1
00:00:37,702 --> 00:00:41,138
ഒരു ഇതിഹാസ യോദ്ധാവിനെക്കുറിച്ച് ഇതിഹാസം പറയുന്നു...

2
00:00:41,205 --> 00:00:44,368
...ആരുടെ കുങ്ഫു കഴിവുകൾ
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

3
00:00:45,510 --> 00:00:50,072
അവൻ ദേശം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
യോഗ്യരായ ശത്രുക്കളെ തേടി.

4
00:00:59,924 --> 00:01:05,624
നിങ്ങൾ ചവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഷ്ടി ചവയ്ക്കണം!

5
00:01:05,696 --> 00:01:09,223
യോദ്ധാവ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ്റെ വായ് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
പിന്നെ അവൻ വിഴുങ്ങി. എന്നിട്ട് സംസാരിച്ചു.

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,835
മതി സംസാരം. നമുക്ക് പോരാടാം!

8
00:01:14,906 --> 00:01:16,339
ശശാബൂയേ!

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,141
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മാരകനായിരുന്നു,

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,909
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അന്ധരായി പോകും
ശുദ്ധമായ ആകർഷണീയതയിലേക്കുള്ള അമിതമായ എക്സ്പോഷർ.

11
00:01:24,982 --> 00:01:27,177
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
- അവൻ വളരെ ഗംഭീരനാണ്!

12
00:01:27,251 --> 00:01:30,015
- ഒപ്പം ആകർഷകവും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
ആകർഷണീയതയ്ക്ക് ഒരു ചാർജും ഇല്ല.

14
00:01:33,324 --> 00:01:35,952
അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണീയത.

15
00:01:36,027 --> 00:01:37,289
കാബ്ലൂയി!

16
00:01:37,361 --> 00:01:40,091
അവൻ എത്ര ശത്രുക്കളെ നേരിട്ടു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,031
അവൻ്റെ ബോഡസിറ്റിയുമായി അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!

18
00:01:55,546 --> 00:02:00,210
മുമ്പ് ഒരു പാണ്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു! അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,781
ചൈനയിലെ ഏറ്റവും വീരനായ നായകന്മാർ പോലും,

20
00:02:03,855 --> 00:02:06,085
ഫ്യൂരിയസ് ഫൈവ്,

21
00:02:06,157 --> 00:02:09,092
ആദരവോടെ വണങ്ങി
ഈ മഹാനായ ഗുരുവിനോട്.

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,991
നമുക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

23
00:02:11,062 --> 00:02:12,188
സമ്മതിച്ചു.

24
00:02:15,032 --> 00:02:17,193
എന്നാൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

25
00:02:17,268 --> 00:02:21,705
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
ഡെമോൺ പർവതത്തിലെ 10,000 ഭൂതങ്ങൾ,

26
00:02:21,772 --> 00:02:24,570
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് പ്രധാനമാണ്, അതാണ്...

27
00:02:24,809 --> 00:02:26,401
പോ! എഴുന്നേൽക്കുക!

28
00:02:26,477 --> 00:02:28,240
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ജോലിക്ക് പോകും!

29
00:02:28,312 --> 00:02:29,574
എന്ത്?

30
00:02:36,087 --> 00:02:38,351
പോ! എഴുന്നേൽക്കുക!

31
00:02:53,704 --> 00:02:57,162
പോ. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:02:57,241 --> 00:02:58,503
ഒന്നുമില്ല.

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,777
കുരങ്ങൻ! മാൻ്റിസ്! ഓറഞ്ച്! വൈപ്പർ! കടുവ!

34
00:03:12,256 --> 00:03:15,521
പോ! നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.

35
00:03:15,593 --> 00:03:16,958
വരുന്നു!

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,497
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

37
00:03:28,573 --> 00:03:31,406
ക്ഷമിക്കണം നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

38
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ആ മുഴക്കം.

39
00:03:33,911 --> 00:03:36,402
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,708
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

41
00:03:37,782 --> 00:03:39,374
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

42
00:03:39,450 --> 00:03:40,974
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

43
00:03:41,819 --> 00:03:43,810
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

44
00:03:45,856 --> 00:03:46,845
...നൂഡിൽസ്.

45
00:03:47,325 --> 00:03:50,988
നൂഡിൽസ്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നൂഡിൽസ് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,622
അതെ. മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ?

47
00:03:53,698 --> 00:03:56,166
ശ്രദ്ധിക്കുക! ആ സൂപ്പ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

48
00:03:56,234 --> 00:03:57,701
ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം!

49
00:03:57,768 --> 00:04:01,670
എൻ്റെ മകനേ, ഒടുവിൽ നൂഡിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു!

50
00:04:03,074 --> 00:04:07,067
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

51
00:04:07,144 --> 00:04:09,009
ഇതൊരു അടയാളമാണ്, പോ.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
എന്തിൻ്റെ അടയാളം?

53
00:04:10,948 --> 00:04:15,578
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
രഹസ്യ ഘടകത്തോടൊപ്പം

54
00:04:15,653 --> 00:04:17,917
എൻ്റെ രഹസ്യ ചേരുവ സൂപ്പിൻ്റെ.

55
00:04:17,989 --> 00:04:23,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റും
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുക!

56
00:04:23,194 --> 00:04:26,686
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ,
അത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഏറ്റുവാങ്ങിയവൻ...

57
00:04:26,764 --> 00:04:29,426
...മഹ്‌ജോംഗിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഇത് നേടിയത്.

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,196
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

59
00:04:32,270 --> 00:04:34,568
അല്ല, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

60
00:04:34,639 --> 00:04:38,200
ഞങ്ങൾ നൂഡിൽ നാടൻ ആണ്.
ചാറു നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

61
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
പക്ഷേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

62
00:04:42,246 --> 00:04:44,111
നൂഡിൽസ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

63
00:04:44,181 --> 00:04:47,116
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെറുപ്പവും ഭ്രാന്തനുമായിരുന്നപ്പോൾ,

64
00:04:47,184 --> 00:04:51,245
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒപ്പം കള്ള് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

65
00:04:51,322 --> 00:04:52,448
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

66
00:04:52,523 --> 00:04:54,286
കാരണം അതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

67
00:04:55,059 --> 00:04:58,495
ഞാൻ കള്ള് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,992
കള്ള്.

69
00:05:01,065 --> 00:05:04,466
ഇല്ല! ഈ ലോകത്ത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

70
00:05:04,535 --> 00:05:07,095
എൻ്റേത് ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടേത്...

71
00:05:07,171 --> 00:05:08,399
എനിക്കറിയാം, ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
ഇല്ല, ഇത് 2, 5, 7, 12 എന്നീ പട്ടികകളിലാണ്

73
00:05:11,676 --> 00:05:13,735
പുഞ്ചിരിയോടെ സേവനം.

74
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്, വിദ്യാർത്ഥികളേ...
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,574
കടുവ, നിനക്ക് കൂടുതൽ ക്രൂരത വേണം!
കുരങ്ങ്, കൂടുതൽ വേഗത.

76
00:05:50,648 --> 00:05:53,549
ഓറഞ്ച്, ഉയരം. വൈപ്പർ, സൂക്ഷ്മത.
മാൻ്റിസ്...

77
00:05:53,617 --> 00:05:55,448
- മാസ്റ്റർ ഷിഫു.
- എന്ത്?!

78
00:05:55,519 --> 00:05:57,953
അത് മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ ആണ്. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:06:08,866 --> 00:06:12,302
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
അപ്പോൾ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

82
00:06:25,349 --> 00:06:27,977
ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

83
00:06:46,437 --> 00:06:47,699
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

84
00:06:47,805 --> 00:06:50,865
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

85
00:06:50,941 --> 00:06:53,671
തായ് ലംഗ് തിരിച്ചുവരും.

86
00:06:58,616 --> 00:07:01,176
അത് അസാധ്യമാണ്! അവൻ ജയിലിലാണ്.

87
00:07:01,252 --> 00:07:04,016
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

88
00:07:04,889 --> 00:07:05,878
സെങ്!

89
00:07:05,956 --> 00:07:08,288
ചോർ-ഗോം ജയിലിലേക്ക് പറന്ന് അവരോട് പറയുക

90
00:07:08,359 --> 00:07:11,692
കാവൽക്കാരെ ഇരട്ടിയാക്കാൻ, ഇരട്ടി
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ, എല്ലാം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു!

91
00:07:11,762 --> 00:07:13,662
തായ് ലുങ് ആ ജയിൽ വിട്ടു പോകുന്നില്ല!

92
00:07:13,731 --> 00:07:15,198
അതെ, മാസ്റ്റർ ഷിഫു!

93
00:07:17,034 --> 00:07:22,199
ഒരാൾ പലപ്പോഴും തൻ്റെ വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ.

94
00:07:22,273 --> 00:07:26,266
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
താഴ്‌വരയിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുക, അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

95
00:07:26,343 --> 00:07:27,332
അവൻ...

96
00:07:27,411 --> 00:07:29,709
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഈ വെള്ളം പോലെയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

97
00:07:29,780 --> 00:07:33,216
അത് പ്രക്ഷുബ്ധമാകുമ്പോൾ,
അത് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.

98
00:07:34,118 --> 00:07:36,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

99
00:07:36,787 --> 00:07:39,449
... ഉത്തരം വ്യക്തമാകും.

100
00:07:42,793 --> 00:07:44,556
ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ.

101
00:07:45,429 --> 00:07:46,987
സമയമായി.

102
00:07:47,064 --> 00:07:51,797
എന്നാൽ ആരാണ്? ആരാണ് വിശ്വസിക്കാൻ യോഗ്യൻ
പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തിയുടെ രഹസ്യവുമായി?

103
00:07:51,869 --> 00:07:56,602
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാകാൻ?

104
00:07:56,674 --> 00:07:58,141
എനിക്കറിയില്ല.

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,903
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

106
00:08:02,813 --> 00:08:03,837
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

107
00:08:03,914 --> 00:08:05,404
ക്ഷമിക്കണം. അത് വലിച്ചെടുക്കുക!

108
00:08:06,851 --> 00:08:09,581
ക്ഷമിക്കണം. ആയിരം മാപ്പ്.

109
00:08:09,653 --> 00:08:10,642
എന്ത്?

110
00:08:12,756 --> 00:08:16,021
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്! ഇന്ന്!

111
00:08:16,093 --> 00:08:20,689
എല്ലാവരും! ജേഡ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക! അതിലൊന്ന്
അഞ്ചിന് ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ ലഭിക്കും!

112
00:08:20,764 --> 00:08:23,824
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ 1000 വർഷം കാത്തിരുന്നു!
പാത്രം എടുക്കുക!

113
00:08:23,901 --> 00:08:28,031
ഇതാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ ദിവസം
കുങ്ഫു ചരിത്രത്തിൽ! പോകൂ!

114
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
പോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

115
00:08:31,008 --> 00:08:33,340
ജേഡ് പാലസിലേക്ക്.

116
00:08:33,410 --> 00:08:35,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ കാർട്ട് മറക്കുകയാണ്.

117
00:08:35,779 --> 00:08:40,341
താഴ്‌വര മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ അവർക്കെല്ലാം നൂഡിൽസ് വിൽക്കും.

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,816
നൂഡിൽസ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:44,522 --> 00:08:46,922
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

120
00:08:46,991 --> 00:08:49,118
- അതെ?
- ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

121
00:08:52,963 --> 00:08:57,525
...ബീൻ ബണ്ണുകളും വിൽക്കാം.
അവർ മോശമാകാൻ പോകുകയാണ്.

