1 00:00:36,053 --> 00:00:37,183 Merdiven. 2 00:00:38,472 --> 00:00:39,602 Yapabileceğimi sanmıyorum... 3 00:00:40,641 --> 00:00:43,231 Çocuklar, bensiz başlayın. 4 00:00:45,062 --> 00:00:46,732 Ben yetişeceğim! 5 00:00:56,031 --> 00:00:57,371 Tatlı. 6 00:01:16,301 --> 00:01:18,891 İç huzur. 7 00:01:18,929 --> 00:01:21,509 İç huzur. 8 00:01:23,809 --> 00:01:25,769 Kaşıntılı burun. 9 00:01:32,150 --> 00:01:35,240 Son olarak iç huzur. 10 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 Şimdi ne olacak? 11 00:01:49,459 --> 00:01:51,539 Kai, eski dostum. 12 00:01:53,422 --> 00:01:55,672 Usta Oogway. 13 00:01:55,716 --> 00:01:58,836 Savaşımız 500 yıl önce sona erdi! 14 00:01:59,261 --> 00:02:01,721 Artık rövanş maçına hazırım. 15 00:02:01,763 --> 00:02:03,813 Yeterince uzun sürdü! 16 00:02:19,656 --> 00:02:21,696 Güçlendin. 17 00:02:27,039 --> 00:02:31,919 Ruhlar Aleminde 500 yıl, bir iki şey alırsın. 18 00:02:31,960 --> 00:02:35,840 Chi'yi aldım Buradaki her ustanın. 19 00:02:36,465 --> 00:02:37,425 HAYIR! 20 00:02:37,466 --> 00:02:38,416 Evet. 21 00:02:38,467 --> 00:02:41,387 Ve yakında senin gücüne de sahip olacağım. 22 00:02:41,428 --> 00:02:45,848 Ne zaman farkına varacaksın? Ne kadar çok alırsan, o kadar azına sahip olursun. 23 00:03:06,828 --> 00:03:11,788 Senin chi'nle, sonunda başarabileceğim ölümlü dünyaya dönmek. 24 00:03:11,833 --> 00:03:15,843 Ve bu sefer beni durdurmak için orada olmayacaksın. 25 00:03:16,838 --> 00:03:19,798 Seni durdurmak hiçbir zaman kaderim olmadı. 26 00:03:19,841 --> 00:03:22,931 Bu yola bir tane daha koydum. 27 00:03:28,267 --> 00:03:30,347 O zaman onu bulacağım... 28 00:03:30,394 --> 00:03:32,984 ve onun chi'sini de al. 29 00:03:51,164 --> 00:03:54,384 Adalet yerini bulacak! 30 00:04:49,264 --> 00:04:51,524 İki Adalet Tabağımız olacak, lütfen. 31 00:04:51,558 --> 00:04:52,348 - Üç. - Üç. 32 00:04:52,392 --> 00:04:53,312 Ve birkaç tofu çöreği. 33 00:04:53,352 --> 00:04:55,812 Kaplan için baharatlı şehriye çorbası. Yanında ekstra sos mu istedin? 34 00:04:55,854 --> 00:04:56,814 Yanında istiyor. 35 00:04:56,855 --> 00:04:58,435 - Yan tarafta. - Yan tarafta. 36 00:04:59,274 --> 00:05:01,364 Haydi, Ejderha Savaşçısı! Yapabilirsin! 37 00:05:01,401 --> 00:05:02,491 Haydi, Ejderha Savaşçısı! 38 00:05:02,527 --> 00:05:03,737 Vadiyi savunun! 39 00:05:03,779 --> 00:05:05,069 Ejderha Savaşçısı! 40 00:05:07,866 --> 00:05:09,526 Haydi, Ejderha Savaşçısı! 41 00:05:09,576 --> 00:05:11,406 Vadiyi savunun! 42 00:05:16,041 --> 00:05:18,211 Siz Dramatik Pozu yapmıyorsunuz. sen misin? 43 00:05:18,251 --> 00:05:20,751 Poz vermemiz gerekiyor mu her indiğimizde? 44 00:05:20,796 --> 00:05:24,216 Siz beyler, asla küçümsemeyin Dramatik Girişin gücü. 45 00:05:24,257 --> 00:05:27,587 Kazanabilecek bazı ustalar hakkında bir şeyler duydum sadece bir kapıyı açarak kavga etmek. 46 00:05:30,347 --> 00:05:31,597 Dramatik Giriş? 47 00:05:31,932 --> 00:05:32,892 Usta Şifu. 48 00:05:32,933 --> 00:05:34,893 Ejderha Savaşçısı haklı. 49 00:05:34,935 --> 00:05:36,565 Gerçekten mi? Sadece yapıyordum... 50 00:05:36,603 --> 00:05:38,773 Evet. Yani evet. Ben öyleyim. 51 00:05:38,814 --> 00:05:41,904 Yumruk savaşından önce zihin savaşı geliyor. 52 00:05:41,942 --> 00:05:44,442 Dolayısıyla Dramatik Giriş. 53 00:05:56,790 --> 00:05:59,920 Güzel Dramatik Giriş. Durum nedir? 54 00:05:59,960 --> 00:06:02,800 Bugün son dersim olacak. 55 00:06:02,838 --> 00:06:04,458 Finalin...? Beklemek. 56 00:06:04,506 --> 00:06:07,256 Hasta olduğunu bile bilmiyordum! Her ne kadar biraz bakmış olsan da... 57 00:06:07,301 --> 00:06:08,261 Ben hasta değilim. 58 00:06:08,302 --> 00:06:10,352 ...sağlıklı. Biraz sağlıklı. Aslında çok fazla. 59 00:06:11,096 --> 00:06:14,096 Son dersim, çünkü bundan sonra... 60 00:06:14,141 --> 00:06:18,141 eğitimin senin elinde olacak Ejderha Savaşçısı'nın. 61 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 Ne? 62 00:06:23,984 --> 00:06:27,244 Ben mi, öğret? Neden Tigress değil? Her zaman herkese ne yapması gerektiğini söylüyor. 63 00:06:27,279 --> 00:06:28,279 Sessiz ol, Po. 64 00:06:28,322 --> 00:06:29,612 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 65 00:06:29,656 --> 00:06:31,276 Kaplan Ejderha Savaşçısı değil. 66 00:06:31,825 --> 00:06:32,775 Sen öylesin. 67 00:06:32,826 --> 00:06:36,246 Hadi ama, onlar Beşliler. Onlara ne öğretebilirdim? 68 00:06:36,288 --> 00:06:39,868 Her zaman öğrenecek daha çok şey vardır, bir usta için bile. 69 00:06:40,292 --> 00:06:41,252 Mesela... 70 00:06:41,293 --> 00:06:43,383 sana başka bir hareket göstereyim... 71 00:06:43,879 --> 00:06:45,839 Dramatik Çıkış. 72 00:06:46,632 --> 00:06:48,172 Bu da ne? 73 00:06:49,676 --> 00:06:51,546 Vay! Benimle dalga mı geçiyorsun? 74 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Nereye gitti? 75 00:06:55,641 --> 00:06:57,021 Usta. 76 00:06:57,851 --> 00:06:59,851 O gitti arkadaşlar. Serin. 77 00:06:59,895 --> 00:07:02,315 Talimatınızı bekliyoruz usta. 78 00:07:02,356 --> 00:07:05,066 Kaybedeceğiniz tek şey saygımızdır. 79 00:07:08,403 --> 00:07:11,323 Cidden, ne kadar kötü olabilir ki? 80 00:07:11,365 --> 00:07:12,285 Çok kötü! 81 00:07:12,324 --> 00:07:13,324 Çok, çok kötü! 82 00:07:13,367 --> 00:07:15,327 Tamam, tamam. Hadi değiştirelim. 83 00:07:15,369 --> 00:07:17,329 Maymun! Taşınmaz Dağ Duruşu! 84 00:07:17,371 --> 00:07:18,541 Evet Usta! 85 00:07:20,248 --> 00:07:22,128 Kaplan, Kasırga Geri Çevirme! 86 00:07:22,167 --> 00:07:23,207 Evet Usta. 87 00:07:24,920 --> 00:07:26,380 Ah, hayır! Ateş! 88 00:07:26,421 --> 00:07:27,421 - Ateş! - Durmak! 89 00:07:28,006 --> 00:07:29,046 Üzgünüm! Benim hatam. 90 00:07:29,716 --> 00:07:31,716 Crane, yükseğe çık. Düşük demek istiyorum! Düşük! 91 00:07:32,719 --> 00:07:34,099 Ah, pençe şeyim! 92 00:07:34,721 --> 00:07:38,931 Viper ve Tigress, şunu seviyorlar: Totem Direği Zehir Tekniği! 93 00:07:39,726 --> 00:07:42,346 Siz ikiniz, Swarming Insect Isırığı yapın... 94 00:07:42,396 --> 00:07:45,726 Sarı Kuyruklu, Sarı Ceketli, Baharatlı Ton Balığı... 95 00:07:45,774 --> 00:07:47,194 Üzgünüm. 96 00:07:52,406 --> 00:07:54,736 İyi iş, Po. 97 00:07:57,536 --> 00:07:59,866 En azından biraz bir şeyler öğrendin mi? 98 00:07:59,913 --> 00:08:01,043 Evet. 99 00:08:01,081 --> 00:08:02,871 Bunu öğretemezsin. 100 00:08:02,916 --> 00:08:05,206 Ve Tigress'in yanıcı olduğu ortaya çıktı. 101 00:08:12,301 --> 00:08:14,931 Evet, bu tam bir felaketti. 102 00:08:14,970 --> 00:08:17,010 Şu anda Po olmadığımıza sevindim. 103 00:08:17,055 --> 00:08:18,215 Ne zavallı! 104 00:08:18,265 --> 00:08:19,565 Şifu ne düşünüyordu? 105 00:08:19,599 --> 00:08:20,979 Oogway ne düşünüyordu? 106 00:08:24,605 --> 00:08:26,905 Sanırım bizi duydu. 107 00:08:26,940 --> 00:08:28,610 Hiçbir şey duymadım. 108 00:08:29,234 --> 00:08:30,654 Senin bir zavallı olduğunu söyledi. 109 00:08:43,165 --> 00:08:45,045 Özür dilerim, Oogway. 110 00:08:47,419 --> 00:08:48,709 Bunu yapmayı bırakır mısın? 111 00:08:48,754 --> 00:08:50,424 Öğretmenliğin ilk günü nasıldı? 112 00:08:50,464 --> 00:08:51,924 Aşağılayıcı. 113 00:08:51,965 --> 00:08:52,915 duydum. 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,546 Sana kim söyledi? Kaplan sana söyledi mi? 115 00:08:54,593 --> 00:08:56,763 Monkey ve Crane'den haber aldım, ve Mantis... 116 00:08:56,803 --> 00:08:59,973 ve baban, ve hediyelik eşya dükkanından Bayan Chow... 117 00:09:00,015 --> 00:09:01,645 ve az önce yanından geçtiğin ördekler... 118 00:09:02,267 --> 00:09:03,387 ve Tigress bana söyledi. 119 00:09:03,435 --> 00:09:06,435 Ayrıca sana bunun asla olmayacağını da söyledi mi? tekrar mı oldu? Çünkü işim bitti. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,650 Öğretmek mi, yoksa aşağılanmak mı? 121 00:09:08,690 --> 00:09:11,480 İkisi birden! Neden hiç bilmiyorum O derse ders verebileceğimi düşündüm. 122 00:09:11,818 --> 00:09:13,398 Ah, yapamayacağını biliyordum. 123 00:09:13,445 --> 00:09:16,485 Ne? Başarısız olmamı mı sağladın? Neden? 124 00:09:16,531 --> 00:09:21,331 Eğer sadece yapabildiğini yaparsan, hiçbir zaman şu an olduğundan daha fazlası olamayacaksın. 125 00:09:21,828 --> 00:09:24,408 Daha fazlası olmak istemiyorum! Kim olduğumu seviyorum. 126 00:09:24,456 --> 00:09:27,246 Kim olduğunu bile bilmiyorsun. 127 00:09:27,292 --> 00:09:30,502 Sen ne...? Tabii ki biliyorum. Ben Ejderha Savaşçısıyım. 128 00:09:30,545 --> 00:09:33,335 Peki bu tam olarak ne anlama geliyor? Ejderha Savaşçısı mı? 129 00:09:36,843 --> 00:09:41,643 Bu demek oluyor ki, bilirsin, sadece etrafta dolaşmak ve yumruklayıp tekme atıyorum. 130 00:09:41,682 --> 00:09:44,432 Vadiyi Savunmak! Ve diğer şeyler. 131 00:09:44,476 --> 00:09:45,976 Yumruk ve tekme mi? 132 00:09:46,019 --> 00:09:49,309 Harika olanın bu olduğunu düşünüyorsun Usta Oogway sizin için gördü mü? 133 00:09:50,857 --> 00:09:56,027 500 yıllık kehanet gerçekleşti böylece günlerini kıç tekmeleyerek geçirebilirsin... 134 00:09:56,071 --> 00:09:58,911 ve şehrin içinden koşuyorum beşlik çakan tavşanlar mı? 135 00:09:59,324 --> 00:10:00,874 - Evet? - HAYIR! 136 00:10:02,035 --> 00:10:06,825 Oogway sende büyüklük gördü Po. Benim daha iyi kararıma karşı. 137 00:10:06,873 --> 00:10:09,793 Kendinizde görebileceğinizden daha fazlasını. 138 00:10:09,835 --> 00:10:12,555 İnanılmaz güç sizi bekliyor. 139 00:10:13,880 --> 00:10:17,880 Hayal edebileceğiniz her şeyin ötesinde bir güç. 140 00:10:33,525 --> 00:10:35,565 Vay! Neydi o? 141 00:10:35,611 --> 00:10:37,031 Bu Chi'ydi. 142 00:10:37,070 --> 00:10:38,240 Vay! 143 00:10:38,739 --> 00:10:39,859 Çi nedir? 144 00:10:39,906 --> 00:10:44,696 Akan enerji tüm canlılar aracılığıyla. 145 00:10:44,745 --> 00:10:48,255 Yani diyorsun ki eğer öğretirsem, Bunun gibi harika şeyler yapabilecek miyim? 146 00:10:48,290 --> 00:10:52,670 Hayır. Diyorum ki eğer öğretirsen, Bunun gibi harika şeyler yapabileceğim. 147 00:10:52,711 --> 00:10:53,551 Ah. 148 00:10:53,587 --> 00:10:57,217 Chi'de ustalaşmak, benliğin ustalığını gerektirir. 149 00:10:57,257 --> 00:11:02,927 Oogway 30 yıl boyunca bir mağarada tek başına oturdu bir soru sormak. 