1
00:00:56,539 --> 00:01:00,143
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΑΓΩΤΗ

2
00:02:25,095 --> 00:02:26,131
Θέλεις να περάσεις;

3
00:02:30,396 --> 00:02:31,846
Διασχίστε το ρέμα;

4
00:02:32,053 --> 00:02:33,875
Γιατί, είναι δικό σου;

5
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
Διασχίζει τα χωράφια του πατέρα μου.

6
00:02:37,106 --> 00:02:39,012
Κανείς δεν κατέχει νερό.

7
00:02:39,136 --> 00:02:40,959
Το κάνω όταν είναι στη γη μου.

8
00:02:41,787 --> 00:02:44,687
Η γη δεν είναι δική σου
ό,τι πλήρωσες για αυτό.

9
00:02:44,811 --> 00:02:47,172
Γιατί όχι;
- Δεν το δουλεύεις.

10
00:02:53,095 --> 00:02:55,248
Μην τραβάτε, ο κόμπος είναι πολύ σφιχτός.

11
00:02:55,414 --> 00:02:58,273
Έχω το μεσημεριανό γεύμα του πατέρα μου.
Πρέπει να διασχίσω.

12
00:02:59,639 --> 00:03:01,710
Σηκώστε το καλάθι σας.

13
00:03:31,946 --> 00:03:32,981
Σας ευχαριστώ.

14
00:03:56,508 --> 00:03:58,248
Πατρικία!
- Φελίπε!

15
00:03:58,373 --> 00:04:01,561
Προσοχή, οι νάρκες πρόκειται να εκραγούν.
Έλα εδώ πάνω.

16
00:04:09,017 --> 00:04:10,674
Όλα καλά, Πατρίσια;

17
00:04:12,870 --> 00:04:15,437
Αυτό ήταν καλό. Έκανε σπουδαία δουλειά.

18
00:04:16,887 --> 00:04:18,337
Αυτός είναι χαζός.

19
00:04:19,703 --> 00:04:22,603
Μια ομορφιά! Μια πραγματική ομορφιά!

20
00:04:22,727 --> 00:04:25,088
Έξι γεμάτα κάρα, αυτό! Αυτό είναι όλο.

21
00:04:37,017 --> 00:04:38,467
Το τρίτο ορυχείο;

22
00:04:39,088 --> 00:04:40,124
Μπέρδεψε.

23
00:04:40,952 --> 00:04:43,561
Ο τρίτος κόπηκε. Φταίω εγώ.

24
00:04:43,975 --> 00:04:45,426
Βαρέθηκα τον βράχο.

25
00:04:48,200 --> 00:04:52,467
Νόμιζα ότι υπήρχε περισσότερη πέτρα πίσω από αυτό
αλλά ήταν απαλό από κάτω.

26
00:04:52,591 --> 00:04:54,124
Οπότε το ορυχείο έσβησε.

27
00:04:55,159 --> 00:04:56,484
Ένα τραπεζομάντιλο;

28
00:04:56,609 --> 00:04:59,590
Ένα μέρος για μένα;
- Ναι, είναι μια ξεχωριστή μέρα.

29
00:04:59,715 --> 00:05:00,792
Είσαι 18 σήμερα;

30
00:05:00,917 --> 00:05:03,484
Ναι, με μια έκπληξη για τον πατέρα.

31
00:05:03,609 --> 00:05:05,570
Πολέντα! Γλυκιά Μαίρη!

32
00:05:05,988 --> 00:05:08,993
Σκαρφαλώνοντας έξω από το πηγάδι
θα είναι δύσκολο αργότερα.

33
00:05:09,118 --> 00:05:12,332
Με ένα βαρούλκο, μπορείτε να ανασηκώσετε τους νεκρούς.

34
00:05:13,918 --> 00:05:15,253
Στιφάδο!

35
00:05:15,670 --> 00:05:17,967
Είναι αλήθεια τα γενέθλιά σου σήμερα;

36
00:05:18,092 --> 00:05:20,050
Ναι, Πατέρα, 21 Απριλίου.

37
00:05:20,175 --> 00:05:23,508
Πάντα ξεχνάω τέτοια πράγματα.
Τρώτε μαζί μας;

38
00:05:23,633 --> 00:05:24,967
Πολύ απασχολημένος.

39
00:05:25,092 --> 00:05:27,342
Δίνεις δώρα στα γενέθλιά σου;

40
00:05:27,467 --> 00:05:32,092
Χωρίς το δώρο της ζωής από τον Πατέρα,
δεν θα ήταν τα γενέθλιά μου.

41
00:05:32,217 --> 00:05:34,343
Έπρεπε να είχα φέρει ένα μπουκάλι.

42
00:05:34,467 --> 00:05:36,675
Δεν μου αρέσει το φανταχτερό κρασί.

43
00:05:36,801 --> 00:05:39,175
Αυτό το πράγμα είναι καλό. Είναι το καλύτερο.

44
00:05:41,551 --> 00:05:44,259
Πώς πάει το καλό;
- Σιγά σιγά.

45
00:05:44,384 --> 00:05:46,051
Θα δώσει πολλά;

46
00:05:46,551 --> 00:05:47,926
Υπάρχει μια άνοιξη.

47
00:05:48,050 --> 00:05:50,510
Δύο μέτρα ακόμα και θα έχουμε βρεγμένα πόδια.

48
00:05:52,593 --> 00:05:53,758
Φεύγεις;

49
00:05:53,884 --> 00:05:56,882
Οι αδερφές μου πρέπει να είναι στο σχολείο μέχρι τη 1:30.

50
00:05:57,007 --> 00:06:00,007
Αντίο Πατρίσια.
Ευχαριστώ και χρόνια πολλά.

51
00:06:00,132 --> 00:06:01,216
Σας ευχαριστώ.

52
00:06:01,424 --> 00:06:02,966
Τα λέμε αργότερα, κατοικίδιο.

53
00:06:03,716 --> 00:06:05,425
Φορέστε το καπέλο σας!

54
00:06:08,967 --> 00:06:11,468
Είναι τόσο ευγενική όσο και όμορφη.

55
00:06:11,593 --> 00:06:13,135
Μπορείς να το ξαναπείς, Φελίπε.

56
00:06:15,219 --> 00:06:17,636
Και όλοι ξέχασαν τα γενέθλιά της;

57
00:06:17,761 --> 00:06:20,845
Δεν ήξερα την ημερομηνία αλλά εσύ την ήξερες.

58
00:06:21,054 --> 00:06:23,679
Φυσικά δεν ξέχασα.

59
00:06:23,805 --> 00:06:25,847
Όμως μια έκπληξη θέλει προετοιμασία.

60
00:06:25,971 --> 00:06:27,847
ήσουν έξυπνος...

61
00:06:27,972 --> 00:06:30,847
Φυσικά ήμουν έξυπνος, ανόητε.

62
00:06:33,389 --> 00:06:35,307
Έχεις δώρο για αυτήν;
- Ένα ωραίο!

63
00:06:35,515 --> 00:06:37,515
Έδωσα στην αδερφή της την Αμάντα 40 φράγκα

64
00:06:37,598 --> 00:06:40,849
να αγοράσετε εδώ ένα καπέλο στην Paris Hats.

65
00:06:41,141 --> 00:06:43,765
Θα της κάνουμε έκπληξη στο δείπνο.

66
00:06:43,849 --> 00:06:45,641
Γι' αυτό έβαλα την πράξη.

67
00:06:45,725 --> 00:06:48,141
Ένα καπέλο είναι ένα ωραίο δώρο για ένα κορίτσι.

68
00:06:48,225 --> 00:06:49,892
Τα λέμε αργότερα!

69
00:06:51,559 --> 00:06:55,017
Όταν γεννήθηκε, οι γυναίκες
με φώναξε να δω το μωρό,

70
00:06:55,308 --> 00:06:57,726
κόκκινο σαν αστακός. Ήμουν χαρούμενος.

71
00:06:57,850 --> 00:07:00,226
Τότε είδα ότι δεν είχε γουίλι

72
00:07:00,350 --> 00:07:02,184
και δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

73
00:07:02,309 --> 00:07:04,476
Γιατί; Ένα κορίτσι είναι επίσης ωραίο.

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,018
Είναι αλήθεια, αλλά μέχρι να παντρευτεί,
δεν ξέρεις το όνομά της.

75
00:07:08,227 --> 00:07:11,768
Μετά μου έδωσε η γυναίκα μου
άλλη κόρη, μετά άλλη.

76
00:07:11,893 --> 00:07:13,394
Μια μέρα, είπε,

77
00:07:13,476 --> 00:07:16,555
«Μια κυρία από το Παρίσι κατέβηκε εδώ για να ξεκουραστεί

78
00:07:16,679 --> 00:07:19,383
και θέλει να πάρει
Η Πατρίτσια επέστρεψε μαζί της».

79
00:07:19,508 --> 00:07:22,170
Μια κυρία χωρίς παιδιά αλλά με χρήματα.

80
00:07:22,294 --> 00:07:27,577
Σκέφτηκα: «Με όλα αυτά τα κορίτσια
Δεν θα προσέξω αν λείπει ένα».

81
00:07:27,702 --> 00:07:32,901
Και σκέφτηκα: «Το κορίτσι είναι τυχερό.
Θα είναι ζεστή και καλοφαγωμένη».

82
00:07:33,026 --> 00:07:35,276
Ήταν έξι όταν έφυγε.

83
00:07:35,609 --> 00:07:41,024
Η γυναίκα μου μου έδωσε κι άλλες κόρες,
τότε την πήρε ο Καλός Κύριος.

84
00:07:41,525 --> 00:07:44,982
Και κατέληξα, φτωχός άθλιος από μένα,

85
00:07:45,106 --> 00:07:48,314
με πέντε κόρες και τη μεγαλύτερη,
Αμάντα, μόλις 14.

86
00:07:48,523 --> 00:07:52,272
Καημένε! Τι συμφορά!

87
00:07:53,605 --> 00:07:54,688
Φάε.

88
00:07:55,605 --> 00:08:00,521
Μια μέρα πέθανε και η κυρία από το Παρίσι
και η Πατρίσια γύρισε σπίτι.

89
00:08:00,646 --> 00:08:03,646
Ήταν 15. Δεν την αναγνώρισα

90
00:08:03,730 --> 00:08:06,439
και δεν καταλάβαινε πότε μίλησε.

91
00:08:06,564 --> 00:08:08,481
Μετά μου έδωσε ένα φιλί,

92
00:08:08,814 --> 00:08:13,064
έπλυνε ολόκληρο τον γόνο
και αντικατέστησε τη μητέρα της.

93
00:08:14,106 --> 00:08:17,024
Όλοι έχουν έναν καλό λόγο για εκείνη.

94
00:08:17,565 --> 00:08:21,607
Δεν είναι κόρη,
είναι ένας θησαυρός από τον Καλό Κύριο.

95
00:08:21,816 --> 00:08:24,858
Την αγαπώ τώρα όσο θα αγαπούσα έναν γιο.

96
00:08:25,066 --> 00:08:29,108
Ακούγεται ανόητο αλλά είναι αλήθεια.
Όσο ένας γιος.

97
00:08:30,692 --> 00:08:32,901
Θα σου λείψει όταν παντρευτεί.

98
00:08:33,025 --> 00:08:36,943
Πρέπει να συμβεί, αλλά θα προτιμούσα
μην το σκέφτεσαι!

99
00:08:37,276 --> 00:08:41,945
Ή ίσως θα μπορούσε να παντρευτεί έναν άντρα
στη γραμμή εργασίας μας

100
00:08:42,444 --> 00:08:46,028
που μένει κοντά.
Έτσι δεν θα τη χάσεις.

101
00:09:14,449 --> 00:09:17,075
Μια νεαρή κοπέλα χρειάζεται ξανά τη βοήθειά μου.

102
00:09:17,450 --> 00:09:20,158
Υπήρχε μια πεζογέφυρα...

103
00:09:20,367 --> 00:09:22,325
Είναι πιο ανάντη.

104
00:09:22,743 --> 00:09:23,785
Σας ευχαριστώ.

105
00:09:24,409 --> 00:09:26,744
Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά. Είμαι εδώ.

106
00:09:28,703 --> 00:09:32,578
Αυτό το κάνεις όλη μέρα;
- Θα ήμουν ευτυχής.

107
00:09:41,332 --> 00:09:43,291
Τώρα σε έχω...

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,667
Πες μου το όνομά σου.
- Γιατί;

109
00:09:45,791 --> 00:09:48,292
Γιατί όχι; Είσαι από το Salon;

110
00:09:48,417 --> 00:09:49,501
Ναί.

111
00:09:49,793 --> 00:09:51,417
Συνέχισε να περπατάς. Βιασύνη!

112
00:09:51,501 --> 00:09:52,752
Δεν βιάζομαι.

113
00:09:53,085 --> 00:09:55,543
Παρακαλώ! Κάποιος μπορεί να μας δει.

114
00:09:55,669 --> 00:09:58,502
Κανείς δεν είναι εδώ.
Από πού είναι αυτή η παρισινή προφορά;

115
00:09:58,627 --> 00:10:00,711
Το μοναστήρι μου στο Παρίσι.

116
00:10:00,795 --> 00:10:03,296
Περίεργα παπούτσια για ένα κορίτσι στο μοναστήρι.

117
00:10:03,421 --> 00:10:05,713
Αν ήμουν πλούσιος, θα είχα καλύτερους.

118
00:10:07,255 --> 00:10:10,089
Πάρε με απέναντι τώρα.
- Ποιος είσαι;

119
00:10:10,214 --> 00:10:11,423
Δεν σου λέω!

120
00:10:11,548 --> 00:10:14,049
Θα σε κρατήσω τότε.

121
00:10:17,591 --> 00:10:19,549
Θα σου τραβήξω τα μαλλιά!

122
00:10:20,051 --> 00:10:22,259
Προχώρα, είναι δυνατό.

123
00:10:23,550 --> 00:10:24,592
Κίνηση.

124
00:10:28,302 --> 00:10:30,345
Είσαι σκληρός!

125
00:10:31,802 --> 00:10:34,136
Αν σε πληγώσω, κρίμα για σένα!

126
00:10:47,932 --> 00:10:49,432
Ποιος είσαι;

127
00:10:49,557 --> 00:10:52,808
Ένα κορίτσι. Η κόρη του πηγαδιού.

128
00:10:53,225 --> 00:10:55,309
Είναι ο μόνος στον κόσμο;

129
00:10:55,560 --> 00:10:58,768
Όχι, αλλά σίγουρα ο πιο γενναίος.

130
00:10:58,892 --> 00:11:01,101
Είσαι πολύ όμορφη.

131
00:11:02,977 --> 00:11:05,311
Τέτοιες βλακείες λες...

132
00:11:08,938 --> 00:11:11,520
Είσαι από το Salon;
- Γεννήθηκα εκεί.

133
00:11:11,604 --> 00:11:13,601
Μετά σπούδασα στη Λυών και στο Παρίσι.

134
00:11:14,268 --> 00:11:16,888
Πώς σε λένε;
- Ζακ Μαζέλ.

135
00:11:17,013 --> 00:11:20,050
Ο γιος του γενικού καταστήματος;
- Ακριβώς.

136
00:11:25,916 --> 00:11:27,330
Αυτό είναι δικό σου;

137
00:11:27,455 --> 00:11:28,912
Ναι, είναι δικό μου.

138
00:11:30,784 --> 00:11:32,363
Θα επιστρέψετε στο Salon;

139
00:11:32,905 --> 00:11:34,194
Τι είναι για εσάς;

140
00:11:34,318 --> 00:11:36,399
Θα μπορούσα να σε πάρω πίσω.

141
00:11:36,524 --> 00:11:38,189
Πήγατε ποτέ σε μηχανάκι;

142
00:11:38,313 --> 00:11:40,314
Όχι.
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.

143
00:11:40,646 --> 00:11:43,440
Θα πρέπει να με αφήσεις
στο δρόμο Lancon.

144
00:11:43,564 --> 00:11:46,898
Κανείς δεν μένει εκεί.
- Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.

145
00:11:48,525 --> 00:11:50,358
Δεν θα πας πολύ γρήγορα;

146
00:11:50,483 --> 00:11:52,942
Όχι, θα κάνω την ευχαρίστηση να καθυστερήσει.

147
00:11:53,066 --> 00:11:54,400
Ανεβείτε.

148
00:11:56,693 --> 00:11:59,944
Κράτα τη μέση μου. Μη φοβάσαι.

149
00:12:01,277 --> 00:12:04,361
Αν κρατιέσαι πολύ σφιχτά,
Θα σου τραβήξω τα μαλλιά.

150
00:12:04,862 --> 00:12:07,363
Δεν θα φοβηθώ αν πας γρήγορα.

151
00:13:03,836 --> 00:13:07,587
Φοβηθήκατε;
- Λίγο αλλά ήταν διασκεδαστικό.

152
00:13:07,712 --> 00:13:08,790
Σας ευχαριστώ.

153
00:13:09,369 --> 00:13:11,691
Θα έρθεις στο σινεμά;

154
00:13:11,816 --> 00:13:12,858
Όχι.

155
00:13:12,983 --> 00:13:14,692
Αρκετά αμβλύ...

156
00:13:16,818 --> 00:13:18,526
Αντίο τότε.

157
00:13:18,652 --> 00:13:19,736
Αντίο.

158
00:13:21,363 --> 00:13:22,862
Περιμένετε κάτι;

159
00:13:23,196 --> 00:13:25,030
Για να πας.

160
00:13:49,833 --> 00:13:51,999
Κύριε Μαζέλ!
- Τι;

161
00:13:52,291 --> 00:13:53,750
Η κυρά σου έχει σύγχυση.

162
00:13:54,082 --> 00:13:56,331
Μεγάλη έκπληξη. Είδε το χαρτί;

163
00:13:56,540 --> 00:13:58,414
Της έδειξε ένας πελάτης.

164
00:13:58,539 --> 00:14:01,622
Θαυμάσιος. Κλαίει ή κλαίει;

165
00:14:01,747 --> 00:14:05,205
Τα δάκρυα τρέχουν από τα μάτια της!

166
00:14:05,453 --> 00:14:07,786
Το κλάμα τελείωσε. θα ανέβω.

167
00:14:10,827 --> 00:14:12,659
Βάλτε το στο πίσω μέρος.

168
00:14:35,528 --> 00:14:37,570
Τι συμβαίνει;

169
00:14:39,776 --> 00:14:41,151
Τι συμβαίνει;

170
00:14:43,941 --> 00:14:45,692
Το ήξερες;

171
00:14:45,775 --> 00:14:48,649
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τι συμβαίνει;

172
00:14:49,398 --> 00:14:50,732
Αύριο στο Salon.

173
00:14:50,899 --> 00:14:53,858
Η αεροπορική επίδειξη..
μας είπε ο Ζακ.

174
00:14:53,984 --> 00:14:55,441
Μας είπε ψέματα.

175
00:14:55,567 --> 00:14:59,194
Νόμιζε ότι δεν έπαιρνε μέρος.
- Ψεύτης!

176
00:14:59,693 --> 00:15:01,487
Είναι ο γιος σου εντάξει.

177
00:15:01,611 --> 00:15:03,777
Ελπίζω να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

178
00:15:03,903 --> 00:15:04,945
Τι έχει κάνει;

179
00:15:05,279 --> 00:15:06,987
Κοιτάξτε το χαρτί.

180
00:15:10,989 --> 00:15:12,657
Το έχετε ήδη δει

181
00:15:12,782 --> 00:15:16,157
αλλά υποκρίνεσαι το αντίθετο,
υποκριτα!

182
00:15:19,867 --> 00:15:22,076
Θα σου έλεγα αργότερα.

183
00:15:28,203 --> 00:15:29,704
Πεινάω μάνα.

184
00:15:33,914 --> 00:15:36,665
Το σκέφτηκα αυτό που είπες.

185
00:15:36,748 --> 00:15:38,123
Το ίδιο και εγώ.

186
00:15:38,248 --> 00:15:41,666
Θα παντρευτεί μια μέρα.
- Αυτός είναι ο τρόπος της φύσης.

187
00:15:41,791 --> 00:15:46,460
Όταν είπες: «Κάποιος στο εμπόριο μας
που μένει κοντά»

188
00:15:46,542 --> 00:15:48,960
μάλλον εννοούσες κάποιον σαν εσένα;

189
00:15:49,085 --> 00:15:51,337
Ναι, εννοούσα κάποιον σαν εμένα.

