1
00:00:03,962 --> 00:00:06,465
(زئير الأسد)

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,096
(موسيقى هادئة)

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,189
(موسيقى متفائلة)

4
00:01:08,652 --> 00:01:10,404
- مرشح القانون والنظام مايك رودس

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,781
وزوجته غادرتا الفندق للتو

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
بعد ما، وبكل المظاهر،

7
00:01:14,658 --> 00:01:17,244
لقد كانت حملة جمع تبرعات ناجحة للغاية.

8
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
تظهر استطلاعاتنا فوز رودس

9
00:01:19,705 --> 00:01:21,790
على العمدة الحالي جون بوروز.

10
00:01:22,082 --> 00:01:26,003
وكيلي رودس، زوجة مايك رودس عارضة الأزياء الثرية السابقة،

11
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
كان مسؤولاً عن العديد من شخصيات الأعمال الاستعراضية

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,007
الذين كانوا هنا الليلة.

13
00:01:30,299 --> 00:01:31,425
وبالطبع سنوافيكم بكل جديد

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
في جميع الأحداث في حملتنا لمنصب رئاسة البلدية.

15
00:01:34,511 --> 00:01:37,639
أنا فريزر كيلي من قناة أكشن نيوز، القناة الثالثة.

16
00:01:38,557 --> 00:01:39,308
- حسنا؟

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
ماذا تعتقد؟

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
- اعتقدت أنك كنت رائعا.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
أكيد ضاعفت أصواتك.

20
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
- مم.

21
00:01:49,610 --> 00:01:50,235
- على الأقل مع النساء.

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,238
- الآن، كيلي، لقد تحدثنا عن هذا.

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,240
(كيلي تضحك) - سأأتي خلال لحظة

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
على القناة 3 أخبار العمل.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
(موسيقى هادئة)

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
- [كيلي] هذا هو الثمن الذي أدفعه مقابل الزواج

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
السياسي الأكثر جاذبية في العالم.

28
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
- [مايك] أنت تراهن.

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,138
- يا فتى. - الشمبانيا؟

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
(مايك يضحك) (فرقعة الفلين)

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
(الشمبانيا تتلاشى)

32
00:02:28,774 --> 00:02:32,194
- إلى مايك رودس، عمدة لوس أنجلوس القادم.

33
00:02:32,486 --> 00:02:35,197
(طقطقة النظارات)

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
- كيلي، أنت جميلة جدا.

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
أنا رجل محظوظ.

36
00:03:08,146 --> 00:03:10,899
(طنين النافذة)

37
00:03:12,275 --> 00:03:13,485
لقد كنت أنتظر أن أكون وحدي

38
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
معك طوال الليل. (كيلي يضحك)

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
هل تعلم ذلك؟ - لا.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
- حسنا، لقد.

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,602
(صراصير النقيق)

42
00:03:47,894 --> 00:03:50,272
(موسيقى هادئة)

43
00:04:18,175 --> 00:04:18,884
حصلت عليه، صديق.

44
00:04:19,176 --> 00:04:19,801
حصلت عليه.

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
أوه يا عزيزي، نعم.

46
00:04:27,225 --> 00:04:28,477
- [كيلي] شكرًا جزيلاً لك يا سيدي.

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
(كيلي يضحك)

48
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
- دعنا نذهب.

49
00:04:43,533 --> 00:04:44,075
- الباب.

50
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
- أوه، أرى أننا لم نغلق الباب.

51
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
(جلطات الباب)

52
00:04:51,958 --> 00:04:54,419
(موسيقى هادئة)

53
00:05:12,687 --> 00:05:13,814
(يصطدم الباب) (مايك يلهث)

54
00:05:14,105 --> 00:05:14,689
ماذا؟

55
00:05:14,981 --> 00:05:17,192
(آهات كيلي) (آهات مايك)

56
00:05:17,484 --> 00:05:18,944
من أنتم يا رفاق بحق الجحيم؟

57
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
(مايك يئن)

58
00:05:20,779 --> 00:05:21,530
(أصوات البنادق) (مايك يئن)

59
00:05:21,822 --> 00:05:22,489
- [كيلي] مايك!

60
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
(كيلي همهمات) - ماذا بحق الجحيم؟!

61
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
(تأوه كيلي) أهدر العاهرة.

62
00:05:26,827 --> 00:05:27,369
تعال.

63
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
تعال. (إطلاق نار)

64
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
(شرر طقطقة)

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
(تحطم المرآة)

66
00:05:38,296 --> 00:05:41,091
(موسيقى مشوقة)

67
00:05:54,896 --> 00:05:55,981
(طقطقة البندقية)

68
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
(طلقات نارية) (آهات الرجل)

69
00:05:58,233 --> 00:05:59,067
(طقطقة الشرر) (إطلاق النار)

70
00:05:59,359 --> 00:06:00,277
(آهات الرجل)

71
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
(طقطقة البندقية)

72
00:06:34,436 --> 00:06:37,022
(صافرة الإنذار تبكي)

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
(صراخ الإطارات)

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
(تهمهم الضابط)

75
00:07:10,305 --> 00:07:12,807
(طقطقة البندقية)

76
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
- القرف المقدس.

77
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
(الشماعات تجمع)

78
00:07:20,190 --> 00:07:21,066
الشرطة!

79
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
تعال من هناك!

80
00:07:23,193 --> 00:07:27,989
الآن!

81
00:07:33,495 --> 00:07:34,871
- لقد أخذوا مايك.

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
لقد أخذوا مايك.

83
00:07:37,749 --> 00:07:39,292
- [نموذج] هل تعتقد أن أوود يشعر بالملل؟

84
00:07:39,584 --> 00:07:40,460
لماذا يشعر بالملل؟

85
00:07:41,920 --> 00:07:44,130
- لو كنت تعلم كل ما سيحدث،

86
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
لن تشعر بالملل أيضا؟

87
00:07:45,548 --> 00:07:48,093
هاه؟ أعني، أين الضجة في ذلك؟

88
00:07:48,385 --> 00:07:50,929
- لن يضايقني. سأجني ثروة في المضمار.

89
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
- حسنًا، أود لا يحتاج إلى ثروة.

90
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ما يحتاجه (أود) هو القليل من الترفيه.

91
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
أعني أن هذا ما نحن هنا من أجله.

92
00:07:58,186 --> 00:07:58,937
أنت تفهم؟

93
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
إنه وقت فريد اللعين أستير.

94
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
هذا هو الترفيه.

95
00:08:03,274 --> 00:08:03,900
- ماذا تقصد؟

96
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
- ماذا أقصد، ماذا أقصد، ماذا أقصد؟

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
أعني، أعني، أعني أن (أوود) أصلح الأمر

98
00:08:07,570 --> 00:08:09,072
لذلك فهو لا يعرف أبدًا ما سنفعله.

99
00:08:09,364 --> 00:08:09,990
ومهمتنا كلها هي اللعب

100
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
ألعابه الممتعة لإبقائه مسليا.

101
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
نحن نشعله، وهو يشعلنا.

102
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
هذا كل ما في الأمر، قم بتشغيله، إنه تكافلي.

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,080
تعتقد أن أود يريد قضاء الأبدية

104
00:08:17,372 --> 00:08:20,166
مع 144.000 قلة مختارة وجميعهم أناس طيبون؟

105
00:08:20,458 --> 00:08:23,253
لا، يريد أن يكون مع اللصوص والفنانين والقتلة والرسامين.

106
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
ولهذا السبب من المهم أن نستخدم مخيلتنا.

107
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
- لديك بعض الأفكار المضحكة.

108
00:08:29,551 --> 00:08:30,093
(كلاهما يضحك)

109
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
- نعم.

110
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
أنت , لا؟

111
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
أعني، أنظر إلى نفسك، أنت عارٍ.

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
(كلاهما يضحك)

113
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
(فان بوق التزمير)

114
00:08:48,319 --> 00:08:49,446
(الصفير عن بعد)

115
00:08:49,738 --> 00:08:50,780
(صوت الآلة)

116
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
(طنين المرآب)

117
00:08:55,785 --> 00:08:57,203
حسنًا، هذا يكفي لهذا اليوم.

118
00:08:57,495 --> 00:08:58,288
ارتدي ملابسك.

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
- [نموذج] هل يمكنني رؤيته؟

120
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
- في أحلامك.

121
00:09:04,127 --> 00:09:04,669
أوه، استمر.

122
00:09:04,961 --> 00:09:05,587
احصل على بعض النوم.

123
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
كيف سارت الأمور؟

124
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
- [جاكمان] جاء رجال الشرطة. لقد تركنا اثنين وراءنا.

125
00:09:22,854 --> 00:09:23,480
- يخرجون؟

126
00:09:24,856 --> 00:09:25,940
- لم أنتظر.

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,117
(مايك يتأوه) (رذاذ الكحول)

128
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
- صباح الخير يا مايك.

129
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
أردت فقط أن أرحب بكم هنا

130
00:09:38,912 --> 00:09:41,873
وآمل أن تحظى بإقامة سعيدة معنا.

131
00:09:43,041 --> 00:09:43,708
هل أنت بخير؟

132
00:09:44,000 --> 00:09:44,918
أنت بخير؟ (مايك يئن)

133
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
مارتن، لماذا لا تحضر له حبتين من الأسبرين

134
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
وأطبخ له عجة أو شيء من هذا؟

135
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
(مايك يئن)

136
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
رند، أراك لاحقا.

137
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
- أنا فقط- - لا، لا، لا.

138
00:09:54,761 --> 00:09:55,303
لقد قلت أنني سأراك.

139
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
- نعم، ولكن - - شكرًا لك.

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,227
تعال الى هنا.

141
00:10:02,519 --> 00:10:03,144
تعال.

142
00:10:05,105 --> 00:10:05,855
ماذا حدث لأنفك؟

143
00:10:06,147 --> 00:10:06,940
- سيدة رودس العجوز.

144
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
- هل تلقي نظرة عليك؟

145
00:10:10,568 --> 00:10:11,486
- أنا لا أعتقد ذلك.

146
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
- أنت لا تعتقد ذلك.

147
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
- يبدو أن فرق الطب الشرعي التابعة للشرطة قد انتهت من الذهاب

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,842
على مكان الهجوم في الصباح الباكر

149
00:10:34,134 --> 00:10:37,387
واختطاف المرشح لمنصب رئيس البلدية مايك رودس.

150
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
أعرب العمدة الحالي جون بوروز عن صدمته

151
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
عندما علم بالاختطاف.

152
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
حسناً يا رفاق، الكثير من اللقطات المقربة للساعة 11.

153
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
هذه فكرة جيدة.

154
00:10:50,733 --> 00:10:51,484
- سيدة رودس؟

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,071
سيدة رودس؟

156
00:10:57,740 --> 00:10:58,491
- عذرا.

157
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
أنا الملازم روزاريو.

158
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
هذا هو الرقيب بيري.

159
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
أعلم أن هذا صعب للغاية، لكننا بحاجة لمساعدتكم.

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,004
- من هم؟

161
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
لماذا يفعلون هذا؟

162
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
- حسنًا، لن نعرف حتى يقومون بإجراء مكالمة.

163
00:11:17,760 --> 00:11:18,511
في هذه الأثناء، سيكون لدينا

164
00:11:18,803 --> 00:11:20,847
شخص ما هنا يراقب هاتفك

165
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
- سوف يقتلونه، أليس كذلك؟

166
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
- سيدة رودس، إذا كانوا سيفعلون ذلك،

167
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
كانوا سيفعلون ذلك الليلة الماضية.

168
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
- لقد حاولوا قتلي.

169
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
- سيدة رودس، عفوا.

170
00:11:31,983 --> 00:11:33,443
أود أن أقول لك شيئا.