150 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 "Ben kimim?" 151 00:11:05,307 --> 00:11:06,887 "Ben kimim?" 152 00:11:06,934 --> 00:11:10,274 Beş dakikam varsa şanslıyım sözünü kesmeden önce... 153 00:11:10,312 --> 00:11:12,772 Şimdi bir mağarada tek başıma oturmak zorundayım 30 yıldır mı? 154 00:11:12,814 --> 00:11:13,864 Sonunda. 155 00:11:13,899 --> 00:11:15,569 Öğretmenlikte ustalaştıktan sonra. 156 00:11:15,609 --> 00:11:18,899 Öğretmenlik mi? Hiçbir yolu yok Her zaman senin gibi olacağım. 157 00:11:18,946 --> 00:11:21,066 Seni kendime dönüştürmeye çalışmıyorum. 158 00:11:21,114 --> 00:11:25,294 Seni sana dönüştürmeye çalışıyorum. 159 00:11:27,579 --> 00:11:31,619 Beni bana mı çevireceksin? Dur bir saniye, bu hiçbir şey ifade etmez... 160 00:11:31,667 --> 00:11:32,917 Neredeyse geldik Şifu. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,090 Biraz daha kafa karıştırıcı ve bir sonraki Oogway sen olacaksın. 162 00:11:38,090 --> 00:11:41,430 Kusura bakmayın, kusura bakmayın Usta Oogway. Ben sadece... 163 00:11:42,094 --> 00:11:43,854 Geri dönmene izin vereceğim sonsuz huzuruna. 164 00:12:25,012 --> 00:12:26,972 Burası neresi? 165 00:12:27,014 --> 00:12:28,854 Kardeşimin çiftliği mi? 166 00:12:30,726 --> 00:12:33,846 Eğer sana basarsam ölür müsün? 167 00:12:35,147 --> 00:12:36,147 Evet. 168 00:12:37,733 --> 00:12:39,693 Ölümlüler diyarı. 169 00:12:40,360 --> 00:12:43,910 Bunu duydun mu, Oogway? Geri döndüm. 170 00:12:44,656 --> 00:12:47,366 Kai geri döndü! 171 00:12:48,910 --> 00:12:49,910 DSÖ? 172 00:12:50,037 --> 00:12:51,827 Kai. General Kai. 173 00:12:52,205 --> 00:12:55,075 Tüm Çin'in Yüce Savaş Lordu. 174 00:12:57,085 --> 00:13:00,375 Yeşim Avcısı. Acının Efendisi. 175 00:13:00,881 --> 00:13:03,341 Beni şöyle tanıyabilirsin İntikam Canavarı. 176 00:13:04,051 --> 00:13:05,221 Dulların Yaratıcısı mı? 177 00:13:08,221 --> 00:13:10,061 Tamam, eskiden Oogway'le çalışıyordum. 178 00:13:10,098 --> 00:13:11,558 Ah, Usta Oogway! 179 00:13:11,600 --> 00:13:12,680 Artık o büyük bir savaşçıydı. 180 00:13:12,726 --> 00:13:14,056 Usta Oogway'in adını duyduk. 181 00:13:14,102 --> 00:13:16,232 Tamam, tamam, yeter. Sessizlik! 182 00:13:24,237 --> 00:13:27,237 Oogway'in öğrencilerini bul, ve onları bana getir. 183 00:13:33,914 --> 00:13:37,044 Onlarla işim bittiğinde, Ahh... 184 00:13:37,084 --> 00:13:41,714 kimse kalmayacak Adını bile kim hatırlayacak? 185 00:13:42,547 --> 00:13:45,757 Kai geliyor! 186 00:13:48,595 --> 00:13:49,925 Ben hazırım... 187 00:13:51,264 --> 00:13:52,604 sana bir ders vermek için. 188 00:13:52,641 --> 00:13:55,101 Bana öğretir misin? Ah, hayır! Bu Ejderha Öğretmeni! 189 00:13:55,143 --> 00:13:56,733 Evet, çok yakışıklı! 190 00:13:56,770 --> 00:13:57,930 İltifatın için teşekkür ederim. 191 00:14:01,108 --> 00:14:02,938 HAYIR! Lütfen bana ölesiye öğretme! 192 00:14:04,152 --> 00:14:05,282 Po? 193 00:14:05,320 --> 00:14:07,280 Ah, merhaba baba. Naber? 194 00:14:07,990 --> 00:14:11,990 Ben sadece... biraz ıslanmak için uğradım. 195 00:14:15,956 --> 00:14:17,246 Tamam aşkım. Sorun nedir? 196 00:14:17,291 --> 00:14:18,121 Hiç bir şey. 197 00:14:18,166 --> 00:14:21,706 Hiç bir şey? seni bulmak için eve geliyorum oyuncak bebeklerinle banyo yapmak... 198 00:14:21,753 --> 00:14:22,713 Aksiyon figürleri. 199 00:14:22,754 --> 00:14:26,764 ...ve suya banyo tuzları eklemek yerine, az önce Szechuan karabiberlerini eklediniz. 200 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Szechuan... 201 00:14:29,344 --> 00:14:30,854 Ah, ihalelerim! 202 00:14:33,682 --> 00:14:35,142 Tamam, evet, bir sorun var. 203 00:14:35,183 --> 00:14:38,393 İşte, oğlum. Babana her şeyi anlatacaksın. 204 00:14:38,437 --> 00:14:39,647 Kolunu kaldır. 205 00:14:39,688 --> 00:14:42,938 Shifu bunun ne anlama geldiğini bilmediğimi söylüyor Ejderha Savaşçısı olmak. 206 00:14:42,983 --> 00:14:45,283 Şimdi öğretmen mi olmam gerekiyor? 207 00:14:45,319 --> 00:14:46,899 Sonunda kim olduğumu bildiğimi sanıyordum. 208 00:14:46,945 --> 00:14:49,275 Ejder Savaşçısı değilsem kimim? 209 00:14:49,323 --> 00:14:51,743 Öğretmen mi? Kung fu mu öğretiyorsun? 210 00:14:51,783 --> 00:14:53,953 Po, bu bir terfi! 211 00:14:53,994 --> 00:14:55,294 İşi al oğlum! 212 00:14:55,329 --> 00:14:57,909 Ve bir gün işin sorumlusu sen olduğunda tüm Yeşim Sarayı'nın... 213 00:14:57,956 --> 00:15:00,826 Lobide erişte satabilirim! 214 00:15:01,501 --> 00:15:03,501 Neden hala burada banyo yapıyorsun? bebek gibi mi? 215 00:15:03,545 --> 00:15:04,745 Çıkmak! Uyanmak! 216 00:15:04,796 --> 00:15:07,836 Yürü! Yürü! Yürü! Franchise genişlemesi bizi bekliyor! 217 00:15:07,883 --> 00:15:10,013 Peki ya Ejderha Savaşçısı benzerlik yarışması mı? 218 00:15:10,052 --> 00:15:11,802 Bayan Chow bunu her zaman kazanır. 219 00:15:12,304 --> 00:15:13,854 Skadoosh. 220 00:15:13,889 --> 00:15:17,479 Peki Ejderha Savaşçısı hamur tatlısı yeme yarışması? Unvanımı korumam gerekiyor. 221 00:15:17,517 --> 00:15:20,187 No one's gonna beat your dumpling-eating record. 222 00:15:20,228 --> 00:15:22,268 Birisi seni yenmek üzere dumpling-eating record! 223 00:15:23,190 --> 00:15:25,320 Gitmek! Gitmek! 224 00:15:25,359 --> 00:15:26,819 Köftelerimi kim yiyor? 225 00:15:26,860 --> 00:15:28,190 Peki bunların parasını kim ödüyor? 226 00:15:28,820 --> 00:15:31,200 101! 102! 227 00:15:38,205 --> 00:15:40,125 103! 228 00:15:46,838 --> 00:15:48,338 Evet! 229 00:15:48,382 --> 00:15:49,722 Bu yeni bir rekor mu? 230 00:15:50,217 --> 00:15:51,797 Sen kimsin? 231 00:15:51,843 --> 00:15:53,933 Ben Li Shan'ım. 232 00:15:53,971 --> 00:15:54,971 Ne? 233 00:15:57,557 --> 00:15:59,807 I'm Li Shan. 234 00:15:59,851 --> 00:16:01,811 Oğlumu arıyorum. 235 00:16:05,649 --> 00:16:07,319 Oğlunu mu kaybettin? 236 00:16:07,359 --> 00:16:08,689 Evet. 237 00:16:08,735 --> 00:16:10,815 Uzun yıllar önce. 238 00:16:11,405 --> 00:16:12,995 Babamı kaybettim. 239 00:16:13,532 --> 00:16:15,202 Çok üzgünüm. 240 00:16:15,242 --> 00:16:17,492 Teşekkür ederim. 241 00:16:19,371 --> 00:16:21,751 Well, good luck to you. 242 00:16:22,499 --> 00:16:23,959 Sen de. 243 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Umarım oğlunu bulursun. 244 00:16:26,253 --> 00:16:28,593 Ve umarım babanı bulursun. 245 00:16:38,890 --> 00:16:39,890 Oğlum? 246 00:16:40,767 --> 00:16:42,767 Aman Tanrım, bu sensin! 247 00:16:43,895 --> 00:16:46,355 Orada öylece durma. Yaşlı adama sarıl! 248 00:16:49,443 --> 00:16:51,573 Hayatta olduğuna inanamıyorum! 249 00:16:56,450 --> 00:17:00,080 Seni sonsuza kadar kaybettiğimi sandım Küçük Lotus. 250 00:17:01,079 --> 00:17:02,829 Tamam aşkım. Bu çok utanç verici... 251 00:17:02,873 --> 00:17:05,213 ama sanırım kafamı karıştırdın Lotus adında bir pandayla. 252 00:17:05,250 --> 00:17:06,420 Benim adım Po. 253 00:17:06,460 --> 00:17:08,750 Ah, doğru, bilemezsin. 254 00:17:08,795 --> 00:17:12,915 Tamam aşkım. Bakın, Küçük Lotus'un adıydı sen doğduğunda verildin. 255 00:17:12,966 --> 00:17:14,506 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi! 256 00:17:14,551 --> 00:17:17,601 İnanamıyorum! Bunca yıldan sonra gerçekten burada mısın? 257 00:17:17,638 --> 00:17:19,218 Bu harika! 258 00:17:19,264 --> 00:17:20,354 Ah, baba! 259 00:17:20,390 --> 00:17:22,390 Gelmek! Merhaba de... 260 00:17:22,434 --> 00:17:24,944 ne olduğunu bilmiyorum Seni aramam gerekiyor. 261 00:17:24,978 --> 00:17:26,938 Adının Li olduğunu söylediğine eminim. 262 00:17:26,980 --> 00:17:28,860 Sen. 263 00:17:28,899 --> 00:17:30,729 Buraya gel. 264 00:17:31,485 --> 00:17:35,785 Teşekkür ederim, teşekkür ederim oğluma bu kadar iyi baktığın için. 265 00:17:35,822 --> 00:17:39,122 Oğlun mu? Şimdi bir dakika bekle. 266 00:17:39,159 --> 00:17:43,079 Bu yabancıyı nasıl tanıyoruz? seninle akraba mı? 267 00:17:43,121 --> 00:17:44,581 Şuna bak. 268 00:17:44,623 --> 00:17:46,963 -Karnlarımız kardeş olabilir! - Bu çok hoş. 269 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 Hey oğlum, sana öğreteyim gong nasıl göbeklenir. 270 00:17:49,002 --> 00:17:51,712 - Elbette. Göbek gong'u. - Aynı şekilde titriyorlar! 271 00:17:51,755 --> 00:17:54,845 - Salla, salla, salla. - Kalın bir aynaya bakmak gibi. 272 00:17:56,969 --> 00:17:59,349 inanamıyorum birlikte fotoğraf çekiyoruz. 273 00:18:03,517 --> 00:18:05,477 Ama hâlâ anlamıyorum. 274 00:18:05,519 --> 00:18:07,519 Geriye kalan tek pandanın Po olduğunu sanıyordum. 275 00:18:07,938 --> 00:18:10,608 Hayır. Bizden bir sürü var. 276 00:18:10,649 --> 00:18:12,069 Nerede? 277 00:18:12,109 --> 00:18:14,489 Gizli bir panda köyü dağlarda. 278 00:18:14,528 --> 00:18:15,698 Gizli bir panda... 279 00:18:17,823 --> 00:18:19,493 Ama nerede olduğumu nasıl bildin? 280 00:18:19,533 --> 00:18:22,493 Beni buraya yönlendiren bir mesaj aldım. 281 00:18:22,536 --> 00:18:26,916 Nasıl mesaj alabilirsin kimse seni bulamazsa? 282 00:18:26,957 --> 00:18:28,207 Bana şüpheli geliyor. 283 00:18:29,376 --> 00:18:31,876 Hayır, bu evrenin bir mesajıydı. 284 00:18:33,338 --> 00:18:34,298 Fareler! 285 00:18:34,339 --> 00:18:37,679 Şimdi bütün bunlar nedir? bir Ejderha Savaşçısı hakkında mı? 286 00:18:37,718 --> 00:18:41,218 Ejder Savaşçısı olduğumu nasıl bildin? Evren sana bunu da mı söyledi? 287 00:18:42,556 --> 00:18:43,676 Hayır, poster öyle yaptı. 288 00:18:43,724 --> 00:18:44,814 Ve hediyelik eşya dükkanı. 289 00:18:45,225 --> 00:18:46,675 Küçük bir bardak aldım. 290 00:18:46,727 --> 00:18:48,647 Ah, elbette! 291 00:18:49,521 --> 00:18:52,521 Hiçbir fikrin yok. Sana gösterecek çok şey var. 292 00:18:52,566 --> 00:18:53,936 İnanılmaz derecede gurur duyacaksın. 293 00:18:53,984 --> 00:18:55,744 Hadi, hadi! 294 00:18:57,529 --> 00:19:00,239 Şimdiden müthiş gurur duyuyorum. 295 00:19:03,744 --> 00:19:05,834 - Birkaç adım daha. - Bana bir dakika ver. 296 00:19:05,871 --> 00:19:07,081 Yanmayı hissetmek. 297 00:19:07,748 --> 00:19:10,038 Sizde de panda astımı mı var? 298 00:19:10,083 --> 00:19:11,713 Bu ailede geçerli mi? 299 00:19:11,752 --> 00:19:14,552 Baba, buna bayılacaksın. 