1
00:00:21,273 --> 00:00:24,274
വളരെ മുമ്പ്, പുരാതന ചൈനയിൽ,
2
00:00:24,443 --> 00:00:27,647
മയിലുകൾ ഗോങ്മെൻ നഗരത്തെ ഭരിച്ചു.
3
00:00:28,447 --> 00:00:32,280
അവർ വലിയ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു
നഗരത്തിന് സമൃദ്ധിയും
4
00:00:32,452 --> 00:00:35,785
കാരണം അവർ പടക്കങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നു.
5
00:00:39,167 --> 00:00:41,919
എന്നാൽ അവരുടെ മകൻ ഷെൻ പ്രഭു,
6
00:00:42,087 --> 00:00:45,503
പടക്കങ്ങളിൽ ഇരുണ്ട ശക്തി കണ്ടു.
7
00:00:46,717 --> 00:00:49,208
നിറവും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവന്നത്
8
00:00:49,387 --> 00:00:53,764
ഇരുട്ടും കൊണ്ടുവരാം
നാശവും.
9
00:00:53,933 --> 00:00:57,717
ഷെനിൻ്റെ വിഷമമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു ജ്യോത്സ്യനെ ഉപദേശിച്ചു.
10
00:00:57,896 --> 00:01:03,187
ഷെനാണെങ്കിൽ അത് അവൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു
ഈ ഇരുണ്ട പാതയിലൂടെ,തുടർന്നു
11
00:01:03,360 --> 00:01:08,355
അവൻ തോൽക്കും
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ള ഒരു യോദ്ധാവിനാൽ.
12
00:01:09,491 --> 00:01:13,110
യുവപ്രഭു
അവൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ പുറപ്പെട്ടു.
13
00:01:13,287 --> 00:01:18,115
എന്നാൽ അവൻ പിന്നീട് ചെയ്തത് അത് മുദ്രകുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
14
00:01:23,131 --> 00:01:26,999
ഷെൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
അഭിമാനം നിറഞ്ഞു.
15
00:01:27,177 --> 00:01:31,306
എന്നാൽ അവരുടെ മുഖത്ത് അവൻ കണ്ടത് ഭയാനകത മാത്രമാണ്.
16
00:01:33,058 --> 00:01:35,894
അവനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കി.
17
00:01:36,062 --> 00:01:39,265
എന്നാൽ ഷെൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
18
00:01:39,440 --> 00:01:42,276
എന്നെങ്കിലും അവൻ മടങ്ങിവരും
19
00:01:42,444 --> 00:01:46,311
എല്ലാ ചൈനയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങും.
20
00:02:17,773 --> 00:02:20,691
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, ഷെൻ പ്രഭു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ലോഹം തീർന്നു.
21
00:02:22,278 --> 00:02:26,775
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ തിരയുക!
കൂടുതൽ ലോഹം കണ്ടെത്തുക!
22
00:02:26,950 --> 00:02:28,824
ചൈന എൻ്റേതായിരിക്കും.
23
00:02:38,963 --> 00:02:42,166
പിന്നെ ഡ്രാഗൺ വാരിയർ
ഫ്യൂരിയസ് ഫൈവിൽ ചേർന്നു!
24
00:02:42,341 --> 00:02:45,212
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിത്തീർന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കുങ്ഫു ടീം!
25
00:02:45,386 --> 00:02:47,213
മതി സംസാരം. നമുക്ക് പോരാടാം!
26
00:02:48,473 --> 00:02:49,552
- മുപ്പത്തിമൂന്ന്...
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
27
00:02:49,724 --> 00:02:52,050
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ വാരിയർ കേൾക്കാം
ഇപ്പോൾ പരിശീലനം!
28
00:02:52,227 --> 00:02:53,638
മുപ്പത്തിമൂന്ന്. അവനെ തടയൂ!
29
00:02:53,812 --> 00:02:55,057
- മുപ്പത്തി നാല്.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
30
00:02:55,230 --> 00:02:57,556
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- മുപ്പത്തിയാറ്!
31
00:02:57,733 --> 00:02:59,393
- മുപ്പത്തിയേഴ്!
- അതെ!
32
00:02:59,568 --> 00:03:02,024
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മുഖം കൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നത്?
33
00:03:05,741 --> 00:03:08,363
മുപ്പത്തിയെട്ട് ബീൻസ് ബൺസ്!
34
00:03:08,536 --> 00:03:11,074
അതെ! പുതിയ റെക്കോർഡ്! നീ രാക്ഷസൻ!
35
00:03:11,247 --> 00:03:13,536
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 40 അടിക്കുക!
- അവൻ ഒരിക്കലും 40 അടിക്കില്ല.
36
00:03:13,708 --> 00:03:15,915
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ 40-ലേക്ക് പോകും.
37
00:03:16,086 --> 00:03:17,201
അത് ചെയ്യുക.
38
00:03:17,379 --> 00:03:18,790
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,544
അതെ!
40
00:03:24,678 --> 00:03:26,089
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
41
00:03:27,348 --> 00:03:28,759
അതെ!
42
00:03:29,767 --> 00:03:31,974
- അവൻ അത് ചെയ്തു!
- നന്നായി, പോ!
43
00:03:33,563 --> 00:03:34,974
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഫലം കണ്ടു.
44
00:03:36,274 --> 00:03:38,350
മാസ്റ്റർ ഷിഫു!
പോകണം. പിന്നെ കാണാം!
45
00:03:39,403 --> 00:03:41,442
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
46
00:03:49,872 --> 00:03:51,283
ഫ്ലിപ്പറ്റി-ഡോ.
47
00:04:01,927 --> 00:04:03,505
ആന്തരിക സമാധാനം.
48
00:04:06,515 --> 00:04:09,006
ആന്തരിക സമാധാനം.
49
00:04:12,271 --> 00:04:14,098
ആന്തരിക സമാധാനം.
50
00:04:14,273 --> 00:04:15,684
മാസ്റ്റർ ഷിഫു.
51
00:04:16,651 --> 00:04:18,560
ഷിഫു മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
52
00:04:18,737 --> 00:04:21,654
കടൽക്കൊള്ളക്കാരോ? അഗ്നിപർവ്വത പർവതത്തിൻ്റെ നശീകരണങ്ങൾ?
53
00:04:21,823 --> 00:04:25,868
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി വിടും.
കാരണം ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
54
00:04:26,036 --> 00:04:28,444
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
55
00:04:30,374 --> 00:04:31,619
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
56
00:04:31,792 --> 00:04:35,208
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേയുടെ അവസാന പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ ഒന്ന്.
57
00:05:06,454 --> 00:05:07,486
ഗംഭീരം!
58
00:05:07,664 --> 00:05:10,582
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
59
00:05:10,751 --> 00:05:14,749
- ആന്തരിക സമാധാനം.
- അകത്തെ കഷണം. അത് മനോഹരമാണ്.
60
00:05:15,673 --> 00:05:19,256
- എന്തിൻ്റെ ആന്തരിക ഭാഗം?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടമാണ്.
61
00:05:19,427 --> 00:05:25,263
ഓരോ യജമാനനും അവൻ്റെ പാത കണ്ടെത്തണം
ആന്തരിക സമാധാനത്തിലേക്ക്.
62
00:05:25,433 --> 00:05:29,597
ചിലർ 50 വർഷം ധ്യാനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു ഗുഹയിൽ...
63
00:05:31,648 --> 00:05:34,768
...അല്പം രുചിയില്ലാതെ
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം.
64
00:05:36,528 --> 00:05:37,608
അതോ?
65
00:05:37,780 --> 00:05:41,231
ചിലർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും.
66
00:05:41,409 --> 00:05:44,778
പോ, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ ആയി
67
00:05:44,954 --> 00:05:46,781
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
68
00:05:47,665 --> 00:05:50,204
ഇതുവരെ.
മറ്റൊന്നും അടുത്തെത്തിയില്ല.
69
00:05:50,377 --> 00:05:54,754
അത് ഏറ്റവും മോശം, ഏറ്റവും വേദനാജനകമായിരുന്നു,
മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന, ഭയാനകമായ നിമിഷം...
70
00:05:54,923 --> 00:05:57,379
- ശരി.
...എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
71
00:06:01,389 --> 00:06:05,469
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കി
നീ ആയിരുന്നില്ല, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നു
72
00:06:05,643 --> 00:06:11,230
ഞാൻ ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തി, സാധിച്ചു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ.
73
00:06:11,399 --> 00:06:13,937
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? എനിക്ക് വേണ്ടത് ആന്തരിക സമാധാനം മാത്രമാണോ?
74
00:06:14,111 --> 00:06:16,234
എൻ്റെ ഉള്ളം
ഇതിനകം സൂപ്പർ, സൂപ്പർ സമാധാനം,
75
00:06:16,405 --> 00:06:19,821
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഈ കാര്യം നടക്കട്ടെ.
76
00:06:19,992 --> 00:06:21,949
ആന്തരിക സമാധാനം, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
77
00:06:22,119 --> 00:06:23,911
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അവിടെ ചെയ്യുന്നു.
78
00:06:24,080 --> 00:06:25,159
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി കാല് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
79
00:06:25,331 --> 00:06:28,332
പോ! കൊള്ളക്കാർ!
സംഗീതജ്ഞരുടെ ഗ്രാമത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
80
00:06:28,501 --> 00:06:29,580
അപായം.
81
00:06:29,752 --> 00:06:33,667
ആ സംഗീതജ്ഞരോട് കളിക്കാൻ പറയൂ
കുറച്ച് ആക്ഷൻ സംഗീതം ഓണായതിനാൽ.
82
00:06:33,840 --> 00:06:36,212
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷിഫു, ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെയ്യും
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ ആന്തരിക സമാധാനം.
83
00:06:36,384 --> 00:06:38,009
ഈ സമയം ലഘുഭക്ഷണം നിർത്തില്ല.
84
00:06:39,012 --> 00:06:40,886
ലഘുഭക്ഷണം നിർത്തുന്നു.
85
00:06:41,056 --> 00:06:42,764
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
86
00:06:55,321 --> 00:06:57,398
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ലോഹങ്ങളും നേടുക!
87
00:07:01,453 --> 00:07:02,734
ലോഹം പിടിക്കുക!
88
00:07:08,335 --> 00:07:10,577
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക. സഹായം!
89
00:07:13,800 --> 00:07:16,042
അതാണ് എല്ലാം!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
90
00:07:17,220 --> 00:07:18,335
ഓ, ഇല്ല.
91
00:07:23,685 --> 00:07:25,678
നീതിയുടെ ചിറകുകൾ!
92
00:07:44,666 --> 00:07:45,864
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ!
93
00:07:46,043 --> 00:07:48,332
ഒരു പാണ്ടയോ? അത് അസാധ്യമാണ്.
94
00:07:48,504 --> 00:07:50,413
എൻ്റെ മുഷ്ടി നീതിക്കുവേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നു.
95
00:07:51,632 --> 00:07:53,292
അതായിരുന്നു എൻ്റെ... മുഷ്ടി.
96
00:07:53,467 --> 00:07:55,793
- അവരെ നേടൂ!
