1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
Sobre este desierto aparentemente pacífico,
2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
Los cristianos han librado dos cruzadas salvajes
3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
contra los musulmanes.
4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
Palestina se convirtió en un reino de la cruz,
5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
pero la marea de la batalla
se volvió,
6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
y los cruzados perdieron sus primeros logros.
7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
Luego, en 1191 anno domini,
8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
los caballeros
de la Tercera Cruzada
9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
cabalgaba hacia Jerusalén,
10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
liderado por el rey Ricardo I
de Inglaterra,
11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
Ricardo Corazón de León,
12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
un hombre cuyo pasado estuvo lleno de hazañas de valor
13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
y quién ahora estaba comprometido
por voto religioso
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
para recuperar Tierra Santa
de Saladino,
15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
Sultán de las mil tribus
de Arabia,
16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
maestro de las artes
de la guerra en el desierto,
17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
genio de los métodos
de una rápida trampa.
18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
¡Salve al rey!
19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
¡Salve al rey!
20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
¡Salve al rey!
21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
¡Salve al rey Ricardo!
24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
¡Salve al rey Ricardo!
25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[Hombres gritando]
26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
¿Otra victoria, señor?
27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
Sí, si así puedes llamarlo...
28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
Persecución de fantasmas en batas de cama.
29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
Sobre sus pequeños caballos fantasmales, veloces como águilas.
30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
Pero Sir Giles demostró que estos sarracenos
no son sobrenaturales.
31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
Dejaron una buena cena para los cuervos.
32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
Eso es cierto.
33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
Desde el asedio de Acre,
34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
he tenido la más alta estima
para Sir Giles y sus caballeros.
35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
Mi señor.
36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
¡Escuche esto! ¡Escuchen a todos!
37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
¡Príncipes, señores y caballeros!
38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
Es mi decreto--
39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
Si las desgracias de la guerra me derriban,
40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
que Sir Giles Amaury comanda el ejército
41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
como mi Vice Regente.
42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
Le recomiendo sus raros dones de generalato.
43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
Su alteza.
44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
Este es un honor de gran magnitud.
45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
Uno bien merecido.
46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
Ah... este calor infernal.
47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
Los hombres del norte no estaban hechos para eso.
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
Señor Caballero del Leopardo...
49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
Sí, su alteza.
50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
Como guardián de mi cuerpo, mereces un elogio.
51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
Su alteza corre riesgos peligrosos.
52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[Hablando gaélico]
53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
¿Qué?
54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
Dios esté con usted, señor.
55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
¿Cuál es esta manera de hablar?
56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
Gaélico, señor.
57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
Eres escocés. Desprecio la raza.
58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
Sí. Se han negado a ser conquistados por Inglaterra.
59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
Lavaré la isla de Gran Bretaña con su sangre.
60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
tan pronto como haya destruido al sarraceno.
61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
Pero dime...
62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
¿Por qué me sirves tan valientemente?
63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
¿Un rey enemigo?
64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
No sirvo a un rey, sino a un hombre.
65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
¡Ja! ¡Por San Jorge!
66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
¡Aquí tienes una fidelidad diferente!
67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
Lo he observado, señor caballero.
68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
No he visto mayor coraje que el tuyo.
69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[Quejándose]
70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
¿Me estás escuchando?
71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
Con todo mi oído, señor.
72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
Hoy defendiste mi flanco,
73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
derribando las escaramuzas sarracenas.
74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[Hablando gaélico]
75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
¡Bárbaro, no me hables en tu lengua grosera!
76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[Quejándose]
77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
¡Por San Jorge! ¡Aquí no hay majestuosidad!
78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
Eres su rey.
80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
Roswal es mi escudero...
81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
el único séquito de un caballero empobrecido.
82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
Lealtad...
83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
la virtud superior a la majestad a veces.
84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
Y rara vez se encuentra donde se esperaba.
85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
lealtad-- una palabra de poco significado aquí,
86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
donde la lealtad al líder
87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
era tan fuerte como la propia fuerza del líder.
88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
los gobernantes de Europa,
89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
que en casa habían luchado incesantemente entre sí,
90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
No había hermandad en esta tierra extranjera.
91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
cada uno tenía su convicción de quién debía mandar
92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
la unión flexible de la Tercera Cruzada.
93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
Leopoldo, duque de Austria,
94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
bebí demasiado, con demasiada frecuencia
95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
y celosamente se imaginaba a sí mismo
el par de Richard.
96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
y el rey Felipe de Francia
era un monarca de mal humor
97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
quién sintió ese francés
debería luchar
98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
sólo bajo la bandera francesa.
99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
de hecho, hubo mucha intriga
100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
diseñado para suplantar al león inglés.
101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
La mayoría de los intrigantes eran políticos cautelosos,
102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
pero había algunos con planes más audaces.
103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
En nombre del rey, ¿quién va allí?
104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Señor Giles Amaury,
105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
Gran maestro de los caballeros del refugio del castillo.
106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
Conrado, conde de Montferrat.
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Cuida bien a nuestro león, buen amigo.
108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
Sí, señores.
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
Aprobar.
110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
Ahí está tu marca.
111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
No.
112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
Una flecha sarracena.
113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
Golpea profundamente.
114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
Este no es un hombre común y corriente.
115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
¡Oh! ¡Oh!
116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
¡Un asesino!
117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
¡El rey ha sido herido!
118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
¡Un asesino!
119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
¡Trae un médico!
120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
¡Rápidamente!
121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
La flecha de un sarraceno.
122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
Estamos a sus órdenes, Sir Giles.
123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
Todos los hombres de todas las naciones.
124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
Era el deseo de nuestro querido Richard.
125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
Ordena a los caballeros teutónicos que viajen hacia el oeste.
126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
en busca de sarracenos,
127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
los Hospitalarios, este,
128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
mis Castelains, norte y sur.
129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
Ten hombres de armas y arqueros.
130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
Buscad cada estadio de este campamento.
131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
Per istam sanctam unctionem
132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
Disfruta del tibi dominus
133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
deliquisti de quidquid.
134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
La flecha no llegó al corazón.
135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[Rey Ricardo]
Ah...
136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
Él vive.
137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
¿Quién eres?
138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Kenneth de Huntingdon, señor.
139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
Ah...
140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
Mi leal escocés.
141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
Una flecha sarracena...
142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
no dice nada.
143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
El hallazgo del arco daría la respuesta.
144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[Hombres hablando]
145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
¡El rey ha sido herido!
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
¡Encuentra al asesino!
147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
¡Era una flecha sarracena!
148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
¡Era una flecha sarracena!
149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
¡Busca en el campamento!
150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
¡Encuentra al arquero!
151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
No permanezcamos atados a un líder moribundo,
152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
al trono vacío de Ricardo de Inglaterra,
153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
a una arrogancia que ha elevado el nivel inglés
154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
sobre todo el tuyo,
155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
¡incluso por encima de mi orgullosa águila de Austria!
156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
¡Hoch Lebe der Herzog Leopold!
157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
¡Hoch Lebe der Herzog Leopold!
158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
¡Hoch Lebe Leopold!
159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
Prepárate para enterrar a tus muertos y elige un nuevo comandante,
160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
¡uno con el poder del imperio alemán detrás de él!
161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
Reyes, príncipes,
162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
soldados de la cruz,
163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
Sostengo que no hay nadie más capaz y digno
164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
que el que ahora está aquí delante de ti,
165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
un hombre entero
166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
en la flor de la salud y la sabiduría!