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,296
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,633
സ്വപ്നം ഒരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

124
00:09:01,672 --> 00:09:04,641
അതെ. കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

125
00:09:08,846 --> 00:09:11,246
- ഞാനൊരു കുങ്ഫു യോദ്ധാവാണ്!
- ഞാനും!

126
00:09:11,315 --> 00:09:13,840
- മുകളിൽ പാടുകളുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

127
00:09:48,352 --> 00:09:51,116
വരിക. വരിക!

128
00:09:51,188 --> 00:09:53,053
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

129
00:09:53,123 --> 00:09:54,283
എന്ത്?

130
00:09:54,358 --> 00:09:57,020
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

131
00:09:59,363 --> 00:10:02,924
- ക്ഷമിക്കണം, പോ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

132
00:10:07,371 --> 00:10:10,863
ഇല്ല. ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു സുവനീർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
അത് ചരിത്ര ദിനമാണ്.

134
00:10:17,548 --> 00:10:19,311
അല്ലേ, മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ?

135
00:10:19,383 --> 00:10:24,252
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ട ഒന്ന്
കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

136
00:10:24,321 --> 00:10:26,312
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ തയ്യാറാണോ?

137
00:10:26,390 --> 00:10:28,153
അതെ, മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ.

138
00:10:29,326 --> 00:10:31,055
ഇതറിയൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

139
00:10:31,128 --> 00:10:35,462
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ മാത്രമല്ല കൊണ്ടുവരുക
താഴ്വരയ്ക്ക് സമാധാനം...

140
00:10:35,532 --> 00:10:38,160
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും.

141
00:10:41,872 --> 00:10:41,972
ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കട്ടെ!

142
00:10:41,972 --> 00:10:45,635
ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കട്ടെ!

143
00:10:57,087 --> 00:10:58,452
അതെ.

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,186
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

145
00:11:02,259 --> 00:11:04,591
ഞാൻ വരുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

146
00:11:04,662 --> 00:11:05,890
അതെ!

147
00:11:08,899 --> 00:11:11,265
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,264
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
സമാധാനത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിലെ പൗരന്മാർ,

150
00:11:18,976 --> 00:11:22,673
അത് എൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നിനക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ... കടുവ!

151
00:11:22,746 --> 00:11:26,910
വൈപ്പർ! ഓറഞ്ച്! കുരങ്ങൻ! മാൻ്റിസ്!

152
00:11:26,984 --> 00:11:28,315
ഫ്യൂരിയസ് ഫൈവ്!

153
00:11:41,098 --> 00:11:42,565
അതെ, ഫ്യൂരിയസ് ഫൈവ്!

154
00:11:44,868 --> 00:11:46,199
യോദ്ധാക്കളേ, തയ്യാറാകൂ!

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല. ഓ, പീക്കി-ഹോൾ.

156
00:11:48,906 --> 00:11:50,237
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്!
- അതെ.

157
00:11:52,309 --> 00:11:54,300
അഗ്നിയുടെ ആയിരം നാവുകൾ.

158
00:11:56,613 --> 00:11:57,739
അത് നോക്കൂ.

159
00:11:57,815 --> 00:11:59,806
ഹേയ്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,351
ഒടുവിൽ മാസ്റ്റർ കടുവ!

161
00:12:37,788 --> 00:12:42,191
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പൗരന്മാരേ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

162
00:12:42,259 --> 00:12:43,521
എനിക്കറിയാം!

163
00:12:43,594 --> 00:12:48,691
മാസ്റ്റർ കടുവ! മുഖം ഇരുമ്പ് കാള
അവൻ്റെ ബ്ലേഡ്സ് ഓഫ് ഡെത്ത്.

164
00:13:01,111 --> 00:13:05,548
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ് നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

165
00:13:10,687 --> 00:13:13,713
സമാധാനത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിലെ പൗരന്മാർ,

166
00:13:13,791 --> 00:13:18,319
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്!

167
00:13:19,296 --> 00:13:21,457
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

168
00:13:22,733 --> 00:13:24,223
അതെ.

169
00:13:40,751 --> 00:13:41,775
പോ!

170
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

171
00:13:43,854 --> 00:13:46,414
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?! നിർത്തുക!

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,424
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ വാരിയർ കാണാൻ പോകുന്നു!

173
00:13:51,728 --> 00:13:55,858
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നൂഡിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു!

174
00:13:56,733 --> 00:13:59,759
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
നൂഡിൽസിനെ കുറിച്ച്, അച്ഛാ.

175
00:14:02,573 --> 00:14:06,100
എനിക്ക് കുങ് ഫു ഇഷ്ടമാണ്!

176
00:14:18,255 --> 00:14:23,124
വരൂ മകനേ. നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

177
00:14:25,729 --> 00:14:27,128
ശരി.

178
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
മടങ്ങിവരിക!

179
00:14:59,196 --> 00:15:00,993
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

180
00:15:01,765 --> 00:15:03,426
എവിടെ?

181
00:15:05,936 --> 00:15:07,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,231
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

183
00:15:12,309 --> 00:15:14,777
കാണണമെന്നു മാത്രം
ആരായിരുന്നു ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

184
00:15:14,845 --> 00:15:16,779
എത്ര രസകരമാണ്.

185
00:15:16,847 --> 00:15:20,146
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണോ?

186
00:15:20,217 --> 00:15:22,242
- അവൻ.
- WHO?

187
00:15:24,288 --> 00:15:26,449
- നിങ്ങൾ.
- ഞാനോ?

188
00:15:26,523 --> 00:15:32,018
പ്രപഞ്ചം നമ്മെ കൊണ്ടുവന്നു
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്!

189
00:15:32,262 --> 00:15:33,695
- എന്ത്?
- എന്ത്?!

190
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
- എന്ത്?!
- എന്ത്?!

191
00:15:45,342 --> 00:15:47,936
നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക! ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ, കാത്തിരിക്കൂ.

193
00:15:59,056 --> 00:16:03,288
ആ ഫ്ലബി പാണ്ട ഒരു പക്ഷേ ആകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

194
00:16:03,327 --> 00:16:07,058
നിങ്ങൾ കടുവയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ സാധനം അവളുടെ മുന്നിൽ വീണു!

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,563
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു!

196
00:16:08,632 --> 00:16:11,396
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

197
00:16:26,516 --> 00:16:29,280
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

198
00:16:29,353 --> 00:16:32,686
ഇല്ല പാണ്ട എങ്കിൽ
രാവിലെ ആയിട്ടും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

199
00:16:32,756 --> 00:16:35,088
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

200
00:16:53,377 --> 00:16:56,107
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു ...

201
00:16:56,179 --> 00:16:58,443
...മാസ്റ്റർ ഷിഫുവിൽ നിന്ന്.

202
00:17:03,186 --> 00:17:04,278
എന്ത്?!

203
00:17:04,354 --> 00:17:05,685
"ഇരട്ട കാവൽ?!"

204
00:17:05,756 --> 00:17:07,553
"അധിക മുൻകരുതലുകൾ?!"

205
00:17:07,624 --> 00:17:09,956
"നിങ്ങളുടെ ജയിൽ പര്യാപ്തമല്ലായിരിക്കാം?!"

206
00:17:13,063 --> 00:17:16,521
എൻ്റെ ജയിൽ സുരക്ഷയെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവോ?!

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
തീരെ ഇല്ല.

208
00:17:18,535 --> 00:17:21,663
ഷിഫു ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

209
00:17:21,738 --> 00:17:25,367
ഞാനൊരു സന്ദേശം തരാം
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ഷിഫുവിന്.

210
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
ചോർ-ഗോം ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
അസാധ്യമാണ്!

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

212
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

213
00:17:39,156 --> 00:17:40,646
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

214
00:17:40,724 --> 00:17:43,386
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്.

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,556
ആയിരം കാവൽക്കാരും ഒരു തടവുകാരനും.

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,156
അതെ, ആ തടവുകാരനൊഴികെ...

217
00:17:50,233 --> 00:17:51,928
... തായ് ലംഗ് ആണ്.

218
00:17:56,006 --> 00:17:57,735
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ.

219
00:18:03,246 --> 00:18:04,611
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

220
00:18:15,959 --> 00:18:17,426
ഓ, എൻ്റെ.

221
00:18:21,698 --> 00:18:24,758
തായ് ലംഗ് നോക്കൂ.

222
00:18:26,436 --> 00:18:29,496
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

223
00:18:29,573 --> 00:18:33,873
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

224
00:18:33,944 --> 00:18:36,208
കുറുവടി! തയ്യാറാണ്!

225
00:18:36,279 --> 00:18:38,076
കുറുവടി?

226
00:18:38,148 --> 00:18:40,708
ഹേയ്, കടുപ്പക്കാരൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

227
00:18:40,784 --> 00:18:45,278
ഓഗ്വേ ആർക്കെങ്കിലും ഡ്രാഗൺ നൽകുന്നു
സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക, അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

228
00:18:45,355 --> 00:18:47,016
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,891
അവൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമാക്കി.

230
00:18:56,133 --> 00:19:00,092
വിറ്റിൽ കിറ്റിയുടെ വാലിൽ ഞാൻ ചവിട്ടിയോ?

231
00:19:00,203 --> 00:19:02,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

232
00:19:02,038 --> 00:19:04,472
ഞാൻ ഷിഫുവിനോട് പറയാം
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

233
00:19:04,541 --> 00:19:05,769
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

234
00:19:05,842 --> 00:19:08,072
അത് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,010
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

236
00:19:25,595 --> 00:19:28,498
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ! ഡ്രാഗൺ വാരിയർ!

237
00:19:28,498 --> 00:19:29,021
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ! ഡ്രാഗൺ വാരിയർ!

238
00:19:34,738 --> 00:19:36,171
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

239
00:19:41,178 --> 00:19:45,842
ഒരു ചെറിയ പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന്...

240
00:19:48,785 --> 00:19:52,118
യോദ്ധാക്കളുടെ വിശുദ്ധ ഹാൾ! ഒരു വഴിയുമില്ല!

241
00:19:53,089 --> 00:19:54,522
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

242
00:19:56,693 --> 00:20:01,130
മാസ്റ്റർ ഫ്ലയിംഗ് റിനോയുടെ കവചം,
ആധികാരികമായ യുദ്ധ നാശനഷ്ടങ്ങളോടെ!

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,061
വീരന്മാരുടെ വാൾ!

244
00:20:05,135 --> 00:20:08,400
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിക്കാൻ കഴിയും
വെറുതെ നോക്കി.

245
00:20:10,440 --> 00:20:13,136
വിധിയുടെ അദൃശ്യ ത്രിശൂലം!

246
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ആ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ.

247
00:20:24,254 --> 00:20:25,812
ഇല്ല!

248
00:20:27,157 --> 00:20:29,921
ഐതിഹാസികമായ ഉർൺ
വിസ്പറിംഗ് വാരിയേഴ്സിൻ്റെ.

249
00:20:29,993 --> 00:20:33,156
ആത്മാക്കളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ ടെൻഷു സൈന്യത്തിൻ്റെയും.

250
00:20:36,533 --> 00:20:37,659
ഹലോ.