300 00:19:14,588 --> 00:19:16,338 Bu şimdiye kadarki en havalı şey. 301 00:19:17,382 --> 00:19:20,012 Burası Kahramanlar Salonu. 302 00:19:20,052 --> 00:19:22,972 En paha biçilemez olanın evi Çin'in tamamında kung fu eserleri! 303 00:19:23,013 --> 00:19:26,063 Vay! Burası... 304 00:19:26,099 --> 00:19:27,389 Harika mı? Söyleyecek miydin... 305 00:19:27,434 --> 00:19:29,394 "Harika" diyecektin değil mi? Çünkü tamamen öyle! 306 00:19:29,436 --> 00:19:30,396 Tamamen! 307 00:19:30,437 --> 00:19:32,397 Ama çok dikkatli olun. Burada her şey çok kırılgan. 308 00:19:32,439 --> 00:19:36,229 Fısıldayan Savaşçıların Vazosu gibi. Birisi bunu bir kez kırdı. 309 00:19:36,276 --> 00:19:37,896 - DSÖ? - Bir aptal. 310 00:19:37,945 --> 00:19:38,945 Vay! 311 00:19:39,446 --> 00:19:41,656 Bu Usta Uçan Gergedan'ın savaş zırhı! 312 00:19:41,698 --> 00:19:44,198 Acaba buna uyum sağlayabilir miyim diye merak ediyorum. 313 00:19:44,242 --> 00:19:46,582 Defol kafamdan baba! Ben de aynı şeyi merak ettim! 314 00:19:46,620 --> 00:19:47,750 Eğer içine sığabilseydim? 315 00:19:47,788 --> 00:19:49,498 Eğer yapabilirsen? Hayır, eğer uyabilirsem. 316 00:19:49,539 --> 00:19:50,959 Baba, şuna bir bak! 317 00:19:51,625 --> 00:19:54,095 Usta Ram'ın tatar yayı, meşhur Kapı Parçalayıcı. 318 00:19:54,127 --> 00:19:55,247 Baba, şuna bak! 319 00:19:55,295 --> 00:19:58,295 Usta Fare'nin ordusunun savaş miğferleri. Çok küçükler! 320 00:19:58,799 --> 00:20:01,759 Usta Dolphin'in su geçirmez zırhı! Bu benim favorim. 321 00:20:01,802 --> 00:20:04,932 Buna bir bak. Bu efsanevi İmparator Hawk'ın savaş çekçeki. 322 00:20:06,306 --> 00:20:07,806 Tatlı yolculuk. 323 00:20:09,142 --> 00:20:11,732 Baba, ne yapıyorsun? Hiçbir şeye dokunmamamız gerekiyor! 324 00:20:11,770 --> 00:20:14,520 Üzgünüm, üzgünüm. Geri koymalı mıyım? 325 00:20:14,564 --> 00:20:16,444 Evet, muhtemelen yapmalısın. 326 00:20:16,483 --> 00:20:18,443 Çok havalı görünüyorsun ama. 327 00:20:18,986 --> 00:20:20,106 Nasıl hissettiriyor? 328 00:20:20,153 --> 00:20:22,453 Menteşeler menteşeli mi? Gergedan gibi mi kokuyor? 329 00:20:22,489 --> 00:20:24,279 Aşılmazmış gibi mi hissediyorsun? 330 00:20:24,324 --> 00:20:26,624 öyle mi hissettiriyor binlerce savaşçıyla mücadele edebilirsin... 331 00:20:26,660 --> 00:20:29,250 ve zarar görmeden mi ortaya çıktın? 332 00:20:30,163 --> 00:20:32,293 Evet, oldukça hoş. 333 00:20:33,667 --> 00:20:35,667 Bunun ne işe yaradığını merak ediyorum. Onu çekmeliyim. 334 00:20:46,013 --> 00:20:47,683 Sanırım biraz işedim. 335 00:20:49,683 --> 00:20:53,273 Başka bir şey Burayı deneyelim mi oğlum? 336 00:20:59,276 --> 00:21:00,686 Şarj! 337 00:21:02,154 --> 00:21:04,324 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! 338 00:21:04,364 --> 00:21:05,784 Başparmak savaşı! 339 00:21:05,824 --> 00:21:07,284 Takviyeler! 340 00:21:07,326 --> 00:21:08,866 Adil değil. Adil değil. 341 00:21:10,329 --> 00:21:11,329 Evet! 342 00:21:12,039 --> 00:21:13,829 Bu çok eğlenceli... 343 00:21:16,543 --> 00:21:17,963 İşte başlıyoruz! Yürü! Yürü! Yürü! 344 00:21:18,003 --> 00:21:19,633 - Mükemmel! - Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı. 345 00:21:20,464 --> 00:21:21,424 Orada, orada. 346 00:21:21,465 --> 00:21:22,475 İyiyim, iyiyim. 347 00:21:23,216 --> 00:21:24,586 İşte buyurun. 348 00:21:24,635 --> 00:21:27,355 - Yunus Tarzı Saldırı! - Beni yakaladın. 349 00:21:27,387 --> 00:21:29,057 Yunus Tarzı İnziva! 350 00:21:30,557 --> 00:21:32,057 Uzak dur oğlum! 351 00:21:34,394 --> 00:21:35,694 Hazır değildim! 352 00:21:36,396 --> 00:21:38,266 - Sana geri dönüyorum. - Anladım. 353 00:21:38,315 --> 00:21:40,865 - Yükseliyorum! - İşte buyurun. Hadi, at şunu! 354 00:21:41,985 --> 00:21:43,525 Senin için geliyorum. 355 00:21:44,071 --> 00:21:45,611 Haydi, Usta Rhino. 356 00:21:45,656 --> 00:21:46,656 İşte geliyorum! 357 00:21:55,582 --> 00:21:58,792 Seni yakalayacağım. Seni yakalayacağım! 358 00:21:58,835 --> 00:22:02,705 Seni yakalayacağım, seni yakalayacağım! Seni yakalayacağım. 359 00:22:02,756 --> 00:22:05,046 Seni kim yakaladı? Seni kim alacak? 360 00:22:05,092 --> 00:22:07,892 Seni kim alacak? Evet. Seni kim alacak? 361 00:22:10,263 --> 00:22:11,393 Usta Rhino. 362 00:22:12,099 --> 00:22:14,099 Ne? Sorun nedir? 363 00:22:19,898 --> 00:22:21,398 Merhaba. 364 00:22:21,942 --> 00:22:23,072 Çocuklar, çocuklar. 365 00:22:23,110 --> 00:22:26,450 Kimin olduğunu asla tahmin edemezsin ortaya çıktı. Bir milyon yılda değil. 366 00:22:27,239 --> 00:22:28,359 Sadece dene. 367 00:22:28,407 --> 00:22:29,737 Baban! 368 00:22:29,783 --> 00:22:31,583 Bunu nasıl tahmin ettin? 369 00:22:31,618 --> 00:22:33,868 Ah, bekle bir saniye. Ah, evet, elbette. Tamamen aynı görünüyoruz. 370 00:22:33,912 --> 00:22:35,752 Baba, arkadaşlarıma selam söyle. 371 00:22:35,789 --> 00:22:39,209 Peygamber Devesi, Kaplan, Maymun, Turna ve Engerek. 372 00:22:39,251 --> 00:22:40,381 Viper'dı değil mi? 373 00:22:40,419 --> 00:22:41,379 Maymun efendim. 374 00:22:41,420 --> 00:22:43,840 Onlar benim bir nevi en iyi arkadaşlarım. Ve bu... 375 00:22:43,880 --> 00:22:46,050 Bu Usta Şifu. Efsane. 376 00:22:46,758 --> 00:22:49,548 Sizinle tanışmak bir onurdur Usta Panda. 377 00:22:49,594 --> 00:22:52,684 Belki baban da bize katılmak ister eğitim salonunda. 378 00:22:52,723 --> 00:22:54,643 Oğlunuz sınıfta ders verecek. 379 00:22:56,310 --> 00:22:57,560 Yorgun olduğuna eminim. 380 00:22:57,603 --> 00:22:59,443 Eminim yorgunsundur. O yorgun. 381 00:22:59,479 --> 00:23:00,859 Ona göstereceğim Krizantem Süitine. 382 00:23:00,897 --> 00:23:04,437 Ne, yorgun musun? Hayır, iyiyim. Öğretmeni izlemeyi çok isterim. 383 00:23:04,484 --> 00:23:06,364 İnan bana, daha eğlenceli olacak sırf beni izlemek için... 384 00:23:06,403 --> 00:23:07,703 Savaş! 385 00:23:07,738 --> 00:23:08,858 Bu nedir? 386 00:23:08,905 --> 00:23:10,315 Vadi saldırı altında. 387 00:23:11,408 --> 00:23:13,278 Oğlum? Saldırı altında mı? 388 00:23:13,327 --> 00:23:14,447 Bu mükemmel! 389 00:23:14,494 --> 00:23:17,124 Artık ne olduğunu görebilirsin Ejderha Savaşçısı her şeyin peşinde! 390 00:23:17,164 --> 00:23:18,164 Beni takip et! 391 00:23:25,464 --> 00:23:29,014 Adalet düşmanları, savaşa hazırlanın! 392 00:23:29,051 --> 00:23:30,641 Benimle dalga mı geçiyorsun? Vay! 393 00:23:39,353 --> 00:23:40,903 Yeşil adamların sorunu ne? 394 00:23:42,064 --> 00:23:44,024 Bir çeşit yeşim zombi. 395 00:23:44,066 --> 00:23:45,646 Yeşim zombileri mi? 396 00:23:45,692 --> 00:23:47,282 zombiler! Uğursuzluk! 397 00:23:48,528 --> 00:23:49,988 Lotus, dikkatli ol! 398 00:23:50,030 --> 00:23:52,410 Sorun değil baba, bunu her gün yapıyorum! 399 00:23:54,701 --> 00:23:56,451 Vay! Bu adamları tanıyorum. 400 00:23:56,495 --> 00:23:59,715 Usta Porsuk İkizleri, Ezici Çift Gong tekniğiyle! 401 00:24:00,749 --> 00:24:02,789 Evet, bu o! 402 00:24:02,834 --> 00:24:03,964 Ve o adam... 403 00:24:04,002 --> 00:24:06,002 Hayır! Usta Kirpi! 404 00:24:09,466 --> 00:24:11,466 Yüz yıl önce öldüğünü sanıyordum. 405 00:24:11,510 --> 00:24:13,260 Bu adamlar efsane! 406 00:24:13,679 --> 00:24:15,679 Hızlıca bir taslağımızı alın. 407 00:24:22,813 --> 00:24:24,233 Aldın mı? Aldın mı? 408 00:24:24,982 --> 00:24:25,982 gözlerimi kırpıştırdım. 409 00:24:26,483 --> 00:24:27,613 Bir tane daha alabilir miyiz? 410 00:24:30,279 --> 00:24:33,779 Usta Porcupine tarafından boğuluyorum. Bu çok hoş. 411 00:24:35,033 --> 00:24:36,453 Ah, bak. Sensin! 412 00:24:36,493 --> 00:24:38,413 Po, odaklan! 413 00:24:38,453 --> 00:24:42,623 "Evrenden mesaj." Sana evrenden bir mesaj vereceğim. 414 00:24:42,666 --> 00:24:44,326 Oğlumdan uzak dur! 415 00:24:45,294 --> 00:24:46,594 Üzgünüm baba. Daha sonra temizlerim. 416 00:24:46,628 --> 00:24:49,338 Vay, vay, vay! Benim iyi tavam değil! Bunu al. 417 00:24:51,800 --> 00:24:53,050 Lotus! Dikkat! 418 00:24:58,515 --> 00:25:00,135 Baba, Kıyamet Köftelerime bir bak. 419 00:25:11,695 --> 00:25:12,695 Yakaladım. 420 00:25:17,618 --> 00:25:19,118 Seni görüyorum. 421 00:25:19,828 --> 00:25:22,578 Chi'n yakında benim olacak. 422 00:25:22,623 --> 00:25:24,833 - Benimle mi konuşuyor? - Hangisi? Hepsi konuşuyor. 423 00:25:24,875 --> 00:25:27,175 Vay, haklısın. Bu çok korkutucu. 424 00:25:27,210 --> 00:25:29,380 Bunu da denemeliyiz. Belki onlara geri dönmek korkutucu olurdu. 425 00:25:29,421 --> 00:25:31,011 Tamam ama plan yapmalıyız ilk önce ne söyleyeceğiz? 426 00:25:31,048 --> 00:25:32,758 Aksi halde korkutucu olmayacaktır. Bu sadece aptalca olacak. 427 00:25:32,799 --> 00:25:35,259 Konuşan onlar değil, sizi aptallar! 428 00:25:35,302 --> 00:25:36,802 Onlar aracılığıyla konuşan benim. Kai! 429 00:25:37,387 --> 00:25:38,387 DSÖ? 430 00:25:38,430 --> 00:25:40,430 Tamam, tamam, tamam. Yeterli. 431 00:25:46,521 --> 00:25:48,061 - Bunu gördün mü? - Ne oldu? 432 00:25:48,106 --> 00:25:50,606 Yeşil duman, sadece puf! Ve sonra puf! 433 00:25:50,651 --> 00:25:52,281 Şifu, o neydi? 434 00:25:52,319 --> 00:25:55,239 Kai... Kai... Kai... 435 00:25:55,656 --> 00:25:57,236 Hayır, onu hiç duymadım. 436 00:25:57,699 --> 00:25:59,199 Kai... Kai... 437 00:25:59,743 --> 00:26:00,833 Nerede? 438 00:26:00,869 --> 00:26:03,079 Burada o kadar çok bilgelik var ki, Hiçbir şey bulamıyorum. 439 00:26:03,121 --> 00:26:04,121 Evet! 440 00:26:05,415 --> 00:26:07,165 İşte. 441 00:26:08,085 --> 00:26:10,715 Tüm cevaplar içinde bulunacaktır. 442 00:26:12,881 --> 00:26:15,051 Ne? Boş mu? 443 00:26:15,842 --> 00:26:18,602 Benimle dalga mı geçiyorsun? Yine değil. 444 00:26:20,138 --> 00:26:22,138 Bekle, bekle, bekle. Üzgünüm. 445 00:26:22,182 --> 00:26:24,562 Tamam. İşte başlıyoruz. 446 00:26:25,310 --> 00:26:27,980 Oogway'in el yazısıyla yazılmıştır. 447 00:26:28,021 --> 00:26:30,441 "Uzun zaman önce bir erkek kardeşim vardı..." 448 00:26:30,482 --> 00:26:32,032 Oogway'in erkek kardeşi mi vardı? 449 00:26:32,067 --> 00:26:35,527 "Silahlı. Silahlı." Üzgünüm. "Silah arkadaşı" diyor. 450 00:26:35,570 --> 00:26:37,410 Belki de onu açmalısın hepsi birden mi? 451 00:26:39,616 --> 00:26:43,036 "Hırslı genç bir savaşçıydım büyük bir orduyu yönetiyorum." 