190
00:15:51,462 --> 00:15:54,504
Δεν θα ήμουν εναντίον ενός ανθρώπου σαν εσένα...

191
00:15:55,045 --> 00:15:57,880
Αν η κόρη μου ήταν σαν τα άλλα κορίτσια.

192
00:15:58,004 --> 00:16:01,590
Το θέμα είναι ότι δεν είναι σαν εμάς.
Καταλαβαίνεις;

193
00:16:01,715 --> 00:16:03,009
καταλαβαίνω.

194
00:16:03,091 --> 00:16:06,261
Μιλάει γαλλικά με κομψότητα
προφορά σαν υπουργός.

195
00:16:07,096 --> 00:16:09,056
Τρώει με ένα πιρούνι...

196
00:16:09,182 --> 00:16:11,058
Θα μπορούσα να το κάνω και αυτό.

197
00:16:11,142 --> 00:16:12,640
Ξέρω, είσαι σύγχρονος.

198
00:16:12,765 --> 00:16:15,598
Πάντα φτιάχνει
φορέματα, φτιάχνοντας τα μαλλιά της...

199
00:16:15,722 --> 00:16:18,514
Είναι πριγκίπισσα, δες.
- Ναι, μια πριγκίπισσα.

200
00:16:18,640 --> 00:16:20,763
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας παντρεμένο με μια πριγκίπισσα;

201
00:16:21,221 --> 00:16:24,303
Όχι πραγματικά... Αλλά θέλω να είμαι.

202
00:16:26,386 --> 00:16:30,218
Αν δεν σου τη δώσω
Μπορεί να τη χάσω τελείως.

203
00:16:30,342 --> 00:16:32,633
Ένας πρίγκιπας μπορεί να περάσει μια μέρα

204
00:16:32,758 --> 00:16:35,757
και να την μεταφέρεις στην Αμερική ή στην Τοσκάνη...

205
00:16:35,882 --> 00:16:37,383
Οι πρίγκιπες είναι σπάνιοι πλέον.

206
00:16:37,465 --> 00:16:41,214
Αλλά γιατροί, οδοντίατροι και εφορία
οι επιθεωρητές είναι εξίσου κακοί.

207
00:16:41,339 --> 00:16:45,961
Αληθής. Αλλά αν με παντρευτεί,
δεν θα είχες τίποτα να ανησυχείς.

208
00:16:46,170 --> 00:16:49,878
Είναι ωραία να μιλάμε για γάμο
αλλά θα χρειαστείς χρήματα.

209
00:16:50,002 --> 00:16:53,793
Έχω βάλει λεφτά
και μια κληρονομιά επίσης.

210
00:16:53,918 --> 00:16:56,332
Κληρονομιά; Ένα μεγάλο;

211
00:16:56,541 --> 00:16:58,929
18000 φράγκα. Και 13000 βάλε.

212
00:16:59,055 --> 00:17:01,847
31000 τότε;
- Όχι, 30000. Αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

213
00:17:01,972 --> 00:17:03,973
Έχετε μια φροντίδα;
- Βάζετε στοίχημα.

214
00:17:04,182 --> 00:17:06,807
Δεν είναι μια φροντίδα αγώνα, αλλά λειτουργεί.

215
00:17:06,932 --> 00:17:09,892
Και έχω το σπίτι μου.
Και είναι κοντά στο δικό σου.

216
00:17:09,974 --> 00:17:12,267
Σε βλέπω σαν φίλο, Φελίπε.

217
00:17:12,393 --> 00:17:15,143
Αλλά πρέπει να της αρέσει η ιδέα.

218
00:17:15,268 --> 00:17:18,021
εχεις δικιο. Θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε;

219
00:17:18,103 --> 00:17:22,599
20 κιλά εκρηκτικό στο πακέτο σας
και φοβάσαι την κόρη μου;

220
00:17:23,225 --> 00:17:24,306
θα προσπαθήσω.

221
00:17:24,889 --> 00:17:28,636
Μπορώ να την πάω στην αεροπορική επίδειξη
αύριο στο αυτοκίνητό μου.

222
00:17:28,718 --> 00:17:32,258
Θα ήταν ωραίο. Θα έχει το καπέλο της,
εσύ το αυτοκίνητό σου.

223
00:17:32,383 --> 00:17:34,881
Αγοράστε της μπύρα ή λεμονάδα και μιλήστε της.

224
00:17:35,005 --> 00:17:36,671
Το έκανα με τη μητέρα της.

225
00:17:36,962 --> 00:17:39,877
Ήταν τόσο όμορφη;
- Πολύ πιο όμορφο!

226
00:17:40,417 --> 00:17:44,789
Το κορίτσι είναι όμορφο αλλά η μητέρα του...
Τι γυναίκα!

227
00:17:44,914 --> 00:17:46,871
Είχε μια...

228
00:17:47,287 --> 00:17:48,328
Ήταν...

229
00:18:00,693 --> 00:18:02,611
καλησπέρα.
-Καλησπέρα κορίτσια.

230
00:18:02,737 --> 00:18:04,780
Καλησπέρα Φελίπε!
- Καλησπέρα, Φελίπε.

231
00:18:04,904 --> 00:18:06,239
Καλησπέρα Φελίπε.

232
00:18:06,448 --> 00:18:09,576
Σου έχει μια έκπληξη
για τα γενέθλιά σου.

233
00:18:12,037 --> 00:18:13,121
Πες της.

234
00:18:13,246 --> 00:18:15,540
Συνέχισε, μεγάλος λουμόξ!

235
00:18:15,664 --> 00:18:17,000
Είναι κακό;

236
00:18:17,125 --> 00:18:18,918
Καθόλου. Έχει αυτοκίνητο.

237
00:18:19,043 --> 00:18:20,628
Έχεις αυτοκίνητο;

238
00:18:20,753 --> 00:18:24,674
Ναί. Και έχω εισιτήρια
για την αεροπορική επίδειξη.

239
00:18:24,799 --> 00:18:26,258
Οταν;
- Αύριο.

240
00:18:26,384 --> 00:18:29,553
Σκέφτηκα λοιπόν,
με την άδεια του πατέρα σου,

241
00:18:29,679 --> 00:18:33,850
και αν θες,
θα μπορούσαμε να πάμε εκεί με το αυτοκίνητό μου.

242
00:18:33,975 --> 00:18:37,269
Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ αύριο.

243
00:18:37,478 --> 00:18:38,560
Γιατί όχι;

244
00:18:38,685 --> 00:18:40,185
Πρέπει να πλύνω τα ρούχα.

245
00:18:40,310 --> 00:18:42,059
Ήξερα ότι κάτι θα υπήρχε.

246
00:18:42,184 --> 00:18:43,849
Πρέπει να είναι αύριο;

247
00:18:43,933 --> 00:18:46,848
Είμαι πίσω. Και το φόρεμά μου δεν είναι έτοιμο.

248
00:18:46,973 --> 00:18:50,305
Το φόρεμά μου είναι έτοιμο.
Θα ήθελα πολύ να δω τους αεροπόρους.

249
00:18:50,513 --> 00:18:51,638
Σώπα, εσύ!

250
00:18:51,763 --> 00:18:54,469
Μπες σε αμάξι, θα σου σπάσω το χέρι!

251
00:18:54,595 --> 00:18:55,678
Σκουπίδια...

252
00:18:55,761 --> 00:18:57,052
θα σου δείξω.

253
00:18:59,051 --> 00:19:02,507
Άρα η απάντηση είναι όχι;
-Θα ήθελα να πάω αλλά δεν μπορώ.

254
00:19:02,632 --> 00:19:04,340
Κάποια άλλη στιγμή τότε.

255
00:19:04,465 --> 00:19:05,839
Κρίμα. Φάω.

256
00:19:06,631 --> 00:19:09,463
Μένοντας για δείπνο;
- Η αδερφή μου με περιμένει.

257
00:19:09,587 --> 00:19:11,628
Είναι τα γενέθλια της Πατρίτσια!

258
00:19:12,169 --> 00:19:16,001
Αν μου το ζητούσε, θα χαρώ να μείνω.

259
00:19:16,125 --> 00:19:18,000
Μόνο που δεν ρωτάει.

260
00:19:18,834 --> 00:19:22,998
Φυσικά και είμαι.
Leonore, ορίστε ένα επιπλέον μέρος.

261
00:19:23,122 --> 00:19:27,371
Δεν ήθελα να επιβληθώ,
αλλά αν με καλέσουν, χαίρομαι να δεχτώ.

262
00:19:28,911 --> 00:19:30,869
Και η αδερφή σου, ο Φελίπε;

263
00:19:30,994 --> 00:19:33,076
Είναι στο θείο μας.

264
00:19:33,243 --> 00:19:36,658
Απλώς είπα ψέματα για να είμαι ευγενικός.

265
00:19:36,949 --> 00:19:40,698
Είσαι τακτικός, Φελίπε.
Ήταν πολύ διακριτικό εκ μέρους σου.

266
00:19:42,988 --> 00:19:46,632
Λεονόρ... - Ναι.
- Έλα και βάλε τον Ρομπέρτε στο κρεβάτι.

267
00:19:48,936 --> 00:19:53,143
Αμάντα... Βάλτε το καπέλο στο τραπέζι.

268
00:20:08,928 --> 00:20:10,178
Τι είναι αυτό;

269
00:20:10,302 --> 00:20:12,468
Τι είναι αυτό; Το έφερες;

270
00:20:12,593 --> 00:20:14,092
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

271
00:20:14,217 --> 00:20:17,092
Ξέρεις, Αμάντα;
- Όχι, πατέρα. Δεν έχω ιδέα.

272
00:20:17,341 --> 00:20:19,133
Όχι, δεν ξέρουμε.

273
00:20:39,749 --> 00:20:40,832
Ευχαριστώ, πάτερ.

274
00:20:43,289 --> 00:20:46,747
Δεν έκανα τίποτα, αλλά ένα φιλί είναι ωραίο.

275
00:20:46,871 --> 00:20:48,454
Και είναι ένα όμορφο καπέλο.

276
00:20:48,538 --> 00:20:50,120
Το διάλεξες;

277
00:20:50,329 --> 00:20:51,745
Ναί. Σας αρέσει;

278
00:20:51,953 --> 00:20:53,453
Ναι, μου αρέσει.

279
00:20:55,201 --> 00:20:57,160
Φορέστε το λοιπόν και δείτε πώς φαίνεται.

280
00:20:57,284 --> 00:20:58,325
Όχι τώρα, πατέρα.

281
00:20:58,450 --> 00:21:02,366
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου, να ντυθώ...
Θα το φορέσω στη μάζα.

282
00:21:02,574 --> 00:21:03,657
Εντάξει.

283
00:21:04,157 --> 00:21:06,822
Θα μπορούσατε να το είχατε φορέσει στην αεροπορική επίδειξη.

284
00:21:06,948 --> 00:21:09,488
Θα μπορούσα να έχω αλλά δεν μπορώ.

285
00:21:10,321 --> 00:21:13,028
Τα εισιτήρια κοστίζουν 25 φράγκα.

286
00:21:13,153 --> 00:21:15,278
Ίσως είναι ψεύτικα.

287
00:21:15,403 --> 00:21:16,444
Όχι, καθόλου.

288
00:21:17,151 --> 00:21:20,693
Μου τα έδωσε ο φίλος μου ο Imbert.
Είναι στην αεροπορία.

289
00:21:20,942 --> 00:21:24,110
Είναι ο μηχανικός του Jacques Mazel,

290
00:21:24,443 --> 00:21:26,277
ο γιος του ιδιοκτήτη του καταστήματος.

291
00:21:26,569 --> 00:21:28,903
Ο γιος είναι στην αεροπορία;

292
00:21:29,028 --> 00:21:30,987
Είναι πιλότος. Ένας αξιωματικός.

293
00:21:31,112 --> 00:21:33,029
Θα πετάξει αύριο.

294
00:21:33,155 --> 00:21:34,863
Και τον ξέρεις;

295
00:21:34,988 --> 00:21:38,239
Πήγε σχολείο με την αδερφή μου.

296
00:21:38,865 --> 00:21:42,324
Είναι κύριος πλέον,
αλλά και πάλι ευγενικός τύπος.

297
00:21:42,615 --> 00:21:44,866
Αν με δει, θα πει γεια.

298
00:21:45,075 --> 00:21:47,117
Βλέπεις λοιπόν, Πατρίσια,

299
00:21:47,201 --> 00:21:50,077
Θα ήμουν τιμή
να είμαι με ένα κορίτσι σαν εσένα.

300
00:21:50,202 --> 00:21:52,161
Σε αυτό το καπέλο!
- Το είπες.

301
00:21:52,286 --> 00:21:53,912
Και το φόρεμα και το αυτοκίνητο!

302
00:21:54,037 --> 00:21:57,997
Το αυτοκίνητο δεν θα τον εντυπωσιάσει πολύ.
Αλλά θα το κάνετε!

303
00:21:58,830 --> 00:22:01,414
Δεν μπορεί η Αμάντα να πλύνει τα ρούχα;

304
00:22:02,207 --> 00:22:04,458
Σε πειράζει να τα κάνεις όλα;

305
00:22:04,582 --> 00:22:06,542
Μου; Θα χαιρόμουν.

306
00:22:09,251 --> 00:22:11,211
Εντάξει, θα πάω.

307
00:22:12,211 --> 00:22:13,294
Ευχαριστώ, Φελίπε.

308
00:22:13,377 --> 00:22:17,668
Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Δεν θα ντυθώ έτσι.

309
00:22:17,793 --> 00:22:21,918
Δεν θα πω ότι θα σε κάνω περήφανο.
Κανείς δεν θα με δει στο φως σου.

310
00:22:22,001 --> 00:22:26,417
Αλλά θα είμαι καθαρός και αξιοπρεπής. Ένας κύριος.

311
00:22:26,958 --> 00:22:29,417
Ας φάμε, συμμορία!

312
00:22:31,917 --> 00:22:35,708
Ήξερα ότι θα πήγαινε. Το καπέλο φτιαγμένο
αλλάζει γνώμη.

313
00:22:35,832 --> 00:22:39,040
Δεν πλένετε τα ρούχα
με ένα τέτοιο καπέλο.

314
00:22:56,746 --> 00:22:59,329
Άκου, είναι το τραγούδι της μητέρας.

315
00:23:00,705 --> 00:23:02,621
Αυτός που την έκανε να κλάψει;

316
00:23:02,746 --> 00:23:03,829
Ναί.

317
00:23:07,287 --> 00:23:09,704
Ξέρεις, δεν ζηλεύω.

318
00:23:09,829 --> 00:23:12,412
Ξέρω ότι δεν θα θέλεις τον Φελίπε.

319
00:23:13,954 --> 00:23:18,121
Έτσι, μόλις τον απορρίψετε,

320
00:23:18,204 --> 00:23:21,329
όταν έχει βαρεθεί να σε κυνηγάει,

321
00:23:21,538 --> 00:23:23,913
ίσως με σκεφτεί.

322
00:23:24,871 --> 00:23:27,663
Αλλά μην τον απορρίψετε αμέσως.

323
00:23:27,954 --> 00:23:29,038
Γιατί όχι;

324
00:23:29,163 --> 00:23:31,830
Μπορεί να παντρευτεί κάποιον άλλον.

325
00:23:32,997 --> 00:23:35,121
Δώσε μου χρόνο.

326
00:24:15,289 --> 00:24:20,747
<i>Ονειρεύτηκα ένα λουλούδι που δεν θα πέθαινε ποτέ.</i>

327
00:24:20,955 --> 00:24:25,747
<i>Ονειρεύτηκα μια αγάπη
<i>αυτό θα διαρκούσε για πάντα.</i>

328
00:25:55,165 --> 00:25:57,915
Ας περιμένουμε στο αναψυκτήριο.

329
00:26:09,749 --> 00:26:11,040
Ζακ!

330
00:26:11,831 --> 00:26:12,998
Φελίπε!

331
00:26:13,123 --> 00:26:14,247
Γιατί είσαι εδώ;

332
00:26:14,373 --> 00:26:16,081
Για να σε θαυμάζω, παλιό κεφάλαιο.

333
00:26:16,207 --> 00:26:19,248
Τα ακροβατικά εντυπωσιάζουν τους ανθρώπους
αλλά δεν είναι δύσκολα.

334
00:26:19,374 --> 00:26:22,581
Ίσως, αλλά κάτω από το πηγάδι μου
Είμαι πολύ μακριά από τον ουρανό.

335
00:26:22,707 --> 00:26:24,582
Όταν σε βλέπω εκεί ψηλά...

336
00:26:24,707 --> 00:26:29,165
Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον,
η κόρη του αφεντικού μου.

337
00:26:29,290 --> 00:26:32,041
Είναι όμορφη;
- Φοβερό. Ματιά.

338
00:26:36,249 --> 00:26:37,916
Σύστησέ με λοιπόν.

339
00:26:40,458 --> 00:26:41,678
Ζακ...

340
00:26:41,805 --> 00:26:42,971
Πατρίσια, η κόρη του αφεντικού μου.

341
00:26:45,429 --> 00:26:46,801
Τα αεροπλάνα σε ενδιαφέρουν;

342
00:26:46,926 --> 00:26:49,425
Είναι η πρώτη μου φορά αλλά τρόμαξα.

343
00:26:49,634 --> 00:26:51,924
Αυτό είναι ευγενικό, για τους πιλότους.

344
00:26:52,048 --> 00:26:55,088
Κάνει τόσα πολλά για την οικογένειά της!

345
00:26:55,212 --> 00:26:57,170
Παίρνει τον πατέρα της το μεσημεριανό του;

346
00:26:57,294 --> 00:26:58,627
Ποιος σου το είπε αυτό;

347
00:26:58,752 --> 00:27:00,209
Είπες ότι σκάβει πηγάδια.

348
00:27:00,334 --> 00:27:03,374
Τι μπορεί να κάνει για να τον βοηθήσει;
Πάρε του το μεσημεριανό του.

349
00:27:03,456 --> 00:27:04,831
Ακριβώς!

350
00:27:04,956 --> 00:27:07,330
Βλέπετε τη δύναμη του συλλογισμού;

351
00:27:07,454 --> 00:27:09,078
Λες και το είχε δει.

352
00:27:09,204 --> 00:27:12,659
Έτσι είμαστε στη δύναμη.
Ξέρετε ποιος άλλος πετάει;

353
00:27:13,117 --> 00:27:14,174
Remy.

354
00:27:14,301 --> 00:27:16,009
Remy the Klutz;
- Προσωπικά.

355
00:27:16,218 --> 00:27:19,385
πες γεια. Θα περιμένω με τη νεαρή κυρία.

356
00:27:19,510 --> 00:27:20,719
Δεν θα αργήσω.

357
00:27:23,970 --> 00:27:25,511
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου;

358
00:27:25,678 --> 00:27:29,179
Όχι. Δεν τον θέλω.

359
00:27:29,262 --> 00:27:34,179
Μόνο φυσικό. Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό
κόσμο ή ακόμα και αυτό το καπέλο.

360
00:27:34,305 --> 00:27:38,472
Πριν ήταν τα παπούτσια μου.
Τώρα είναι το καπέλο μου που δεν σου αρέσει;

361
00:27:38,555 --> 00:27:41,347
Μόνο γιατί μου κρύβει τα μαλλιά σου.

362
00:27:41,472 --> 00:27:43,972
Θα το ήθελα αλλιώς.

363
00:27:44,097 --> 00:27:46,431
Είναι από τα καπέλα του Παρισιού.
- Μπορώ να πω.

364
00:27:46,640 --> 00:27:48,681
Θα είσαι όλη μέρα με τον Φελίπε;

365
00:27:48,765 --> 00:27:51,176
Μέχρι τις επτά, μετά πρέπει να πάω σπίτι.

366
00:27:51,591 --> 00:27:54,212
Γιατί να μην επισκεφτείς τη θεία σου;

367
00:27:54,336 --> 00:27:55,375
Τι θεία;

368
00:27:55,500 --> 00:27:57,082
Η θεία σου στο Salon.

369
00:27:57,208 --> 00:28:00,247
Δεν έχω ένα εδώ.
Η μοναδική μου θεία μένει στο Φουβό.

370
00:28:00,372 --> 00:28:06,368
Κρίμα. Θα μπορούσες να πεις στον Φελίπε
θα πήγαινες να τη δεις και να με συναντήσεις.

