1 00:00:34,930 --> 00:00:35,720 Apa? 2 00:00:36,680 --> 00:00:38,550 Tidak ada apa-apa. 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,390 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu mengerti? 4 00:00:41,390 --> 00:00:42,930 Tidak, tidak ada yang khusus... 5 00:00:42,930 --> 00:00:46,600 Itu tidak bagus; kamu harus meminta bantuan tutormu pada bagian yang belum kamu mengerti. 6 00:00:46,600 --> 00:00:48,060 Di mana? 7 00:00:49,110 --> 00:00:50,820 Ah, di sini. 8 00:00:50,820 --> 00:00:57,240 Setelah mengganti 5 dengan x, hasilnya adalah 25 5A = 30. 9 00:00:55,820 --> 00:00:58,280 Oh tidak, perasaan payudaranya... 10 00:00:58,280 --> 00:01:02,040 Jadi, menurut Anda apa manfaatnya? 11 00:01:02,370 --> 00:01:05,620 Delapan puluh dua? Tidak, delapan puluh tiga. 12 00:01:05,620 --> 00:01:06,420 Eh? 13 00:01:06,420 --> 00:01:08,080 Tidak ada apa-apa! 14 00:01:08,080 --> 00:01:08,880 Kei-chan? 15 00:01:12,630 --> 00:01:14,510 Apakah kamu baik-baik saja, Kei-chan? 16 00:01:14,510 --> 00:01:16,970 Aduh... 17 00:02:46,970 --> 00:02:51,440 Pelajaran untuk Dua Orang 18 00:02:49,850 --> 00:02:51,440 Apa ini? 19 00:02:51,650 --> 00:02:53,020 Bekerja lebih keras! 20 00:02:53,020 --> 00:02:55,900 Tingkat kelulusannya hanya 50 persen?! 21 00:02:55,900 --> 00:02:57,230 Ini seperti pertaruhan. 22 00:02:57,230 --> 00:03:00,660 Peluangnya untuk lolos hanya setengah. 23 00:03:00,660 --> 00:03:02,780 Bagaimana Anda bisa menganggap ujian sebagai pertaruhan? 24 00:03:04,530 --> 00:03:07,290 Menurutku ini mengerikan. 25 00:03:07,290 --> 00:03:10,370 Tapi saya tidak pernah bisa fokus ketika saya sedang belajar. 26 00:03:11,790 --> 00:03:14,290 Saya rasa saya mengerti. 27 00:03:14,920 --> 00:03:17,460 Anda yang di sana, tidak setuju dengan dia! 28 00:03:17,460 --> 00:03:21,470 Jika kamu tidak bekerja lebih keras, kita tidak akan berada di SMA yang sama! 29 00:03:21,470 --> 00:03:22,760 Saya kira... 30 00:03:22,760 --> 00:03:24,260 Saya tidak ingin itu terjadi! 31 00:03:24,260 --> 00:03:27,720 Ada banyak hal yang ingin aku lakukan bersamamu di sekolah menengah! 32 00:03:28,720 --> 00:03:31,060 Bekerja keras! Masih ada waktu. 33 00:03:31,060 --> 00:03:32,140 Ako-nee. 34 00:03:32,140 --> 00:03:36,820 Jangan khawatir! Mulai hari ini aku akan belajar bersamamu sampai akhir. 35 00:03:36,820 --> 00:03:37,690 Eh? 36 00:03:37,690 --> 00:03:40,700 Saya akan menjadi guru Anda! 37 00:03:40,700 --> 00:03:44,160 Anda ingin menjadi tutor saya? 38 00:03:44,160 --> 00:03:45,030 Ya! 39 00:03:45,030 --> 00:03:46,700 Hei, tunggu sebentar. 40 00:03:48,660 --> 00:03:52,040 Memiliki dia sendirian, itu sangat tidak adil! 41 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 Tapi jika itu Riko... 42 00:03:54,540 --> 00:03:56,540 aku sudah lulus juga. 43 00:03:56,540 --> 00:03:58,460 Dengan memutar pensil, bukan? 44 00:04:03,550 --> 00:04:05,390 Baiklah! Jawabannya adalah 3. 45 00:04:05,390 --> 00:04:06,680 Hei, kamu yang di sana! 46 00:04:06,680 --> 00:04:07,890 Ya! 47 00:04:07,890 --> 00:04:12,350 Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda tidak bisa melakukan itu, tetapi gulunglah pensil Anda sedikit lebih pelan. 