452 00:26:45,163 --> 00:26:47,793 Ve yanımda savaşan Kai'ydi... 453 00:26:48,959 --> 00:26:50,919 en yakın arkadaşım. 454 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 Bir gün pusuya düşürüldük. 455 00:26:56,883 --> 00:26:58,973 Ağır yaralandım. 456 00:26:59,011 --> 00:27:03,351 Arkadaşım beni günlerce taşıdı. yardım arıyorum... 457 00:27:03,849 --> 00:27:06,639 Ta ki gizli bir köye gelene kadar... 458 00:27:06,685 --> 00:27:08,735 yüksek dağlarda. 459 00:27:08,770 --> 00:27:11,690 Eski bir şifa yeri. 460 00:27:11,732 --> 00:27:14,612 Bir panda köyü. 461 00:27:15,277 --> 00:27:16,397 Pandalar mı? 462 00:27:16,445 --> 00:27:18,575 Evet pandalar. 463 00:27:18,614 --> 00:27:23,204 Kullanan pandalar chi'nin beni iyileştirme gücü. 464 00:27:26,163 --> 00:27:29,123 Bana chi'nin nasıl verileceğini öğrettiler. 465 00:27:33,712 --> 00:27:38,422 Ancak Kai gücün tamamen kendisine ait olmasını istiyordu. 466 00:27:39,676 --> 00:27:43,806 Nelerin verilebileceğini gördü da alınabilir. 467 00:27:47,559 --> 00:27:49,889 Onu durdurmam gerekiyordu. 468 00:27:54,566 --> 00:27:57,356 Savaşımız dünyayı sarstı... 469 00:27:57,402 --> 00:27:59,322 ta ki nihayet... 470 00:27:59,363 --> 00:28:02,823 Kai'yi Ruhlar Alemine sürgün ettim. 471 00:28:02,866 --> 00:28:05,616 Geri dönmeli mi? ölümlüler diyarına... 472 00:28:05,661 --> 00:28:10,041 o sadece durdurulabilir gerçek bir chi ustası tarafından. 473 00:28:10,082 --> 00:28:11,752 "Gerçek chi ustası" mı? 474 00:28:11,792 --> 00:28:12,922 Senin gibi! 475 00:28:12,960 --> 00:28:14,790 Ben? Bir çiçeği zar zor açabiliyorum. 476 00:28:14,836 --> 00:28:17,546 En az 30 yıla daha ihtiyacım var ve bir mağara. 477 00:28:17,589 --> 00:28:18,759 Bir chi ustasına ihtiyacımız var. 478 00:28:18,799 --> 00:28:22,509 Chi'yi çalmaya devam edecek hepsini tüketene kadar ustalar. 479 00:28:22,552 --> 00:28:23,932 Onu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız! 480 00:28:23,971 --> 00:28:27,021 Giderek daha da güçlenecek yendiği her ustayla. 481 00:28:27,057 --> 00:28:28,557 Başka seçenek yok. Kavga ediyoruz. 482 00:28:28,600 --> 00:28:30,390 Sana öğretebilirim oğlum. 483 00:28:31,603 --> 00:28:33,903 Bunu yapabilir misin? 484 00:28:33,939 --> 00:28:36,729 Elbette. Ben bir pandayım. 485 00:28:37,234 --> 00:28:39,784 Bu yüzden olmalı evren seni buraya gönderdi! 486 00:28:40,654 --> 00:28:42,664 Tamam, peki ne yapmam gerekiyor? 487 00:28:42,698 --> 00:28:44,658 Benimle eve gelmelisin. 488 00:28:44,700 --> 00:28:45,830 Ne? 489 00:28:45,867 --> 00:28:47,407 Gizli köye mi? 490 00:28:47,452 --> 00:28:48,582 Evet oğlum. 491 00:28:48,620 --> 00:28:52,120 Yeniden keşfetmelisin panda olmak nedir? 492 00:28:52,165 --> 00:28:56,035 Panda gibi yaşamayı öğrenmelisin. panda gibi uyu... 493 00:28:56,086 --> 00:28:57,996 panda gibi yemek. 494 00:28:58,630 --> 00:29:00,470 Şu 103 köfte mi? 495 00:29:01,300 --> 00:29:03,340 Daha yeni ısınıyordum. 496 00:29:03,385 --> 00:29:06,605 Her zaman öyle hissettim Tam potansiyelimi tüketmiyordum. 497 00:29:07,264 --> 00:29:09,894 Hayır, Po'yu benden alamazsın. Hayır, hayır. 498 00:29:09,933 --> 00:29:11,313 İkinci bir görüş istiyorum. 499 00:29:11,351 --> 00:29:13,691 Shifu, başka bir parşömen falan aç. 500 00:29:14,271 --> 00:29:15,691 Bence gitmeli. 501 00:29:15,731 --> 00:29:17,361 Peki, üçüncü bir görüş. 502 00:29:17,399 --> 00:29:19,649 Maymun? Engerek mi? Kaplan mı? 503 00:29:19,693 --> 00:29:22,493 Baba, duydun Shifu'nun söylediği Oogway'in söylediği. 504 00:29:22,529 --> 00:29:25,319 Bu adam ancak durdurulabilir bir chi ustası tarafından. 505 00:29:25,365 --> 00:29:28,575 Ve ben sadece chi'de ustalaşabilirim gerçekte kim olduğumu bilerek. 506 00:29:29,077 --> 00:29:31,367 Ben bir pandayım. 507 00:29:35,375 --> 00:29:37,455 Sana yol için öğle yemeği hazırlayacağım. 508 00:29:43,967 --> 00:29:47,007 gerçekten düşünüyor musun Po zamanla chi'de ustalaşabilecek mi? 509 00:29:47,054 --> 00:29:50,774 Ne düşündüğüm önemli değil. Önemli olan sadece evrenin ne düşündüğü. 510 00:29:50,807 --> 00:29:52,847 Yani bu "hayır" mı? 511 00:29:52,893 --> 00:29:54,603 Hocam ne yapacağız? 512 00:29:54,645 --> 00:29:56,735 Kai'nin nerede olduğunu öğreneceksin. 513 00:29:56,772 --> 00:29:58,402 İzini takip et şu yeşim yaratıklardan. 514 00:29:58,899 --> 00:30:00,229 Ama karışma... 515 00:30:00,275 --> 00:30:03,855 Çünkü karşılaştığı her düşmanla, Kai güçlenir. 516 00:30:03,904 --> 00:30:06,034 Neden ben? Ben sorduğum için mi? 517 00:30:06,073 --> 00:30:08,493 Hayır. Çünkü uçabiliyorsun. Gitmek! 518 00:30:09,451 --> 00:30:11,701 Gaganı kapalı tutmalıydın. 519 00:30:11,745 --> 00:30:12,915 Ve Mantis'i al. 520 00:30:12,955 --> 00:30:14,125 Ah dostum. Çünkü ben...? 521 00:30:14,164 --> 00:30:15,164 Evet. 522 00:30:42,442 --> 00:30:43,442 Öğle yemeği molası. 523 00:30:44,486 --> 00:30:45,986 Bana iki kere sormana gerek yok. 524 00:30:46,780 --> 00:30:47,910 Baba? 525 00:30:47,948 --> 00:30:48,818 Evet? 526 00:30:48,865 --> 00:30:49,865 Baba? 527 00:30:49,950 --> 00:30:50,910 Evet? 528 00:30:50,951 --> 00:30:52,081 Burada ne yapıyorsun? 529 00:30:52,119 --> 00:30:54,749 Ne yapıyorum? Sırt ağrısı çekiyorum. 530 00:30:54,788 --> 00:30:56,918 Her kayaya basmak zorunda mıydın? 531 00:30:56,957 --> 00:30:58,787 Hayır, yani neden buradasın? 532 00:30:58,834 --> 00:31:02,754 Ne yapmam gerekiyordu? Ya pandaların sevdiği yiyecek yoksa? 533 00:31:02,796 --> 00:31:06,506 Asla kurtaramayacaksın dünya aç karnına. 534 00:31:06,550 --> 00:31:09,140 Varlığımın kritik olduğunu düşünüyorum. 535 00:31:09,177 --> 00:31:10,637 Evet, bu konuda... 536 00:31:10,679 --> 00:31:14,679 Konumu paylaşamıyoruz köyün diğerleriyle birlikte. Yani... 537 00:31:14,725 --> 00:31:17,855 Sır saklayamayacağımı mı sanıyorsun? 538 00:31:17,894 --> 00:31:22,274 Po'yu 20 yıl boyunca büyüttüm Nihayet ona evlat edinildiğini söylemeden önce. 539 00:31:22,316 --> 00:31:23,266 Cidden? 540 00:31:23,317 --> 00:31:24,277 Evet. 541 00:31:24,318 --> 00:31:27,358 Tamam aşkım. zalimlik olur sanırım geri uçmanı sağlamak için. 542 00:31:29,072 --> 00:31:30,782 Uçabiliyor musun? 543 00:31:30,824 --> 00:31:32,164 Ben bir kuşum Po. 544 00:31:49,092 --> 00:31:50,092 Buradayız. 545 00:31:54,598 --> 00:31:56,928 Elbette yukarısı çok uzun bir yol gibi görünüyor. 546 00:31:57,768 --> 00:31:59,728 Ve oğlum merdivenlerden nefret ediyor. 547 00:31:59,770 --> 00:32:01,310 O halde hadi eve gidelim. 548 00:32:01,355 --> 00:32:03,985 Biz pandayız. Merdiven yapmıyoruz. 549 00:32:04,024 --> 00:32:06,034 Bütün hayatım boyunca bekledim bu sözleri duymak. 550 00:32:10,113 --> 00:32:11,113 Fareler. 551 00:32:20,248 --> 00:32:21,708 Vay... 552 00:32:34,221 --> 00:32:36,891 Burası gizli panda köyü mü? 553 00:32:36,932 --> 00:32:39,182 Bunu sır olarak saklamana şaşmamalı. 554 00:32:39,226 --> 00:32:41,976 Eğer burada yaşasaydım Ben de kimseye söylemeyeceğim. 555 00:32:46,650 --> 00:32:48,440 Artık "Vay be" diyebilirsin. 556 00:32:48,485 --> 00:32:51,065 Vay! 557 00:32:51,446 --> 00:32:53,736 - Hadi gidelim! - Buraya! Hadi! 558 00:33:04,501 --> 00:33:06,131 Şuraya bak! 559 00:33:20,100 --> 00:33:23,270 - Sıra bende! Benim sıram! - Haydi, daha hızlı, daha hızlı! 560 00:33:25,272 --> 00:33:26,232 Li mi? 561 00:33:26,273 --> 00:33:28,153 Herkes! Li geri döndü! 562 00:33:28,191 --> 00:33:30,401 - İkisi de geri döndü! - Oğlunu buldu! 563 00:33:30,444 --> 00:33:31,444 - Başardı! - Geri döndüler! 564 00:33:31,486 --> 00:33:33,236 -Li mi? - Oğlunu buldu! 565 00:33:33,280 --> 00:33:35,070 Herkes! Li geri döndü! 566 00:33:35,115 --> 00:33:37,235 Durun, geliyoruz! 567 00:33:37,284 --> 00:33:39,164 Başardı! 568 00:33:39,202 --> 00:33:41,082 - Başardılar! - Neden koşuyoruz? 569 00:33:41,121 --> 00:33:43,081 - İşte geliyoruz! - Geri döndü! 570 00:33:43,123 --> 00:33:44,833 Başardılar! 571 00:33:44,875 --> 00:33:47,005 Li Shan geri döndü! 572 00:33:57,137 --> 00:33:58,007 MERHABA! 573 00:33:58,055 --> 00:33:59,145 Herkes! 574 00:33:59,181 --> 00:34:01,681 Herkes etrafına toplansın! Bu benim oğlum! 575 00:34:01,725 --> 00:34:02,935 - Merhaba, merhaba. - O burada! 576 00:34:02,976 --> 00:34:04,516 - Buradasın! - Üçüzler! 577 00:34:04,561 --> 00:34:05,981 Merhaba, ben Ku Ku! 578 00:34:06,021 --> 00:34:07,151 - Ben Meng Meng. - Ben Shuai Shuai'yim. 579 00:34:07,189 --> 00:34:08,949 - Kürkün yumuşak. - Kurabiye gibi kokuyor. 580 00:34:08,982 --> 00:34:12,652 Tıpkı babası gibi çok yakışıklı. 581 00:34:12,694 --> 00:34:13,824 Teşekkür ederim. 582 00:34:13,862 --> 00:34:16,032 Oğlum, bunlar senin kuzenlerin. 583 00:34:16,073 --> 00:34:17,783 Dim ve Sum. 584 00:34:17,824 --> 00:34:18,834 Kuzenlerim var! 585 00:34:18,867 --> 00:34:19,867 - Hoş geldin! - Hoş geldin! 586 00:34:20,577 --> 00:34:21,697 Bir ipte çörekler. 587 00:34:21,745 --> 00:34:22,955 Biz buna atıştırmalık diyoruz. 588 00:34:22,996 --> 00:34:23,996 Bu doğru. 589 00:34:25,082 --> 00:34:26,332 Sana bir tane daha yapacağız. 590 00:34:27,584 --> 00:34:28,794 Sensin! 591 00:34:28,835 --> 00:34:31,545 Yani... Bu çok hoş. Evet, merhaba! 592 00:34:31,588 --> 00:34:33,508 Kim olduğunu bilmiyorum. 593 00:34:33,548 --> 00:34:36,128 Çizgili Bebek. Çok güzel. 594 00:34:37,177 --> 00:34:39,177 Tamam, buna dikkat et. Bu benim aksiyon figürüm. 595 00:34:39,221 --> 00:34:41,391 - Onu bende tutabilir miyim? Yapabilir miyim? - HAYIR... 596 00:34:43,016 --> 00:34:44,306 sorun. Elbette. 597 00:34:44,351 --> 00:34:45,641 Evet. Bu yüzden onu getirdim. 598 00:34:45,686 --> 00:34:46,806 Ona iyi bak. 599 00:34:46,853 --> 00:34:49,193 Evet! Çizgili Bebek. 600 00:34:50,357 --> 00:34:54,147 Aynı bana benziyorsun ama bir bebek. 601 00:34:56,863 --> 00:34:59,823 Sen de benim gibisin ama yaşlısın. 602 00:34:59,866 --> 00:35:02,236 Benim gibisin ama daha şişmansın! 603 00:35:02,995 --> 00:35:04,205 Sen de benim gibisin ama... 604 00:35:06,039 --> 00:35:07,209 şapkalı. 605 00:35:08,542 --> 00:35:10,292 Şapka takıyor! 606 00:35:10,335 --> 00:35:11,915 Hepiniz bana benziyorsunuz. 607 00:35:13,380 --> 00:35:16,010 Oğlumun onuruna bir ziyafet verelim. 