251
00:20:37,734 --> 00:20:40,066
നിങ്ങൾ കാഴ്ച്ചകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

252
00:20:40,136 --> 00:20:42,229
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

253
00:20:42,305 --> 00:20:44,273
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

254
00:20:44,341 --> 00:20:47,174
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
എവിടെയോ പോകുകയായിരുന്നു.

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,610
- നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

256
00:20:49,679 --> 00:20:50,703
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,214
5000 എങ്ങനെ കിട്ടും...
മാസ്റ്റർ ഷിഫു!

258
00:20:55,819 --> 00:20:57,582
ആരോ... അത് തകർത്തു.

259
00:20:57,654 --> 00:21:00,020
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയാക്കാം. നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ...

260
00:21:00,991 --> 00:21:02,185
...പശ?

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,184
ഒരു പിളർപ്പ്.

262
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഇതിഹാസ ഡ്രാഗൺ വാരിയർ?

263
00:21:09,332 --> 00:21:12,460
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- തെറ്റ്!

264
00:21:12,535 --> 00:21:16,266
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് വരെ ഒരിക്കലും ഡ്രാഗൺ വാരിയർ ആകരുത്...

265
00:21:16,339 --> 00:21:19,274
...നിങ്ങൾ രഹസ്യം പഠിച്ചു
ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോളിൻ്റെ.

266
00:21:21,478 --> 00:21:23,912
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

267
00:21:23,980 --> 00:21:26,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രാംപോളിൻ, അല്ലെങ്കിൽ?

268
00:21:28,218 --> 00:21:32,245
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം കൈമാറും

269
00:21:32,322 --> 00:21:34,222
- പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തിയിലേക്ക്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

270
00:21:34,291 --> 00:21:37,317
ഒരാൾ ആദ്യം മാസ്റ്റർ ചെയ്യണം
കുങ്ഫൂവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലം.

271
00:21:37,394 --> 00:21:41,455
അത് അസാധ്യവുമാണ്
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ.

272
00:21:41,531 --> 00:21:42,555
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

273
00:21:42,632 --> 00:21:47,296
അതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
ഈ തടിച്ച നിതംബം! തളർന്ന കൈകൾ!

274
00:21:47,370 --> 00:21:49,838
അവ മങ്ങിയ ഭാഗങ്ങളിൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

275
00:21:49,906 --> 00:21:52,739
ഈ പരിഹാസ്യമായ വയറും.

276
00:21:52,809 --> 00:21:56,074
കൂടാതെ തികഞ്ഞ അവഗണന
വ്യക്തിഗത ശുചിത്വത്തിന്.

277
00:21:56,146 --> 00:21:58,307
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

278
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
അത്ര അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നു.

279
00:22:01,017 --> 00:22:02,882
കേൾക്കൂ, ഓഗ്വേ പറഞ്ഞു ഞാൻ...

280
00:22:02,919 --> 00:22:05,615
വുക്സി ഫിംഗർ ഹോൾഡ്.
വുക്സി ഫിംഗർ ഹോൾഡ് അല്ല!

281
00:22:05,689 --> 00:22:08,419
ഓ, ഈ ഹോൾഡ് അറിയാമോ?

282
00:22:08,491 --> 00:22:11,153
മാസ്റ്റർ വുക്സി വികസിപ്പിച്ചത്
മൂന്നാം രാജവംശത്തിൽ.

283
00:22:11,227 --> 00:22:13,991
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ പൈങ്കിളി വളയുമ്പോൾ.

284
00:22:14,864 --> 00:22:17,526
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇതിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:22:17,600 --> 00:22:21,468
വൃത്തിയാക്കലാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗം
ശേഷം.

286
00:22:21,538 --> 00:22:23,665
ശരി, ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

287
00:22:23,740 --> 00:22:26,174
ഇപ്പോൾ നന്നായി കേൾക്കൂ, പാണ്ട.

288
00:22:26,242 --> 00:22:29,370
ഓഗ്വേ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ,

289
00:22:29,446 --> 00:22:34,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു! നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

290
00:22:34,517 --> 00:22:37,645
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

291
00:22:37,721 --> 00:22:39,450
നല്ലത്.

292
00:22:39,522 --> 00:22:41,456
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

293
00:23:21,064 --> 00:23:23,328
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

294
00:23:23,633 --> 00:23:24,930
എന്ത്?

295
00:23:26,503 --> 00:23:28,971
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

296
00:23:29,038 --> 00:23:33,338
മഹത്തായ ഓഗ്വേ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവല്ല.

297
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
ഓ, ശരി, ശരി...

298
00:23:35,044 --> 00:23:39,037
എനിക്കറിയില്ല
ആ നീക്കങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

299
00:23:39,115 --> 00:23:41,879
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?

300
00:23:41,951 --> 00:23:45,785
അതെ, അത് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
എൻ്റെ നിലവാരത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന്.

301
00:23:45,855 --> 00:23:46,913
അത് ഏത് ലെവലാണ്?

302
00:23:46,990 --> 00:23:50,448
ശരി, ഞാൻ ഒരു യജമാനനല്ല, പക്ഷേ ...

303
00:23:50,527 --> 00:23:53,291
...നമുക്ക് പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. ലെവൽ പൂജ്യം.

304
00:23:53,363 --> 00:23:57,459
ഇല്ല.. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ലെവൽ പൂജ്യം ആയി.

305
00:23:57,534 --> 00:24:00,298
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- അത്?

306
00:24:00,403 --> 00:24:05,466
ഞങ്ങൾ ഇത് കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചൂടാകുമ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

307
00:24:05,508 --> 00:24:06,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...

308
00:24:06,943 --> 00:24:09,707
ഫ്യൂരിയസ് ഫൈവ്!

309
00:24:09,779 --> 00:24:14,045
നിങ്ങളുടെ ആക്ഷൻ കണക്കുകളേക്കാൾ വലുതാണ് നിങ്ങൾ.
നീ ഒഴികെ, മാൻ്റിസ്. നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

310
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പാണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

311
00:24:21,758 --> 00:24:25,125
അവർ കാണുമോ, അതോ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ
അവർ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ?

312
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
അടിക്കുക.

313
00:24:26,296 --> 00:24:30,926
ശരി, അതെ. അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദഹിക്കുന്നു.

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,766
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കുങ്ഫു ആയിരിക്കില്ല
നല്ലത് പോലെ... പിന്നീട്.

315
00:24:34,838 --> 00:24:35,964
അടിച്ചാൽ മതി.

316
00:24:36,806 --> 00:24:37,932
എല്ലാം ശരി.

317
00:24:38,908 --> 00:24:42,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
'കാരണം എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.

318
00:24:42,378 --> 00:24:45,404
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇടിമുഴക്കം അനുഭവിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

319
00:24:45,482 --> 00:24:47,677
ഭ്രാന്തമായ കാലുകളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,742
വരിക. ഞാൻ ഒരു മങ്ങലാണ്.
നിങ്ങൾ കരടി ശൈലി കണ്ടിട്ടില്ല.

321
00:24:50,820 --> 00:24:52,617
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മന്തികളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

322
00:24:52,689 --> 00:24:54,623
അല്ലെങ്കിൽ കുരങ്ങൻ ശൈലി.

323
00:24:55,291 --> 00:24:57,623
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം - പാമ്പ്.

324
00:24:57,694 --> 00:25:00,060
നിങ്ങൾ അടിക്കുമോ!

325
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

326
00:25:08,004 --> 00:25:11,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാത്തത്?
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.

327
00:25:12,842 --> 00:25:14,104
അതെങ്ങനെ?

328
00:25:24,888 --> 00:25:26,378
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

329
00:25:33,396 --> 00:25:35,557
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമായിരിക്കും.

330
00:25:35,632 --> 00:25:38,123
എനിക്ക് ചെറിയ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു!

331
00:25:38,968 --> 00:25:40,265
അവ കഠിനമാണ്!

332
00:25:44,641 --> 00:25:46,074
എൻ്റെ ടെൻഡറുകൾ.

333
00:26:14,170 --> 00:26:15,865
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

334
00:26:15,939 --> 00:26:19,739
ഇപ്പോൾ ഒരു ലെവൽ പൂജ്യമാണ്.

335
00:26:19,809 --> 00:26:19,909
- വാക്കുകളില്ല.
- അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

336
00:26:19,909 --> 00:26:22,207
- വാക്കുകളില്ല.
- അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

337
00:26:22,278 --> 00:26:24,610
എന്താണ് മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ ചിന്തിച്ചത്?

338
00:26:24,681 --> 00:26:26,979
പാവം സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

339
00:26:27,050 --> 00:26:29,541
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്!

340
00:26:29,619 --> 00:26:34,454
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു
ഒരു തീ പന്തിൽ!

341
00:26:34,524 --> 00:26:37,357
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ നിലം കുലുങ്ങുന്നു!

342
00:26:38,361 --> 00:26:42,627
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും
കുങ്ഫു അറിയാവുന്ന ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

343
00:26:42,699 --> 00:26:44,724
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാൽവിരലുകളെങ്കിലും തൊടാം.

344
00:26:44,801 --> 00:26:47,201
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ പോലും കാണുക.

345
00:27:11,561 --> 00:27:12,721
ശരി.

346
00:27:21,537 --> 00:27:23,164
കൊള്ളാം.

347
00:27:38,021 --> 00:27:39,613
ഹായ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

348
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
ഞാനിപ്പോൾ.

349
00:27:41,257 --> 00:27:42,656
ഞാൻ വെറുതെ...

350
00:27:42,725 --> 00:27:44,625
ചില ദിവസം, അല്ലേ?

351
00:27:44,694 --> 00:27:49,097
ആ കുങ്ഫു സ്റ്റഫ് കഠിനാധ്വാനമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ?

352
00:27:50,133 --> 00:27:54,934
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി
നിരാശാജനകമായ ദിവസം, അങ്ങനെ...

353
00:27:55,672 --> 00:27:59,005
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

354
00:27:59,108 --> 00:28:01,542
- അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
- ശരി, നന്ദി.

355
00:28:01,577 --> 00:28:04,444
ഇത് വെറും...
മനുഷ്യാ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്!

356
00:28:04,514 --> 00:28:07,210
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
കരയുന്ന നദിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ.

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,775
ആയിരം മുതൽ ഒന്ന് വരെ എണ്ണം,
എങ്കിലും നീ നിന്നില്ല. നീ വെറുതെ...

358
00:28:13,556 --> 00:28:15,888
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

359
00:28:15,958 --> 00:28:18,449
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയല്ല.

360
00:28:20,163 --> 00:28:23,064
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് മാത്രം...

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,226
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

363
00:28:27,303 --> 00:28:32,172
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ഇവിടെയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ മുറിയിൽ. ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

364
00:28:33,543 --> 00:28:35,602
ഓറഞ്ചിൻ്റെ സ്വത്ത്.

365
00:28:35,678 --> 00:28:37,543
ശരി. ശരി, ശരി.

366
00:28:37,613 --> 00:28:40,138
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:28:40,216 --> 00:28:42,013
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:28:42,085 --> 00:28:44,212
നാളെ നമുക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

369
00:28:44,287 --> 00:28:48,485
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
അവസാനമായി ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്. ബൈ ബൈ.

370
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
അത് എന്തായിരുന്നു?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,996
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

372
00:28:55,064 --> 00:28:57,225
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

373
00:28:57,300 --> 00:28:58,494
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

374
00:29:01,304 --> 00:29:03,169
അത് അൽപ്പം അരോചകമായി തോന്നി.