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
(روزاريو تتنهد)

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
أنت شجاع جدا.

173
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
لا، أعني ذلك.

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
ما فعلته سيساعدنا في القبض على هؤلاء الأشخاص

175
00:11:42,285 --> 00:11:43,494
وارجعي زوجك

176
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
أريدك أن تذهب إلى وسط المدينة،

177
00:11:46,039 --> 00:11:48,124
أعط فنان الشرطة وصفًا جيدًا قدر الإمكان

178
00:11:48,416 --> 00:11:51,002
حتى نتمكن من التوصل إلى مركب، حسنا؟

179
00:11:51,294 --> 00:11:52,337
هل أنت قادر على ذلك؟

180
00:11:52,629 --> 00:11:53,254
- أوه، عود.

181
00:11:55,632 --> 00:11:56,382
متى؟

182
00:11:58,134 --> 00:12:02,138
- حسنًا، غدًا، الأحدث.

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,767
الرقيب بيري هنا، سيأتي من أجلك، أول شيء.

184
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
- ربما يمكننا التوقف عند مقر الحملة في طريقنا إلى الداخل.

185
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
- إنها فكرة جيدة، في الواقع.

186
00:12:11,231 --> 00:12:13,691
نعم، غدا هو الأحد، ولن يكون هناك أحد هناك.

187
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
ربما يمكنك أن تنظر من خلال بعض

188
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
من أوراق زوجك؟

189
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
كما تعلمون، شيء يمكن أن ينشط ذاكرتك،

190
00:12:22,033 --> 00:12:24,786
عنوان، اسم ربما ذكره،

191
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
أي شيء يمكن أن يعطينا زمام المبادرة.

192
00:12:28,623 --> 00:12:29,374
حسنًا؟

193
00:12:30,291 --> 00:12:31,042
- نعم. حسنًا.

194
00:12:33,044 --> 00:12:33,795
- هل أنت بخير؟

195
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
- أوه، أيها الملازم، أريد استعادة زوجي.

196
00:12:41,552 --> 00:12:42,637
- أنا أعرف.

197
00:12:42,929 --> 00:12:43,596
نحن نفعل ذلك أيضًا.

198
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
(قرع الباب)

199
00:12:49,060 --> 00:12:49,769
- حسنا، هيا!

200
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
دعونا الحصول عليه تفريغ!

201
00:12:51,771 --> 00:12:54,565
(طنين الرافعة الشوكية)

202
00:13:04,284 --> 00:13:06,869
(صرير الخشب)

203
00:13:15,003 --> 00:13:15,753
- القرف.

204
00:13:26,431 --> 00:13:27,223
- لطيف - جيد.

205
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
- [جاكمان] دعونا نقطعها. أويه في الشوارع.

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
- أنت مدين لي بالكيلو.

207
00:13:35,940 --> 00:13:36,607
(يضحك كافانو)

208
00:13:36,899 --> 00:13:37,442
- اهدأ يا مارتن.

209
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
أنا آسف، إنه خطأي، حسنًا؟

210
00:13:40,903 --> 00:13:41,654
تمام؟ أوه إلى الأمام.

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,453
أوه، الاستماع، والبقاء على اتصال.

212
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
ربما أحتاجك لشيء آخر، حسنًا؟

213
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
- مهلا، ل لن أذهب إلى أي مكان.

214
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
- شغل أوو .

215
00:13:54,876 --> 00:13:58,629
كما تعلم، لن أخدعك أبدًا، وأعتقد أنك تعرف ذلك.

216
00:14:00,465 --> 00:14:01,841
- نعم أعرف.

217
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
- [كافانو] كن بخير.

218
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
(طقطقة الباب)

219
00:14:06,679 --> 00:14:08,890
(جلطات الباب)

220
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
- لا يزال نفس السحر القديم، حسنًا؟

221
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
- نعم.

222
00:14:14,687 --> 00:14:16,773
نفس اللعبة القديمة يا جيمي، أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
- مربي الماشية المليونير، ليوناردو سيبرييز،

224
00:14:31,454 --> 00:14:34,248
يقضي الآن 10 سنوات في السجن بتهمة تهريب الكوكايين،

225
00:14:34,540 --> 00:14:36,793
ويشتبه في قتل عميل مخدرات أمريكي،

226
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
وحكم عليه يوم الاثنين بالسجن ثلاث سنوات إضافية

227
00:14:39,670 --> 00:14:41,172
للقفز بكفالة في 1980.

228
00:14:43,383 --> 00:14:46,844
وتمثال من البرونز يبلغ طوله 20 قدماً يكرم البحارة التجار

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
الذي خدم في زمن الحرب تم تركيبه على قاعدته يوم الاثنين

230
00:14:50,223 --> 00:14:53,476
أمام متحف لوس أنجلوس البحري في سان بيدرو.

231
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
التمثال الذي يبلغ وزنه 2,100 رطل،

232
00:14:55,478 --> 00:14:57,021
الذي يصور اثنين من مشاة البحرية التجارية يتسلقان

233
00:14:57,313 --> 00:15:01,109
سقط سلم يعقوب وسحق عدة...

234
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
وفي الرياضة، يتبع تومي لاسوردا نظامًا غذائيًا.

235
00:15:07,990 --> 00:15:10,535
(موسيقى درامية)

236
00:15:26,008 --> 00:15:30,930
- أنت بخير؟ هاه؟

237
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
ما رأيك يا جيمي؟

238
00:15:32,807 --> 00:15:33,349
ماذا نفعل الآن؟

239
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- [جيمي] أنت مجنون يا كافانو.

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,561
فقط اضيعه

241
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
لماذا يجب أن يكون كل شيء لعبة معك؟

242
00:15:38,813 --> 00:15:40,648
- [كافانو] لأن كل شيء لعبة يا جيمي.

243
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
كل شيء هو لعبة. ماذا، هل تريد أن تفعل ذلك؟

244
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
- [جيمي] بمسدس لعين.

245
00:15:44,152 --> 00:15:45,027
- [كافانو] لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

246
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
هيا، ارجع.

247
00:15:46,779 --> 00:15:48,448
أنت لا تلعب، صحيح، لذلك تفقد دورك.

248
00:15:48,739 --> 00:15:50,116
- [جيمي] فقط أسرعي.

249
00:15:50,408 --> 00:15:53,202
(كافانو يدندن)

250
00:15:59,709 --> 00:16:03,880
(طلقات نارية) (آهات الضابط)

251
00:16:04,172 --> 00:16:08,968
(إطلاق النار) (ضابط يئن)

252
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
موسيقى ايفري)

253
00:16:22,273 --> 00:16:23,024
- أوه.

254
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
- لا يوجد حتى الآن أي كلمة من الخاطفين اليوم

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
الذي اختطف المرشح لمنصب رئيس البلدية مايك رودس

256
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
بعد حملة جمع التبرعات الليلة الماضية.

257
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
في حين أن الهجوم الصاعقة قد أزعج الشرطة حتى الآن،

258
00:16:36,829 --> 00:16:38,289
تمكنت السيدة رودس من إلقاء نظرة

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
على أحد المهاجمين.

260
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
ستعمل مع فناني الشرطة

261
00:16:42,126 --> 00:16:43,628
لتجميع مركب من الرجل

262
00:16:43,920 --> 00:16:46,422
وتقول إنها قادت الهجوم على منزلها.

263
00:16:47,465 --> 00:16:49,675
وهذا الاثنين في لوس أنجلوس،

264
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
مرة أخرى، إنه يوم البوريتو.

265
00:16:52,136 --> 00:16:54,514
(نقرة التبديل)

266
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
- إذن هي لم ترك، هاه؟

267
00:17:05,358 --> 00:17:06,567
- ماذا سنفعل؟

268
00:17:06,859 --> 00:17:07,485
- نحن؟

269
00:17:08,486 --> 00:17:11,614
يا صديقي، سوف تضيعها.

270
00:17:11,906 --> 00:17:14,659
- يا إلهي، كافانو، لديها رجال شرطة في كل مكان حولها.

271
00:17:14,951 --> 00:17:16,118
- اه.

272
00:17:16,410 --> 00:17:21,207
حسنًا، لهذا السبب أعطاك أود قوة الخيال.

273
00:17:24,627 --> 00:17:25,378
استخدمه.

274
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
(موسيقى الصنج اللطيفة)

275
00:17:52,488 --> 00:17:54,949
(موسيقى متفائلة)

276
00:19:09,106 --> 00:19:09,857
- اللعنة.

277
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
(صراخ الإطارات)

278
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
- ما بال هذا الرجل؟

279
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
(يصرخ ويليس) أوت!

280
00:19:54,360 --> 00:19:55,194
(إطلاق نار) (آهات بيري)

281
00:19:55,486 --> 00:19:57,321
(صراخ الإطارات)

282
00:19:57,613 --> 00:19:59,907
(تصادم السيارات)

283
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
- انتهي منه.

284
00:20:08,582 --> 00:20:09,667
(آهات كيلي)

285
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
(صراخ الإطارات) (تحطم البوابة)

286
00:20:12,128 --> 00:20:14,338
(إطلاق نار)

287
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
(إطلاق نار)

288
00:20:21,220 --> 00:20:22,012
(نقر البندقية) (إطلاق النار)

289
00:20:22,304 --> 00:20:25,558
(ويليس يئن)

290
00:20:25,850 --> 00:20:26,809
(جاكمان همهمات)

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,812
(صراخ الإطارات)

292
00:20:33,649 --> 00:20:34,400
- أوت في!

293
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
(موسيقى متفائلة)

294
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
(طلقات نارية)

295
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
(صراخ الإطارات)

296
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
(تحطم السيارات)

297
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
(صوت البندقية)

298
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
(طلقات نارية)

299
00:21:28,287 --> 00:21:31,081
(تحطم المركبات)

300
00:21:38,798 --> 00:21:42,009
(صوت البندقية)

301
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
(تحطم المركبات)

302
00:21:56,273 --> 00:21:57,358
(يصرخ بوجنر)

303
00:21:57,650 --> 00:22:00,444
(تحطم المركبات)

304
00:22:05,699 --> 00:22:09,036
(الناس يصرخون)

305
00:22:09,328 --> 00:22:12,122
(أبواق السيارة)

306
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
-أخبر كافانو-

307
00:22:14,625 --> 00:22:15,167
- كافانو؟

308
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
(ينقر البندقية) لم أر كافانو...

309
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
- هل تريد كيلي رودس؟

310
00:22:19,463 --> 00:22:21,507
أنت تتعامل معي. (صفارات الإنذار تبكي)

311
00:22:21,799 --> 00:22:22,883
- [جاكمان] انظر يا روجر، لا أعرف حتى أين

312
00:22:23,175 --> 00:22:25,344
لأحصل عليه، وحتى لو كنت أستطيع، فأنا أقصد-

313
00:22:25,636 --> 00:22:27,096
- أخبر كافانو أن يتصل بي.

314
00:22:28,848 --> 00:22:30,182
6:00 صباحًا

315
00:22:34,520 --> 00:22:37,106
(جاكمان تنهد)

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,403
(طقطقة البندقية) - هل ستتركه يذهب؟

317
00:22:47,074 --> 00:22:48,325
من هم هؤلاء الناس؟

318
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
(يضرب باب حجرة القفازات)

319
00:22:52,997 --> 00:22:55,624
(هدير المحرك)

320
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
(جاكمان تنهد)

321
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
- لا أريد أعذارا.

322
00:23:10,598 --> 00:23:11,765
أريد النتائج.

323
00:23:13,100 --> 00:23:16,312
أيًا كان هذا، فهو يجعلك تبدو كالحمقى،

324
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
وهذا يجعلني أبدو كالأحمق.

