1 00:00:19,740 --> 00:00:21,680 Ryan, você vai usar um buraco no chão. 2 00:00:21,700 --> 00:00:23,960 Ela está ouvindo às fitas por horas. 3 00:00:25,020 --> 00:00:28,140 Primeira vez que mamãe a ouviu a voz da irmã em décadas. 4 00:00:28,160 --> 00:00:29,900 Ela precisa de tempo. 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,120 Bem, já que estamos apenas esperando aqui, 6 00:00:33,140 --> 00:00:34,451 mais? Para o casamento? 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,929 - Estamos chegando ao limite! - Esqueci totalmente. 8 00:00:37,930 --> 00:00:39,659 - Não pode esperar? - Não se você não quiser sentar 9 00:00:39,660 --> 00:00:40,670 na mesa dos solteiros. 10 00:00:40,690 --> 00:00:41,875 Idade média: 56. 11 00:00:41,890 --> 00:00:44,044 Qual é o problema? 12 00:00:44,050 --> 00:00:46,689 - Você está trazendo Joe, certo? - Ele ainda nem conheceu mamãe e baba. 13 00:00:46,690 --> 00:00:49,883 - Sim, eles têm. - Eles não o conheceram como... você sabe? 14 00:00:49,900 --> 00:00:51,343 Seu namorado? 15 00:00:52,160 --> 00:00:54,513 - Eles vão amá-lo. - Sim, vamos arrancar o band-aid. 16 00:00:54,530 --> 00:00:57,224 Ok, Nicky. E você? 17 00:00:57,240 --> 00:00:59,602 Quanto a mim? Eu não tenho namorado. 18 00:00:59,620 --> 00:01:01,199 Sim, porque você tem arrastado os pés. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,460 Henry está latindo para sua árvore 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,730 desde o dia em que você se conheceu e, aparentemente, 21 00:01:05,731 --> 00:01:08,139 - Evan está de volta ao mercado. - O que? 22 00:01:08,140 --> 00:01:09,739 Você realmente deveria verificar mais suas redes sociais. 23 00:01:09,740 --> 00:01:11,735 Não é à toa que ele teve tempo para fazer aquela viagem. 24 00:01:11,736 --> 00:01:12,740 Espere, você tem certeza? 25 00:01:12,760 --> 00:01:15,784 Ele e Sabine deixaram de seguir uns aos outros no Instagram. 26 00:01:16,460 --> 00:01:18,290 Acho que você tem uma escolha a fazer, hein? 27 00:01:18,300 --> 00:01:21,749 Não. É muito complicado. 28 00:01:21,760 --> 00:01:22,833 Bem, descomplique. 29 00:01:22,850 --> 00:01:25,711 Não foi o seu pequeno 3-way aventura lhe dá alguma clareza? 30 00:01:25,730 --> 00:01:27,160 Por favor, não chame isso de 3 vias... 31 00:01:27,180 --> 00:01:31,308 Althea, Ryan, eu vou preciso de um momento com Nicky. 32 00:01:39,140 --> 00:01:40,184 Você está bem? 33 00:01:40,760 --> 00:01:43,900 Tem sido difícil saber que ela se foi. 34 00:01:45,640 --> 00:01:48,530 Eu senti tanta falta dela por tanto tempo 35 00:01:48,550 --> 00:01:51,510 e eu nunca tive uma chance para dizer adeus. 36 00:01:51,920 --> 00:01:57,620 - Mamãe... - Sim, mas ela se despediu de mim. 37 00:01:59,700 --> 00:02:01,160 Uma das fitas. 38 00:02:03,360 --> 00:02:05,200 Então, obrigado. 39 00:02:05,210 --> 00:02:08,587 Há mensagens em aqui eu não consigo entender. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,839 Algo chamado Biange. 41 00:02:12,340 --> 00:02:13,880 A Mei-Xue que eu conhecia, 42 00:02:13,900 --> 00:02:15,961 ela não tinha medo de nada. 43 00:02:17,700 --> 00:02:20,470 Mas há algo sobre esta palavra "Biange". 44 00:02:20,490 --> 00:02:22,391 Cada vez que ela menciona isso, 45 00:02:22,410 --> 00:02:25,187 Posso sentir o medo em sua voz. 46 00:02:25,200 --> 00:02:30,280 Então, Nicky, prometa-me que você tomará cuidado. 47 00:02:36,960 --> 00:02:38,110 Promessa. 48 00:02:45,749 --> 00:02:49,920 - Sincronizado e corrigido por MementMori - ...www.addic7ed.com... 49 00:02:52,680 --> 00:02:56,920 Você está olhando para isso coisa velha e empoeirada há dias. 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,595 Você precisa de uma pausa. 51 00:02:59,540 --> 00:03:02,960 Se você está tentando atrair eu de volta para a cama... 52 00:03:04,660 --> 00:03:05,920 não vai funcionar. 53 00:03:09,140 --> 00:03:11,090 Ha ha ha! 54 00:03:11,110 --> 00:03:14,940 Eu pensei que nossa pequena aventura em Mianmar foi um sucesso estrondoso. 55 00:03:14,960 --> 00:03:17,360 Pegamos o machado. 56 00:03:17,380 --> 00:03:21,973 A equipe de escavação do meu pai não era o mais sábio. 57 00:03:23,540 --> 00:03:25,360 Você não acha que merecemos um pouco de diversão? 58 00:03:25,380 --> 00:03:30,294 Hum. Bem, eu poderia ser mais passível de algum tempo de lazer 59 00:03:30,310 --> 00:03:32,413 se tivéssemos o resto das armas 60 00:03:32,430 --> 00:03:33,964 no cofre da sua família. 61 00:03:34,920 --> 00:03:37,092 Eu pensei que o plano era pegue o martelo de meteoro primeiro. 62 00:03:38,400 --> 00:03:41,013 A linhagem guerreira do martelo morreu há gerações. 63 00:03:41,030 --> 00:03:46,220 Seu guardião, no entanto... Posso ter uma pequena vantagem. 64 00:03:46,240 --> 00:03:49,220 Mas isso levará tempo. 65 00:03:49,240 --> 00:03:51,732 O cofre da sua família é apenas esperando por nós. 66 00:03:54,300 --> 00:03:57,270 Você não está com medo, está? 67 00:04:01,940 --> 00:04:03,820 Isso parecia um desafio. 68 00:04:05,960 --> 00:04:07,748 Eu gosto de um desafio. 69 00:04:10,793 --> 00:04:13,504 _ 70 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 Você viu a notícia sobre o caso Long? 71 00:04:17,020 --> 00:04:18,926 Sim. Estou surpreso que ele tenha aceitado o apelo. 72 00:04:18,940 --> 00:04:21,428 O garoto percebeu que enfrentaria 25 anos 73 00:04:21,440 --> 00:04:22,780 se o caso fosse a julgamento. 74 00:04:22,800 --> 00:04:24,250 Nenhuma nova evidência. Nada mudou. 75 00:04:24,270 --> 00:04:25,307 Ele simplesmente capotou? 76 00:04:25,310 --> 00:04:26,483 Ele é culpado, Evan. 77 00:04:28,280 --> 00:04:30,600 Você sabe, eles não são todas as batalhas difíceis. 78 00:04:30,620 --> 00:04:32,920 O apelo será apresentado a um juiz amanhã. 79 00:04:32,940 --> 00:04:34,066 Ganhe a vitória. 80 00:04:40,950 --> 00:04:42,199 O poder de Biange 81 00:04:42,200 --> 00:04:45,280 foi aproveitado como uma força para o bem, 82 00:04:45,300 --> 00:04:47,220 mas nas mãos erradas, 83 00:04:47,240 --> 00:04:50,540 isso levaria à catástrofe, 84 00:04:50,570 --> 00:04:52,780 destruição total. 85 00:04:53,760 --> 00:04:55,660 Os livros de história falam de uma batalha 86 00:04:55,680 --> 00:04:58,173 Kublai Khan travou no sul da China. 87 00:04:58,190 --> 00:05:00,424 Estudiosos das 8 armas... 88 00:05:00,425 --> 00:05:02,803 - Alguma coisa boa? - Hum? 89 00:05:02,820 --> 00:05:04,429 Nas fitas. Alguma coisa boa? 90 00:05:04,440 --> 00:05:07,513 Oh, hum, muitas coisas que já sabemos. 