375
00:29:05,141 --> 00:29:07,632
മാസ്റ്റർ കടുവ!
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

376
00:29:07,710 --> 00:29:10,406
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

377
00:29:10,480 --> 00:29:11,777
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

378
00:29:11,848 --> 00:29:15,147
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ജേഡ് കൊട്ടാരത്തിൽ.

379
00:29:15,218 --> 00:29:17,584
നിങ്ങൾ കുങ്ഫുവിന് നാണക്കേടാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ

380
00:29:17,653 --> 00:29:21,282
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

381
00:29:21,624 --> 00:29:23,785
നീ രാവിലെ പോകും.

382
00:29:29,232 --> 00:29:30,859
വലിയ ആരാധകൻ!

383
00:29:38,274 --> 00:29:42,108
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സ്വർഗ്ഗീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പീച്ച് മരം.

384
00:29:44,447 --> 00:29:49,146
അതാണോ ഇത്? ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു സാധാരണ പീച്ച് മരമായിരുന്നു.

385
00:29:49,218 --> 00:29:54,155
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

386
00:29:54,223 --> 00:29:58,216
അപ്സെറ്റ്? ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്.

387
00:29:59,495 --> 00:30:01,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

388
00:30:07,036 --> 00:30:10,563
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വലിച്ചു
കുങ്ഫു ചരിത്രത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

389
00:30:10,640 --> 00:30:14,269
ചൈനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
മുലകുടിക്കുന്ന ചരിത്രത്തിൽ!

390
00:30:14,343 --> 00:30:15,435
ഒരുപക്ഷേ.

391
00:30:15,511 --> 00:30:19,208
ഒപ്പം അഞ്ച്! മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവരെ കണ്ടു! അവർ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വെറുക്കുന്നു.

392
00:30:19,282 --> 00:30:20,271
പൂർണ്ണമായും.

393
00:30:20,349 --> 00:30:24,410
ഷിഫു എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവിടും
ഡ്രാഗൺ വാരിയറിലേക്ക്?

394
00:30:26,556 --> 00:30:28,456
അതായത്, ഞാൻ അഞ്ചുപേരെപ്പോലെയല്ല.

395
00:30:28,524 --> 00:30:32,085
എനിക്ക് നഖങ്ങളോ ചിറകുകളോ വിഷങ്ങളോ ഇല്ല.

396
00:30:32,161 --> 00:30:35,096
മാൻ്റിസിന് പോലും ആ... കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

397
00:30:36,699 --> 00:30:40,100
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം
നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

398
00:30:43,272 --> 00:30:45,433
ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

399
00:30:45,508 --> 00:30:49,535
നൂഡിൽസ്, നൂഡിൽസ് വേണ്ട.

400
00:30:49,612 --> 00:30:54,276
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്തായിരുന്നു, എന്തായിരിക്കുമെന്നത് കൊണ്ട്.

401
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:

402
00:30:56,285 --> 00:30:58,719
ഇന്നലെ ചരിത്രമാണ്,

403
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
നാളെ ഒരു രഹസ്യമാണ്

404
00:31:01,290 --> 00:31:04,418
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

405
00:31:04,493 --> 00:31:07,291
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ വർത്തമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

406
00:31:37,293 --> 00:31:39,659
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

407
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

408
00:31:50,973 --> 00:31:52,600
ഫയർ ക്രോസ്ബോ!

409
00:31:52,675 --> 00:31:54,006
തീ!

410
00:31:56,646 --> 00:31:57,670
തീ!

411
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
തായ് ലംഗ് സൗജന്യമാണ്! എനിക്ക് ഷിഫുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

412
00:32:08,090 --> 00:32:10,923
- എവിടെയും പോകുന്നില്ല! അവനും അല്ല!
- എന്നെ വിടൂ!

413
00:32:10,993 --> 00:32:12,119
കൊണ്ടുവരിക!

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,354
കാത്തിരിക്കൂ! തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

415
00:32:35,151 --> 00:32:39,144
- അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു!
- അവൻ അധികം പോകില്ല. വില്ലാളികളേ!

416
00:33:46,889 --> 00:33:50,120
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. അങ്ങനെ വളരെ വളരെ മരിച്ചു.

417
00:33:50,826 --> 00:33:52,885
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇപ്പോൾ!

418
00:34:40,576 --> 00:34:43,272
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

419
00:35:04,133 --> 00:35:05,532
ഷിഫു നിങ്ങളെ അയച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

420
00:35:07,803 --> 00:35:10,636
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

421
00:35:10,706 --> 00:35:12,731
തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പറന്ന് അവരോട് പറയൂ...

422
00:35:12,808 --> 00:35:16,539
...യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്
വീട്ടിൽ വരുന്നു.

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,048
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ!

424
00:35:31,527 --> 00:35:33,154
പാണ്ട!

425
00:35:33,229 --> 00:35:34,218
പാണ്ട!

426
00:35:34,597 --> 00:35:35,791
ഉണരുക!

427
00:35:39,335 --> 00:35:40,563
അവൻ വിരമിച്ചു.

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,634
പാണ്ട ഇല്ലാതായതോടെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
ആരായിരിക്കും ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്?

429
00:35:47,710 --> 00:35:50,804
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം പുനരാരംഭിക്കുക എന്നതാണ്
കൃത്യസമയത്ത് അത് വിശ്വസിക്കുക

430
00:35:50,880 --> 00:35:53,508
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്
വെളിപ്പെടുത്തും.

431
00:35:55,017 --> 00:35:56,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

432
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
ഹായ്! സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ!

433
00:35:59,588 --> 00:36:01,453
ചെറുതായി ചൂടാക്കാമെന്ന് കരുതി.

434
00:36:03,592 --> 00:36:04,581
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,026
കുടുങ്ങിയോ? നഹ്. എന്ത്? കുടുങ്ങിയോ?

436
00:36:08,030 --> 00:36:10,828
നഹ്. ഇത് എൻ്റെ...
അതെ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

437
00:36:10,900 --> 00:36:12,834
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

438
00:36:13,969 --> 00:36:16,437
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

439
00:36:17,506 --> 00:36:18,700
...മൂന്ന്.

440
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

441
00:36:22,211 --> 00:36:25,146
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
- എപ്പോഴെങ്കിലും.

442
00:36:25,214 --> 00:36:29,514
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പൂർണ്ണ പിളർപ്പ് നടത്തണോ?

443
00:36:29,585 --> 00:36:32,952
വികസിപ്പിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും
ഒരാളുടെ വഴക്കം!

444
00:36:33,022 --> 00:36:36,788
യുദ്ധത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ ഇനിയും വർഷങ്ങൾ കൂടി!

445
00:36:46,202 --> 00:36:47,726
അത് താഴെ ഇടുക!

446
00:36:47,803 --> 00:36:52,297
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്ന സുവനീറുകൾ മാത്രമാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ മുട്ടുകളും ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികളും.

447
00:36:52,374 --> 00:36:55,309
അതെ! മികച്ചത്.

448
00:36:56,111 --> 00:36:57,305
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

449
00:36:59,615 --> 00:37:01,480
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചു ...

450
00:37:03,452 --> 00:37:06,444
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

451
00:37:06,522 --> 00:37:09,821
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം!

452
00:37:36,185 --> 00:37:39,120
പാണ്ടേ, ഞാൻ നിന്നെ എളുപ്പം എടുക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.

453
00:37:39,188 --> 00:37:41,520
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത എതിരാളി ഞാനായിരിക്കും.

454
00:37:41,590 --> 00:37:43,353
എല്ലാം ശരി! അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

455
00:37:45,861 --> 00:37:47,920
മുന്നോട്ട്.

456
00:37:47,997 --> 00:37:51,455
വിജയത്തിലേക്കുള്ള യഥാർത്ഥ വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ബലഹീനത...

457
00:37:51,533 --> 00:37:53,398
...അതിന് അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

458
00:37:53,469 --> 00:37:54,800
ഓ, അതെ!

459
00:37:54,870 --> 00:37:58,237
അവൻ്റെ ശക്തി എടുക്കാൻ
അത് അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക...

460
00:37:58,307 --> 00:38:00,798
അവസാനം അവൻ വീഴുന്നത് വരെ...

461
00:38:00,909 --> 00:38:01,898
...അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:38:01,944 --> 00:38:03,935
ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

463
00:38:04,013 --> 00:38:07,210
വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

464
00:38:17,593 --> 00:38:20,790
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ആ പടികൾ കയറുകയില്ല.

465
00:38:20,863 --> 00:38:22,194
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യും.

466
00:38:22,264 --> 00:38:24,562
അവൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

467
00:38:24,633 --> 00:38:27,397
അവൻ കുതിച്ചുയരുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.

468
00:38:39,281 --> 00:38:42,341
നിങ്ങൾ അക്യുപങ്ചർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

469
00:38:42,418 --> 00:38:43,442
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ചെയ്യും.

470
00:38:43,519 --> 00:38:47,148
ശരി കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഇതിനെല്ലാം കീഴിലുള്ള നാഡി പോയിൻ്റുകൾ...

471
00:38:47,222 --> 00:38:49,884
- കൊഴുപ്പ്?
- രോമങ്ങൾ. ഞാൻ രോമങ്ങൾ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

472
00:38:49,958 --> 00:38:50,947
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

473
00:38:51,026 --> 00:38:55,087
ഒരു യോദ്ധാവിനെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്
അവൻ്റെ വലിപ്പം അടിസ്ഥാനമാക്കി? എന്നെ നോക്കുക.

474
00:38:56,265 --> 00:38:57,254
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും നോക്കണം.

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,303
ഓ, ശരി.

477
00:39:06,108 --> 00:39:08,099
നിർത്തൂ. നിർത്തുക!

478
00:39:09,278 --> 00:39:12,213
ഷിഫു മാസ്റ്റർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെയും എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ...

479
00:39:12,548 --> 00:39:16,211
...പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

480
00:39:21,156 --> 00:39:23,556
എനിക്കറിയാം അവൻ ഒരുതരം ഹൃദയശൂന്യനായി തോന്നുമെന്ന് ...

481
00:39:24,193 --> 00:39:26,161
...പക്ഷെ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

482
00:39:26,228 --> 00:39:27,559
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,

483
00:39:27,629 --> 00:39:32,157
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷിഫു യഥാർത്ഥത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

484
00:39:32,234 --> 00:39:34,168
- ഇല്ല!
- അതെ.

485
00:39:34,236 --> 00:39:35,498
എന്നാൽ അത് മുമ്പായിരുന്നു.

486
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
എന്തിന് മുമ്പ്?

487
00:39:37,639 --> 00:39:38,970
തായ് ലംഗിന് മുമ്പ്.

488
00:39:39,074 --> 00:39:41,634
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

489
00:39:41,710 --> 00:39:44,702
ശരി, അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അറിയണം.

490
00:39:44,780 --> 00:39:46,714
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് തായ് ലംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

491
00:39:46,782 --> 00:39:52,243
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു. ആദ്യമായി
കുങ്‌ഫൂവിൻ്റെ ആയിരം ചുരുളുകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുക.

492
00:39:52,321 --> 00:39:56,485
എന്നിട്ട് അവൻ മോശമായി,
ഇപ്പോൾ അവൻ ജയിലിലാണ്.

493
00:39:56,558 --> 00:39:58,685
അവൻ വെറുമൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നില്ല.