325
00:23:20,941 --> 00:23:22,943
- لقد فقدت رجلاً طيباً اليوم يا سيدي.

326
00:23:23,235 --> 00:23:23,986
- وأنا أعلم ذلك.

327
00:23:24,278 --> 00:23:26,780
لكن أنظر، أنا تحت ضغط كبير.

328
00:23:27,072 --> 00:23:28,449
أعني أن هناك مجانين

329
00:23:28,741 --> 00:23:31,035
هناك من يعتقد أنني اختطفت رودس.

330
00:23:33,871 --> 00:23:37,416
ماذا عن هذا الشخص الآخر، الذي أطلق النار على الأشرار؟

331
00:23:37,708 --> 00:23:38,334
- لا نعرف.

332
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
- نحن لا نعرف أين هو مايك رودس،

333
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
نحن لا نعرف أين كيلي رودس،

334
00:23:46,091 --> 00:23:49,845
والآن، هناك بعض الحراس المهووسين هناك.

335
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- عمدة، نحن نبذل قصارى جهدنا.

336
00:23:52,806 --> 00:23:53,641
أعني، دعونا نواجه الأمر،

337
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
ليس لدينا شيء حتى يقومون بالاتصال.

338
00:23:57,978 --> 00:23:59,313
- حسنًا.

339
00:23:59,605 --> 00:24:00,773
ابقِني على اطلاع.

340
00:24:01,065 --> 00:24:01,690
- نعم يا سيدي.

341
00:24:30,052 --> 00:24:32,304
- [كافانو] أين بوغنر وويليس؟

342
00:24:32,596 --> 00:24:33,222
- ميت.

343
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
- [كافانو] رجال الشرطة؟

344
00:24:38,102 --> 00:24:38,852
- روجر.

345
00:24:39,812 --> 00:24:40,646
- اعذرني؟

346
00:24:40,938 --> 00:24:41,605
- [جاكمان] روجر!

347
00:24:44,316 --> 00:24:47,319
(يضحك كافانو)

348
00:24:51,657 --> 00:24:54,618
- أريد أن أعرف كيف أصبحت قريبة مني إلى هذه الدرجة، هل تفهمين؟

349
00:24:54,910 --> 00:24:55,869
- الجحيم، لا أعرف!

350
00:24:56,161 --> 00:24:57,705
آخر ما سمعته، كانت في فلوريدا.

351
00:24:57,997 --> 00:24:58,622
- فلوريدا؟

352
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
(يضحك كافانو)

353
00:25:03,752 --> 00:25:05,212
راند كان في فلوريدا، أليس كذلك؟

354
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
- راند رجل يقف.

355
00:25:08,007 --> 00:25:08,841
- هراء.

356
00:25:11,885 --> 00:25:14,263
كل شخص لديه سعره، حتى أنت يا جاكمان، أليس كذلك؟

357
00:25:14,555 --> 00:25:15,180
هاه؟

358
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
حسنًا، احفر هذا ابن العاهرة وأحضره إلى هنا.

359
00:25:23,564 --> 00:25:24,314
أوت خارجا!

360
00:25:28,736 --> 00:25:32,364
(يضحك كافانو)

361
00:25:32,656 --> 00:25:33,282
اه أوه.

362
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
(طقطقة الباب)

363
00:25:40,789 --> 00:25:41,749
- أين نحن؟

364
00:25:42,916 --> 00:25:44,918
(كيلي تنهد)

365
00:25:45,210 --> 00:25:46,420
(تبديل النقرات)

366
00:25:46,712 --> 00:25:47,337
ما هذا؟

367
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
(جلطات الباب)

368
00:26:05,022 --> 00:26:06,065
هل تعيش هنا؟

369
00:26:08,901 --> 00:26:09,693
- السرير لك.

370
00:26:11,320 --> 00:26:12,446
- أنا لا أنام هنا.

371
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
أريد العودة إلى المنزل.

372
00:26:16,950 --> 00:26:18,869
أنا لا أعرف حتى من أنت.

373
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
سوف أصرخ طلبا للمساعدة.

374
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
(كيلي تنهد)

375
00:26:35,886 --> 00:26:38,347
(تبديل النقرات)

376
00:26:41,391 --> 00:26:43,811
(كيلي تنهد)

377
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
رعشة.

378
00:26:55,364 --> 00:26:57,407
(خدش فرشاة الرسم)

379
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
- أوه، نعم، نعم، نعم، نعم.

380
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
(موسيقى أنيقة)

381
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
أوه، السحر، السحر، هم؟ هاه؟

382
00:27:09,044 --> 00:27:09,837
لا يزال هناك حق. .لا تتحرك

383
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
ارفع ذقنك، ارفع. هناك.

384
00:27:11,672 --> 00:27:12,881
هناك. جميل.

385
00:27:20,264 --> 00:27:21,014
أوروجوس.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,436
أوود، نعم.

387
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
(الصفير عن بعد)

388
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
(يضحك كافانو)

389
00:27:34,611 --> 00:27:35,362
صه.

390
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
لا تتحرك، لا تتحرك.

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,539
جميل.

392
00:27:48,333 --> 00:27:49,126
أعتقد أن هذا كل شيء لهذا اليوم.

393
00:27:49,418 --> 00:27:52,629
لماذا لا تختفي فحسب؟

394
00:28:02,139 --> 00:28:02,890
ليلة سعيدة.

395
00:28:07,227 --> 00:28:07,895
(الصفير عن بعد)

396
00:28:08,187 --> 00:28:10,856
- تستمر قضية رودس في السيطرة على الأخبار الليلة.

397
00:28:11,148 --> 00:28:13,400
اختطاف كيلي رودس بطريقة مذهلة

398
00:28:13,692 --> 00:28:16,403
سيدة إجتماعية ثرية، زوجة المرشح لمنصب عمدة المدينة مايك رودس،

399
00:28:16,695 --> 00:28:19,990
الذي تم اختطافه في وقت سابق من صباح أمس.

400
00:28:20,282 --> 00:28:22,576
وفي الوقت نفسه، رفض مكتب رئيس البلدية التعليق

401
00:28:22,868 --> 00:28:24,077
على شائعات قال أن عمدة بوروز

402
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
وكان نفسه وراء عملية الاختطاف.

403
00:28:26,413 --> 00:28:30,167
(الصفير عن بعد) (قعقعة عن بعد)

404
00:28:30,459 --> 00:28:35,255
(كافانو يبصق) (بوق السيارة)

405
00:28:42,596 --> 00:28:45,724
(كلفتر فرشاة الرسم)

406
00:28:46,016 --> 00:28:48,727
(طقطقة الباب)

407
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
(جلطات الباب)

408
00:28:54,983 --> 00:28:57,653
(صفارات كافانو) (راند يلهث)

409
00:28:57,945 --> 00:28:59,655
- ماذا يحدث؟

410
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
- "ماذا يحدث هنا؟"

411
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
(راند يضحك)

412
00:29:04,034 --> 00:29:04,952
- أردت رؤيتي؟

413
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
- بالطبع أريد رؤيتك.

414
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
أنا دائما أريد أن أراك، أليس كذلك؟

415
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
(راند يضحك) هل كل شيء على ما يرام؟

416
00:29:10,165 --> 00:29:10,874
- أوريت، بخير. - كل شيء بخير؟

417
00:29:11,166 --> 00:29:11,833
- نعم. - أوود.

418
00:29:12,125 --> 00:29:12,834
- اه. - أوو، جيد.

419
00:29:13,126 --> 00:29:15,295
ماذا لو اشتريت لك شراباً؟

420
00:29:15,587 --> 00:29:16,505
- سيكون ذلك رائعًا.

421
00:29:19,466 --> 00:29:20,133
- إذن كيف حال والدك؟

422
00:29:20,425 --> 00:29:22,594
سمعت أنه كان في المستشفى، مريضا.

423
00:29:22,886 --> 00:29:23,804
- أوه، انه أفضل بكثير.

424
00:29:24,763 --> 00:29:26,014
- هذا جيد.

425
00:29:26,306 --> 00:29:30,477
في المرة القادمة عندما تراه، أريدك أن تقدم له أفضل ما لدي.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,436
- [راند] سأفعل.

427
00:29:31,728 --> 00:29:32,980
- أوود.

428
00:29:33,272 --> 00:29:37,985
(تحطم الزجاجة) (راند تأوه)

429
00:29:38,277 --> 00:29:38,860
أوه.

430
00:29:39,152 --> 00:29:39,695
أوه.

431
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
عيسى. آه، آه.

432
00:29:41,530 --> 00:29:42,322
تعال.

433
00:29:42,614 --> 00:29:43,907
ها أنت ذا.

434
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
أوي، أوي، أوي.

435
00:29:45,784 --> 00:29:46,493
- أوه، عود.

436
00:29:46,785 --> 00:29:47,411
يا للقرف.

437
00:29:48,370 --> 00:29:49,830
- لا يزال.

438
00:29:50,122 --> 00:29:50,664
أوود.

439
00:29:50,956 --> 00:29:51,915
أوو، جيد، جيد، جيد، جيد، جيد.

440
00:29:52,833 --> 00:29:54,668
مرة أخرى، جميلة.

441
00:29:58,839 --> 00:29:59,673
حسنًا.

442
00:29:59,965 --> 00:30:03,260
الآن، أنت وأنا نعلم أنك تحدثت مع روجر، أليس كذلك؟

443
00:30:03,552 --> 00:30:04,386
- لا، لا.

444
00:30:04,678 --> 00:30:05,804
- لا بأس. لا أهتم.

445
00:30:06,096 --> 00:30:07,764
أريد فقط أن أعرف ماذا قلت لها.

446
00:30:10,892 --> 00:30:13,854
- قلت للتو أنك كنت في لوس أنجلوس، هذا كل شيء.

447
00:30:14,146 --> 00:30:14,813
أقسم.

448
00:30:15,105 --> 00:30:15,647
- لا، لا، لا، لا، لا.

449
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
لقد أبلغتها بشأن وظيفة رودس،

450
00:30:17,691 --> 00:30:19,359
وإلا لما كانت هناك، أليس كذلك؟

451
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
- لا.

452
00:30:21,194 --> 00:30:23,155
- [كافانو] اه اه. كم دفعت لك؟

453
00:30:23,447 --> 00:30:24,072
جلالة الملك؟ (صفعات اليد)

454
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
كم دفعت لك؟

455
00:30:28,577 --> 00:30:31,204
- هددت بقتلي.

456
00:30:33,123 --> 00:30:34,374
- أوه، الجيز.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
نعم، أعرف.

458
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
(راند)، لقد خدعتك.

459
00:30:40,005 --> 00:30:41,006
- لا، لا، لا، كانت ستفعل ذلك.

460
00:30:41,298 --> 00:30:43,967
- لا، كما ترى، إنها لا تحب القتل

461
00:30:44,259 --> 00:30:45,469
الناس بدم بارد.

462
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
إنه شيء في شخصيتها

463
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
يجب أن أخبرك، لقد عاملتني بقسوة شديدة

464
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
قبل عامين، أوه، نعم.

465
00:30:53,226 --> 00:30:55,228
أعني أنها جعلت الأمر قاسياً عليّ لدرجة أنني اضطررت للمغادرة

466
00:30:55,520 --> 00:30:58,648
بلدي الحبيب وأذهب للاختباء في أمريكا الجنوبية،

467
00:30:58,940 --> 00:31:02,235
محاربة mos9uitoes بحجم قبضة يدك اللعينة!

468
00:31:02,527 --> 00:31:04,029
وبعد ذلك أعود إلى هنا وأعتقد أن الوضع آمن.

469
00:31:04,321 --> 00:31:05,364
والآن، إنها مجرد فترة من الزمن

470
00:31:05,655 --> 00:31:07,157
قبل أن تعرف أين أنا.