371
00:28:06,452 --> 00:28:07,909
Τι ανοησίες...

372
00:28:08,117 --> 00:28:12,990
Αν πω στον Φελίπε ότι θα πάω να δω τη θεία μου,
θα πει στον πατέρα μου.

373
00:28:13,114 --> 00:28:16,779
Ο πατέρας και η θεία σου έχουν πέσει έξω
πάνω από μια κληρονομιά.

374
00:28:16,987 --> 00:28:18,237
Προειδοποιήστε τον.

375
00:28:18,361 --> 00:28:20,776
Ούτε μια λέξη από όλα αυτά είναι αλήθεια.

376
00:28:20,901 --> 00:28:22,733
Άρα θα πλυθεί.

377
00:28:22,858 --> 00:28:24,734
Γνωρίστε με στο Lancret στις 5.

378
00:28:25,068 --> 00:28:27,195
Μακάρι να μπορούσα,

379
00:28:27,986 --> 00:28:29,488
αλλά δεν πρέπει.

380
00:28:35,199 --> 00:28:38,535
Οι κληρονομιές προκαλούν πάντα προβλήματα
σε μια οικογένεια.

381
00:28:38,660 --> 00:28:42,122
Δεν με εκπλήσσει ο πατέρας σου
και η θεία έχουν πέσει έξω.

382
00:28:42,246 --> 00:28:44,664
Να πάω να τη δω;

383
00:28:44,747 --> 00:28:48,125
Η αδερφή της μητέρας σου; Πρέπει να.

384
00:28:48,209 --> 00:28:51,252
Θα προτιμούσα να μείνεις.

385
00:28:52,795 --> 00:28:54,254
Είχα σκοπό μάλιστα να...

386
00:28:57,005 --> 00:28:58,047
Να πάω;

387
00:28:58,298 --> 00:29:02,635
Θα μπορούσες να είχες πάει
και επιστρέψτε τώρα.

388
00:29:02,718 --> 00:29:04,845
Φορέστε το καπέλο σας.

389
00:29:05,469 --> 00:29:06,595
Το προσέχεις.

390
00:29:06,720 --> 00:29:10,015
Ναι, είναι καλύτερο να δείχνεις ταπεινός
με συγγενείς.

391
00:29:10,098 --> 00:29:11,890
Μη φοβάσαι, θα το κρατήσω.

392
00:29:11,974 --> 00:29:14,056
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

393
00:29:23,802 --> 00:29:24,843
Σερβιτόρος!

394
00:29:27,257 --> 00:29:29,423
Χρειάζομαι κουράγιο.

395
00:29:29,673 --> 00:29:30,756
Για καυγά;

396
00:29:30,881 --> 00:29:34,920
Όχι, αλλά σε 45 λεπτά από τώρα,
Θα χρειαστώ λίγο κουράγιο.

397
00:29:35,296 --> 00:29:37,379
Πολλά ή λίγα;
-Πολύ.

398
00:29:37,545 --> 00:29:41,545
Ένα τεράστιο ποσό. Να κάνω πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι.

399
00:29:42,169 --> 00:29:44,752
Θα φάμε όλα αυτά τα κέικ;

400
00:29:44,877 --> 00:29:45,959
Γιατί όχι;

401
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Πού πάμε;
- Ο τόπος μου.

402
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
Τι θα πουν οι γονείς σου;
- Ούτε ένα πράγμα.

403
00:29:52,167 --> 00:29:54,457
Δεν είναι εκεί;
- Όχι, δεν είναι.

404
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Κι αν επιστρέψουν;

405
00:29:56,874 --> 00:29:59,706
Δεν θα επιστρέψουν.
Σε πάω στην αίθουσα εργασίας μου.

406
00:30:00,998 --> 00:30:03,456
Πηγαίνω εκεί για να ησυχάσω.

407
00:30:03,581 --> 00:30:06,205
Είναι γεμάτο χαρτιά και βιβλία. Ερχομαι.

408
00:30:06,330 --> 00:30:07,912
Αλλά μου είπες...

409
00:30:07,996 --> 00:30:10,371
Είδατε ότι το Lancret ήταν γεμάτο.

410
00:30:21,286 --> 00:30:22,328
Σερβιτόρος!

411
00:30:41,663 --> 00:30:44,914
Κάτσε κάτω. Θα μας πάρω ένα ποτό.

412
00:30:54,082 --> 00:30:56,666
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι τρελός.

413
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
Είσθε. Τρελός να ανησυχείς.

414
00:30:59,165 --> 00:31:01,959
Αυτό είναι απολύτως φυσικό.

415
00:31:02,082 --> 00:31:04,876
Πού είναι το κακό να πίνετε ένα ποτό;

416
00:31:06,126 --> 00:31:08,542
Δεν πρόκειται να μείνω.

417
00:31:13,834 --> 00:31:15,127
Κάτσε κάτω.

418
00:31:40,547 --> 00:31:42,880
Άσε με ήσυχο! Δεν ντρέπεσαι;

419
00:31:43,423 --> 00:31:44,507
Ναι, είμαι.

420
00:31:44,632 --> 00:31:46,964
Αν το δοκιμάσεις ξανά...

421
00:31:47,381 --> 00:31:49,214
Δεν θα το κάνω.

422
00:31:58,257 --> 00:32:02,133
Ήμουν θηριώδης. Συγχωρέστε με.
Είσαι τόσο όμορφη.

423
00:32:05,632 --> 00:32:08,258
Συνήθως, ένα κορίτσι 18...

424
00:32:09,676 --> 00:32:11,759
σου είπα.

425
00:32:13,341 --> 00:32:14,842
Δεν σε πίστεψα.

426
00:32:18,675 --> 00:32:20,215
Αλλά θα έπρεπε να έχω.

427
00:32:20,424 --> 00:32:23,009
Και δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.

428
00:32:23,258 --> 00:32:24,342
Πατρικία!

429
00:32:26,633 --> 00:32:29,009
Ας μην χωρίσουμε έτσι.

430
00:32:31,885 --> 00:32:34,511
Ήταν αλήθεια αυτό που είπες νωρίτερα,

431
00:32:34,595 --> 00:32:38,178
ότι είσαι θυμωμένος για μένα
και θα με αγαπάς για πάντα;

432
00:32:39,136 --> 00:32:41,178
Το παράκανα λίγο.

433
00:32:41,679 --> 00:32:44,014
Η αληθινή αγάπη δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα.

434
00:32:44,221 --> 00:32:47,264
Γνώρισες ποτέ την αληθινή αγάπη;

435
00:32:47,722 --> 00:32:50,430
Όχι. Ειλικρινά όχι.

436
00:32:50,973 --> 00:32:53,723
Γιατί λοιπόν το συζητάς;

437
00:32:54,308 --> 00:32:56,682
Έτσι το φαντάζομαι.

438
00:32:56,807 --> 00:32:59,350
Ίσως το βρω μια μέρα.

439
00:32:59,933 --> 00:33:02,727
Μην με κρίνετε σε μια στιγμή τρέλας.

440
00:33:07,268 --> 00:33:08,885
Με συγχωρείτε, κύριε Mazel.

441
00:33:09,010 --> 00:33:10,091
Άκου...

442
00:33:10,506 --> 00:33:12,087
Δεν κάναμε κανένα λάθος

443
00:33:12,211 --> 00:33:14,623
αλλά σε φίλησα.

444
00:33:14,831 --> 00:33:17,040
Πρέπει λοιπόν να με αποκαλείς Ζακ.

445
00:33:18,789 --> 00:33:20,540
Συγχώρεσέ με, Ζακ.

446
00:33:21,957 --> 00:33:25,291
Ξέρω ότι είσαι ένας αξιοπρεπής νεαρός στην καρδιά

447
00:33:25,416 --> 00:33:30,668
και πολλά κορίτσια δεν θα ήταν τόσο ανόητα,
γιατί είσαι όμορφος.

448
00:33:32,125 --> 00:33:34,169
Αλλά απλά δεν μπορώ.

449
00:33:35,502 --> 00:33:37,294
Δεν μπορώ.

450
00:33:37,836 --> 00:33:39,878
Συγχωρέστε με.

451
00:34:09,677 --> 00:34:10,748
Φελίπε;

452
00:34:11,161 --> 00:34:13,536
Πατρικία! Συγχωρέστε με!

453
00:34:13,993 --> 00:34:15,077
Έχεις πιει;

454
00:34:15,160 --> 00:34:17,243
Ναι, και τώρα είμαι μεθυσμένος.

455
00:34:17,369 --> 00:34:19,201
Το μυρμήγκι σου είναι καλά;

456
00:34:19,326 --> 00:34:21,577
Πολύ καλά. Πάμε;
- Ναι, πάμε.

457
00:34:28,492 --> 00:34:32,076
Μην πας μαζί του. Θα σε σκοτώσει!

458
00:34:32,201 --> 00:34:34,284
Μου; Να τη σκοτώσει;

459
00:34:34,741 --> 00:34:35,866
Η θεία σου ήταν ευχαριστημένη;

460
00:34:35,908 --> 00:34:38,534
Φελίπε, η ώρα είναι επτά.
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;

461
00:34:41,491 --> 00:34:44,449
Το αυτοκίνητο δεν θα με υπακούσει. Δεν θα το ρισκάρω.

462
00:34:44,825 --> 00:34:47,240
Γιατί να μην πάρετε το λεωφορείο;
- Έμεινε!

463
00:34:47,699 --> 00:34:49,866
Και ο πατέρας μου;
- Ναι, ο πατέρας της...

464
00:34:50,615 --> 00:34:52,380
Ζακ!

465
00:34:53,094 --> 00:34:54,776
Ζακ!

466
00:34:54,899 --> 00:34:56,152
Ζακ!

467
00:34:58,574 --> 00:34:59,619
Φελίπε, τι συμβαίνει;

468
00:34:59,744 --> 00:35:02,170
Ο σωτήρας μου. Μπορείς να την πάρεις σπίτι;

469
00:35:02,296 --> 00:35:03,880
Όμως, Φελίπε...

470
00:35:04,004 --> 00:35:05,254
Πήγαινε μαζί του.

471
00:35:06,254 --> 00:35:08,463
Αν δεν έχω επιλογή...

472
00:35:10,213 --> 00:35:14,672
Είναι επειδή ο πατέρας μου.
- Αν δεν γυρίσει στις 8, θα αρρωστήσει!

473
00:35:14,755 --> 00:35:17,672
Θα με ρωτήσει που είμαι!
Τι θα πεις;

474
00:35:17,797 --> 00:35:20,839
Το αυτοκίνητό σου χάλασε και εσύ
μου την εμπιστεύτηκε.

475
00:36:01,468 --> 00:36:03,719
Μου ζήτησες να σταματήσω.

476
00:36:05,635 --> 00:36:06,719
ξέρω.

477
00:36:09,344 --> 00:36:11,969
Το κασκόλ σου πέταξε.

478
00:36:12,886 --> 00:36:13,928
ξέρω.

479
00:36:17,345 --> 00:36:20,429
Αλλά υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις.

480
00:36:20,637 --> 00:36:24,345
Ο αέρας δεν μου έλυσε το κασκόλ. το έκανα.

481
00:36:24,429 --> 00:36:27,763
Με το ποδήλατο να πηγαίνει τόσο γρήγορα,
κόλλησα πάνω σου

482
00:36:27,888 --> 00:36:30,638
και το άρωμα του ανέμου
έκανε το κεφάλι μου να γυρίζει.

483
00:36:31,305 --> 00:36:33,679
Φοβόμουν μην πέσω.

484
00:36:35,264 --> 00:36:37,174
Δήλωση αγάπης;

485
00:36:37,299 --> 00:36:38,834
Ή της αδυναμίας.

486
00:36:39,873 --> 00:36:43,528
Δεν είχα έρθει ποτέ τόσο κοντά
σε ένα αγόρι πριν αλλά τώρα...

487
00:36:43,652 --> 00:36:44,694
Τώρα τι;

488
00:36:45,445 --> 00:36:49,237
Μην υπερβάλλετε. Όλοι οι νέοι άνδρες
και οι γυναίκες περνούν από αυτό.

489
00:36:50,404 --> 00:36:53,488
Δεν μπορώ να φιλήσω τον πατέρα μου
και αδερφές πια.

490
00:36:53,613 --> 00:36:55,697
Έννοιες ενός μικρού κοριτσιού.

491
00:36:55,823 --> 00:37:00,491
Αν κάθε κορίτσι αντιδρούσε έτσι,
οι οικογένειες δεν θα φιλούσαν πολύ.

492
00:37:00,949 --> 00:37:03,284
Αν κάποιος από εμάς έχει φερθεί άσχημα, το έχω κάνει.

493
00:37:03,617 --> 00:37:06,201
Μου έδωσες απόδειξη της αγάπης σου.

494
00:37:07,034 --> 00:37:11,411
Αλλά αποδεικνύει ότι δεν αξίζω να με αγαπούν.

495
00:37:12,787 --> 00:37:16,955
Πάρε με σπίτι γρήγορα τώρα
και ξεχάστε τα όλα.

496
00:37:35,710 --> 00:37:37,794
Δεν θέλεις να με δεις άλλο;

497
00:37:38,419 --> 00:37:41,921
Γιατί να ασχοληθώ; Είσαι πλούσιος
και είμαι η κόρη του καλοσκάφτη.

498
00:37:42,087 --> 00:37:44,754
Μπορώ να σε δω κάπου αύριο;

499
00:37:45,338 --> 00:37:49,797
Παρεκκλήσι του Saint Julien.
Δίπλα είναι ένα κυπαρίσσι.

500
00:37:49,922 --> 00:37:53,090
Αύριο κοντά στο κυπαρίσσι στις 11.

501
00:37:54,090 --> 00:37:57,216
Αν θέλετε, αλλά σε τι θα χρησιμεύσει;

502
00:37:58,800 --> 00:38:00,926
Αλήθεια δεν θέλεις να με ξαναδείς;

503
00:38:01,051 --> 00:38:02,965
το κάνω.

504
00:38:03,880 --> 00:38:08,207
Δεν ξέρω. Δεν είμαι πια ο εαυτός μου.
Είμαι κάποιος άλλος!

505
00:38:10,413 --> 00:38:12,538
Και σε αγαπώ.

506
00:38:27,288 --> 00:38:28,330
σε αγαπώ.

507
00:38:41,542 --> 00:38:45,084
Αυτό είναι λίγο πλούσιο! Αφρική;

508
00:38:45,210 --> 00:38:46,877
Γιατί Αφρική;
- Για δοκιμές.

509
00:38:47,002 --> 00:38:48,044
Ποιες δοκιμές;
- Δεν μπορώ να σου πω.

510
00:38:48,168 --> 00:38:49,670
Επικίνδυνοι;

511
00:38:50,003 --> 00:38:52,461
Όχι πραγματικά.
- Για πολύ;

512
00:38:52,545 --> 00:38:54,796
Δύο ή τρεις μήνες.

513
00:38:55,003 --> 00:38:57,380
Γιατί αμέσως; Είναι τόσο επείγον;

514
00:38:57,587 --> 00:38:58,963
Οι παραγγελίες ήρθαν την περασμένη εβδομάδα.

515
00:38:59,088 --> 00:39:04,215
Ο Σαρμπονιέ έσπασε το πόδι του σήμερα
και ο Mazel επιλέχθηκε για να τον αντικαταστήσει.

516
00:39:21,344 --> 00:39:22,428
Άκου...

517
00:39:23,511 --> 00:39:24,928
Έχω ένα πρόβλημα.

518
00:39:25,053 --> 00:39:27,470
Έχεις παίξει πόκερ;
- Όχι.

519
00:39:28,345 --> 00:39:32,847
Γνώρισα ένα κορίτσι. Πατρικία.
Κόρη καλοθήρα.

520
00:39:32,971 --> 00:39:34,264
Και λοιπόν;

521
00:39:34,389 --> 00:39:38,181
Έχουμε ραντεβού.
- Όχι πια. - Το ξέρω.

522
00:39:38,431 --> 00:39:40,223
Αλλά θα είναι εκεί.

523
00:39:40,641 --> 00:39:42,890
Θα ήθελα να συνεχίσετε

524
00:39:43,099 --> 00:39:46,474
και πες της ότι πήρα επείγουσες εντολές
να φύγω απόψε.

525
00:39:47,309 --> 00:39:50,642
Δεν πρέπει να σκέφτεται
Ήξερα ότι έφευγα.

526
00:39:53,310 --> 00:39:55,644
Εδώ είναι ένα γράμμα για αυτήν.

527
00:39:55,769 --> 00:39:57,937
Θα πας;
- Ναι, θα πάω.

528
00:39:58,228 --> 00:39:59,603
Το υπόσχεσαι;

529
00:40:00,020 --> 00:40:01,102
υπόσχομαι.

530
00:41:55,632 --> 00:41:57,090
<i>Δεδομένης της κατάστασης,</i>

531
00:41:57,214 --> 00:42:00,298
<i>η κυβέρνηση θα συμπληρώσει
<i>τα μέτρα που ελήφθησαν</i>

532
00:42:00,422 --> 00:42:03,089
<i>καλώντας επιπλέον εφέδρους.</i>

533
00:42:03,214 --> 00:42:05,422
<i>Όλοι οι άνδρες των οποίων τα χαρτιά κινητοποίησης</i>

534
00:42:05,546 --> 00:42:09,047
<i>έχετε τις εικόνες 6 και 7
<i>στην επάνω αριστερή γωνία</i>

535
00:42:09,172 --> 00:42:11,588
<i>πρέπει να εγγραφούν στις αποθήκες τους μετά βιασύνη.</i>

536
00:42:11,671 --> 00:42:13,713
<i>Ζήτω η Δημοκρατία! Ζήτω η Γαλλία!</i>

537
00:42:20,128 --> 00:42:22,545
Ο γιος μου είναι ήδη μπροστά.

538
00:42:23,754 --> 00:42:25,128
Αυτοί πληρώνονται;

539
00:42:25,628 --> 00:42:27,253
Ναι, πληρώνονται.

540
00:42:27,461 --> 00:42:31,170
Δεν υπάρχει απόδειξη...
Και με όλη αυτή τη συγκίνηση...

541
00:42:31,252 --> 00:42:34,169
Το συναίσθημα δεν κάνει τους ανθρώπους κλέφτες.

542
00:42:34,669 --> 00:42:36,212
Έλα, Φελίπε.

543
00:42:36,337 --> 00:42:39,713
Είναι καλά εργαλεία
αλλά δεν θα τα χρησιμοποιήσω πολύ.

544
00:42:39,797 --> 00:42:44,383
Από όσα είπαν στο ραδιόφωνο,
Πρέπει να φύγω αμέσως.

545
00:42:55,347 --> 00:42:58,266
Πήγαινε και πιες ένα ποτό. ξέχασα κάτι.

546
00:42:58,349 --> 00:42:59,641
Έλα, Αμάντα.

547
00:43:00,806 --> 00:43:03,139
Τι ξέχασες;
- Θα δεις.

548
00:43:19,382 --> 00:43:21,173
Ίσως αγοράζει τσιγάρα.

549
00:43:21,256 --> 00:43:23,380
Ισως. Ξέρω ότι με αγαπάει.

550
00:43:23,505 --> 00:43:26,045
Ήθελε να μου δώσει χρόνο να μιλήσω.

551
00:43:26,171 --> 00:43:27,379
Κάτσε κάτω.

552
00:43:29,794 --> 00:43:30,894
Άκου Φελίπε...

553
00:43:30,978 --> 00:43:35,055
Όχι, μην διακόπτεις
ή δεν θα μπορώ να το πω αυτό.

554
00:43:35,846 --> 00:43:37,220
Εδώ πάει.

555
00:43:37,846 --> 00:43:40,763
Σε ξέρω τρία χρόνια τώρα.

556
00:43:40,888 --> 00:43:43,888
Έχω παρατηρήσει ότι όταν
σε βλέπω χαίρομαι

557
00:43:44,013 --> 00:43:46,264
και όταν δεν το κάνω, δεν είμαι χαρούμενος.

558
00:43:46,763 --> 00:43:50,555
Όταν είσαι τριγύρω,
Δεν παρατηρώ άλλα κορίτσια.

559
00:43:51,888 --> 00:43:54,514
Όταν σκάβω ένα πηγάδι,

560
00:43:54,598 --> 00:43:58,180
Βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου
και χαμογελάς στη δουλειά μου.