494
00:40:03,031 --> 00:40:05,864
ഷിഫു അവനെ ഒരു കുട്ടിയായി കണ്ടെത്തി...

495
00:40:07,503 --> 00:40:10,438
...അവൻ അവനെ മകനായി വളർത്തി.

496
00:40:12,808 --> 00:40:15,868
ബാലൻ കാണിച്ചപ്പോൾ
കുങ്ഫുവിലെ പ്രതിഭ...

497
00:40:16,979 --> 00:40:19,243
...ഷിഫു അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

498
00:40:19,314 --> 00:40:23,444
അവൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു. അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

499
00:40:25,154 --> 00:40:26,883
തായ് ലംഗിന് അത് ഒരിക്കലും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,217
അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ വേണം.

501
00:40:31,293 --> 00:40:35,593
എന്നാൽ ഓഗ്വേ ഇരുട്ട് കണ്ടു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിരസിച്ചു.

502
00:40:35,931 --> 00:40:39,628
പ്രകോപിതനായി, തായ് ലംഗ്
താഴ്‌വരയിലേക്ക് പാഴാക്കി.

503
00:40:42,104 --> 00:40:44,129
അയാൾ ആ ചുരുൾ ബലമായി എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

504
00:40:44,206 --> 00:40:48,802
ഷിഫുവിന് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.

505
00:40:50,779 --> 00:40:52,337
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

506
00:41:06,495 --> 00:41:10,659
ഷിഫുവിന് തായ് ലംഗിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ ഇതുവരെ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

507
00:41:18,907 --> 00:41:20,169
അല്ലെങ്കിൽ മുതൽ.

508
00:41:28,650 --> 00:41:31,517
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

509
00:41:31,587 --> 00:41:33,817
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ വാരിയറെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

510
00:41:33,889 --> 00:41:36,915
അവൻ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:41:36,992 --> 00:41:40,860
ഒരു വലിയ തടിച്ച പാണ്ട
അതിനെ ഒരു തമാശയായി കാണുന്നവൻ.

512
00:41:41,763 --> 00:41:42,752
അത് തന്നെ!

513
00:41:42,831 --> 00:41:45,959
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ തെറ്റ്!
ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവൻ്റെ മുഖത്തെ നാഡിയിൽ മാറ്റം വരുത്തി.

514
00:41:48,403 --> 00:41:50,871
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഹൃദയവും നിലച്ചിരിക്കാം.

515
00:41:54,543 --> 00:41:56,101
ആന്തരിക സമാധാനം.

516
00:41:57,379 --> 00:41:59,370
ആന്തരിക സമാധാനം.

517
00:42:02,351 --> 00:42:04,046
അകത്തെ...

518
00:42:05,654 --> 00:42:07,554
ആന്തരിക സമാധാനം.

519
00:42:10,526 --> 00:42:15,054
ആരു ഉണ്ടാക്കിയാലും
ആ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം ശാന്തമായി?!

520
00:42:18,300 --> 00:42:19,562
അകത്തെ...

521
00:42:24,172 --> 00:42:26,231
ഓ, സെങ്.

522
00:42:26,308 --> 00:42:27,900
മികച്ചത്.

523
00:42:27,976 --> 00:42:29,910
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

524
00:42:37,686 --> 00:42:39,051
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

525
00:42:39,721 --> 00:42:43,987
എനിക്കുണ്ട്... അത്...
വളരെ മോശം വാർത്തയാണ്.

526
00:42:44,059 --> 00:42:46,425
ഷിഫു.

527
00:42:46,495 --> 00:42:49,896
വാർത്തയേ ഉള്ളൂ.
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഇല്ല.

528
00:42:49,965 --> 00:42:53,628
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ശരിയായിരുന്നു.

529
00:42:53,702 --> 00:42:57,103
തായ് ലുങ് ജയിൽ ചാടി.
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

530
00:42:58,574 --> 00:43:01,304
അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്...

531
00:43:01,376 --> 00:43:05,710
... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഡ്രാഗൺ വാരിയറിന് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന്.

532
00:43:05,781 --> 00:43:10,047
പാണ്ടയോ? മാസ്റ്റർ,
പാണ്ട ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവല്ലെന്ന്.

533
00:43:10,118 --> 00:43:13,417
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല!
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

534
00:43:13,488 --> 00:43:15,786
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

535
00:43:17,025 --> 00:43:20,153
അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

536
00:43:20,228 --> 00:43:24,426
- രണ്ടുതവണ.
- ശരി, അതും ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

537
00:43:24,499 --> 00:43:25,591
മൂന്ന് തവണ.

538
00:43:25,667 --> 00:43:27,294
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ,

539
00:43:27,369 --> 00:43:31,965
പാണ്ട ഒരിക്കലും നിറവേറ്റുകയില്ല
അവൻ്റെ വിധി, നിങ്ങളുടേതല്ല,

540
00:43:32,040 --> 00:43:35,601
നീ വിടുവിക്കും വരെ
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണയുടെ.

541
00:43:35,677 --> 00:43:37,042
ഭ്രമമോ?

542
00:43:37,112 --> 00:43:40,104
അതെ. ഈ മരം നോക്കൂ, ഷിഫു.

543
00:43:40,182 --> 00:43:43,208
എനിക്ക് അത് പൂക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ,

544
00:43:43,285 --> 00:43:46,550
ഫലം കായ്ക്കുകയുമരുത്
അതിൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

545
00:43:46,622 --> 00:43:49,147
എന്നാൽ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

546
00:43:50,225 --> 00:43:53,319
ഫലം എപ്പോൾ വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

547
00:43:54,396 --> 00:43:56,091
പിന്നെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം...

548
00:43:57,165 --> 00:43:59,156
...എവിടെ വിത്ത് നടണം.

549
00:43:59,668 --> 00:44:01,761
അതൊന്നും മിഥ്യയല്ല മാസ്റ്റർ.

550
00:44:03,405 --> 00:44:05,396
അതെ.

551
00:44:05,474 --> 00:44:07,874
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല

552
00:44:07,943 --> 00:44:10,878
ആ വിത്ത് ഒരു പീച്ച് മരമായി വളരും.

553
00:44:10,946 --> 00:44:15,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിളോ ഓറഞ്ചോ വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പീച്ച് ലഭിക്കും.

554
00:44:15,884 --> 00:44:19,513
എന്നാൽ ഒരു പീച്ചിന് തായ് ലംഗിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

555
00:44:19,588 --> 00:44:22,250
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയും.

556
00:44:22,324 --> 00:44:25,122
നിങ്ങൾ അത് നയിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

557
00:44:25,193 --> 00:44:27,058
അതിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ.

558
00:44:27,129 --> 00:44:28,528
അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

559
00:44:28,597 --> 00:44:31,065
എന്നാൽ എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

560
00:44:31,133 --> 00:44:33,101
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം മാസ്റ്റർ.

561
00:44:33,168 --> 00:44:36,865
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

562
00:44:37,572 --> 00:44:39,870
വാക്ക് തരൂ ഷിഫു.

563
00:44:40,475 --> 00:44:43,171
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

564
00:44:43,245 --> 00:44:46,806
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

565
00:44:47,649 --> 00:44:49,139
നല്ലത്.

566
00:44:51,319 --> 00:44:53,378
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

567
00:44:55,590 --> 00:44:59,959
നിങ്ങൾ തുടരണം
ഞാനില്ലാത്ത നിൻ്റെ യാത്ര.

568
00:45:00,062 --> 00:45:01,757
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!

569
00:45:03,865 --> 00:45:05,162
മാസ്റ്റർ!

570
00:45:06,001 --> 00:45:07,559
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

571
00:45:11,339 --> 00:45:13,967
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

572
00:45:14,910 --> 00:45:16,502
മാസ്റ്റർ!

573
00:45:46,942 --> 00:45:49,604
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ശരി, നീ ചെന്നായയാകാം.

574
00:45:49,678 --> 00:45:52,613
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കൊള്ളക്കാരനായിരിക്കാം
ഹൈജിൻ പ്രവിശ്യയിൽ...

575
00:45:52,948 --> 00:45:54,779
...പക്ഷെ നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട ടിപ്പറാണ്."

576
00:45:54,850 --> 00:45:57,785
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ജീവനോടെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

577
00:45:58,653 --> 00:46:00,951
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ല...

578
00:46:01,289 --> 00:46:02,756
...പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

579
00:46:02,824 --> 00:46:04,587
...എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

580
00:46:04,659 --> 00:46:07,719
അവന് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ, "എന്താ?"

581
00:46:08,296 --> 00:46:10,457
ഓർഡർ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:46:12,367 --> 00:46:15,598
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!
- ഇല്ല, വരൂ.

583
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യ ചേരുവ സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യ ഘടകം അറിയുന്നു.

584
00:46:20,041 --> 00:46:22,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് അതിശയകരമാണ്!

585
00:46:22,511 --> 00:46:25,446
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
- എൻ്റെ വായ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:46:25,514 --> 00:46:27,414
കടുവ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

587
00:46:27,482 --> 00:46:31,111
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
മാസങ്ങളോളം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

588
00:46:31,186 --> 00:46:35,987
ജിങ്കോ ഇലയുടെ മഞ്ഞ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും ഇല്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജവും.

589
00:46:37,359 --> 00:46:41,261
എൻ്റെ ശരീരം അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും ഡ്രാഗൺ വാരിയർ ആണ്.

590
00:46:41,329 --> 00:46:46,323
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ആവശ്യമായി വരും
മഞ്ഞു, പ്രപഞ്ച നീര് എന്നിവയേക്കാൾ.

591
00:46:50,739 --> 00:46:53,833
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല... മാസ്റ്റർ ഷിഫു.

592
00:46:56,611 --> 00:47:00,638
നിങ്ങളല്ലാതെ ഒരിക്കലും ഡ്രാഗൺ വാരിയർ ആകരുത്
500 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ട് പല്ല് തേക്കുക!

593
00:47:01,883 --> 00:47:05,319
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഈ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്?
ചിരിയോ? ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല!

594
00:47:05,387 --> 00:47:08,220
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, പാണ്ടേ, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും...

595
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
...എൻ്റേതുപോലുള്ള ചെവികൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും.

596
00:47:11,793 --> 00:47:13,192
അത് കൊള്ളാം.

597
00:47:13,795 --> 00:47:17,196
ചെവികൾ. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

598
00:47:17,532 --> 00:47:18,658
ഇത് ഷിഫു ആണ്!

599
00:47:18,733 --> 00:47:21,566
തീർച്ചയായും അത് ഷിഫു തന്നെ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

600
00:47:23,371 --> 00:47:24,963
മാസ്റ്റർ ഷിഫു!

601
00:47:28,009 --> 00:47:29,704
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
00:47:29,778 --> 00:47:32,747
തായ് ലംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

603
00:47:32,814 --> 00:47:35,112
- എന്ത്?
- അവൻ ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോളിനായി വരുന്നു,

604
00:47:35,183 --> 00:47:37,549
നീ മാത്രം
അവനെ തടയാൻ ആർക്കു കഴിയും.

605
00:47:41,223 --> 00:47:43,851
പിന്നെ ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

606
00:47:43,925 --> 00:47:46,223
ഞാൻ തായ് ലംഗ് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

607
00:47:46,294 --> 00:47:49,127
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

608
00:47:50,999 --> 00:47:53,968
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ അവനെ തടയും,
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

609
00:47:54,035 --> 00:47:55,559
Oogway കഴിയില്ല!