- വരിക!
97
00:08:19,036 --> 00:08:20,365
അത് എടുക്കുക!
98
00:08:30,757 --> 00:08:32,382
പോ! ഇൻകമിംഗ്!
99
00:08:32,551 --> 00:08:34,378
നന്ദി, മാൻ്റിസ്!
100
00:08:52,823 --> 00:08:54,650
കടുവ, ഡബിൾ ഡെത്ത് സ്ട്രൈക്ക്!
101
00:09:03,459 --> 00:09:04,490
ക്രോധത്തിൻ്റെ അടി!
102
00:09:09,049 --> 00:09:11,337
കടുവ! കുരങ്ങൻ!
103
00:09:11,509 --> 00:09:13,467
വൈപ്പർ! മാൻ്റിസ്!
104
00:09:13,637 --> 00:09:15,464
ബണ്ണി! എന്ത്?
105
00:09:16,348 --> 00:09:17,463
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
106
00:09:23,522 --> 00:09:24,554
സഹായം!
107
00:09:25,691 --> 00:09:27,649
- ക്രെയിൻ, പോകൂ!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!
108
00:09:46,797 --> 00:09:48,375
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
109
00:09:48,925 --> 00:09:50,964
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
110
00:09:53,722 --> 00:09:54,753
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
111
00:10:06,068 --> 00:10:07,349
പോ!
112
00:10:13,618 --> 00:10:15,160
അത് ചവയ്ക്കൂ, ട്യൂബി!
113
00:10:21,293 --> 00:10:22,668
സഹായം.
114
00:10:24,755 --> 00:10:27,080
- സ്വീറ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
115
00:10:28,717 --> 00:10:30,426
ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു...
116
00:10:30,594 --> 00:10:32,920
ഞാൻ കരുതുന്നു...
117
00:10:33,097 --> 00:10:34,508
എനിക്ക് പോകണം.
118
00:10:36,851 --> 00:10:42,094
നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ നൂഡിൽസും ടോഫുവും.
119
00:10:42,274 --> 00:10:44,017
- കൂടുതൽ ചായ? നാരങ്ങ സോസ്?
- ഇല്ല.
120
00:10:44,192 --> 00:10:46,944
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.
121
00:10:47,863 --> 00:10:50,817
- നന്ദി.
- ഫൂറിയുടെ അടി!
122
00:10:50,991 --> 00:10:55,452
ഡ്രാഗൺ വാരിയറുടെ മോപ്പ്.
അവൻ ഈ നിലകൾ തുടച്ചു!
123
00:10:56,080 --> 00:10:58,951
തൊടുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മോപ്പ് വൃത്തികെട്ടതാക്കും.
124
00:10:59,584 --> 00:11:01,458
- ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കാത്തിരുന്നു.
- ഗംഭീരം!
125
00:11:01,628 --> 00:11:05,542
അതെ, അത് തെളിയിക്കാനുള്ള കളങ്കം എനിക്കുണ്ട്.
ഹേയ്, ഡ്രാഗൺ വാരിയർ എവിടെയാണ്?
126
00:11:05,716 --> 00:11:08,041
അവൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
127
00:11:08,218 --> 00:11:11,718
അവൻ അവിടെ തിരക്കിലാണ്
താഴ്വരയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:11:11,889 --> 00:11:13,383
- ഡ്രാഗൺ വാരിയർ!
- അവൻ ഉണ്ട്.
129
00:11:13,557 --> 00:11:14,589
പോ!
130
00:11:16,727 --> 00:11:19,219
- ഇവിടെ. ശരി. നല്ല കുട്ടി.
- ഡ്രാഗൺ വാരിയർ!
131
00:11:19,397 --> 00:11:21,639
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- ഹായ്, അച്ഛാ.
132
00:11:21,816 --> 00:11:24,058
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ച് നാറുന്ന കള്ള്.
133
00:11:25,737 --> 00:11:28,738
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും, മകൻ.
134
00:11:29,491 --> 00:11:35,078
എൻ്റെ മകനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം,
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യ ടോഫു ഡെസേർട്ട്!
135
00:11:35,247 --> 00:11:37,121
വാങ്ങലുകൾക്കൊപ്പം.
136
00:11:37,291 --> 00:11:40,910
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പോ.
137
00:11:41,087 --> 00:11:44,705
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ? എനിക്ക് കഴിയും
മിക്കവാറും എൻ്റെ ചിറകുകൾ നിനക്ക് ചുറ്റും വെച്ചു.
138
00:11:44,883 --> 00:11:46,543
ഓ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
139
00:11:46,718 --> 00:11:50,550
പാവം, നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
140
00:11:50,722 --> 00:11:52,300
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
141
00:11:52,474 --> 00:11:55,144
വിശക്കുന്നില്ലേ?
പോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
142
00:11:55,311 --> 00:11:57,268
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
143
00:11:57,438 --> 00:11:59,763
ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഞാൻ ഈ കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
144
00:11:59,940 --> 00:12:03,191
വളരെ അപകടകരമായ ഒന്നുമില്ല.
അതായത്, അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
145
00:12:03,361 --> 00:12:06,315
- അതെ?
- എന്നിട്ട് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.
146
00:12:06,489 --> 00:12:08,197
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
147
00:12:08,366 --> 00:12:12,150
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും എന്നെയും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു കുഞ്ഞായി.
148
00:12:12,663 --> 00:12:14,951
അമ്മയോ? ഒരു കുഞ്ഞ്?
149
00:12:15,123 --> 00:12:18,493
- അച്ഛൻ?
- എന്ത്...?
150
00:12:19,628 --> 00:12:21,668
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?
151
00:12:23,174 --> 00:12:25,167
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
152
00:12:29,055 --> 00:12:34,845
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, മകനേ,
ഒരു ചെറിയ മുട്ടയിൽ നിന്നാണ് കുഞ്ഞു വാത്തകൾ വരുന്നത്.
153
00:12:35,228 --> 00:12:39,689
- മുട്ട എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
- അച്ഛാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
154
00:12:41,026 --> 00:12:43,066
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
155
00:12:43,237 --> 00:12:48,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
156
00:12:49,327 --> 00:12:50,490
ശരി.
157
00:12:50,662 --> 00:12:54,494
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം...
158
00:12:58,003 --> 00:12:59,663
... സ്വീകരിച്ചു.
159
00:12:59,838 --> 00:13:01,665
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
160
00:13:01,840 --> 00:13:04,795
- ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല. അതായത്, വരൂ, അച്ഛാ.
161
00:13:04,969 --> 00:13:07,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
162
00:13:07,972 --> 00:13:09,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
163
00:13:12,185 --> 00:13:14,854
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, അച്ഛാ?
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
164
00:13:16,565 --> 00:13:20,016
സത്യത്തിൽ... നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
165
00:13:23,947 --> 00:13:26,783
അത് മറ്റൊരു ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
166
00:13:26,951 --> 00:13:28,575
നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം.
167
00:13:29,370 --> 00:13:33,866
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോയി, അവിടെ എൻ്റെ
പച്ചക്കറികൾ എത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
168
00:13:34,042 --> 00:13:36,747
കാബേജ്, ടേണിപ്സ്, മുള്ളങ്കി എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:13:37,921 --> 00:13:40,542
മുള്ളങ്കി ഇല്ലായിരുന്നു.
170
00:13:40,715 --> 00:13:44,132
വളരെ വിശക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ് പാണ്ട.
171
00:13:46,972 --> 00:13:48,716
ഒരു കുറിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
172
00:13:48,891 --> 00:13:50,931
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
173
00:13:51,102 --> 00:13:56,097
ആരെങ്കിലും വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ ആരും ചെയ്തില്ല.
174
00:14:20,091 --> 00:14:22,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
175
00:14:24,346 --> 00:14:25,970
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
176
00:14:27,641 --> 00:14:29,135
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ തന്നു.
177
00:14:32,146 --> 00:14:34,139
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകി.
178
00:14:36,609 --> 00:14:38,234
വീണ്ടും.
179
00:14:40,446 --> 00:14:43,116
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു.
180
00:14:51,708 --> 00:14:55,659
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റും.
181
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
എൻ്റെ സൂപ്പ് മുള്ളങ്കി ഇല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
182
00:15:01,135 --> 00:15:05,382
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായി വളർത്താനും.
183
00:15:05,557 --> 00:15:09,768
സിയാവോ പോ, എൻ്റെ ചെറിയ പാണ്ട.
184
00:15:10,979 --> 00:15:15,309
ആ നിമിഷം മുതൽ,
എൻ്റെ സൂപ്പും എൻ്റെ ജീവിതവും
185
00:15:15,484 --> 00:15:17,643
അത്രയും മധുരമായിരുന്നു.
186
00:15:18,696 --> 00:15:21,816
ഒപ്പം, ചെറിയ പോ,
അതാണ് കഥയുടെ അവസാനം.
187
00:15:23,159 --> 00:15:26,160
എന്നെ നോക്കുക. ഇല്ല, എന്നെ നോക്കരുത്.
188
00:15:26,329 --> 00:15:30,825
അത്രയേയുള്ളൂ? അത് പറ്റില്ല.
ഇനിയും ഉണ്ടാകണം, അച്ഛാ!
189
00:15:31,001 --> 00:15:35,212
ശരി, സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുളകൊണ്ടുള്ള ഫർണിച്ചറുകളെല്ലാം നീ തിന്നു.
190
00:15:35,380 --> 00:15:37,373
അതും ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.
191
00:15:37,966 --> 00:15:40,718
ഒരു പറഞ്ഞല്ലോ, ദയവായി
ഡ്രാഗൺ വാരിയർ വലിപ്പം.
192
00:15:46,059 --> 00:15:49,926
ഓ, പോ, നിങ്ങളുടെ കഥ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ തുടക്കം
193
00:15:50,230 --> 00:15:51,605
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
194
00:15:51,773 --> 00:15:55,522
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, നിനക്ക് കുങ്ഫു കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ് കിട്ടി.
195
00:15:55,694 --> 00:15:58,363
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
196
00:15:58,530 --> 00:16:00,938
ഞാൻ എങ്ങനെ യോജിച്ചതുപോലെ
ഈ ചെറിയ കൊട്ടയിൽ?
197
00:16:01,116 --> 00:16:02,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
198
00:16:05,121 --> 00:16:07,113
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?
199
00:16:14,255 --> 00:16:16,213
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ഫോം ശ്രദ്ധിക്കുക.
200
00:16:18,927 --> 00:16:20,386
നല്ലത്.
201
00:16:21,972 --> 00:16:24,759
നല്ലത്. കൈമുട്ട്.
202
00:16:24,934 --> 00:16:26,926
അത് നേരെയാക്കുക!
203
00:16:52,713 --> 00:16:54,920
ഷെൻ?
204
00:16:55,091 --> 00:16:58,045
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.
205
00:16:58,219 --> 00:17:02,965
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.
206
00:17:03,141 --> 00:17:05,264
- നിങ്ങളുടെ വീട്?
- അതെ.
207
00:17:05,435 --> 00:17:07,927
മയിലിനെ കണ്ടില്ലേ
മുൻവാതിലിൽ?