608 00:35:18,552 --> 00:35:19,512 Ne...? 609 00:35:19,553 --> 00:35:21,893 Pandalar yürümez. Yuvarlanıyoruz! 610 00:35:27,060 --> 00:35:30,020 Hiç birini gördün mü çok komik mi görünüyorsun? 611 00:35:31,106 --> 00:35:33,066 Po, ne yapıyorsun? Po! 612 00:35:48,123 --> 00:35:49,873 Haklısın bu yürümekten daha iyidir. 613 00:35:53,754 --> 00:35:56,054 - Evet, bu iyi bir şey. - Biraz köfte ye. 614 00:35:56,089 --> 00:35:58,549 Ne tür bir panda yuvarlanmayı bilmiyor musun? 615 00:35:58,592 --> 00:36:01,222 Ben bu işte biraz yeniyim "panda olmak" olayı. 616 00:36:01,261 --> 00:36:04,511 Sen ne tür bir pandasın? Komik bir boynun var. 617 00:36:04,556 --> 00:36:05,556 Ben kesinlikle bir panda değilim. 618 00:36:05,599 --> 00:36:06,389 - Bu da ne? - Şapkam. 619 00:36:06,433 --> 00:36:07,103 - Bu da ne? - Gagam. 620 00:36:07,142 --> 00:36:07,892 - Bu da ne? - Benim kanadım. 621 00:36:07,935 --> 00:36:09,735 - Bu da ne? - Mantılarım. 622 00:36:09,770 --> 00:36:11,940 Başka soru yok! Git buradan evlat. 623 00:36:11,980 --> 00:36:13,730 İşte oğlum. Yemek çubuklarını paketledim. 624 00:36:13,774 --> 00:36:14,904 - Teşekkürler baba. - Vay. 625 00:36:14,942 --> 00:36:16,282 Aman tanrım. 626 00:36:16,318 --> 00:36:17,318 Ne? 627 00:36:17,611 --> 00:36:18,861 Bunlar ne için? 628 00:36:18,904 --> 00:36:21,074 Bunlar? Bunlar yemek çubukları. Köfte toplamak için bunlar. 629 00:36:21,114 --> 00:36:23,954 Yani bir seferde sadece bir tane mi yiyorsun? 630 00:36:25,786 --> 00:36:28,156 - Nefis - Evet, çok lezzetli. 631 00:36:30,415 --> 00:36:32,915 Yemek yemediğimi biliyordum potansiyelime kadar! 632 00:36:47,599 --> 00:36:49,929 Ben Mei Mei'yim. 633 00:36:49,977 --> 00:36:53,607 Vay, harika biri. O çok güzel. 634 00:36:53,647 --> 00:36:54,937 Bu çok hoş, Po. 635 00:36:54,982 --> 00:36:59,442 Ama lütfen diğerlerini kurtarmaya çalışın gösteri sonrasına kadar iltifatlar. 636 00:37:00,821 --> 00:37:02,321 Ben? Hayır, söylemedim... 637 00:37:03,824 --> 00:37:05,454 Kapat şunu. 638 00:37:05,492 --> 00:37:07,162 Gösteriden sonra. 639 00:37:07,202 --> 00:37:09,292 Henüz başladı mı? 640 00:37:12,124 --> 00:37:15,004 Dünyanın en iyi şerit dansçısı! 641 00:37:15,836 --> 00:37:17,296 En azından öyle söyledi. 642 00:37:17,337 --> 00:37:19,007 Uzaklara bak. Uzaklara bak. 643 00:37:19,047 --> 00:37:21,417 Hayır. Yapamazsın, değil mi? 644 00:37:21,466 --> 00:37:24,086 Baba, neden o bana öyle bakmaya devam et... 645 00:37:24,136 --> 00:37:25,086 bu! 646 00:37:25,137 --> 00:37:26,137 Ayak uydurmaya çalışın. 647 00:37:28,181 --> 00:37:29,971 Gerçekten nasıl dans edileceğini bilmiyorum! 648 00:37:30,017 --> 00:37:33,017 Tabii ki biliyorsun. Bütün pandalar dans eder. 649 00:37:34,229 --> 00:37:36,189 - Ne düşündüğünü biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 650 00:37:36,231 --> 00:37:38,531 "Bir panda nasıl bu kadar güzel olabilir?" 651 00:37:42,195 --> 00:37:43,355 Benim için? 652 00:37:45,866 --> 00:37:47,116 Po. 653 00:37:47,159 --> 00:37:49,159 - Yardım edin babalar. - Evet, hayır, tek başınasın. 654 00:37:49,202 --> 00:37:50,542 Harika gidiyorsun evlat. 655 00:37:52,706 --> 00:37:53,996 Sıra sende. 656 00:38:07,179 --> 00:38:08,719 Yaşasın Po! 657 00:38:10,265 --> 00:38:12,515 Merak etme. Anlayacaksın. 658 00:38:14,227 --> 00:38:15,937 Öğrenecek çok şeyim var. 659 00:38:24,613 --> 00:38:26,703 Gözetim Kanatları! 660 00:38:26,740 --> 00:38:28,490 - Bunu neden yapıyorsun? - Ne yap? 661 00:38:28,533 --> 00:38:30,203 Sırf "Kanatları" dediğin için bir şeyden önce... 662 00:38:30,243 --> 00:38:32,043 bu demek değil özel bir hareket yapıyorsun. 663 00:38:32,079 --> 00:38:37,829 Sanki "Güç Anteni" diyormuşum gibi veya "Sandviç Yapma Toraksı." 664 00:38:37,876 --> 00:38:39,206 Anlaşmazlığın Kanatları. 665 00:38:39,252 --> 00:38:40,592 Vay! Orada. 666 00:38:41,922 --> 00:38:45,722 Usta Ayı, Usta Tavuk, Usta Timsah! Burada ne yapıyorsun? 667 00:38:45,759 --> 00:38:48,719 Yeşim yaratıkları köylerimize saldırdı. Onları burada takip ettik. 668 00:38:48,762 --> 00:38:50,392 Durmak! 669 00:38:52,891 --> 00:38:54,981 Orada olmalılar. 670 00:38:55,435 --> 00:38:58,305 Usta Şifu bize şiddetle tavsiyede bulundu... 671 00:39:01,441 --> 00:39:02,901 meşgul olmamak. 672 00:39:02,943 --> 00:39:04,573 - Oraya girmeliyiz. - Ama Usta Şifu dedi ki... 673 00:39:04,611 --> 00:39:05,741 Cidden korkuyor musun? 674 00:39:05,779 --> 00:39:08,739 Usta Tavuk bile oraya giriyor! Ve o bir tavuk. 675 00:39:17,624 --> 00:39:20,254 - İşte bu. İçeri giriyorum. - Mantis! Yapmamamız için emir aldık... 676 00:39:20,294 --> 00:39:21,254 Yardımımıza ihtiyaçları var! 677 00:39:21,295 --> 00:39:23,965 - Hadi. Ben yükseğe çıkacağım, sen alçal. - Hayır, bekle. 678 00:39:25,132 --> 00:39:26,762 Böcekten korkun! 679 00:39:26,800 --> 00:39:28,640 Pekala, seni küçük... 680 00:39:29,469 --> 00:39:30,759 Bekle dostum. Geliyorum! 681 00:39:30,804 --> 00:39:33,264 Güç Anteni! İşe yaramadı! 682 00:39:33,307 --> 00:39:34,427 Mantis! 683 00:39:39,313 --> 00:39:40,483 Mantis mi? 684 00:39:41,773 --> 00:39:43,653 Mantis. 685 00:39:55,787 --> 00:39:57,617 Chi'niz güçlü. 686 00:39:58,206 --> 00:39:59,616 Tıpkı arkadaşın gibi... 687 00:40:00,626 --> 00:40:01,786 böcek. 688 00:40:02,628 --> 00:40:03,708 Mantis. 689 00:40:12,220 --> 00:40:14,010 Merak etme küçük kuş. 690 00:40:14,640 --> 00:40:17,020 Chi'nizi iyi bir şekilde kullanacağım... 691 00:40:17,559 --> 00:40:22,019 Yeşim Sarayı'nı yok etmek ve içindeki herkes. 692 00:40:22,314 --> 00:40:23,314 HAYIR! 693 00:40:30,238 --> 00:40:32,318 Pişmanlığın Kanatları! 694 00:40:40,374 --> 00:40:41,374 Ah evet. 695 00:40:41,416 --> 00:40:42,956 Panda eğitiminin ilk günü! 696 00:40:43,001 --> 00:40:44,041 Tamam çiçeğim. 697 00:40:44,670 --> 00:40:47,050 I'm gonna make you bloom. 698 00:40:48,882 --> 00:40:50,182 Baba. Baba. 699 00:40:50,217 --> 00:40:51,377 Ne? Ne? Nedir? 700 00:40:51,426 --> 00:40:53,506 - I'm ready for my first day of panda training. - Ne? 701 00:40:53,553 --> 00:40:56,563 You know, learn to be a panda, master chi, save the world! 702 00:40:56,598 --> 00:40:58,848 Pandas sleep till past noon. 703 00:40:58,892 --> 00:41:01,732 Yani bir numaralı ders şu: "Yatağına dön." 704 00:41:02,771 --> 00:41:04,231 Elbette! 705 00:41:06,733 --> 00:41:08,863 Nobody said this was gonna be easy. 706 00:41:14,574 --> 00:41:16,164 Fazla mı uyudum? 707 00:41:16,201 --> 00:41:17,331 Kesinlikle yaptın. 708 00:41:17,369 --> 00:41:18,499 Evet! 709 00:41:18,537 --> 00:41:19,657 Evet! Göster ona çocuklar! 710 00:41:19,705 --> 00:41:21,545 Bunu yapabilir misin? Bunu yapabilir misin? 711 00:41:21,581 --> 00:41:22,871 Buna ne dersin? Buna ne dersin? 712 00:41:22,916 --> 00:41:24,036 Yapıyor muyum? Bu iyi mi? 713 00:41:24,084 --> 00:41:24,884 Vay! 714 00:41:24,918 --> 00:41:26,418 Anladım! Ka-blam! 715 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 - Büyükanne Panda, dikkat! - Merhaba! 716 00:41:31,091 --> 00:41:32,381 Dönsek iyi olur. 717 00:41:33,427 --> 00:41:35,467 Po, öğle yemeği vakti. 718 00:41:41,935 --> 00:41:42,935 Po? 719 00:41:43,270 --> 00:41:46,020 Tepenin sana söylemesine izin vermelisin nereye yuvarlanmalı. 720 00:41:46,064 --> 00:41:47,234 Çaylak hatası. 721 00:41:47,274 --> 00:41:50,944 Dim, Sum, hadi ona gösterelim nasıl yokuş yukarı çıkıyoruz! 722 00:41:52,446 --> 00:41:54,026 Bu güzel. 723 00:41:54,072 --> 00:41:55,782 Atıştırmalık zamanı. Po! 724 00:41:56,658 --> 00:41:58,198 Uçabiliyor musun? 725 00:41:58,243 --> 00:41:59,243 Ateşli bir şekilde geliyorum! 726 00:42:00,996 --> 00:42:03,076 Soğukken alın. 727 00:42:05,292 --> 00:42:06,582 Orada ne yapıyorsun? 728 00:42:06,627 --> 00:42:07,627 Bu yemek Po için! 729 00:42:08,295 --> 00:42:09,295 At şunu! 730 00:42:11,798 --> 00:42:14,758 Orada, orada. İşte bu. 731 00:42:14,801 --> 00:42:15,931 Rahatlamış mı hissediyorsunuz? 732 00:42:15,969 --> 00:42:16,929 Kesinlikle. 733 00:42:16,970 --> 00:42:19,310 Sadece kendinizin onun içine düşmesine izin verin. 734 00:42:19,348 --> 00:42:20,348 Anladım. 735 00:42:25,020 --> 00:42:26,020 Ben iyiyim. Ben sadece... 736 00:42:26,521 --> 00:42:29,441 İşte başlıyoruz. Bırakın her şeyi. 737 00:42:29,483 --> 00:42:30,613 Bu benim oğlum. 738 00:42:32,653 --> 00:42:33,823 Çık oradan! 739 00:42:36,698 --> 00:42:37,658 Benim eriştelerim! 740 00:42:37,699 --> 00:42:38,989 Eriştelerimi rahat bırak. 741 00:42:43,288 --> 00:42:44,958 İnce, Po. Çok incelikli. 742 00:42:44,998 --> 00:42:46,458 Şundan biraz alayım. 743 00:42:48,460 --> 00:42:49,840 Hey, şapkamı rahat bırak! 744 00:42:54,007 --> 00:42:55,837 Erişteyi seviyoruz! 745 00:42:55,884 --> 00:42:57,144 Daha fazla erişte! 746 00:42:57,177 --> 00:42:58,637 Tıpkı Po'm gibi. 747 00:43:03,684 --> 00:43:04,844 Siz neye bakıyorsunuz? 748 00:43:11,692 --> 00:43:14,692 İşte böyle yuvarlanıyoruz! Top güllesi! 749 00:43:16,905 --> 00:43:17,905 Evet! 750 00:43:28,041 --> 00:43:29,711 İşte, onu buraya getir. 751 00:43:29,751 --> 00:43:30,751 Anne, bak! 752 00:43:36,883 --> 00:43:38,093 Bu nasıldı? 753 00:43:42,222 --> 00:43:43,682 Vay! 754 00:43:43,724 --> 00:43:47,064 Şimdi tekrar deneyin. Ama bu kadar çabalamayın. 755 00:43:47,102 --> 00:43:48,232 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 756 00:43:53,692 --> 00:43:55,442 Çok daha iyi. 757 00:44:03,368 --> 00:44:04,538 Teşekkürler baba. 758 00:44:05,037 --> 00:44:06,327 Ne için? 759 00:44:06,371 --> 00:44:10,131 Bilirsin, sadece şunun için, bilirsin, bana nasıl bir his olduğunu gösteriyor... 760 00:44:10,917 --> 00:44:12,417 panda olmak. 761 00:44:14,921 --> 00:44:16,711 - Peki ne zaman hazır olacağımı düşünüyorsun? - Hazır? 762 00:44:16,757 --> 00:44:18,377 Bilirsin, chi'de ustalaşmayı öğrenmek için. 763 00:44:19,134 --> 00:44:21,054 Yakında. Çok yakında. 764 00:44:21,553 --> 00:44:23,223 Hadi, sana başka bir şey göstermek istiyorum. 765 00:44:23,263 --> 00:44:24,263 Hadi. 766 00:44:27,643 --> 00:44:31,233 Dağınıklık için özür dilerim. Genelde ziyaretçi almıyorum. 767 00:44:41,782 --> 00:44:44,622 Bu benim annem mi? 768 00:44:50,290 --> 00:44:53,460 Bunu 100. gününde yaptırdım. 