610
00:47:56,071 --> 00:47:57,470
ഇനിയില്ല.

611
00:47:58,974 --> 00:48:01,670
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

612
00:48:01,743 --> 00:48:03,370
- പാണ്ടയോ?
- അതെ, പാണ്ട!

613
00:48:03,445 --> 00:48:07,040
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് തായ് ലംഗ് നിർത്താം.
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

614
00:48:07,115 --> 00:48:10,676
ഇല്ല! അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയല്ല
തായ് ലംഗിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

615
00:48:10,752 --> 00:48:12,344
അത് അവൻ്റെതാണ്!

616
00:48:12,420 --> 00:48:13,546
അവൻ എവിടെ പോയി?

617
00:48:20,896 --> 00:48:24,195
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

618
00:48:24,266 --> 00:48:25,824
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

619
00:48:28,436 --> 00:48:29,528
വരിക.

620
00:48:29,604 --> 00:48:33,438
ഞാൻ എങ്ങനെ തായ് ലംഗിനെ തോൽപ്പിക്കും?
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

621
00:48:33,508 --> 00:48:36,500
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണ്.

622
00:48:37,312 --> 00:48:40,577
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

623
00:48:40,649 --> 00:48:43,641
തുടക്കം മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

624
00:48:43,718 --> 00:48:46,050
അതെ! ഞാൻ ആയിരുന്നു.

625
00:48:46,121 --> 00:48:51,252
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിങ്ങളോട് വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
യജമാനനേ, ഞാൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

626
00:48:52,327 --> 00:48:56,058
നീ എൻ്റെ യജമാനനല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ഡ്രാഗൺ വാരിയർ അല്ല.

627
00:48:56,131 --> 00:49:00,465
എന്നിട്ടുമെന്തേ പിന്മാറിയില്ല?! നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

628
00:49:00,568 --> 00:49:02,593
അതെ, ഞാൻ താമസിച്ചു.

629
00:49:02,637 --> 00:49:06,403
ഓരോ തവണയും കാരണം ഞാൻ താമസിച്ചു
നീ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞു

630
00:49:06,474 --> 00:49:10,877
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മണത്തു, അത് വേദനിപ്പിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

631
00:49:10,946 --> 00:49:14,177
എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ മാത്രമായി.

632
00:49:15,150 --> 00:49:19,484
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

633
00:49:19,821 --> 00:49:22,881
... എന്നെ ആക്കാം... ഞാനല്ല...

634
00:49:22,958 --> 00:49:24,323
...അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

635
00:49:24,559 --> 00:49:27,528
ഏറ്റവും വലിയ കുങ്ഫു ടീച്ചർ
ചൈനയിൽ എല്ലായിടത്തും!

636
00:49:27,595 --> 00:49:29,187
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും!

637
00:49:29,264 --> 00:49:32,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും!
ഞാൻ ചെയ്യും!

638
00:49:32,867 --> 00:49:36,860
വരിക. തായ് ലംഗ് ആണ്
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിയിലാണ്.

639
00:49:36,938 --> 00:49:40,339
അവന് നൂറു വർഷമെടുത്താലും
ഇവിടെ എത്താൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്...

640
00:49:40,408 --> 00:49:44,674
...ഇത് മാറ്റും
ഡ്രാഗൺ വാരിയറിലേക്ക്?

641
00:49:46,982 --> 00:49:47,971
എങ്ങനെ?

642
00:49:49,617 --> 00:49:50,606
എങ്ങനെ?

643
00:49:53,655 --> 00:49:55,850
- എങ്ങനെ?!
- എനിക്കറിയില്ല!

644
00:50:03,898 --> 00:50:05,456
എനിക്കറിയില്ല.

645
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

646
00:50:52,914 --> 00:50:55,075
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

647
00:51:02,223 --> 00:51:03,212
കടുവ!

648
00:51:07,462 --> 00:51:09,259
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,524
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

650
00:51:13,601 --> 00:51:14,590
എന്ത്?

651
00:51:14,669 --> 00:51:16,534
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

652
00:52:29,711 --> 00:52:33,238
എന്ത്? ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കും, ശരി?

653
00:52:34,482 --> 00:52:35,847
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

654
00:52:35,917 --> 00:52:40,081
നീ മങ്കി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൻ ഒളിക്കുന്നു
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ അവൻ്റെ ബദാം കുക്കികൾ.

655
00:53:01,009 --> 00:53:02,704
കുരങ്ങനോട് പറയരുത്.

656
00:53:02,777 --> 00:53:05,940
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

657
00:53:06,014 --> 00:53:09,006
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?

658
00:53:09,083 --> 00:53:11,847
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

659
00:53:12,187 --> 00:53:14,485
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു കുക്കി ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

660
00:53:14,556 --> 00:53:16,456
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പത്തടി അകലെയാണ്.

661
00:53:17,492 --> 00:53:19,824
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഒരു സ്പിൽറ്റ് ചെയ്തു.

662
00:53:19,894 --> 00:53:22,863
അല്ല, ഇതോ? ഇത് വെറും...

663
00:53:23,598 --> 00:53:24,929
...ഒരു അപകടം.

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

665
00:53:32,307 --> 00:53:33,365
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

666
00:53:41,382 --> 00:53:44,818
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ നിഗൂഢവും കുങ് ഫ്യൂയും...

667
00:53:44,886 --> 00:53:47,616
...പക്ഷെ നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

668
00:53:57,532 --> 00:54:00,000
നീ എന്നെ വലിച്ചു...

669
00:54:00,101 --> 00:54:01,796
...എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന്...

670
00:54:01,836 --> 00:54:03,167
...കുളിക്കണോ?

671
00:54:06,808 --> 00:54:08,139
പാണ്ട...

672
00:54:08,209 --> 00:54:11,838
...ഞങ്ങൾ കുഴികൾ കഴുകുന്നില്ല
വിശുദ്ധ കണ്ണുനീർ കുളത്തിൽ.

673
00:54:13,081 --> 00:54:14,105
കുളം...

674
00:54:14,182 --> 00:54:16,776
ഇവിടെയാണ് ഓഗ്വേ
നിഗൂഢതകൾ അനാവരണം ചെയ്തു...

675
00:54:16,851 --> 00:54:19,046
യോജിപ്പിൻ്റെയും ശ്രദ്ധയുടെയും.

676
00:54:19,120 --> 00:54:21,645
ഇതാണ് ജന്മസ്ഥലം...

677
00:54:21,723 --> 00:54:22,985
... കുങ് ഫു.

678
00:54:36,971 --> 00:54:39,235
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കണോ?

679
00:54:39,307 --> 00:54:40,296
അതെ!

680
00:54:40,375 --> 00:54:43,640
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്!

681
00:54:43,711 --> 00:54:45,474
ശരി!

682
00:54:46,814 --> 00:54:47,906
കരയരുത്.

683
00:54:47,982 --> 00:54:49,313
ശരി.

684
00:54:55,056 --> 00:54:57,047
നിങ്ങൾ കുങ് ഫുവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,

685
00:54:57,125 --> 00:54:59,252
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ...

686
00:54:59,360 --> 00:55:00,827
...നീ നാറുന്നു.

687
00:55:00,862 --> 00:55:02,762
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

688
00:55:02,830 --> 00:55:06,288
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അഞ്ച് പേരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

689
00:55:06,367 --> 00:55:09,461
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ വഴി കാണുന്നു
നിന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ...

690
00:55:09,537 --> 00:55:10,834
...ഇതിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

691
00:55:10,905 --> 00:55:13,669
ഓ, കൊള്ളാം, 'കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

692
00:55:14,575 --> 00:55:15,633
നല്ലത്.

693
00:55:15,710 --> 00:55:18,406
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

694
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

695
00:56:31,719 --> 00:56:32,811
നിനക്ക് ശേഷം, പാണ്ട.

696
00:56:32,887 --> 00:56:34,855
അത് പോലെ തന്നെ?

697
00:56:34,922 --> 00:56:38,585
സിറ്റ്-അപ്പുകൾ ഇല്ലേ? പത്തു മൈൽ കയറ്റം ഇല്ലേ?

698
00:56:38,659 --> 00:56:43,153
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും പരിശീലിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

699
00:56:48,569 --> 00:56:50,161
ആസ്വദിക്കൂ.

700
00:56:51,739 --> 00:56:53,172
ഹേയ്!

701
00:56:53,241 --> 00:56:56,369
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു പറഞ്ഞല്ലോ.

702
00:56:57,712 --> 00:56:59,179
ഹേയ്!

703
00:57:05,453 --> 00:57:07,421
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

704
00:57:07,488 --> 00:57:09,388
- ഞാനാണോ?!
- നിങ്ങളാണോ?!

705
00:58:35,776 --> 00:58:37,300
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

706
00:58:40,915 --> 00:58:42,109
മാസ്റ്റർ.

707
00:59:12,246 --> 00:59:13,543
പുറത്ത്!

708
00:59:30,765 --> 00:59:32,562
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ എവിടെയാണ്?

709
00:59:32,633 --> 00:59:35,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ അവളെ നോക്കുന്നില്ലേ?

710
00:59:35,703 --> 00:59:37,898
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

711
00:59:37,972 --> 00:59:41,601
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല!

712
00:59:41,676 --> 00:59:44,941
അവൻ എങ്ങനെ വീണു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അഗ്നി പന്തിൽ ആകാശത്തിൻ്റെ.

713
00:59:45,012 --> 00:59:49,449
വ്യത്യസ്തമായി അവൻ ഒരു പോരാളിയാണെന്ന്
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതെന്തും.

714
00:59:49,517 --> 00:59:55,114
- പോ?
- അപ്പോൾ അതാണ് അവൻ്റെ പേര്. പോ.

715
00:59:55,189 --> 00:59:58,283
ഒടുവിൽ, യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി.

716
00:59:58,359 --> 01:00:00,850
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഐതിഹാസികമായിരിക്കും!

717
01:00:20,848 --> 01:00:22,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അവളെ സഹായിക്കൂ.

718
01:00:47,174 --> 01:00:48,163
കുരങ്ങൻ!

719
01:00:48,242 --> 01:00:50,073
പോകൂ!

720
01:00:50,144 --> 01:00:51,338
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?!

721
01:01:01,756 --> 01:01:02,780
മാൻ്റിസ്!

722
01:01:08,029 --> 01:01:09,462
ഇപ്പോൾ!

723
01:01:55,376 --> 01:01:57,674
ഷിഫു നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

724
01:02:00,648 --> 01:02:02,582
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചില്ല.

725
01:02:06,687 --> 01:02:08,177
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പാണ്ഡാ.

726
01:02:08,255 --> 01:02:11,952
നന്നായി ചെയ്തോ? നന്നായി ചെയ്തോ?

727
01:02:12,026 --> 01:02:13,323
ഞാൻ ഗംഭീരമായി ചെയ്തു!

728
01:02:15,029 --> 01:02:18,226
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ്റെ അടയാളം വിനയമാണ്.

729
01:02:18,299 --> 01:02:20,995
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ...

730
01:02:21,602 --> 01:02:22,933
... ഗംഭീരം.

731
01:02:30,177 --> 01:02:33,510
കൂട്ടുകാരോ? കൂട്ടരേ?! അവർ മരിച്ചു!