48 00:04:14,100 --> 00:04:18,770 Itu tidak akan terjadi karena keberuntungan! Saya pasti akan memastikan Kei-chan lolos. 49 00:04:19,020 --> 00:04:22,070 Tentu saja...? 50 00:04:22,070 --> 00:04:23,490 Jangan khawatir! 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,570 Serahkan saja pada adikmu. 52 00:04:31,080 --> 00:04:32,540 Aduh... 53 00:04:32,540 --> 00:04:34,580 Sungguh... Apa yang kamu lakukan? 54 00:04:34,580 --> 00:04:36,580 Anda tidak bisa terganggu. 55 00:04:36,580 --> 00:04:38,500 Aku tahu itu, tapi... 56 00:04:39,710 --> 00:04:42,340 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 57 00:04:42,340 --> 00:04:44,300 Saya seorang guru. 58 00:04:45,180 --> 00:04:47,550 Lebih menarik begini. 59 00:04:48,220 --> 00:04:50,850 Mungkin itu... 60 00:04:51,140 --> 00:04:55,770 Mungkinkah kamu... menyukai cosplay seperti ini? 61 00:04:58,270 --> 00:05:00,070 TIDAK! 62 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 TIDAK? 63 00:05:04,740 --> 00:05:10,160 Hanya saja kamu mengeluarkan aura yang berbeda dari biasanya... Jadi aku... 64 00:05:20,210 --> 00:05:21,210 Ingin melihatnya? 65 00:05:36,520 --> 00:05:37,650 Anda belum bisa. 66 00:05:38,230 --> 00:05:42,110 Saat ini Anda harus fokus dan belajar. 67 00:05:42,110 --> 00:05:43,360 Ako-nee. 68 00:05:44,030 --> 00:05:47,150 Saya akan bekerja keras juga! 69 00:05:47,780 --> 00:05:51,910 Saya mengerti! Saya akan belajar dengan giat dan tidak akan terganggu! 70 00:05:52,160 --> 00:05:54,290 Itulah semangatnya! Kei-chan. 71 00:05:58,710 --> 00:06:01,960 Simak baik-baik, untuk mengatasi masalah ini... 72 00:06:01,960 --> 00:06:04,630 Hei, kamu menatapku lagi. 73 00:06:04,630 --> 00:06:07,130 Sialan, aku tidak akan kalah. 74 00:06:11,390 --> 00:06:13,640 Apakah studimu berjalan dengan baik? 75 00:06:13,640 --> 00:06:15,430 Semacam... 76 00:06:15,430 --> 00:06:18,640 Jangan khawatir, aku bersamanya. 77 00:06:18,640 --> 00:06:21,980 Nilai Ako selalu bagus. 78 00:06:21,980 --> 00:06:23,770 Saya percaya padamu. 79 00:06:24,440 --> 00:06:27,110 Lagipula aku tidak pandai belajar... 80 00:06:28,860 --> 00:06:30,610 Anda sama seperti saya. 81 00:06:30,610 --> 00:06:32,450 Tidak ada hubungan darah, kan? 82 00:06:32,450 --> 00:06:35,410 Eh? Mungkin fakta bahwa saya tidak pandai belajar adalah faktor genetik. 83 00:06:37,330 --> 00:06:39,250 Itu bukan sesuatu yang patut ditertawakan. 84 00:06:39,250 --> 00:06:43,500 Oh ya, Kei-chan, kamu mau camilan tengah malam apa? 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,130 Semuanya baik-baik saja. 86 00:06:45,130 --> 00:06:47,550 Lalu bagaimana dengan Oyakodon? 87 00:06:48,420 --> 00:06:52,010 Oyakodon? Keita sangat berani! 88 00:06:52,010 --> 00:06:54,260 Meski begitu, kamu tidak bisa meminjam ibumu. 89 00:06:54,260 --> 00:06:55,510 Wah, sayang sekali. 90 00:06:55,510 --> 00:06:57,430 aku tidak bermaksud seperti itu... 91 00:06:58,640 --> 00:07:00,980 Saya ingin menjaga Keita juga. 92 00:07:00,980 --> 00:07:04,270 Bahkan jika kamu mengatakan itu... Kamu tidak bisa mengajarinya... 