561
00:43:58,681 --> 00:44:01,639
Και τώρα με κάλεσαν...

562
00:44:02,431 --> 00:44:04,932
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις;

563
00:44:05,056 --> 00:44:09,432
Το κατάλαβα προ πολλού. ξέρω
θα γινόμουν καλός σύζυγος.

564
00:44:10,224 --> 00:44:12,759
Αλλά δεν μπορώ να πω ναι.

565
00:44:14,589 --> 00:44:16,673
Αυτό σημαίνει όχι;

566
00:44:17,173 --> 00:44:19,324
Μου αρέσεις πολύ, Φελίπε.

567
00:44:20,234 --> 00:44:22,618
Αλλά δεν με αγαπάς.

568
00:44:23,412 --> 00:44:26,130
Σε κάθε ζευγάρι ένα είναι περισσότερο
ερωτευμένος από τον άλλον.

569
00:44:26,254 --> 00:44:28,638
Να προσπαθήσουμε;

570
00:44:29,182 --> 00:44:31,591
Δεν μπορώ, Φελίπε.

571
00:44:32,713 --> 00:44:36,760
Απλώς δεν μπορώ. Σύντομα θα κάνω παιδί.

572
00:44:40,682 --> 00:44:42,598
Ω, Κύριε...

573
00:44:44,013 --> 00:44:46,388
Αυτό είναι πολύ μεγάλο πλήγμα.

574
00:44:46,597 --> 00:44:48,887
Χειρότερο από τον πόλεμο για μένα.

575
00:44:49,178 --> 00:44:50,678
Και για μένα;

576
00:44:51,761 --> 00:44:54,176
Ναι φυσικά και για σένα...

577
00:44:56,135 --> 00:44:58,507
Ποιος είναι όμως ο πατέρας;

578
00:44:58,883 --> 00:45:00,965
Ένας πολύ πλούσιος κύριοι.

579
00:45:01,341 --> 00:45:02,922
Τι λέει;

580
00:45:03,964 --> 00:45:06,046
Δεν ξέρει.

581
00:45:07,505 --> 00:45:10,169
Θα πρέπει να του το πεις.

582
00:45:10,628 --> 00:45:12,877
Έχει ήδη πάει στον πόλεμο.

583
00:45:16,291 --> 00:45:19,042
Ποιος ξέρει αν θα επιστρέψει;

584
00:45:20,707 --> 00:45:23,705
Ακόμα κι αν το κάνει, δεν θα τον ξαναδώ.

585
00:45:24,288 --> 00:45:26,912
Δεν με αγαπάει και είμαι φτωχός.

586
00:45:27,121 --> 00:45:29,536
Δεν θα του ζητήσω ποτέ τίποτα.

587
00:45:32,327 --> 00:45:36,742
Αλλά ο πατέρας σου...
Ξέρει ότι έχεις πρόβλημα;

588
00:45:37,825 --> 00:45:40,323
Όχι, δεν ξέρει ακόμα.

589
00:45:41,197 --> 00:45:44,697
Παντρευτείτε με και θα πούμε ότι ήμουν εγώ.

590
00:45:44,905 --> 00:45:48,404
Μπορώ να του το πω αμέσως.
Κρίμα αν με χτυπήσει!

591
00:45:48,945 --> 00:45:51,820
Ευχαριστώ, Φελίπε,
αλλά θα του το πω μόνος μου.

592
00:45:53,946 --> 00:45:56,905
Έχετε ακόμα ελπίδες για τον άλλο;

593
00:46:00,198 --> 00:46:02,658
Καμία ελπίδα.

594
00:46:05,617 --> 00:46:08,241
Τον αγαπάς; Τον αγαπάς αληθινά;

595
00:46:08,325 --> 00:46:13,078
Αν ισχύει το ίδιο για τις γυναίκες με τους άνδρες,
δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.

596
00:46:26,414 --> 00:46:28,540
Θα πάω να δω την αδερφή σου.

597
00:46:29,081 --> 00:46:30,540
Ευχαριστώ, Πασκάλ.

598
00:46:30,666 --> 00:46:34,165
Θα φύγει τώρα.
- Δεν μπορεί να βοηθήσει.

599
00:46:34,498 --> 00:46:36,582
Ίσως τον σκοτώσουν.
- Γιατί;

600
00:46:36,958 --> 00:46:38,582
Γιατί πάει για πόλεμο.

601
00:46:38,707 --> 00:46:41,417
Όχι, Πασκάλ. Δεν σκοτώνουν τους πάντες.
Όχι αμέσως.

602
00:46:41,541 --> 00:46:45,749
Το μόνο που λέω είναι
διακινδυνεύεις τη ζωή σου.

603
00:46:45,874 --> 00:46:48,124
Αυτό αποδεικνύει πόσο γενναίος είσαι.

604
00:46:48,250 --> 00:46:50,542
Είναι γενναίος, έτσι δεν είναι;

605
00:46:51,834 --> 00:46:53,333
Υπάρχει χώρος εδώ!

606
00:46:53,458 --> 00:46:56,750
Θυμήσου, θα πάρεις άδεια κι εσύ.

607
00:46:56,876 --> 00:46:59,541
Κρίμα που πέθανε ο πατέρας σου πέρυσι.

608
00:46:59,667 --> 00:47:02,834
Αν περίμενε, θα είχες περισσότερη άδεια.

609
00:47:02,959 --> 00:47:05,126
Θα ήθελε να περιμένει.

610
00:47:05,335 --> 00:47:08,000
Παίρνεις άδεια και για να παντρευτείς.

611
00:47:11,000 --> 00:47:13,251
Αφού παντρεύτηκε, θα έπαιρνε άδεια.

612
00:47:13,376 --> 00:47:17,585
Τι κλαις;
Θέλεις δυο χαστούκια;

613
00:47:17,710 --> 00:47:18,859
Αντίο, Φελίπε!

614
00:47:18,981 --> 00:47:20,124
Αντίο σε όλους!

615
00:47:20,718 --> 00:47:23,425
Αντίο!
- Αντίο!

616
00:48:01,666 --> 00:48:03,247
Νέα του πολέμου;

617
00:48:03,581 --> 00:48:05,789
Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες.

618
00:48:07,037 --> 00:48:08,705
Σε ρώτησε;

619
00:48:09,454 --> 00:48:11,120
Ναι, με ρώτησε.

620
00:48:11,537 --> 00:48:13,327
Και τι είπες;

621
00:48:13,703 --> 00:48:15,245
είπα όχι.

622
00:48:16,744 --> 00:48:18,369
Ίσως έκανες λάθος.

623
00:48:18,826 --> 00:48:20,494
Δεν μπορούσα να πω ναι.

624
00:48:21,452 --> 00:48:23,493
Αυτή είναι η δουλειά σου.

625
00:48:23,618 --> 00:48:26,366
Απλώς μην περιμένετε να εμφανιστεί ένας πρίγκιπας.

626
00:48:37,404 --> 00:48:40,820
Πρέπει να σου πω κάτι σοβαρό.

627
00:48:41,361 --> 00:48:42,820
Σχετικά με τον Φελίπε;

628
00:48:42,945 --> 00:48:47,486
Σχετικά με μένα. - Με τρομάζεις.
- Πρέπει να σου πω.

629
00:48:49,859 --> 00:48:53,734
Αν είσαι ερωτευμένος με άλλο αγόρι,
μη μου πεις.

630
00:48:54,400 --> 00:48:57,482
Δεν ξέρω πώς να ακούσω
σε ιστορίες κοριτσιών.

631
00:48:57,691 --> 00:49:00,398
Είσαι ο πατέρας μου. Πρέπει να σου μιλήσω.

632
00:49:00,523 --> 00:49:04,647
Ναι... αλλά δεν μπορεί αυτό το άλλο αγόρι
έλα να με δεις;

633
00:49:06,813 --> 00:49:08,523
Είναι μακριά και στον πόλεμο;

634
00:49:09,233 --> 00:49:14,658
Ναι, έφυγε. Αλλά ακόμη και αυτός δεν ήταν
δεν θα ερχόταν.

635
00:49:15,199 --> 00:49:16,241
Γιατί όχι;

636
00:49:17,492 --> 00:49:21,535
Δεν είμαι γυναίκα για αυτόν.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

637
00:49:21,911 --> 00:49:26,661
Δεν θα με ήθελε.
- Ποιος είναι λοιπόν; Μόνο από περιέργεια.

638
00:49:26,828 --> 00:49:30,871
Ποιο αγόρι δεν θα σε ήθελε;
Ο βασιλιάς της Αγγλίας;

639
00:49:31,122 --> 00:49:33,956
Μπορεί και να είναι.

640
00:49:35,747 --> 00:49:39,040
Αν δεν θέλει να κάνει πρόταση γάμου, καλώς.

641
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

642
00:49:44,835 --> 00:49:47,920
Πρέπει να σου πω για αυτόν
και ποιος είναι...

643
00:49:48,920 --> 00:49:51,252
το αγόρι που αγάπησα.

644
00:49:51,461 --> 00:49:54,713
Αγαπημένος; Τον ξέρεις καιρό;

645
00:49:55,256 --> 00:49:56,964
Όχι, τον έχω δει δύο φορές.

646
00:49:57,214 --> 00:49:59,589
Μόνο δύο φορές και τον αγαπάς;

647
00:49:59,714 --> 00:50:03,582
Κοίταξα τη μητέρα σου 5 χρόνια
πριν καταλάβω ότι την αγαπούσα.

648
00:50:04,080 --> 00:50:07,031
Τα πράγματα γίνονται πιο γρήγορα αυτές τις μέρες.

649
00:50:07,822 --> 00:50:09,360
Ποιος είναι αυτός;

650
00:50:10,066 --> 00:50:13,657
Ζακ Μαζέλ, ο γιος του ιδιοκτήτη του καταστήματος.

651
00:50:14,784 --> 00:50:17,081
Σου υποσχέθηκε τίποτα;

652
00:50:19,584 --> 00:50:23,342
Όχι, πατέρα, καμία υπόσχεση.
Αλλά του τα έδωσα όλα.

653
00:50:26,973 --> 00:50:29,049
Έχεις αμαρτήσει;

654
00:50:29,880 --> 00:50:32,664
Και νόμιζα ότι ήσουν άγγελος.

655
00:50:33,577 --> 00:50:36,452
Οι άγγελοι δεν ζουν στη γη.

656
00:50:36,577 --> 00:50:38,493
Είμαι όπως κάθε άλλο κορίτσι.

657
00:50:41,244 --> 00:50:43,994
Μπορώ να έρθω πιο κοντά;

658
00:50:44,369 --> 00:50:48,328
Είσαι η κόρη μου.
Θα μοιραστώ την ατυχία σου.

659
00:50:48,535 --> 00:50:50,743
Έλα εδώ. Τρέμεις παντού.

660
00:50:55,160 --> 00:50:57,285
Δεν ξέρεις ακόμα το χειρότερο μέρος.

661
00:50:57,578 --> 00:50:59,786
Υπάρχει κάτι άλλο.

662
00:50:59,952 --> 00:51:02,703
Κάτι που θα δουν όλοι.

663
00:51:09,286 --> 00:51:10,827
Είσαι σίγουρος;

664
00:51:14,660 --> 00:51:16,993
Ναι, είμαι σίγουρος.

665
00:51:23,034 --> 00:51:26,868
Αν ζούσε η μητέρα σου,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

666
00:51:41,780 --> 00:51:44,615
Τρώμε ή όχι;

667
00:51:44,947 --> 00:51:48,947
Ο Κύριος ξέρει τι θα χρειαζόταν
να σου χαλάσει την όρεξη.

668
00:51:49,154 --> 00:51:52,487
Αν μπορούσα να σταματήσω τον πόλεμο
κάνοντας απεργία πείνας,

669
00:51:52,905 --> 00:51:55,946
Δεν θα δίσταζα ούτε δευτερόλεπτο.

670
00:51:56,195 --> 00:51:58,653
Αλλά αφού αγαπώ τον γιο μου
όσο και να κάνεις,

671
00:51:58,778 --> 00:52:02,861
Θα φάω ως συνήθως για να κρατήσω το δικό του
πατέρας ζωντανός για αυτόν.

672
00:52:04,860 --> 00:52:08,990
Κύριε... Πασκάλ ο πηγάδι
θέλει να μιλήσει και στους δύο.

673
00:52:09,199 --> 00:52:13,246
Τι γίνεται; - Είναι σοβαρό.
Είναι με όλες τις κόρες του.

674
00:52:13,997 --> 00:52:15,040
Πρέπει να είναι τρελός!

675
00:52:15,164 --> 00:52:17,376
Φαίνεται ήρεμος και ευγενικός.

676
00:52:17,501 --> 00:52:21,882
Μάλλον αναζητά φιλανθρωπία.
- Όχι φιλανθρωπία, κυρία!

677
00:52:22,007 --> 00:52:26,387
Ποτέ δεν ζήτησα ελεημοσύνη
και δεν θα ξεκινήσω τώρα.

678
00:52:26,596 --> 00:52:29,808
Ηρέμησε, Αμορέτι.
Ξέρω ότι είσαι καλός εργάτης.

679
00:52:30,351 --> 00:52:31,849
Σας ευχαριστώ, κύριε Mazel.

680
00:52:34,391 --> 00:52:37,390
Γιατί τα έφερες αυτά
όμορφα κορίτσια να με δεις;

681
00:52:38,139 --> 00:52:41,222
Για να σου δείξουν πόσο όμορφες είναι.

682
00:52:42,097 --> 00:52:45,721
Αυτό είναι το νεότερο. Είναι τεσσάρων.

683
00:52:45,888 --> 00:52:49,595
Δείτε αυτά τα μοσχάρια:
τόσο σφιχτό όσο ένα κοτόπουλο που τρέφεται με καλαμπόκι.

684
00:52:49,720 --> 00:52:52,719
Και κανείς δεν μπορεί να της ταιριάξει σε ευφυΐα.

685
00:52:52,844 --> 00:52:55,426
Ρομπέρτε, πες γεια στον κύριο Μαζέλ.

686
00:52:55,633 --> 00:52:57,922
Γεια σας, κύριε Mazel.

687
00:52:58,714 --> 00:53:00,921
Φύσηξε ένα φιλί στην κυρία του.

688
00:53:03,711 --> 00:53:05,835
Είναι καλά εκπαιδευμένη.

689
00:53:05,959 --> 00:53:07,750
Έχει καλή μνήμη.

690
00:53:07,875 --> 00:53:11,373
Δες τους άλλους.
Κοιτάξτε τα μάγουλα της Isabelle!

691
00:53:11,455 --> 00:53:14,828
Η εικόνα της υγείας.
Το αίμα μας είναι καλό.

692
00:53:15,786 --> 00:53:17,826
Αυτές είναι οι κόρες μου.

693
00:53:18,243 --> 00:53:19,742
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

694
00:53:19,866 --> 00:53:22,115
Θα τα στείλω πρώτα.

695
00:53:22,240 --> 00:53:25,200
Αμάντα, βγάλε τα και μείνε μαζί τους.

696
00:53:27,702 --> 00:53:30,704
Γιατί δίνετε εντολές εδώ;

697
00:53:30,912 --> 00:53:35,248
Οι μόνες εντολές που δίνω είναι στο δικό μου
κόρες και η αξίνα μου.

698
00:53:35,539 --> 00:53:37,535
Έλα εδώ, Πατρίσια.

699
00:53:38,035 --> 00:53:42,237
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι
κάποιας μορφής εκβιασμό.

700
00:53:42,444 --> 00:53:46,271
Μαρία, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Ο Πασκάλ είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

701
00:53:46,396 --> 00:53:47,439
Σας ευχαριστώ, κύριε Mazel.

702
00:53:47,896 --> 00:53:52,359
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ όμορφο
με τα μάτια λίγο χαμηλωμένα.

703
00:53:54,944 --> 00:53:59,490
Αν τα κρατά χαμηλά,
ίσως έχει λόγο.

704
00:54:00,741 --> 00:54:03,077
Και τι σημαίνει «πολύ όμορφος»;

705
00:54:03,202 --> 00:54:05,412
Ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ όμορφο.

706
00:54:05,829 --> 00:54:08,831
Είναι 18 ετών και 4 μηνών.

707
00:54:09,207 --> 00:54:10,958
Η καλύτερη ηλικία για τα κορίτσια.

708
00:54:11,751 --> 00:54:15,796
Ξέρω τι σε εκπλήσσει.
Δεν είναι σαν την κόρη του καλάμι.

709
00:54:16,005 --> 00:54:18,632
Αλλά δεν το βλέπω ως έγκλημα.

710
00:54:18,841 --> 00:54:21,843
Στο σπίτι λέμε συχνά:

711
00:54:22,051 --> 00:54:24,546
«Η Πατρίτσια είναι πριγκίπισσα».

712
00:54:26,209 --> 00:54:30,326
Συγχαρητήρια για την ύπαρξη
πατέρας μιας πριγκίπισσας.

713
00:54:30,451 --> 00:54:31,492
Τι άλλο;

714
00:54:31,618 --> 00:54:36,492
Έχω μια κόρη που είναι πριγκίπισσα.
Και εσύ, έχεις έναν γιο.

715
00:54:36,574 --> 00:54:40,657
Και, απ' ό,τι μου λένε, είναι πρίγκιπας.

716
00:54:41,615 --> 00:54:45,322
Είναι στο μέτωπο;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

717
00:54:47,322 --> 00:54:52,653
Αυτό που κάνει δεν με αφορά
αλλά αυτό που έκανε στην κόρη μου είναι.

718
00:54:55,569 --> 00:54:56,653
Αυτό είναι λοιπόν!

719
00:54:56,777 --> 00:55:01,859
Άκου εδώ, αν έπρεπε να δεχτώ κάθε κορίτσι
ποιος είναι γλυκός με τον γιο μου, θα πρέπει να αλλάξουμε σπίτι.

720
00:55:01,984 --> 00:55:04,484
Ας το αφήσουμε λοιπόν.

721
00:55:04,609 --> 00:55:07,191
Πασκάλ, αυτή η κουβέντα είναι παράλογη.

722
00:55:07,274 --> 00:55:10,149
Να προσέχετε τις κόρες σας

723
00:55:10,273 --> 00:55:13,231
ή τα αγόρια θα ψιθυρίσουν
γλυκά τίποτα για αυτούς.

724
00:55:13,439 --> 00:55:15,023
Πατέρα, ας φύγουμε.

725
00:55:15,105 --> 00:55:17,813
Περίμενε, δεν καταλαβαίνουν.

726
00:55:18,147 --> 00:55:20,189
Κύριε Mazel, γλυκά τίποτα

727
00:55:20,313 --> 00:55:22,521
είναι καλά την άνοιξη

728
00:55:23,188 --> 00:55:26,397
αλλά μετά έρχεται το καλοκαίρι,
και μετά το φθινόπωρο,

729
00:55:26,522 --> 00:55:29,522
και ο καρπός αναπτύσσεται κάτω από τα φύλλα.

730
00:55:30,022 --> 00:55:32,313
Προλάβω το drift μου;
- Εκβιασμός!

731
00:55:32,480 --> 00:55:36,902
Αντρέ, δείξε τους αμέσως
ή θα φωνάξω τους χωροφύλακες!

732
00:55:37,820 --> 00:55:38,862
Οι χωροφύλακες;

733
00:55:38,988 --> 00:55:42,908
Ο γιος σου πήρε το κορίτσι μου με παιδί
και θα καλούσες τους χωροφύλακες;

734
00:55:42,992 --> 00:55:45,287
Τι περιμένεις να κάνουν;

735
00:55:45,411 --> 00:55:47,622
Να την κάνω να γεννήσει εδώ;

736
00:55:47,748 --> 00:55:51,626
Αγόρια με εμφάνιση και χρήματα
πρέπει να μείνουν μακριά από τα φτωχά κορίτσια.

737
00:55:51,752 --> 00:55:54,005
Ο γιος μου δεν πληρώνει για άλλους!

738
00:55:54,129 --> 00:55:56,295
Όχι, όχι, όχι και όχι!

739
00:55:56,504 --> 00:55:59,628
Οι γυναίκες μιλούν πολύ και μετά σκέφτονται.

740
00:55:59,837 --> 00:56:01,962
Τι λες σαν άντρας;

741
00:56:02,086 --> 00:56:06,251
Λέω ότι ξέρεις αξίνες
καλύτερα από τα κορίτσια.