732
01:02:33,581 --> 01:02:37,017
ഇല്ല, അവർ ശ്വസിക്കുന്നു. അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ?
എന്നാൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

733
01:02:37,084 --> 01:02:39,075
അവൻ്റെ നാഡി അറ്റാച്ചുമായി ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

734
01:02:39,153 --> 01:02:41,383
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

735
01:02:41,455 --> 01:02:43,753
WHO? തായ് ലംഗ്? ശക്തമാണോ?

736
01:02:44,959 --> 01:02:45,948
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

737
01:02:46,026 --> 01:02:47,584
ക്ഷമിക്കണം, പോ.

738
01:02:49,663 --> 01:02:51,221
നമുക്ക് അവനെ തടയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

739
01:02:51,298 --> 01:02:53,129
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

740
01:02:53,200 --> 01:02:54,258
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?

741
01:02:54,335 --> 01:02:58,738
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്ന് ഭയം ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്. പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

742
01:02:58,839 --> 01:03:03,139
അത് ആയിരിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച്.

743
01:03:03,177 --> 01:03:04,405
എനിക്ക് നല്ല പേടിയാണ്.

744
01:03:04,478 --> 01:03:05,968
നിനക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം, പാണ്ട!

745
01:03:06,046 --> 01:03:08,981
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?!

746
01:03:09,049 --> 01:03:12,041
അവർ അഞ്ച് യജമാനന്മാരാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഒരാൾ മാത്രം.

747
01:03:12,119 --> 01:03:15,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

748
01:03:20,828 --> 01:03:23,319
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

749
01:03:23,397 --> 01:03:25,058
നിങ്ങൾ...

750
01:03:25,132 --> 01:03:26,429
...പോ.

751
01:04:15,382 --> 01:04:18,943
ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ നോക്കൂ.

752
01:04:19,019 --> 01:04:20,953
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

753
01:04:21,021 --> 01:04:23,956
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് വായിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

754
01:04:24,024 --> 01:04:28,051
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ ചിറകടി കേൾക്കാൻ.

755
01:04:28,128 --> 01:04:30,358
ശരിക്കും? അത് മനോഹരമാണ്.

756
01:04:30,431 --> 01:04:33,264
അതെ. ആഴമേറിയ ഗുഹയിൽ വെളിച്ചം കാണുക.

757
01:04:33,334 --> 01:04:36,235
നിങ്ങൾക്ക് പ്രപഞ്ചം അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചലനത്തിലാണ്.

758
01:04:36,904 --> 01:04:38,337
എനിക്ക് മതിലുകൾ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയുമോ?

759
01:04:38,405 --> 01:04:40,771
- ഒരു ക്വാഡ്രപ്പിൾ ബാക്ക് ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യണോ?
- ഫോക്കസ്.

760
01:04:40,841 --> 01:04:42,035
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- ഫോക്കസ്.

761
01:04:42,443 --> 01:04:43,842
- ഫോക്കസ്.
- ഓ, അതെ, അതെ.

762
01:04:43,911 --> 01:04:46,812
ഇത് വായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റുക.

763
01:04:46,881 --> 01:04:49,076
വായിച്ചു തീർക്കുക...

764
01:04:49,149 --> 01:04:50,878
... ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

765
01:04:57,791 --> 01:04:59,224
തുറക്കുക അസാധ്യമാണ്.

766
01:05:00,194 --> 01:05:03,425
ശരി. വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

767
01:05:05,666 --> 01:05:07,293
നന്ദി.

768
01:05:07,368 --> 01:05:09,768
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.

769
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

770
01:05:24,618 --> 01:05:26,279
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- എന്ത്?!

771
01:05:26,353 --> 01:05:29,948
- ഇതാ, നോക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു ...

772
01:05:35,663 --> 01:05:38,530
ശൂന്യം. ഞാൻ ഇല്ല...

773
01:05:38,632 --> 01:05:40,793
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

774
01:05:42,102 --> 01:05:44,798
ശരി. അതിനാൽ, പോലെ...

775
01:05:44,872 --> 01:05:48,103
...ഓഗ്വേ ആയിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ ആമ.

776
01:05:48,175 --> 01:05:50,769
ഇല്ല. ഓഗ്വേ നമ്മളെക്കാളും ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

777
01:05:50,844 --> 01:05:54,905
ഓ, വരൂ! നേരിടുക,
അവൻ എന്നെ ആകസ്മികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

778
01:05:54,982 --> 01:05:59,112
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവല്ല.
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

779
01:06:00,154 --> 01:06:01,849
എന്നാൽ തായ് ലംഗിനെ ആരാണ് തടയുക?

780
01:06:01,922 --> 01:06:04,413
അവൻ എല്ലാവരെയും എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും.

781
01:06:04,491 --> 01:06:06,152
ഇല്ല.

782
01:06:06,460 --> 01:06:11,989
താഴ്വര ഒഴിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
തായ് ലുങ്ങിൻ്റെ രോഷത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രാമീണർ.

783
01:06:12,066 --> 01:06:14,466
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാസ്റ്റർ?
- ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

784
01:06:14,535 --> 01:06:17,231
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലം പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും

785
01:06:17,304 --> 01:06:18,771
എല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

786
01:06:18,839 --> 01:06:21,273
പക്ഷേ, ഷിഫു, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

787
01:06:21,342 --> 01:06:24,175
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ പണം നൽകും
എൻ്റെ തെറ്റിന്.

788
01:06:25,145 --> 01:06:27,238
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

789
01:06:27,314 --> 01:06:30,841
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ട സമയമാണിത്
ഞാനില്ലാത്ത നിൻ്റെ യാത്ര.

790
01:06:30,918 --> 01:06:33,910
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരുന്നു.

791
01:06:54,708 --> 01:06:57,074
നമുക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കണം.

792
01:06:57,144 --> 01:06:59,476
വരൂ, ചെറുക്കനെ. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താം.

793
01:06:59,580 --> 01:07:03,072
വൈപ്പർ, തെക്കൻ കർഷകരെ ശേഖരിക്കുക.
മാൻ്റിസ്, വടക്ക്.

794
01:07:03,117 --> 01:07:04,880
ഓറഞ്ച്, വഴി വെളിച്ചം.

795
01:07:23,937 --> 01:07:26,963
നോക്കൂ, അത് ഡ്രാഗൺ വാരിയറാണ്.

796
01:07:35,682 --> 01:07:37,081
ഹേയ്, അച്ഛാ.

797
01:07:37,684 --> 01:07:38,981
പോ!

798
01:07:44,892 --> 01:07:46,985
മകനേ, നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

799
01:07:49,463 --> 01:07:50,953
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

800
01:07:51,031 --> 01:07:52,658
പോകാം പോ.

801
01:07:55,169 --> 01:07:58,002
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കടയിലേക്ക്,
അത് നേരിടാൻ സമയമായി...

802
01:07:58,272 --> 01:08:01,764
നൂഡിൽസിൻ്റെ ഭാവി
പച്ചക്കറികൾ ഡൈസ് അരിഞ്ഞത്...

803
01:08:02,109 --> 01:08:04,202
...ഇനി കഷ്ണങ്ങളല്ല.

804
01:08:04,278 --> 01:08:07,714
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ

805
01:08:07,781 --> 01:08:10,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുക്കള ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയും.

806
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

807
01:08:19,593 --> 01:08:24,189
പോ, കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

808
01:08:24,264 --> 01:08:27,290
അത് വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

809
01:08:30,771 --> 01:08:33,262
പോ, മറ്റെല്ലാം മറക്കൂ.

810
01:08:33,340 --> 01:08:35,535
നിങ്ങളുടെ വിധി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

811
01:08:35,609 --> 01:08:40,376
ഞങ്ങൾ നൂഡിൽ നാടൻ ആണ്.
ചാറു നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

812
01:08:40,481 --> 01:08:42,745
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

813
01:08:42,816 --> 01:08:46,809
സത്യസന്ധമായി, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

814
01:08:50,190 --> 01:08:51,282
പോ...

815
01:08:51,358 --> 01:08:55,795
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു...

816
01:08:55,863 --> 01:08:57,922
... വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

817
01:08:57,998 --> 01:08:59,727
ശരി.

818
01:09:01,101 --> 01:09:05,231
രഹസ്യ ഘടകം
എൻ്റെ രഹസ്യ ചേരുവ സൂപ്പിൻ്റെ.

819
01:09:07,975 --> 01:09:12,605
ഇവിടെ വരിക. രഹസ്യ ഘടകമാണ്...

820
01:09:12,679 --> 01:09:13,668
...ഒന്നുമില്ല.

821
01:09:15,149 --> 01:09:17,583
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഒന്നുമില്ല!

822
01:09:17,651 --> 01:09:20,119
രഹസ്യ ചേരുവകളൊന്നുമില്ല!

823
01:09:20,187 --> 01:09:23,247
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് വെറും പഴയ നൂഡിൽ സൂപ്പ് ആണോ?

824
01:09:23,323 --> 01:09:26,190
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം ചേർക്കരുത്
സോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

825
01:09:26,260 --> 01:09:30,663
ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ
പ്രത്യേകം, അത് പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

826
01:09:41,341 --> 01:09:43,832
രഹസ്യ ചേരുവകളൊന്നുമില്ല.

827
01:10:06,433 --> 01:10:09,231
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട് മാസ്റ്റർ.

828
01:10:09,303 --> 01:10:12,568
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ല.

829
01:10:12,639 --> 01:10:16,575
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രിയങ്കരനുണ്ട്.

830
01:10:16,643 --> 01:10:19,737
അപ്പോൾ ഈ പോ എവിടെ?

831
01:10:21,181 --> 01:10:22,409
ഞാൻ അവനെ പേടിപ്പിച്ചോ?

832
01:10:22,482 --> 01:10:24,814
ഈ യുദ്ധം ഞാനും നീയും തമ്മിലാണ്.

833
01:10:26,220 --> 01:10:29,656
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

834
01:10:29,723 --> 01:10:31,748
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

835
01:10:45,906 --> 01:10:50,468
20 വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കാരണം!

836
01:10:50,544 --> 01:10:52,910
യജമാനനെ അനുസരിക്കുന്നത് ബലഹീനതയല്ല!

837
01:10:52,980 --> 01:10:55,778
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

838
01:10:55,849 --> 01:10:58,010
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

839
01:10:58,085 --> 01:11:03,022
എന്നാൽ ഓഗ്വേ മറിച്ചായപ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

840
01:11:04,157 --> 01:11:06,682
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

841
01:11:09,229 --> 01:11:10,355
ഒന്നുമില്ല!

842
01:11:10,430 --> 01:11:13,263
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
പോരാളി! അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

843
01:11:13,333 --> 01:11:15,301
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ?!

844
01:11:15,369 --> 01:11:17,428
ആരാണ് എൻ്റെ തലയിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറച്ചത്?!

845
01:11:17,504 --> 01:11:19,734
ആരാണ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ?!

846
01:11:19,806 --> 01:11:22,536
ആരാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ വിധി നിഷേധിച്ചത്?!

847
01:11:31,785 --> 01:11:34,379
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല!

848
01:11:39,860 --> 01:11:41,157
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

849
01:11:46,233 --> 01:11:49,999
എനിക്ക് ചുരുൾ തരൂ!

850
01:11:50,070 --> 01:11:51,298
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

851
01:12:41,455 --> 01:12:44,549
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!

