död. 536 00:34:00,622 --> 00:34:01,705 Hur? 537 00:34:01,706 --> 00:34:03,040 Någon sköt honom i huvudet. 538 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Jesus. 539 00:34:06,878 --> 00:34:09,130 Eh... Tja... 540 00:34:10,590 --> 00:34:14,260 Jag förstår varför du tände min fyr, men... 541 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 Jag kan inte hjälpa dig att lösa detta mord. Jag menar, det är... 542 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 dålig optik. 543 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Du vet, det är det faktiskt inte varför jag ringde dig. 544 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Vi ska ha en begravning, 545 00:34:30,693 --> 00:34:31,902 imorgon eftermiddag. 546 00:34:31,903 --> 00:34:34,280 Jordan borde begravas i sin uniform och ring. 547 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Det är ingen grej. - Vad är inget, Guy? 548 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Det är hela grejen med uniformsringar. 549 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Det är militärt skit. Lyktor gör inte det. 550 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Han är den första lyktan från jorden. 551 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Vi kan göra vad fan vi vill. 552 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 De smide en ny ring till dig, eller hur? 553 00:34:48,503 --> 00:34:50,128 Det betyder att Jordans är avvecklat. 554 00:34:50,129 --> 00:34:53,090 Ja, och det har Guardian den där skiten låste sig på Oa. 555 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 Jag kan inte flyga dit och ta en ring. 556 00:34:55,551 --> 00:34:58,805 Åh. Varför sa du inte bara? 557 00:34:59,389 --> 00:35:02,015 Du är lite nervös kommer få problem. Det är okej. 558 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Fy fan. - Jävla, du är skyldig mig. 559 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Kille, allt du har beror på att jag inte tog det. 560 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Hör du vad som hände på Spazkaban? 561 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Är fan är "Spazkaban"? - Det är rymden Azkaban. 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Det är där Guardians placerade alla de farligaste jävlarna 563 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 i galaxen. 564 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Någon slog ut Sinestro. 565 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 - Nej skit. - Ja. 566 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Huvudmisstänkt skulle ha gjort det varit Jordan, men, eh, 567 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 han hade ett ganska bra alibi som fastnade 568 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 i fängelse här nere. 569 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Verkar som det är lite av ett återkommande tema. 570 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Ska du hjälpa mig eller inte? 571 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 Ja, jag ska tänka på det. 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,793 Jävla. 573 00:36:15,214 --> 00:36:16,215 Borgen är betald. 574 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Sheriffen tog din bil fram. 575 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Och, eh... 576 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Den är död. Du borde ha stängt av den. 577 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ja. 578 00:36:57,882 --> 00:37:00,300 Jag vet att du är arg på mig för att jag ljuger för dig, 579 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 men jag vet att Hal ville be om ursäkt. 580 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Så jag gjorde det för ditt eget och hans bästa. 581 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Han lät orolig när jag pratade med honom senast. 582 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Är du där nu? Ring mig. 583 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 John, du måste ringa tillbaka. 584 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Det är ikväll. Översten säger nu eller aldrig. 585 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Jag hoppas att du är på väg tillbaka hit nu. 586 00:37:17,944 --> 00:37:19,403 Snälla ring mig. 587 00:37:20,238 --> 00:37:22,239 Mr. Stewart, det här är Linda Lockhart 588 00:37:22,240 --> 00:37:23,406 från Comfort Cove. 589 00:37:23,407 --> 00:37:26,451 Din far sköt precis ut hans fönster med en pistol. 590 00:37:26,452 --> 00:37:30,080 Skjutvapen är strängt förbjudna och ett brott mot våra policyer. 591 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Om någon inte hämtar honom i slutet av dagen, 592 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 vi måste varna myndigheterna. 593 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 Varför ringer du, Chosen? 594 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Pappa blev utslängd från hemmet. 595 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Okej, någon måste hämta honom, 596 00:37:47,932 --> 00:37:49,099 och det måste ske nu. 597 00:37:49,100 --> 00:37:50,809 Nä, dålig tid, lillebror. 598 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Jag är i studion. Du måste ringa Marcus. 599 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus är upptagen. 600 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 Ja, upptagen med att hjälpa dig. 601 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, det här är inte tiden. 