93 00:07:04,860 --> 00:07:08,780 Anda tidak bisa memasak, jadi camilan tengah malam tidak mungkin dilakukan. 94 00:07:10,280 --> 00:07:12,160 Aku masih bisa menjaga adikku. 95 00:07:13,280 --> 00:07:15,030 Itu bagus! Riko. 96 00:07:15,030 --> 00:07:18,000 Saya suka persaingan seperti ini! 97 00:07:19,330 --> 00:07:22,290 Jika kamu berbicara tentang merawatnya, aku juga bisa melakukannya! 98 00:07:23,080 --> 00:07:26,250 Ya ampun, kalau sudah seperti ini, tidak akan ada lagi ruang tersisa untukku. 99 00:07:26,250 --> 00:07:29,130 Bukankah cinta saudara itu hebat? 100 00:07:32,430 --> 00:07:34,470 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada mereka. 101 00:07:40,810 --> 00:07:44,100 Karena sudut dalam suatu segitiga berjumlah 180 derajat. 102 00:07:44,400 --> 00:07:46,860 Jadi segitiga sama kaki... 103 00:07:47,320 --> 00:07:48,730 Kei-chan, apakah kamu mendengarkan? 104 00:07:49,900 --> 00:07:53,410 Bukankah itu hanya hubungan segitiga? saya mendengarkan. 105 00:07:53,410 --> 00:07:55,740 Bukankah ini baru jam 2? 106 00:07:55,740 --> 00:07:58,410 Ini sudah jam 2 pagi. Biasanya aku akan... 107 00:08:02,750 --> 00:08:05,330 Hei, buka matamu. 108 00:08:07,960 --> 00:08:10,710 Nah, kalau seperti ini... 109 00:08:17,680 --> 00:08:19,060 Kei-chan! 110 00:08:25,310 --> 00:08:27,770 Jadi? Apakah kamu sudah bangun sekarang? 111 00:08:27,770 --> 00:08:30,190 A-Ako-nee... 112 00:08:30,190 --> 00:08:32,950 Mari kita bekerja lebih keras lagi. 113 00:08:32,950 --> 00:08:34,820 Y-Ya. 114 00:08:36,820 --> 00:08:39,200 Kuis Matematika 115 00:08:42,540 --> 00:08:44,870 Saya mempelajarinya dengan Ako-nee kemarin. 116 00:08:45,830 --> 00:08:48,040 Saya pikir saya menyelesaikan ini dengan... 117 00:08:52,260 --> 00:08:53,590 Bukan itu! 118 00:08:56,800 --> 00:08:59,260 Tidak bagus... Saya tidak dapat mengingatnya. 119 00:09:03,350 --> 00:09:05,230 Jadi, itu gagal total? 120 00:09:05,230 --> 00:09:06,350 Maaf. 121 00:09:06,350 --> 00:09:08,770 Anda tidak ingat apa-apa? 122 00:09:08,770 --> 00:09:12,570 Tidak... Aku masih ingat tapi... 123 00:09:12,570 --> 00:09:15,450 Um... Payudara... 124 00:09:19,120 --> 00:09:20,530 begitu... 125 00:09:20,530 --> 00:09:21,290 Maaf. 126 00:09:21,290 --> 00:09:25,660 Itu bukan salahmu. Itu karena aku tidak mengajarimu dengan benar... 127 00:09:25,660 --> 00:09:26,540 Itu juga bukan salahmu! 128 00:09:26,540 --> 00:09:30,040 Baiklah! Perubahan rencana! 129 00:09:36,180 --> 00:09:38,140 Kamu tidak mengenakan jas hari ini? 130 00:09:38,140 --> 00:09:40,350 Ini adalah pelajaran khusus. 131 00:09:40,350 --> 00:09:41,220 Spesial? 132 00:09:43,100 --> 00:09:44,640 Kalau begitu, mari kita mulai. 133 00:09:47,100 --> 00:09:49,190 A-Apa ini? 134 00:09:49,690 --> 00:09:53,980 Apakah kamu tidak ingat banyak tentang payudara dan kaki? 135 00:09:53,980 --> 00:09:57,150 Jika saya melakukannya seperti ini, Anda tidak akan melupakan apa yang saya ajarkan kepada Anda. 136 00:09:57,150 --> 00:10:00,450 Jadi... sekujur tubuhmu... 137 00:10:01,830 --> 00:10:06,710 Tentu saja. Payudara kananku bertuliskan "tertarik". 138 00:10:07,040 --> 00:10:08,670 Dan itu artinya? 