167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[sonajeros]
168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[Risas]
169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
¡Tiene razón, alteza!
170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
¡Gracias!
171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
¡Gracias, querido Leopoldo, por este honor real!
172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
¡Ja!
173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
Sir Richard envió a su bufón al Consejo.
174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
Debe quedar mucha vida en él.
175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
Está al borde de la muerte.
176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
Fui yo quien hizo reír a su tonto.
Leopold fuera de la carrera.
177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
¿Qué pasa con el rey Felipe?
178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
Felipe de Francia... lo tengo aquí mismo.
179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
Serás confirmado como líder de inmediato. Mirar.
180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
¡Idiota mal engendrado!
181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
¡Llévatelo!
182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
¡Silencio!
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
Silencio para el rey de Francia.
184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
Mis hermanos de armas,
185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
Veo poca diferencia en tus absurdos...
186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
Un idiota de la corte que se unge a sí mismo Comandante,
187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
El duque de Austria
188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
presumiendo a tan alta ascensión.
189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
Francia no puede satisfacer sus fantásticas ambiciones.
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
Montferrato.
191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
aconsejo a este consejo
192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
escuchar al sabio veneciano
193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
cuyo oro paga gran parte de esta cruzada.
194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
Gran Señor de Francia, mis señores y amigos...
195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
recordemos la deuda más grande que el oro
196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
que le debemos al rey Ricardo de Inglaterra.
197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
¿Es la gratitud tan escasa de memoria?
198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
Que olvidemos su decreto.
199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
Que Sir Giles, Gran Maestro del Caballero del Castillo
¿Nos guiará?
200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[Gritando]
201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
Francia apoya el liderazgo de los Castelain.
202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
Que nadie oculte su lealtad.
203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Todos aquellos que defienden a Sir Giles,
204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
pasar a su lado.
205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[Suenan las trompetas]
206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
El rey. El rey.
207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"Cerca de la muerte", dijiste.
208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
¡Dios salve al rey!
209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[Hombres gritando]
210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
Queridos traidores,
211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
sigue siendo mi odioso placer
212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
para mandarte.
213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
¡Traidores no, señor!
214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
¡No! ¡No!
215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
¡No! ¡No!
216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
¡No! ¡No!
217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
Tu flecha era tan venenosa
218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
como el odio que huelo aquí.
219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
No nuestra flecha.
220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
¡Era una flecha sarracena!
221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
De una reverencia franca.
222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
La búsqueda no encontró sarracenos.
223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
Se esconden como zorros.
224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
Los arqueros de Saladino nunca han traficado con veneno.
225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
Por nuestra señora,
226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
le tengo un mayor respeto
227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
que para algunos de ustedes.
228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
Sir Giles Amaury.
229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
Su Alteza.
230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Presentarse.
231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
Si esto es un problema...
232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
Arrodíllate.
233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
Como dije ayer, Sir Giles,
234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
Te considero el más digno de mis generales.
235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
Por eso ahora te recompenso tanto con hechos como con palabras.
236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
Te creo mi Vicecomandante
237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
para liderar las fuerzas de la cristiandad
238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
durante mi ausencia del campo.
239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
Alteza muy amable.
240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
Si hay algún disidente,
241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
Habla ahora o calla para siempre.
242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
En nombre de la unidad,
243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
extiendo este privilegio
244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
a todos los caballeros y capitanes.
245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
¿Ni un solo disidente?
246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
¡Sí!
247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
Aquí hay uno.
248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
A vuestras órdenes, Señor,
249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
Seguiré al líder de los Castelers a la batalla.
250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
sino como caballero que cumple sus votos,
251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
¡No le rindo ningún respeto a uno de votos rotos!
252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
Su alteza,
253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
Ruego vengar esto.
254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Silencio.
255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
Por San Jorge, eres un tonto imprudente,
256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
No muy diferente a mí, escocés.
257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
Pido permiso para ofrecerle combate.
258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
Yo lo prohíbo. El escocés te rompería el cráneo.
259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
Ahora...
260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
¿Cuáles son estos pecados?
261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
La persecución de los musulmanes indefensos
262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
que ni siquiera portan armas.
263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
No lo niego en el pasado,
264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
estaban dedicados a la protección de los peregrinos,
265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
¡pero ahora la corrupción los gobierna!
266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
Los prisioneros se pudren en su castillo,
267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
¡al que llaman santo refugio!
268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
¡Prosperan con el rescate y el saqueo!
269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
Improbable. El Castelain no busca enemigos desarmados
o bienes mundanos.
270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Sir Giles, usted se compromete
271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
por la cruz de esta espada
272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
para dar trato caballeroso
273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
al indefenso, ¿amigo o enemigo?
274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
Sí, mi señor.
275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
Elevar.
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
Toma tu mando de inmediato.
277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[Hombres gritando]
278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Bueno... ya está.
279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
No si Richard se recupera.
280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
Ricardo morirá.
281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
Para entonces ya tendrás tus Castelers
282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
en todas las capitanías importantes.
283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
Llevarán a estos guerreros a la batalla.
284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
y los ejércitos de Saladino caerán.
285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
Haremos nuestros propios términos de paz.
con el gran Saladino.
286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
Siempre me ha gustado el modo de vida oriental...
287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
un reino propio,
288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
comprado con la sangre de los cruzados.
289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[Suenan las trompetas]
290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
¡Salve! ¡Granizo!
291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
¡Granizo! ¡Granizo!
292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
¡Granizo! ¡Granizo!
293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
Pero hay un defecto, ¿no?
294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
Podría rendirle a Philip
295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
y su reino de Francia en quiebra.
296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
Sí. Tienes el poder que gobierna a los gobernantes.
297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
Y sin embargo, es la triste verdad
298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
ese cardo escocés en el caldo
299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
podría asfixiarnos.
300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
Los escoceses no volverán a molestarnos.
301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
Cada caballero de mi orden
302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
Lo marcaremos para su eliminación.
303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[Médico]
El sangrado es la cura,
304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
pero el cuchillo supera a la sanguijuela.
305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
Hierbas y piedras,
306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
compuesto con el hígado de un sapo,
307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
Haz milagros por todos los enfermos.
308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[Llorando]
309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
¿Quién es esa gata que llora?
310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
Su esposa, señor...
311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
Su Alteza la Reina Berengaria.
312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[Ricardo]
Mmm...
313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
merecía el castigo
314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
por traer semejantes seguidores a la guerra.
315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
Esa observación, señor,
316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
Se adaptará a tu corazón caballeroso.
317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
Que el diablo se lleve mi corazón.
318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
Limita tus atenciones a mi alma.
319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
Una tarea pesada.
320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
Tu vida no ha sido el modelo de un santo.
321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
Sí.
322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[Reina Berengaria llorando]
323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
Edith, ¿no tienes lágrimas por tu primo Richard?
324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
Sólo lloro en los funerales, mi reina.
325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
No habrá ninguno para Richard,
326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
No, a menos que estos estúpidos médicos le quiten la vida.
327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
¡Váyanse, faquires!
328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
Su alteza.
329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
¡Vete, digo!
330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
Buena prima Edith.
331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
Ella tiene razón, siempre tiene razón.
332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
¡Fuera tus sanguijuelas y tu cerveza!
333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
¡Chacales!
334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
¡Chupadores de sangre!
335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
¡Que los demonios del Kurdistán se apoderen de vosotros!