602 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 Och Pops gör bara det detta för att få din uppmärksamhet. 603 00:37:58,693 --> 00:37:59,901 Allt handlar om dig. 604 00:37:59,902 --> 00:38:02,071 - Har alltid varit, kommer alltid att vara. -Nig-- 605 00:38:04,574 --> 00:38:06,450 Vet du vad? Okej, bet. 606 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Du vill inte göra mig fler tjänster, 607 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Jag ska sluta göra tjänster åt dig. 608 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 Vad fan ska det betyda? 609 00:38:11,706 --> 00:38:13,540 Vad vill du ta reda på? 610 00:38:13,541 --> 00:38:16,126 Eller så vill du pausa det albumet att jag jävla bankrullar 611 00:38:16,127 --> 00:38:17,752 och gå och ta hand om din far? 612 00:38:17,753 --> 00:38:18,962 Vår far, 613 00:38:18,963 --> 00:38:21,673 som slösat bort hela sitt liv på dig, Chosen, 614 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 det är därför det är på dig att ta hand om honom. 615 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ja. Vet du vad? Du har rätt. 616 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Du har så rätt. Han är på mig. 617 00:38:29,307 --> 00:38:30,683 Men det är du inte. 618 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - Hur snart behöver jag få tag i honom? - För helvete nu, Aaron! 619 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hej där, mördare. 620 00:38:48,200 --> 00:38:50,286 Gör mig en kopp kaffe, vill du? 621 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Söt klocka. 622 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 Jag är lite av en klocka perv. 623 00:39:01,881 --> 00:39:04,174 En gång läst en studie som sa att vi tittar på bärare 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 är mer samvetsgranna än den genomsnittliga bäraren. 625 00:39:07,428 --> 00:39:11,849 Du vet, ärlig, hederlig, noggranna typer. 626 00:39:13,225 --> 00:39:16,019 Det var därför du täckte för mig på caféet. 627 00:39:16,020 --> 00:39:17,896 Du fattar snabbt. 628 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Inte konstigt att du är en stor arkitekt. 629 00:39:22,860 --> 00:39:24,195 Jag dödade inte Jordan. 630 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Varför berättade du inte det då sheriffen du var med honom? 631 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 För den här staden hatar mig, 632 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 för han sa inte till mig att säga ett ord till vem som helst, 633 00:39:31,619 --> 00:39:32,828 men framför allt, 634 00:39:33,454 --> 00:39:36,206 eftersom jag är en svart man på landsbygden i Nebraska. 635 00:39:36,207 --> 00:39:39,167 Jesus, Johannes. Vi är inte rasister. 636 00:39:39,168 --> 00:39:40,752 Åh, okej. 637 00:39:40,753 --> 00:39:42,379 De två första är vettiga. 638 00:39:42,380 --> 00:39:43,798 Vad vill du, Maggie? 639 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Skadestånd i beloppet på 314 536 dollar 640 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 och 27 cent. 641 00:39:55,267 --> 00:39:56,393 Det är väldigt exakt. 642 00:39:56,394 --> 00:40:01,773 Det är varenda krona du skadar dig och din avlidna partner 643 00:40:01,774 --> 00:40:05,235 förs till min dörr. Plus ränta. 644 00:40:05,236 --> 00:40:06,862 Och du var här? Då? 645 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Jag var nio. 646 00:40:12,159 --> 00:40:13,244 Jag är ledsen. 647 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Du vet, det är precis vad du sa till mig 648 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 på den där jävla dagen. 649 00:40:20,876 --> 00:40:23,045 Du kommer verkligen inte ihåg mig, gör du, John? 650 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Trehundra fjorton tusen femhundratrettiosex dollar 651 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 och 27 cent. 652 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Och fan, släng in klockan. 653 00:40:33,681 --> 00:40:35,098 Du har tills imorgon, midnatt, 654 00:40:35,099 --> 00:40:36,726 eller så berättar jag allt för sheriffen. 655 00:40:53,701 --> 00:40:55,535 Hej, mr Stewart. Dålig tid? 656 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Nej, inte alls. Allt okej? 657 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Precis på väg till skolan. 658 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Tänkte att du kanske skulle behöva något att ha på dig 659 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 för begravningen. 660 00:41:03,169 --> 00:41:05,629 Mycket omtänksamt, Noah. Tack. 661 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hej, vad är ditt beslut, superstjärna? 662 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Jag ska inte berätta för någon. 663 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Gud, snälla, låt den här veckan vara över. 664 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Höga förväntningar, va? 665 00:41:15,890 --> 00:41:16,974 Ja, sir. 666 00:41:17,475 --> 00:41:20,143 Den enda stapeln du behöver rensa är den du ställer in för dig själv. 667 00:41:20,144 --> 00:41:21,311 Ingen annan spelar någon roll. 668 00:41:21,312 --> 00:41:24,023 - Tror du verkligen på det? – Nej, självklart inte. 669 00:41:25,316 --> 00:41:27,776 Jag försöker bara ge dig en lättare åktur än jag hade. 670 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 Men nu är du glad ändå, eller hur? 671 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolut. 672 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Jag borde gå ut. 673 00:41:37,495 --> 00:41:39,205 Hej, vi ses vi på begravningen? 