208
00:17:09,899 --> 00:17:12,057
ജ്യോത്സ്യനായ നീ ഇതാ.
209
00:17:12,652 --> 00:17:17,397
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയാനുള്ള കഴിവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ നല്ലതല്ല.
210
00:17:17,574 --> 00:17:21,572
- നമുക്ക് കാണാം, ഷെൻ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണും, പഴയ ആട്.
211
00:17:21,745 --> 00:17:24,283
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഷെൻ?
212
00:17:24,456 --> 00:17:28,952
എന്താണ് എൻ്റേത്. ഗോങ്മെൻ സിറ്റി!
213
00:17:29,128 --> 00:17:31,797
ഗോങ്മെൻ കാര്യസ്ഥൻ്റെ കീഴിലാണ്
മാസ്റ്റേഴ്സ് കൗൺസിലിൻ്റെ,
214
00:17:31,964 --> 00:17:35,796
ഞങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും.
215
00:17:36,969 --> 00:17:40,220
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
216
00:17:40,390 --> 00:17:43,225
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
വെറുതെ ഇവിടെ എന്ന്.
217
00:17:43,393 --> 00:17:45,433
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്, ഷെൻ?
218
00:17:45,604 --> 00:17:49,139
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
219
00:17:49,316 --> 00:17:53,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനമാണ്,
അതിൽ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തും.
220
00:17:53,279 --> 00:17:54,821
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം അവിടെ
221
00:17:54,989 --> 00:17:58,939
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം അവിടെയും,
ഭിത്തിയിൽ കറ!
222
00:17:59,118 --> 00:18:01,111
ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി!
223
00:18:18,848 --> 00:18:21,635
- കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
- അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
224
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
ഞങ്ങളുടെ കുങ് ഫുവിന് നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.
225
00:18:24,812 --> 00:18:26,770
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
226
00:18:26,940 --> 00:18:28,648
എന്നാൽ ഇത്.
227
00:18:42,623 --> 00:18:45,375
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഗോങ്മെൻ സിറ്റിയുടെ മാസ്റ്ററുമായി?
228
00:18:45,543 --> 00:18:46,872
- മാസ്റ്റർ തണ്ടറിംഗ് റിനോ?
- അതെ.
229
00:18:47,045 --> 00:18:49,618
- ഇതിഹാസ പറക്കുന്ന കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ മകൻ?
- അതെ.
230
00:18:49,798 --> 00:18:52,752
പതിനായിരത്തെ കൊന്നവനും
കഷ്ടതയുടെ താഴ്‌വരയിലെ സർപ്പങ്ങളോ?
231
00:18:52,926 --> 00:18:54,966
- അവൻ മരിച്ചു.
- ആരാ.
232
00:18:55,137 --> 00:18:56,335
അത് അസാധ്യമാണ്.
233
00:18:56,513 --> 00:18:58,969
റിനോസ് ഹോൺ ഡിഫൻസ്
ഏത് സാങ്കേതികതയ്ക്കും വിധേയമല്ല.
234
00:18:59,141 --> 00:19:02,641
അതൊരു ടെക്നിക് ആയിരുന്നില്ല.
ഷെൻ പ്രഭു ഒരു ആയുധം സൃഷ്ടിച്ചു,
235
00:19:02,812 --> 00:19:05,219
തീ ശ്വസിക്കുകയും ലോഹം തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.
236
00:19:05,857 --> 00:19:10,733
അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് കുങ് ഫു അവസാനിച്ചേക്കാം.
237
00:19:11,404 --> 00:19:15,272
- പക്ഷെ എനിക്ക് കുങ് ഫു ലഭിച്ചു!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.
238
00:19:15,450 --> 00:19:19,365
പോകൂ! ഈ ആയുധം നശിപ്പിക്കുക
ഷെനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക!
239
00:19:19,538 --> 00:19:21,365
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
240
00:19:22,625 --> 00:19:25,246
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
241
00:19:25,419 --> 00:19:28,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുങ്ഫു എങ്ങനെ നിർത്താം
കുങ്ഫു നിർത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും?
242
00:19:28,214 --> 00:19:30,123
ഓർക്കുക, ഡ്രാഗൺ വാരിയർ,
243
00:19:30,299 --> 00:19:33,669
എന്തും സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക സമാധാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
244
00:19:39,393 --> 00:19:42,098
ആന്തരിക സമാധാനം. ആന്തരിക സമാധാനം. ആന്തരിക സമാധാനം.
245
00:19:42,938 --> 00:19:44,017
സമാധാനം.
246
00:19:44,189 --> 00:19:46,229
- ഓ, പോ?
- സമാധാനം!
247
00:19:46,400 --> 00:19:48,523
ഓ, പോ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ട്രാവൽ പാക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
248
00:19:48,694 --> 00:19:51,779
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളോളം ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു.
കുക്കികൾ, ബണ്ണുകൾ, പച്ചക്കറികൾ.
249
00:19:51,948 --> 00:19:55,198
ഞാൻ പാക്ക് പോലും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തന രൂപങ്ങളും. കണ്ടോ?
250
00:19:58,288 --> 00:20:01,574
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
251
00:20:01,750 --> 00:20:03,624
അച്ഛാ, നിനക്ക് എൻ്റെ കടുവയിൽ പോറലുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
252
00:20:03,794 --> 00:20:06,665
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളും പായ്ക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം,
253
00:20:06,839 --> 00:20:09,377
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചാൽ മാത്രം.
254
00:20:09,550 --> 00:20:13,382
അതാണ് ഞാനും നീയും നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അത് ഞാനും നിങ്ങളും നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നു.
255
00:20:13,554 --> 00:20:15,962
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ്.
256
00:20:17,433 --> 00:20:20,388
ആ ക്യൂട്ട്? രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിൽ നിൽക്കും.
257
00:20:20,562 --> 00:20:24,430
- ഹേയ്, അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
258
00:20:24,608 --> 00:20:27,775
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്... വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ,
259
00:20:27,945 --> 00:20:31,646
ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിൽ, നിറഞ്ഞു
വിചിത്രമായ ആളുകൾ, വിചിത്രമായ നൂഡിൽസ്,
260
00:20:31,824 --> 00:20:35,573
ഭയാനകമായ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല!
261
00:20:35,745 --> 00:20:38,318
- പോകരുത്, പോ!
- എനിക്ക് പോകണം.
262
00:20:38,498 --> 00:20:41,784
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണ്.
കുങ് ഫു സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
263
00:20:41,960 --> 00:20:44,914
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ എന്താണ്?
264
00:20:45,088 --> 00:20:47,544
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
265
00:20:50,219 --> 00:20:51,333
ശരിയാണോ?
266
00:20:52,680 --> 00:20:55,764
- പോ, സമയമായി.
- വിട.
267
00:20:57,852 --> 00:20:59,263
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ പിംഗ്.
268
00:20:59,437 --> 00:21:01,809
അവൻ മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് "നൂഡിൽസ്" എന്ന് പറയാം.
269
00:21:07,529 --> 00:21:09,522
നൂഡിൽസ്.
270
00:21:15,996 --> 00:21:17,788
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!
271
00:21:17,957 --> 00:21:19,155
അതെ!
272
00:21:21,961 --> 00:21:23,539
അതെ...
273
00:21:23,713 --> 00:21:26,465
അതെ, അതെ. അതെ...
274
00:22:46,052 --> 00:22:47,297
അമ്മയോ?
275
00:22:52,767 --> 00:22:55,602
അമ്മയോ? അച്ഛനോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
276
00:22:55,770 --> 00:22:58,096
അമ്മേ! അച്ഛാ!
277
00:22:59,983 --> 00:23:02,355
ഓ, ഹായ്. ഹേയ്, മകനേ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
278
00:23:03,987 --> 00:23:05,814
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:23:05,990 --> 00:23:07,021
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
280
00:23:07,199 --> 00:23:10,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റി, പ്രിയേ,
ഈ മനോഹരമായ റാഡിഷ് ഉപയോഗിച്ച്.
281
00:23:11,204 --> 00:23:14,324
- റാഡിഷ്?
- ഇത് ശാന്തമാണ്, മര്യാദയുള്ളതാണ്, തുറന്നുപറയുന്നു,
282
00:23:14,499 --> 00:23:16,373
മികച്ച കുങ് ഫു ചെയ്യുന്നു.
283
00:23:17,043 --> 00:23:18,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
284
00:23:22,799 --> 00:23:23,831
കാത്തിരിക്കൂ!
285
00:23:30,057 --> 00:23:31,088
ഇല്ല.
286
00:23:39,651 --> 00:23:42,320
റാഡിഷ്, റാഡിഷ്, റാഡിഷ്, റാഡിഷ്.
287
00:23:50,871 --> 00:23:52,698
അകത്തെ കടല...
288
00:23:55,501 --> 00:23:56,580
കടല...
289
00:23:59,047 --> 00:24:00,624
ആന്തരിക സമാധാനം.
290
00:24:16,983 --> 00:24:21,811
ആന്തരിക സമാധാനം! ആന്തരിക സമാധാനം! ആന്തരിക സമാധാനം!
ആന്തരിക സമാധാനം! ആന്തരിക സമാധാനം...!
291
00:24:27,744 --> 00:24:29,737
ഞാൻ... പരിശീലനത്തിലാണ്.
292
00:24:29,913 --> 00:24:32,202
കൊടിമരം യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയല്ല.
293
00:24:35,920 --> 00:24:38,245
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ശരി.
294
00:24:38,422 --> 00:24:40,415
അത്ര ഗൗരവം.
295
00:24:48,141 --> 00:24:50,217
എനിക്ക് മാസ്റ്റാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
296
00:24:50,393 --> 00:24:55,103
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിനടുത്തുള്ള ഇരുമ്പ് മരങ്ങൾ.
297
00:24:55,274 --> 00:24:56,602
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
298
00:24:57,610 --> 00:24:59,649
അത് കടുത്ത തണുപ്പാണ്.
299
00:25:02,573 --> 00:25:03,605
വീണ്ടും!
300
00:25:06,119 --> 00:25:10,532
അതിനാൽ, ഈ പഞ്ച് ഇരുമ്പ് മരങ്ങൾ,
എത്ര നേരം നീ അത് ചെയ്യണം?
301
00:25:10,707 --> 00:25:13,459
- ഇരുപത് വർഷം.
- ഓ, 20, 20 വർഷം.
302
00:25:14,378 --> 00:25:16,620
വേഗമേറിയ വഴിയുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
303
00:25:16,797 --> 00:25:19,502
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ,
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
304
00:25:19,675 --> 00:25:21,632
ഇല്ല. കൂടാതെ...
305
00:25:25,640 --> 00:25:28,641
...ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കഠിനമായ ശൈലിയാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
306
00:25:33,148 --> 00:25:35,769
പോ, നീ എന്തിനാണ് ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?
307
00:25:37,110 --> 00:25:40,480
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്
ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ.
308
00:25:42,575 --> 00:25:44,366
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? Goose.