742
00:56:06,793 --> 00:56:08,712
Όσο για τα κορίτσια, ο Πασκάλ,

743
00:56:08,838 --> 00:56:12,009
οι άντρες και οι πατέρες δεν τους καταλαβαίνουν ποτέ.

744
00:56:12,135 --> 00:56:16,516
Αλλά επειδή είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος,
Θα γράψω στον γιο μου...

745
00:56:16,599 --> 00:56:20,182
Μην ενοχλείτε τον Ζακ με αυτό.
Έχει καλύτερα να κάνει.

746
00:56:20,223 --> 00:56:25,056
Δεν έχει χρόνο να στενοχωριέται
μια τρελή κόρη του πηγάδιου.

747
00:56:27,639 --> 00:56:30,263
Αν ο γιος μου σε κρατούσε στην αγκαλιά του,

748
00:56:30,347 --> 00:56:32,929
σου έκανε μεγάλη τιμή.

749
00:56:34,721 --> 00:56:38,053
Λοιπόν, θα αρκεστούμε σε αυτό.

750
00:56:38,762 --> 00:56:40,345
Φεύγουμε;

751
00:56:41,012 --> 00:56:43,595
Ναι, φεύγουμε.

752
00:56:45,885 --> 00:56:49,926
Αλλά πρώτα απ' όλα, κύριε Mazel,
να εξηγήσω κάτι.

753
00:56:50,134 --> 00:56:54,426
Η καλή σας κυρία φαίνεται να σκέφτεται
Ήρθα εδώ για να σε κλέψω.

754
00:56:54,509 --> 00:56:56,383
Κάνει πολύ λάθος.

755
00:56:56,592 --> 00:57:00,340
Ήρθα εδώ να σου πω
τι συνέβαινε.

756
00:57:00,674 --> 00:57:03,882
Στην ατυχία της κόρης μου,
Βρήκα ένα παιδί.

757
00:57:04,048 --> 00:57:06,840
Για μένα είναι σαν να βρίσκω πορτοφόλι.

758
00:57:06,965 --> 00:57:10,880
Ένας έντιμος άνθρωπος αναρωτιέται:
"Τίνος είναι αυτό το πορτοφόλι;"

759
00:57:10,964 --> 00:57:13,879
Ρώτησα λοιπόν την κόρη μου:
«Τίνος παιδί είναι;»

760
00:57:14,046 --> 00:57:16,380
Και μου λέει:
«Του Ζακ Μαζέλ».

761
00:57:16,546 --> 00:57:19,254
Σκέφτηκα λοιπόν:
«Ο πατέρας του πρέπει να ξέρει».

762
00:57:19,628 --> 00:57:23,253
Και ήλπιζα ότι θα έλεγες:
«Σε αυτή την περίπτωση,

763
00:57:23,378 --> 00:57:27,085
«Ο γιος μου θα ζητήσει άδεια
να έρθει να παντρευτεί».

764
00:57:27,252 --> 00:57:31,709
Προσωπικά, δεν θα το είχα
του αρνήθηκε το χέρι της Πατρίτσια.

765
00:57:32,002 --> 00:57:37,125
Και τότε μια μέρα, θα γεννιόταν το παιδί
και ανάβαμε πυροτεχνήματα για να γιορτάσουμε.

766
00:57:38,583 --> 00:57:40,541
Αυτό σκέφτηκα.

767
00:57:41,083 --> 00:57:44,623
ήμουν ηλίθιος. Δεν σε ήξερα.

768
00:57:45,041 --> 00:57:49,289
Βλέπω τώρα ότι είναι σοφό να είμαστε επιφυλακτικοί
άτομα που πουλάνε εργαλεία

769
00:57:49,331 --> 00:57:51,414
αλλά που δεν τα χρησιμοποιούν ποτέ.

770
00:57:53,122 --> 00:57:55,830
Απορρίπτεις το κορίτσι και το παιδί.

771
00:57:56,079 --> 00:57:58,246
Κάνεις λάθος.

772
00:57:58,662 --> 00:58:03,453
Δεν ξέρω ποιανού είναι τώρα αυτό το παιδί.
Δεν θα έχει όνομα.

773
00:58:03,620 --> 00:58:07,036
Η κόρη μου είναι ένα χαμένο κορίτσι τώρα.

774
00:58:07,995 --> 00:58:10,078
Και μάλιστα έχει χαθεί για μένα.

775
00:58:13,202 --> 00:58:14,410
Έλα, Πατρίσια.

776
00:58:15,285 --> 00:58:18,369
Αυτή την ιστορία θα την πείτε σε όλους!

777
00:58:18,451 --> 00:58:21,202
Όχι. Δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάτε.

778
00:58:21,327 --> 00:58:25,952
Δεν θα μιλήσω για αυτό.
Αλλά και μην πεις τίποτα.

779
00:58:26,119 --> 00:58:30,827
Είναι θλιβερό θέμα για εμάς
αλλά πολύ άσχημο για σένα.

780
00:58:31,244 --> 00:58:33,411
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

781
00:59:06,329 --> 00:59:07,411
Η Αμάντα...

782
00:59:08,244 --> 00:59:10,202
Συνεχίστε με τα κορίτσια.

783
00:59:12,451 --> 00:59:13,534
Έλα εδώ.

784
00:59:17,573 --> 00:59:21,531
Εδώ είναι που σε χάνω.

785
00:59:22,614 --> 00:59:24,446
Το ήξερα, πατέρα.

786
00:59:25,445 --> 00:59:28,154
Το λεωφορείο έρχεται στις δύο.

787
00:59:28,278 --> 00:59:29,945
Πάρτε το.

788
00:59:30,153 --> 00:59:33,778
Πήγαινε στην αδερφή μου τη Νάταλι
και πες της τα πάντα.

789
00:59:33,904 --> 00:59:37,196
Θα καταλάβει
γιατί έκανε και ανόητα πράγματα.

790
00:59:37,736 --> 00:59:39,736
Θα σε φροντίσει.

791
00:59:39,945 --> 00:59:41,028
Όσο για μένα...

792
00:59:43,195 --> 00:59:45,904
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ...

793
00:59:46,028 --> 00:59:49,111
Σε αγαπώ πάρα πολύ
για να μπορέσω να σας δείξω.

794
00:59:49,237 --> 00:59:52,320
Το θέμα είναι ότι δεν σε ήθελαν.

795
00:59:52,570 --> 00:59:57,237
Έκανα ό,τι μπορούσα, ανοιχτά. Είδες όμως:
δεν σε θέλουν.

796
00:59:58,320 --> 01:00:01,237
Πρέπει λοιπόν να φύγεις.
Για χάρη των κοριτσιών.

797
01:00:01,362 --> 01:00:04,487
Σε λίγο θα ξεκινήσουν
σας κάνει ερωτήσεις.

798
01:00:04,695 --> 01:00:06,654
Οι γείτονες επίσης.

799
01:00:06,778 --> 01:00:08,821
Πρέπει να ξεκινήσετε μια νέα ζωή αλλού.

800
01:00:08,945 --> 01:00:11,362
Εδώ θα ήσουν ένα χαμένο κορίτσι.

801
01:00:11,613 --> 01:00:14,279
Η ζωή μου χάνεται όπου κι αν πάω.

802
01:00:14,446 --> 01:00:19,238
Εδώ περισσότερο από οπουδήποτε.
Πρέπει να φύγεις, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

803
01:00:19,987 --> 01:00:22,612
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ
και είμαι έτοιμος.

804
01:00:23,279 --> 01:00:27,117
Θα στείλω τα πράγματά σου σε ένα κουτί με το λεωφορείο.

805
01:00:27,325 --> 01:00:31,037
Μακάρι κάποιος να με βάλει σε ένα κουτί
και πήγαινε με στο νεκροταφείο.

806
01:00:31,162 --> 01:00:33,998
Αυτό δεν θα έτυχε τίποτα.

807
01:00:35,875 --> 01:00:40,380
Τα κορίτσια παρακολουθούν.
οπότε θα σου δώσω ένα φιλί.

808
01:00:42,465 --> 01:00:43,717
Έλα εδώ.

809
01:00:51,766 --> 01:00:54,269
Για χάρη των κοριτσιών.

810
01:00:54,353 --> 01:00:55,428
Αντίο.

811
01:00:57,165 --> 01:00:58,457
Αντίο, πάτερ.

812
01:01:52,797 --> 01:01:54,505
Έλα λοιπόν.

813
01:03:03,055 --> 01:03:05,427
Φελίπε! Κοιμηθήκατε καλά στο τρένο;

814
01:03:05,677 --> 01:03:08,256
Ναι, ένας στρατιώτης μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε.

815
01:03:26,232 --> 01:03:28,611
Πόσο καιρό έχεις;
- Τριάντα μέρες άδεια. Ένα μήνα.

816
01:03:28,777 --> 01:03:31,405
Να αναρρώσει.

817
01:03:31,531 --> 01:03:34,034
Πληγώθηκες;
- Ένα πολυβόλο έβαλε το κράνος μου να χτυπάει.

818
01:03:34,660 --> 01:03:36,997
Πήρα δύο αιχμαλώτους.

819
01:03:37,413 --> 01:03:38,456
Είσαι ήρωας, Φελίπε.

820
01:03:38,581 --> 01:03:40,876
Όχι πραγματικά. Ήμουν απλά τυχερός.

821
01:03:42,628 --> 01:03:44,631
Τι νέο υπάρχει εδώ;

822
01:03:44,756 --> 01:03:46,048
Δεν ξέρω.

823
01:03:46,174 --> 01:03:49,466
Η θεία μας έγραψε.
Ο πατέρας έκαψε το γράμμα.

824
01:03:50,090 --> 01:03:52,216
Χωρίς να το διαβάσω;
- Ναι.

825
01:03:55,258 --> 01:03:57,967
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου για να πάμε
και δες την αδερφή σου.

826
01:03:58,091 --> 01:04:01,092
Αλλά ο πατέρας...
- Θα πάμε μια βόλτα.

827
01:04:01,300 --> 01:04:04,467
Θα με πας εκεί;
- Φυσικά και θα το κάνω.

828
01:04:04,593 --> 01:04:07,010
Θα ήθελες να έρθω;
- Ναι.

829
01:04:07,136 --> 01:04:11,511
Προτιμώ να μην πάω μαζί
να δεις την αδερφή σου.

830
01:04:11,635 --> 01:04:14,512
Έγραψε ο κύριος Mazel στον γιο του
να του το πω;

831
01:04:14,678 --> 01:04:17,844
Δεν ξέρω.
Δεν έχει καμία διαφορά πάντως.

832
01:04:18,011 --> 01:04:19,928
Λένε ότι είναι νεκρός στον πόλεμο.

833
01:04:20,763 --> 01:04:22,801
Ζακ; Νεκρός;

834
01:04:26,711 --> 01:04:29,790
Αν ήταν νεκρός,
θα είχατε ενημερωθεί.

835
01:04:29,915 --> 01:04:35,407
Με ενημέρωσαν ότι το αεροπλάνο του κατέρρευσε
πίσω από τις γερμανικές γραμμές. Στις φλόγες.

836
01:04:36,986 --> 01:04:38,567
Το πτώμα δεν βρέθηκε;

837
01:04:38,733 --> 01:04:40,234
Στις φλόγες.

838
01:04:43,485 --> 01:04:48,819
Προσπαθώ να μάθω περισσότερα αλλά ελπίζω
ξεθωριάζει με τη μέρα, σιγά σιγά.

839
01:04:49,151 --> 01:04:53,277
Είμαι πεπεισμένος για αυτό, Φελίπε.
Δεν θα επιστρέψει.

840
01:04:54,695 --> 01:04:57,946
Αφεντικό, πόσο είναι το ρολόι
με τον ναύτη;

841
01:04:58,071 --> 01:05:01,072
275 φράγκα.
-Θα κάνουν 250;

842
01:05:01,197 --> 01:05:04,735
Νο. 275, είναι τόσο χαμηλά όσο θα πάω.
- Εντάξει.

843
01:05:06,068 --> 01:05:07,110
275.

844
01:05:07,236 --> 01:05:09,279
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

845
01:05:09,404 --> 01:05:10,905
Δεν το έκανα.

846
01:05:11,238 --> 01:05:13,240
Μιλάω, απλά μιλάω...

847
01:05:13,365 --> 01:05:15,366
Μοιάζω σαν να μιλάω.

848
01:05:15,492 --> 01:05:19,452
Η ζωή φαίνεται να συνεχίζεται.
Κατά βάθος, δεν μιλάω εγώ.

849
01:05:20,829 --> 01:05:24,874
Είμαι σαν ένα είδος γραμμόφωνου
μιλώντας μόνος.

850
01:05:49,683 --> 01:05:50,766
Πασκάλ!

851
01:05:51,350 --> 01:05:53,097
Φελίπε!

852
01:05:53,222 --> 01:05:55,636
Δεν έχετε κερδίσει ακόμα αυτόν τον πόλεμο;

853
01:05:55,720 --> 01:05:58,340
Δεν έχω τρελαθεί αρκετά ακόμα
αλλά σύντομα θα είμαι.

854
01:05:58,424 --> 01:06:00,629
Ο κόσμος λέει ότι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

855
01:06:00,961 --> 01:06:04,248
Μερικοί άνθρωποι ξέρουν ότι έχει.

856
01:06:04,457 --> 01:06:07,745
Και ξεκίνησε άσχημα και για αυτούς.

857
01:06:08,203 --> 01:06:11,324
Τον λυπάμαι.

858
01:06:11,906 --> 01:06:14,735
Δεν με νοιάζει αν θρηνεί ή όχι.

859
01:06:15,402 --> 01:06:19,451
Μην το λες αυτό, Πασκάλ. Ίσως όχι
νοιάζεσαι αλλά σε αφορά.

860
01:06:19,577 --> 01:06:20,662
Ο γιος του...

861
01:06:21,329 --> 01:06:23,166
Είχε γιο;

862
01:06:24,419 --> 01:06:26,046
Ξέρεις ότι το έκανε, Πασκάλ.

863
01:06:26,171 --> 01:06:28,510
Λείπει τρεις εβδομάδες.

864
01:06:28,677 --> 01:06:30,848
Το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε.

865
01:06:32,726 --> 01:06:35,393
Η Πατρίτσια ξέρει;

866
01:06:35,560 --> 01:06:38,349
Πατρικία; Ποιος είναι αυτός;

867
01:06:38,473 --> 01:06:41,967
Ήξερες ένα κορίτσι
ονομάζεται Πατρίσια; Δεν το έκανα.

868
01:06:42,633 --> 01:06:46,544
Πασκάλ, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ.
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει για μια φορά.

869
01:06:46,710 --> 01:06:49,205
Ήρθες σε άδεια για να με ενοχλήσεις;

870
01:06:49,330 --> 01:06:51,993
Όχι, σου μιλάω σαν φίλος.

871
01:06:52,117 --> 01:06:54,655
Μην λέτε λοιπόν λόγια που δεν θέλω να ακούσω.

872
01:06:55,195 --> 01:06:57,530
Είναι η Αμάντα.

873
01:06:58,032 --> 01:07:00,324
Κοίτα πόσο όμορφη είναι τώρα.

874
01:07:00,532 --> 01:07:02,658
Μια καλή σύζυγος για έναν εργαζόμενο!

875
01:07:02,784 --> 01:07:04,868
Μένοντας για μεσημεριανό γεύμα;

876
01:07:06,036 --> 01:07:09,246
Σε πειράζει;
- Θα χαιρόμουν.

877
01:07:09,372 --> 01:07:10,456
θα μείνω.

878
01:07:13,165 --> 01:07:17,619
Σήμερα το απόγευμα, θα πάρω την Αμάντα
για μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου.

879
01:07:17,744 --> 01:07:19,575
Με την άδειά σας.

880
01:07:20,116 --> 01:07:22,697
Αν θέλεις, προχώρα.

881
01:07:23,529 --> 01:07:27,281
Αλλά θυμήσου, Φελίπε...
Να την προσέχεις.

882
01:07:27,613 --> 01:07:31,490
Αν δείτε έναν νέο κύριο με φανταχτερό
μηχανάκι που λέει:

883
01:07:31,532 --> 01:07:35,574
«Φελίπε, θα πάρω το κορίτσι σπίτι».
πες του «Όχι».

884
01:07:35,740 --> 01:07:38,449
Ένα μηχανάκι δεν μοιάζει πολύ,

885
01:07:38,574 --> 01:07:41,575
αλλά μπορεί να μεταφέρει την ευτυχία μιας οικογένειας.

886
01:08:03,579 --> 01:08:05,036
Φάε.

887
01:08:11,163 --> 01:08:14,413
Δεν κάνει πολύ ζέστη;

888
01:08:14,955 --> 01:08:15,997
Καλά, έτσι δεν είναι;

889
01:08:27,666 --> 01:08:29,792
Δεν χαλάσατε αυτή τη φορά;

890
01:08:30,249 --> 01:08:32,125
Όχι. Το αυτοκίνητο λειτούργησε καλά.

891
01:08:32,333 --> 01:08:34,876
Είδες την Πατρίτσια;

892
01:08:36,085 --> 01:08:38,085
Φάε τη σούπα σου τώρα.

893
01:08:38,210 --> 01:08:41,460
Γιατί δεν έρχεται η Πατρίτσια
και να μου δώσεις τη σούπα μου;

894
01:08:41,584 --> 01:08:43,211
Σώπα και φάε.

895
01:08:43,336 --> 01:08:45,540
Διασκεδάσατε οι δυο σας;
- Ναι.

896
01:08:45,666 --> 01:08:47,580
Μου αγόρασε μαντολάτο στην έκθεση.

897
01:08:48,454 --> 01:08:50,034
Ήταν απασχολημένος εκεί;

898
01:08:50,159 --> 01:08:51,575
Ήταν γεμάτο.
- Ναι.

899
01:08:53,323 --> 01:08:57,156
Ρώτησα τον ταχυδρόμο πού είναι η Πατρίτσια.

900
01:08:57,281 --> 01:08:59,741
Και ο ταχυδρόμος μου έδωσε ένα φιλί.

901
01:09:00,199 --> 01:09:02,996
Αμάντα, βάλε την στο κρεβάτι.

902
01:09:05,293 --> 01:09:06,376
Πάμε.

903
01:09:07,293 --> 01:09:08,792
Ο ταχυδρόμος είναι ωραίος.

904
01:09:08,917 --> 01:09:11,626
Το μουστάκι του τρυπάει.
- Ναι, είναι ωραίος.

905
01:09:11,959 --> 01:09:13,668
Φύσηξε στον μπαμπά ένα φιλί.
- Όχι.

906
01:09:13,794 --> 01:09:15,670
Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

907
01:09:16,085 --> 01:09:18,834
Όχι. Είσαι άσχημος.

908
01:09:19,542 --> 01:09:21,124
Βάλτε την στο κρεβάτι.

909
01:09:24,329 --> 01:09:25,996
Και εσείς οι τρεις πηγαίνετε για ύπνο.

910
01:09:29,326 --> 01:09:30,992
Καληνύχτα.

911
01:09:41,901 --> 01:09:42,984
Έτσι...

912
01:09:43,150 --> 01:09:44,940
Πού ήταν το πανηγύρι;

913
01:09:45,148 --> 01:09:46,531
Στο Istres.

914
01:09:49,421 --> 01:09:51,014
Ήταν καλό;

915
01:09:51,098 --> 01:09:54,098
Ναί. Λοιπόν, όπως κάθε έκθεση.

916
01:09:57,888 --> 01:10:02,764
Και ήσουν όλο το απόγευμα στην έκθεση;

917
01:10:03,097 --> 01:10:05,222
Όλο το απόγευμα.

918
01:10:05,389 --> 01:10:07,681
Εκτός από την ώρα στο δρόμο.

919
01:10:07,806 --> 01:10:11,764
Μην πεις ότι λες ψέματα!
Θα σε πνίξω αν δεις κάποιον!

920
01:10:11,889 --> 01:10:13,097
Δεν το λέω αυτό.

921
01:10:13,180 --> 01:10:16,097
Βλέπω από το πρόσωπό σου ότι λες ψέματα!

922
01:10:16,221 --> 01:10:17,471
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

923
01:10:17,596 --> 01:10:20,216
Αμάντα, έλα κάτω εδώ τώρα!

924
01:10:20,672 --> 01:10:23,251
Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε.

925
01:10:23,376 --> 01:10:27,159
Αν έχεις κάνει κάτι και δεν το έχεις κάνει
μου είπε, ντροπή σου!