471
00:31:10,452 --> 00:31:11,703
وهل تعرف ما الذي سأقدره؟

472
00:31:11,995 --> 00:31:14,331
سأكون ممتنًا إذا شعرت بحزن خفيف.

473
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
هل أنت آسف؟!

474
00:31:16,458 --> 00:31:17,125
- أنا آسف.

475
00:31:17,417 --> 00:31:18,210
- هل أنت آسف؟!

476
00:31:19,544 --> 00:31:21,213
- أقسم لعود، أنا آسف.

477
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
أنا آسف.

478
00:31:22,881 --> 00:31:23,423
أنا آسف.

479
00:31:23,715 --> 00:31:24,800
أنا آسف، أنا آسف. - يكذب.

480
00:31:26,176 --> 00:31:28,678
- [راند] أقسم لـ Ood، أنا آسف يا كافانو.

481
00:31:28,970 --> 00:31:29,596
- حسنًا.

482
00:31:32,224 --> 00:31:33,558
- أنا آسف. - أنا أصدقك.

483
00:31:34,976 --> 00:31:35,769
ألا تشعر بتحسن؟

484
00:31:36,061 --> 00:31:38,397
أعني أن الأمر مثل الذهاب إلى الكنيسة.

485
00:31:40,357 --> 00:31:41,108
- نعم.

486
00:31:42,567 --> 00:31:45,320
(تنهد كافانو)

487
00:31:47,030 --> 00:31:48,448
ماذا ستفعل؟

488
00:31:48,740 --> 00:31:49,699
- اه.

489
00:31:49,991 --> 00:31:54,788
كما ترون، الصفقة هنا هي واحدة من هذه محملة-

490
00:31:55,414 --> 00:31:56,456
- أوه.

491
00:31:56,748 --> 00:31:58,792
- وواحدة من هذه الأسلحة ليست كذلك.

492
00:31:59,084 --> 00:32:01,211
والسؤال التاسع كله هو...

493
00:32:01,503 --> 00:32:04,005
- أي واحد تم تحميله؟

494
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
- يتم تحميلها.

495
00:32:05,882 --> 00:32:07,259
(يضحك كافانو)

496
00:32:07,551 --> 00:32:08,260
(البنادق النقر)

497
00:32:08,552 --> 00:32:09,177
- أوه.

498
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
- الآن، هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا-

499
00:32:13,223 --> 00:32:14,057
- أوه، لا تفعل ذلك.

500
00:32:14,349 --> 00:32:15,725
- أو اليسار؟

501
00:32:16,017 --> 00:32:17,436
- لا. - هم؟

502
00:32:17,727 --> 00:32:18,311
(راند يتذمر) همم؟

503
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
- الجيز، كافانو. - يسار، يمين، يسار،

504
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
يمين، يمين، يمين، يسار - كافانو.

505
00:32:21,898 --> 00:32:22,607
- يسار، يسار، يسار، يمين-

506
00:32:22,899 --> 00:32:23,817
- اليسار، اليسار،

507
00:32:24,109 --> 00:32:24,943
اليسار، اليسار! - اليسار!

508
00:32:25,235 --> 00:32:26,987
(كافانو يضحك) (راند تبكي)

509
00:32:27,279 --> 00:32:28,071
أوه، القرف.

510
00:32:28,363 --> 00:32:28,989
مواه.

511
00:32:30,782 --> 00:32:32,534
لم أستطع أن أفعل ذلك لك.

512
00:32:32,826 --> 00:32:33,452
- أوه، عود.

513
00:32:34,828 --> 00:32:36,329
- أنت مثل أخي الصغير.

514
00:32:36,621 --> 00:32:37,372
ماذا عن الحق؟

515
00:32:37,664 --> 00:32:39,249
(طلقات نارية)

516
00:32:39,541 --> 00:32:40,292
(يضحك كافانو)

517
00:32:40,584 --> 00:32:41,418
أوود؟ هل كان ذلك جيدًا؟

518
00:32:41,710 --> 00:32:42,335
نعم؟

519
00:32:43,420 --> 00:32:44,087
أوه، أعرف.

520
00:32:44,379 --> 00:32:46,173
أعلم أن الأمر قاسٍ فحسب.

521
00:32:49,634 --> 00:32:52,554
(رنين الهاتف)

522
00:33:02,063 --> 00:33:03,356
- نعم. - روجر.

523
00:33:04,691 --> 00:33:06,193
لقد وافق كافانو على شروطك

524
00:33:06,485 --> 00:33:08,945
وسوف يقوم بالتبادل في مزرعة نوروود.

525
00:33:09,863 --> 00:33:11,406
اجعل السيدة رودس معك.

526
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
(نقرات الهاتف) (طنين)

527
00:33:13,700 --> 00:33:14,242
(طقطقة الهاتف)

528
00:33:14,534 --> 00:33:16,620
(طوف الباب)

529
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
(كيلي تنهد)

530
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
(موسيقى هادئة)

531
00:33:24,419 --> 00:33:27,631
(محرك الشاحنة هدير)

532
00:33:30,050 --> 00:33:33,512
(يطرق باب الشاحنة)

533
00:33:33,803 --> 00:33:36,264
(النقر على القفل)

534
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
(طقطقة الباب)

535
00:33:40,018 --> 00:33:42,229
(جلطات الباب)

536
00:33:43,313 --> 00:33:44,397
- ما هذا؟

537
00:33:48,401 --> 00:33:49,819
الهامبرغر لتناول الافطار.

538
00:33:52,113 --> 00:33:54,533
(كيلي تنهد)

539
00:33:57,077 --> 00:33:57,827
من أنت؟

540
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
(قذائف قعقعة)

541
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
أنت صائد جوائز، أليس كذلك؟

542
00:34:09,506 --> 00:34:10,840
أوه، أنت صعبة للغاية.

543
00:34:11,132 --> 00:34:14,886
النوع القوي الصامت، مفتول العضلات الحقيقي.

544
00:34:15,178 --> 00:34:16,179
هل يجب أن أقول ماشا؟

545
00:34:17,681 --> 00:34:19,182
كما تعلمون، ربما كنت تعتقد أن لديك

546
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
احتكار في الأوقات الصعبة.

547
00:34:20,892 --> 00:34:21,476
أريد أن أقول لك شيئا.

548
00:34:21,768 --> 00:34:22,644
حياتي لم تكن دائما

549
00:34:22,936 --> 00:34:24,104
سرير من الورود أيضاً، حسناً؟ (يطرق باب السيارة)

550
00:34:24,396 --> 00:34:25,021
- اصمت.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,276
- [كيلي] ما هذا؟

552
00:34:30,652 --> 00:34:33,530
(جلطات الباب)

553
00:34:33,822 --> 00:34:36,157
(موسيقى هادئة)

554
00:35:27,542 --> 00:35:28,293
- مهلا، روجر!

555
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
(طقطقة البندقية)

556
00:35:39,638 --> 00:35:41,931
ما هو مافتر، روجر؟

557
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
أين السيدة رودس؟

558
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
اعتقدت أنك تريد الصفقة.

559
00:35:48,563 --> 00:35:51,983
إذا كان كافانو هو ما تبحث عنه،

560
00:35:54,027 --> 00:35:54,944
لم يستطع فعل ذلك.

561
00:35:59,658 --> 00:36:02,160
(موسيقى هادئة)

562
00:36:13,129 --> 00:36:13,797
(حفيفة القش)

563
00:36:14,089 --> 00:36:15,465
(طلقات نارية) (طلقات نارية)

564
00:36:15,757 --> 00:36:16,424
(طلقات نارية)

565
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
(موسيقى متفائلة)

566
00:36:21,638 --> 00:36:22,847
(طلقات نارية)

567
00:36:23,139 --> 00:36:27,936
(جلطات الباب) (طقطقة البندقية)

568
00:36:56,131 --> 00:36:57,841
(إطلاق نار) (طقطقة أسلحة)

569
00:36:58,133 --> 00:37:00,343
(آهات الرجل)

570
00:37:14,065 --> 00:37:15,108
(طلقات نارية)

571
00:37:15,400 --> 00:37:18,653
(إطلاق نار) (تحطم النوافذ)

572
00:37:18,945 --> 00:37:19,487
(جلطات الجسم) (آهات الرجل)

573
00:37:19,779 --> 00:37:22,157
(طقطقة البندقية)

574
00:37:33,793 --> 00:37:34,919
(طلقات نارية) (آهات الرجل)

575
00:37:35,211 --> 00:37:36,463
(انهيار السياج)

576
00:37:36,755 --> 00:37:39,132
(طقطقة البندقية)

577
00:37:54,564 --> 00:37:57,317
(هدير المحرك)

578
00:38:09,204 --> 00:38:11,623
(روجر تنهد)

579
00:38:32,352 --> 00:38:33,895
- [المذيع] رقم واحد في لوس أنجلوس،

580
00:38:34,187 --> 00:38:36,898
أخبار القناة الثالثة، "تقرير الأخبار"،

581
00:38:37,190 --> 00:38:40,068
مع فريزر كيلي، أخبار؛ آرني كراجان، رياضة؛

582
00:38:40,360 --> 00:38:41,778
وفيرونيكا سوزوكي، الطقس.

583
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
- موجة العنف في المدينة لها منحى جديد،

584
00:38:47,992 --> 00:38:50,495
ركلات الترجيح المذهلة على طراز الغرب المتوحش

585
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
في المنطقة الخلفية لاستوديو نوروود القديم

586
00:38:53,081 --> 00:38:56,125
في وقت مبكر من هذا الصباح خلف أربعة قتلى.

587
00:38:56,417 --> 00:38:57,919
(الزخرفة الزجاجية)

588
00:38:58,211 --> 00:39:00,797
(الصفير عن بعد) (قعقعة عن بعد)

589
00:39:01,089 --> 00:39:01,631
- هذا كل شيء لهذا اليوم.

590
00:39:01,923 --> 00:39:02,549
اوه على.

591
00:39:10,014 --> 00:39:12,016
- [الموديل] متى يمكنني رؤيته؟

592
00:39:12,308 --> 00:39:13,643
- هل أنت جاد؟

593
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
فقط غادر.

594
00:39:15,812 --> 00:39:16,437
الآن!

595
00:39:21,651 --> 00:39:22,402
أنا آسف.

596
00:39:23,820 --> 00:39:26,322
(خردق الزجاج)

597
00:39:32,745 --> 00:39:35,081
(جلطات الباب)

598
00:39:47,594 --> 00:39:52,515
(خدوش المباراة) (هسهسة النار)

599
00:39:54,726 --> 00:39:55,602
انتبه! (جاكمان يصرخ)

600
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
(كافانو يضحك)

601
00:40:00,523 --> 00:40:03,151
- لقد أخافتني بشدة.

602
00:40:03,443 --> 00:40:04,068
- أنا أعرف.

603
00:40:05,194 --> 00:40:07,572
أنت أحمق سخيف، جاكمان.

604
00:40:07,864 --> 00:40:08,907
- ماذا؟

605
00:40:09,198 --> 00:40:09,824
- "ماذا؟"

606
00:40:14,787 --> 00:40:16,706
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

607
00:40:17,790 --> 00:40:20,043
- نعم. - أوه، شكرا.

608
00:40:20,335 --> 00:40:21,502
هيا، تعال هنا.

609
00:40:21,794 --> 00:40:22,921
يأتي. تعال الى هنا.

610
00:40:24,547 --> 00:40:25,214
(كافانو يلتقط)

611
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
(كافانو يصفق)

612
00:40:27,133 --> 00:40:28,176
كان ذلك مضحكا.

613
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
- لقد خدعتنا. كانت مثل كل مكان.