91 00:05:07,530 --> 00:05:08,960 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 92 00:05:10,140 --> 00:05:11,390 E os diários? 93 00:05:11,410 --> 00:05:13,008 Sim, na verdade. 94 00:05:16,300 --> 00:05:18,040 Quando olhamos para tudo das viagens de Mei-Xue, 95 00:05:18,070 --> 00:05:20,880 Percebi uma mudança em meados dos anos oitenta. 96 00:05:20,900 --> 00:05:22,300 Hum, ela está em partes da China 97 00:05:22,320 --> 00:05:24,700 que nenhum dos nossos outros pesquisa se conecta a 98 00:05:24,720 --> 00:05:27,452 e ela definitivamente mudou seu foco. 99 00:05:27,470 --> 00:05:28,662 Que tipo de mudança? 100 00:05:28,680 --> 00:05:30,779 Bem, ela começou sua jornada obcecado pelas armas, 101 00:05:30,780 --> 00:05:33,333 mas nessa época, algo muda. 102 00:05:33,350 --> 00:05:36,020 Ela começa a falar sobre algo diferente. 103 00:05:36,040 --> 00:05:39,006 Um lugar.. 104 00:05:39,020 --> 00:05:40,920 - A forja. - Ela encontrou? 105 00:05:42,300 --> 00:05:43,880 Ainda não cheguei lá. 106 00:05:47,440 --> 00:05:48,473 Você está bem? 107 00:05:50,940 --> 00:05:52,644 Sim. Estou bem. 108 00:05:53,260 --> 00:05:55,063 Só vou voltar ao assunto. 109 00:05:58,920 --> 00:06:00,700 Os monges imbuíram as armas 110 00:06:00,720 --> 00:06:02,690 com energia Biange. 111 00:06:02,700 --> 00:06:06,060 Qi é força vital. Biange tem poder, 112 00:06:06,080 --> 00:06:09,578 o poder de transformar destino à vontade de alguém. 113 00:06:10,280 --> 00:06:12,910 - Henrique. - Chame isso de controle mental. 114 00:06:12,930 --> 00:06:14,875 Chame isso de lavagem cerebral. 115 00:06:14,890 --> 00:06:17,085 Mas é muito mais poderoso que isso. 116 00:06:17,100 --> 00:06:21,006 Os monges sabiam que quando todas as 8 armas estavam juntas, 117 00:06:21,020 --> 00:06:25,510 os poderes eram muito ótimo, muito perigoso. 118 00:06:25,530 --> 00:06:27,512 Então, eles ungiram guardiões, 119 00:06:27,530 --> 00:06:31,350 indivíduos cujo trabalho era para manter as armas separadas. 120 00:06:31,370 --> 00:06:34,580 Os monges construíram um sistema à prova de falhas. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,730 Eles sabiam que com o tempo, 122 00:06:36,750 --> 00:06:38,649 o poder das armas enfraqueceria. 123 00:06:38,660 --> 00:06:43,654 Um ressurgimento daquele grande, força imparável 124 00:06:43,670 --> 00:06:46,783 só pode ocorrer se todas as armas 125 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 foram trazidos de volta para onde foram criados, 126 00:06:49,580 --> 00:06:54,100 para onde a energia Biange é o mais forte... 127 00:06:54,120 --> 00:06:55,502 para a forja. 128 00:06:58,740 --> 00:07:00,220 Essa é a fonte... 129 00:07:00,240 --> 00:07:02,639 O lugar onde as armas são feitos, esta forja. 130 00:07:03,670 --> 00:07:04,700 Ela encontrou. 131 00:07:05,280 --> 00:07:07,090 Você leu adiante? 132 00:07:07,110 --> 00:07:08,400 Ela fugiu, se escondeu 133 00:07:08,420 --> 00:07:09,710 de tudo e de todos 134 00:07:09,730 --> 00:07:11,600 para manter um segredo perigoso. 135 00:07:11,620 --> 00:07:14,101 Tem que ser isso. Zhilan está à nossa frente, 136 00:07:14,120 --> 00:07:15,520 coletando as armas, 137 00:07:15,540 --> 00:07:17,270 mas podemos saber algo que ela não sabe. 138 00:07:17,290 --> 00:07:18,580 O que? 139 00:07:19,820 --> 00:07:21,900 Mei-Xue disse que Biange pode só ser provocado 140 00:07:21,920 --> 00:07:24,111 se todas as 8 armas forem trazido de volta à forja. 141 00:07:24,130 --> 00:07:26,488 Temos que encontrar a forja antes de Zhilan fazer 142 00:07:26,500 --> 00:07:27,823 e protegê-lo. 143 00:07:27,840 --> 00:07:29,680 Essa é a única maneira de detê-la... 144 00:07:29,700 --> 00:07:31,350 e pare Biange. 145 00:07:33,380 --> 00:07:36,500 Eu sei a decisão de falar contra seu agressor 146 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 foi incrivelmente difícil. 147 00:07:39,100 --> 00:07:42,360 Mas antes que eu possa me mover encaminhar como seu advogado, 148 00:07:42,380 --> 00:07:45,520 você precisa saber, por mais difícil que tenha sido essa escolha, 149 00:07:45,540 --> 00:07:48,135 a parte assustadora? Isso começa agora. 150 00:07:48,150 --> 00:07:50,630 O que for preciso para destruí-lo. 151 00:07:50,650 --> 00:07:53,100 Chase Matheson distorcerá a verdade. 152 00:07:53,120 --> 00:07:54,723 Ele tentará desacreditar você. 153 00:07:54,740 --> 00:07:55,934 Depois, há o NDA. 154 00:07:55,950 --> 00:07:57,644 O facto de teres roubado o dinheiro do Matheson. 155 00:07:58,480 --> 00:08:01,020 Ele usará o NDA para arrastar você através da lama. 156 00:08:01,040 --> 00:08:02,357 Chame você de garimpeiro. 157 00:08:02,370 --> 00:08:04,484 Eu dei esse dinheiro para clínica do meu irmão. 158 00:08:04,500 --> 00:08:06,528 Não importa como você gastou. 159 00:08:07,480 --> 00:08:11,100 Althea, depois de fazer isso, sua vida vai mudar. 160 00:08:11,120 --> 00:08:12,380 Quando as pessoas pesquisam seu nome, 161 00:08:12,400 --> 00:08:16,079 a primeira coisa que eles verão é a história do seu abuso. 162 00:08:17,060 --> 00:08:18,840 Se você vai fazer isso, 163 00:08:18,860 --> 00:08:20,630 Preciso saber que você está pronto. 164 00:08:29,080 --> 00:08:30,670 Hum. Sim. 165 00:08:30,690 --> 00:08:32,140 - Venha aqui. Vir. - Hum. 166 00:08:32,160 --> 00:08:33,972 Algo cheira bem. 167 00:08:34,440 --> 00:08:36,220 Tentar. 168 00:08:37,370 --> 00:08:39,720 - Ah. Mei-Li. - Huh? 169 00:08:39,740 --> 00:08:42,731 Está fora deste mundo! O que é? 170 00:08:42,750 --> 00:08:46,020 - O molho de ameixa que minha mãe fazia. - Hum-hmm. 171 00:08:46,040 --> 00:08:48,150 É o favorito de Mei-Xue. 172 00:08:48,170 --> 00:08:51,100 Pensei em adicioná-lo ao menu, 173 00:08:51,120 --> 00:08:53,158 como uma homenagem. 174 00:08:57,080 --> 00:09:01,260 Bem, nós não mudamos o cardápio há anos. 175 00:09:02,280 --> 00:09:05,740 - Talvez mudemos mais do que isso. - Hum? 176 00:09:05,770 --> 00:09:09,720 Agora você já pensou assumindo o controle aqui? 177 00:09:09,740 --> 00:09:11,260 Olha, eu sou um bom cozinheiro, 178 00:09:11,280 --> 00:09:14,760 mas você é um mágico. 179 00:09:14,780 --> 00:09:16,400 Você sempre foi. 180 00:09:16,420 --> 00:09:17,933 A única razão pela qual você parou de cozinhar 181 00:09:17,950 --> 00:09:20,539 foi porque foi mais fácil para você cuidar de seus filhos dessa maneira. 