852
01:12:44,725 --> 01:12:47,216
നീ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ ഷിഫു!

853
01:12:48,195 --> 01:12:49,685
എന്നോട് പറയൂ!

854
01:12:50,230 --> 01:12:51,959
എന്നോട് പറയൂ!

855
01:13:02,275 --> 01:13:05,642
എനിക്ക്...
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ എന്നും അഭിമാനിക്കുന്നു.

856
01:13:06,780 --> 01:13:10,113
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ...

857
01:13:10,183 --> 01:13:12,481
...നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

858
01:13:12,552 --> 01:13:14,918
പിന്നെ അതെൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു...

859
01:13:14,988 --> 01:13:17,013
...അത് എന്നെ അന്ധനാക്കി.

860
01:13:17,090 --> 01:13:20,651
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
നീ എന്തായി മാറുന്നുവെന്ന് കാണാൻ...

861
01:13:21,661 --> 01:13:23,925
...എന്താ ഞാൻ...

862
01:13:23,997 --> 01:13:25,988
... നിന്നെ മാറ്റുകയായിരുന്നു.

863
01:13:26,800 --> 01:13:28,768
ഞാൻ...

864
01:13:28,835 --> 01:13:29,824
ക്ഷമിക്കണം.

865
01:13:38,345 --> 01:13:41,075
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

866
01:13:41,148 --> 01:13:42,672
എനിക്ക് എൻ്റെ ചുരുൾ വേണം!

867
01:13:44,785 --> 01:13:47,117
എന്ത്?!

868
01:13:47,187 --> 01:13:48,415
ഇത് എവിടെയാണ്?!

869
01:13:49,423 --> 01:13:54,019
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ സ്ക്രോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചൈനയിൽ പകുതിയായി.

870
01:13:55,162 --> 01:13:58,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ആ ചുരുൾ, തായ് ലംഗ്.

871
01:13:58,365 --> 01:13:59,696
ഒരിക്കലുമില്ല.

872
01:14:00,634 --> 01:14:01,623
ഒരിക്കലുമില്ല.

873
01:14:08,575 --> 01:14:09,872
പടികൾ.

874
01:14:12,312 --> 01:14:14,109
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

875
01:14:14,181 --> 01:14:19,209
ബഡ്ഡി, ഞാൻ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണ്.

876
01:14:22,222 --> 01:14:23,553
നിങ്ങൾ?

877
01:14:24,524 --> 01:14:26,492
അവനെ? അവൻ ഒരു പാണ്ടയാണ്.

878
01:14:26,560 --> 01:14:30,428
നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ടയാണ്. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ, വലിയ ആളേ? എൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കണോ?

879
01:14:30,497 --> 01:14:32,431
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

880
01:14:32,499 --> 01:14:36,526
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

881
01:14:36,603 --> 01:14:38,230
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

882
01:14:39,973 --> 01:14:41,270
ഒടുവിൽ!

883
01:15:07,234 --> 01:15:08,701
ആ ചുരുൾ എൻ്റേതാണ്!

884
01:16:02,455 --> 01:16:03,479
മിന്നൽ!

885
01:16:38,692 --> 01:16:40,683
ചുരുൾ അവന് ശക്തി നൽകി!

886
01:16:41,328 --> 01:16:42,886
ഇല്ല!

887
01:17:19,366 --> 01:17:23,302
ഒടുവിൽ! ഓ, അതെ.

888
01:17:23,370 --> 01:17:28,239
ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോളിൻ്റെ ശക്തി എൻ്റേതാണ്!

889
01:17:32,545 --> 01:17:34,570
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

890
01:17:36,549 --> 01:17:39,143
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
ഒന്നുകിൽ ആദ്യമായി.

891
01:17:39,919 --> 01:17:40,943
എന്ത്?

892
01:17:42,188 --> 01:17:43,985
രഹസ്യ ചേരുവകളൊന്നുമില്ല.

893
01:17:47,527 --> 01:17:48,755
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

894
01:17:58,538 --> 01:17:59,596
നിർത്തൂ!

895
01:17:59,673 --> 01:18:01,436
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.

896
01:18:03,009 --> 01:18:04,636
ചെയ്യരുത്.

897
01:18:04,711 --> 01:18:06,372
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

898
01:19:13,646 --> 01:19:15,443
നീ...

899
01:19:15,515 --> 01:19:17,745
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
01:19:22,188 --> 01:19:23,416
നീ...

901
01:19:24,758 --> 01:19:26,555
...നീ വലിയ ആളാണ്...

902
01:19:26,626 --> 01:19:28,218
...കൊഴുപ്പ്...

903
01:19:28,294 --> 01:19:29,283
...പാണ്ട!

904
01:19:30,263 --> 01:19:33,391
ഞാൻ വലിയ തടിച്ച പാണ്ടയല്ല.

905
01:19:33,466 --> 01:19:35,764
ഞാൻ വലിയ തടിച്ച പാണ്ടയാണ്.

906
01:19:38,037 --> 01:19:39,470
വുക്സി ഫിംഗർ ഹോൾഡ്!

907
01:19:39,539 --> 01:19:40,972
ഓ, ഈ ഹോൾഡ് അറിയാമോ?

908
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.
ഷിഫു നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

909
01:19:45,078 --> 01:19:46,773
ഇല്ല.

910
01:19:46,846 --> 01:19:49,041
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി. സ്കദൂഷ്.

911
01:20:09,569 --> 01:20:10,797
നോക്കൂ!

912
01:20:11,838 --> 01:20:13,931
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ.

913
01:20:41,401 --> 01:20:46,270
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! ആ വലിയ മനോഹരം
കുങ്ഫു യോദ്ധാവ് എൻ്റെ മകനാണ്!

914
01:20:48,341 --> 01:20:49,433
അതെ!

915
01:20:50,710 --> 01:20:52,268
നന്ദി, അച്ഛാ.

916
01:21:01,554 --> 01:21:02,953
ഹായ്, സഞ്ചി.

917
01:21:07,694 --> 01:21:09,025
മാസ്റ്റർ.

918
01:21:09,095 --> 01:21:10,528
മാസ്റ്റർ.

919
01:21:13,433 --> 01:21:15,196
മാസ്റ്റർ?

920
01:21:15,268 --> 01:21:16,735
മാസ്റ്റർ ഷിഫു!

921
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
മാസ്റ്റർ!

922
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
ഷിഫു, സുഖമാണോ?!

923
01:21:35,688 --> 01:21:37,087
പോ.

924
01:21:37,156 --> 01:21:39,090
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

925
01:21:39,158 --> 01:21:40,386
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

926
01:21:40,460 --> 01:21:44,396
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ തായ് ലംഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

927
01:21:44,464 --> 01:21:45,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

928
01:21:49,869 --> 01:21:55,603
വൗ. ഓഗ്വേ പ്രവചിച്ചതുപോലെയാണ്.

929
01:21:55,675 --> 01:21:59,167
നിങ്ങളാണ് ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.

930
01:21:59,913 --> 01:22:02,381
നിങ്ങൾ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു ...

931
01:22:02,448 --> 01:22:05,212
ഈ താഴ്വരയിലേക്ക്...

932
01:22:05,285 --> 01:22:07,480
...ഒപ്പം...

933
01:22:07,553 --> 01:22:09,180
...എന്നോടും.

934
01:22:09,255 --> 01:22:10,517
നന്ദി.

935
01:22:12,358 --> 01:22:15,589
നന്ദി, പോ.

936
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
നന്ദി. നന്ദി.

937
01:22:23,770 --> 01:22:28,764
ഇല്ല! മാസ്റ്റർ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
മരിക്കരുത്, ഷിഫു, ദയവായി!

938
01:22:28,841 --> 01:22:31,571
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല, വിഡ്ഢി!

939
01:22:31,644 --> 01:22:33,612
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ...

940
01:22:34,881 --> 01:22:39,716
...എനിക്ക് സമാധാനമായി. ഒടുവിൽ.

941
01:22:42,455 --> 01:22:45,390
അതിനാൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

942
01:22:46,092 --> 01:22:47,719
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

943
01:23:05,812 --> 01:23:07,404
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

944
01:23:10,083 --> 01:23:11,175
അതെ.

945
01:23:17,190 --> 01:23:20,591
എല്ലാവരും കുങ് ഫു പോരാട്ടത്തിലാണ്

946
01:23:21,427 --> 01:23:24,760
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിലാകുന്നു

947
01:23:25,765 --> 01:23:29,098
ഭാവിയാണെങ്കിലും
അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

948
01:23:30,269 --> 01:23:33,761
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്

949
01:23:36,876 --> 01:23:39,936
എല്ലാവരും കുങ് ഫു പോരാട്ടത്തിലാണ്

950
01:23:41,214 --> 01:23:44,445
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിലാകുന്നു

951
01:23:45,451 --> 01:23:48,784
ഭാവിയാണെങ്കിലും
അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

952
01:23:50,123 --> 01:23:53,115
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്

953
01:23:54,961 --> 01:23:57,156
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്

954
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് കാണാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

955
01:23:59,565 --> 01:24:03,695
ഒരു പക്ഷെ അത് വെറുതെയായതുകൊണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

956
01:24:03,736 --> 01:24:07,832
യാത്ര ഏകാന്തമാണ്
നമുക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ

957
01:24:07,907 --> 01:24:11,809
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ പോകേണ്ടി വരും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നായകനാകുക

958
01:24:11,878 --> 01:24:14,813
എല്ലാവരും കുങ് ഫു പോരാട്ടത്തിലാണ്

959
01:24:16,182 --> 01:24:19,379
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിലാകുന്നു

960
01:24:20,420 --> 01:24:23,821
ഭാവിയാണെങ്കിലും
അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

961
01:24:24,924 --> 01:24:28,155
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്

962
01:24:29,829 --> 01:24:34,129
നിങ്ങൾ ഒരു വജ്രമാണ്
കളിമണ്ണിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള പന്ത്

963
01:24:34,200 --> 01:24:38,296
നിങ്ങൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും പോയാൽ

964
01:24:38,371 --> 01:24:42,171
ഇപ്പോൾ തകർക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് വളയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

965
01:24:42,241 --> 01:24:46,610
പോരാടുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

966
01:24:46,679 --> 01:24:49,807
'കാരണം എല്ലാവരും കുങ്ഫു പോരാട്ടത്തിലാണ്

967
01:24:51,117 --> 01:24:54,143
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിലാകുന്നു

968
01:24:55,354 --> 01:24:58,482
ഭാവിയാണെങ്കിലും
അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

969
01:24:59,859 --> 01:25:02,987
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്

970
01:25:04,797 --> 01:25:08,392
നിങ്ങൾ ഒരു വജ്രമാണ്
കളിമണ്ണിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള പന്ത്

971
01:25:09,135 --> 01:25:13,595
നിങ്ങൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും പോയാൽ

972
01:25:13,673 --> 01:25:17,700
ഇപ്പോൾ തകർക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് വളയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

973
01:25:17,777 --> 01:25:21,543
പോരാടുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

974
01:25:21,614 --> 01:25:24,708
'കാരണം എല്ലാവരും കുങ്ഫു പോരാട്ടത്തിലാണ്

975
01:25:26,252 --> 01:25:29,312
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിലാകുന്നു

976
01:25:30,323 --> 01:25:33,554
ഭാവിയാണെങ്കിലും
അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

977
01:25:34,994 --> 01:25:38,486
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്