336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
Es el desperdicio de sangre lo que te roba las fuerzas.
337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
¿No podemos vaciar este pabellón para que pueda descansar?
338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
Bárrelos, Edith.
339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
Somos Plantagenet, tú y yo,
340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
¡Llamado así por la ramita de la retama!
341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
Berengaria.
342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
¿Qué es esto que escucho?
343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
¿Sobre alguna peregrinación que estás planeando?
344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
Salgo con Lady Edith al amanecer mi señor
345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
para orar por ti en el Convento de Ein Gedi.
346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Bueno, ese es un viaje peligroso...
347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
a través del desierto.
348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
Estaremos bastante seguros.
349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
Como usted ha comentado a menudo, Saladino es un hombre caballeroso.
350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
Sí, eso es verdad.
351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
Saladino no dirige ataques contra santuarios ni peregrinos,
352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
pero hay merodeadores sin ley.
353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
La reina está arreglada
354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
para que Castelains nos escolte.
355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
Ah... entonces estarás a salvo.
356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
No hay mejor guerrero que un Casteler,
357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
excepto tal vez...
358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
convocar a ese renegado de Escocia.
359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
lo enviaré
360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
una hora por delante de su caravana.
361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
Él le garantizará total seguridad.
362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
Y ahora muestra a la reina su pabellón.
363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
Y usted, mi buen arzobispo,
364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
Id a orar por el éxito de esta peregrinación.
365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
Él no es un renegado.
366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
¿Qué?
367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
¿OMS?
368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
Señor Kenneth.
369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
Es un caballero muy honorable.
370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
Bueno, no se pretendió ningún insulto.
371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
¡Ja, ja, ja, ja!
372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
Mi querida pequeña Edith...
373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
se ha convertido en mujer.
374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
A veces me pregunto
375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
Qué secretos hay en el corazón de esta mujer.
376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
¡Ja, ja, ja!
377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
Dick Plantagenet sigue siendo su héroe.
378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
¿Realmente?
379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
Qué tipo.
380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
¿Tienes, eh...?
381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
¿Has oído hablar de las hazañas de Sir Kenneth?
382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
Lo vi derribar a 12 caballeros.
383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
en las justas
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
Tan fácil como jugar a los bolos.
385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
Pero no del todo con...
386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
No precisamente, digamos,
387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
con los finos trazos de--
388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
Sólo hay un Richard Couer de Lion.
389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
¡Ay por San Jorge!
390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
Menciono este asunto porque tengo la intención, algún día,
391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
para arreglar un matrimonio digno para usted.
392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
Recuerda siempre que hay una divinidad.
393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
sobre un Plantagenet que no debe ensuciarse
394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
por cualquier juramento de cámara baja o raza.
395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Por supuesto.
396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
Como este porquerizo escocés.
397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
Si alguna vez se acerca a ti con el brazo extendido,
398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
¡Tendré su cabeza en una canasta!
399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
¡Ja ja! Absurdo, ¿no?
400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
¡Ja, ja, ja! Sí...
401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
¿No es así?
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
Buenas noches, querido Ricardo.
403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
Debo descansar para la peregrinación.
404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
Buenas noches, querida prima.
405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
Buenas noches.
406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
Amado.
407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Ah, Edith.
408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
Ah, cuídate.
409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Mi prima tiene unos ojos y unos oídos estupendos.
410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
Y una vanidad demasiado grande
411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
sospechar que llevas el anillo de Escocia.
412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
Pero él tiene sospechas.
413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
Es mejor que sepa que seré su prima.
414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
No, mi querido prometido.
415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
Pondría a los verdugos en tu cuello.
416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
Bésame mientras estos labios aún estén calientes.
417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
No.
418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
No.
419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
Esta es una locura agradable.
420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
Una locura con la que me encantaría
421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
estar afligido
422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
hasta el final de mi vida.
423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
Y si Richard me quitara la vida,
424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Debo vivir rápidamente.
425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
Un beso...
426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
por cada año que me quitaría.
427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
Los escoceses son bastante longevos,
428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
Eso he oído.
429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
Son casi inmortales.
430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
Mi abuelo engendró a mi padre.
431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
a la edad de 84 años.
432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
Ay, Kenneth...
433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
los guardias.
434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
¿Qué guardias?
435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Dile al primo Richard...
436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
Dile al rey que te espera su humilde servidor.
437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
Su Alteza, Sir Kenneth de Huntingdon.
438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[Hablando lengua materna]
439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
¡No acepto ninguna amistad pagana!
440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
¡Te doy tu propio proverbio, infiel!
441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"¡En el desierto nadie encuentra un amigo!"
442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
¡Defiéndete!
443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[Hablando lengua materna]
444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[Hablando lengua materna]
445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
¡Ah!
446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
¡Ja, ja, ja!
447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
Que las siete palomas descansen sobre tus hombros.
448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
¿Palomas o buitres, infiel resbaladizo?
449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
¿Conoces nuestro idioma?
450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
A mi manera pobre, trato de saber todas las cosas.
451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
¡Paz! ¡Paz!
452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
Esta es una palabra que todo el mundo debería saber.
453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
en cada lengua.
454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
Yo soy el Emir Ilderim
455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
del Kurdistán.
456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
Soy Sir Kenneth de Huntingdon, caballero andante.
457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
El del leopardo dormido.
458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
A menudo he considerado
459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
Qué bien te queda tu lema...
460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"Duermo. No me despiertes."
461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
Tienes demasiado conocimiento.
462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
Los sarracenos tenemos oídos en las ramas de los árboles.
463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
Eres un guerrero bueno y fiel,
464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
pero hay algunos no tan leales
465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
en tu campamento.
466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
¿Quién más sino un traidor?
467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
¿Habría derribado a Ricardo Corazón de León?
468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
¿Qué eres, un espía?
469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
¡Ja, ja, ja!
470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
No. Soy médico.
471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
Médico en jefe
472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
al gran sultán Saladino.
473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
Mi amo admira tanto el corazón de león
474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
que me ha enviado para salvarle la vida.
475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
¡Por nuestra señora, esto es caballerosidad!
476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
De un enemigo que nunca ha visto al otro.
477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
Esta admiración es bien compartida.
478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
Mi Richard sostiene tu Saladino
479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
en igual estima.
480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
Entonces tal vez me ofrezcas
481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
la protección de tu lanza.
482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
Mi viaje lleva al valle de Zora
483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
pasando la fortaleza de los Castelains.
484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
No los amo más que tú.
485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
Entonces encontramos al menos un vínculo.
486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
Venir. te invito a compartir
487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
Las aguas del oasis conmigo.
488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
¿Vino?
489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
Ah. Allah lo prohíbe.
490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
Y sabiamente, sin duda.
491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
¡Delicadas criaturas!
492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
Compártelo con esa bestia que montas.
493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
Quizás se imagine que es un caballo.
494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
Es superior a cualquier corcel en Arabia.
495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
Puede que no lo creas,
496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
pero él me ha llevado a través de un lago
497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
tan ancho como el Mar Muerto
498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
sin mojar un menudillo.
499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
¡Oh, monstruoso charlatán!
500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
Hoy habría hielo en el lago Ness.
501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
¿Hielo?
502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
¡Ja, ja, ja!
503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
Me olvidé.
504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
Vives en un infierno
505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
Donde hasta las piedras se derriten.
506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
El hielo es agua congelada.
507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
¿Congelado?