139 00:10:08,670 --> 00:10:10,210 Untuk memiliki minat? 140 00:10:10,210 --> 00:10:12,840 Itu benar! Sama seperti ini. 141 00:10:12,840 --> 00:10:16,630 Bagian dalam kaki kiriku bertuliskan "lihat". 142 00:10:16,630 --> 00:10:19,010 Artinya melihat. 143 00:10:20,180 --> 00:10:21,140 saya sedang mencari. 144 00:10:21,390 --> 00:10:23,680 Bagian dalam kaki kananku berkata... 145 00:10:28,190 --> 00:10:30,100 ... "dengan senang hati." 146 00:10:30,100 --> 00:10:32,310 Artinya dengan senang hati melakukan sesuatu. 147 00:10:36,440 --> 00:10:40,990 "Akhirnya." 148 00:10:40,990 --> 00:10:42,070 Artinya? 149 00:10:42,320 --> 00:10:45,540 Akhirnya! 150 00:10:45,830 --> 00:10:47,620 M-Maaf. 151 00:10:48,580 --> 00:10:52,840 I-Tidak apa-apa, pastikan untuk mengingatnya. 152 00:10:55,710 --> 00:10:57,260 Selamat pagi. 153 00:10:57,920 --> 00:11:00,300 Lihatlah sesuatu: "Lihat." 154 00:11:00,300 --> 00:11:03,050 Lakukan sesuatu dengan senang hati: "dengan senang hati." 155 00:11:03,050 --> 00:11:04,620 Untuk memiliki minat... 156 00:11:04,720 --> 00:11:06,350 Untuk memiliki minat... 157 00:11:08,100 --> 00:11:10,020 Menurutku, jadilah... 158 00:11:12,480 --> 00:11:14,730 "Tertarik." 159 00:11:20,320 --> 00:11:24,410 Untuk memiliki... minat... 160 00:11:29,040 --> 00:11:29,870 M-Maaf. 161 00:11:29,870 --> 00:11:31,290 Penganiaya! 162 00:11:31,290 --> 00:11:32,460 Seekor binatang buas! 163 00:11:32,460 --> 00:11:35,210 Keita sebenarnya... 164 00:11:35,210 --> 00:11:37,090 Itu salah! aku hanya... 165 00:11:37,090 --> 00:11:39,550 Itu jahat, Keita-senpai! 166 00:11:39,840 --> 00:11:43,470 Bahkan jika kamu bukan seorang penganiaya, aku akan dengan senang hati... 167 00:11:43,930 --> 00:11:46,470 Secangkir teh! 168 00:11:43,970 --> 00:11:46,470 {\an5}Dikondisikan Refleks 169 00:11:48,100 --> 00:11:50,560 Jadi, tidak ada masalah dalam bahasa Inggris? 170 00:11:51,440 --> 00:11:52,980 Tesnya baik-baik saja, 171 00:11:52,980 --> 00:11:55,270 tapi banyak hal buruk lainnya yang terjadi. 172 00:11:55,270 --> 00:11:58,030 Prioritas utama kami saat ini adalah meningkatkan nilai Anda! 173 00:11:58,690 --> 00:11:59,480 Jadi... 174 00:12:06,700 --> 00:12:08,910 Pelajaran hari ini adalah Sejarah. 175 00:12:10,120 --> 00:12:13,000 Pada tahun 794, perdamaian di.... 176 00:12:13,000 --> 00:12:15,540 Saya tidak bisa! Ini terlalu memalukan. 177 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 Selamat Memasak Tengah Malam 178 00:12:15,540 --> 00:12:17,630 Bahkan jika itu aku... 179 00:12:17,630 --> 00:12:18,920 Jika itu untuk Keita... 180 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Celana dalam stroberi?! 181 00:12:30,970 --> 00:12:34,100 182 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 Apa yang terjadi, Keita? 183 00:12:36,060 --> 00:12:39,110 Pasti ada yang salah, karena kamu mendapat nilai 85. 184 00:12:39,110 --> 00:12:40,230 Apakah kamu curang? 185 00:12:40,230 --> 00:12:42,030 Tentu saja tidak! 