182 00:09:20,540 --> 00:09:23,355 É óbvio... isso te deixa feliz. 183 00:09:24,780 --> 00:09:26,690 Eu senti falta disso. 184 00:09:26,710 --> 00:09:29,569 Então é seu novamente. 185 00:09:31,760 --> 00:09:33,599 - OK. - Huh? 186 00:09:33,600 --> 00:09:35,160 OK. 187 00:09:35,180 --> 00:09:36,535 OK. 188 00:09:40,940 --> 00:09:42,207 Althea? 189 00:09:42,220 --> 00:09:45,293 - Está tudo bem? - Sim. 190 00:09:45,310 --> 00:09:47,129 Não. 191 00:09:47,880 --> 00:09:51,780 - Você quer conversar sobre isso? - Na verdade. 192 00:09:51,800 --> 00:09:53,301 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? 193 00:09:53,320 --> 00:09:54,678 OK. 194 00:09:56,620 --> 00:09:59,110 Tipo, o que está acontecendo com você? 195 00:09:59,130 --> 00:10:00,809 - Meu? -Nicky... 196 00:10:02,220 --> 00:10:04,340 Você está brilhando. 197 00:10:04,360 --> 00:10:06,780 E você tem aquele pequeno sorriso malicioso. 198 00:10:08,180 --> 00:10:09,683 Você ficou com alguém? 199 00:10:09,700 --> 00:10:12,480 O que? Não. 200 00:10:13,220 --> 00:10:15,820 - Isso foi há muito tempo. - O que foi há muito tempo? 201 00:10:20,036 --> 00:10:23,623 Eu beijei Henry. 202 00:10:23,630 --> 00:10:26,140 Você beijou Henry? 203 00:10:26,170 --> 00:10:27,833 Ah... 204 00:10:27,850 --> 00:10:29,421 Por que você está me escondendo? 205 00:10:29,440 --> 00:10:31,214 Aconteceu apenas uma vez e foi incrível 206 00:10:31,230 --> 00:10:32,949 e não tenho conseguido parar de pensar nisso, 207 00:10:32,950 --> 00:10:35,302 mas as coisas atrapalharam 208 00:10:35,320 --> 00:10:37,888 e eu realmente não sei como ele sente por mim depois de tudo isso. 209 00:10:37,900 --> 00:10:40,682 Ele me disse que eu preciso descobrir minhas coisas. 210 00:10:41,360 --> 00:10:43,630 Suas coisas, ou seja, Evan. 211 00:10:43,650 --> 00:10:44,780 Sim. 212 00:10:46,540 --> 00:10:48,331 Eu amo Evan. 213 00:10:48,350 --> 00:10:50,243 Sempre fiz isso. Sempre será. 214 00:10:50,260 --> 00:10:52,180 Quero dizer, ele é meu melhor amigo. 215 00:10:52,200 --> 00:10:54,120 E eu o machuquei muito. 216 00:10:54,140 --> 00:10:57,383 Explodiu sua vida com sua namorada perfeita. 217 00:10:57,400 --> 00:10:59,284 Althea, seu cabelo. 218 00:10:59,300 --> 00:11:00,900 Ela tem um cabelo incrível. 219 00:11:00,920 --> 00:11:02,391 E se eu disser a ele como me sinto 220 00:11:02,410 --> 00:11:05,624 e eu o perco de novo... para sempre? 221 00:11:05,630 --> 00:11:07,400 Tudo o que você pode fazer é contar a verdade a ele. 222 00:11:08,460 --> 00:11:10,190 O resto é com ele. 223 00:11:12,430 --> 00:11:15,717 Ryan, a loucura eram essas organizadores que admiro 224 00:11:15,730 --> 00:11:20,013 estavam me fazendo perguntas sobre design gráfico e agitprop. 225 00:11:20,030 --> 00:11:22,557 Foi... foi como se eu tivesse algo para ensiná-los. 226 00:11:22,570 --> 00:11:24,267 Uau. Deve ter sido incrível. 227 00:11:24,280 --> 00:11:26,453 Eu nunca senti que poderia usar 228 00:11:26,470 --> 00:11:28,543 ambas as minhas paixões assim antes. 229 00:11:28,560 --> 00:11:30,640 Foi... foi simplesmente incrível. 230 00:11:30,660 --> 00:11:34,527 Estou feliz. Egoisticamente, no entanto. 231 00:11:34,540 --> 00:11:36,180 Estou muito feliz por ter você de volta. 232 00:11:36,200 --> 00:11:37,980 Eu também. 233 00:11:38,680 --> 00:11:42,030 Deveríamos... voltar para minha casa? 234 00:11:42,050 --> 00:11:43,485 Deveríamos. 235 00:11:44,620 --> 00:11:47,624 Mas eu não comi desde então meu vôo esta manhã. 236 00:11:51,740 --> 00:11:54,670 Que tal Bolinhos Harmonia? 237 00:11:55,880 --> 00:11:57,490 Seus pais não estarão lá? 238 00:11:59,960 --> 00:12:01,220 Eu estou no jogo se você estiver. 239 00:12:07,160 --> 00:12:08,260 Ahh. 240 00:12:09,380 --> 00:12:10,850 OK. 241 00:12:10,870 --> 00:12:12,340 Eu vou pagar. 242 00:12:23,620 --> 00:12:25,040 Ei. 243 00:12:25,060 --> 00:12:27,083 Nicky, ei. E aí? 244 00:12:27,100 --> 00:12:28,993 Eu apenas pensei que poderíamos conversar. 245 00:12:29,010 --> 00:12:31,693 - Sabia que você sairia do trabalho em breve. - Ah, sim. Claro. 246 00:12:31,710 --> 00:12:32,830 Bem, é uma boa noite fora. 247 00:12:32,840 --> 00:12:34,743 Vi um carrinho de café do outro lado da rua. 248 00:12:34,760 --> 00:12:36,311 Isso parece ótimo. 249 00:12:40,730 --> 00:12:41,880 Evan Hartley. 250 00:12:41,900 --> 00:12:44,250 Cody Long é inocente. 251 00:12:44,270 --> 00:12:45,289 Com licença? 252 00:12:45,290 --> 00:12:47,620 Tem vídeo. Encontre a filmagem. 253 00:12:47,640 --> 00:12:49,728 Como você... 254 00:12:49,730 --> 00:12:52,188 Você está bem? O que foi isso? 255 00:12:54,140 --> 00:12:56,568 Acho que estou enviando um criança inocente para a prisão. 256 00:13:01,160 --> 00:13:03,350 O depoimento da testemunha diz que esse garoto Cody 257 00:13:03,370 --> 00:13:06,100 colocou GHB na bebida da vítima? 258 00:13:06,120 --> 00:13:09,372 Sim. 4 dos membros da fraternidade naquela festa disse aos detetives 259 00:13:09,390 --> 00:13:10,450 eles o viram fazer isso. 260 00:13:10,470 --> 00:13:11,489 Nenhuma evidência física, 261 00:13:11,490 --> 00:13:12,589 mas foi o suficiente para mantê-lo na prisão 262 00:13:12,590 --> 00:13:14,120 e finalmente obter uma confissão. 263 00:13:15,520 --> 00:13:17,290 Você acha que a confissão dele era mentira? 264 00:13:17,310 --> 00:13:19,263 Eu não tenho certeza. 265 00:13:19,280 --> 00:13:22,344 Tivemos um bom caso contra ele, mas ele é um garoto pobre. 266 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Entrei na escola com uma bolsa de estudos. 267 00:13:24,220 --> 00:13:25,639 Quando a evidência começou a apontar seu caminho, 268 00:13:25,640 --> 00:13:27,900 ele ficou preso com um defensor público sobrecarregado. 269 00:13:27,920 --> 00:13:30,643 Ele não podia pagar a fiança, então ele esteve trancado por um tempo. 270 00:13:32,500 --> 00:13:33,563 Isso acontece. 271 00:13:33,580 --> 00:13:35,732 Não parece que ele teve muita chance. 272 00:13:37,800 --> 00:13:42,080 Aquela ligação anônima me disse para encontrar filmagens. 273 00:13:42,100 --> 00:13:44,220 Filmagens que exonerariam Cody. 274 00:13:44,240 --> 00:13:48,180 O problema é que intimamos os telefones e laptops de todas as testemunhas, 275 00:13:48,200 --> 00:13:50,240 todos os membros da fraternidade naquela festa. 276 00:13:50,270 --> 00:13:51,470 Todos voltaram limpos. 277 00:13:51,490 --> 00:13:53,600 Nem um pingo de evidência de vídeo. 