614
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
كان يجب أن نعلم أنها ستسحب شيئًا ما.

615
00:40:36,768 --> 00:40:37,393
- اه.

616
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
(صفارات كافانو)

617
00:40:45,360 --> 00:40:48,237
(يضحك كافانو)

618
00:40:49,364 --> 00:40:50,114
أويت في الصندوق.

619
00:40:52,450 --> 00:40:53,826
- ماذا تقصد؟

620
00:40:54,118 --> 00:40:54,994
- ماذا أقصد؟

621
00:40:55,995 --> 00:40:56,663
أعني، أود أن أرى

622
00:40:56,955 --> 00:40:58,748
إذا كان بإمكانك اتباع أمر واحد بسيط.

623
00:40:59,040 --> 00:41:00,208
هذا ما أعنيه.

624
00:41:00,500 --> 00:41:01,668
أويت في الصندوق.

625
00:41:01,960 --> 00:41:03,252
- هيا كافانو!

626
00:41:03,544 --> 00:41:05,797
- ما هو مافتر، وهذا رفع سخيف جدا بالنسبة لك؟ هاه؟

627
00:41:06,089 --> 00:41:06,965
هاه؟ هاه؟

628
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
- نعم. (يضحك كافانو)

629
00:41:09,592 --> 00:41:10,134
- ماذا عن هذا؟

630
00:41:10,426 --> 00:41:11,052
هل هذا سخيف؟

631
00:41:12,303 --> 00:41:14,389
أويت في الصندوق.

632
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
أويت في الصندوق.

633
00:41:16,224 --> 00:41:16,849
اوت في.

634
00:41:25,441 --> 00:41:26,359
- حسنا.

635
00:41:26,651 --> 00:41:27,527
الآن ماذا؟

636
00:41:27,819 --> 00:41:28,444
- يجلس.

637
00:41:31,656 --> 00:41:32,407
يجلس.

638
00:41:39,998 --> 00:41:40,748
يا ولد.

639
00:41:41,874 --> 00:41:42,625
الآن، الاستلقاء.

640
00:41:54,095 --> 00:41:55,179
هل أنت آسف؟

641
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
- [جاكمان] نعم.

642
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
- قل أنك آسف.

643
00:42:00,727 --> 00:42:01,394
- [جاكمان] أنا آسف.

644
00:42:01,686 --> 00:42:02,979
- أوود.

645
00:42:03,271 --> 00:42:05,648
(طقطقة البندقية)

646
00:42:05,940 --> 00:42:08,026
(طقطقة البندقية)

647
00:42:08,317 --> 00:42:09,360
من الصعب التنفس؟

648
00:42:11,446 --> 00:42:13,781
(إطلاق نار)

649
00:42:20,413 --> 00:42:22,040
ذلك أفضل؟

650
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
(كافانو يضحك)

651
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
اه، عود، نعم، نعم، نعم.

652
00:42:29,964 --> 00:42:33,384
(كافانو يضحك)

653
00:42:33,676 --> 00:42:34,177
نعم.

654
00:42:34,469 --> 00:42:37,221
- حسنًا، دعنا نراجع هذا الأمر مرةً أخرى بالنسبة لي.

655
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
أنت متأكد من أنك سمعت اسم روجر.

656
00:42:40,099 --> 00:42:40,641
- نعم.

657
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
صاح رجل: "روجر، لقد عقدنا صفقة".

658
00:42:43,853 --> 00:42:44,479
كان شيئا من هذا القبيل.

659
00:42:44,771 --> 00:42:46,439
هل تعرف من هي؟

660
00:42:46,731 --> 00:42:47,356
- أوه، نعم.

661
00:42:48,691 --> 00:42:50,151
(رنين الهاتف)

662
00:42:50,443 --> 00:42:51,277
انتظر دقيقة واحدة.

663
00:42:51,569 --> 00:42:52,195
ابدأ.

664
00:42:55,281 --> 00:42:57,867
(تبديل النقرات)

665
00:43:03,456 --> 00:43:06,125
(طقطقة الهاتف)

666
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
- مرحبا؟

667
00:43:09,796 --> 00:43:10,838
- [رجل] السيدة رودس؟

668
00:43:11,130 --> 00:43:12,173
- هذه السيدة رودس.

669
00:43:12,465 --> 00:43:13,007
من هذا؟

670
00:43:13,299 --> 00:43:15,134
- [رجل] هناك طرد لك.

671
00:43:15,426 --> 00:43:16,177
يمكنك استلامه في الخلف

672
00:43:16,469 --> 00:43:20,306
7221 جنوب شارع المعبد.

673
00:43:21,265 --> 00:43:22,350
- أنا آسف، لم أفهم ذلك.

674
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟

675
00:43:24,519 --> 00:43:27,730
(نقرات الهاتف) (طنين)

676
00:43:28,022 --> 00:43:32,485
(تبديل النقرات) (تتنهد روزاريو)

677
00:43:32,777 --> 00:43:37,156
- عليك أن تحافظ على هدوئك ودعنا نتولى هذا الأمر.

678
00:43:42,078 --> 00:43:44,664
(الموسيقى المشؤومة)

679
00:43:47,416 --> 00:43:50,670
(محرك الشاحنة هدير)

680
00:43:58,052 --> 00:44:00,388
- كان من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا روزاريو.

681
00:44:00,680 --> 00:44:02,515
هؤلاء الأوغاد الإعلاميون يأكلونني حيًا.

682
00:44:04,725 --> 00:44:07,311
(تبديل النقرات)

683
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
(طلقات نارية)

684
00:44:10,940 --> 00:44:11,899
يا إلهي.

685
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
أين حصلت على هذا؟

686
00:44:14,360 --> 00:44:15,027
- هناك المزيد.

687
00:44:22,326 --> 00:44:23,661
(مايك يئن)

688
00:44:23,953 --> 00:44:26,956
- أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة،

689
00:44:28,416 --> 00:44:32,837
لكن ما رأيته للتو سوف يحدث لي

690
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
إلا إذا اتبعت هذه التعليمات:

691
00:44:39,385 --> 00:44:43,764
عليك أن تضع 500000 دولار

692
00:44:45,641 --> 00:44:48,186
في حقيبة رياضية مستعملة.

693
00:44:50,563 --> 00:44:53,900
سيتم استدعاء كيلي ،

694
00:44:55,026 --> 00:44:59,363
يخبرها أين ومتى تسليم الأموال.

695
00:44:59,655 --> 00:45:00,781
عزيزتي، لا تفعلي ذلك، عزيزتي!

696
00:45:01,073 --> 00:45:05,828
(أصوات إطلاق نار) (مايك يئن)

697
00:45:06,120 --> 00:45:06,996
(تبديل النقرات) - ماذا ستفعل؟

698
00:45:07,288 --> 00:45:10,208
- سأقوم بجمع المال وانتظر مكالمتهم.

699
00:45:10,499 --> 00:45:11,125
عمدة بوروز.

700
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
ماذا تعرف عن مايك رودس؟

701
00:45:20,301 --> 00:45:22,011
- حسنا، يريد وظيفتي.

702
00:45:22,303 --> 00:45:23,012
هذا كل ما في الأمر.

703
00:45:24,013 --> 00:45:24,764
لماذا؟

704
00:45:25,890 --> 00:45:28,976
- حسنًا، الأمر فقط أننا إذا عرفنا المزيد عن خلفيته،

705
00:45:29,268 --> 00:45:31,479
يمكننا مراجعة القائمة المحتملة لأعدائه.

706
00:45:31,771 --> 00:45:35,441
- حسنًا، أنا عدوه، عدوه السياسي على أية حال.

707
00:45:35,733 --> 00:45:38,402
(يضحك جون)

708
00:45:38,694 --> 00:45:40,238
أنت لا تعتقد أنني فعلت ذلك.

709
00:45:43,366 --> 00:45:45,743
- لا يا سيدي، لا أفعل.

710
00:45:46,035 --> 00:45:47,536
(يرن الهاتف)

711
00:45:47,828 --> 00:45:48,704
(طقطقة الهاتف)

712
00:45:48,996 --> 00:45:49,622
- نعم؟

713
00:45:52,875 --> 00:45:53,834
كن هناك.

714
00:45:54,919 --> 00:45:55,586
(طقطقة الهاتف)

715
00:45:55,878 --> 00:45:56,712
آسف، يجب أن أذهب.

716
00:46:00,383 --> 00:46:02,802
كما تعلمون، رودس يقوم بعمل أفضل بكثير

717
00:46:03,094 --> 00:46:06,681
في صناديق الاقتراع أكثر من ذي قبل، أو سأصبح أسوأ.

718
00:46:09,433 --> 00:46:11,477
(طقطقة الباب)

719
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
(جلطات الباب)

720
00:46:17,984 --> 00:46:20,528
(تبديل النقرات)

721
00:46:25,199 --> 00:46:26,367
- عزيزتي، لا تفعلي ذلك يا عزيزتي!

722
00:46:26,659 --> 00:46:31,289
(أصوات إطلاق نار) (مايك يئن)

723
00:46:32,957 --> 00:46:37,878
(طقطقة جهاز الفيديو) (طنين جهاز الفيديو)

724
00:46:52,059 --> 00:46:54,645
(الموسيقى المشؤومة)

725
00:47:11,037 --> 00:47:13,956
(الناس يتحدثون)

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,153
(صفير الكمبيوتر)

727
00:47:44,445 --> 00:47:45,446
(تبديل النقرات)

728
00:47:45,738 --> 00:47:47,323
(صفير الكمبيوتر)

729
00:47:47,615 --> 00:47:50,409
(طقطقة لوحة المفاتيح)

730
00:47:51,744 --> 00:47:54,413
(صفير الكمبيوتر)

731
00:47:55,873 --> 00:47:58,793
(طقطقة لوحة المفاتيح)

732
00:48:10,971 --> 00:48:13,641
(صفير الكمبيوتر)

733
00:48:15,976 --> 00:48:20,898
(طقطقة لوحة المفاتيح) (طنين الكمبيوتر)

734
00:48:22,650 --> 00:48:25,069
(روجر تنهد)

735
00:48:27,655 --> 00:48:30,533
(طقطقة لوحة المفاتيح)

736
00:48:32,284 --> 00:48:34,954
(صفير الكمبيوتر)

737
00:48:41,252 --> 00:48:46,173
(طقطقة لوحة المفاتيح) (صفير الكمبيوتر)

738
00:48:49,260 --> 00:48:54,140
(طقطقة لوحة المفاتيح) (صفير الكمبيوتر)

739
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
- [روزاريو] كانت شرطية.

740
00:49:03,107 --> 00:49:05,025
- شرطي؟ روجر؟

741
00:49:05,317 --> 00:49:06,861
- كانت طفلة في الشارع.

742
00:49:07,153 --> 00:49:09,280
على ما يبدو لم تعرف والدها قط.

743
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
ماتت والدتها بجرعة زائدة

744
00:49:11,157 --> 00:49:12,908
عندما كان عمر روجر حوالي 11 أو 12 عامًا.

745
00:49:14,201 --> 00:49:16,787
وربما لهذا السبب أصبحت شرطية مخدرات، هاه؟

746
00:49:17,955 --> 00:49:18,706
- كنت أعرفها.

747
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
- الجميع يعرف روجر.

748
00:49:24,962 --> 00:49:27,047
وكانت لها طريقتها الخاصة في التعامل مع الأمور.

749
00:49:28,007 --> 00:49:28,674
(كيلي تنهد)

750
00:49:28,966 --> 00:49:29,884
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

751
00:49:31,427 --> 00:49:33,387
- حسنًا، على أية حال، أخيرًا لحق بها.

752
00:49:33,679 --> 00:49:35,890
أوه، نعم، لقد تجاوزت الحدود في قضية مخدرات.