769 00:44:55,963 --> 00:44:58,133 Annen seni yerinde tutamadı. 770 00:44:58,924 --> 00:45:01,134 Neredeyse gazeteyi yiyordun. 771 00:45:02,177 --> 00:45:03,467 Bu doğru. 772 00:45:03,512 --> 00:45:04,802 Nasıl biriydi? 773 00:45:06,807 --> 00:45:09,847 O tam bir paketti. 774 00:45:10,978 --> 00:45:14,308 Akıllı, güzel... 775 00:45:14,356 --> 00:45:15,516 muazzam iştah. 776 00:45:17,526 --> 00:45:19,526 She was the love of my life. 777 00:45:20,195 --> 00:45:24,155 And then, just when I thought I couldn't get any luckier... 778 00:45:24,825 --> 00:45:25,955 sen de geldin. 779 00:45:25,993 --> 00:45:28,543 Benim Küçük Lotus'um. 780 00:45:30,789 --> 00:45:32,669 Gerçekten her şeye sahiptim... 781 00:45:34,334 --> 00:45:38,464 o an'a kadar... 782 00:45:41,717 --> 00:45:46,137 her şeyimi kaybettiğimde. 783 00:46:23,216 --> 00:46:24,876 Baba. 784 00:46:24,926 --> 00:46:27,926 You don't have to worry about beni bir kez daha kaybetmek. 785 00:46:28,889 --> 00:46:30,099 Tamam aşkım? 786 00:46:39,232 --> 00:46:40,862 Şundan biraz alayım. 787 00:46:50,243 --> 00:46:52,543 It's from the Eastern Province! 788 00:46:53,747 --> 00:46:58,877 Master Lizard, Master Ox, Master Eagle. Hepsi. 789 00:46:59,711 --> 00:47:01,711 In every village from the sea to here... 790 00:47:01,755 --> 00:47:04,595 Çin'deki her usta... 791 00:47:04,633 --> 00:47:05,723 ortadan kaybolmuştur. 792 00:47:05,759 --> 00:47:07,259 Maybe they are all at a party. 793 00:47:07,302 --> 00:47:08,262 Maymun. 794 00:47:08,303 --> 00:47:09,683 Ben de davet edilmedim. 795 00:47:09,721 --> 00:47:11,851 Kai onların chi'sini aldı. 796 00:47:11,890 --> 00:47:14,520 Onun arasında duran tek şey biziz... 797 00:47:14,559 --> 00:47:18,309 ve bilgi Oogway bizim gözetimimize bırakıldı. 798 00:47:18,772 --> 00:47:20,572 Köylüler tahliye edildi mi? 799 00:47:20,607 --> 00:47:21,607 Bitti usta. 800 00:47:21,984 --> 00:47:24,114 - Crane, Mantis? - Hala bir şey yok. 801 00:47:24,152 --> 00:47:25,612 Beklemek. Onlar! 802 00:47:29,992 --> 00:47:30,992 HAYIR! 803 00:47:45,424 --> 00:47:46,424 Kai. 804 00:47:51,346 --> 00:47:52,596 Güzel. 805 00:47:53,140 --> 00:47:54,310 Çok yapışkan. 806 00:47:55,601 --> 00:47:58,101 Bu topraklara ayak basmaya nasıl cesaret edersin! 807 00:47:58,145 --> 00:48:00,655 Şu zavallı aptallara bakın. 808 00:48:00,689 --> 00:48:04,939 Ayaklarda sürünmek Muhteşem Oogway'in. 809 00:48:04,985 --> 00:48:07,285 Onun adını ağzına almaya uygun değilsin. 810 00:48:07,321 --> 00:48:09,861 Formda değilim, küçük kedicik? 811 00:48:11,700 --> 00:48:13,870 Onun yanında savaştım. 812 00:48:14,453 --> 00:48:17,003 Onu bir kardeş gibi sevdim. 813 00:48:17,039 --> 00:48:20,709 Ve bana ihanet etti. 814 00:48:23,962 --> 00:48:27,722 Şimdi yok edeceğim yarattığı her şey! 815 00:48:29,301 --> 00:48:30,301 Gitmek! 816 00:48:51,698 --> 00:48:53,198 Küçük bir kedi yavrusu için bu nasıl? 817 00:49:09,925 --> 00:49:12,805 yok etmene izin vermeyeceğim Oogway'in anısı. 818 00:49:12,844 --> 00:49:15,224 Neden? Benimkini yok etti. 819 00:49:15,597 --> 00:49:16,557 Mantis. 820 00:49:16,598 --> 00:49:18,678 Benim, en iyi arkadaşın! 821 00:49:24,064 --> 00:49:25,364 Üzgünüm Kaplan! 822 00:49:25,399 --> 00:49:27,229 Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! 823 00:49:28,110 --> 00:49:29,110 Üzgünüm! 824 00:49:42,916 --> 00:49:44,036 Şifu. 825 00:49:44,418 --> 00:49:45,708 Onları bana getir. 826 00:49:56,305 --> 00:49:57,265 Hayır. 827 00:49:57,306 --> 00:49:58,556 Po'yu uyarmalısın. 828 00:49:58,598 --> 00:49:59,598 Hocam lütfen. 829 00:50:07,774 --> 00:50:11,744 sana göstereceğim Chi'nin gerçek gücü kardeşim. 830 00:50:14,072 --> 00:50:15,072 Hayır. 831 00:50:51,026 --> 00:50:53,526 Affet beni. 832 00:50:55,530 --> 00:50:57,780 Ne diyorsun, Oogway? 833 00:50:57,824 --> 00:50:59,494 Onu affediyor musun? 834 00:51:00,327 --> 00:51:02,787 Yeşim Sarayı'nı yok etmiş olabilirsiniz... 835 00:51:02,829 --> 00:51:05,669 ama asla başaramayacaksın. 836 00:51:05,707 --> 00:51:09,667 Her zaman seni durduracak birileri olacak. 837 00:51:09,711 --> 00:51:11,751 DSÖ? Panda mı? 838 00:51:11,797 --> 00:51:13,797 Chi'si güçlü... 839 00:51:14,508 --> 00:51:15,548 ama yeterli olmayacak. 840 00:51:16,677 --> 00:51:20,637 O da seninle aynı kaderi paylaşacak. 841 00:51:20,681 --> 00:51:21,681 Hayır. 842 00:51:22,182 --> 00:51:25,062 Ve o köydeki her panda da aynısını yapacak. 843 00:51:31,191 --> 00:51:32,691 Evet. 844 00:51:37,197 --> 00:51:39,567 Po, umarım hazırsındır. 845 00:51:43,537 --> 00:51:45,207 Dans et, Lotus. Dans. 846 00:51:47,332 --> 00:51:48,962 Çok yakışıklı. 847 00:51:50,669 --> 00:51:51,709 MERHABA! 848 00:51:52,212 --> 00:51:53,712 Bu bir panda kucaklaması! 849 00:51:54,464 --> 00:51:55,474 Hey. 850 00:52:00,512 --> 00:52:01,512 Po. 851 00:52:38,342 --> 00:52:39,342 Kaplan mı? 852 00:52:42,346 --> 00:52:43,886 O kim? 853 00:52:43,930 --> 00:52:45,100 Kim bu? 854 00:52:47,059 --> 00:52:48,269 Büyük Çizgili Bebek! 855 00:52:50,062 --> 00:52:51,192 Burada ne yapıyorsun? 856 00:52:51,229 --> 00:52:52,979 Kai Vadiye saldırdı. 857 00:52:53,023 --> 00:52:55,733 Çin'deki bütün ustaları aldı. Shifu ve diğerleri dahil. 858 00:52:55,776 --> 00:52:58,856 Hepsi gitti, Po. Her şey. Herkes. 859 00:52:58,904 --> 00:52:59,904 Herkes? 860 00:53:00,030 --> 00:53:01,030 Herkes. 861 00:53:01,573 --> 00:53:03,413 Restoranım nasıl? 862 00:53:04,785 --> 00:53:06,335 Sonra konuşuruz. 863 00:53:06,370 --> 00:53:07,830 Ve şimdi buraya geliyor. 864 00:53:07,871 --> 00:53:09,371 O senin peşinde, Po. 865 00:53:09,957 --> 00:53:11,617 Sonuçta o bir panda. 866 00:53:12,376 --> 00:53:13,746 Ne kadar vaktimiz var? 867 00:53:13,794 --> 00:53:14,754 Çok uzun sürmedi. 868 00:53:14,795 --> 00:53:16,925 Lütfen bana chi'de ustalaştığını söyle. 869 00:53:16,964 --> 00:53:18,384 - İşte, bebeği al. - Baba! Baba! 870 00:53:18,423 --> 00:53:19,593 Tamam, bu kime ait? 871 00:53:19,633 --> 00:53:21,593 bana öğretmelisin şimdi gizli chi tekniği! 872 00:53:21,635 --> 00:53:23,805 Hayır, hayır, korkarım daha fazla zamana ihtiyacın var. 873 00:53:24,554 --> 00:53:26,264 Herkes git eşyalarını alsın! Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 874 00:53:26,306 --> 00:53:28,096 Daha fazla zamanım yok. Hemen öğrenmem lazım! 875 00:53:28,141 --> 00:53:30,101 Üzgünüm, hazır değilsin. 876 00:53:30,143 --> 00:53:31,443 Tamam, her şeyi topla! 877 00:53:31,478 --> 00:53:32,978 - Hazırım. - Pek değil. 878 00:53:33,480 --> 00:53:35,610 Neden bahsediyorsun? İstediğiniz her şeyi yaptım. 879 00:53:35,649 --> 00:53:38,779 Uyuklamada, uyumada ustalaştım. hamak, jakuzi. 880 00:53:38,819 --> 00:53:42,029 Panda parçalarımla tamamen bir bütünüm. Şimdi neden bana göstermiyorsun? 881 00:53:42,072 --> 00:53:44,162 Çünkü bilmiyorum! 882 00:53:47,494 --> 00:53:48,454 Sen ne? 883 00:53:48,495 --> 00:53:50,955 Bilmiyorum, tamam mı? Kimse yapmıyor. 884 00:53:50,998 --> 00:53:52,078 Belki de eskiden öyleydik. 885 00:53:53,000 --> 00:53:54,420 Ama artık değil. 886 00:53:54,835 --> 00:53:55,965 Yalan mı söyledin? 887 00:53:56,003 --> 00:53:57,343 Hayır, ben... 888 00:53:59,006 --> 00:54:00,416 Evet. 889 00:54:01,758 --> 00:54:02,718 Neden? 890 00:54:02,759 --> 00:54:04,469 Hayatını kurtarmak için! 891 00:54:04,511 --> 00:54:08,061 Bıçak sallayan bir manyak buldum senin için geliyor. 892 00:54:08,098 --> 00:54:11,308 Ne yapmam gerekiyor? Bunun olmasına izin mi vereceğiz? 893 00:54:11,351 --> 00:54:15,901 Evet! Ben Ejderha Savaşçısıyım. Manyaklarla yüzleşmek benim işim! 894 00:54:15,939 --> 00:54:19,399 Ama senin yüzünden Vadiyi korumasız bıraktım. 895 00:54:19,443 --> 00:54:21,323 Arkadaşlarımı korumasız bıraktım! 896 00:54:21,361 --> 00:54:22,701 Ve şimdi hepsi... 897 00:54:23,363 --> 00:54:24,323 Hepsi... 898 00:54:24,364 --> 00:54:26,204 Ve sen de öyle olurdun. 899 00:54:27,618 --> 00:54:29,828 Seni bir kez kaybettim. 900 00:54:29,870 --> 00:54:32,250 Seni tekrar kaybetmeyeceğim. 901 00:54:33,165 --> 00:54:35,045 Yapamam. 902 00:54:40,797 --> 00:54:42,297 Az önce yaptın. 903 00:54:53,727 --> 00:54:55,147 Anne! Beni seç! 904 00:55:02,527 --> 00:55:04,197 Po, senin için o kadar endişeleniyorum ki... 905 00:55:04,237 --> 00:55:06,907 tadını bile çıkaramadığım her konuda haklı olmak. 906 00:55:06,949 --> 00:55:09,869 Şimdi koş, koş, koş, o tombul bacakların gidebildiği kadar hızlı! 907 00:55:09,910 --> 00:55:11,410 Koşmak? Kaçacak hiçbir yer yok. 908 00:55:11,453 --> 00:55:13,203 Peki ne yapacaksın? 909 00:55:13,246 --> 00:55:16,116 Ben kalıp o canavarla savaşacağım. 910 00:55:16,166 --> 00:55:19,586 Po, o bir canavar olabilir. ama o hâlâ senin baban. 911 00:55:19,628 --> 00:55:21,128 O değil. Kai! 912 00:55:22,005 --> 00:55:23,045 HAYIR! 913 00:56:08,010 --> 00:56:09,300 Aç? 914 00:56:09,344 --> 00:56:11,394 Hayır, ben... Pek sayılmaz. 915 00:56:12,139 --> 00:56:13,719 Belki sadece bir tane. 916 00:56:14,558 --> 00:56:18,688 Biliyor musun, tek sen değildin kim yalan söylüyordu. 917 00:56:18,729 --> 00:56:19,599 Ah? 918 00:56:19,646 --> 00:56:23,646 aslında pek gelemedim çünkü Po'nun aç kalacağından endişeleniyordum. 919 00:56:24,234 --> 00:56:25,824 Senin için endişelendim. 920 00:56:26,236 --> 00:56:27,856 Aç kalacağımdan mı endişeleniyorsun? 921 00:56:27,904 --> 00:56:29,244 Hayır. 922 00:56:29,281 --> 00:56:31,781 Po'yu benden çalacağından endişelendim. 923 00:56:31,825 --> 00:56:32,775 Ne yapardım? 924 00:56:32,826 --> 00:56:34,786 Biliyorum. Bu çılgıncaydı. 925 00:56:36,246 --> 00:56:41,956 Ama senin Po'nun hayatında olduğunun farkındayım benim için daha az bir anlam ifade etmiyor. 926 00:56:42,002 --> 00:56:44,302 Bu Po için daha önemli. 927 00:56:47,883 --> 00:56:49,933 Ben onun hayatında değilim. 928 00:56:49,968 --> 00:56:51,178 Artık değil. 929 00:56:51,720 --> 00:56:53,890 Oğlun sana kızdı. 930 00:56:53,930 --> 00:56:55,430 Ebeveynliğe hoş geldiniz. 931 00:56:55,474 --> 00:56:58,484 Anlamıyorsun. Ona yalan söyledim. 932 00:56:59,061 --> 00:57:00,521 Beni asla affetmeyecek. 933 00:57:00,562 --> 00:57:02,982 Ona 20 yıl boyunca yalan söyledim. 