186 00:12:42,030 --> 00:12:44,450 Jika Anda tidak menyontek, lalu bagaimana Anda bisa mendapat skor setinggi itu? 187 00:12:44,450 --> 00:12:45,990 Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa. 188 00:12:45,990 --> 00:12:50,080 Saya baru saja meminta Ako-nee untuk menjadi tutor saya. 189 00:12:50,080 --> 00:12:52,200 Guru?! 190 00:12:52,200 --> 00:12:53,960 Pikiran cerah itu... 191 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 Ketua OSIS yang luar biasa? 192 00:12:56,000 --> 00:12:58,130 Apakah itu Ako-senpai yang selalu kita kagumi? 193 00:12:58,460 --> 00:13:00,210 Y-Ya... 194 00:13:00,210 --> 00:13:03,800 Hei, beritahu kami, seberapa bagus pelajaran privatnya? 195 00:13:04,090 --> 00:13:07,300 Aku yakin dia mengajarimu sesuatu selain tugas sekolah. 196 00:13:07,300 --> 00:13:10,260 Kami sangat ingin dia menjadi guru! 197 00:13:12,600 --> 00:13:15,480 Ako-nee, aku tidak begitu mengerti bagian ini. 198 00:13:15,480 --> 00:13:16,560 Di mana? 199 00:13:22,440 --> 00:13:25,110 Anda tahu... Saya selalu... 200 00:13:25,110 --> 00:13:27,990 Tidak apa-apa, kalau itu Kei-chan. 201 00:13:27,990 --> 00:13:30,580 Aku akan mengajarimu apa pun. 202 00:13:30,580 --> 00:13:31,700 Ako-nee! 203 00:13:31,700 --> 00:13:32,240 Kei-chan! 204 00:13:32,790 --> 00:13:35,120 Ah~ 205 00:13:36,710 --> 00:13:38,630 Kebahagiaan surgawi! 206 00:13:38,630 --> 00:13:39,960 Anda melakukannya itu kan? 207 00:13:39,960 --> 00:13:41,380 Siapa yang melakukan apa kepada siapa? 208 00:13:41,380 --> 00:13:44,050 Lalu pembelajaran seperti apa yang kamu lakukan? 209 00:13:44,050 --> 00:13:46,050 Jenis apa... 210 00:13:48,550 --> 00:13:50,600 Tidak ada yang istimewa. 211 00:13:52,350 --> 00:13:55,640 Aku tahu kamu melakukan hal-hal mesum dengan adikmu! 212 00:13:55,640 --> 00:13:57,480 Saya tidak melakukannya! 213 00:13:59,270 --> 00:14:00,650 Ruang Ekonomi Rumah Tangga 214 00:14:15,870 --> 00:14:18,460 Saya tidak bisa merusak kulit luarnya. 215 00:14:19,830 --> 00:14:23,170 Wah, luar biasa... dia belajar mandiri. 216 00:14:23,420 --> 00:14:25,960 Berikutnya adalah mentimun. 217 00:14:29,090 --> 00:14:30,430 Pertama-tama singkirkan paku di bagian luar. 218 00:14:30,430 --> 00:14:33,060 Dan setelah ditaburi garam, gosokkan pada talenan. 219 00:14:33,060 --> 00:14:35,060 Gosokan? 220 00:14:39,900 --> 00:14:41,900 Menggosok, menggosok. 221 00:14:41,900 --> 00:14:45,530 Berguling-guling di talenan, tidak apa-apa, tidak ada salahnya~ 222 00:14:45,530 --> 00:14:48,150 Bergulir dengan lembut. 223 00:14:48,780 --> 00:14:50,570 Apakah ini rasanya? 224 00:14:52,490 --> 00:14:54,120 aku menggosok... 225 00:14:55,160 --> 00:15:00,790 Aku menggosok... menggosok, menggosok, menggosok, menggosok, menggosok... 226 00:15:01,420 --> 00:15:02,330 Apa- 227 00:15:02,920 --> 00:15:05,500 Apa yang gadis itu lakukan!? 228 00:15:08,090 --> 00:15:10,840 Anda seharusnya sudah siap dengan Sejarah sekarang, bukan? 229 00:15:10,840 --> 00:15:11,640 Ya. 230 00:15:12,590 --> 00:15:15,970 Anggaplah ini sebagai hadiah atas kerja keras Anda. 231 00:15:15,970 --> 00:15:17,390 Saya pasti akan menunjukkannya kepada Anda. 232 00:15:20,390 --> 00:15:25,980 Hari ini, aku akan mengajarimu segalanya tentang perempuan. 