753
00:49:36,182 --> 00:49:37,016
- كافانو.

754
00:49:37,308 --> 00:49:37,933
- هذا صحيح.

755
00:49:39,143 --> 00:49:40,978
قُتل شريكها.

756
00:49:41,270 --> 00:49:44,064
هرب كافانو، وحصل روجر على الفأس.

757
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
يبدو أنها لم تنسى أبدا.

758
00:49:48,068 --> 00:49:50,613
(موسيقى درامية)

759
00:50:07,630 --> 00:50:09,757
(موسيقى مشوقة)

760
00:50:10,049 --> 00:50:12,843
(الناس يتحدثون)

761
00:50:30,653 --> 00:50:33,572
(موسيقى مشوقة)

762
00:50:35,115 --> 00:50:37,952
(صافرة الكمبيوتر)

763
00:50:47,795 --> 00:50:50,464
(موسيقى درامية)

764
00:51:28,711 --> 00:51:31,046
(نقرات البندقية)

765
00:51:37,886 --> 00:51:41,807
(روجر ينقر باللسان)

766
00:51:42,099 --> 00:51:44,852
(موسيقى متفائلة)

767
00:51:45,144 --> 00:51:47,938
(الناس يتحدثون)

768
00:52:17,217 --> 00:52:18,135
- [رجل] مرحبًا، لقد حصلت على ما تريده.

769
00:52:18,427 --> 00:52:19,053
- مهلا يا عزيزي.

770
00:52:20,012 --> 00:52:20,763
ماذا يحدث؟

771
00:52:29,229 --> 00:52:31,565
(نقرات البندقية)

772
00:52:50,209 --> 00:52:51,210
- [رجل] اللعنة.

773
00:52:52,294 --> 00:52:53,962
من هذا بحق الجحيم؟

774
00:52:57,549 --> 00:52:58,300
- يتحدث.

775
00:53:03,972 --> 00:53:05,599
- السيد العمدة، السيد العمدة! (الصراخ الصحفي)

776
00:53:05,891 --> 00:53:07,226
- عفوا، عفوا.

777
00:53:07,518 --> 00:53:08,060
السيد العمدة.

778
00:53:08,352 --> 00:53:10,104
السيد العمدة، نحن نفهم أن مجلس المدينة

779
00:53:10,396 --> 00:53:11,105
تجميع القوة معًا

780
00:53:11,397 --> 00:53:13,315
للتحقيق في الادعاءات التي قد مكتبك

781
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
بطريقة أو بأخرى متورطة في اختفاء مايك رودس.

782
00:53:15,859 --> 00:53:16,944
هل يهمك التعليق يا سيدي؟

783
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
- إذا كان مجلس المدينة يبدو مناسبا

784
00:53:18,654 --> 00:53:20,489
للتحقيق في مثل هذه الإشاعة السخيفة،

785
00:53:20,781 --> 00:53:21,865
إنهم أحرار في القيام بذلك.

786
00:53:22,157 --> 00:53:23,617
- السيد العمدة- - حسنًا، لقد سمعت ذلك

787
00:53:23,909 --> 00:53:24,910
من رئيس البلدية.

788
00:53:25,202 --> 00:53:28,372
من قاعة المدينة، معك فريزر كيلي من أخبار القناة الثالثة.

789
00:53:28,664 --> 00:53:31,625
(موسيقى الجيتار الهادئة)

790
00:53:37,506 --> 00:53:39,341
- أنا لا أقصد أن نقب، كيلي،

791
00:53:40,300 --> 00:53:42,511
ولكن كيف اجتمعت أنت وزوجك؟

792
00:53:44,179 --> 00:53:45,556
- كان في...

793
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
العام الماضي، في حفلة على متن قارب.

794
00:53:48,016 --> 00:53:48,642
- اه.

795
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
نوع من الرومانسية العاصفة، إذن.

796
00:53:52,980 --> 00:53:55,190
- [كيلي] لقد جرفني من قدمي.

797
00:53:55,482 --> 00:53:57,025
- هذا لطيف حقا.

798
00:53:58,652 --> 00:54:00,738
من أين هو على أية حال؟

799
00:54:01,029 --> 00:54:02,573
- فلوريدا أصلا. لماذا ؟

800
00:54:02,865 --> 00:54:03,699
- أنا مجرد فضولية.

801
00:54:05,367 --> 00:54:08,120
كما تعلمون، الرجل وراء الصورة.

802
00:54:09,455 --> 00:54:11,623
- أوه، أود، أريد عودته.

803
00:54:14,918 --> 00:54:15,711
آسف.

804
00:54:17,504 --> 00:54:18,839
- ربما يجب أن نذهب إلى الداخل.

805
00:54:25,512 --> 00:54:26,263
اه.

806
00:54:30,976 --> 00:54:34,104
(كأس التجديف)

807
00:54:34,396 --> 00:54:35,189
(رنين الهاتف)

808
00:54:35,481 --> 00:54:36,106
قف.

809
00:54:37,357 --> 00:54:38,150
هل أنت بخير؟

810
00:54:40,486 --> 00:54:41,403
سأحصل عليه.

811
00:54:53,540 --> 00:54:55,375
(طقطقة الهاتف)

812
00:54:55,667 --> 00:54:56,210
- مرحبا؟

813
00:54:56,502 --> 00:54:58,128
- [رجل] هل لديك المال؟

814
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
- نعم. أريد التحدث إلى زوجي.

815
00:55:00,255 --> 00:55:01,632
- [رجل] إذا لم تفعل أي شيء غبي،

816
00:55:01,924 --> 00:55:03,300
سترين زوجك الليلة.

817
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
الآن، استمع بعناية.

818
00:55:06,053 --> 00:55:09,264
استقل سيارتك واذهب إلى Mulholland Drive.

819
00:55:09,556 --> 00:55:12,351
على بعد نصف ميل شرق كولدووتر، يوجد هاتف عام.

820
00:55:13,310 --> 00:55:15,020
اخرج من سيارتك وانتظر هناك.

821
00:55:15,979 --> 00:55:17,231
(نقرات الهاتف) - انتظر.

822
00:55:18,315 --> 00:55:19,525
(نغمة طنين)

823
00:55:19,817 --> 00:55:20,526
(طقطقة الهاتف)

824
00:55:20,818 --> 00:55:23,278
(تبديل النقرات)

825
00:55:25,113 --> 00:55:27,366
- هل تعرف أين هو؟

826
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
هل أنت مستعد للذهاب؟

827
00:55:33,330 --> 00:55:34,081
حسنًا.

828
00:55:35,290 --> 00:55:38,377
(موسيقى الجيتار الحية)

829
00:55:50,556 --> 00:55:52,891
(طقطقة البندقية)

830
00:55:56,854 --> 00:55:59,314
(موسيقى متفائلة)

831
00:56:13,996 --> 00:56:15,330
كيف حالنا؟

832
00:56:16,456 --> 00:56:17,457
- نحن على وشك الوصول.

833
00:56:17,749 --> 00:56:20,127
(موسيقى حية)

834
00:57:10,260 --> 00:57:12,763
(يرن الهاتف)

835
00:57:13,055 --> 00:57:13,972
مرحبا؟

836
00:57:14,264 --> 00:57:14,890
نعم.

837
00:57:15,933 --> 00:57:17,476
لا، لا، لا يوجد أحد معي.

838
00:57:18,727 --> 00:57:19,478
نعم.

839
00:57:21,021 --> 00:57:21,772
نعم.

840
00:57:22,981 --> 00:57:25,233
تلك أميال من هنا. لا أستطيع الوصول إلى هناك بهذه السرعة.

841
00:57:25,525 --> 00:57:26,109
مرحبًا؟

842
00:57:26,401 --> 00:57:27,027
هل أنت هناك؟

843
00:57:29,529 --> 00:57:32,199
(طقطقة الهاتف)

844
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
- لا، لا، لا تستدير.

845
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
فقط قم بتشغيل السيارة ودعنا نذهب.

846
00:57:39,289 --> 00:57:40,624
ماذا قالوا؟

847
00:57:40,916 --> 00:57:42,334
- ميل بعد الحجر الرملي.

848
00:57:43,543 --> 00:57:46,004
(نقرات التبديل) - ميل واحد بعد الحجر الرملي.

849
00:57:46,296 --> 00:57:47,005
- [الضابط] روجر.

850
00:57:47,297 --> 00:57:49,675
(موسيقى حية)

851
00:58:11,780 --> 00:58:14,032
- [كيلي] حسنًا، نحن نتحول إلى الحجر الرملي.

852
00:58:14,324 --> 00:58:14,950
- أوود.

853
00:58:47,149 --> 00:58:49,901
- هذا هو المكان الذي قالوا، ولكن لا يوجد أحد هنا.

854
00:58:50,193 --> 00:58:50,819
- نحن بخير.

855
00:58:52,237 --> 00:58:53,238
أوت خارجا.

856
00:58:53,530 --> 00:58:57,034
تجول بالسيارة وسأعطيك المال.

857
00:59:15,844 --> 00:59:20,182
(روزاريو تتحدث بلغة أجنبية)

858
00:59:32,861 --> 00:59:36,239
(هدير المحرك)

859
00:59:36,531 --> 00:59:37,991
- شخص ما قادم.

860
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
- انها تنخفض الآن.

861
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
- هل هذا هو المال؟

862
00:59:58,470 --> 00:59:59,805
- إنها هنا. أين زوجي؟

863
01:00:01,598 --> 01:00:02,849
- تعال. - دعني أذهب!

864
01:00:03,141 --> 01:00:03,767
دعني أذهب!

865
01:00:08,355 --> 01:00:09,147
(إطلاق قاذفة قنابل يدوية)

866
01:00:09,439 --> 01:00:10,232
( طفرات الانفجار )

867
01:00:10,524 --> 01:00:11,066
(يصرخ السائق)

868
01:00:11,358 --> 01:00:12,067
( طفرات الانفجار )

869
01:00:12,359 --> 01:00:15,237
(صراخ الضباط)

870
01:00:16,655 --> 01:00:18,865
(طقطقة النار)

871
01:00:19,157 --> 01:00:19,783
دعني أذهب!

872
01:00:20,826 --> 01:00:22,202
دعني أذهب!

873
01:00:22,494 --> 01:00:23,328
- الشرطة! امسكها!

874
01:00:23,620 --> 01:00:28,416
(إطلاق نار) (آهات روزاريو)

875
01:00:35,215 --> 01:00:36,049
آي ياي ياي.

876
01:00:37,342 --> 01:00:40,679
(روزاريو تلهث)

877
01:00:40,971 --> 01:00:43,431
(روزاريو تتنهد)

878
01:00:52,691 --> 01:00:55,694
(هدير المحرك)

879
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
(موسيقى متفائلة)

880
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
(موسيقى الصنج اللطيفة)

881
01:01:13,003 --> 01:01:15,505
(موسيقى متفائلة)

882
01:01:18,967 --> 01:01:22,053
(موسيقى الصنج اللطيفة)

883
01:01:25,557 --> 01:01:28,059
(موسيقى متفائلة)

884
01:02:02,761 --> 01:02:05,430
(موسيقى متفائلة)

885
01:02:05,722 --> 01:02:07,766
♪ أوه، نعم ♪

886
01:02:08,767 --> 01:02:10,143
- هل هذا فيلم تمرين؟

887
01:02:10,435 --> 01:02:12,896
(جيمي يضحك)

888
01:02:13,188 --> 01:02:13,813
هيا.

889
01:02:17,484 --> 01:02:18,193
جلالة الملك؟

890
01:02:18,485 --> 01:02:20,987
آه، الجحيم معها.