309
00:25:46,996 --> 00:25:49,238
അതൊരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
310
00:25:49,415 --> 00:25:50,791
അതെ.
311
00:25:50,959 --> 00:25:54,328
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
312
00:25:54,504 --> 00:25:57,505
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്, അല്ലേ?
ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ.
313
00:25:57,674 --> 00:25:59,631
പ്ലാറ്റിനത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ.
314
00:25:59,801 --> 00:26:01,000
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
315
00:26:01,178 --> 00:26:03,135
വളരെ കഠിനമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
316
00:26:07,643 --> 00:26:09,683
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
317
00:26:10,605 --> 00:26:12,348
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
318
00:26:12,523 --> 00:26:14,647
പോയ്ക്ക് അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
319
00:26:14,818 --> 00:26:17,938
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
320
00:26:18,113 --> 00:26:20,485
അമ്മയായതുകൊണ്ടാവാം
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ തല തിന്നു.
321
00:26:20,657 --> 00:26:23,492
- എനിക്കറിയില്ല.
- മാൻ്റിസ്, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
322
00:26:23,660 --> 00:26:25,700
പോ ആണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്.
323
00:26:25,871 --> 00:26:28,030
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
- പോ.
324
00:26:28,207 --> 00:26:30,413
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- പോ!
325
00:26:30,584 --> 00:26:33,254
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
326
00:26:33,421 --> 00:26:35,378
ഗോങ്മെൻ സിറ്റി.
327
00:26:51,732 --> 00:26:54,270
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനം.
328
00:26:54,443 --> 00:26:57,480
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അവൻ്റെ അരികിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു,
329
00:26:57,655 --> 00:27:02,152
എന്നെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സിംഹാസനം എൻ്റേതായിരിക്കും.
330
00:27:06,999 --> 00:27:08,279
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.
331
00:27:08,459 --> 00:27:10,582
ഓ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, മാസ്റ്റർ!
332
00:27:10,753 --> 00:27:14,038
മുപ്പത് വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
333
00:27:14,215 --> 00:27:17,714
എല്ലാം കൃത്യമായിരിക്കണം
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിഭാവനം ചെയ്തു.
334
00:27:17,885 --> 00:27:21,586
ഞാൻ അത് വിഭാവനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.
335
00:27:22,515 --> 00:27:23,796
തികഞ്ഞത്!
336
00:27:23,975 --> 00:27:27,179
എൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ ആയുധവുമായി...
കുറച്ചു കൂടി.
337
00:27:29,356 --> 00:27:35,110
എൻ്റെ അരികിൽ ആയുധവുമായി,
ചൈന മുഴുവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കും.
338
00:27:35,279 --> 00:27:36,939
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും,
339
00:27:37,114 --> 00:27:40,947
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ
കൂടാതെ വേലിയേറ്റവും കൂടുതലാണ്.
340
00:27:42,620 --> 00:27:45,740
ഇപ്പോൾ, പഴയ ആട്,
നീയെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്...
341
00:27:45,915 --> 00:27:46,947
ഭാഗ്യമോ?
342
00:27:47,834 --> 00:27:50,835
ഭാവി. ഞാൻ ഭാവി പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
343
00:27:51,797 --> 00:27:55,380
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ നോക്കുക
എന്ത് മഹത്വമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
344
00:27:57,094 --> 00:28:00,629
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പാതയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
345
00:28:02,975 --> 00:28:06,973
...നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
കോണിപ്പടിയുടെ താഴെ.
346
00:28:09,608 --> 00:28:11,481
ഞാൻ കാണുന്നു...
347
00:28:12,277 --> 00:28:14,270
ഞാൻ കാണുന്നു...
348
00:28:15,030 --> 00:28:18,482
ഞാൻ വേദനയും ദേഷ്യവും കാണുന്നു.
349
00:28:18,659 --> 00:28:21,660
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
അതാണ് പ്രവിശ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പട്ട്!
350
00:28:21,829 --> 00:28:22,860
പിന്നാലെ നിഷേധവും.
351
00:28:23,039 --> 00:28:25,660
ഇത് ഭാഗ്യം പറയുന്നതല്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
352
00:28:25,833 --> 00:28:27,826
- എന്താണ് ശരിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്...
- ഇപ്പോൾ?
353
00:28:29,504 --> 00:28:32,173
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമയം ഇപ്പോഴാണ്.
354
00:28:33,425 --> 00:28:35,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഭാവി കാണാൻ...
355
00:28:38,722 --> 00:28:40,382
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
356
00:28:46,314 --> 00:28:48,141
ഒരു മയിൽ...
357
00:28:49,442 --> 00:28:53,522
...ഒരു യോദ്ധാവിനാൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
358
00:28:54,739 --> 00:28:56,732
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
359
00:29:03,290 --> 00:29:05,828
അത് അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
360
00:29:06,002 --> 00:29:09,205
അത് അസാധ്യമല്ല, അവനറിയാം.
361
00:29:09,380 --> 00:29:10,661
WHO?
362
00:29:10,840 --> 00:29:13,841
- ഷെൻ പ്രഭു! ഞാൻ ഒരു പാണ്ടയെ കണ്ടു!
- ഒരു പാണ്ടയോ?
363
00:29:16,096 --> 00:29:18,385
ഒരു കുങ്ഫു പോരാളി.
അത് ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു!
364
00:29:18,557 --> 00:29:20,181
വലുതും രോമമുള്ളതും.
365
00:29:20,350 --> 00:29:23,517
മൃദുവും നനുത്തതും.
ഒരുതരം പ്ലഷ് ആൻഡ് കഡ്ലി.
366
00:29:24,104 --> 00:29:27,308
ഇനി പാണ്ടകളില്ല.
367
00:29:27,483 --> 00:29:30,817
അവൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി കുറവാണെങ്കിലും,
അവൻ സത്യം കാണും.
368
00:29:30,987 --> 00:29:33,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്?
369
00:29:34,782 --> 00:29:37,902
ഈ പാണ്ടയെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
370
00:29:38,078 --> 00:29:39,821
അതെ, സർ!
371
00:29:39,996 --> 00:29:43,829
ഒരു പാണ്ട ജീവിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കില്ല.
372
00:29:44,001 --> 00:29:47,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ശരിയാകുന്നത് എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു.
373
00:29:48,422 --> 00:29:52,372
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുകയും നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
374
00:29:54,387 --> 00:29:56,380
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!
375
00:30:08,569 --> 00:30:11,653
അതായിരിക്കണം ഷെൻ്റെ കൊട്ടാരം
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
376
00:30:11,822 --> 00:30:14,360
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഗോപുരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും,
377
00:30:14,533 --> 00:30:16,573
"ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവാണ്
ഒപ്പം ഫ്യൂരിയസ് ഫൈവ്,
378
00:30:16,744 --> 00:30:18,737
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ"!
379
00:30:22,000 --> 00:30:24,835
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇഴയുകയാണ് ഇവിടം.
380
00:30:30,426 --> 00:30:32,917
ഏയ്, ആ ആളല്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചത്?
381
00:30:36,390 --> 00:30:37,968
എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
382
00:30:38,142 --> 00:30:41,761
നമുക്ക് ആ ടവറിലെത്തണം
ആ ചെന്നായ്ക്കളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ.
383
00:30:41,938 --> 00:30:44,429
മനസ്സിലായി. സ്റ്റെൽത്ത് മോഡ്.
384
00:31:07,882 --> 00:31:10,089
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.
385
00:31:12,137 --> 00:31:13,929
ഇപ്പോൾ, ആ നൂഡിൽസ് എവിടെ പോയി?
386
00:31:20,187 --> 00:31:22,264
ഹലോ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
387
00:31:23,065 --> 00:31:25,354
അതെ, ശരി. എന്തായാലും ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
388
00:31:26,319 --> 00:31:28,526
- പോ എവിടെ?
- ഇത്രയും വലിയ ഒരാളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
389
00:31:32,409 --> 00:31:33,440
ശരി.
390
00:31:40,042 --> 00:31:41,951
സുഹൃത്തുക്കളെ! കൂട്ടുകാരോ?
391
00:31:42,128 --> 00:31:43,836
- ഹേയ്, പോ.
- എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം.
392
00:31:44,005 --> 00:31:45,499
അപ്പോൾ അത് സ്റ്റെൽത്ത് മോഡ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
393
00:31:45,673 --> 00:31:48,129
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ ശക്തമായ മോഡുകളിലൊന്നല്ല.
394
00:31:48,301 --> 00:31:50,709
...അവിടെ സ്വർണ്ണം, വരൂ!
395
00:31:52,055 --> 00:31:53,335
ഈ അരി അസംസ്കൃതമാണ്!
396
00:31:53,515 --> 00:31:56,053
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോഹ പാത്രങ്ങളെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
ഷെൻ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി!
397
00:31:56,226 --> 00:31:59,393
ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ ചോറ് വേവിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേവിക്കുക!
398
00:31:59,563 --> 00:32:02,315
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ...
- പോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
399
00:32:02,483 --> 00:32:04,974
അരി പാകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം
പിടിക്കപ്പെടാതെ?
400
00:32:05,152 --> 00:32:07,192
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
...രണ്ട്...
401
00:32:07,363 --> 00:32:08,561
...ഒന്ന്.
402
00:32:08,740 --> 00:32:10,364
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
403
00:32:21,670 --> 00:32:24,078
നഗരത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഷെനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.
404
00:32:24,256 --> 00:32:25,964
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നന്ദി, ധീരരായ ആടുകൾ,
405
00:32:26,133 --> 00:32:27,592
പക്ഷെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
406
00:32:27,760 --> 00:32:30,927
അല്ല, ഞാനല്ല.
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
407
00:32:31,097 --> 00:32:32,556
ശരിയാണ്.
408
00:32:34,934 --> 00:32:37,426
ഞാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ഓക്സിനെയും ക്രോക്കിനെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
409
00:32:37,604 --> 00:32:40,973
അവർ ഗോങ്മെൻ ജയിലിലാണ്
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ അല്ലെയിൽ.
410
00:32:41,149 --> 00:32:42,774
എന്ത്? അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
411
00:32:42,943 --> 00:32:44,936
അവർ ആ ജയിലിൽ തന്നെയായിരിക്കണം
ബുദ്ധി ശേഖരണം,
412
00:32:45,112 --> 00:32:47,817
അവരുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ഒരു ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
ആയുധത്തെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള വിസ്മയം!
413
00:32:47,990 --> 00:32:49,650
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
414
00:32:49,825 --> 00:32:52,910
- നന്ദി, ആടുകൾ.
- ഹേയ്! ആ വേഷം നിർത്തൂ!
415
00:32:53,079 --> 00:32:54,359
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
- അവരെ നേടുക!
416
00:32:55,039 --> 00:32:56,783
- അവരെ നേടുക!
- ക്ഷമിക്കണം!
417
00:32:57,625 --> 00:32:59,120
അത് എടുക്കുക!
418
00:32:59,294 --> 00:33:00,872
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- വേഗത്തിൽ!
419
00:33:01,922 --> 00:33:02,953
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
420
00:33:23,153 --> 00:33:25,146
- നിരീക്ഷിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം!