278 00:13:53,620 --> 00:13:55,431 Uma festa de fraternidade sem nenhum vídeo? 279 00:13:55,450 --> 00:13:57,600 Eu também achei isso estranho. 280 00:13:57,620 --> 00:13:59,230 Mas o promotor estava quente para encerrar o caso, 281 00:13:59,250 --> 00:14:00,590 então, avançamos. 282 00:14:03,250 --> 00:14:05,400 O acordo judicial vai perante um juiz amanhã. 283 00:14:06,800 --> 00:14:10,225 Depois disso, pode levar anos para tirá-lo de lá, se é que alguma vez. 284 00:14:11,050 --> 00:14:14,540 Olha, Nicky, preciso ficar. Volte a este caso. 285 00:14:14,560 --> 00:14:16,220 Veja se há algo que eu perdi. 286 00:14:16,240 --> 00:14:18,453 Minhas mãos são lindas amarrado pelo meu chefe, mas... 287 00:14:18,470 --> 00:14:21,149 Eu quero ajudar. Se esse garoto é inocente, 288 00:14:21,150 --> 00:14:22,760 temos que fazer tudo o que pudermos, certo? 289 00:14:23,440 --> 00:14:25,760 Além disso, suas mãos podem estar atadas, 290 00:14:25,780 --> 00:14:28,118 mas os meus não são. 291 00:14:28,130 --> 00:14:30,180 O cofre está lá. 292 00:14:30,210 --> 00:14:33,248 E você tem certeza de que é aqui que seu pai fica com as armas? 293 00:14:33,260 --> 00:14:35,260 Tenho certeza absoluta. Quando éramos crianças, 294 00:14:35,280 --> 00:14:37,377 ele levou eu e meu irmãos para o cofre. 295 00:14:37,390 --> 00:14:39,337 Ele nos mostrou as armas. 296 00:14:39,350 --> 00:14:40,860 Muito planejamento para fazer. 297 00:14:40,880 --> 00:14:42,841 Vai ser uma longa noite. 298 00:14:43,410 --> 00:14:44,620 Kerwin! 299 00:15:02,670 --> 00:15:04,487 - Uh! - Desculpe. 300 00:15:04,500 --> 00:15:05,981 Eu te peguei em uma hora ruim? 301 00:15:06,000 --> 00:15:08,616 -Edgar? - Amarre-os. 302 00:15:09,280 --> 00:15:10,950 Sim, até meu garoto. 303 00:15:10,970 --> 00:15:12,078 Como você me encontrou? 304 00:15:12,090 --> 00:15:13,520 Eu sempre te encontro. 305 00:15:13,540 --> 00:15:15,874 Eu tenho vários rastreadores em você o tempo todo. 306 00:15:15,890 --> 00:15:18,640 Afinal, é o meu trabalho. 307 00:15:18,660 --> 00:15:21,442 Kerwin, quem diabos é esse? 308 00:15:22,660 --> 00:15:26,170 Edgar. O chefe de segurança do meu pai, 309 00:15:26,190 --> 00:15:28,553 e um velho amigo. 310 00:15:35,410 --> 00:15:38,605 - Está com dúvidas? - Hum, talvez um pouco. 311 00:15:38,620 --> 00:15:39,620 Ei. 312 00:15:40,780 --> 00:15:43,770 Uau. Que surpresa agradável! 313 00:15:43,790 --> 00:15:45,862 - Bem-vindo, Joe. - Baba, o que há com a gravata? 314 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 - Ei. - E onde está a mamãe? 315 00:15:47,380 --> 00:15:49,480 Culinária. Eu estou assumindo a frente da casa. 316 00:15:49,500 --> 00:15:52,452 Estamos mudando as coisas por aqui um pouco. 317 00:15:52,470 --> 00:15:54,291 - Você é? - Sim. Vamos. 318 00:15:54,310 --> 00:15:55,432 Veja você mesmo. 319 00:15:56,760 --> 00:15:58,340 - Mamãe! - Huh? 320 00:15:58,900 --> 00:15:59,918 Heh heh. 321 00:15:59,930 --> 00:16:01,960 Ha ha. 322 00:16:07,320 --> 00:16:10,080 José. Certo? 323 00:16:10,110 --> 00:16:12,420 Vocês estão com fome? 324 00:16:12,440 --> 00:16:14,098 Posso pegar alguma coisa para você? 325 00:16:16,460 --> 00:16:18,100 Ah, claro. 326 00:16:18,120 --> 00:16:20,573 Não posso acreditar que você finalmente está misturando as coisas por aqui. 327 00:16:20,590 --> 00:16:22,280 Muitas mudanças. 328 00:16:22,300 --> 00:16:23,840 Peguei meu lápis. 329 00:16:23,860 --> 00:16:26,569 Trabalhando em um novo logotipo. Mascote. 330 00:16:26,580 --> 00:16:28,446 Você sabe, Joe faz essas coisas para viver. 331 00:16:30,220 --> 00:16:31,510 Oh. 332 00:16:35,300 --> 00:16:36,621 O que você acha? 333 00:16:36,640 --> 00:16:38,660 - Pequeno Dumpy. - Huh. Esse mascote. 334 00:16:38,680 --> 00:16:41,543 - Tenho pensamentos sobre esse nome. - Muito legal, Sr. Shen. 335 00:16:41,560 --> 00:16:44,500 Apenas limpe-o, dê a ele um toque de cor, 336 00:16:44,520 --> 00:16:46,756 e esse carinha pode ser uma estrela. 337 00:16:46,770 --> 00:16:48,980 Eu tenho este programa de software de arte. 338 00:16:49,000 --> 00:16:50,969 Sim. Nunca deixei de instalá-lo. 339 00:16:50,980 --> 00:16:53,780 Eu poderia te ensinar algumas coisas. 340 00:16:53,800 --> 00:16:55,807 Você me paga em bolinhos. 341 00:16:57,860 --> 00:17:01,450 É um acordo. Vamos! Ha ha ha! 342 00:17:03,560 --> 00:17:06,150 Você sabe, se vocês estão em um encontro agora... 343 00:17:07,680 --> 00:17:09,650 Você poderia ter vestido algo melhor. 344 00:17:09,670 --> 00:17:11,364 O que? Mamãe. 345 00:17:11,380 --> 00:17:14,951 O que? Por que tudo deve ser tão casual? 346 00:17:15,420 --> 00:17:16,780 O que há de errado com esta jaqueta? 347 00:17:16,800 --> 00:17:18,360 O que há de errado com um blazer? 348 00:17:23,960 --> 00:17:25,460 - Deixe-me tentar. - OK. 349 00:17:28,350 --> 00:17:31,301 - Ah! Ah! - Tudo bem. Tudo bem. 350 00:17:40,280 --> 00:17:41,810 O que você está fazendo aqui? 351 00:17:41,830 --> 00:17:43,589 Queríamos fazer algumas perguntas a você. 352 00:17:43,590 --> 00:17:45,480 Não respondi perguntas suficientes? 353 00:17:45,500 --> 00:17:46,740 Você já conseguiu seu acordo judicial. 354 00:17:46,750 --> 00:17:48,234 Eu disse que era inocente. 355 00:17:48,250 --> 00:17:50,980 Você disse que iria descobrir a verdade. 356 00:17:51,000 --> 00:17:54,940 Então, na semana passada, seu chefe veio aqui, todo choque e espanto, 357 00:17:54,960 --> 00:17:57,193 me dizendo que vou embora por 25 anos 358 00:17:57,210 --> 00:17:58,933 se eu não implorar. 359 00:17:58,950 --> 00:18:01,914 A imprensa já era ruim o suficiente. Meus pais... 360 00:18:03,260 --> 00:18:04,751 Eu não poderia fazê-los passar por isso. 361 00:18:04,770 --> 00:18:06,139 - Através do quê? - Um julgamento. 362 00:18:06,140 --> 00:18:08,125 DA. me convenceu que eu perderia de qualquer maneira. 363 00:18:08,126 --> 00:18:10,048 Não se trata apenas da ameaça do promotor. 364 00:18:11,260 --> 00:18:12,960 É sobre seus pais. 365 00:18:16,500 --> 00:18:18,700 Eles fizeram tantos sacrifícios por mim. 366 00:18:20,960 --> 00:18:22,018 Pelo menos com o apelo, 367 00:18:22,030 --> 00:18:24,437 eu seria capaz de pegar meu nome fora das notícias. 368 00:18:24,450 --> 00:18:26,856 Meus pais, eles seriam capazes de seguir em frente, eles... 369 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 Salvar cara? 370 00:18:32,870 --> 00:18:35,440 Olha, Cody, entendi. 371 00:18:35,470 --> 00:18:39,480 Mas se você permitir, queremos ajudar. 