508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
Mmm...
509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
Una sustancia fría y azul.
510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
que hace que un lago invernal brille ante las estrellas.
511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
Algo que haces en tu loca cabeza.
512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
¿Qué más se puede esperar de los locos?
513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
quien cruza el mundo
514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
¿Luchar por un sepulcro vacío?
515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
La tumba de nuestro salvador.
516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
El príncipe de la paz,
517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
sin embargo, en su nombre cruzáis con la espada.
518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
Contra vosotros que vivís por la espada.
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
Y sin embargo, a veces pienso
520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
No debería haber esta lucha.
521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
Los guerreros de Saladino y los caballeros de Ricardo.
522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
Tienen un buen credo en común: la caballerosidad.
523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
Ah. Cuando era más joven,
524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
los cruzados vinieron y conquistaron,
525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
y me llene de admiracion
526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
Para estos enemigos,
527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
estos brillantes
528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
que luchó por una extraña pureza.
529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
Estudié sus caminos.
530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
Aprendí a hablar y pensar su idioma.
531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
Me convertí, en el fondo, en un caballero,
532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
sólo le falta uno de sus supuestos ideales.
533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
¿Qué es?
534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
Quizás pueda ayudarte.
535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
¡Ja, ja, ja! Imposible.
536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
Nunca podrías enseñarme
537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
ser tan tonto como para convertir a las mujeres en diosas.
538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
¡Hacéis esclavas de las mujeres!
539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
Esposas, esclavas... según las leyes de Mahoma,
540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
el punto es demasiado débil para debatirlo.
541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
No metas a ese profeta de La Meca en ninguna conversación sobre
feminidad.
542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
¿Edad madura de mujer?
543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
No he visto ni uno solo de tus espantapájaros de pelo de paja.
544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
Tendría en mi harén.
545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
¿Qué?
546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
Tu...
547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
¡Demonio de la magia negra!
548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[obras florecientes]
549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
No esperaba a la reina tan pronto.
550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
¿Reina?
551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
Su Alteza la Reina de Inglaterra.
552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
Soy la vanguardia de su peregrinaje.
553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
¡No puedo estar en armas como un ganso desplumado!
554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
Venir. Te ayudaré con este corsé franco.
555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
Y cuídate.
556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
Permanece oculto.
557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
La caravana está escoltada por Castelains.
558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[Juegos florecientes]
559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
Kenneth.
560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
¿Quién es él?
561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
El pobre escocés de Huntingdon.
562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
Un caballero realmente apuesto.
563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
Si no estuviera casada con el querido y dulce Richard...
564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
por vergüenza, Berengaria,
565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
siquiera pensar por debajo de tu posición.
566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
Alá...
567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
Quédate mudo si alguna vez digo espantapájaros.
568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[Los caballos se acercan]
569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
Estoy seguro de que vi el turbante de un sarraceno.
570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
en la cima de ese árbol de dátiles.
571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
No hay nadie en ese árbol.
572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
Había. Buscaremos el oasis.
573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
¡Bestia pagana!
574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
Se escondía hábilmente en ese matorral.
575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
Encontraremos a su maestro.
576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
¿Señor Caballero?
577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
¿Sí, señora?
578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
Lo felicito por un deber bien cumplido.
579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
Al regresar a nuestro campamento,
580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
expresaré más plenamente
581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
la gratitud real.
582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
Mi humilde agradecimiento.
583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
¿Qué retrasa nuestra retaguardia?
584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
Un musulmán inofensivo que vi en el oasis.
585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
Con tu permiso--
586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
Sí, te lo mando.
587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
No dejes que los Castelain lo pasen por la espada.
588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
¡Ahí está!
589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
¡Ahí está ese defensor de los musulmanes!
590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
El propio Sir Giles
591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
No podría haber organizado una circunstancia más feliz.
592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
El mono sarraceno se ha quedado sin árboles.
593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
Escúpelo en la punta de una lanza.
Eso atraerá al leopardo.
594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
En nombre del rey tendremos que matar a ese escocés...
595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
en honesta defensa.
596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
Iré por el musulmán.
597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
¡No!
598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
¡El escocés es nuestra marca!
599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
Bien.
600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
¿Puede el león ser más poderoso?
601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
que el leopardo?
602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
Me pregunto.
603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"A su soberano Señor Alteza,
604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"Ricardo Corazón de León,
605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"Rey de Inglaterra,
606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"Duque de Normandía y Aquitania
607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"y el Conde de Anjou,
608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"Saludos desde Saladino, rey de reyes,
609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"Sultán de Egipto y Siria,
610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"la luz y el refugio de la tierra.
611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"Que haya tregua entre nosotros
612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"mientras que el Emir Ilderim,
613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"¿Quién puede salvar al hombre?
614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"de todo lo que no está escrito en su frente,
615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
expulsa al ángel de la muerte de la habitación del enfermo".
616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[Murmullo]
617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"Cuando Richard recupere todas sus fuerzas,
618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"dejemos que los problemas de esta guerra
619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"Se decidirá entre él y yo solos.
620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"Que haya golpes entre nosotros
621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"en algún campo neutral de honor,
622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"Y se promete que
623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
al mejor le corresponde la victoria total."
624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
¡Noble adversario!
625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
Lo convertiré a la santa iglesia.
626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
con golpes como pocas veces ha soportado.
627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
¡Ja!
628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[Murmullo]
629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
Acepto estos términos.
630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
Envía mensajeros a Saladino con regalos,
631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
con el cáliz de oro que robé--
632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
gané en la conquista de Chipre.
633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
Por San Jorge,
634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
Conquistaré el Islam por mi cuenta.
635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
Entraré por la puerta de David
636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
sin perder a otro guerrero.
637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
Richard, no confíes en este médico pagano.
638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
¡Esto es una traición!
639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
¡Su vida, señor! ¡Tu vida!
640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
Mi vida en tus manos casi se ha acabado.
641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
Fuera contigo.
642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
¡Muéstralos, tonto!
643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
No entienden nada de inteligencia.
644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
¡Correcto, señor!
645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
Sus cabezas suenan como cuentas
646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
¡en una calabaza vacía!
647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
que joven eres
648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
haber adquirido grandes conocimientos.
649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
Todavía estoy aprendiendo mucho.
650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
Estoy aprendiendo por qué los francos
651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
hacer diosas de las mujeres.
652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
Sigamos con la curación.
653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
¡Estos extraños godos de ojos pálidos!
654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
Ellos muestran sus corazones
655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
como las protuberancias de una granada,
656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
tan diferente del sarraceno,
657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
¿Quién necesitaría ser un derviche giratorio?
658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
para inclinarme ante todos sus amores.
659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
No estamos aquí para estudiar filosofías.
660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
De hecho, empiezo a tener lástima de mis hermanos
661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
que buscan tesoros en cantidad
662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
en lugar de calidad.
663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
Sí, en verdad,
664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
¿No es un diamante perfecto más cálido?
665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
que mil fragmentos semipreciosos?
666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
Por San Andrés.
667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
¿Es este un médico?
668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
¿O algún popinjay persa?
669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
¡Ah!
670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
¡Perdóname! No estaba al tanto.
671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
¡Ja, ja, ja!
672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
Soy médico.
673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
No temas. Curaré al león.
674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[Ricardo] Señor Kenneth.
675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
¿Padre?
676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
te lo ofrezco,
677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
aguanta la última guardia esta noche.