421
00:33:25,322 --> 00:33:26,401
അവനെ വളയുക.
422
00:33:28,826 --> 00:33:30,320
ഇപ്പോൾ!
423
00:33:30,494 --> 00:33:32,238
മനസ്സിലായി!
424
00:33:33,289 --> 00:33:34,534
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോയി?
425
00:33:34,707 --> 00:33:37,494
- പരക്കുക! എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
- അവിടെ എന്ത് പറ്റി?
426
00:33:37,668 --> 00:33:41,619
- "എല്ലായിടത്തും" എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം "അവിടെ" ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
427
00:33:41,798 --> 00:33:43,257
എന്നിട്ട് അവിടെ തിരയുക!
428
00:33:48,263 --> 00:33:51,679
അവർ അടുത്തായിരിക്കണം. എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരു കുങ്ഫു ചില്ലുകൾ കയറുന്നു.
429
00:33:51,850 --> 00:33:53,843
ക്ഷമിക്കണം, പോ. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
430
00:33:55,020 --> 00:33:57,013
നോക്കൂ. ഗോങ്മെൻ ജയിൽ.
431
00:34:00,651 --> 00:34:02,443
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
432
00:34:03,530 --> 00:34:04,905
മനോഹരം, അല്ലേ?
433
00:34:14,166 --> 00:34:15,744
നല്ല ജോലി, പോ.
434
00:34:17,211 --> 00:34:19,833
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ,
ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ തരാം.
435
00:34:21,382 --> 00:34:23,174
- ക്രെയിൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.
436
00:34:23,343 --> 00:34:25,715
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്?
437
00:34:26,554 --> 00:34:28,843
മാസ്റ്റർ ഓക്സ്! മാസ്റ്റർ!
438
00:34:31,143 --> 00:34:32,553
ക്രൂരനായ മാസ്റ്റർ ക്രോക്ക്!
439
00:34:34,521 --> 00:34:36,894
ഒപ്പം മാസ്റ്റർ സ്റ്റോമിംഗ് ഓക്സും.
440
00:34:37,942 --> 00:34:40,729
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കുങ് ഫു യുടെ യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസങ്ങൾ.
441
00:34:40,903 --> 00:34:42,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും
അനീതിയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
442
00:34:43,072 --> 00:34:45,694
ഇവിടെ ഒരു താക്കോലായിരിക്കണം. ഇല്ല,
അവർ ഇവിടെ ഒരു താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
443
00:34:47,118 --> 00:34:49,953
ഓ, നല്ലത്! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
വരൂ, നിങ്ങൾ! അതെ!
444
00:34:50,121 --> 00:34:52,114
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഷെൻ!
445
00:34:57,713 --> 00:35:00,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണണോ?
446
00:35:01,008 --> 00:35:02,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗരം തിരികെ എടുക്കുക, അല്ലേ?
447
00:35:02,927 --> 00:35:04,635
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
448
00:35:04,804 --> 00:35:08,636
എന്നാൽ നമ്മൾ ഷെനിനെതിരെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ പട്ടണത്തിന് നേരെ ആയുധം തിരിക്കും.
449
00:35:08,808 --> 00:35:10,600
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഗോങ്മെൻ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
450
00:35:10,769 --> 00:35:12,560
ഗോങ്മെൻ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
451
00:35:12,729 --> 00:35:17,356
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ ആയുധം എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
452
00:35:17,526 --> 00:35:21,275
ഓ, ചെയ്യുമോ?
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു... ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം!
453
00:35:21,447 --> 00:35:24,020
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി, എന്നിട്ട് ...
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ തടയും...
454
00:35:27,119 --> 00:35:28,780
... തടയാനാവാത്ത ആയുധത്താൽ.
455
00:35:28,955 --> 00:35:31,280
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തടയാനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തടയുമ്പോൾ
456
00:35:31,457 --> 00:35:33,949
എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്
തടയാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്!
457
00:35:44,430 --> 00:35:47,182
മാസ്റ്റർ ഓക്സ്,
ഈ സെല്ലിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
458
00:35:47,349 --> 00:35:49,223
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
459
00:35:54,816 --> 00:35:57,188
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അതിനെ ഗംഭീരമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
460
00:35:57,360 --> 00:35:59,234
വരിക! എന്തായാലും
നായകന്മാരായി സംഭവിച്ചോ?
461
00:35:59,404 --> 00:36:02,156
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു നായകൻ
മരിച്ച ഒരാളാണ്!
462
00:36:06,745 --> 00:36:10,446
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ഈ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
463
00:36:13,211 --> 00:36:14,919
അതെ!
464
00:36:15,088 --> 00:36:17,080
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
465
00:36:17,924 --> 00:36:19,169
എനിക്ക് മുകളിലെ ബങ്ക് കിട്ടും.
466
00:36:21,344 --> 00:36:25,508
കീഴടങ്ങാൻ സമയമായി, പാണ്ഡാ.
കുങ്ഫു മരിച്ചു.
467
00:36:25,682 --> 00:36:27,177
ഞാൻ...
468
00:36:30,312 --> 00:36:31,392
നീ...
469
00:36:31,564 --> 00:36:34,731
കുങ്ഫു മരിച്ചോ? നന്നായി!
470
00:36:34,901 --> 00:36:38,352
നിങ്ങൾ ഭയത്തിൻ്റെ തടവറയിൽ കഴിയുക
നിരാശ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ബാറുകൾ.
471
00:36:38,529 --> 00:36:41,733
പിന്നെ ആകെ കിട്ടുന്നത് മൂന്നെണ്ണം മാത്രം
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം നാണക്കേടിൻ്റെ ഒരു ദിവസം!
472
00:36:41,908 --> 00:36:43,533
ഡെസേർട്ടിൻ്റെ നിരാശയോടെ.
473
00:36:43,702 --> 00:36:46,869
ഞങ്ങൾ ഷെനെ ഏറ്റെടുത്ത് തെളിയിക്കും
വിശക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
474
00:36:47,039 --> 00:36:50,953
നീതിക്കും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി
കുങ്ഫു ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു!
475
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
അതെ!
476
00:36:55,631 --> 00:36:56,746
കുരങ്ങ്?!
477
00:36:58,301 --> 00:36:59,629
നീ! നീ എൻ്റേതാണ്!
478
00:36:59,802 --> 00:37:01,760
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
479
00:37:01,930 --> 00:37:04,847
എൻ്റെ മുഷ്ടി നിങ്ങളുടെ പ്ലഷിൽ, ആലിംഗനം,
വളരെ മൃദുവായ മുഖം!
480
00:37:07,477 --> 00:37:08,888
അവനെ നേടൂ!
481
00:37:09,438 --> 00:37:11,146
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അതെ, സർ!
482
00:37:11,982 --> 00:37:13,358
അവനെ തടയൂ!
483
00:37:16,362 --> 00:37:17,642
വേഗത്തിൽ!
484
00:37:20,742 --> 00:37:23,233
അതെ! പോകൂ, പോകൂ!
485
00:37:23,870 --> 00:37:25,910
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
- അതെ, സർ!
486
00:37:27,916 --> 00:37:29,909
- വൈപ്പർ!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
487
00:37:39,345 --> 00:37:42,097
- എന്ത്?
- കാണുക!
488
00:37:44,684 --> 00:37:46,760
തണുപ്പില്ല! വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യം!
489
00:37:47,145 --> 00:37:48,853
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!
490
00:37:50,106 --> 00:37:51,269
ഗയ്സ്, സഞ്ചി, സഞ്ചി!
491
00:37:56,530 --> 00:37:58,108
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും!
492
00:37:58,657 --> 00:38:00,780
ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
493
00:38:05,331 --> 00:38:08,083
ഭംഗിയുള്ള മുയലുകൾ, മുഖത്ത് നിന്ന്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
494
00:38:17,719 --> 00:38:19,428
തീ!
495
00:38:20,097 --> 00:38:21,639
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
496
00:38:30,650 --> 00:38:32,607
വീണ്ടും! വീണ്ടും!
497
00:38:33,737 --> 00:38:34,982
ക്രെയിൻ, പിടിക്കുക!
498
00:38:38,450 --> 00:38:39,481
മനസ്സിലായി!
499
00:38:48,794 --> 00:38:50,787
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
എനിക്കൊരു കുലുക്കം തരൂ!
500
00:38:51,547 --> 00:38:53,505
മാൻ്റിസ്, ഇപ്പോൾ!
501
00:39:06,939 --> 00:39:10,771
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു വലിയ പഴയ ഫ്ലഫി മേഘത്തോട് പോരാടുകയാണ്!
502
00:39:10,943 --> 00:39:13,185
ശരി, ഈ മേഘം ഏകദേശം
ഇടിമുഴക്കം കൊണ്ടുവരാൻ!
503
00:39:16,407 --> 00:39:17,522
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!
504
00:39:19,661 --> 00:39:23,196
എന്തിന്... അവിടെ...
അങ്ങനെ... പല... അടയാളങ്ങൾ?!
505
00:39:39,015 --> 00:39:41,341
ഇവിടെ വരിക! അലക-സ്ക്വാഷോ!
506
00:39:42,644 --> 00:39:46,013
അതെ! തോൽവി ആസ്വദിക്കൂ!
507
00:39:46,189 --> 00:39:47,565
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
508
00:39:47,733 --> 00:39:50,734
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ടയുമായി കലഹിക്കുമ്പോൾ,
നീ മൊത്തത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്...
509
00:40:00,538 --> 00:40:02,330
ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക,
510
00:40:02,499 --> 00:40:05,416
നിങ്ങൾ ചെന്നായയുമായി കലഹിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൊമ്പുകൾ കിട്ടും.
511
00:40:05,919 --> 00:40:09,787
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
512
00:40:12,718 --> 00:40:14,627
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!
513
00:40:18,182 --> 00:40:22,394
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തെ ചങ്ങലയിലാക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ... യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഒരിക്കലും ചങ്ങലയ്ക്കില്ല.
514
00:40:22,562 --> 00:40:25,053
- ഹേയ്, ചെറുക്കനെ മറക്കരുത്.
- നീ വെറുതെ വിളിച്ചോ...?
515
00:40:25,231 --> 00:40:28,398
- പോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി...
516
00:40:29,945 --> 00:40:32,946
വഴിയില്ല. എട്ട് പോയിൻ്റ് അക്യുപ്രഷർ കഫുകൾ?
517
00:40:33,115 --> 00:40:36,365
തായ് ലുങ് പിടിച്ചവരെ പോലെ.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീങ്ങുന്നുവോ അത്രയും അവർ മുറുകി.
518
00:40:37,119 --> 00:40:39,278
ഇവയാണ് മികച്ച കഫുകൾ!
519
00:40:41,791 --> 00:40:44,460
ആശംസകൾ, പാണ്ട. അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
520
00:40:45,837 --> 00:40:47,664
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
521
00:40:50,967 --> 00:40:54,965
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു! അതെ, അത് തന്നെ.
522
00:40:55,139 --> 00:40:57,630
ആശംസകൾ, പാണ്ട. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...