372 00:18:39,500 --> 00:18:41,060 Recebemos uma dica. 373 00:18:42,100 --> 00:18:43,899 Pode haver imagens daquela noite, 374 00:18:43,900 --> 00:18:45,219 filmagem que poderia inocentá-lo. 375 00:18:45,220 --> 00:18:47,627 Você se lembra de alguém filmando a noite em que Rick morreu? 376 00:18:48,900 --> 00:18:50,520 Eu apaguei. 377 00:18:50,540 --> 00:18:52,382 Aquela noite está muito confusa. eu... 378 00:18:52,400 --> 00:18:57,340 O problema é que Sigma Eta é obcecado por imagem. 379 00:18:57,360 --> 00:18:59,520 Justin, o presidente da fraternidade? 380 00:18:59,540 --> 00:19:01,780 Ele quer ser senador. 381 00:19:01,800 --> 00:19:04,540 Os idosos mantêm essas coisas sob controle. 382 00:19:04,560 --> 00:19:07,880 Eles dirigem as redes sociais da fraternidade como ditadores, mas... 383 00:19:07,900 --> 00:19:08,940 Mas o que? 384 00:19:08,960 --> 00:19:11,760 Logan e Mookie estavam constantemente gravando vídeo. 385 00:19:11,780 --> 00:19:13,720 Brincadeiras, festas. 386 00:19:13,740 --> 00:19:15,863 Mesmo quando eles estavam trote promessas durante a semana de pico. 387 00:19:15,880 --> 00:19:18,991 Cody, você tem alguma ideia onde essa filmagem pode estar? 388 00:19:20,560 --> 00:19:26,080 Não. Eu era um novo jurado. Um calouro. 389 00:19:26,100 --> 00:19:28,340 Temos que encontrá-lo. 390 00:19:28,360 --> 00:19:29,690 Obrigado. 391 00:19:31,190 --> 00:19:33,047 Você realmente acha que pode me tirar daqui? 392 00:19:35,060 --> 00:19:36,300 Nós vamos tentar. 393 00:19:45,500 --> 00:19:48,540 Em todos os meus anos de de olho em você, 394 00:19:48,560 --> 00:19:52,360 bem, eu tirei você de lá de coisas muito piores. 395 00:19:53,780 --> 00:19:55,880 Oh, digamos apenas Mestre Kerwin aqui 396 00:19:55,900 --> 00:19:58,281 costumava ter uma queda por morar em favelas. 397 00:19:59,960 --> 00:20:02,900 Edgar, o que você está fazendo aqui? 398 00:20:02,920 --> 00:20:04,746 Mianmar. 399 00:20:04,760 --> 00:20:06,400 Você me liga do nada, 400 00:20:06,420 --> 00:20:09,300 farejando o status da escavação do papai. 401 00:20:09,320 --> 00:20:10,960 E a próxima coisa que eu sei... 402 00:20:12,100 --> 00:20:13,800 o site é invadido. 403 00:20:15,180 --> 00:20:18,710 Desleixado, Kerwin. Muito desleixado. 404 00:20:18,730 --> 00:20:21,900 Agora, o ataque em si era uma coisa linda. 405 00:20:21,920 --> 00:20:25,081 Se eu já não estivesse desconfiado, 406 00:20:25,100 --> 00:20:26,740 ninguém teria notado. 407 00:20:28,140 --> 00:20:32,060 Odeio admitir, mas estou orgulhoso. 408 00:20:32,080 --> 00:20:33,899 Quantas vezes eu tive limpar depois de você? 409 00:20:33,900 --> 00:20:36,200 Não importa o que você escolheu seguir, 410 00:20:36,220 --> 00:20:37,695 sempre terminava da mesma maneira. 411 00:20:37,710 --> 00:20:39,443 Você fica entediado e segue em frente. 412 00:20:39,460 --> 00:20:41,949 Mas desta vez você realmente conseguiu. 413 00:20:41,960 --> 00:20:46,746 Parece que essa mulher teve um... influência fantástica sobre você. 414 00:20:54,080 --> 00:20:56,540 Você sabe que não posso voltar para seu pai de mãos vazias. 415 00:20:57,200 --> 00:21:00,720 - Você está com o machado. - Você está enganado. 416 00:21:00,740 --> 00:21:02,565 Não temos o brinquedo do velho. 417 00:21:06,740 --> 00:21:08,460 Você realmente fez um número com ele. 418 00:21:11,720 --> 00:21:14,607 OK. Multar. 419 00:21:19,660 --> 00:21:20,680 Sua vez. 420 00:21:23,260 --> 00:21:24,826 Onde está o machado? 421 00:21:29,390 --> 00:21:30,720 Alguma coisa na nuvem da fraternidade? 422 00:21:30,740 --> 00:21:33,730 Praticamente nada. Fotos de torneios de vôlei, festas. 423 00:21:33,750 --> 00:21:35,150 Folhetos de eventos para a fraternidade. 424 00:21:35,170 --> 00:21:38,172 - Desculpe. Eles estão completamente limpos. - Uh. Droga. 425 00:21:38,190 --> 00:21:39,591 Cuidado, Nicky. 426 00:21:39,610 --> 00:21:41,739 Isso é o mais próximo de uma maldição real palavra que ouvi de você 427 00:21:41,740 --> 00:21:42,844 desde o mosteiro. 428 00:21:44,740 --> 00:21:46,600 Não, eu sei. eu entendo... 429 00:21:46,620 --> 00:21:49,513 Eu aceito sua pequena conversa ainda não aconteceu? 430 00:21:49,530 --> 00:21:53,040 E você está me envolvendo nisso ah, tão conveniente busca por justiça 431 00:21:53,060 --> 00:21:55,106 para que você possa continuar adiando? 432 00:21:55,120 --> 00:21:56,524 Não. 433 00:21:58,160 --> 00:22:01,140 Ok, talvez, mas não é só isso. 434 00:22:01,170 --> 00:22:02,240 Eu conheço Evan. 435 00:22:02,270 --> 00:22:05,580 Ele não será capaz de viver consigo mesmo se Cody for preso. 436 00:22:05,600 --> 00:22:07,100 Além disso, acho que ele é inocente. 437 00:22:08,630 --> 00:22:11,040 É apenas um sentimento. Ele é como nós... 438 00:22:11,060 --> 00:22:14,000 Primeira geração. Ensinado a não fazer ondas. 439 00:22:14,020 --> 00:22:16,019 Eu acho que ele aceitou o apelo para acabar com isso para sua família, 440 00:22:16,020 --> 00:22:18,210 não porque ele é culpado. 441 00:22:18,230 --> 00:22:20,591 Ah. Quão bravo estava seu chefe? 442 00:22:20,610 --> 00:22:22,850 Uh, lívido. Mas ela disse ela não pode me impedir. 443 00:22:22,870 --> 00:22:25,260 Na verdade me desafiou para provar que ela estava errada. 444 00:22:25,280 --> 00:22:26,888 Falando nisso, como estamos lidando com isso? 445 00:22:26,900 --> 00:22:28,180 Desculpe, Evan. 446 00:22:28,200 --> 00:22:29,974 Hackeado em sua nuvem e não encontrei nada. 447 00:22:29,990 --> 00:22:31,740 Eu deveria ter feito algo antes. 448 00:22:32,430 --> 00:22:35,100 E se não estiver na nuvem deles? 449 00:22:35,120 --> 00:22:37,920 Se esta fraternidade é tão restrita em relação à imagem, 450 00:22:37,950 --> 00:22:40,109 eles não iriam querer tudo isso dados em algum lugar seguro? 451 00:22:40,120 --> 00:22:41,277 Intimamos tudo. 452 00:22:41,290 --> 00:22:44,260 A menos que eles escondessem algo. 453 00:22:44,280 --> 00:22:47,229 Unidades flash. Computadores ocultos. Algo off-line. 454 00:22:47,230 --> 00:22:48,990 não tenho tempo para arquivar para uma nova intimação. 455 00:22:49,000 --> 00:22:51,370 E eu não posso hackear um computador sem rede. 456 00:22:51,960 --> 00:22:55,880 Não, mas posso entrar na fraternidade. 457 00:22:55,900 --> 00:22:58,020 Uh, você quer entrar furtivamente? 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,795 Qualquer coisa que você encontrar não ser admissível. 