934 00:57:03,023 --> 00:57:05,113 Hala yumurtadan çıktığını düşünüyor. 935 00:57:05,817 --> 00:57:10,447 Bazen yanlış şeyler yaparız doğru sebeplerden dolayı. 936 00:57:18,664 --> 00:57:19,624 Bakmak. 937 00:57:19,665 --> 00:57:21,465 Yaralı. 938 00:57:21,500 --> 00:57:22,960 Kafası karışık. 939 00:57:23,752 --> 00:57:26,842 Ve hâlâ dünyayı kurtarması gerekiyor. 940 00:57:26,880 --> 00:57:29,760 Her iki babasına da ihtiyacı var. 941 00:57:48,277 --> 00:57:49,857 Bu işe yaramayacak. 942 00:57:49,903 --> 00:57:51,033 Zorundadır. 943 00:57:51,071 --> 00:57:52,161 Düzgün düşünmüyorsun. 944 00:57:52,197 --> 00:57:53,567 - Öyleyim! - Sen değilsin. 945 00:57:53,615 --> 00:57:54,735 - Öyleyim! - Hayır. 946 00:57:54,783 --> 00:57:55,783 - Evet öyleyim. - Hayır. 947 00:57:56,660 --> 00:57:57,790 Kai'yi gördüm. 948 00:57:57,828 --> 00:57:59,578 Neler yapabileceğini gördüm. 949 00:57:59,621 --> 00:58:01,751 Ama ne yapabileceğimi görmedi. 950 00:58:05,669 --> 00:58:07,129 Wuxi Parmak Tutuşu mu? 951 00:58:07,879 --> 00:58:09,009 Bu benim en iyi hamlem. 952 00:58:09,047 --> 00:58:11,837 Kai'nin yanına gidip parmağını tutmam lazım ve sonra skadoosh! 953 00:58:11,883 --> 00:58:12,973 Ruhlar Alemine geri dönelim. 954 00:58:13,510 --> 00:58:15,430 Yeşim savaşçılarından oluşan bir ordusu var. 955 00:58:15,470 --> 00:58:19,310 Onların gördüğü her şeyi görüyor. Yani ona gizlice yaklaşmak yok. 956 00:58:19,349 --> 00:58:20,809 Asla yeterince yaklaşamayacaksın. 957 00:58:20,851 --> 00:58:21,851 İşe yarayacak! 958 00:58:24,062 --> 00:58:26,862 O ancak durdurulabilir bir chi ustası tarafından. 959 00:58:27,107 --> 00:58:29,107 Tıpkı Shifu gibi konuşuyorsun "Chi, chi, chi." 960 00:58:29,151 --> 00:58:31,111 "Chi bu. Chi şu." "Çi, chi, chi!" 961 00:58:31,153 --> 00:58:33,403 Ben bir chi ustası değilim, tamam mı? 962 00:58:33,447 --> 00:58:36,487 Ejder Savaşçısı olup olmadığımı bilmiyorum. Panda olup olmadığımı bile bilmiyorum! 963 00:58:36,533 --> 00:58:37,993 Kim olduğumu bilmiyorum! 964 00:58:40,871 --> 00:58:41,831 Haklısın. 965 00:58:41,872 --> 00:58:44,002 Onu ve ordusunu durdurmamın hiçbir yolu yok. 966 00:58:48,378 --> 00:58:50,878 Tabii kendinize ait bir ordunuz yoksa. 967 00:58:54,217 --> 00:58:55,217 Sen? 968 00:58:55,761 --> 00:58:57,471 Sadece ben değil. 969 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Biz. 970 00:58:59,056 --> 00:59:00,346 Hepimiz. 971 00:59:09,566 --> 00:59:13,486 Sonunda oğlumu buldum bunca yıldan sonra. 972 00:59:14,196 --> 00:59:16,816 Çok daha fazlası gerekecek dünyanın sonundan daha... 973 00:59:16,865 --> 00:59:18,065 bizi ayrı tutmak için. 974 00:59:18,116 --> 00:59:20,156 Ama sen kung fu'yu bile bilmiyorsun. 975 00:59:20,202 --> 00:59:22,622 O zaman bize öğreteceksin. 976 00:59:22,663 --> 00:59:25,423 Ne? Sana kung fu öğretemem. 977 00:59:25,457 --> 00:59:30,497 Tigress'e bile öğretemedim. Ve o zaten kung fu biliyor! 978 00:59:31,088 --> 00:59:36,008 Po, biliyorum son adam benim şu anda güvenmek istiyorsun. 979 00:59:36,843 --> 00:59:38,433 Ama bana inanmalısın. 980 00:59:38,470 --> 00:59:40,180 Bunu yapabiliriz. 981 00:59:40,222 --> 00:59:42,312 Kung fu öğrenebiliriz. 982 00:59:42,349 --> 00:59:44,929 Biz de sizin gibi olabiliriz! 983 00:59:46,103 --> 00:59:47,103 Az önce ne dedin? 984 00:59:48,230 --> 00:59:49,610 - "Bunu yapabiliriz" mi? - HAYIR! 985 00:59:50,274 --> 00:59:51,794 - "Kung fu öğrenebiliriz" mi? - Daha sonrasında! 986 00:59:52,401 --> 00:59:53,531 "Tıpkı senin gibi olabiliriz" mi? 987 00:59:53,568 --> 00:59:55,028 - Evet! - Yapabiliriz? 988 00:59:55,070 --> 00:59:56,610 HAYIR! Yapamazsın! 989 00:59:58,115 --> 00:59:59,455 Ama olmak zorunda değilsin! 990 01:00:00,742 --> 01:00:02,162 Shifu'nun kastettiği de buydu. 991 01:00:02,202 --> 01:00:05,292 Seni kendime dönüştürmek zorunda değilim. Seni sana dönüştürmeliyim! 992 01:00:06,498 --> 01:00:08,168 Bu hiç mantıklı değil. 993 01:00:08,208 --> 01:00:09,498 Biliyorum! 994 01:00:10,252 --> 01:00:11,672 Teşekkürler babalar. 995 01:00:11,712 --> 01:00:13,172 - Rica ederim? - Rica ederim? 996 01:00:13,213 --> 01:00:16,223 bir şey yapacağım Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim. 997 01:00:16,258 --> 01:00:18,468 Kung fu öğreteceğim. 998 01:00:20,554 --> 01:00:24,354 Çocuklar, gerçek gücünüz geliyor olabileceğiniz en iyi "siz" olmaktan. 999 01:00:24,391 --> 01:00:25,601 Peki sen kimsin? 1000 01:00:25,642 --> 01:00:27,192 Hangi konuda iyisin? 1001 01:00:27,227 --> 01:00:28,597 Neyi seviyorsun? 1002 01:00:28,645 --> 01:00:30,055 Seni "sen" yapan şey nedir? 1003 01:00:32,274 --> 01:00:35,574 Evet güzel. İyi. Tekrar. 1004 01:00:38,572 --> 01:00:39,912 İyi. Tekrar. 1005 01:00:40,657 --> 01:00:42,327 İyi, iyi, iyi. Tekrar. 1006 01:00:43,994 --> 01:00:46,124 Çizgili Bebek! Çizgili Bebek! 1007 01:00:47,331 --> 01:00:50,041 Daha hızlı, daha hızlı! Şu kurdeleleri çevir! 1008 01:00:50,083 --> 01:00:51,463 O kütüğe sarıl, sen! 1009 01:00:51,501 --> 01:00:55,131 O kütüğe son kezmiş gibi sarıl ona sonsuza dek veda edeceksin. 1010 01:00:55,172 --> 01:00:57,972 Daha yüksek! Ve biraz daha bu sefer sola. Yapabilirsin! 1011 01:01:01,261 --> 01:01:03,641 Bunların hiçbirini görmek istemiyorum yere vur! 1012 01:01:14,816 --> 01:01:16,936 Bekle, bekle, Çizgili Bebek! 1013 01:01:17,945 --> 01:01:19,495 İyi! Bununla deneyin. 1014 01:01:21,448 --> 01:01:23,698 Şimdi bunlarla deneyin! 1015 01:01:27,788 --> 01:01:29,958 İyi! Şimdi bunlarla deneyin. 1016 01:02:04,574 --> 01:02:05,994 Hazırlar. 1017 01:02:08,704 --> 01:02:10,214 Ne? 1018 01:02:10,539 --> 01:02:14,209 Tamam, dikkat et çünkü ben sadece Bunun üzerinden on kez daha geçeceğim. 1019 01:02:14,251 --> 01:02:17,131 Köyün tek girişi buradandır. 1020 01:02:17,170 --> 01:02:19,630 Hamur tatlısı filosu burada pozisyon alacak... 1021 01:02:19,673 --> 01:02:22,303 kurabiye filosu iken burada pozisyon alacak. 1022 01:02:22,342 --> 01:02:24,842 Şimdi, sinyalim üzerine, iki filo... 1023 01:02:27,222 --> 01:02:28,812 Tamam, tamam. 1024 01:02:28,849 --> 01:02:30,679 Erişte filosu... 1025 01:02:35,772 --> 01:02:39,442 Tamam. Neyse önemli olan Unutmayın, burası... 1026 01:02:42,446 --> 01:02:44,316 Tamam, bunun geldiğini gördüm. 1027 01:02:44,364 --> 01:02:47,374 Eğer sadece bir şeyi hatırlarsan, zombilerin dikkatini dağıtıyor... 1028 01:02:47,409 --> 01:02:50,369 yeterince yaklaşana kadar Kai'ye Wuxi Parmak Tutuşunu uygulamak için. 1029 01:02:50,412 --> 01:02:52,212 - Anladın mı? - Evet! 1030 01:02:53,206 --> 01:02:55,496 Pandalar üçte! Bir, iki üç, Pan...! 1031 01:02:55,542 --> 01:02:58,882 Siz... Boşver, bunu sana sonra öğretirim. 1032 01:03:34,414 --> 01:03:37,464 Keşke sana bunu öğretebilseydim oğlum. 1033 01:03:37,501 --> 01:03:39,251 Sorun değil, baba. Ben... 1034 01:03:45,926 --> 01:03:47,586 O burada. 1035 01:04:11,952 --> 01:04:13,792 Vay! 1036 01:04:14,288 --> 01:04:16,538 Ben buna derim Dramatik Bir Giriş! 1037 01:04:21,044 --> 01:04:23,634 Sen Ejder Savaşçısı olmalısın. 1038 01:04:23,672 --> 01:04:26,422 Ve sen de Kai olmalısın! 1039 01:04:26,466 --> 01:04:28,966 İntikam Canavarı, Dulların Yaratıcısı! 1040 01:04:29,970 --> 01:04:33,600 Evet! Nihayet! Teşekkür ederim! 1041 01:04:33,640 --> 01:04:35,520 Neredeyse senin hayatını bağışlama isteği uyandırıyor. 1042 01:04:35,559 --> 01:04:37,019 Beni bağışlamak mı istiyorsun? 1043 01:04:37,060 --> 01:04:41,310 Beni sohbetten kurtarmaya ne dersin? Elbette? Hadi bunu yapalım. 1044 01:04:41,356 --> 01:04:43,436 Chi'ni alacağım... 1045 01:04:43,483 --> 01:04:46,283 sonra da her pandanın chi'si... 1046 01:04:46,320 --> 01:04:47,530 Chit-sohbet! 1047 01:04:47,571 --> 01:04:49,161 - Bunda... - Chitty-chitty sohbet-sohbet. 1048 01:04:49,197 --> 01:04:50,487 - İçinde... - Sohbet et, sohbet et, sohbet et. 1049 01:04:51,325 --> 01:04:52,495 - İçinde... - Sohbet et! 1050 01:04:53,327 --> 01:04:55,327 Seni tombul küçük... 1051 01:04:59,750 --> 01:05:01,330 Hepsini toplayın. 1052 01:05:15,849 --> 01:05:17,479 Hayır. Bu doğru. 1053 01:05:17,517 --> 01:05:19,517 Hepiniz yeşile döndünüz! 1054 01:05:19,561 --> 01:05:22,441 Sen hariç Mantis. Sen zaten yeşildin. 1055 01:05:24,524 --> 01:05:25,864 - Şimdi? - Sinyali bekleyin. 1056 01:05:28,403 --> 01:05:29,533 İşte başlıyoruz! 1057 01:05:40,457 --> 01:05:41,707 Hamur tatlısı ekibi! 1058 01:05:41,750 --> 01:05:43,670 - Hazır? - Git zamanı! 1059 01:05:43,710 --> 01:05:45,300 - Karın! - Gong! 1060 01:05:49,049 --> 01:05:50,009 Cidden? 1061 01:05:50,050 --> 01:05:51,090 - Evet! - Başardık! 1062 01:05:52,302 --> 01:05:53,552 Üzgünüm Crane. 1063 01:06:01,561 --> 01:06:04,231 Spring Roll Ekibi! Biraz paket servisi zamanı! 1064 01:06:13,073 --> 01:06:14,573 Buraya Bay Jombie! 1065 01:06:20,247 --> 01:06:22,117 Senin kim olduğunu da bilmiyorum. 1066 01:06:22,582 --> 01:06:23,582 Erişte Ekibi! 1067 01:06:27,087 --> 01:06:28,877 Dans etmeye hazır olun... 1068 01:06:28,922 --> 01:06:30,472 tehlikeyle! 1069 01:06:34,761 --> 01:06:35,761 Tatlı! 1070 01:06:47,608 --> 01:06:48,818 Çizgili Bebek! 1071 01:06:48,859 --> 01:06:49,859 Hayır. 1072 01:06:54,323 --> 01:06:55,993 - Yap şunu. - Çok kötüsün! 1073 01:07:01,872 --> 01:07:03,792 Ateş! 1074 01:07:08,795 --> 01:07:10,375 Deliğe ateş edin! 1075 01:07:11,465 --> 01:07:12,515 Evet! 1076 01:07:12,549 --> 01:07:14,339 Pekala çocuklar! 1077 01:07:14,384 --> 01:07:15,724 Anladınız beyler! 1078 01:07:19,514 --> 01:07:20,854 Ah, hayır! Usta Şifu! 1079 01:07:22,643 --> 01:07:23,643 Shifu'ya vuramam! 1080 01:07:25,854 --> 01:07:27,114 Yapabilirim! 1081 01:07:27,147 --> 01:07:28,727 Ben de öyle yapabilirim. 1082 01:07:30,525 --> 01:07:32,275 Çift Baba Savunması! 1083 01:07:32,319 --> 01:07:33,609 - Sol baba! - Peki baba! 1084 01:07:33,654 --> 01:07:34,784 Teşekkürler baba! 1085 01:07:34,821 --> 01:07:36,161 Sana dönüyorum baba. 1086 01:07:36,198 --> 01:07:37,738 Bu elimizde, oğlum! 1087 01:07:38,575 --> 01:07:39,775 Haydi babalar! 1088 01:07:39,826 --> 01:07:40,826 Evet! 1089 01:07:44,247 --> 01:07:45,247 Evet! 1090 01:07:45,874 --> 01:07:46,924 Artık onları aldık. 