523
00:40:59,143 --> 00:41:02,892
- നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,816
അവൻ ചങ്ങലയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
525
00:41:05,984 --> 00:41:08,475
- ആർക്കെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ അത്...
- നിങ്ങൾ.
526
00:41:11,740 --> 00:41:13,982
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
527
00:41:27,340 --> 00:41:30,092
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ അരി പാകം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
528
00:41:30,260 --> 00:41:32,585
പച്ചയായി കഴിച്ചുകൊണ്ട്
എന്നിട്ട് തിളച്ച വെള്ളം കുടിക്കും.
529
00:41:32,762 --> 00:41:34,839
ഈ പ്ലാൻ ആ പ്ലാൻ പോലെ ഒന്നുമല്ല.
530
00:41:35,015 --> 00:41:37,138
- എങ്ങനെ?
- 'കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
531
00:41:49,697 --> 00:41:51,690
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
532
00:41:57,372 --> 00:41:59,946
ഓ, എൻ്റെ പഴയ ശത്രു ...
533
00:42:04,463 --> 00:42:06,539
... പടികൾ.
534
00:42:34,871 --> 00:42:38,074
എന്നെ വഹിച്ചതിന് നന്ദി
അവസാനത്തെ കുറച്ച് വിമാനങ്ങൾ. ശരി.
535
00:42:38,249 --> 00:42:40,657
ഞാൻ ചെറുതായി എണീറ്റു
മൂന്നാം നിലയിൽ.
536
00:42:40,836 --> 00:42:42,246
ആരെങ്കിലും അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
537
00:42:42,421 --> 00:42:45,090
ഒരുതരം ദുഷ്ടനായ കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
538
00:42:45,257 --> 00:42:46,835
ആശംസകൾ, പാണ്ട.
539
00:42:47,009 --> 00:42:49,334
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
540
00:42:51,055 --> 00:42:52,466
ഹേയ്.
541
00:42:52,640 --> 00:42:55,641
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതായി നീ വളർന്നു.
542
00:42:55,810 --> 00:42:58,515
ഹേയ്... ചുറ്റും കുത്തുന്നത് മതി.
543
00:42:58,688 --> 00:43:01,440
ശക്തമായ. ആരോഗ്യമുള്ള.
544
00:43:01,608 --> 00:43:04,277
നോക്കൂ, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ സർ.
545
00:43:04,444 --> 00:43:06,900
- അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
- ഓ! ക്ഷമിക്കണം.
546
00:43:07,072 --> 00:43:09,777
താടി എന്നെ എറിഞ്ഞു.
അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാണ്.
547
00:43:09,950 --> 00:43:13,035
- തെറ്റായ പരസ്യം.
- മതി ഈ വിഡ്ഢിത്തം!
548
00:43:13,204 --> 00:43:14,864
തടവുകാരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
549
00:43:15,039 --> 00:43:16,664
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. തയ്യാറാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
550
00:43:16,833 --> 00:43:19,371
അതിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക...
ആയുധം!
551
00:43:23,798 --> 00:43:24,997
കുരുവിയുടെ അടി!
552
00:43:27,052 --> 00:43:30,219
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് കുങ് ഫു-എഡ് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ എല്ലാം പോലെ ആയിരുന്നു...
553
00:43:39,398 --> 00:43:42,649
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട യോദ്ധാവോ?
554
00:43:42,819 --> 00:43:45,986
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
555
00:43:47,282 --> 00:43:50,734
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു ജീവിതകാലം
556
00:43:50,911 --> 00:43:54,410
- അവൻ മുട്ടുകുത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
- എന്ത്? ഒരു ജീവിതകാലം?
557
00:43:54,581 --> 00:43:55,827
എനിക്ക് ആയുസ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
558
00:43:56,000 --> 00:43:57,957
മാസ്റ്റർ റിനോയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
559
00:43:58,127 --> 00:44:02,836
- ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നു!
- നീ വന്നത് മറ്റൊന്നും പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ?
560
00:44:03,007 --> 00:44:05,498
ശരി, അതെ.
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും.
561
00:44:05,677 --> 00:44:08,084
- എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
562
00:44:08,263 --> 00:44:10,836
നിങ്ങൾ മറ്റ് ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
വഴിയിൽ. എനിക്കറിയില്ല.
563
00:44:11,016 --> 00:44:13,139
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
564
00:44:13,310 --> 00:44:15,552
എന്തറിയാം? എന്താ ഇത്ര തമാശ?
565
00:44:15,729 --> 00:44:18,849
വളരെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല എന്ന്!
566
00:44:19,024 --> 00:44:22,939
ശരി, ഈ കടങ്കഥകൾ മതി!
നിങ്ങൾ ബീൻസ് ഒഴിക്കുമോ?
567
00:44:23,112 --> 00:44:26,446
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ആയുധം
ചെറുതാണ്. ആശ്ചര്യം, അത് വലുതാണ്.
568
00:44:26,616 --> 00:44:29,617
എന്നിട്ട് ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീ,
ഇത് ഒരു പയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 'കാരണം അവനുണ്ട്...
569
00:44:30,954 --> 00:44:33,492
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
570
00:44:33,665 --> 00:44:38,458
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ്
സൌമ്യമായി രസകരം.
571
00:44:38,629 --> 00:44:41,963
നന്നായി, നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ദുഷ്ടത അങ്ങേയറ്റം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
572
00:44:42,133 --> 00:44:44,006
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പാണ്ടേ?
573
00:44:44,176 --> 00:44:46,881
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, മയിൽ?
574
00:44:55,480 --> 00:44:57,639
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
575
00:44:58,692 --> 00:44:59,855
ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
576
00:45:11,539 --> 00:45:12,950
തീ.
577
00:45:17,087 --> 00:45:19,792
ശരി, കാര്യം വെളിച്ചം!
578
00:45:19,965 --> 00:45:21,590
ഞാൻ ചെയ്തു!
579
00:45:26,347 --> 00:45:28,221
ബഗിനെ ഭയപ്പെടുക!
580
00:45:37,275 --> 00:45:38,734
ആയുധം നേടൂ!
581
00:45:40,737 --> 00:45:42,611
കടുവ!
582
00:46:15,441 --> 00:46:16,852
നീ... നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
583
00:46:17,026 --> 00:46:19,980
അതെ. അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
584
00:46:27,829 --> 00:46:30,996
- നിങ്ങൾ ഷെനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ആയുധം നശിപ്പിച്ചു.
585
00:46:35,630 --> 00:46:37,040
തീ!
586
00:46:40,009 --> 00:46:41,836
ഓ. ഇല്ല, അവനു കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
587
00:46:48,185 --> 00:46:49,560
- എൻ്റെ ചിറക്!
- സഹായിക്കൂ, പോ!
588
00:46:49,728 --> 00:46:51,139
വരുന്നു!
589
00:46:52,022 --> 00:46:54,430
- കാണുക!
- പോ!
590
00:46:57,737 --> 00:47:00,607
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഇല്ല അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.
591
00:47:00,782 --> 00:47:02,324
കയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
592
00:47:11,209 --> 00:47:13,286
ഓടുക, ഓടുക, ചെറിയ പാണ്ട!
593
00:47:24,557 --> 00:47:27,642
- പോ, വരൂ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
594
00:47:27,811 --> 00:47:29,435
താഴെ കൊണ്ടുവരിക!
595
00:47:32,899 --> 00:47:35,188
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- ഈ വഴിയേ!
596
00:47:39,573 --> 00:47:41,068
വിട!
597
00:47:44,120 --> 00:47:45,448
തീ!
598
00:47:46,914 --> 00:47:48,325
തിരികെ വരൂ!
599
00:47:56,383 --> 00:47:58,376
മുകളിലേക്കുള്ള ഏക വഴി.
600
00:47:59,094 --> 00:48:00,505
എന്ത്?
601
00:48:11,524 --> 00:48:13,980
എന്നെ പിന്തുടരുക! വരിക!
602
00:48:14,569 --> 00:48:15,898
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
603
00:48:16,071 --> 00:48:18,906
- മുകളിലേക്ക്!
- വരിക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
604
00:48:26,165 --> 00:48:27,707
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
605
00:48:46,395 --> 00:48:49,729
- വിഡ്ഢി!
- എൻ്റെ മൂക്ക്!
606
00:48:49,899 --> 00:48:54,312
ചെന്നായ്ക്കളെ വിളിക്കൂ! അവരെല്ലാവരും!
അവർ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
607
00:48:54,487 --> 00:48:58,106
മയിലിൻ്റെ വർഷം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
608
00:48:58,283 --> 00:49:01,154
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
കാരണം ഇത് വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്,
609
00:49:01,328 --> 00:49:03,997
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
മയിൽ വർഷത്തിൻ്റെ പകുതി.
610
00:49:05,791 --> 00:49:08,911
തീർച്ചയായും ഇത് വർഷമാണ്,
മയിലിൻ്റെ.
611
00:49:09,086 --> 00:49:11,079
പുതുവത്സരാശംസകൾ, സർ.
612
00:49:14,926 --> 00:49:19,173
ചെന്നായ്ക്കളെ തയ്യാറാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കപ്പലുകൾ കയറ്റുകയാണ്.
613
00:49:19,347 --> 00:49:20,426
ഇപ്പോൾ!
614
00:49:20,598 --> 00:49:22,508
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
615
00:49:22,684 --> 00:49:25,471
നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
616
00:49:41,871 --> 00:49:43,496
ഈ വഴിയേ.
617
00:49:47,878 --> 00:49:49,705
നമുക്ക് പോകാം.
618
00:49:55,052 --> 00:49:55,966
ഓ, നീ!
619
00:49:56,303 --> 00:49:58,380
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവിടെ അരാജകത്വമാണ്.
620
00:49:58,556 --> 00:50:00,216
ഷെനെ തടഞ്ഞതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
621
00:50:01,684 --> 00:50:03,309
അതെ.
622
00:50:04,729 --> 00:50:06,888
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.
623
00:50:07,065 --> 00:50:09,188
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
624
00:50:09,359 --> 00:50:12,313
'കാരണം... അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു. അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
625
00:50:12,488 --> 00:50:17,399
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ അവൻ്റെ തന്ത്രം കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കും.
626
00:50:18,077 --> 00:50:20,070
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
627
00:50:20,246 --> 00:50:21,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
628
00:50:22,081 --> 00:50:25,415
പോ, സത്യം.
നിനക്ക് ഷെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
629
00:50:25,585 --> 00:50:27,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
630
00:50:27,796 --> 00:50:30,334
ഞാൻ... അതെ...
ശരി, അവൻ എന്നെ പിടികിട്ടി.
631
00:50:31,049 --> 00:50:32,294
സത്യം.
632
00:50:35,679 --> 00:50:39,428
നന്നായി. അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും
അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
633
00:50:39,600 --> 00:50:42,138
- യഥാർത്ഥ ദൂരം.
- എന്ത്?
634
00:50:42,311 --> 00:50:44,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.
635
00:50:44,939 --> 00:50:47,347
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് പോകണം അച്ഛാ...