459 00:22:59,810 --> 00:23:02,453 Se eu te levar de volta a isso através de uma denúncia anônima, 460 00:23:02,470 --> 00:23:03,795 você pode fazer o acompanhamento legalmente. 461 00:23:03,796 --> 00:23:06,160 Bem, ela não pode entrar furtivamente. 462 00:23:06,180 --> 00:23:07,681 Não esta noite. 463 00:23:07,700 --> 00:23:10,700 Grande festa no S.E. casa. Haverá garotos de fraternidade por toda parte. 464 00:23:10,720 --> 00:23:12,760 Então eu acho que vou pela porta da frente. 465 00:23:12,780 --> 00:23:15,760 -Nicky... - Eu quero fazer isso. 466 00:23:15,780 --> 00:23:18,064 Para Cody. Para você. 467 00:23:18,080 --> 00:23:21,220 Parece que você está voltando para a faculdade. 468 00:23:21,240 --> 00:23:22,960 Mamãe ficaria muito orgulhosa. 469 00:23:27,120 --> 00:23:30,880 Meu empregador poderia usar alguém de sua astúcia e determinação. 470 00:23:31,800 --> 00:23:34,320 Ele recompensa seus aliados generosamente. 471 00:23:34,350 --> 00:23:37,041 Não trabalho para ninguém além de mim mesmo. 472 00:23:38,840 --> 00:23:40,240 Fui encarregado de cortar 473 00:23:40,270 --> 00:23:41,963 muitas mulheres saíram da vida de Kerwin. 474 00:23:42,500 --> 00:23:44,980 Eu posso te dizer, eles não sempre se pareça com você, 475 00:23:45,000 --> 00:23:46,384 vista-se como você, 476 00:23:46,400 --> 00:23:48,180 viva como você, 477 00:23:48,210 --> 00:23:50,880 nem eles têm interesse em armas raras e antigas, 478 00:23:50,900 --> 00:23:53,099 como você aparentemente faz. 479 00:23:56,720 --> 00:23:58,780 O medo geralmente resolve. 480 00:24:01,370 --> 00:24:04,652 Oh. Se você acha que estou com medo... 481 00:24:06,620 --> 00:24:08,400 você está muito enganado. 482 00:24:10,360 --> 00:24:11,620 Não é o seu medo. 483 00:24:13,630 --> 00:24:15,496 Dele. 484 00:24:15,510 --> 00:24:17,623 - Não! -Kerwin! 485 00:24:17,640 --> 00:24:19,291 Não. 486 00:24:23,220 --> 00:24:24,720 Eu vou te mostrar. 487 00:24:25,860 --> 00:24:28,342 Vou te mostrar onde está a arma. 488 00:24:31,020 --> 00:24:32,129 Bom garoto. 489 00:24:32,130 --> 00:24:33,500 Sim. 490 00:24:42,120 --> 00:24:44,233 Althea, vou matar você por isso. 491 00:24:44,250 --> 00:24:46,610 Uh, você ia com o lã e boné de beisebol. 492 00:24:46,630 --> 00:24:48,560 Como isso teria funcionado na sala? 493 00:24:48,580 --> 00:24:51,490 - O que você vê? - Não sei. É uma festa. 494 00:24:51,510 --> 00:24:53,492 Uau! É uma festa! 495 00:24:53,510 --> 00:24:54,744 Sim, garota. Ha ha! 496 00:24:54,760 --> 00:24:56,160 Vamos dançar. 497 00:24:56,180 --> 00:24:59,220 Cody disse que os quartos dos idosos estão no segundo andar. 498 00:24:59,240 --> 00:25:00,458 Você pode subir aí? 499 00:25:00,470 --> 00:25:01,700 Hum-hmm. 500 00:25:03,980 --> 00:25:05,963 Oh não. 501 00:25:07,140 --> 00:25:08,883 Desculpe. 502 00:25:27,060 --> 00:25:29,820 Oh meu Deus. Desculpe. 503 00:25:29,840 --> 00:25:31,090 Ah! 504 00:25:34,090 --> 00:25:36,285 - Tendo alguma sorte? - Talvez. 505 00:25:36,300 --> 00:25:38,829 Há uma porta. Apenas um com fechadura. 506 00:25:40,280 --> 00:25:42,500 - Uau! Ei. - Oh. Oi. 507 00:25:43,680 --> 00:25:45,085 Esta sala está fora dos limites. 508 00:25:45,086 --> 00:25:48,589 Desculpe. Eu estava, hum, eu estava procurando um banheiro. 509 00:25:48,600 --> 00:25:49,924 Lá embaixo. 510 00:25:50,720 --> 00:25:52,670 Então, o que há aí? 511 00:25:52,690 --> 00:25:54,637 Salão executivo. 512 00:25:54,650 --> 00:25:56,960 Bem, você poderia me mostrar onde estão os tiros? 513 00:25:57,400 --> 00:25:58,600 Me siga. 514 00:26:18,840 --> 00:26:20,060 4 armas. 515 00:26:20,920 --> 00:26:22,080 Impressionante. 516 00:26:33,700 --> 00:26:36,340 Você sabe que seu pai não preciso saber sobre nada disso. 517 00:26:38,570 --> 00:26:40,640 Traga-lhe as 4 armas. 518 00:26:40,660 --> 00:26:42,101 Pode ser isso. 519 00:26:42,120 --> 00:26:45,271 A única coisa que finalmente muda a opinião dele sobre você. 520 00:26:48,280 --> 00:26:50,230 Você se preocupa com ela, 521 00:26:50,250 --> 00:26:52,280 então, esta próxima parte não será fácil. 522 00:26:53,630 --> 00:26:56,323 Mas não podemos deixar pontas soltas. 523 00:27:06,000 --> 00:27:08,540 Eu sei quando é importante... 524 00:27:10,280 --> 00:27:12,250 você fará o que precisa ser feito. 525 00:27:34,780 --> 00:27:36,080 Você tem razão. 526 00:27:43,190 --> 00:27:44,560 Kerwin! 527 00:28:12,820 --> 00:28:15,270 Ele a chamou de suíte executiva. 528 00:28:15,290 --> 00:28:17,446 20 dólares há um poste de stripper ali. 529 00:28:17,460 --> 00:28:20,980 Se há algo aqui, está definitivamente naquela sala. 530 00:28:21,000 --> 00:28:22,743 Sabemos que ele tem a chave. 531 00:28:26,340 --> 00:28:28,440 Ele está me observando. 532 00:28:28,470 --> 00:28:30,834 - Precisa de um alvo mais fácil. - Um passo à sua frente. 533 00:28:30,850 --> 00:28:33,230 Puxando fotos de idosos da Sigma Eta. 534 00:28:33,250 --> 00:28:34,838 Outros caras que teriam acesso ao quarto. 535 00:28:34,850 --> 00:28:37,174 Estamos enviando fotos agora. 536 00:28:45,350 --> 00:28:46,550 Bingo. 537 00:28:52,370 --> 00:28:54,640 Ah, aquelas doses de gelatina, certo? 538 00:28:54,660 --> 00:28:55,943 Aqui. Isso vai ajudar. 539 00:28:57,480 --> 00:29:00,030 Vamos. Sente-se comigo. 540 00:29:00,050 --> 00:29:02,566 Ah, tudo bem. Claro. 541 00:29:04,300 --> 00:29:07,540 Ah, ei, ei, ei. 542 00:29:07,570 --> 00:29:09,206 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 543 00:29:11,550 --> 00:29:14,100 Não. Vamos. Sim. 544 00:29:16,600 --> 00:29:17,712 Ei. 545 00:29:18,990 --> 00:29:20,592 Ei, mano. 546 00:29:24,580 --> 00:29:27,020 Seu amigo tem o dele trabalho cortado para ele. 547 00:29:27,040 --> 00:29:28,740 Software de design gráfico? 548 00:29:28,770 --> 00:29:30,480 Olha, eu amo seu pai, 549 00:29:30,500 --> 00:29:33,540 mas ele está apenas ficando o jeito de enviar mensagens de texto. 550 00:29:35,640 --> 00:29:37,276 Como devo chamá-lo? 551 00:29:37,280 --> 00:29:42,780 Amigo? Seu namorado? 552 00:29:42,800 --> 00:29:46,744 Hum... namorado é bom. 553 00:29:46,760 --> 00:29:49,220 OK. Eu gosto dele. 554 00:29:50,640 --> 00:29:52,730 Você vai pegar o jeito, Sr. Shen. 555 00:29:52,750 --> 00:29:54,880 Apenas continue praticando. 556 00:29:54,900 --> 00:29:57,046 - Mais aulas, certo? Ah. - A qualquer momento. 557 00:29:57,060 --> 00:29:59,029 Mal posso esperar para ver você no casamento. 558 00:29:59,030 --> 00:30:01,380 - Mamãe! - Hum? 559 00:30:02,290 --> 00:30:04,960 O que? Você não o convidou? 