1091 01:07:47,209 --> 01:07:49,919 Durmak. Durmak! Yeterli! 1092 01:07:52,172 --> 01:07:53,212 Dışarı çık... 1093 01:07:57,344 --> 01:07:58,724 Bunu bitirelim. 1094 01:08:00,847 --> 01:08:01,847 Bu bizim oğlan! 1095 01:08:17,531 --> 01:08:20,581 Üzgünüm dostum. Seni Ruhlar Alemine geri göndermem lazım. 1096 01:08:20,617 --> 01:08:21,697 Skadoosh! 1097 01:08:23,870 --> 01:08:26,830 Tamam, bu işe yaramadı. Bir kez daha deneyeyim. 1098 01:08:26,873 --> 01:08:30,593 Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... Ne...? 1099 01:08:30,627 --> 01:08:32,667 Durun, bekleyin! Çalışıyor. 1100 01:08:32,713 --> 01:08:34,713 Hayır. Hayır! 1101 01:08:39,428 --> 01:08:41,678 Hayır değil. 1102 01:08:41,722 --> 01:08:43,392 Oogway sana bu küçük numarayı mı öğretti? 1103 01:08:44,057 --> 01:08:45,387 Çok kötü. 1104 01:08:45,434 --> 01:08:47,694 Sadece ölümlüler üzerinde işe yarar. 1105 01:08:47,728 --> 01:08:51,558 Ve ben bir Ruh Savaşçısıyım. 1106 01:08:51,607 --> 01:08:52,607 Gelmek! 1107 01:09:38,278 --> 01:09:39,278 Oğlum! 1108 01:09:39,780 --> 01:09:40,780 Po! 1109 01:09:43,283 --> 01:09:44,623 Yanılmışım. 1110 01:09:44,660 --> 01:09:47,700 Üzgünüm. Koşmak. Koşmak! 1111 01:09:59,675 --> 01:10:01,305 Peki, Oogway... 1112 01:10:01,343 --> 01:10:05,263 beni durduracak olan bu muydu? 1113 01:10:05,305 --> 01:10:07,465 Onun chi'sini alacağım... 1114 01:10:07,975 --> 01:10:10,235 ve sonra hepsi onların! 1115 01:10:25,659 --> 01:10:26,869 Ve sen... 1116 01:10:29,413 --> 01:10:33,173 Gerçekten yapabileceğini düşündün beni Ruhlar Alemine geri mi göndereceksin? 1117 01:10:39,214 --> 01:10:41,344 Sen sadece aptal bir ölümlüsün. 1118 01:10:42,676 --> 01:10:44,676 Sadece ölümlüler üzerinde işe yarar. 1119 01:10:47,055 --> 01:10:49,175 Haklısın. Seni oraya gönderemem. 1120 01:10:50,726 --> 01:10:52,016 Ama seni oraya götürebilirim. 1121 01:10:52,519 --> 01:10:53,519 Bu da ne? 1122 01:10:55,355 --> 01:10:56,355 Ne? 1123 01:10:56,565 --> 01:10:58,025 - Po! - Oğlum! 1124 01:10:58,734 --> 01:11:00,194 Skadoosh. 1125 01:11:00,235 --> 01:11:01,235 - Oğlum! - Oğlum! 1126 01:11:02,195 --> 01:11:03,195 HAYIR! 1127 01:11:25,385 --> 01:11:26,845 Ne oldu? 1128 01:11:26,887 --> 01:11:27,887 Po nerede? 1129 01:11:28,388 --> 01:11:31,678 Kai'yi götürdü. Bizi kurtardı. 1130 01:11:31,725 --> 01:11:32,895 Hayır. 1131 01:11:34,603 --> 01:11:37,653 Bizi kurtardı ama onu kim kurtarıyor? 1132 01:11:42,235 --> 01:11:43,695 Vay! 1133 01:11:43,737 --> 01:11:45,947 Ruhlar Alemi. İşe yaradı! 1134 01:11:46,573 --> 01:11:48,243 Bırak beni, sen... 1135 01:11:48,909 --> 01:11:51,409 Beni geri mi getirdin? 1136 01:11:51,912 --> 01:11:54,542 Beni suçlama. Bunu normal alanda bitirmeye çalıştım. 1137 01:11:54,581 --> 01:11:56,751 O zaman bu işi burada bitireceğiz! 1138 01:12:30,284 --> 01:12:33,544 Hadi oğlum. Kavga! 1139 01:12:40,544 --> 01:12:42,134 Ona yardım etmeliyiz. 1140 01:12:42,879 --> 01:12:44,089 Ona yardım etmeliyiz! 1141 01:12:44,131 --> 01:12:45,261 Tamam aşkım. Herkes etrafına toplansın. 1142 01:12:45,299 --> 01:12:47,679 İşte bu. Yaklaşın. Hadi. 1143 01:12:47,718 --> 01:12:49,388 Bunu yapabiliriz. 1144 01:12:57,144 --> 01:12:58,564 Po... 1145 01:12:58,604 --> 01:13:01,824 Bize öğrettin kim olmamız gerektiğini. 1146 01:13:05,319 --> 01:13:07,609 Bir baba. 1147 01:13:11,408 --> 01:13:12,738 Bir arkadaş. 1148 01:13:13,327 --> 01:13:14,617 Bir hamur tatlısı vurucusu. 1149 01:13:14,661 --> 01:13:16,371 Ölümcül bir dövüş makinesi. 1150 01:13:16,413 --> 01:13:17,663 Bir kucaklayıcı. 1151 01:13:19,625 --> 01:13:21,505 Bir mınçıka piliç. 1152 01:13:21,835 --> 01:13:23,795 Çizgili Bebek. 1153 01:13:24,838 --> 01:13:26,338 Bir aile. 1154 01:13:56,161 --> 01:13:57,371 Tatlı! 1155 01:14:05,837 --> 01:14:07,627 Vay. 1156 01:14:13,053 --> 01:14:14,473 Sen kimsin? 1157 01:14:14,513 --> 01:14:16,893 Ben de aynı soruyu soruyordum. 1158 01:14:21,395 --> 01:14:23,315 Ben bir pandanın oğlu muyum? 1159 01:14:23,355 --> 01:14:25,195 Kazın oğlu mu? 1160 01:14:25,232 --> 01:14:26,322 Öğrenci mi? 1161 01:14:27,234 --> 01:14:28,494 Öğretmen mi? 1162 01:14:29,736 --> 01:14:31,146 Görünüşe göre... 1163 01:14:31,905 --> 01:14:33,025 Ben onların hepsiyim. 1164 01:14:41,873 --> 01:14:45,383 Ben Ejderha Savaşçısıyım. 1165 01:14:46,211 --> 01:14:48,511 Anla? Dev ejderhayı görüyor musun? 1166 01:14:50,215 --> 01:14:52,215 Gök gürültüsünü hissetmeye hazır olun. 1167 01:14:52,759 --> 01:14:54,429 Bu harika! 1168 01:15:12,738 --> 01:15:13,738 Ah-ah. 1169 01:15:20,537 --> 01:15:21,537 Göbek Gong'u. 1170 01:15:23,123 --> 01:15:24,123 Kıç Tokadı. 1171 01:15:27,586 --> 01:15:28,746 Belki biraz öğle yemeği. 1172 01:15:28,795 --> 01:15:29,875 Çünkü açlıktan ölüyorum. 1173 01:15:49,775 --> 01:15:50,785 Haydi bunu yapalım! 1174 01:15:55,447 --> 01:15:56,447 Dikkat et! 1175 01:16:11,338 --> 01:16:15,508 500 yılımı aldı Oogway'in chi'sini almak için. 1176 01:16:15,550 --> 01:16:19,100 seninkini alacağım eğer bana 500 daha fazla sürerse. 1177 01:16:19,137 --> 01:16:20,387 Chitty-chitty sohbet-sohbet. 1178 01:16:20,430 --> 01:16:22,140 Chit-sohbet. 1179 01:16:32,818 --> 01:16:34,818 Chi'mi o kadar çok istiyorsun ki... 1180 01:16:35,279 --> 01:16:36,359 sonra al. 1181 01:16:43,412 --> 01:16:44,872 Evet. 1182 01:16:44,913 --> 01:16:47,503 Güç benimdir. 1183 01:16:50,043 --> 01:16:52,673 Beklemek. Hayır. Bu çok fazla. 1184 01:16:52,713 --> 01:16:54,923 Bu çok fazla! HAYIR! 1185 01:16:58,969 --> 01:17:00,599 HAYIR! 1186 01:17:13,066 --> 01:17:14,066 Nereye gitti? 1187 01:17:22,200 --> 01:17:23,330 Geri döndük! 1188 01:17:23,368 --> 01:17:24,238 Dostum! 1189 01:17:24,286 --> 01:17:26,076 Hala yeşilim! İşe yaramadı! 1190 01:17:26,121 --> 01:17:28,041 Ah, bekle. Bu benim normal yeşilim. 1191 01:17:28,081 --> 01:17:29,541 Yeşil Bebek! 1192 01:17:29,583 --> 01:17:31,843 Bebek değil. Bebek değil! 1193 01:17:31,877 --> 01:17:33,127 Korku Anteni! 1194 01:17:33,670 --> 01:17:35,090 Peki ya Po? 1195 01:17:35,130 --> 01:17:36,130 Po'yu gördün mü? 1196 01:17:36,173 --> 01:17:37,803 Hayır. O burada değil mi? 1197 01:17:38,508 --> 01:17:41,008 Po? Po? 1198 01:17:41,053 --> 01:17:42,933 Neden geri dönmedi? 1199 01:17:53,315 --> 01:17:55,325 Ejderha Savaşçısı. 1200 01:17:55,359 --> 01:17:56,649 Ahway? 1201 01:18:00,989 --> 01:18:02,029 Buna inanamıyorum. 1202 01:18:02,449 --> 01:18:03,579 Vay! 1203 01:18:03,617 --> 01:18:05,237 Ekstra parlaksın. 1204 01:18:05,285 --> 01:18:06,405 Sen de öylesin. 1205 01:18:06,453 --> 01:18:08,373 Doğruyu biliyorum? Şimdiye kadarki en iyi pelerin gibi. 1206 01:18:08,413 --> 01:18:10,713 Onunla koştuğumda, o zaman gerçekten harika görünüyor. 1207 01:18:10,749 --> 01:18:13,039 Sana yakışıyor. Büyümüşsün. 1208 01:18:13,085 --> 01:18:15,135 Evet. Panda büfesini bırakmam lazım. 1209 01:18:15,170 --> 01:18:16,500 Büyümüş... 1210 01:18:17,923 --> 01:18:22,223 yapacağını umduğum gibi Babana mesaj gönderdiğimde. 1211 01:18:22,761 --> 01:18:25,641 Evrene posta gönderdin. Vay! 1212 01:18:25,681 --> 01:18:26,681 Evet. 1213 01:18:27,224 --> 01:18:30,024 Çünkü evrenin sana ihtiyacı vardı. 1214 01:18:30,060 --> 01:18:31,060 Ben? 1215 01:18:32,396 --> 01:18:36,896 Sonunda panda oldun her zaman öyle olman gerekiyordu. 1216 01:18:36,942 --> 01:18:39,112 Ama yapabileceğimi nereden biliyordun? 1217 01:18:39,152 --> 01:18:41,572 Tanıştığımız ilk gün... 1218 01:18:41,613 --> 01:18:44,953 Kung fu'nun geleceğini gördüm. 1219 01:18:47,577 --> 01:18:49,407 Ve geçmiş. 1220 01:18:51,999 --> 01:18:55,669 Pandayı gördüm ikisini de kim birleştirebilir? 1221 01:18:56,336 --> 01:18:58,666 Bu yüzden seni seçtim Po. 1222 01:18:59,339 --> 01:19:02,379 Yin ve Yang'ın her iki tarafı. 1223 01:19:03,552 --> 01:19:07,392 Ve benim gerçek varisim. 1224 01:19:09,474 --> 01:19:12,144 Ben? Bunu kabul edemem. 1225 01:19:12,185 --> 01:19:15,265 Sadece al. Daha büyük bir tane var. 1226 01:19:17,149 --> 01:19:20,439 Demek istediğim, sen aydınlanmışsın falan. Ben sadece... 1227 01:19:22,946 --> 01:19:24,066 Gerçekten mi? 1228 01:19:24,114 --> 01:19:25,324 Evet. 1229 01:19:35,792 --> 01:19:37,132 Şimdi ne yapacağız? 1230 01:19:38,170 --> 01:19:39,420 Sen söyle bana. 1231 01:19:40,505 --> 01:19:42,465 Hayır. Ah, gitme! 1232 01:19:42,507 --> 01:19:46,087 Hiçbir yere gitmiyorum. Burada yaşıyorum. 1233 01:19:46,136 --> 01:19:47,466 Ah, doğru. 1234 01:19:48,597 --> 01:19:52,637 Karar vermesi gereken sensin kalmak mı yoksa gitmek mi. 1235 01:19:52,684 --> 01:19:54,694 Beklemek. Geri dönebilir miyim? 1236 01:19:54,728 --> 01:19:57,728 Kim bilir? Hiç denemedim. 1237 01:20:12,287 --> 01:20:13,287 Vay! 1238 01:20:24,424 --> 01:20:25,594 Po! 1239 01:20:26,593 --> 01:20:28,433 Uçabilirsin! 1240 01:20:34,226 --> 01:20:35,846 Baba. Baba. 1241 01:20:35,894 --> 01:20:36,904 Babalar! 1242 01:20:37,229 --> 01:20:38,229 - Oğlum! - Oğlum! 1243 01:20:41,191 --> 01:20:44,111 Yaprakların arasında kaybolup gitme bir daha asla. 1244 01:20:44,152 --> 01:20:45,742 Seni kaybettiğimizi sandık. 1245 01:20:46,029 --> 01:20:47,819 Hayır, beni kurtardın. 1246 01:20:48,740 --> 01:20:49,740 Hepiniz öyle yaptınız. 1247 01:20:51,994 --> 01:20:53,874 Şimdi buraya gelin! 1248 01:20:54,830 --> 01:20:55,830 Sarılmalar! 1249 01:20:59,376 --> 01:21:00,706 Usta Şifu! 1250 01:21:01,044 --> 01:21:05,554 Öğrenci gerçekten çaya dönüşmüştür... Bekle. Bunu nereden buldun? 1251 01:21:05,590 --> 01:21:08,720 Ah, bu. Oogway onu bana verdi Ruhlar Aleminde. 1252 01:21:09,594 --> 01:21:11,184 Tabii ki yaptı. 1253 01:21:11,221 --> 01:21:13,181 Sanırım chi'de ustalaştım. 1254 01:21:15,267 --> 01:21:17,017 Ah, tabii ki yaptın. 1255 01:21:18,145 --> 01:21:20,365 Bana öğretebilir misin? 1256 01:21:23,483 --> 01:21:24,653 Hazır! 1257 01:21:45,339 --> 01:21:46,379 Vay! 1258 01:21:53,013 --> 01:21:54,683 Maymun, yardım et bana! 1259 01:21:54,723 --> 01:21:56,313 Yeşil Bebek! 1260 01:21:56,350 --> 01:21:57,680 Çıkarın onları üzerimden! 1261 01:22:04,858 --> 01:22:05,858 Merhaba. 1262 01:22:16,370 --> 01:22:17,580 Skadoosh. 1263 01:22:25,212 --> 01:22:27,132 Panda astımı.