233 00:15:25,980 --> 00:15:28,490 Tapi, kami... 234 00:15:31,320 --> 00:15:32,660 Apakah kamu merasakannya? 235 00:15:32,660 --> 00:15:35,160 A-Ako-nee. 236 00:15:35,160 --> 00:15:37,410 Saat ini, aku gurumu. 237 00:15:37,660 --> 00:15:40,370 Guru... 238 00:15:40,370 --> 00:15:44,540 Bekerja keras... Menggunakan tubuhku. 239 00:15:53,050 --> 00:15:55,140 Mimpi macam apa itu?! 240 00:15:55,850 --> 00:16:00,180 Jarang sekali Ako-nee memberanikan diri untuk mengajariku... 241 00:16:00,180 --> 00:16:02,190 Apa yang aku pikirkan?! 242 00:16:03,900 --> 00:16:05,690 Maaf, Ako-nee. 243 00:16:05,690 --> 00:16:07,610 Apa yang saya lakukan? 244 00:16:08,530 --> 00:16:11,570 A-Apa yang kamu lakukan? 245 00:16:11,570 --> 00:16:12,700 Tidur denganmu. 246 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 Saya tidak mengacu pada hal itu. 247 00:16:13,910 --> 00:16:15,030 Mengapa kamu di sini... 248 00:16:15,030 --> 00:16:16,620 Awalnya, saya datang untuk membantu Anda belajar. 249 00:16:16,620 --> 00:16:18,910 Tapi kamu tertidur. 250 00:16:18,910 --> 00:16:21,290 Jadi, kapan kamu datang? 251 00:16:23,370 --> 00:16:25,420 Sekitar sepuluh menit yang lalu? 252 00:16:25,420 --> 00:16:27,250 Maka kamu tidak membangunkanku, 253 00:16:27,250 --> 00:16:28,460 dan dengan senang hati tidur di sampingku? 254 00:16:28,460 --> 00:16:29,670 Apa yang salah dengan itu? 255 00:16:29,670 --> 00:16:32,590 Lupakan itu. Belajar, belajar! 256 00:16:32,590 --> 00:16:34,340 Jangan mengubah topik pembicaraan. 257 00:16:34,890 --> 00:16:37,970 Baiklah, aku akan mengujimu hari ini. 258 00:16:37,970 --> 00:16:39,430 Eh? 259 00:16:39,430 --> 00:16:41,640 Anda tidak perlu terlalu terkejut. 260 00:16:41,640 --> 00:16:45,230 Saya sudah diuji di sekolah. 261 00:16:45,230 --> 00:16:47,360 Anda tidak bisa puas dengan itu! 262 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Ada ujian tiruan lagi akhir pekan ini, kan? 263 00:16:50,480 --> 00:16:52,490 Anda harus bekerja lebih keras! 264 00:16:53,820 --> 00:16:56,410 Tapi tidak perlu tes di rumah... 265 00:16:56,410 --> 00:16:57,370 begitu... 266 00:16:57,370 --> 00:17:00,950 Maka aku akan memberimu hadiah jika kamu menjawabnya dengan benar! 267 00:17:00,950 --> 00:17:03,290 Aku akan memberimu ciuman. 268 00:17:03,290 --> 00:17:05,170 Apa yang kamu katakan? 269 00:17:05,170 --> 00:17:08,790 Bukankah ini lebih merupakan permainan hukuman? 270 00:17:14,010 --> 00:17:17,300 Itu benar... Sebuah permainan hukuman. 271 00:17:17,970 --> 00:17:19,180 eh... 272 00:17:19,180 --> 00:17:20,560 saya mengerti. 273 00:17:20,560 --> 00:17:24,600 Kalau begitu, aku harus membuatnya lebih seperti permainan hukuman, ya? 274 00:17:24,600 --> 00:17:27,480 Tidak... Sudah... 275 00:17:27,480 --> 00:17:29,230 Tenang... Tenang. 276 00:17:29,230 --> 00:17:30,070 Ako-nee! 277 00:17:30,360 --> 00:17:31,730 Sepuluh pertanyaan! 278 00:17:31,730 --> 00:17:35,950 Untuk setiap kesalahanmu, sebagai hukuman, kamu harus menciumku! 279 00:17:35,950 --> 00:17:37,070 Itu konyol. 280 00:17:37,070 --> 00:17:38,740 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? 