636
00:50:52,739 --> 00:50:54,566
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
637
00:50:55,117 --> 00:50:57,275
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
638
00:51:00,581 --> 00:51:02,823
ശരി. ആ സമയം ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
639
00:51:03,000 --> 00:51:04,708
കൂട്ടുകാരോ? ചെയ്യരുത്.
640
00:51:04,877 --> 00:51:05,956
തയ്യാറാണ്.
641
00:51:06,587 --> 00:51:07,619
നോക്കൂ!
642
00:51:20,185 --> 00:51:21,561
താഴെ നിൽക്കൂ.
643
00:51:23,189 --> 00:51:26,273
- എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
644
00:51:28,653 --> 00:51:30,978
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ശരി?
645
00:51:31,155 --> 00:51:34,359
മയിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.
646
00:51:34,534 --> 00:51:38,153
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
647
00:51:38,330 --> 00:51:40,786
ഞാൻ ആരാണ്.
648
00:51:44,336 --> 00:51:46,459
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.
649
00:51:47,089 --> 00:51:49,497
എനിക്കറിയണം.
650
00:51:49,675 --> 00:51:51,715
ഹാർഡ് കോർ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
651
00:51:51,886 --> 00:51:53,594
കടുവ, ഇല്ല!
652
00:51:57,767 --> 00:51:59,760
ഹാർഡ് കോർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
653
00:52:01,480 --> 00:52:04,101
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
654
00:52:05,526 --> 00:52:09,606
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലേ?
655
00:52:09,780 --> 00:52:12,698
- ഒരു വിമ്പ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
656
00:52:14,369 --> 00:52:16,527
- ഇല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
657
00:52:16,704 --> 00:52:18,496
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.
658
00:52:28,050 --> 00:52:32,546
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, സൂത്രക്കാരൻ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
659
00:52:33,389 --> 00:52:35,714
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പാണ്ട വ്യക്തമായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
660
00:52:35,892 --> 00:52:38,846
അത് പാണ്ടയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആരാണ് വിഡ്ഢി?
661
00:52:39,020 --> 00:52:41,392
നിങ്ങൾ വെറുതെ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തറവാട്, ഷെൻ.
662
00:52:41,564 --> 00:52:46,903
നിസ്സാര ത്യാഗം...
ചൈന മുഴുവൻ എൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരിക്കുമ്പോൾ.
663
00:52:47,070 --> 00:52:49,526
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തൃപ്തനാകുമോ?
664
00:52:49,698 --> 00:52:53,910
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കീഴ്പ്പെടുത്തും
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
665
00:52:54,453 --> 00:52:58,451
അതൊരു തുടക്കമാണ്. ഞാനും മതം മാറിയേക്കാം
നിലവറ ഒരു തടവറയിലേക്ക്.
666
00:53:01,377 --> 00:53:04,082
നിങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കപ്പ്
അടിവശമില്ല.
667
00:53:04,255 --> 00:53:07,257
ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
668
00:53:08,301 --> 00:53:10,211
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും?
669
00:53:10,387 --> 00:53:12,594
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.
670
00:53:13,432 --> 00:53:16,386
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വെറുത്തു.
671
00:53:17,603 --> 00:53:20,474
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
672
00:53:20,648 --> 00:53:26,023
അവർ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു...
ഞാൻ ശരിയാക്കും.
673
00:53:26,196 --> 00:53:27,476
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
674
00:53:27,656 --> 00:53:32,401
അവർ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കേണ്ടി വന്നു അവരെ കൊന്നു.
675
00:53:34,997 --> 00:53:40,786
മരിച്ചവർ പണ്ടും ഉണ്ട്...
ഞാൻ ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
676
00:53:45,633 --> 00:53:49,678
ജ്യോത്സ്യനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.
അവൾക്ക് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
677
00:53:49,846 --> 00:53:53,465
വിട, ഷെൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.
678
00:53:53,642 --> 00:53:56,347
സന്തോഷം എടുക്കണം.
679
00:53:57,980 --> 00:54:00,352
ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കും.
680
00:54:22,256 --> 00:54:25,008
- വേഗം ചെയ്യൂ!
- അത് നീക്കുക!
681
00:54:26,135 --> 00:54:29,255
ആ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം ആണെങ്കിൽ
കെട്ടിടം വിടൂ, ചൈന വീഴും.
682
00:54:29,430 --> 00:54:33,725
- ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം താഴെയിറക്കുന്നു.
- ഹേയ്, സഞ്ചി. ഇതെങ്ങനെ?
683
00:54:36,354 --> 00:54:38,513
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
684
00:54:38,690 --> 00:54:40,185
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
685
00:54:55,667 --> 00:54:58,621
അവൻ വിളിച്ചത് കേട്ടോ
മയിലിൻ്റെ വർഷം?
686
00:54:58,795 --> 00:55:01,037
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
687
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
ശരി. അതിനാൽ, ഇത് തണുപ്പിക്കുക.
ഇത് തണുപ്പിക്കുക. ഇത് തണുപ്പിക്കുക.
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,332
നീ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
689
00:55:07,430 --> 00:55:10,881
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! ഒപ്പം അവ തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിഡ്ഢി ചിരി.
690
00:55:24,323 --> 00:55:28,107
നീങ്ങുക, നായ്ക്കൾ!
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ! അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുക!
691
00:55:38,421 --> 00:55:40,414
ആശംസകൾ, പാണ്ട.
692
00:55:44,010 --> 00:55:47,012
- അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത് രാത്രി?
693
00:55:47,181 --> 00:55:50,182
- ആ രാത്രി.
- ഓ, ആ രാത്രി.
694
00:55:50,351 --> 00:55:53,352
അതെ! ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം അതേ രാത്രി, അല്ലേ?
695
00:55:54,272 --> 00:55:58,056
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെ. ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.
696
00:55:58,234 --> 00:56:02,813
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
ഇത് ഇതുപോലെയാണ് നടന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
697
00:56:12,958 --> 00:56:14,417
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ സമ്മാനം ഇതാ.
698
00:56:14,585 --> 00:56:16,744
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
699
00:56:18,631 --> 00:56:21,003
പോ? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
700
00:56:21,926 --> 00:56:23,171
അത് തിരികെ നൽകുക! അത് തിരികെ നൽകുക!
701
00:56:35,232 --> 00:56:37,770
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
സത്യം കണ്ടെത്താൻ?
702
00:56:37,943 --> 00:56:41,526
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും.
703
00:57:04,305 --> 00:57:06,013
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. പോകൂ!
704
00:57:27,747 --> 00:57:29,241
നീ എന്നെ തിരയുന്നോ?
705
00:57:36,256 --> 00:57:38,048
ഞാൻ അത് വളരെ പെട്ടന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
706
00:57:46,475 --> 00:57:47,638
പോ!
707
00:57:52,398 --> 00:57:53,941
പോ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.
708
00:57:54,109 --> 00:57:56,066
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
709
00:57:58,864 --> 00:58:01,533
- ഇനി ഓടേണ്ട, ഷെൻ.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
710
00:58:01,700 --> 00:58:03,693
ഇപ്പോൾ... ഉത്തരങ്ങൾ.
711
00:58:03,869 --> 00:58:06,621
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
712
00:58:07,248 --> 00:58:10,451
അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
713
00:58:10,626 --> 00:58:14,671
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ എന്തെങ്കിലും ഗർത്തം നിറയ്ക്കണോ?
714
00:58:14,839 --> 00:58:16,998
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
715
00:58:17,175 --> 00:58:20,260
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
716
00:58:21,305 --> 00:58:23,178
എന്നാൽ ഇവിടെ...
717
00:58:23,348 --> 00:58:26,018
...ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ!
718
00:58:32,024 --> 00:58:33,816
ഇല്ല!
719
00:59:48,398 --> 00:59:50,889
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
720
00:59:55,155 --> 00:59:59,403
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ആ നദിയിൽ വിട്ടേനെ.
721
00:59:59,577 --> 01:00:03,527
- ശരി, എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.
722
01:00:03,706 --> 01:00:06,910
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
723
01:00:09,212 --> 01:00:10,754
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
724
01:00:10,922 --> 01:00:14,920
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ഓർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
725
01:00:15,093 --> 01:00:18,545
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
726
01:00:23,853 --> 01:00:26,391
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
727
01:00:26,564 --> 01:00:28,557
എന്ത്? അതൊരു മണ്ടൻ പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
728
01:00:28,733 --> 01:00:30,809
പേടിസ്വപ്നമോ? അതോ ഓർമ്മയോ?
729
01:01:01,769 --> 01:01:04,390
ഇത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ച ഒരു ഗ്രാമമായിരുന്നു.
730
01:01:04,563 --> 01:01:08,098
യുവ ഷെൻ വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോങ്മെൻ സിറ്റി ഭരിക്കാൻ.
731
01:01:08,276 --> 01:01:10,103
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
732
01:01:10,278 --> 01:01:16,032
ആരെങ്കിലും നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ. ഒരു പാണ്ട.
733
01:01:16,201 --> 01:01:20,151
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടുത്തതായി എന്താണ് വന്നത്.
734
01:01:33,344 --> 01:01:34,755
അവയെല്ലാം നേടുക!
735
01:01:41,520 --> 01:01:44,806
ഞങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്ത് ഓടിപ്പോകൂ! പോകൂ!
736
01:01:58,371 --> 01:02:01,990
യുദ്ധം നിർത്തുക. ഒഴുകട്ടെ.
737
01:04:05,925 --> 01:04:10,005
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ തുടക്കം,
738
01:04:10,179 --> 01:04:13,299
പക്ഷേ അതില്ല
നിന്നെ നീ ആക്കുക.
739
01:04:13,475 --> 01:04:16,013
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ബാക്കിയാണ്.
740
01:04:16,853 --> 01:04:19,012
ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
741
01:04:51,182 --> 01:04:54,551
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്, പാണ്ട?
742
01:05:02,819 --> 01:05:04,230
ഞാൻ പോ.
743
01:05:06,031 --> 01:05:07,988
പിന്നെ എനിക്കൊരു തൊപ്പി വേണം.
744
01:05:17,418 --> 01:05:20,373
അത്രയും ശോചനീയമായ മുഖങ്ങൾ.
745
01:05:20,964 --> 01:05:23,253
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
746
01:05:23,425 --> 01:05:27,470
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
747
01:05:29,723 --> 01:05:33,721
തുറമുഖത്ത് എത്തിയാൽ,
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ
748
01:05:33,894 --> 01:05:38,058
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുങ്ഫുവും മരിക്കും.
749
01:05:40,235 --> 01:05:45,146
അപ്പോൾ ചൈനയ്ക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ അറിയാം.
750
01:05:45,323 --> 01:05:46,983
കപ്പൽ കയറൂ!
751
01:05:58,254 --> 01:05:59,665
ഇത് എന്താണ്?
752
01:06:20,152 --> 01:06:23,319
സത്യസന്ധമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
753
01:06:23,489 --> 01:06:26,491
കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയും സ്ഥിരതാമസവും...
754
01:06:26,659 --> 01:06:28,403
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ തല തിന്നും.
755
01:06:28,578 --> 01:06:30,986
- വളരെ സങ്കടകരം.