678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
Si la esperanza se desvanece,
679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
convoque al reverendísimo Arzobispo.
680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
No dejes pasar a nadie más.
681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
He perdido la fe en casi todos.
682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
Ordenadme, señor.
683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
Prepara un brasero.
684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
Mira que las brasas estén calientes.
685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
Date prisa, mujer,
686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
o envíame uno que sea más ágil.
687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
Para mi prima,
688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
¡Le daré el mando a la cocina!
689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
Ah, perdóname.
690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
No es fácil cambiar en un abrir y cerrar de ojos
691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
los hábitos de mil años.
692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
Miladi.
693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
No me ofendo.
694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
Como la luna no se ofende
695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
por el aullido de un perro de caza.
696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
Calentaré el brasero.
697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
Estoy aprendiendo.
698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
como soy...
699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
Aprendizaje.
700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
¡El carnicero de Huntingdon!
701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
Matasteis a mis buenos Castelers.
702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
No eran buenos Castelers,
703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
pero lo son ahora.
704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
Sir Giles, no es momento de rendir cuentas.
705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
Hemos venido a proteger a su alteza de su sarraceno.
706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
Dicen, en su mente febril,
707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
está negociando la victoria con una tregua.
708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
Por todo lo que es santo,
709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
Eso arruinaría tu juego, ¿no?
710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
Si vive para hacer las paces...
711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
Te ordeno que nos pases.
712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
Estoy tentado a atravesarte.
713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
Ten cuidado o responderás ante los soldados ingleses.
714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
Te hacen responsable de
El sarraceno y sus medicinas.
715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
¿Qué les diremos? como va el trabajo
716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
de tu faquir pagano?
717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
Dígales que va despacio.
718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
Si supiéramos la naturaleza del veneno,
719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
podría adaptar su cura.
720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
Eres un arquero de Castelain, ¿no?
721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[Señor Giles]
Nuestro campamento tiene muchos arqueros.
722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
Éste es mi sirviente personal.
723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
Armado con una daga esta noche
724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
en lugar de su arco largo?
725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
¿Es una daga sarracena?
726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
¿Puedes seguir este estúpido razonamiento?
727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
Tu arquero puede. ¡Quédate aquí!
728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
Ve a mi tienda.
729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
¡Ven aquí, arquero!
730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
¡Ir!
731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
¡Te enseñaré obediencia!
732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[gruñendo]
733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[Hablando gaélico]
734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
Si su alteza muere...
735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
Yo seré tu tribunal de juicio,
736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
tu único comandante y juez.
737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
Y si encuentro la prueba que busco,
738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
Serás un Salomón con aspecto lamentable.
739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
Dudo de la chusma de soldados
740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
te ahorrará el tiempo suficiente para el juicio,
741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
a menos que tu infiel haga un milagro
742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
sobre su amado Richard.
743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[Chisporroteante]
744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
¡Uf!
745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
Ah...
746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
La herida está chamuscada.
747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
La cataplasma.
748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
Una mujer del Islam
749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
Habría mostrado un corazón débil.
750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
Pero no un Plantagenet.
751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
Vete ahora, pequeña dorada.
752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
Ve y descansa.
753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
No. Quédate, Edith.
754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
Eres mi fuerza,
755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
la sangre del viejo William que conquistó.
756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
Ah.
757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
Por San Jorge,
758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
Ésta es una empresa justa.
759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
Tira los dados.
760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
igualaremos la muerte
761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
lanzamiento por lanzamiento.
762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
Y ganaremos.
763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
El talismán tiene el poder del cielo.
764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
¿El talismán?
765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
Es verdaderamente magico,
766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
pero impotente a menos que sea bendecido por la fe.
767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
Pon tus manos sobre la copa,
768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
mi señora de la luz de las estrellas.
769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
Haz tu trabajo, pequeño talismán,
770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
mientras dos corazones te calientan
771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
con dos religiones.
772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
Estaba tratando de decir,
773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
no hay magia
774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
sin un amor creyente.
775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
Déjale beber de la copa.
776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
Como amas su vida,
777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
así será sanado.
778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[Ilderim] Bebe...
779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
Beber...
780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
y soñar con el paraíso.
781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
� Beber ♪
782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
� Beber ♪
783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
� Cuando el paraíso ♪
784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
� está en el corazón ♪
785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
� Hay ♪
786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
� no hay lugar ♪
787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
� por la muerte ♪
788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
� El hermoso diamante del sol ♪
789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
� arde más brillante ♪
790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
� Solo ♪
791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
� de 20 lunas de topacio ♪
792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
� En cada mano ♪
793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
� la verdadera luz del mundo ♪
794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
� es de una sola estrella ♪
795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
� Joyas ♪
796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
� en fragmentos ♪
797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
� De un grano ♪
798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
� de arena ♪♪
799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
Entonces...
800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
Te traje un juglar
801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
En lugar de un sanador.
802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
Tengo fe en sus poderes.
803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
¿Qué tipo de poderes?
804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
¿Poner los ojos en blanco y cantar una cuarteta?
805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
Lo hace bastante bonito.
806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
¡Y te muestras muy hermosamente ante él!
807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
Tal vez pienses que debería estar velado
808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
como una mujer árabe.
809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
No ocultaría nada a un maestro de harén.
810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
Él conoce la geografía de una mujer.
811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
como la palma de su mano.
812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
¿Cuántas esposas imaginas que tiene?
813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
Oh, soy torpe con los números.
814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
Más allá de 100, cuento mal.
815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
Debemos recordar que es una criatura de condiciones.
816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
Él no tiene la culpa del lamentable estado.
817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
de su alma.
818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
¡Ese pagano no tiene alma!
819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
¡Ese sedoso hijo de Satán te ha hechizado!
820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
¡No, Kenneth, no!
821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
Es esta tierra extraña, creo.
822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
Esta tierra tan diferente a la nuestra.
823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
Soy un Plantagenet...
824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
sin embargo, de alguna manera,
825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
aquí yo...
826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
Me siento menos orgulloso.
827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
Tejen un hechizo aquí.
828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
Un hechizo de...
829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
paz...
830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
luz de las estrellas...
831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
Belén.
832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
Estoy empezando a despreciar la guerra.
833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
el pavor,
834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
El asombro cada vez que te alejas
835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
si volverás entre los vivos.
836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
Mi linda...
837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
Bonita Edith.
838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
Si te soy tan querido,
839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
No haré más guerra
840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
cuando termine esta cruzada.
841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
¡Kenneth!
842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
Viviré por ti...
843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
años tras años!
844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
¡Ay, querida! ¡Dulce mío!
845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
Al menos cien años. ¡Lo prometiste!
846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
¡Sí! ¡Sí!
847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
Y ser padre a los 84.
848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
Sí, tan resistente como mi abuelo.
849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
¿Y qué estaría haciendo?
851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
Escucha, amado.
852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
Viviremos en el lugar más alto de las tierras altas...
853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
y nunca cruzaré el foso.
854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
Cuando envejezcas,
855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
¡Prometo que seré viejo!
856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
usaré un chal
857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
y tocar la flauta para ti.
858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
Y hornearé tu pan
859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
y cocina tus gachas,
860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
y miraremos hacia abajo
861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
todos los pequeños reyes y reinas.
862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[Gritando]
863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
te digo...
864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
¡Su Alteza está viva!
865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
¡Es mentira!
866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
¡Veámoslo!
867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
¡Durante tres días hemos escuchado eso!