674 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Nej, det skulle bara vara konstigt. 675 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Min mamma har fortfarande inte pratat med mig om det. 676 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Min pappa hatade killen så klart. 677 00:41:45,377 --> 00:41:46,962 Rätt. Billy. 678 00:41:48,339 --> 00:41:51,382 Hej, angående det, um, jag är ledsen. 679 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Var inte det. Förtjänade det förmodligen. 680 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Väktare fångar någonsin vind, 681 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Jag är på första strålen till Phantom Zone. 682 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ja, se dig omkring, Gardner. 683 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Om ingen bryr sig om Jordan här nere, 684 00:42:39,765 --> 00:42:41,225 ingen bryr sig där uppe. 685 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 Ja, tja... 686 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Kostym är inte din storlek och ringen är död, 687 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 så ingen lekande dress-up. 688 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Vad är det för sjuk jävla tror du att jag är? 689 00:42:48,607 --> 00:42:50,233 En sån sjuk jävla som är bra på att gömma sig 690 00:42:50,234 --> 00:42:51,776 han är en sjuk jävla. 691 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - Du stannar inte? - Nej, hyllade mig. 692 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - För att inte tala om att det är... - Dålig optik. 693 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 Skulden är betald, Stewie. 694 00:43:11,672 --> 00:43:12,798 Idiot. 695 00:43:16,260 --> 00:43:17,468 Marcus. 696 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 Snälla säg att du är hemma. 697 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hej, lyssna, jag kommer inte hem, 698 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 men jag kan fortfarande stänga den, okej? 699 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Gå bara till mötet, ge Draycott telefonen, okej? 700 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 Vill du att den här affären ska ske? 701 00:43:27,354 --> 00:43:28,605 Mer än något annat. 702 00:43:28,606 --> 00:43:29,772 Är du säker på det, man? 703 00:43:29,773 --> 00:43:31,524 För att du ville ha mer skit än något tidigare, 704 00:43:31,525 --> 00:43:33,818 - och vi vet hur det gick till. - Vänta, det var inte menat för mig. 705 00:43:33,819 --> 00:43:34,904 Detta är. 706 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 - Har du det här? – Självklart. 707 00:43:37,781 --> 00:43:39,616 Nä, bror, jag vill höra dig säga det. 708 00:43:39,617 --> 00:43:41,327 Marcus, jag har det här. 709 00:43:42,203 --> 00:43:45,121 Du har tur tror jag i din begåvade svarta rumpa. 710 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ja, jag älskar dig också. Okej. 711 00:43:49,293 --> 00:43:51,045 Ursäkta mig, är du John? 712 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Hej. - Hej. 713 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 Hej. Hur visste du att du var här? 714 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Åh, sheriff Kane sträckte ut handen. 715 00:43:58,177 --> 00:44:01,304 Hon visste att Hal och jag hade en historia. 716 00:44:01,305 --> 00:44:04,724 - Var du hans vän? - Äh, nej. Inte... inte precis. 717 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, det spår. 718 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Bara vänskap som fastnade var den på hans finger. 719 00:44:10,481 --> 00:44:12,649 Jag hoppades att jag kunde övertyga dig 720 00:44:12,650 --> 00:44:14,567 att framföra hyllningen. 721 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Du borde säga åt mig att dra iväg, 722 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 men detta kräver en viss nivå av bravader 723 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Jag tror bara inte att jag kan sälja. 724 00:44:23,744 --> 00:44:25,955 Ja. För helvete, Carol. 725 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Jag slår vad om att han gillade dig, John. 726 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 Och jag slår vad om att han aldrig sa det. 727 00:44:37,049 --> 00:44:41,011 Nåväl, jag ska försöka göra dina ord rättvisa. 728 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Åh, det är inte mina ord. 729 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Klart du skrev ditt eget jävla lovtal. 730 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Mine damer och herrar, framstående gäster, 731 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 dignitärer, både utländska och främmande, 732 00:45:02,032 --> 00:45:04,368 både jordiska och utomjordiska, 733 00:45:05,035 --> 00:45:09,873 Mr./Mrs. President och First Lady/Gentleman, 734 00:45:10,666 --> 00:45:13,043 till poängen som samlats till min ära... 735 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Jag är ödmjuk över de otaliga liv som räddats, 736 00:45:16,880 --> 00:45:19,133 striderna som utkämpades, och de uppnådda segrarna 737 00:45:19,842 --> 00:45:22,469 i rättvisans namn, frihet och fred." 738 00:45:23,762 --> 00:45:26,931 Eh... "Till illgärarna vem skulle se min frånvaro 739 00:45:26,932 --> 00:45:29,935 som ett fönster av möjligheter, du är jävla tur. 740 00:45:30,561 --> 00:45:33,480 Min ring har utan tvekan valt en modig jävel, 741 00:45:33,981 --> 00:45:38,527 redo att fortsätta min kamp och till den mannen eller kvinnan, men... 742 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Kvinna, men förmodligen en man, 743 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 inte för att det aldrig skulle göra det vara en kvinnlig lykta, 744 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 men jag spelar bara oddsen här..." 745 00:45:50,748 --> 00:45:52,333 Uh, "Du har min beundran. 