926
01:10:27,616 --> 01:10:32,231
Έλα εδώ χαμένο κορίτσι! Είσαι τόσο μεγάλος ψεύτης
ως αυτός ο κατασκευαστής!

927
01:10:32,439 --> 01:10:33,731
Πήγες στο Fuveau;

928
01:10:35,898 --> 01:10:37,648
Ήταν ιδέα μου.

929
01:10:37,940 --> 01:10:39,273
Ήθελα να μάθω.

930
01:10:39,356 --> 01:10:40,857
Ξέρετε τι;

931
01:10:42,273 --> 01:10:45,940
Πώς ήταν. Και τώρα ξέρω.
Είναι καλά.

932
01:10:46,524 --> 01:10:48,773
Λίγο χλωμή αλλά είναι καλά.

933
01:10:50,358 --> 01:10:51,651
Κρίμα.

934
01:10:51,819 --> 01:10:55,618
Κρίμα. Δεν της αξίζει
αλλά είναι καλά.

935
01:10:56,118 --> 01:10:58,456
Κρίμα.
- Αυτό είναι καλό.

936
01:10:58,790 --> 01:11:01,419
Το παιδί έχει γεννηθεί. Τον είδαμε.

937
01:11:01,921 --> 01:11:03,383
Είναι αγόρι.

938
01:11:05,515 --> 01:11:08,360
Ένα αγόρι;
- Το όνομά του είναι Αντρέ.

939
01:11:08,566 --> 01:11:09,609
Γιατί Αντρέ;

940
01:11:09,735 --> 01:11:12,489
Γιατί αυτό είναι το όνομα του...

941
01:11:13,782 --> 01:11:15,369
Λοιπόν, είναι ωραίο όνομα.

942
01:11:15,619 --> 01:11:17,874
Ποιανού είναι το όνομα;

943
01:11:20,754 --> 01:11:22,751
Λέγεται ο κύριος Mazel.

944
01:11:23,457 --> 01:11:26,576
Ξέχασε πώς αυτό
Μας πέταξε έξω ο λεφτά;

945
01:11:26,701 --> 01:11:27,782
Το όνομά του είναι επίσης Πασκάλ.

946
01:11:27,990 --> 01:11:29,237
Τι;

947
01:11:29,486 --> 01:11:32,568
Τόλμησε να δώσει αυτό το κάθαρμα
το χριστιανικό μου όνομα;

948
01:11:32,693 --> 01:11:34,318
Το παιδί δεν είναι σκύλος!

949
01:11:34,401 --> 01:11:35,900
Μου μιλάς πίσω;

950
01:11:36,026 --> 01:11:38,066
Είσαι περήφανος γι' αυτόν τον χαζο;

951
01:11:38,275 --> 01:11:41,192
Δεν είναι περήφανη, Πασκάλ, πίστεψέ με.

952
01:11:41,400 --> 01:11:43,484
Αγαπώ την αδερφή μου.

953
01:11:43,609 --> 01:11:47,108
Πήγαινε για ύπνο αλλιώς θα αλλάξω
το πρόσωπό σου με ένα χαστούκι!

954
01:11:47,651 --> 01:11:49,402
Ξέρεις, Πασκάλ...
- Το ξέρω.

955
01:11:49,820 --> 01:11:51,612
Έχω πάρα πολλές κόρες.

956
01:11:51,738 --> 01:11:57,034
Αν μείνουν μαζί της, μπορώ να κρεμάσω κόκκινο
φως στην πόρτα μου.

957
01:12:00,036 --> 01:12:01,663
Πάω για ύπνο!

958
01:12:09,961 --> 01:12:14,883
Δίνοντας σε αυτό το παιδί δύο μικρά ονόματα δεν θα το κάνει
δώστε του ένα πραγματικό όνομα.

959
01:12:15,174 --> 01:12:18,302
Αλλά έχει πραγματικό όνομα. Ένα επώνυμο!

960
01:12:18,426 --> 01:12:20,261
Και πώς τον λένε;

961
01:12:25,600 --> 01:12:28,310
Το όνομα της μητέρας του,
το ίδιο όνομα με εσάς.

962
01:12:28,394 --> 01:12:30,672
Το όνομά του είναι Αντρέ Πασκάλ Αμορέτι.

963
01:12:30,880 --> 01:12:33,599
Τι λες, Φελίπε;
Έχεις τρελαθεί;

964
01:12:33,849 --> 01:12:37,598
Το όνομά του είναι Amoretti;
Σαν εμένα, σαν τον πατέρα μου;

965
01:12:37,681 --> 01:12:39,680
Δεν φταίω εγώ, είναι ο νόμος.

966
01:12:39,805 --> 01:12:41,930
Χωρίς πατέρα,
παίρνει το όνομα της μητέρας του.

967
01:12:42,012 --> 01:12:43,511
Το όνομα μιας γυναίκας μετράει;

968
01:12:43,720 --> 01:12:45,802
Φυσικά. Είναι νόμος.

969
01:12:47,343 --> 01:12:49,051
Άρα τα έχει πάρει όλα,

970
01:12:49,135 --> 01:12:51,176
η κόρη μου και το όνομά μου.

971
01:12:51,467 --> 01:12:53,507
Ποιος σκέφτηκε έναν τέτοιο νόμο;

972
01:12:53,633 --> 01:12:56,840
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
εναντίον αυτού του συναδέλφου;

973
01:12:56,965 --> 01:13:00,380
Οι νομοθέτες είναι πιο δυνατοί από εμάς.

974
01:13:00,754 --> 01:13:06,460
Τέλος πάντων, αν δεν είσαι ευχαριστημένος, υπάρχει τρόπος
να αλλάξει το όνομα του αγοριού.

975
01:13:07,252 --> 01:13:11,375
Πως;
- Θα μπορούσε να πάρει το όνομα του συζύγου της.

976
01:13:11,501 --> 01:13:14,083
Πώς μπορεί να τον παντρευτεί αν είναι νεκρός;

977
01:13:14,208 --> 01:13:17,297
Ναι, είναι νεκρός. Αλλά άλλοι δεν είναι.

978
01:13:17,339 --> 01:13:22,891
Εγώ, πες. Αν με παντρευόταν, δεν θα ήταν
Amoretti, θα ήταν ο Rambert όπως εγώ.

979
01:13:24,268 --> 01:13:27,303
Θα συμφωνούσες με αυτό;
- Ναι.

980
01:13:29,841 --> 01:13:35,579
Θα πάρεις λοιπόν το χαμένο κορίτσι
και το κάθαρμα επίσης;

981
01:13:35,787 --> 01:13:39,072
Αν συμφωνήσει, θα το πάρω ολόκληρο.

982
01:13:39,862 --> 01:13:42,548
Φελίπε, δεν έχεις μεγάλη τιμή.

983
01:13:42,758 --> 01:13:45,847
Όχι, δεν έχεις μεγάλη τιμή.

984
01:13:46,932 --> 01:13:50,606
Ίσως δεν έχω
τιμή, αλλά έχω αγάπη.

985
01:13:51,315 --> 01:13:53,569
Το ένα μπορεί να αντικαταστήσει το άλλο.

986
01:15:20,394 --> 01:15:23,066
Αυτό το πουκάμισο ανήκει στον Bastien.

987
01:15:23,190 --> 01:15:25,486
Ο εφοριακός φοράει κοριτσίστικες μπλούζες.

988
01:15:33,041 --> 01:15:34,085
Πάμε.

989
01:15:39,136 --> 01:15:41,224
Είναι θολό σήμερα.

990
01:15:45,105 --> 01:15:47,225
Πώς είναι;

991
01:15:47,837 --> 01:15:49,345
Κοιμάται καλά.

992
01:15:56,521 --> 01:15:57,739
Ορίστε!

993
01:15:57,990 --> 01:16:00,149
Ναι, εδώ είμαι. Γεια σου αδερφή.

994
01:16:00,730 --> 01:16:03,068
Λοιπόν;
- Λοιπόν, εδώ είμαι.

995
01:16:03,193 --> 01:16:05,073
Πρέπει να σου μιλήσω

996
01:16:05,866 --> 01:16:09,165
και σε αυτήν εκεί
προσποιούμενος ότι δεν με ξέρει.

997
01:16:09,916 --> 01:16:12,171
Πατέρα, δεν ξέρω τι να πω.

998
01:16:12,965 --> 01:16:15,011
Το παιδί σας γεννήθηκε;

999
01:16:15,553 --> 01:16:17,128
Ναι, πατέρα, έχει.

1000
01:16:17,252 --> 01:16:20,938
Έπρεπε να συμβεί.
- Νάταλι, θα ήταν πιο σοφό να μην μιλήσεις.

1001
01:16:21,146 --> 01:16:22,440
Δεν θα σιωπήσω!

1002
01:16:22,565 --> 01:16:25,447
Γεννήθηκε στο κρεβάτι μου
και του πλένω τα ρούχα.

1003
01:16:25,572 --> 01:16:28,787
Κλείσε το αλλιώς θα σε βάλω ζώνη
σαν ένα από τα σεντόνια σου!

1004
01:16:31,418 --> 01:16:35,468
Το παιδί είναι αγόρι και μου λένε
το όνομά του είναι Amoretti.

1005
01:16:35,886 --> 01:16:37,844
Όπως εγώ.
- Σαν εμένα!

1006
01:16:39,011 --> 01:16:43,302
Το όνομα προήλθε πρώτα από εμένα
γιατί είναι το όνομά μου.

1007
01:16:43,511 --> 01:16:46,678
Και ο πατέρας μας; Και ο πατέρας του πατέρα μας;

1008
01:16:47,762 --> 01:16:50,471
Το κουβαλάει ως το πρώτο αρσενικό μετά από μένα.

1009
01:16:50,887 --> 01:16:53,702
Ένα κορίτσι είναι η Amanda, η Noemie ή η Isabelle.

1010
01:16:53,992 --> 01:16:57,112
Ένας μικρότερος γιος είναι ο Pierre, ο Andre ή ο Paul.

1011
01:16:57,278 --> 01:17:00,149
Αλλά ο πρώτος γιος στην Προβηγκία
έχει το όνομα της οικογένειάς του.

1012
01:17:00,315 --> 01:17:03,066
Και αυτός εδώ λέγεται Amoretti.

1013
01:17:03,233 --> 01:17:06,318
Είτε μου αρέσει είτε όχι
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

1014
01:17:06,443 --> 01:17:07,734
Με ποιον τρόπο;

1015
01:17:08,110 --> 01:17:09,194
Με κάθε τρόπο!

1016
01:17:09,318 --> 01:17:11,069
Τι να κάνω;

1017
01:17:11,195 --> 01:17:13,903
Θα υπακούσω.
- Γιατί είσαι εδώ;

1018
01:17:14,945 --> 01:17:17,989
Να σου πω ότι είναι σοβαρό.

1019
01:17:18,572 --> 01:17:21,281
Ναι, είναι σοβαρό. Συμφωνούμε.

1020
01:17:21,489 --> 01:17:23,532
Μας το είπες και τώρα το ξέρουμε.

1021
01:17:23,824 --> 01:17:26,032
Τώρα ας επιστρέψουμε στη δουλειά μας.

1022
01:17:26,158 --> 01:17:30,659
Ακόμα πιο σοβαρό, το παιδί
πρέπει να ταΐζετε και να ντυθείτε.

1023
01:17:30,784 --> 01:17:32,534
Πατρίσια, μείνε εδώ.

1024
01:17:34,284 --> 01:17:36,825
Έχω κάτι άλλο να πω.

1025
01:17:36,950 --> 01:17:38,950
Σχετικά με τον γιο μου;
- Ναι και όχι.

1026
01:17:39,201 --> 01:17:40,784
Ο Φελίπε είχε μια ιδέα.

1027
01:17:40,909 --> 01:17:45,366
Αν σε παντρευτεί, το παιδί
δεν θα είναι πια κάθαρμα.

1028
01:17:45,408 --> 01:17:47,074
Θα σου μιλήσει για αυτό...

1029
01:17:47,324 --> 01:17:49,199
Πρέπει να αρνηθείς.

1030
01:17:50,115 --> 01:17:51,198
Εντάξει.

1031
01:17:51,323 --> 01:17:52,656
Μπορεί και καλύτερα!

1032
01:17:52,781 --> 01:17:54,530
Οι αεροπόροι μας κυνηγούν εδώ.

1033
01:17:54,655 --> 01:17:57,696
Θα βρει κάποιον να παντρευτεί
μια καλή σύλληψη.

1034
01:17:58,114 --> 01:18:01,987
Το αγόρι θα έχει μια όμορφη
όνομα. Ένα όνομα πόλης.

1035
01:18:02,112 --> 01:18:04,778
Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό φτιάχνεις;

1036
01:18:04,903 --> 01:18:08,277
Ένα έγκλημα δεν ήταν αρκετό και είσαι
σχεδιάζει να δεσμευτεί περισσότερα!

1037
01:18:08,486 --> 01:18:12,652
Θα ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και
έλα σπίτι μαζί μου!

1038
01:18:12,777 --> 01:18:13,904
Με τον γιο μου;

1039
01:18:14,070 --> 01:18:16,489
Αν θέλεις. δεν με νοιάζει.

1040
01:18:16,698 --> 01:18:19,118
Τότε θα έπρεπε να τον αφήσει.

1041
01:18:19,326 --> 01:18:20,870
Είναι το παιδί της αμαρτίας.

1042
01:18:20,953 --> 01:18:22,747
Η ντροπή της οικογένειας.

1043
01:18:23,706 --> 01:18:25,668
Το δεύτερο μετά από σένα.

1044
01:18:25,792 --> 01:18:27,545
Αφήστε τις δύο ντροπές μαζί.

1045
01:18:27,754 --> 01:18:31,216
Μπορώ να τον μεγαλώσω. Τι λέτε;

1046
01:18:31,634 --> 01:18:33,886
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.

1047
01:18:34,136 --> 01:18:35,179
Γιατί όχι;

1048
01:18:35,304 --> 01:18:37,303
Η θεία Νάταλι θα τον φροντίσει.

1049
01:18:38,720 --> 01:18:42,552
Φέρνοντας το παιδί στο σπίτι μας
θα με στεναχωρούσε.

1050
01:18:42,760 --> 01:18:47,758
Νιώθω μεγάλη οργή απέναντί του
τα βάσανα που με έχει φέρει.

1051
01:18:47,967 --> 01:18:50,050
Αλλά θα μαραζώνεις χωρίς αυτόν.

1052
01:18:50,175 --> 01:18:52,341
Θα σταματήσεις να τρως, θα αδυνατίσεις

1053
01:18:52,425 --> 01:18:55,048
τότε ζήτησέ μου να έρθω να τον φέρω.

1054
01:18:55,173 --> 01:18:56,628
Όχι, δεν θα το κάνει!

1055
01:18:56,752 --> 01:18:59,161
Τι ξέρεις; Είχες παιδιά;

1056
01:18:59,327 --> 01:19:01,330
Θα είχατε 50 αν είχατε!

1057
01:19:01,456 --> 01:19:03,042
Κι εσύ, μου λες ψέματα!

1058
01:19:03,250 --> 01:19:05,964
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είσαι
πεθαίνει να τον φέρει!

1059
01:19:06,130 --> 01:19:09,417
Τι είναι αυτή η υποκρισία;
Δεν μου αρέσουν οι υποκριτές!

1060
01:19:09,541 --> 01:19:11,622
Λες αυτό που νομίζεις!

1061
01:19:11,747 --> 01:19:14,202
Και αν δεν το πεις, το κάνεις!

1062
01:19:15,740 --> 01:19:18,071
Που πάτε;
- Να τον πνίξεις!

1063
01:19:18,196 --> 01:19:19,823
Πασκάλ! Περιμένετε!

1064
01:19:21,826 --> 01:19:26,081
Βλάκα!
Ήταν ξαπλωμένος εδώ στο φως του ήλιου.

1065
01:19:30,169 --> 01:19:32,756
Πατέρα, θα μας ήθελες στο σπίτι;

1066
01:19:33,548 --> 01:19:34,631
Εσείς, ναι.

1067
01:19:34,924 --> 01:19:37,673
Όσο για αυτόν, δεν ξέρω.
Δεν τον ξέρω ακόμα.

1068
01:19:38,257 --> 01:19:42,132
Είμαι εδώ μια ώρα και κανείς
σήκωσε αυτό το πανί.

1069
01:19:49,423 --> 01:19:52,506
Είναι τόσο μικροσκοπικός. Δεν τρώει αρκετά.

1070
01:19:52,673 --> 01:19:56,173
Αν το γάλα της μητέρας του δεν είναι αρκετό,
μπορούμε να δοκιμάσουμε ρεβίθια με ένα κρεμμύδι.

1071
01:19:57,298 --> 01:19:58,915
Έχει νύχια.

1072
01:19:59,248 --> 01:20:00,573
Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ;

1073
01:20:00,698 --> 01:20:04,368
Ναι, αλλά ποτέ δεν το είχα κοιτάξει τόσο προσεκτικά.

1074
01:20:06,035 --> 01:20:07,662
Τι κοιτάς επίμονα;

1075
01:20:07,703 --> 01:20:11,205
Τον έχεις ήδη χαϊδέψει
και αφήστε τον να σας τραβήξει τα αυτιά!

1076
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Μάζεψε τα πράγματά της, φεύγουμε!

1077
01:20:13,916 --> 01:20:15,960
Και βιάσου, διάολο!

1078
01:20:18,962 --> 01:20:21,838
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.

1079
01:20:25,424 --> 01:20:27,616
Amoretti, δώσε μας ένα χαμόγελο.

1080
01:20:28,403 --> 01:20:33,455
Amoretti junior, έλα,
δείξε μου το καλύτερο σου χαμόγελο.

1081
01:20:33,664 --> 01:20:36,456
Είναι για τον Amoretti senior.

1082
01:21:44,009 --> 01:21:45,373
Γεια σου νεαρή κυρία.

1083
01:21:46,571 --> 01:21:47,738
Γεια σας, κύριε Mazel.

1084
01:21:47,862 --> 01:21:49,447
Είναι ο πατέρας σου τριγύρω;

1085
01:21:49,988 --> 01:21:53,072
Ναι, κύριε Mazel. Ετοιμάζει το δικό του
φυσίγγια εκεί.

1086
01:21:53,323 --> 01:21:58,282
Η γυναίκα μου και εγώ κάναμε μια βόλτα
όταν εντόπισα τη γέφυρα του πηγαδιού.

1087
01:21:58,449 --> 01:22:01,993
Αυτό μου θύμισε ότι το πηγάδι μου χρειάζεται καθάρισμα.

1088
01:22:02,243 --> 01:22:05,119
Αφού ο πατέρας σου δεν το κάνει
έλα τώρα στο κατάστημα...

1089
01:22:08,412 --> 01:22:09,454
Πασκάλ!

1090
01:22:10,204 --> 01:22:12,329
Γεια σου Πασκάλ.
- Γεια σου.

1091
01:22:12,496 --> 01:22:15,914
Σχετικά με το πηγάδι μου στα αμπέλια Castelas...
Το ξέρεις;

1092
01:22:16,038 --> 01:22:17,122
Ναι, το ξέρω.

1093
01:22:17,289 --> 01:22:19,206
Χρειάζεται καθάρισμα.

1094
01:22:19,414 --> 01:22:21,290
Το νερό μυρίζει άσχημα.

1095
01:22:21,415 --> 01:22:24,167
Θα είναι ζιζάνια και σπόροι που θα σαπίσουν μέσα σε αυτό.

1096
01:22:24,708 --> 01:22:27,251
Πότε θα μπορούσες να έρθεις;
- Αφού τελειώσω εδώ.

1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,311
Σε άλλες δύο εβδομάδες.

1098
01:22:29,437 --> 01:22:31,268
Θα περιμένω δύο εβδομάδες τότε.

1099
01:22:31,600 --> 01:22:34,349
Δεν υπάρχει βιασύνη για το πηγάδι.

1100
01:22:35,682 --> 01:22:37,346
Ανησυχούσα ότι θα αρνηθείς.

1101
01:22:37,596 --> 01:22:40,302
Δεν είμαι αρκετά πλούσιος για να αρνηθώ τη δουλειά.

1102
01:22:40,844 --> 01:22:42,839
Έχω παιδιά να ταΐσω, κύριε Μαζέλ.

1103
01:22:44,542 --> 01:22:46,417
Είσαι ένας τυχερός, Πασκάλ.