891
01:02:21,279 --> 01:02:23,865
(النقرات عن بعد)

892
01:02:24,157 --> 01:02:25,659
وحتى أفضل مع أنفسنا.

893
01:02:25,951 --> 01:02:28,411
(الجميع يضحكون)

894
01:02:30,038 --> 01:02:30,997
(تبديل النقرات)

895
01:02:31,289 --> 01:02:32,666
ما هذا بحق الجحيم...

896
01:02:36,878 --> 01:02:41,800
روجر.

897
01:02:50,642 --> 01:02:51,559
حسنا، روجر.

898
01:02:53,645 --> 01:02:54,396
(جيمي يضحك)

899
01:02:54,688 --> 01:02:56,356
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

900
01:02:57,399 --> 01:02:58,149
- كافانو.

901
01:02:59,943 --> 01:03:00,819
- من؟

902
01:03:01,111 --> 01:03:03,488
(طقطقة البندقية)

903
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
أوه نعم.

904
01:03:09,995 --> 01:03:10,620
نعم.

905
01:03:11,913 --> 01:03:12,664
كافانو.

906
01:03:14,666 --> 01:03:16,376
نعم، أتذكره.

907
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
إنه يعيش هنا في مكان ما.

908
01:03:23,091 --> 01:03:25,677
1 21 ماكسويل.

909
01:03:28,847 --> 01:03:31,266
(روجر تنهد)

910
01:03:36,104 --> 01:03:36,771
(طقطقة البندقية)

911
01:03:37,063 --> 01:03:37,689
روجر.

912
01:03:42,193 --> 01:03:43,486
أسقط لعبتك الصغيرة.

913
01:03:46,823 --> 01:03:47,657
قلت أسقطه.

914
01:03:54,789 --> 01:03:57,042
(أصوات البندقية)

915
01:04:02,672 --> 01:04:03,423
هيا.

916
01:04:07,427 --> 01:04:11,181
حسنًا، قبل أن أحفر لك ثقوبًا صغيرة،

917
01:04:12,223 --> 01:04:14,184
أردت فقط أن أذكرك بشيء.

918
01:04:15,143 --> 01:04:17,520
هل تتذكر عندما أهدر كافانو شريكك؟

919
01:04:21,399 --> 01:04:23,860
كان من المفترض أن تقرأ لي حقوقي.

920
01:04:25,111 --> 01:04:27,781
(جيمي يضحك)

921
01:04:32,077 --> 01:04:36,998
(شرر طقطقة) (جيمي يصرخ)

922
01:04:48,468 --> 01:04:51,513
(موسيقى الطبول الدرامية)

923
01:05:07,362 --> 01:05:09,239
(شرر طقطقة)

924
01:05:09,531 --> 01:05:11,825
(روجر تنهد)

925
01:05:14,869 --> 01:05:17,914
(موسيقى الطبول الدرامية)

926
01:05:47,819 --> 01:05:50,572
(هدير المحرك)

927
01:05:53,450 --> 01:05:56,077
(تجديف السياج)

928
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
- [رجل] نهاية السطر، يا أطفال.

929
01:06:24,230 --> 01:06:26,483
- [كيلي] إنك تؤذي ذراعي.

930
01:06:33,656 --> 01:06:36,367
(طقطقة الباب)

931
01:06:36,659 --> 01:06:39,787
- سيدة رودس، إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.

932
01:06:40,079 --> 01:06:41,456
هل لي أن أتصل بك كيلي؟

933
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
- [كيلي] أين مايك؟

934
01:06:43,625 --> 01:06:44,542
- مايك هنا.

935
01:06:44,834 --> 01:06:45,460
مايك بخير.

936
01:06:46,461 --> 01:06:48,129
- أريد أن أرى زوجي.

937
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
- مهلا، لماذا لا تهدأ فقط، هاه؟

938
01:06:50,006 --> 01:06:50,632
- مارتن.

939
01:06:51,633 --> 01:06:52,425
إنها سيدة.

940
01:06:53,801 --> 01:06:55,553
عاملها كسيدة.

941
01:06:56,721 --> 01:06:57,472
- تعال.

942
01:07:04,646 --> 01:07:05,396
- ماذا؟

943
01:07:10,485 --> 01:07:13,571
(موسيقى الطبول الدرامية)

944
01:07:18,451 --> 01:07:21,287
(خشخيشات مقبض الباب)

945
01:07:22,914 --> 01:07:25,583
(تجديف السياج)

946
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
انظر إلي. هذا صحيح.

947
01:07:31,339 --> 01:07:33,132
اشعر به، اشعر به. أوود.

948
01:07:33,424 --> 01:07:34,592
(خدوش الحبل) أحبه.

949
01:07:36,094 --> 01:07:38,972
- الآن، احتفظت بنصيبي من الصفقة، وأحضرت المال.

950
01:07:39,264 --> 01:07:40,265
- يا!

951
01:07:40,557 --> 01:07:42,433
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

952
01:07:42,725 --> 01:07:45,687
- مايك! - ماذا تفعل زوجتي هنا؟

953
01:07:45,979 --> 01:07:46,563
- ذعر، أنا أحب ذلك. - مايك.

954
01:07:46,854 --> 01:07:47,855
- Oet out ofofta هنا.

955
01:07:48,147 --> 01:07:49,482
ماذا تفعل هنا؟

956
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
- شوبيز، مايك. صنع فيلم رفع.

957
01:07:57,782 --> 01:07:58,992
- مايك، هل تعرف هذا الرجل؟

958
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
(مايك يتنهد)

959
01:08:03,830 --> 01:08:05,707
- بالطبع يفعل. نحن رفاقا القدامى.

960
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
ما هو مافتر؟ ألن تخبرها؟

961
01:08:07,834 --> 01:08:08,459
جلالة الملك؟

962
01:08:09,544 --> 01:08:10,837
هل حصلت القطة على لسانك؟

963
01:08:12,088 --> 01:08:14,007
حسنًا، سأخبرها يا (مايك).

964
01:08:14,299 --> 01:08:18,052
كما ترى يا كيلي، كانت هذه فكرة مايك بأكملها.

965
01:08:20,138 --> 01:08:21,306
أعني أنه متأخر في صناديق الاقتراع،

966
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
وما هو الأفضل الذي يعزز القانون والنظام للرجل

967
01:08:24,726 --> 01:08:25,893
فرص يوم الانتخابات من أن تصبح

968
01:08:26,185 --> 01:08:26,978
ضحية الجريمة نفسه؟

969
01:08:27,270 --> 01:08:28,479
أعني أنه رائع.

970
01:08:28,771 --> 01:08:31,899
- حبيبتي عليك أن تصدقيني.

971
01:08:32,191 --> 01:08:33,985
لم يكن من المفترض أن تشارك أبدًا.

972
01:08:35,069 --> 01:08:36,571
- لا يفترض أبدا أن تشارك؟

973
01:08:37,905 --> 01:08:40,491
لقد كنت قلقة مريضة، أيها الوغد.

974
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
لقد تم جرني في جميع أنحاء المدينة!

975
01:08:42,702 --> 01:08:45,079
- مايك، هل تعتقد أن المهر سيكون في محله الآن؟

976
01:08:45,371 --> 01:08:45,913
هاه؟

977
01:08:46,205 --> 01:08:49,167
(يضحك كافانو) (مايك يتنهد)

978
01:08:49,459 --> 01:08:52,462
- حسنًا، هذا يكفي!

979
01:08:52,754 --> 01:08:53,504
فك لها!

980
01:08:53,796 --> 01:08:54,422
- اه. لا.

981
01:08:57,634 --> 01:08:58,509
لا يمكن أن تفعل.

982
01:09:00,053 --> 01:09:01,429
كما ترى يا مايك، الطريقة التي أحسب بها الأمر،

983
01:09:01,721 --> 01:09:06,267
إذا استطاعت أن تحصل على نصف مليون دولار لمتشردة مثلك،

984
01:09:06,559 --> 01:09:07,977
أعني، فقط تخيل ما يريده أهلها

985
01:09:08,269 --> 01:09:09,020
لتحمل لها.

986
01:09:11,356 --> 01:09:12,398
رائعة، هاه؟

987
01:09:12,690 --> 01:09:15,902
(موسيقى الطبول المشوقة)

988
01:09:29,415 --> 01:09:32,001
(روزاريو تتنهد)

989
01:09:35,421 --> 01:09:38,007
(روزاريو تتنهد)

990
01:09:39,092 --> 01:09:41,761
(طقطقة الهاتف)

991
01:09:43,429 --> 01:09:45,640
(تبديل طقطقة الخطاف)

992
01:09:45,932 --> 01:09:47,016
(روزاريو تتحدث بلغة أجنبية)

993
01:09:47,308 --> 01:09:47,975
(طقطقة الهاتف)

994
01:09:48,267 --> 01:09:50,728
(طقطقة سكين)

995
01:09:51,020 --> 01:09:52,897
(كافانو يدندن)

996
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
لا تتحرك.

997
01:09:54,649 --> 01:09:55,441
.لا تتحرك

998
01:09:56,776 --> 01:09:57,944
كما ترون، لقد كانت عارضة أزياء،

999
01:09:59,070 --> 01:10:02,949
والنماذج من الصعب إرضاءها للغاية، من الصعب إرضاءها، من الصعب إرضاءها

1000
01:10:03,241 --> 01:10:04,992
عن وجوههم الصغيرة، أليس كذلك؟

1001
01:10:06,327 --> 01:10:08,663
- [كيلي] ماذا ستفعل؟

1002
01:10:08,955 --> 01:10:10,373
(طقطقة الدرج)

1003
01:10:10,665 --> 01:10:11,290
- امسكها!

1004
01:10:16,045 --> 01:10:17,588
ضعها جانباً يا مارتن!

1005
01:10:20,758 --> 01:10:22,969
(أصوات البندقية)

1006
01:10:24,679 --> 01:10:26,097
ابتعد عنها يا كافانو.

1007
01:10:27,557 --> 01:10:28,433
- كما تعلمون، لقد بدأت حقا في الحصول على

1008
01:10:28,725 --> 01:10:30,184
على أعصابي، ميكي.

1009
01:10:30,476 --> 01:10:31,102
- افعلها!

1010
01:10:32,854 --> 01:10:33,563
- "افعلها".

1011
01:10:35,815 --> 01:10:36,566
حسنًا.

1012
01:10:41,362 --> 01:10:42,113
الآن ماذا؟

1013
01:10:45,533 --> 01:10:46,534
- فك ربطها. - اه.

1014
01:10:46,826 --> 01:10:47,493
لا، لا أعتقد ذلك.

1015
01:10:47,785 --> 01:10:49,162
- فك ربطها. - لا أعتقد ذلك، ميكي.

1016
01:10:49,454 --> 01:10:50,663
أنا لا أعتقد ذلك.

1017
01:10:52,248 --> 01:10:54,167
(تحطم اللوحة)

1018
01:10:54,459 --> 01:10:55,042
- [مايك] يسوع!

1019
01:10:57,420 --> 01:10:58,087
(جلطات السكين) (ميكي يئن)

1020
01:10:58,379 --> 01:10:59,338
- مايك!

1021
01:10:59,630 --> 01:11:00,173
مايك!

1022
01:11:00,465 --> 01:11:05,261
(مايك يئن) (تجفيف الدم)

1023
01:11:05,553 --> 01:11:08,514
(ضجيج الهاتف)

1024
01:11:08,806 --> 01:11:10,641
- كان ذلك بيني وبين عود.

1025
01:11:11,642 --> 01:11:13,478
عود وأنا، عود وأنا.

1026
01:11:15,688 --> 01:11:16,981
(مايك يئن)

1027
01:11:17,273 --> 01:11:17,899
- مايك!

1028
01:11:19,734 --> 01:11:20,568
يا إلهي.