281 00:17:38,740 --> 00:17:40,660 Itu sebabnya ini disebut permainan hukuman! 282 00:17:40,660 --> 00:17:41,700 Anda seharusnya tidak menyebutnya seperti itu! 283 00:17:41,700 --> 00:17:43,830 Jika Anda tidak menyukainya, lebih baik Anda menjawab seolah-olah hidup Anda bergantung padanya! 284 00:17:43,830 --> 00:17:46,000 Ini dia! Pertanyaan pertama. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,540 Tahun berapa Keshogunan Tokugawa dikalahkan? 286 00:17:48,540 --> 00:17:53,130 Um... 1867? 287 00:17:53,130 --> 00:17:55,470 Tahun berapa Keshogunan Muromachi dikalahkan? 288 00:17:55,470 --> 00:17:57,840 1573. 289 00:17:57,840 --> 00:17:59,800 Tahun berapa Keshogunan Kamakura dikalahkan? 290 00:17:59,800 --> 00:18:01,760 1333. 291 00:18:02,220 --> 00:18:03,640 Eh? Dia baik-baik saja. 292 00:18:04,180 --> 00:18:05,890 Aku benar-benar ingat? 293 00:18:06,600 --> 00:18:07,810 Baiklah, pertanyaan berikutnya! 294 00:18:08,230 --> 00:18:10,860 Siapa jenderal terakhir Keshogunan Muromachi? 295 00:18:10,860 --> 00:18:11,690 Hah? 296 00:18:11,690 --> 00:18:18,950 Tik, tok, tik, tok... Ding! 297 00:18:19,610 --> 00:18:22,580 Jawaban yang benar adalah Ashikaga Yoshiaki. 298 00:18:22,580 --> 00:18:24,790 Itu bukan setahun! 299 00:18:25,000 --> 00:18:27,250 Ini adalah hukuman dari permainan hukuman. 300 00:18:27,250 --> 00:18:29,670 aku bilang aku minta maaf... 301 00:18:30,290 --> 00:18:32,170 Tapi, aku memaafkanmu. 302 00:18:33,670 --> 00:18:35,670 Agar kau memberiku ciuman sendirian... 303 00:18:35,670 --> 00:18:38,260 Saya belum pernah memilikinya sejak kelas 4 SD. 304 00:18:38,550 --> 00:18:40,840 Ini membuatku sedikit gugup. 305 00:18:43,180 --> 00:18:46,930 A-Apa, sedikit gugup... 306 00:18:46,930 --> 00:18:48,180 Sesuatu seperti ini... 307 00:18:48,940 --> 00:18:50,440 Saya tidak bisa melakukannya... 308 00:18:54,400 --> 00:18:58,650 I-Bodoh! Kenapa aku juga merasa gugup? 309 00:18:58,650 --> 00:19:00,910 Berdiri di depanku adalah saudara perempuanku! 310 00:19:02,780 --> 00:19:05,580 Aku tidak bisa... menahannya lagi. 311 00:19:05,580 --> 00:19:07,290 Jangan membuatku menunggu terlalu lama... Kei-chan. 312 00:19:07,620 --> 00:19:10,620 Oh ya... Ini adalah permainan hukuman. 313 00:19:10,620 --> 00:19:13,250 Karena ini adalah permainan hukuman, mau bagaimana lagi. 314 00:19:16,250 --> 00:19:19,760 Karena ini adalah permainan hukuman... 315 00:19:19,760 --> 00:19:22,390 Tolong... Cepat... 316 00:19:41,360 --> 00:19:43,370 T-Tunggu. 317 00:19:44,870 --> 00:19:45,910 Kei-chan kamu tidak bisa! 318 00:19:47,700 --> 00:19:51,210 Jika meninggalkan bekas... Itu akan merepotkan. 319 00:19:52,330 --> 00:19:56,290 Tapi jika itu tempat yang tidak bisa dilihat... maka tidak apa-apa. 320 00:19:57,710 --> 00:19:59,010 Ako-nee. 321 00:20:05,760 --> 00:20:07,180 Oh baiklah. 322 00:20:07,180 --> 00:20:09,600 Itu hanya permainan hukuman. 323 00:20:12,890 --> 00:20:15,310 Baiklah, itu sudah cukup. 324 00:20:15,310 --> 00:20:17,650 Aduh... 325 00:20:17,650 --> 00:20:18,650 Riko! 326 00:20:19,480 --> 00:20:21,860 Mata pelajaran apa yang sedang kamu pelajari? 327 00:20:21,860 --> 00:20:23,990 Apakah kamu pikir aku tidak akan muncul? 