1104
01:22:46,584 --> 01:22:48,168
Πολύ τυχερός.

1105
01:22:51,959 --> 01:22:54,459
Έμαθες τα τραγικά νέα μας;

1106
01:22:54,584 --> 01:22:58,834
Ναι, άκουσα, αλλά σκέφτηκα
κρατούσες ακόμα ελπίδες.

1107
01:22:59,252 --> 01:23:04,460
Το είπαμε επίσημα χθες το πρωί.
τελείωσε.

1108
01:23:06,001 --> 01:23:08,877
Αυτό είναι τρομερό πράγμα. Τρομερός.

1109
01:23:09,460 --> 01:23:11,543
Οι δρόμοι του Θεού είναι περίεργοι.

1110
01:23:12,459 --> 01:23:15,721
Πάντως καλά είσαι...
Έχει βάθος 25 μέτρα.

1111
01:23:15,805 --> 01:23:19,971
Ξέρω τι χρειάζεται να κάνω.
Θα σου κοστίσει περίπου 300 φράγκα.

1112
01:23:20,678 --> 01:23:24,761
Αυτό συμφωνήθηκε τότε, Πασκάλ.
Ελπίζω να το δείτε στο κατάστημα.

1113
01:23:24,928 --> 01:23:25,969
Ισως.

1114
01:23:26,094 --> 01:23:28,720
Αντίο, κύριε Mazel.

1115
01:23:29,886 --> 01:23:31,218
Αντίο, κυρία.

1116
01:23:38,093 --> 01:23:39,758
Είναι το παιδί σου.

1117
01:23:39,883 --> 01:23:40,925
Ναι, κυρία.

1118
01:23:41,841 --> 01:23:44,548
Πόσο χρονών είναι;
- Σχεδόν έξι μήνες.

1119
01:23:44,673 --> 01:23:47,881
Μπορούμε να τον δούμε;
Χωρίς να τον ξυπνήσει φυσικά.

1120
01:23:48,006 --> 01:23:49,048
Απλώς τον βλέπεις;

1121
01:23:49,215 --> 01:23:52,047
Φυσικά, δεν τον ντρεπόμαστε.

1122
01:23:52,172 --> 01:23:54,253
Πατρίσια, δώσε μου τον Αμορέτι.

1123
01:23:54,378 --> 01:23:55,669
Πώς τον αποκαλείς;

1124
01:23:55,877 --> 01:23:58,633
Τον φωνάζω με το όνομά του. Ο Αμορέτι.

1125
01:23:58,758 --> 01:24:00,637
Η παλιά λατινική παράδοση.

1126
01:24:00,763 --> 01:24:03,432
Για τη γιαγιά μου ήμουν πάντα ο Μαζέλ.

1127
01:24:03,516 --> 01:24:08,013
Το όνομά του δεν είναι Mazel, είναι Amoretti.
Και μην τον αγγίζεις.

1128
01:24:08,471 --> 01:24:11,428
Είναι αληθινό αγόρι ξέρεις,
με ένα μέσο σερί.

1129
01:24:12,051 --> 01:24:13,301
Ας έχουμε ένα χαμόγελο για την κυρία.

1130
01:24:13,426 --> 01:24:15,382
Ας έχουμε ένα χαμόγελο για την κυρία.

1131
01:24:17,005 --> 01:24:20,753
Θα τραβάει τα μαλλιά της θείας του σε λίγα χρόνια.
Έχει πέντε από αυτά.

1132
01:24:21,961 --> 01:24:24,125
Έχει ήδη αρκετά κιλά.

1133
01:24:24,917 --> 01:24:27,124
Ορίστε, κρατήστε τον.

1134
01:24:35,492 --> 01:24:39,696
Δεν έπρεπε.
Ήξερα ότι την στεναχωρούσε.

1135
01:24:39,987 --> 01:24:42,444
Δεν είναι το δυσάρεστο είδος θλίψης.

1136
01:24:42,860 --> 01:24:44,609
Αφήστε την να κλάψει.

1137
01:24:45,066 --> 01:24:48,068
Κάτσε, Μαρία.

1138
01:24:49,651 --> 01:24:51,111
Έλα, ας μιλήσουμε.

1139
01:24:51,234 --> 01:24:55,402
Πού θέλετε να πάτε; Αν πρόκειται για
το μωρό, η κόρη μου μπορεί να ακούσει.

1140
01:24:55,527 --> 01:25:00,489
Σύμφωνα με εσάς, αυτό είναι δικό μας
καημένος γιος αγαπητού αγοριού.

1141
01:25:00,612 --> 01:25:02,988
Σύμφωνα με εμένα, είναι γιος της κόρης μου.

1142
01:25:03,113 --> 01:25:05,156
Ο πατέρας του όμως...

1143
01:25:05,323 --> 01:25:07,031
Ξέρεις ότι ήταν γιος μου.

1144
01:25:07,198 --> 01:25:08,240
ξερω...

1145
01:25:08,365 --> 01:25:13,199
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό είναι ένα καλό παιδί
αλλά δεν είναι το μωρό Ιησού.

1146
01:25:13,324 --> 01:25:15,784
Άρα έχει πατέρα.
Για το ποιος είναι αυτός ο πατέρας...

1147
01:25:16,742 --> 01:25:17,784
Ποιος ξέρει.

1148
01:25:18,035 --> 01:25:21,618
Η Πατρίσια σου είπε ότι ήταν ο γιος μου.

1149
01:25:21,994 --> 01:25:25,286
Πιστεύεις την Πατρίσια
όταν λέει κάτι;

1150
01:25:25,412 --> 01:25:31,537
Είναι κορίτσι. Ποτέ δεν ξέρεις με τα κορίτσια.
Είναι γεννημένοι ψεύτες. Μου το έμαθες.

1151
01:25:32,162 --> 01:25:34,120
Δεν την ήξερα τότε.

1152
01:25:34,245 --> 01:25:38,079
Ρώτησα για αυτήν τώρα. την ξέρω.

1153
01:25:39,663 --> 01:25:44,454
Κάποιος άλλος μας απέρριψε. Ο γιος σου.

1154
01:25:45,621 --> 01:25:47,830
Δεν του το έχω εναντίον του.

1155
01:25:48,081 --> 01:25:49,956
Αλλά θα μπορούσε να είχε έρθει εκείνη τη μέρα.

1156
01:25:50,081 --> 01:25:53,513
Ζακ; Τι μέρα;

1157
01:25:54,716 --> 01:25:58,430
Μου είπε να τον συναντήσω
στο παρεκκλήσι του Saint Julien.

1158
01:25:58,550 --> 01:26:00,029
Δεν ήρθε ποτέ.

1159
01:26:00,427 --> 01:26:02,026
Ήξερε ότι δεν θα το έκανε.

1160
01:26:02,145 --> 01:26:04,741
Την επόμενη μέρα έφυγε για την Αφρική.

1161
01:26:05,299 --> 01:26:06,698
Δεν ήξερε.

1162
01:26:07,256 --> 01:26:10,133
Ο καπετάνιος του ήρθε να τον βρει
στις εννιά το βράδυ.

1163
01:26:10,292 --> 01:26:14,606
Έφυγε μια ώρα αργότερα
να αντικαταστήσει τραυματισμένο συνάδελφο.

1164
01:26:14,686 --> 01:26:16,084
Δεν ήξερε;

1165
01:26:16,243 --> 01:26:18,600
Ορκίζομαι στη μνήμη του.

1166
01:26:19,160 --> 01:26:20,998
Δηλαδή θα ερχόταν;

1167
01:26:21,077 --> 01:26:23,393
Γιατί δεν της έστειλε μήνυμα;

1168
01:26:23,593 --> 01:26:25,350
Έστειλε κάποιον.

1169
01:26:25,870 --> 01:26:27,108
Με ένα γράμμα.

1170
01:26:27,787 --> 01:26:29,161
Ένα γράμμα για μένα;

1171
01:26:29,286 --> 01:26:30,703
Πώς το ξέρεις αυτό;

1172
01:26:32,619 --> 01:26:35,120
Μου ζήτησε να πάω εκεί για εκείνον.

1173
01:26:36,411 --> 01:26:39,286
πήγα. σε είδα.

1174
01:26:40,702 --> 01:26:42,660
Και έκαψα το γράμμα.

1175
01:26:49,660 --> 01:26:52,159
Εσείς; Έκανες κάτι τέτοιο;

1176
01:26:53,617 --> 01:26:56,617
Τόσα κορίτσια ήθελαν να μου τον πάρουν!

1177
01:26:58,491 --> 01:27:00,532
Μου έγραψε...

1178
01:27:03,949 --> 01:27:06,865
Το κάψιμο αυτού του γράμματος ήταν ένα βρώμικο κόλπο.

1179
01:27:06,949 --> 01:27:09,073
Ένα πραγματικά βρώμικο κόλπο.

1180
01:27:09,491 --> 01:27:12,907
Δεν τον ειδοποίησες
για το μωρό;

1181
01:27:14,699 --> 01:27:17,782
Όχι.
- Αυτό είναι άλλο ένα βρώμικο κόλπο.

1182
01:27:17,907 --> 01:27:19,865
Το βρώμικο κόλπο ενός καταστηματάρχη.

1183
01:27:19,990 --> 01:27:21,283
Κάνε ησυχία, πατέρα.

1184
01:27:21,533 --> 01:27:23,535
Μη νομίζεις
είναι αρκετά δυστυχισμένοι;

1185
01:27:23,660 --> 01:27:25,121
Νομίζω, νομίζω...

1186
01:27:25,329 --> 01:27:26,873
Δεν νομίζω τίποτα.

1187
01:27:26,998 --> 01:27:31,296
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι λέγεται Amoretti
και είναι εγγονός μου!

1188
01:27:31,421 --> 01:27:33,089
Φυσικά και είναι.

1189
01:27:33,298 --> 01:27:35,593
Τι είμαστε όμως για αυτόν;

1190
01:27:35,801 --> 01:27:37,971
Περαστικοί.
- Αν θέλεις.

1191
01:27:38,095 --> 01:27:42,185
Αλλά θα ήταν κακό αν παίρναμε
τον νοιάζεσαι λίγο;

1192
01:27:42,309 --> 01:27:44,218
Πώς τον φρόντισε;

1193
01:27:44,549 --> 01:27:45,850
Έχουμε λεφτά.

1194
01:27:46,060 --> 01:27:50,968
Πάρα πολλά για τους δυο μας.
Θα μπορούσαμε να του αγοράσουμε πράγματα.

1195
01:27:51,176 --> 01:27:54,171
Επιλέξτε ρούχα, κουβέρτες και παιχνίδια για αυτόν.

1196
01:27:54,296 --> 01:27:56,001
Πάρτε τον στο γιατρό.

1197
01:27:56,126 --> 01:27:59,086
Στο γιατρό; Να τον σκοτώσουν; Αποκλείεται!

1198
01:27:59,744 --> 01:28:05,053
Αν ήταν άρρωστος, εντάξει. Αλλά αν ήταν άρρωστος,
Θα τον έπαιρνα χωρίς τη βοήθειά σου.

1199
01:28:05,100 --> 01:28:07,825
Ο Αμορέτι θα μου τα χρωστάει όλα.

1200
01:28:08,013 --> 01:28:12,241
Θα φάει το ψωμί που κερδίζω,
Θα του δώσω την κουβέρτα του,

1201
01:28:12,429 --> 01:28:15,929
κερδίσει τη σούπα του για αυτόν και πότε
γίνεται τριών, μη φοβάσαι,

1202
01:28:16,025 --> 01:28:18,433
Θα του αγοράσω και κοτολέτες αρνιού.

1203
01:28:18,593 --> 01:28:22,169
Καλά σας, κύριε Mazel, είπα ότι ήταν 25
μέτρα βάθος. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1204
01:28:22,294 --> 01:28:24,550
Είναι πάνω από 30 μέτρα.

1205
01:28:24,884 --> 01:28:26,639
Κατεβαίνοντας μέσα σε αυτό με σχοινί

1206
01:28:26,764 --> 01:28:29,269
είναι αρκετά σκληρό για έναν νεαρό άνδρα.

1207
01:28:29,395 --> 01:28:33,406
Είμαι 56 αλλά θα πάω εκεί κάτω
να βγάλει λεφτά για το αγόρι.

1208
01:28:33,613 --> 01:28:36,328
Ζήτησα 300 φράγκα,
αλλά η δουλειά αξίζει 500.

1209
01:28:36,536 --> 01:28:38,333
Αλλά δεν θα σου χρωστάω τίποτα

1210
01:28:38,500 --> 01:28:43,553
γιατί κάτι πρέπει να μου χρωστάς
που μου φέρθηκαν άδικα.

1211
01:28:43,679 --> 01:28:48,511
Πασκάλ, μιλάς για δικαιοσύνη αλλά
αδικείς τον εαυτό σου.

1212
01:28:48,969 --> 01:28:52,552
Αν ο γιος σου ζούσε,
δεν θα ήσουν εδώ.

1213
01:28:52,677 --> 01:28:56,547
Ίσως, Πασκάλ, ίσως.
Μπορείς όμως να είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1214
01:28:57,171 --> 01:29:00,334
Μπορείς να ορκιστείς στην κούνια του
εισαι σιγουρος για αυτο?

1215
01:29:01,166 --> 01:29:02,665
Δεν θα ορκιστώ τίποτα.

1216
01:29:02,915 --> 01:29:05,913
Τότε μην θυμώνετε και μην χρησιμοποιείτε ενοχλητικές λέξεις.

1217
01:29:06,454 --> 01:29:09,286
Είναι δύσκολες και θλιβερές στιγμές για όλους μας.

1218
01:29:09,744 --> 01:29:15,073
Αν είδατε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε,
θα ήσουν πολύ πιο φιλικός.

1219
01:29:17,155 --> 01:29:19,697
Έχω δουλειά να κάνω, κύριε Μαζέλ.

1220
01:30:06,272 --> 01:30:09,313
Η Γαλλία χάνει τον πόλεμο,
Ο κύριος Mazel χάνει τον γιο του,

1221
01:30:09,438 --> 01:30:11,105
άρα πρέπει να χάσω τον εγγονό μου;

1222
01:30:11,272 --> 01:30:13,875
Δεν πρόκειται να τον χάσεις, πατέρα.

1223
01:30:14,168 --> 01:30:15,995
Σίγουρα, σίγουρα...

1224
01:30:17,158 --> 01:30:20,285
Σε 10 μέρες είσαι
εκεί πέντε φορές.

1225
01:30:20,409 --> 01:30:24,245
Σου έδωσαν

1226
01:30:24,287 --> 01:30:27,997
Πράγματα που δεν χρειάζεται το παιδί ενός φτωχού!

1227
01:30:29,039 --> 01:30:31,749
Και αυτή η άμαξα!
Είναι πολύ φανταχτερό.

1228
01:30:31,790 --> 01:30:33,958
Εμφανίζεται το κυριακάτικο μου κοστούμι.

1229
01:30:34,083 --> 01:30:38,044
Νόμιζα ότι θα μείνουμε εδώ σήμερα
και διασκεδάστε μαζί του.

1230
01:30:38,127 --> 01:30:41,463
Αντίθετα πρέπει να βάλω τον γιακά μου και να δέσω

1231
01:30:41,588 --> 01:30:44,341
και πάρε την οικογένειά μου στους Μαζέλ.

1232
01:30:44,550 --> 01:30:47,262
Γιατί υποσχέθηκες; Γιατί;

1233
01:30:47,887 --> 01:30:52,260
Η κυρία Μαζέλ είπε ότι θα έπινε τσάι για τα κορίτσια
και δώσε τους παιχνίδια.

1234
01:30:52,676 --> 01:30:55,467
Στην αρχή αρνήθηκα, αλλά εκείνη επέμενε.

1235
01:30:55,550 --> 01:30:57,840
Δεν είναι εύκολο να της πεις όχι.

1236
01:30:57,965 --> 01:31:01,005
Όχι για μένα. θα μπορέσω
να της πει όχι.

1237
01:31:01,130 --> 01:31:03,089
Όχι, όχι και όχι!

1238
01:31:03,298 --> 01:31:04,756
θα σου δείξω.

1239
01:31:04,882 --> 01:31:08,133
Ξέρω γιατί είναι
μας ρουφάει έτσι.

1240
01:31:09,341 --> 01:31:10,925
Έχουν σχέδιο;

1241
01:31:11,050 --> 01:31:12,092
Βάζετε στοίχημα.

1242
01:31:12,218 --> 01:31:15,177
Είναι έξυπνοι.
Γνωρίζουν νόμους και δικηγόρους.

1243
01:31:15,302 --> 01:31:20,721
Αν καταφέρουν να τον υιοθετήσουν,
δεν θα μετράμε τίποτα πια.

1244
01:31:20,845 --> 01:31:24,306
Δεν είναι τόσο απλό.
Θα απαιτούσε τη συγκατάθεσή μου.

1245
01:31:24,930 --> 01:31:26,009
Πραγματικά;

1246
01:31:26,217 --> 01:31:29,618
Εάν απαιτεί τη συγκατάθεσή σας,
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

1247
01:31:29,951 --> 01:31:32,661
Θα πας μόνος;
- Είπα ότι θα ήμουν εκεί στις δύο.

1248
01:31:32,869 --> 01:31:36,163
Εντάξει. Προχωρώ.

1249
01:31:40,165 --> 01:31:41,542
Προσοχή όμως.

1250
01:31:41,666 --> 01:31:44,960
Αν προσπαθήσουν να σε κάνουν να υπογράψεις
οποιαδήποτε χαρτιά, να είστε προσεκτικοί.

1251
01:31:48,420 --> 01:31:51,214
Έχετε το θάρρος
να δεις αυτές τις φωτογραφίες;

1252
01:31:52,256 --> 01:31:55,800
Απλώς της έδειχνα.
- Δεν μπορώ να τους κοιτάξω.

1253
01:31:57,259 --> 01:31:59,469
Απλώς δεν μπορώ.

1254
01:32:01,304 --> 01:32:04,139
Γεια σε όλους! Γεια σε όλους!

1255
01:32:04,973 --> 01:32:06,848
Γεια σας, κύριε Mazel! Τι κάνετε;

1256
01:32:07,056 --> 01:32:09,347
Όπως είναι αναμενόμενο, Φελίπε.
Και τον εαυτό σου;

1257
01:32:09,764 --> 01:32:11,640
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

1258
01:32:11,847 --> 01:32:13,098
Μπράβο.

1259
01:32:13,307 --> 01:32:16,598
Περπατούσα στο δρόμο,
λίγο δυστυχώς,

1260
01:32:16,765 --> 01:32:18,557
πότε τι βλέπω ξαφνικά;

1261
01:32:18,723 --> 01:32:20,431
Η πόρτα σου στέκεται ανοιχτή.

1262
01:32:20,557 --> 01:32:23,598
Είπα στον εαυτό μου: «Θα ανέβω να πω ένα γεια.

1263
01:32:23,806 --> 01:32:26,640
«Δείτε πώς είναι, κουβεντιάστε...»

1264
01:32:26,973 --> 01:32:30,390
Μπορεί να έχετε λόγους να είστε ευτυχισμένοι.
Αλλά δεν το κάνουμε.

1265
01:32:30,598 --> 01:32:35,682
Ποιος ξέρει; Ίσως δεν είστε τόσο δυστυχισμένοι
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1266
01:32:36,348 --> 01:32:39,057
Ίσως να μην τον ξαναδούμε.

1267
01:32:39,265 --> 01:32:41,015
Αλλά κανείς δεν τον είδε νεκρό.

1268
01:32:41,223 --> 01:32:44,349
Φελίπε, μην αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα.

1269
01:32:44,765 --> 01:32:46,223
Δεν αστειεύομαι, κύριε Mazel.

1270
01:32:46,348 --> 01:32:49,306
Έλα, έλαβα επίσημη ειδοποίηση.

1271
01:32:50,140 --> 01:32:53,182
Αν ήμουν στη θέση σου...

1272
01:32:53,932 --> 01:32:56,057
Μέχρι που ήμουν σίγουρος...

1273
01:32:56,932 --> 01:32:58,930
Είσαι τρελός! Σταμάτα αυτό!

1274
01:32:59,097 --> 01:33:02,636
Όχι, κυρία, το θέμα είναι
Μόλις γνώρισα μερικούς αεροπόρους.