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ കൈവിടാനാവില്ല.
756
01:06:31,164 --> 01:06:35,708
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരണമെന്ന് പോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹാർഡ് കോർ. ശരി, കടുവ?
757
01:06:43,678 --> 01:06:47,628
- ഷെൻ പ്രഭു, പാലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
758
01:06:48,349 --> 01:06:49,548
തീ!
759
01:06:58,819 --> 01:07:00,646
ഭീരു!
760
01:07:10,582 --> 01:07:11,661
പോ?
761
01:07:14,085 --> 01:07:15,117
പോ?
762
01:07:17,214 --> 01:07:22,339
ഞാൻ എത്ര തവണ കൊല്ലണം
അതേ നാറുന്ന പാണ്ടയോ?
763
01:07:31,938 --> 01:07:33,349
ഷെൻ!
764
01:07:33,523 --> 01:07:37,568
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു പാണ്ട നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധിയും.
765
01:07:38,278 --> 01:07:39,309
എന്ത്?
766
01:07:39,488 --> 01:07:43,486
എ
നീതിയുടെ ചൂടുള്ള സേവനം.
767
01:07:43,659 --> 01:07:45,319
നിങ്ങളുടെ ഭീകരവാഴ്ച അവസാനിക്കുന്നു.
768
01:07:45,494 --> 01:07:48,745
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് പേരെ മോചിപ്പിക്കുക!
769
01:07:48,915 --> 01:07:50,991
ഡിസ്ക് ഓഫ് ഡിസ്ട്രക്ഷൻ!
770
01:08:02,095 --> 01:08:05,013
ശരി. ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
771
01:08:16,319 --> 01:08:17,944
തയ്യാറാണോ?
772
01:08:38,885 --> 01:08:40,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
773
01:08:41,012 --> 01:08:42,091
അവനെ പിടിക്കൂ!
774
01:08:47,394 --> 01:08:49,138
- അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വരിക!
775
01:08:56,404 --> 01:08:57,779
- ഇല്ല, ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
- വെടിവെക്കരുത്!
776
01:08:57,947 --> 01:08:58,978
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
777
01:08:59,157 --> 01:09:01,564
- വെടിവെക്കരുത്!
- വെടിവെക്കരുത്!
778
01:09:01,743 --> 01:09:04,151
- നിങ്ങൾ വെടിവെക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.
779
01:09:06,540 --> 01:09:07,571
അതെ!
780
01:09:07,749 --> 01:09:10,620
- വെടിവെക്കരുത്! തീ കടക്കുക!
- ആക്രമണം!
781
01:09:16,801 --> 01:09:19,256
- ക്യാച്ച് ഓഫ് ഫ്രീഡം!
- കുരങ്ങൻ!
782
01:09:24,601 --> 01:09:26,807
ആകർഷകമായ, ഡ്രാഗൺ വാരിയർ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
783
01:09:26,978 --> 01:09:29,137
- ഘട്ടം ഒന്ന്, അഞ്ചെണ്ണം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
- എന്താണ് രണ്ടാം ഘട്ടം?
784
01:09:29,314 --> 01:09:31,058
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കും.
785
01:09:31,233 --> 01:09:32,264
പോ!
786
01:09:32,442 --> 01:09:34,566
ഷെൻ ഹാർബറിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ നിർത്തുക.
787
01:09:40,117 --> 01:09:41,149
കൊള്ളാം!
788
01:09:43,746 --> 01:09:45,075
അണലി, മരണത്തിൻ്റെ പാവ!
789
01:09:45,790 --> 01:09:46,821
കടുവ!
790
01:09:55,509 --> 01:09:57,502
- മാസ്റ്റർ ഓക്സ്!
- ചാടുക!
791
01:09:57,678 --> 01:10:00,169
- പിന്നെ ക്രോക്ക്!
- പ്രതികാരം സേവിക്കുന്നു.
792
01:10:00,347 --> 01:10:03,183
- എന്തിനാ നീ...?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.
793
01:10:10,817 --> 01:10:12,015
മാസ്റ്റർ ഷിഫു!
794
01:10:14,362 --> 01:10:16,688
വേഗം. അവരുടെ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
വഴി തടയാൻ.
795
01:10:27,502 --> 01:10:28,533
ക്രെയിൻ!
796
01:10:29,504 --> 01:10:31,413
നീതിയുടെ ചിറകുകൾ!
797
01:10:33,508 --> 01:10:34,706
അതെ!
798
01:10:40,849 --> 01:10:41,881
എന്ത്?
799
01:10:51,903 --> 01:10:55,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
800
01:11:04,917 --> 01:11:06,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കാത്തത്?
801
01:11:06,752 --> 01:11:10,168
അവർ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുധാരികളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു, സർ.
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
802
01:11:11,966 --> 01:11:14,920
തീ! അവർക്ക് നേരെ തീ!
803
01:11:15,595 --> 01:11:19,178
- പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊല്ലും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവർക്ക് നേരെ തീ!
804
01:11:19,349 --> 01:11:20,380
തീ!
805
01:11:23,020 --> 01:11:24,051
ഇല്ല.
806
01:11:31,696 --> 01:11:32,976
പോ!
807
01:12:08,569 --> 01:12:09,683
കടുവ?
808
01:12:59,540 --> 01:13:01,248
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
809
01:13:01,417 --> 01:13:03,042
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
810
01:13:26,736 --> 01:13:27,934
തീ!
811
01:13:32,993 --> 01:13:34,820
ആന്തരിക സമാധാനം.
812
01:14:02,274 --> 01:14:03,305
വീണ്ടും!
813
01:14:10,616 --> 01:14:11,648
അതെ!
814
01:14:12,952 --> 01:14:15,906
അവനെ കൊല്ലുക! ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലുക!
815
01:14:38,104 --> 01:14:40,512
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല!
816
01:14:47,156 --> 01:14:50,157
വെടിവെക്കുക! വെടിവെക്കുക!
817
01:15:10,806 --> 01:15:12,300
സ്കദൂഷ്.
818
01:15:42,549 --> 01:15:43,877
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
819
01:15:45,301 --> 01:15:46,926
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
820
01:15:50,766 --> 01:15:53,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൈമുട്ടുകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി
തോളുകൾ അഴിച്ചുവെക്കുക.
821
01:15:53,560 --> 01:15:56,727
അതല്ല. എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്തി?
822
01:15:56,897 --> 01:16:00,563
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി. എല്ലാം.
823
01:16:00,735 --> 01:16:03,107
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
824
01:16:03,738 --> 01:16:07,238
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം, ഷെൻ.
പാടുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
825
01:16:07,409 --> 01:16:11,407
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
826
01:16:11,580 --> 01:16:13,988
ഓ, അതെ. പാടുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവ മങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
827
01:16:14,166 --> 01:16:18,579
- പാടുകൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഷെൻ.
828
01:16:18,754 --> 01:16:22,669
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
കഴിഞ്ഞത്, 'കാരണം അത് പ്രശ്നമല്ല.
829
01:16:22,842 --> 01:16:27,338
കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അതാണ്.
830
01:16:27,514 --> 01:16:28,924
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
831
01:16:29,099 --> 01:16:31,471
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ... ഇത്!
832
01:17:24,283 --> 01:17:26,489
അത് വളരെ ഹാർഡ് കോർ ആയിരുന്നു.
833
01:17:35,837 --> 01:17:36,916
- പോ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
834
01:17:37,088 --> 01:17:40,173
- ഇവിടെ വരിക! അതെ!
- ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
835
01:17:40,342 --> 01:17:44,007
നിങ്ങൾ ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
836
01:17:44,179 --> 01:17:46,505
പിന്നെ ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.
837
01:17:46,682 --> 01:17:48,556
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഒരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
838
01:18:09,540 --> 01:18:13,205
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
839
01:18:13,377 --> 01:18:15,750
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച മാത്രമാണ്
ഡ്രാഗൺ യോദ്ധാവ്.
840
01:18:15,922 --> 01:18:18,674
കുറച്ച് ടോഫു ജന്മദിന കേക്ക് എങ്ങനെ
പകരം, അല്ലേ?
841
01:18:18,841 --> 01:18:21,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരിക്കൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
842
01:18:21,845 --> 01:18:23,220
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
843
01:18:26,183 --> 01:18:30,181
എനിക്കറിയില്ല. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.
844
01:18:30,354 --> 01:18:33,688
അതായത്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, ശരി?
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
845
01:18:33,858 --> 01:18:36,064
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
846
01:18:36,235 --> 01:18:39,854
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് പോയി ചൈനയെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
847
01:18:40,031 --> 01:18:43,732
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു ചെറിയ പാണ്ട മാത്രമാണ്.
848
01:18:59,260 --> 01:19:03,044
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
നിങ്ങൾ ചൈനയെ രക്ഷിച്ചോ?
849
01:19:04,057 --> 01:19:05,432
അതെ.
850
01:19:05,600 --> 01:19:07,889
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
851
01:19:08,061 --> 01:19:09,805
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുതിയ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
852
01:19:09,980 --> 01:19:12,222
"എൻ്റെ മകൻ ചൈനയെ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
853
01:19:12,399 --> 01:19:14,890
ഒരു ഡംപ്ലിംഗ് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ."
854
01:19:15,069 --> 01:19:16,444
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്.
855
01:19:16,612 --> 01:19:19,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
856
01:19:22,076 --> 01:19:24,152
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
857
01:19:26,956 --> 01:19:31,369
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ ജനിച്ച ഗ്രാമം കണ്ടെത്തി.
858
01:19:33,088 --> 01:19:36,457
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആ റാഡിഷ് കൊട്ടയിൽ.
859
01:19:36,633 --> 01:19:38,258
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
860
01:19:39,094 --> 01:19:43,009
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
861
01:19:45,017 --> 01:19:46,642
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
862
01:19:52,776 --> 01:19:54,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
863
01:19:55,445 --> 01:19:57,319
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
864
01:20:01,368 --> 01:20:03,408
രുചികരമായ, കൊഴുപ്പുള്ള മുള്ളങ്കി!
865
01:20:03,579 --> 01:20:05,702
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
866
01:20:05,873 --> 01:20:07,617
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.
867
01:20:07,792 --> 01:20:09,203
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.
- അച്ഛാ!
868
01:20:09,377 --> 01:20:11,500
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
നിങ്ങൾ ചൈനയെ രക്ഷിച്ചു.
869
01:20:11,671 --> 01:20:13,960
ഇല്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി.
870
01:20:14,132 --> 01:20:15,163
- പോ.
- അച്ഛൻ.
871
01:20:15,342 --> 01:20:16,801
- പോ!
- ശരി.
872
01:20:16,968 --> 01:20:19,590
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പാചകം ചെയ്യാം. ഒരുമിച്ച്.
873
01:20:19,763 --> 01:20:21,044
ഒരുമിച്ച്.
874
01:20:21,223 --> 01:20:22,801
ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.
875
01:20:57,721 --> 01:21:00,128
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
876
01:30:23,203 --> 01:30:24,235
സമന്വയിപ്പിച്ചത്: jnraj