1029
01:11:24,447 --> 01:11:25,990
ماذا ستفعل؟

1030
01:11:26,282 --> 01:11:26,866
ماذا تفعل؟

1031
01:11:27,158 --> 01:11:27,784
- اسكت. - لا.

1032
01:11:28,075 --> 01:11:29,285
- اصمت، اصمت. - لا تفعل ذلك من فضلك.

1033
01:11:29,577 --> 01:11:31,788
(جلطات الباب)

1034
01:11:39,837 --> 01:11:41,547
(طقطقة البندقية) - تقدم للأمام يا روجر!

1035
01:11:41,839 --> 01:11:42,799
جرب حظك!

1036
01:11:43,090 --> 01:11:45,426
ربما ستضرب العاهرة! (إطلاق نار)

1037
01:11:45,718 --> 01:11:46,761
(إطلاق نار)

1038
01:11:47,053 --> 01:11:51,849
(طقطقة بندقية) (إطلاق نار)

1039
01:11:55,186 --> 01:11:59,816
هل تفعل تفعل با با! (إطلاق نار)

1040
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
تشا!

1041
01:12:01,484 --> 01:12:04,445
(موسيقى الطبول الدرامية)

1042
01:12:17,250 --> 01:12:19,627
(طقطقة سكين)

1043
01:12:19,919 --> 01:12:21,045
(طلقات نارية)

1044
01:12:21,337 --> 01:12:21,963
(طقطقة البندقية)

1045
01:12:22,255 --> 01:12:25,216
(موسيقى الطبول الدرامية)

1046
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
- أويت هناك والبقاء في الأسفل.

1047
01:12:39,772 --> 01:12:42,191
(طقطقة الباب)

1048
01:12:53,953 --> 01:12:54,620
(طلقات نارية) (آهات الرجل)

1049
01:12:54,912 --> 01:12:55,872
(طقطقة البندقية)

1050
01:12:56,163 --> 01:12:57,081
(تحطم الصناديق)

1051
01:12:57,373 --> 01:12:59,584
(إطلاق نار)

1052
01:13:01,252 --> 01:13:02,503
(طلقات نارية)

1053
01:13:02,795 --> 01:13:03,588
(طقطقة البندقية)

1054
01:13:03,880 --> 01:13:06,090
(إطلاق نار)

1055
01:13:08,426 --> 01:13:09,719
(إطلاق نار)

1056
01:13:10,011 --> 01:13:12,722
(رصاصة ترتد)

1057
01:13:34,869 --> 01:13:39,540
(طلقات نارية) (آهات الرجل)

1058
01:13:41,125 --> 01:13:43,377
(طلقات نارية)

1059
01:13:44,712 --> 01:13:46,339
(تقطيع الصناديق)

1060
01:13:46,631 --> 01:13:48,674
(طلقات نارية)

1061
01:13:48,966 --> 01:13:51,761
(طنين الرافعة الشوكية)

1062
01:13:53,304 --> 01:13:55,640
(إطلاق نار)

1063
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
(رجل يصرخ)

1064
01:14:02,563 --> 01:14:05,107
(تحطم الأبواب)

1065
01:14:06,150 --> 01:14:08,569
(إطلاق نار)

1066
01:14:11,030 --> 01:14:11,822
- هيا خارجا!

1067
01:14:12,114 --> 01:14:14,951
(إطلاق نار)

1068
01:14:15,242 --> 01:14:16,577
(طلقات نارية)

1069
01:14:16,869 --> 01:14:17,828
(إطلاق نار)

1070
01:14:18,120 --> 01:14:18,829
هيا، الكلبة!

1071
01:14:19,121 --> 01:14:19,789
لقد حصلت عليك، أليس كذلك؟

1072
01:14:20,081 --> 01:14:20,748
(إطلاق نار)

1073
01:14:21,040 --> 01:14:21,582
هيا!

1074
01:14:21,874 --> 01:14:23,084
(إطلاق نار) هل تريدني، هاه؟!

1075
01:14:23,376 --> 01:14:24,418
(إطلاق نار)

1076
01:14:24,710 --> 01:14:25,419
سأقتل مؤخرتك!

1077
01:14:25,711 --> 01:14:26,587
تعال! (إطلاق نار)

1078
01:14:26,879 --> 01:14:27,421
(يصرخ مارتن)

1079
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
هيا! (إطلاق نار)

1080
01:14:29,173 --> 01:14:30,800
أوه لك الآن! (إطلاق نار)

1081
01:14:31,092 --> 01:14:32,009
أوتك الآن، هاه؟!

1082
01:14:32,301 --> 01:14:33,260
حصلت عليك! (إطلاق نار)

1083
01:14:33,552 --> 01:14:34,095
حصلت عليك!

1084
01:14:34,387 --> 01:14:34,929
(إطلاق نار)

1085
01:14:35,221 --> 01:14:37,306
(مارتن يصرخ) (إطلاق النار)

1086
01:14:37,598 --> 01:14:38,432
(نقر الدبوس) هيا!

1087
01:14:38,724 --> 01:14:39,850
(إطلاق النار) (يصرخ مارتن)

1088
01:14:40,142 --> 01:14:41,227
(نقرات البندقية) (نقرات البندقية)

1089
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
(رمي القنبلة اليدوية)

1090
01:14:42,812 --> 01:14:43,521
(مارتن يلهث) (مارتن يصرخ)

1091
01:14:43,813 --> 01:14:46,440
( طفرات الانفجار )

1092
01:14:48,484 --> 01:14:52,154
- الحياة لعبة، ولعبة الموت.

1093
01:14:52,446 --> 01:14:54,407
الحياة والموت، الحياة والموت، الحياة والموت.

1094
01:14:54,699 --> 01:14:55,616
الحياة هي الموت! (تبديل النقرات)

1095
01:14:55,908 --> 01:14:58,869
(موسيقى الطبول الدرامية)

1096
01:15:03,874 --> 01:15:05,459
(صافرة عن بعد) (صافرة الجهاز)

1097
01:15:05,751 --> 01:15:06,585
(طقطقة خفيفة) (أزيز الكهرباء)

1098
01:15:06,877 --> 01:15:10,464
(إطلاق نار) (طقطقة شرر)

1099
01:15:10,756 --> 01:15:11,382
البنغو.

1100
01:15:12,883 --> 01:15:13,551
(طقطقة خفيفة) (أزيز الكهرباء)

1101
01:15:13,843 --> 01:15:18,180
(إطلاق نار) (طقطقة شرر)

1102
01:15:18,472 --> 01:15:20,766
(إطلاق نار)

1103
01:15:23,060 --> 01:15:25,396
(طقطقة البندقية)

1104
01:15:25,688 --> 01:15:26,313
(طقطقة خفيفة) (أزيز الكهرباء)

1105
01:15:26,605 --> 01:15:30,192
(إطلاق نار) (طقطقة الشرر)

1106
01:15:30,484 --> 01:15:32,278
(صافرة الآلة)

1107
01:15:32,570 --> 01:15:34,780
(طقطقة البندقية)

1108
01:15:41,287 --> 01:15:43,664
(يجرؤ على الهسهسة)

1109
01:15:43,956 --> 01:15:46,667
(يجرؤ على clathering)

1110
01:15:51,797 --> 01:15:52,548
(يجرؤ على الهسهسة)

1111
01:15:52,840 --> 01:15:55,551
(يجرؤ على clathering)

1112
01:16:03,684 --> 01:16:07,104
(صافرة عن بعد) (صافرة الجهاز)

1113
01:16:07,396 --> 01:16:08,731
(طقطقة الألواح) (إطلاق النار)

1114
01:16:09,023 --> 01:16:09,940
(طقطقة اللوحة)

1115
01:16:10,232 --> 01:16:11,067
(طلقات نارية)

1116
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
(موسيقى الطبول مكثفة)

1117
01:17:07,832 --> 01:17:09,083
(صفارة عن بعد) (طقطقة الباب)

1118
01:17:09,375 --> 01:17:14,171
(زئير الدب) (روجر يلهث)

1119
01:17:23,264 --> 01:17:25,850
(صافرة الآلة)

1120
01:17:30,396 --> 01:17:33,482
(موسيقى الطبول الدرامية)

1121
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
(طقطقة الجهاز)

1122
01:17:52,835 --> 01:17:56,046
(موسيقى أوركسترا محمومة)

1123
01:17:56,338 --> 01:17:58,966
( طفرات الانفجار )

1124
01:18:01,010 --> 01:18:03,762
(طقطقة الجهاز)

1125
01:18:05,890 --> 01:18:08,642
( طفرات الانفجار )

1126
01:18:20,196 --> 01:18:22,531
(إطلاق نار)

1127
01:18:32,249 --> 01:18:34,585
(إطلاق نار)

1128
01:18:40,299 --> 01:18:42,801
(طقطقة البندقية)

1129
01:18:44,929 --> 01:18:47,306
(إطلاق نار)

1130
01:19:14,250 --> 01:19:16,835
(الموسيقى المشؤومة)

1131
01:19:23,968 --> 01:19:26,387
(إطلاق نار)

1132
01:19:46,282 --> 01:19:48,075
كيف هو هدفك هذه الأيام، روجر؟ هاه؟

1133
01:19:49,118 --> 01:19:50,494
(طلقات نارية)

1134
01:19:50,786 --> 01:19:52,288
(يضحك كافانو)

1135
01:19:52,579 --> 01:19:53,205
عفوًا.

1136
01:19:56,083 --> 01:19:57,626
ما هو ما بعد ذلك، والعسل؟

1137
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
هل تخشى أن تغتنم الفرصة؟ هاه؟

1138
01:20:00,462 --> 01:20:01,672
فقدت أعصابك؟

1139
01:20:01,964 --> 01:20:06,760
(إطلاق نار) (تذمر كيلي)

1140
01:20:08,429 --> 01:20:09,805
(يضحك كافانو)

1141
01:20:10,097 --> 01:20:11,348
أنا أعلم.

1142
01:20:11,640 --> 01:20:12,933
أنت ذاهب إلى أسفل.

1143
01:20:14,268 --> 01:20:17,104
أنت ستسقط مثل شريكك الحثالة هذا.

1144
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
أنت ذاهب إلى أسفل الآن.

1145
01:20:20,232 --> 01:20:25,029
(إطلاق نار) (أنين كافانو)

1146
01:20:25,404 --> 01:20:30,326
(إطلاق نار) (أنين كافانو)

1147
01:20:32,911 --> 01:20:35,914
(كافانو يئن)

1148
01:20:47,092 --> 01:20:49,720
لا تدير ظهرك لي!

1149
01:20:50,012 --> 01:20:51,096
ثلاثة إلى خمسة، روجر.

1150
01:20:51,388 --> 01:20:54,224
هذا كل ما سأحصل عليه بينما شريكك اللعين...

1151
01:20:55,225 --> 01:20:56,727
بينما حصل شريكك على الخلود!

1152
01:20:57,686 --> 01:21:00,522
(يضحك كافانو)

1153
01:21:04,902 --> 01:21:05,778
ثلاث سنوات.

1154
01:21:08,989 --> 01:21:11,033
ثلاث سنوات وأنا خارج السلوك الجيد.

1155
01:21:12,826 --> 01:21:14,787
وتخسر ​​مرة أخرى يا عزيزي.

1156
01:21:18,582 --> 01:21:19,833
تخسر، مرة أخرى!

1157
01:21:21,168 --> 01:21:26,090
(إطلاق نار) (آهات كافانو)

1158
01:21:35,724 --> 01:21:38,394
(صفارات الإنذار تبكي)

1159
01:21:49,947 --> 01:21:52,449
(موسيقى متفائلة)

1160
01:24:52,546 --> 01:24:54,840
(زئير الأسد)