560 00:30:04,980 --> 00:30:06,972 OK. Nós estamos indo. 561 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Seus pais são ótimos. 562 00:30:13,220 --> 00:30:16,230 Bem, heh, você parece trazer à tona o que há de melhor neles. 563 00:30:16,250 --> 00:30:18,484 Isso não era normal. 564 00:30:18,500 --> 00:30:21,201 E sinto muito, mamãe me bateu com força, 565 00:30:21,220 --> 00:30:25,407 mas eu gostaria de te perguntar de verdade... aham... 566 00:30:25,420 --> 00:30:29,787 Você, Joe Harper, será meu data para o casamento de Althea? 567 00:30:33,600 --> 00:30:35,376 O que? 568 00:30:36,240 --> 00:30:38,120 Ok, estou dentro. 569 00:30:38,140 --> 00:30:40,400 Aquele tal do Justin está ligado para mim. Eu tenho que me apressar. 570 00:30:40,420 --> 00:30:41,507 Encontre o computador. 571 00:30:44,480 --> 00:30:45,886 Não há nada aqui. 572 00:30:45,900 --> 00:30:47,850 Unidades flash externas discos rígidos. Qualquer coisa? 573 00:30:47,870 --> 00:30:49,848 - Não. -Nicky, você tentou. 574 00:30:49,860 --> 00:30:51,500 Saia daí. 575 00:30:51,520 --> 00:30:53,268 É uma sala de projeção. 576 00:30:53,280 --> 00:30:54,799 - O que? - Há um projetor. 577 00:30:54,800 --> 00:30:56,230 Talvez seja aqui que está o vídeo. 578 00:30:57,660 --> 00:30:59,151 Estes são um monte de arquivos. 579 00:30:59,170 --> 00:31:01,402 - Alguma coisa para 20 de fevereiro? - Olhando. 580 00:31:02,700 --> 00:31:05,322 Algum tipo de iniciação. Amável. 581 00:31:06,200 --> 00:31:07,439 Senhoras e senhores, 582 00:31:07,440 --> 00:31:10,994 nós somos um perdedor...! 583 00:31:12,350 --> 00:31:14,748 Ah, olha, ele está dormindo como um bebê. 584 00:31:15,600 --> 00:31:17,820 Eu acho que é isso. 585 00:31:17,840 --> 00:31:19,795 Esta é a noite em que aconteceu. 586 00:31:21,270 --> 00:31:22,540 Pessoal, vamos lá. 587 00:31:22,570 --> 00:31:24,970 Calma, Margô. Vai ser engraçado. 588 00:31:26,700 --> 00:31:27,999 - Olá, Rick. - E aí? 589 00:31:29,190 --> 00:31:30,569 - Ei! - E aí, Justin? 590 00:31:30,570 --> 00:31:32,474 - Ricky, preparamos uma bebida para você! - Oh. 591 00:31:32,490 --> 00:31:33,659 - Ha ha! - O que é? 592 00:31:33,660 --> 00:31:35,053 Não pergunte. Nós bebemos! 593 00:31:35,070 --> 00:31:37,101 É o vídeo da vítima. 594 00:31:37,120 --> 00:31:38,340 Bebida! Bebida! 595 00:31:40,800 --> 00:31:42,973 A fraternidade drogou Rick. 596 00:31:42,990 --> 00:31:45,404 - Tudo isso foi um encobrimento. - Muito bem! 597 00:31:45,420 --> 00:31:47,296 O que diabos você está fazendo? 598 00:31:52,960 --> 00:31:55,456 Você fez isso. Você drogou Rick. 599 00:31:55,470 --> 00:31:57,124 Isso foi um acidente. 600 00:31:57,140 --> 00:31:58,440 O encobrimento não foi. 601 00:31:58,470 --> 00:32:00,252 Você armou para Cody, mas guardou a filmagem. 602 00:32:00,270 --> 00:32:02,087 Noite de cinema com os meninos. 603 00:32:02,100 --> 00:32:05,488 - Pegadinhas, trotes, homicídio culposo. - Pegue o telefone dela. 604 00:32:28,460 --> 00:32:29,933 Uhh. 605 00:32:29,950 --> 00:32:31,200 Acabou. 606 00:32:31,220 --> 00:32:33,076 Você não tem provas. 607 00:32:35,520 --> 00:32:36,780 O brinde do seu telefone. 608 00:32:36,800 --> 00:32:38,165 O cartão SIM está totalmente roubado. 609 00:32:39,160 --> 00:32:42,120 Sim. Junto com o vídeo. 610 00:32:42,140 --> 00:32:43,879 Essa foi a nossa solução mágica, Evan. 611 00:32:43,890 --> 00:32:46,020 Teria facilmente exonerado Cody. 612 00:32:46,040 --> 00:32:48,183 Nicky, está... está tudo bem. 613 00:32:51,100 --> 00:32:53,090 Espere. Ainda temos uma chance. 614 00:32:53,110 --> 00:32:55,680 Havia uma garota no vídeo... Margo. 615 00:32:55,700 --> 00:32:57,250 Ela era uma garota da irmandade 616 00:32:57,260 --> 00:32:58,727 e vestindo um moletom Chi Gamma. 617 00:32:58,740 --> 00:33:00,039 - Uma testemunha? - Hum-hmm. 618 00:33:00,040 --> 00:33:02,053 E ela não gostou do que viu. 619 00:33:02,070 --> 00:33:04,340 Se a encontrarmos, faça-a falar... 620 00:33:04,360 --> 00:33:05,845 Poderíamos acabar com a fraternidade. 621 00:33:07,330 --> 00:33:08,580 Por que você não me contou antes? 622 00:33:08,600 --> 00:33:10,197 Eles me mandaram uma mensagem há apenas algumas horas. 623 00:33:10,210 --> 00:33:11,573 Chicago? 624 00:33:11,590 --> 00:33:13,825 eu não sabia que eu estava sendo recrutado. eu... 625 00:33:15,060 --> 00:33:17,870 Este trabalho é tudo que eu sempre quis. 626 00:33:17,890 --> 00:33:19,164 Quando isso começa? 627 00:33:19,180 --> 00:33:21,700 Próxima semana. 628 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 Olha, eu estive quebrando meu cérebro. 629 00:33:25,140 --> 00:33:26,469 Eu não quero perder você, mas eu não sei 630 00:33:26,470 --> 00:33:28,257 como posso dizer não a isso. 631 00:33:28,270 --> 00:33:31,218 Você não pode. É o que você deve fazer. 632 00:33:35,110 --> 00:33:36,139 Ryan... 633 00:33:36,150 --> 00:33:37,474 Não, não posso. 634 00:34:03,080 --> 00:34:05,380 Encontramos vídeo. 635 00:34:05,400 --> 00:34:07,588 Nós sabemos que você viu o que aconteceu naquela noite. 636 00:34:07,590 --> 00:34:09,120 Eu sabia que você o trouxe, 637 00:34:09,140 --> 00:34:11,800 mas pensei que ele seria exonerado. 638 00:34:11,820 --> 00:34:13,320 Sem o seu testemunho, 639 00:34:13,340 --> 00:34:15,940 Cody irá embora por um longo tempo. 640 00:34:15,960 --> 00:34:18,473 Por que você não conseguiu descobrir isso você mesmo? 641 00:34:18,490 --> 00:34:20,058 Encontre as evidências e... 642 00:34:20,070 --> 00:34:24,060 Foi você. Você ligou para Evan. Dei a dica para ele. 643 00:34:24,080 --> 00:34:26,648 Do que você tem tanto medo? 644 00:34:28,160 --> 00:34:29,900 Tudo. 645 00:34:29,920 --> 00:34:32,112 Justin me ameaçou. 646 00:34:32,130 --> 00:34:36,020 Disse que faria da minha vida um inferno. 647 00:34:38,600 --> 00:34:44,666 Daqui para frente... ele disse ele explodiria toda a minha vida. 648 00:34:46,340 --> 00:34:47,620 Avançar é uma merda. 649 00:34:49,520 --> 00:34:54,384 É grande, é bagunçado, feio. Mas você sabe o que é simples? 650 00:34:55,120 --> 00:34:56,380 A verdade. 651 00:34:57,540 --> 00:34:59,840 Você pode ficar preso na sua cabeça, 652 00:34:59,860 --> 00:35:01,840 torturando-se sobre as consequências 653 00:35:01,860 --> 00:35:04,760 e as complicações, mas... 654 00:35:04,795 --> 00:35:09,470 a verdade... é simples. 655 00:35:16,180 --> 00:35:19,000 A sala principal da casa da fraternidade. 