868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[Multitud gritando]
869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
¿Será este mi funeral?
870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
No, no, Ricardo.
871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
Has vuelto de entre los muertos.
872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
Tres días y tres noches en...
873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
En el paraíso árabe, querida esposa.
874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
Mi buen arzobispo, se sorprendería.
875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
¡Ja ja!
876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
El sueño repara lo que los hombres no pueden.
877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
No más fiebre de veneno.
878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
La herida está sanando.
879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
Barón de Vaux,
881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
trae mil besantes de oro
882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
por este maravilloso sarraceno.
883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
No, mi príncipe.
884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
No acepto oro a cambio de la sabiduría de Alá.
885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
Entonces, ¿cómo puedo recompensarte?
886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
Nombra cualquier beneficio...
887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
eso está en mi poder concederlo.
888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
es un hombre sabio
889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
que no pide sol ni luna.
890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
Pensaré en alguna pequeña muestra.
891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
Dame tiempo para considerarlo.
892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[Hombre] ¡Muéstranos al rey viviente!
893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
¡San Jorge por la feliz Inglaterra!
894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
¡San Jorge por la feliz Inglaterra!
895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
Muéstrame mi pancarta.
899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
Bendito seas, buenos perros guardianes.
900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
Todavía vuela más alto que cualquier otro.
901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
Toda una compañía inglesa lo ha custodiado, señor.
904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
Temíamos que el duque Leopold pudiera derribarlo.
905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
Halagas ese vientre de vino
906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
manteniendo a toda una empresa en servicio.
907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
Conozco un caballero solitario
908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
¿Quién podría protegerlo contra él?
909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
y todas sus barrigas.
910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
escocés,
911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
¿Qué dirías si te ofreciera?
912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
¿La tutela del estandarte de Inglaterra?
913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
Me quedaría sin palabras, Alteza.
914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
¿Y luego qué?
915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
Yo diría: ¿"El estandarte de Inglaterra?"
916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
¡Ja, ja, ja!
917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
Muy bien entonces.
918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
Llámelo "el estandarte de Dick Plantagenet".
919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
Y sírveme, un amigo.
920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
Nunca antes había recibido un honor tan grande.
921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
Entonces, por San Jorge, lo aceptas.
922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
No por San Jorge, señor.
923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
Por San Andrés.
924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
Un buen santo escocés.
925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
¡Salve al rey!
926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
¡Salve al rey!
928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
Una vez más, la partida de ajedrez está empatada,
929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
y ahora sé mejor cómo jugarlo.
930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
Rey contra caballero,
931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
y un caballero contra un rey.
932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[Suena el redoble de tambores]
933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
¡Ja, ja, ja!
934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
Ese doloroso maestro es conocido como el Quintain.
935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
Entrena a nuestros escuderos para el título de caballero.
936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
Señor Kenneth.
937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
¡Listo, señor!
938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
¡Presta atención!
939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
¡Observe el andar correcto y el apoyo de la lanza!
940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[La multitud aplaude]
941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
¡Laissez les Aller!
942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
¡Bien, señor Edmundo! ¡Bien!
943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
¡Qué buena justa será, tú y yo!
944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
El león contra el leopardo. ¿Qué dice a quién le importa?
945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
Una justa amistosa.
946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
Algunos hombres tienen dioses en la tierra.
947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
No daré ningún golpe al mío.
948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
Nadie más que yo podría vencerte,
949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
ni siquiera el gran Giles Amaury.
950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
He estado buscando a un arquero suyo,
951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
el que sospecho de haber lanzado
952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
esa flecha a Su Alteza.
953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
He peinado todo el campamento buscándolo.
954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
Pero parece haber desaparecido.
955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
Giles Amaury podría haber tenido un mando poderoso
956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
si Ilderim no me hubiera salvado.
957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
El tiempo lo dirá, Sir Kenneth,
958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
Si he confiado en un traidor
959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
o si eres un amigo demasiado entusiasta.
960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
Cuidado con Giles Amaury.
961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
Puede que no siempre esté cerca para recordárselo, señor.
962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
¿Qué?
963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
Amo a una dama de sangre real.
964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
Es posible que el resultado no me haga sentir bienvenido por aquí.
965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
No mi prima Edith.
966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
No, por supuesto que no. Un Plantagenet.
967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
Conociéndote como te conozco ahora,
968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
Me doy cuenta de que no aspirarías tan alto.
969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
¡Ja, ja, ja!
970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
Por Jehová, sólo queda otra solterona real
con esta expedición.
971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
La sobrina de Rodas del duque Leopoldo.
972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
¡Ah, ja, ja, ja!
973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
¿Qué haría usted si fuera yo, señor?
974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
¡La robaría! Olvídate de las consecuencias.
975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
¡Yo te ayudaré! Venir.
976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
Emparejaremos nuestras lanzas una vez más, luego una jarra de cerveza.
977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
Te enseñaré cómo hacer un burro.
fuera de Leopoldo.
978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
Puedes decirle a tu Sultán Saladino
979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
que ahora estoy listo para combatir con él.
980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
Su cabeza lucirá majestuosa en la punta de esta lanza.
981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
El mensaje, querido príncipe, casi entregado.
982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
� Cuando el paraíso
está en el corazón ♪
983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
� No hay lugar ♪
984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
� por la muerte ♪
985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
� El sol, querida ♪
986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
� arde con más intensidad ♪
987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
� de 20 lunas de topacio ♪
988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
� En cada mano ♪
989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
� la única luz verdadera ♪
990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
� es de la misma estrella ♪
991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
� Joyas en fragmentos ♪
992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
� de los granos de arena ♪
993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
� la lámpara de la magia en Bokhara ♪
994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[Hablando gaélico]
995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[Quejándose]
996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
�...Con horas doradas♪
997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
� Mientras el ruiseñor ♪
998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
� cantándole a una rosa ♪
999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
� No sueña con jardines ♪
1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
� sino de la flor de las flores ♪♪
1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
¿Existen realmente lámparas mágicas en Bokhara?
1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
Llevo uno entre mis amuletos.
1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
¿Y las alfombras mágicas?
1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
Mi alfombra de oración tiene los poderes
1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
de gasa y céfiro.
1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
Podría llevarte a las maravillas
1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
del palacio de Saladino.
1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
¿Un esclavo cristiano?
1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
No. Una inspiración cristiana,
1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
Incluso al gran Saladino.
1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
Bella dama, podrías influir en las creencias del sultán.
1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
tan fácilmente como has capturado el mío.
1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
Un mundo cristiano desde Gran Bretaña hasta China.
1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
Un mundo al menos
1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
donde las creencias pueden encontrarse en comprensión,
1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
un mundo no hecho de treguas fugaces
1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
ni Saladins y Richards
1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
arrojándose acero unos a otros.
1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
Este mundo de asesinatos nunca cambiará.
1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
Se puede cambiar,
1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
Pero sólo por un espíritu,
1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
El espíritu del corazón en paz.
1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
Eso es un sueño.
1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
No si las puertas de los corazones están abiertas,
1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
no a menos que el amor esté bloqueado.
1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
¿Amar?
1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
El amor de un sarraceno por un cristiano.
1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
Lo juro en nombre de Allah
1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
contigo a mi lado
1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
en la corte de Saladino,
1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
Podría traer paz eterna al este y al oeste.
1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
Pronto viajo de regreso a casa.
1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
¿Luchará Saladino contra Ricardo?