328 00:20:25,530 --> 00:20:26,780 Maaf! 329 00:20:27,580 --> 00:20:28,410 Diabaikan. 330 00:20:29,080 --> 00:20:31,370 Dengarkan aku... Riko-nee. 331 00:20:31,370 --> 00:20:34,080 Ini hanyalah permainan hukuman. 332 00:20:34,080 --> 00:20:36,170 Eh? Apa ini? 333 00:20:36,460 --> 00:20:38,040 Camilan tengah malam. 334 00:20:38,040 --> 00:20:40,090 Aku membuatnya untukmu. 335 00:20:40,090 --> 00:20:42,090 Anda berhasil? 336 00:20:42,090 --> 00:20:43,170 Mungkinkah itu? 337 00:20:45,340 --> 00:20:46,890 Riko-nee... 338 00:20:47,640 --> 00:20:50,220 Meskipun aku tidak tahu apakah itu akan terasa enak... 339 00:20:50,220 --> 00:20:51,520 Jika Anda tidak keberatan... 340 00:20:52,020 --> 00:20:53,810 Tentu saja aku akan memakannya. 341 00:20:58,730 --> 00:20:59,770 Keita! 342 00:20:59,770 --> 00:21:02,400 Terima kasih! Terima kasih untuk makanannya! 343 00:21:02,400 --> 00:21:03,740 Tunggu sebentar. 344 00:21:19,380 --> 00:21:21,300 Ya ampun... 345 00:21:21,300 --> 00:21:25,680 Itu sebabnya aku bilang biarkan aku menjaga Kei-chan. 346 00:21:30,100 --> 00:21:31,060 aku pulang! 347 00:21:31,510 --> 00:21:33,980 Selamat datang kembali, Kei-chan. 348 00:21:33,980 --> 00:21:37,310 Saya berhasil! Nilaiku naik, lihat! 349 00:21:39,810 --> 00:21:42,280 Selamat, Kei-chan. 350 00:21:43,070 --> 00:21:45,070 Ini semua berkat kamu. 351 00:21:46,610 --> 00:21:47,950 Terima kasih. 352 00:21:56,040 --> 00:21:59,330 Bukankah ini bagus? Kei-chan. 353 00:23:30,970 --> 00:23:33,090 Gadis itu seperti makanan penutup. 354 00:23:33,090 --> 00:23:34,970 Gula pasir dan rempah-rempah. 355 00:23:34,970 --> 00:23:37,810 Bumbu-bumbunya bercampur sedikit demi sedikit pada saat yang tidak diharapkan. 356 00:23:37,810 --> 00:23:39,980 Ini bukan ciuman. 357 00:23:39,980 --> 00:23:44,230 Manis... Silakan cicipi coklatku. 358 00:23:44,230 --> 00:23:45,120 Lain kali... 359 00:23:45,120 --> 00:23:48,680 Permen yang memikat. Aku akan memberimu ciuman. 360 00:23:29,970 --> 00:23:49,990 Permen yang Memikat! 361 00:01:17,800 --> 00:01:20,050 Penggemar Doki 362 00:01:40,030 --> 00:01:42,540 {\an1}Penerjemah: tony-san 363 00:01:40,030 --> 00:01:42,540 {\an1}TLC: Bagus 364 00:01:51,290 --> 00:01:54,340 {\an1}Pewaktu: masat 365 00:01:51,290 --> 00:01:54,340 {\an1}Penyunting: Parkur 366 00:02:02,720 --> 00:02:05,100 Penata huruf: Holo 367 00:02:02,720 --> 00:02:05,100 Karaoke: Jecht 368 00:02:02,720 --> 00:02:05,100 Pengatur Waktu Karaoke: Holo 369 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Lagu TL: Niphty, tony-san, Holo 370 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Pembuat enkode: kokus 371 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 QC: Niphty, milkmandan, nt, Holo 372 00:02:35,000 --> 00:02:38,010 http://doki.hologfx.com/ 373 00:02:42,600 --> 00:02:44,810 Ini adalah fansub gratis. Tidak untuk dijual, disewakan atau Ebay. 374 00:00:00,060 --> 00:00:00,060 PADA 375 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 Kei-chan harus menciumku! 376 00:21:25,680 --> 00:21:27,090 *Kegagalan* 377 00:00:00,020 --> 00:00:00,020 ED