656 00:35:19,020 --> 00:35:22,537 Era o fim da noite, então a maioria das pessoas foi embora. 657 00:35:22,550 --> 00:35:25,740 Foi Justino. Ele fez isso. 658 00:35:27,020 --> 00:35:29,240 Mas não faça isso pelas minhas costas novamente. 659 00:35:29,270 --> 00:35:31,040 Eu não vou. 660 00:35:39,760 --> 00:35:40,931 Como ela reagiu? 661 00:35:40,950 --> 00:35:45,143 Disse que ela não estava brava com o que eu fiz, exatamente como eu fiz. 662 00:35:46,440 --> 00:35:50,480 Cody Long será lançado pela manhã. 663 00:35:50,500 --> 00:35:52,442 Hora de começar a construir nosso caso contra Justin 664 00:35:52,460 --> 00:35:54,319 e seus cúmplices na fraternidade. 665 00:35:55,280 --> 00:35:57,430 - Você foi bem, garoto. - Obrigado, 666 00:35:57,450 --> 00:35:59,636 mas dizer que eu não poderia ter fiz isso sem você... 667 00:36:00,780 --> 00:36:02,320 é um grande eufemismo. 668 00:36:02,350 --> 00:36:04,162 Enorme. Você sabe disso. 669 00:36:05,220 --> 00:36:08,330 Você não parece tão feliz. 670 00:36:08,350 --> 00:36:10,380 Este não foi o primeiro caso Eu tinha minhas dúvidas. 671 00:36:12,340 --> 00:36:14,720 Afastando as pessoas... 672 00:36:14,740 --> 00:36:17,000 Não tenho certeza se isso é o trabalho certo para mim. 673 00:36:19,520 --> 00:36:21,200 Não é exatamente como imaginei minha vida 674 00:36:21,220 --> 00:36:23,733 quando fizemos aqueles 5 anos planos de volta ao ensino médio. 675 00:36:23,750 --> 00:36:26,226 Ah, Deus. Eu também. 676 00:36:26,240 --> 00:36:29,520 Sim. Meio que entendi isso quando você fugiu para um mosteiro 677 00:36:29,540 --> 00:36:30,897 para evitar se tornar um advogado. 678 00:36:30,900 --> 00:36:32,274 Uh-huh. Sim. 679 00:36:33,580 --> 00:36:38,447 Sim, estamos... não estamos as pessoas que éramos então. 680 00:36:38,880 --> 00:36:40,650 Não. Não estamos. 681 00:36:49,920 --> 00:36:52,000 Eu nunca vou deixar de me importar com você. 682 00:36:53,940 --> 00:36:58,560 E tendo esses sentimentos pode ser confuso. 683 00:36:58,580 --> 00:37:00,380 Mas... 684 00:37:00,400 --> 00:37:01,915 Você quer ficar com Henry. 685 00:37:04,720 --> 00:37:08,010 Sim. Eu faço. 686 00:37:09,520 --> 00:37:10,562 Hum. 687 00:37:12,520 --> 00:37:16,560 Se você viesse aqui e me disse exatamente o oposto, 688 00:37:16,580 --> 00:37:18,000 Eu provavelmente aceitaria. 689 00:37:19,220 --> 00:37:22,820 Tenho um pouco de... fraqueza onde você está preocupado. 690 00:37:27,080 --> 00:37:28,620 Eu te invejo. 691 00:37:29,760 --> 00:37:31,780 Você saiu do seu caminho. 692 00:37:31,800 --> 00:37:35,253 5 anos depois, ainda estou no meu, e agora... 693 00:37:36,840 --> 00:37:38,320 Eu não sei o que estou fazendo. 694 00:37:40,780 --> 00:37:43,340 Pensando que talvez eu precise encontrar meu antigo mosteiro chinês. 695 00:37:43,360 --> 00:37:46,100 Deve haver um BuzzFeed teste para isso, certo? 696 00:37:46,120 --> 00:37:48,266 Você sabe o que? Sim, provavelmente. 697 00:38:00,700 --> 00:38:01,947 Amigos? 698 00:38:02,800 --> 00:38:04,100 Sempre. 699 00:38:23,620 --> 00:38:28,130 A primeira vez... é sempre o mais difícil. 700 00:38:31,820 --> 00:38:33,930 Matar alguém de quem você gosta. 701 00:38:39,320 --> 00:38:42,140 Edgar conversa com meu pai com frequência. 702 00:38:42,170 --> 00:38:44,873 Em breve, ele saberá que se foi. 703 00:38:44,890 --> 00:38:46,715 Isso complicará nossos planos. 704 00:38:58,480 --> 00:38:59,880 É hora de mudar. 705 00:39:01,820 --> 00:39:03,000 Rápido. 706 00:39:13,780 --> 00:39:15,520 - Ei. - Ei. 707 00:39:19,120 --> 00:39:20,580 Está tudo bem? 708 00:39:25,600 --> 00:39:27,820 Vamos ligar para o advogado pela manhã. 709 00:39:27,840 --> 00:39:28,950 Tem certeza que? 710 00:39:28,970 --> 00:39:30,702 O que quer que joguem em mim... 711 00:39:33,580 --> 00:39:34,800 Estou pronto. 712 00:39:38,500 --> 00:39:40,400 - Ei. - Ei. 713 00:39:40,420 --> 00:39:42,631 Estou ouvindo as fitas. Coisas fascinantes. 714 00:39:42,650 --> 00:39:43,799 Henrique, eu não quero fale sobre as fitas. 715 00:39:43,800 --> 00:39:46,049 - OK. - Você será meu acompanhante no casamento? 716 00:39:46,050 --> 00:39:47,149 - O que? - Casamento de Althea. 717 00:39:47,150 --> 00:39:48,620 Não, sim, eu sei, mas... 718 00:39:48,640 --> 00:39:51,809 Eu sei... eu sei que tenho foi como eu estive. 719 00:39:51,810 --> 00:39:54,203 Obcecado por esta busca. 720 00:39:54,220 --> 00:39:56,353 Misturado com minha família. Confuso sobre meu passado. 721 00:39:56,370 --> 00:39:58,820 - Eu... - Mas através de tudo, 722 00:39:58,850 --> 00:40:00,960 você esteve lá comigo. 723 00:40:00,980 --> 00:40:04,945 Fechar. Me ajudando, me entendendo. 724 00:40:04,960 --> 00:40:07,697 O problema é que, esse tempo todo, 725 00:40:07,710 --> 00:40:09,824 Eu queria você mais perto. 726 00:40:09,840 --> 00:40:13,995 E eu sei que finalmente estamos à beira de algo, 727 00:40:14,010 --> 00:40:16,873 algo grande, e Biange é mais assustador do que eu pensava 728 00:40:16,880 --> 00:40:19,540 e parece que Zhilan será impossível parar, 729 00:40:19,560 --> 00:40:22,880 e agora parece um hora louca para começar qualquer coisa, 730 00:40:22,900 --> 00:40:24,987 mas desde que nos beijamos... 731 00:40:26,480 --> 00:40:28,730 tudo que eu queria é mais. 732 00:40:31,360 --> 00:40:33,807 Eu quero estar com você. 733 00:40:35,140 --> 00:40:37,620 E eu não sei como você se sente 734 00:40:37,640 --> 00:40:41,130 e não sei se estou esperando para eu descobrir as coisas 735 00:40:41,150 --> 00:40:42,600 mudou alguma coisa, mas... 736 00:40:42,620 --> 00:40:46,900 Nicky... as coisas não mudaram. 737 00:41:08,270 --> 00:41:09,718 Você ouve isso? 738 00:41:09,730 --> 00:41:12,554 Sim. 739 00:41:13,980 --> 00:41:15,430 É Mei-Xue. 740 00:41:15,450 --> 00:41:16,859 Achei que tinha chegado ao fim da fita. 741 00:41:16,860 --> 00:41:18,580 Eu apenas deixei correr. 742 00:41:21,080 --> 00:41:22,683 Algum tipo de trilha escondida. 743 00:41:26,100 --> 00:41:30,171 "A luz através da tartaruga árvore indica o caminho para a fonte." 744 00:41:30,190 --> 00:41:33,120 Com essa música, pequeno guerreiro, 745 00:41:33,140 --> 00:41:36,840 nossa música, eu te dei tudo que você precisa. 746 00:41:36,860 --> 00:41:41,041 Deixe as palavras guiá-lo, guiá-lo até a forja. 747 00:41:45,420 --> 00:41:49,410 - Sincronizado e corrigido por MementMori - ...www.addic7ed.com... 748 00:42:10,460 --> 00:42:11,946 Greg, mexa a cabeça.