1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
¿Habrá hermandad o guerra?
1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
Piense, señora Edith,
1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
Piensa con tu conciencia nazarena.
1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
Edith.
1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
Dejaste tu puesto de guardia.
1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
La pancarta es lo suficientemente segura,
1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
Más seguro que ese sarraceno enamorado.
1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
Si lo pillo mirándote...
1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
Por favor regresa. Ahora escúchame.
1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
Mañana encontraré un capellán que publique las prohibiciones de matrimonio.
1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
Que cualquiera desafíe.
1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
Defenderé el tema por la fuerza de las armas.
1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
¿Contra Ricardo?
1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
Fue él quien me dijo qué hacer.
1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
Un enemigo de Inglaterra,
1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
y fui tan tonto como para confiar en ti.
1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
Disfruta de esta vergüenza, Edith, con todos mis enemigos.
1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
¡Kenneth!
1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
Quédate aquí.
1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
¡Cuida a su señoría!
1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
Puedo salvar al animal de la muerte,
1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
pero tú no por tu estupidez.
1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[Quejándose]
1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
Restaurar el cartel.
1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
Llama al duque Leopoldo.
1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
Mira qué culpa puedes descubrir,
1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
y envíame al maestro de heráldica de este campamento.
1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
Es el Conde de Montferrat, Alteza.
1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
Está bastante claro ahora que fuiste enviado aquí.
1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
por los bárbaros escoceses para atormentarme,
1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
para ponerme en contra de mi valioso general,
1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
Sir Giles Amaury.
1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
¡No puedes creer eso!
1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
Eso no está más allá de la posibilidad de que usted
derribaron la pancarta.
1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
Y poner una flecha sarracena--
1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
Huele a métodos montañeses.
1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
¡Tu razonamiento huele a infantilismo!
1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
Por San Jorge, te tallaré sin la cortesía
del verdugo!
1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
Mi señor, ¿me convocaste?
1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
Eres un estudioso de las historias de las casas nobles.
1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
¿Puedo enviar a este hombre al bloque?
1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
¿O debo ofrecerle el combate de caballeros?
1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
Tendría que consultar los pergaminos.
1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
Tengo algunos recuerdos del Leopard Couchant.
1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
Probablemente sería el hijo menor.
1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
del conde de Huntingdon.
1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
Eso es cierto.
1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
¿De parentesco real?
1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Así es, mi señor.
1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
Según las leyes de caballería, cualquier rey que tuviera culpa contra él
1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
Habría que darle juicio por combate.
1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
¿Cómo puedo ensuciar el campo con sangre de sinvergüenza?
1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
Se sumaría al rumor, Su Alteza.
1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
si no observaras las instituciones.
1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
¿Qué rumor?
1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
Que el rey Ricardo no tendría gusto
1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
por un paso de armas con este campeón.
1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
Oh, ridículo, por supuesto, pero ya sabes cómo van.
1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
Toma el guante.
1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
Serás sólo un ejercicio pasajero.
1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
para mi encuentro con Saladino.
1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
Puede que el ejercicio le resulte un poco extenuante.
1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
He derrotado a mejores caballeros que tú con lanza embotada,
1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
pero esta vez no habrá tales sutilezas.
1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
El combate será al amanecer según las reglas.
de Joute a L'outrance.
1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
¿A la muerte?
1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
Entonces tienes miedo.
1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
Como todos los cobardes que merodean en la oscuridad,
1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
ladrones y prostitutas.
1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
Mandaré a Lady Edith
1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
para verte sangrar mañana.
1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
Ese será su castigo.
1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
Míralo bien.
1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
Me prometiste problemas, ¿no?
1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
Tú y ese maestro Castelain.
1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
Hiciste tu propio lecho de espinas.
1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
Con tu ayuda.
1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
prometo...
1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
Algún día te juzgaré por tus crímenes.
1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
Pero primero debes matar al rey Ricardo, ¿no?
1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
Ah, sí, debes... o te matarán.
1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
¿Y confiesas la justicia de tu causa?
1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
Y jura que tu destino será según
1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
¿La verdad o falsedad de lo que has jurado?
1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
Sí.
1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
Y usted responde por la justicia de su causa
1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
y jura que tu destino será conforme a la verdad
1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
¿O falsedad de lo que habéis jurado?
1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
Sí.
1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[Multitud aclamando]
1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
¡Sí! ¡Hurra!
1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[Redoble de tambores]
1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
Aquí cabalga un caballero acusado por el rey Ricardo.
1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
de viles deshonores.
1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
La victoria o la derrota deben demostrar su culpabilidad o inocencia.
1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[Multitud] ¡No!
1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
Mientras que está decretado por su alteza
1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
que todas y cada una de las armas pueden usarse de cualquier forma.
1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
El que esté desmontado puede morir atropellado.
1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
¡sin costo alguno para la galantería!
1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
¡Dejadlo todo!
1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
¡Dejadlo todo!
1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
¡Dejadlo todo!
1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
Ricardo!
1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
¡Ja, ja, ja!
1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
Ordenaré los ejércitos.
1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
Romperemos la tregua con Saladino de inmediato.
1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
No a menos que el escocés... ¡ese idiota!
1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
¡Vuelve a montar tu caballo!
1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
Ese no es mi derecho.
1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
Entonces tengo derecho a desmontar.
1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
Eres un tonto si lo haces.
1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
te doy tu vida
1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
con las felicitaciones de Escocia.
1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
golpear o perder la vida.
1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
Confiesa tu deshonra y te perdonaré.
1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
La deshonra es tuya.
1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
Saben que te gané.
1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
¡Tonto! ¡Me obligas a matarte!
1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
¡Su Alteza!
1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
Una vez ofreciste concederme
1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
cualquier bendición que deseara.
1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
Eso es cierto, sarraceno.
1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
he elegido
1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
que me des la vida de ese hombre
1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
a cambio de tu vida,
1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
que salvé.
1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
Acepto tu súplica,
1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
pero fíjate, su derrota ha solucionado su culpa.
1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
Será despojado del título de caballero,
1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
su espada rota, sus espuelas desechadas.
1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
Has obtenido una pobre victoria, prima.
1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
Te lo entrego como tu siervo.
1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
Ha perdido su lugar en la cristiandad.
1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
Sáquenlo de aquí. ¡Llévenlo a los campos del Islam!
1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
Nuestro viaje no estará muy lejos, querido príncipe.
1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
Seremos tus vecinos.
1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
¿Qué es esto?
1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
Mientras luchan entre sí,
1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
las huestes de Saladino acampan
1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
en el valle de Zora.
1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
Edith... Edith.
1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
Edith.
1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
Su nombre es Saroub.
1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
Ella es la Begum de tu harén.
1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
Ella era, hasta hace poco, mía.
1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[Hablando lengua materna]
1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
¿Dónde estoy?
1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
En ese paraíso moro
1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
del que habló el rey Ricardo,
1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
pero contigo no es un sueño.
1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
Debe serlo.
1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
Estas prendas... ¿quién me las puso?
1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
Ella lo hizo.
1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
Ya no eres una langosta franca,
1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
pero un noble en el campamento de los sarracenos.
1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
¡Por San Andrés!
1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
Esto va en contra de mis votos.
1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
¿Qué votos?
1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
Ya no eres un caballero.
1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
Te han quitado las espuelas.
1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
has sido desterrado
1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
del mundo de los francos.
1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
Todavía está débil.