746 00:45:53,792 --> 00:45:56,086 För det finns ingen större ära eller privilegium." 747 00:45:58,339 --> 00:46:00,340 "Ringens vikt är en tung börda, 748 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 en som kräver exceptionellt mod, 749 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 offer och viljestyrka. 750 00:46:04,887 --> 00:46:07,431 Och ibland även de kommer inte att få jobbet gjort, 751 00:46:08,098 --> 00:46:10,684 även i de svartaste nätterna... 752 00:46:14,521 --> 00:46:16,148 Jag uppmanar dig att fortsätta. 753 00:46:16,815 --> 00:46:20,778 Världen räknar med dig. Jag räknar med dig. 754 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Som sagt, jag kan inte tro det Jag är faktiskt död. 755 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Jag skrev det här som ett skämt, men om du läser det, 756 00:46:30,496 --> 00:46:32,206 Jag antar att skämtet är på mig. 757 00:46:33,082 --> 00:46:35,458 Jag är verkligen ledsen för någon av er att jag sårade. 758 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Jag har ingen bra ursäkt. 759 00:46:42,883 --> 00:46:45,051 Kanske var det bara lättare att flyga 760 00:46:45,052 --> 00:46:47,388 än det var att stanna på marken. 761 00:46:50,849 --> 00:46:52,226 Jag hoppas att jag betydde något." 762 00:47:05,489 --> 00:47:08,534 Det talet var något. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Något det var. 764 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 Hundra procent Hal. 765 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Hundratio procent. 766 00:47:21,171 --> 00:47:22,839 Du vet, jag funderar på att stanna kvar 767 00:47:22,840 --> 00:47:24,675 i ett par dagar till. 768 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Någon måste mata Earl. 769 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Och som du sa, jag tror att det skulle vara trevligt 770 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 att ha någon i närheten, bara... 771 00:47:33,600 --> 00:47:34,852 Jag vet inte, vem bryr sig? 772 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Du planerar inte på att slå mitt ex igen? 773 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Tja, jag är fortfarande ställföreträdare, 774 00:47:43,110 --> 00:47:45,529 så om jag måste så är det lagligt. 775 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Café för kaffe på morgonen? 776 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolut. 777 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 778 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 Jag är här med översten. 779 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Bra. Jag är redo. Sätt på honom. 780 00:48:42,044 --> 00:48:43,545 Mr. Stewart? 781 00:48:43,670 --> 00:48:45,046 Överste Draycott. 782 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Det är en ära, sir, och ett privilegium. 783 00:48:47,090 --> 00:48:48,591 Jag är ledsen att jag inte kunde vara där personligen, 784 00:48:48,592 --> 00:48:50,761 men när du hör vad jag har att säga... 785 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Hej? 786 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Hej? 787 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Skit. 788 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ja, Marcus. - John. 789 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ja, eh, samtalet avbröts. 790 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Kan du sätta på översten igen? 791 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 Samtalet avbröts inte. Han lade bara på och gick ut. 792 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Han sa varför? 793 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 Du ovärdig hans tid. 794 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Jag är ledsen. Lyssna, jag kan fixa det här, 795 00:49:22,000 --> 00:49:25,462 Jag måste bara knyta ihop några saker här. 796 00:49:25,587 --> 00:49:28,256 "Jag, jag, jag." Hur är det med "vi"? 797 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Eller är det vad du bara säger på planen för att göra gott 798 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 för allt du fick och jag inte? 799 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hej, man, lyssna. Snälla, jag vill komma hem. 800 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 Du kom aldrig hem. 801 00:49:37,432 --> 00:49:39,392 Du har fastnat i Rushville i tio år 802 00:49:39,393 --> 00:49:40,768 och du går inte förrän du är klar 803 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 vad fan det är du och Hal jävla Jordan 804 00:49:43,188 --> 00:49:44,273 började där ute. 805 00:49:44,815 --> 00:49:47,901 Jag ber bara att det inte dödar dig som om det dödade honom. 806 00:50:44,916 --> 00:50:46,960 Ringen laddad, fem procent. 807 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Helvete.