1275
01:33:02,802 --> 01:33:05,758
Μου είπαν ότι ο Ζακ
μπορεί κάλλιστα να είναι ζωντανός.

1276
01:33:06,007 --> 01:33:09,006
Ίσως προσγειώθηκε με το αλεξίπτωτό του.

1277
01:33:09,130 --> 01:33:11,004
Δεν είναι απολύτως σίγουρο...

1278
01:33:11,628 --> 01:33:15,875
Δεν θα σου το έλεγα
σε περίπτωση που ήταν πάρα πολύ.

1279
01:33:15,999 --> 01:33:19,830
Αλλά νομίζουν ότι θα γίνεις
να πάρει ένα γράμμα σύντομα.

1280
01:33:19,913 --> 01:33:21,370
Οταν; Πότε όμως;

1281
01:33:21,537 --> 01:33:22,993
Ή ένα τηλεγράφημα.

1282
01:33:23,118 --> 01:33:25,489
Ή ίσως θα έρθει στο Salon οποιαδήποτε μέρα τώρα!

1283
01:33:27,527 --> 01:33:29,736
Είναι ζωντανός;
- Ναι, είναι ζωντανός!

1284
01:33:29,944 --> 01:33:31,611
Ο συνταγματάρχης του με έστειλε!

1285
01:34:01,412 --> 01:34:03,830
Είσαι εδώ και χαμογελάς.

1286
01:34:05,914 --> 01:34:07,657
Ο Φελίπε είπε την ιστορία του;

1287
01:34:08,570 --> 01:34:10,570
Όχι, δεν μπορούσε.

1288
01:34:10,779 --> 01:34:12,530
Αλλά μάντεψα.

1289
01:34:14,488 --> 01:34:16,614
Μου είπε και κάτι.

1290
01:34:16,947 --> 01:34:18,572
Είναι αλήθεια;

1291
01:34:19,072 --> 01:34:20,572
Πόσο χρονών είναι;

1292
01:34:21,072 --> 01:34:23,490
Είναι σχεδόν έξι μηνών.

1293
01:34:23,823 --> 01:34:25,699
Θα έκανες πρόταση για κορίτσι;

1294
01:34:28,825 --> 01:34:32,533
Φέρνω σπουδαία νέα και μαθαίνω σπουδαία νέα.

1295
01:34:42,868 --> 01:34:47,369
Ανέβα να δεις τους γονείς σου.
Θα σου πω αργότερα.

1296
01:35:05,331 --> 01:35:06,955
Μας περιμένατε;

1297
01:35:07,373 --> 01:35:09,541
Ο Ζακ επέστρεψε.
- Ζακ;

1298
01:35:09,998 --> 01:35:12,740
Ποιος Ζακ; Ο Ζακ του Μαζέλ;

1299
01:35:12,901 --> 01:35:14,595
Είναι με τους γονείς του.

1300
01:35:14,756 --> 01:35:16,611
Τον είδες;
- Ναι, τον είδα.

1301
01:35:16,852 --> 01:35:18,424
Είναι το μωρό εκεί πάνω;

1302
01:35:18,546 --> 01:35:21,367
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις
με όλους αυτούς.

1303
01:35:21,569 --> 01:35:24,068
Το αγόρι μόλις εμφανίστηκε σαν φάντασμα;

1304
01:35:24,229 --> 01:35:26,487
Ο Φελίπε ήρθε να τους προειδοποιήσει.

1305
01:35:26,649 --> 01:35:29,107
Είναι κι αυτός εδώ;
- Είναι όλοι αγκαλιασμένοι.

1306
01:35:29,228 --> 01:35:31,930
Τι θέαμα.
Δεν μπορούν να σταματήσουν να κλαίνε από χαρά.

1307
01:35:31,970 --> 01:35:34,612
Η κυρία Μαζέλ είναι σαν σιντριβάνι.

1308
01:35:35,347 --> 01:35:39,721
Και το μωρό;
- Δεν τον έχουν σκεφτεί ακόμα.

1309
01:35:48,990 --> 01:35:51,112
Πού πάει;
- Για να τον πάρει.

1310
01:35:51,242 --> 01:35:52,283
Για ποιο λόγο;

1311
01:36:07,194 --> 01:36:08,986
Μωράκι μου...

1312
01:36:32,271 --> 01:36:33,690
Πάμε.
- Γιατί;

1313
01:36:33,816 --> 01:36:37,780
Είμαστε στο δρόμο εδώ.
Ας τους αφήσουμε με τον γιο τους.

1314
01:36:37,905 --> 01:36:39,657
Θα τον κουβαλάς;
- Μπορώ να τα καταφέρω.

1315
01:36:39,824 --> 01:36:41,910
Ας μην μείνουμε. Δεν είναι ευγενικό.

1316
01:36:42,036 --> 01:36:46,041
Αν θέλουν να μας δουν,
ξέρουν πού μένουμε.

1317
01:36:46,334 --> 01:36:49,746
Πάμε κορίτσια.

1318
01:37:04,980 --> 01:37:07,356
Μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο;

1319
01:37:07,897 --> 01:37:11,439
Φελίπε!

1320
01:37:11,731 --> 01:37:14,980
Όχι!
- Όχι, ο Φελίπε δεν μπορεί να το δει ακόμα.

1321
01:37:16,856 --> 01:37:20,069
Είπαν 11.
- Γύρω στις 11.

1322
01:37:20,193 --> 01:37:22,948
Είναι πέντε περασμένες. Φοβάσαι
θα ξεχάσουν;

1323
01:37:23,030 --> 01:37:25,492
Μην ανησυχείς, θα έρθουν.

1324
01:37:25,701 --> 01:37:28,872
Υπάρχει κάτι εδώ
πιο ισχυρό από έναν μαγνήτη.

1325
01:37:29,789 --> 01:37:31,125
Να φορέσω το καπέλο μου;

1326
01:37:31,250 --> 01:37:34,629
Όχι στο σπίτι σου!
- Αλλά η σημερινή ξεχωριστή.

1327
01:37:34,753 --> 01:37:37,800
Ο Φελίπε λέει ότι έρχονται να κάνουν πρόταση γάμου.

1328
01:37:37,924 --> 01:37:39,469
Κάνεις λάθος.

1329
01:37:40,428 --> 01:37:43,557
Με τον γιο τους πίσω,
θα είναι περήφανοι όπως πριν.

1330
01:37:43,641 --> 01:37:46,556
Αμφιβάλλω. Τι νομίζεις, Αμάντα;

1331
01:37:46,681 --> 01:37:48,763
Θέλω μόνο να κλάψω.

1332
01:37:49,221 --> 01:37:53,179
Όταν κάνω μια ερώτηση, πάντα επιλέγω
ο πιο ανόητος από εσάς!

1333
01:37:53,262 --> 01:37:55,219
Έρχονται να προτείνουν.

1334
01:37:55,344 --> 01:37:58,218
Ο κύριος Mazel θα φορέσει λευκά γάντια.
Οι πλούσιοι κάνουν.

1335
01:37:58,384 --> 01:38:00,509
Τουλάχιστον το έκαναν στην εποχή μου.

1336
01:38:00,882 --> 01:38:02,757
Κι αν κρατούσα το καπέλο μου;

1337
01:38:02,923 --> 01:38:06,464
Για ποιο λόγο; - Για να δείχνεις φυσικός,
σαν να βγαίνω έξω.

1338
01:38:11,128 --> 01:38:13,419
Είναι εδώ!

1339
01:38:26,587 --> 01:38:28,545
Είναι εδώ!
- Λευκά γάντια;

1340
01:38:28,671 --> 01:38:32,462
Δεν ξέρω. Είδα μόνο ένα αυτοκίνητο.
Ο Ζακ οδηγεί.

1341
01:38:32,587 --> 01:38:33,670
Ζακ;
- Ναι.

1342
01:38:33,795 --> 01:38:36,167
Φαίνεται να βιάζεται.

1343
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
Περισσότερο από ό,τι είσαι.
- Λέει ποιος;

1344
01:38:38,750 --> 01:38:40,915
Πάντα έχει κάτι να πει.

1345
01:38:41,748 --> 01:38:45,412
Είναι εδώ. Δράσε κανονικά.
Και μην πεις λέξη.

1346
01:38:45,620 --> 01:38:49,700
Αν μιλήσεις, θα σε χάσω στο δάσος
όπως ο Τομ Ταμπ.

1347
01:38:51,534 --> 01:38:53,157
Πες τους να μπουν μέσα.

1348
01:38:53,408 --> 01:38:54,490
Σώπα!

1349
01:38:55,698 --> 01:38:56,781
Έλα μέσα.

1350
01:39:05,608 --> 01:39:08,858
Γεια σου Πασκάλ. Γεια σας κορίτσια.

1351
01:39:09,359 --> 01:39:11,493
Γεια σας, κύριε Mazel.

1352
01:39:11,702 --> 01:39:13,198
Γεια σας κυρία.

1353
01:39:14,984 --> 01:39:16,817
Γεια σας, κύριε.

1354
01:39:17,694 --> 01:39:19,443
Δεν ήξερες τον γιο μας;

1355
01:39:19,568 --> 01:39:22,276
Όχι, κυρία. Είναι ωραίο αγόρι.

1356
01:39:22,359 --> 01:39:26,027
Όπως ακριβώς τον φανταζόμουν. Είναι πρίγκιπας.

1357
01:39:27,151 --> 01:39:29,442
Δεν υπάρχουν πρίγκιπες στην οικογένειά μας.

1358
01:39:29,567 --> 01:39:31,484
Όχι από όσο ξέρω.

1359
01:39:32,400 --> 01:39:35,817
Πασκάλ, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μαντέψεις
γιατί είμαστε εδώ.

1360
01:39:36,650 --> 01:39:39,034
Δεν τολμώ να μαντέψω τον κύριο Mazel.

1361
01:39:39,202 --> 01:39:41,685
Να στείλω τα κορίτσια έξω;

1362
01:39:41,768 --> 01:39:44,225
Όχι, όχι αυτή τη φορά, Πασκάλ.

1363
01:39:44,684 --> 01:39:47,724
Μπορούν να ακούσουν τι ήρθα να πω.

1364
01:39:48,015 --> 01:39:50,014
Είναι καλό, κύριε Mazel.

1365
01:39:50,097 --> 01:39:54,886
Το πιο όμορφο πράγμα της ζωής μπορεί να ειπωθεί
μπροστά σε κοριτσάκια.

1366
01:39:55,137 --> 01:39:59,176
Πασκάλ, ο Θεός επέστρεψε τον γιο μας.

1367
01:39:59,883 --> 01:40:05,297
Είχα μια μεγάλη συζήτηση με τον Ζακ
και θέλω να πω ότι λυπάμαι βαθιά

1368
01:40:05,423 --> 01:40:08,546
το κακό που σου έκανα
χωρίς να σημαίνει.

1369
01:40:08,961 --> 01:40:15,333
Και ευχαριστώ τον Καλό Κύριο που έδωσε
έχουμε την ευκαιρία να σβήσουμε τις αδικίες μας.

1370
01:40:17,083 --> 01:40:22,704
Είμαι εδώ για να ρωτήσω αν θα δώσεις στον γιο μου
Ζακ η κόρη σου Πατρίσια.

1371
01:40:29,326 --> 01:40:34,574
Από τότε που άρχισες να μιλάς,
το φως του ήλιου έχει γεμίσει αυτό το σπίτι.

1372
01:40:34,699 --> 01:40:39,445
Με λίγα ειλικρινή λόγια, τα κατάφερες
τα έπιπλα λάμπουν.

1373
01:40:40,111 --> 01:40:42,034
Συμφωνώ, κύριε Mazel.

1374
01:40:43,830 --> 01:40:47,588
Πήρες την τιμή σου
αλλά το επιστρέφεις σήμερα.

1375
01:40:48,007 --> 01:40:49,836
Ευχαριστώ, κύριε Mazel.

1376
01:40:52,208 --> 01:40:56,450
Τώρα, μπορούμε να περπατήσουμε στο Salon γελώντας.

1377
01:40:56,575 --> 01:40:58,779
Είσαι καλός άνθρωπος, Πασκάλ.

1378
01:40:58,944 --> 01:41:02,612
Ίσως όχι και τόσο καλό,
αλλά ειλικρινής, κυρία Μαζέλ.

1379
01:41:04,904 --> 01:41:09,486
Πότε θα κάνουμε γάμο;
- Το συντομότερο δυνατό.

1380
01:41:09,653 --> 01:41:12,903
Πάμε στο δημαρχείο
μαζί αύριο το πρωί.

1381
01:41:13,112 --> 01:41:15,488
Θα τους ζητήσουμε τα χαρτιά...

1382
01:41:15,653 --> 01:41:17,694
Η Πατρίσια δεν λέει τίποτα.

1383
01:41:18,446 --> 01:41:20,696
Είναι πολύ συγκινημένη για να μιλήσει.

1384
01:41:21,861 --> 01:41:24,445
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαι πολύ συγκινημένος.

1385
01:41:25,069 --> 01:41:27,696
Θα έλεγα όμως και κάτι.

1386
01:41:28,111 --> 01:41:31,907
Θέλω να το πω στον κύριο και την κυρία Mazel
ότι μας τιμά.

1387
01:41:32,033 --> 01:41:36,328
Όμως ο κύριος Μαζέλ μίλησε για διαγραφή παραπτωμάτων.

1388
01:41:36,577 --> 01:41:38,787
Είπε ότι το μετάνιωσε.

1389
01:41:39,663 --> 01:41:44,168
Ίσως είστε εδώ με αυτήν την πρόταση
από ένοχη συνείδηση.

1390
01:41:45,001 --> 01:41:49,380
Αν ναι, μην ενοχλείτε
ο δήμαρχος και ο ιερέας.

1391
01:41:51,967 --> 01:41:53,049
Ζακ...

1392
01:41:54,883 --> 01:41:58,217
Ο γάμος δεν είναι οικογένεια
αποδοχή ενός παιδιού.

1393
01:41:58,967 --> 01:42:00,925
Είναι ένας άντρας που θέλει μια γυναίκα.

1394
01:42:02,800 --> 01:42:05,092
Είσαι εδώ με τους γονείς σου.

1395
01:42:08,342 --> 01:42:12,050
Από αγάπη; Ή τύψεις;

1396
01:42:18,885 --> 01:42:21,258
Δεν λες τίποτα;

1397
01:42:34,802 --> 01:42:38,427
Μπορώ; Ας πάρουμε λίγο αέρα.

1398
01:42:41,135 --> 01:42:42,218
Που πάνε;

1399
01:42:42,636 --> 01:42:46,261
Δεν μπορούν να κάνουν χειρότερα από
αυτό που έχουν ήδη κάνει.

1400
01:42:58,011 --> 01:43:00,217
Είναι αλήθεια;
- Τι;

1401
01:43:00,592 --> 01:43:03,338
Ο γάμος μας;
- Μοιάζει.

1402
01:43:04,170 --> 01:43:06,044
Είσαι ευχαριστημένος;

1403
01:43:06,585 --> 01:43:09,873
Φυσικά και όχι. Αλλά δεν το κάνω
έχουν πολλές επιλογές.

1404
01:43:10,206 --> 01:43:13,409
Μη με αγγίζεις!
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε το κατάστημά σου!

1405
01:43:13,618 --> 01:43:17,282
Ανόητο... με πίστεψες; αστειευόμουν.

1406
01:43:17,489 --> 01:43:20,090
Δεν αστειεύεσαι γι' αυτό.

1407
01:43:20,719 --> 01:43:22,427
Γιατί σε αγαπώ.

1408
01:43:22,594 --> 01:43:26,628
Κι εγώ σε αγαπώ. Περισσότερο από όσο νομίζεις.

1409
01:43:30,746 --> 01:43:33,324
Δεν μου έγραψες ποτέ.

1410
01:43:33,449 --> 01:43:35,404
Άκουσα ότι ήσουν παντρεμένος.

1411
01:43:35,570 --> 01:43:37,692
Ήξερε ότι δεν ήταν αλήθεια.

1412
01:43:37,900 --> 01:43:39,772
Ήθελε να με προστατέψει.

1413
01:43:40,105 --> 01:43:41,481
Από εμένα;

1414
01:43:41,647 --> 01:43:44,274
Από όλο τον κόσμο.
Είναι η μητέρα μου.

1415
01:43:56,657 --> 01:43:59,237
Φελίπε, πρέπει να πάρεις τα κορίτσια.

1416
01:43:59,361 --> 01:44:03,938
Όχι όλοι συμφωνούμε, ίσως να είμαστε
θα αρχίσει να πολεμά.

1417
01:44:04,105 --> 01:44:07,479
Σχετικά με τι;
- Όχι μπροστά τους.

1418
01:44:07,604 --> 01:44:09,854
Τα πουλιά της αγάπης!

1419
01:44:10,355 --> 01:44:12,981
Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις.

1420
01:44:13,106 --> 01:44:14,191
Το παιδί.

1421
01:44:14,525 --> 01:44:16,694
Μην τον αγγίζετε.

1422
01:44:17,235 --> 01:44:18,737
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

1423
01:44:18,903 --> 01:44:20,905
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον εγγονό μου;

1424
01:44:21,071 --> 01:44:24,950
Μπορεί να είναι εγγονός σου.
Αλλά είμαι ο παππούς του.

1425
01:44:25,158 --> 01:44:28,535
Πριν τον γάμο, πρέπει να συμφωνήσουμε

1426
01:44:28,660 --> 01:44:32,080
και αποφασίστε σε ποιον ανήκει αυτό το παιδί.

1427
01:44:32,289 --> 01:44:33,623
Τι εννοείς;

1428
01:44:34,832 --> 01:44:37,084
Είναι δικός μου ή δικός του;

1429
01:44:38,377 --> 01:44:39,545
Είναι δικός μας.

1430
01:44:40,920 --> 01:44:45,131
Φυσικά.
Αλλά πού αφορά την αρχή;

1431
01:44:45,631 --> 01:44:47,174
Έχει πατέρα και μητέρα.

1432
01:44:47,716 --> 01:44:49,592
Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να τον φροντίζουμε.

1433
01:44:49,759 --> 01:44:54,470
Μπορείτε να τον αγαπήσετε, να τον φροντίσετε αν χρειαστεί
αλλά αυτό το παιδί δεν είναι δικό σου.

1434
01:44:54,803 --> 01:44:56,471
Είσαι δικός του.

1435
01:44:57,930 --> 01:44:59,637
Έχεις δίκιο Ζακ.

1436
01:45:00,011 --> 01:45:04,963
Αγαπήστε και υπηρετήστε, αυτό είναι το μόνο που μπορούν να κάνουν οι παλιοί
για τους νέους.

1437
01:45:10,208 --> 01:45:12,165
Μου απάντησε: χαμογελάει.

1438
01:45:14,038 --> 01:45:16,618
Ναι, χαμογελάει.

1439
01:45:26,191 --> 01:45:28,324
Αντίο, Amoretti.

1440
01:45:28,534 --> 01:45:30,326
Γεια σου μικρέ Mazel.

1441
01:45:30,577 --> 01:45:32,327
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου,

1442
01:45:32,453 --> 01:45:35,663
είσαι από το αίμα μου και χαμογελάς.

1443
01:45:39,540 --> 01:45:41,125
Σας ενοχλώ;

1444
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
Τι θέλετε;

1445
01:45:42,709 --> 01:45:44,835
Να ρωτήσω κάτι τον Ζακ.

1446
01:45:45,044 --> 01:45:47,546
Τι;
- Η γνώμη σου.

1447
01:45:48,380 --> 01:45:51,674
Θα σε πείραζε ένας κουνιάδος
τόσο χαζός όσο εγώ;

1448
01:45:52,174 --> 01:45:54,343
Θέλεις το χέρι της Αμάντα;

1449
01:45:56,053 --> 01:45:57,804
Μπορεί να το έχεις.
- Ευχαριστώ.

1450
01:45:58,138 --> 01:46:00,305
Αυτό είναι καλό.
Τι μου κάνει;

1451
01:46:00,514 --> 01:46:03,225
Πασκάλ, είσαι ο αφέντης μου.

1452
01:46:03,433 --> 01:46:05,977
Δεν μπορώ να μιλήσω για την κόρη σου τώρα.

1453
01:46:06,061 --> 01:46:07,728
Θα σε ρωτήσω αύριο,

1454
01:46:07,853 --> 01:46:11,148
σε γάντια από κόκκινο πηλό, κάτω στο πηγάδι.