1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
No lo debilitemos con demasiado placer sureño.
1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
¿Me lo entregaron? ¡Un esclavo esclavo!
1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
Pero sed de buen consuelo.
1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
¿No fue José vendido a un rey por sus hermanos?
1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
y tratado como a un hermano por ese rey?
1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
Edith!
1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
Serás más feliz si la olvidas.
1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
Es mejor ser sirviente de un amo bondadoso.
1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
que el esclavo de un deseo imposible.
1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
¡Eres un zorro intrigante!
1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
No. Simplemente un pobre sarraceno.
1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
No pobre en bienes,
1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
pero le falta la única posesión brillante del corazón.
1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
Para Ilderim, el hombre,
1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
ella sería una posesión del paraíso.
1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
Para Saladin, el Sultán,
1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
un Plantagenet en la corte
1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
podría desbloquear nuevos ámbitos de poder en Europa.
1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
¡Te atreves a imaginarla como tu esposa!
1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
Me atrevo a imaginarme sin poseer a nadie más.
1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
Extraño, ¿no es así?
1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
Yo, musulmán, abandono las costumbres de mis padres,
1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
mientras que tú, nazareno,
1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
están envueltos en esas formas.
1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
Si crees que me quedaré en este pantano dorado.
1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
¡El talismán!
1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
Incluso intentaste magia para robarme los sentidos.
1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
¿Magia? No.
1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
Eso no es más que una almohadilla de polvos para dormir.
1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
Sé poco de curación,
1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
excepto lo que un guerrero debe saber,
1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
que el sueño da al hombre la fuerza
1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
para vencer sus males.
1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
¿Un guerrero?
1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
¡Entonces viniste a espiar nuestro campamento!
1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
Vi desmoronarse el poder del león.
1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
Lo vi como un hombre
1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
no sabio, aunque valiente,
1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
un gobernante que ni siquiera podía gobernar sus propias pasiones.
1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
Viste nuestra desunión.
1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
Aconsejarás a Saladino que rompa la tregua y ataque.
1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
No. La espada del Islam
1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
No pondrá en peligro a Lady Edith.
1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
o los Plantagenet,
1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
pero hay un peligro.
1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
Venga conmigo.
1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
Allí se ve la fortaleza de los Castelains.
1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
Hoy nuestros recolectores encontraron a uno de sus prisioneros.
1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
que había excavado bajo el foso
1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
y escapó del calabozo.
1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
Creo que ahora estás lo suficientemente bien como para verlo.
1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Estaba al borde de la muerte,
1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
pero tratando de llegar al campamento de los cruzados,
1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
a ti.
1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
¿A mí?
1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[Hablando lengua materna]
1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
No lo conozco.
1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
Pero... sí.
1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
Tiene un parecido con...
1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
Eres el arquero de Giles Amaury.
1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
Puaj...
1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[Tartamudeo]
1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
¡Habla, hombre! ¡Dime!
1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
No puede hablar. No tiene lengua,
1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
Pero no pudieron extirparle la conciencia.
1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
Mi escriba le ha ayudado
1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
para plasmar su historia en lengua franca,
1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
tu lengua de occidente.
1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"Giles Amaury, Gran Maestro de los Castelains,
1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"planeaba matar al rey,
1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"tomar el mando de los ejércitos,
1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
conquistar a Saladino y esclavizar al pueblo sirio".
1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
Debo llevar a este hombre ante el rey Ricardo inmediatamente.
1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
No sobreviviría al viaje.
1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
Tú tampoco, según
1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
tus condiciones de destierro.
1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
¡Entonces irás!
1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
La perspectiva hace bailar mi corazón,
1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
esa señora de los rayos de sol, pero no.
1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
Violaría la confianza de un millón de musulmanes
1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
si me vuelvo a arriesgar ahí.
1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
¿Por qué? ¿Cómo podría?
1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
Te lo mostraré.
1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
Inclinaos ante la luz del mundo,
1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
la mano del santo Profeta en la tierra.
1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
Inclínense, inclínense ante Saladino,
1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
el rey de reyes.
1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
¡Y aquí está mi manifiesto!
1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
Retiro mis fuerzas de esta campaña mal dirigida,
1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
y retiro mi apoyo a las ambiciones infladas
1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
de Ricardo de Inglaterra!
1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
¡Vuelve a casa y agáchate en tus Alpes!
1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
¡Buen viaje!
1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
¡Inglaterra y Francia cosecharán la gloria solas!
1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
Querido Richard, esta gloria es una fantasía tuya.
1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
Nuestras fuerzas están disminuidas.
1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
Las discordias civiles nos separan.
1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
El campamento está ahora rodeado por los ejércitos de Saladino.
1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
Saladino cumplirá su promesa de combate singular,
1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
y tú, buen Felipe,
1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
compartirás mi victoria.
1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
Tengo problemas en casa que he descuidado durante demasiado tiempo.
1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
¿Y quién debería saberlo mejor que tú?
1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
No es ningún secreto que tu hermano John disfruta de tu ausencia.
1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
Sí, mi hermano es un usurpador.
1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
Debo regresar a Inglaterra pronto...
1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
y lo hará.
1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
Te prometo que dentro de quince días,
1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
Tendré el sello de Saladino para un tratado glorioso.
1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
Los mensajeros han avisado que su emisario
Llegará aquí hoy
1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
para discutir arreglos.
1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
Ya veo que debo hablar sin rodeos.
1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
Francia no tolerará ninguna decisión
1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
alcanzado por usted y Saladino en un campo neutral de honor.
1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
¿Prefieres la guerra sin fin?
1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
Prefiero una causa común a la gloria de cualquier hombre solitario,
1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
¡Rey o campesino!
1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
Y para ello exijo un nuevo líder.
1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
El conde de Montferrat retira las ayudas económicas
1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
¡Hasta que Sir Giles Amaury reciba el mando activo!
1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
Su Alteza...
1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
Llega el embajador aarraceno.
1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
No debe ver esta desunión.
1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
Lo recibiré en mis habitaciones.
1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
Este consejo no le ha dado a ningún gobernante el derecho
1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
negociar en privado!
1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
Mi señor...
1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
Me comprometo a defender tus derechos.
1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
Muestra a estos caballeros sus aposentos.
1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
Que no se molesten
1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
hasta que termine la oración de la tarde.
1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
Su excelencia sarracena
1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
Será entretenido en el pabellón de su alteza.
1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[tambores tocando]
1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[Lloriqueos]
1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
Bienvenido.
1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
Que la alegría bendiga tu nombre.
1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
El Hajji, Su Magnificencia.
1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
Haji...
1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
Eso significa peregrino,
1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
un nombre perfecto para tal instrumento de paz.
1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
Toda gloria a tu tribu, El Hajji.
1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
El Huntingdón.
1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
¿El qué?
1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
Su visita, querido enviado, es oportuna.
1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
Mis hermanos y aliados son un grupo unido y leal,
1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
ansioso por luchar por mí.
1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
Sólo mi perspectiva de un combate singular con Saladino
1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
ha restringido sus manos dispuestas.
1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
Sí, señor rey... sus amorosas manos.
1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
¿Cariñoso?
1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[Roswal ladra]
1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[Hablando gaélico]
1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
¡Rey de los sinvergüenzas!
1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
Nunca confíes en un escocés.
1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
¡Por los santos, esto es la providencia!
1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
Nunca le he necesitado más que ahora, Sir Kenneth.
1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
¿Señor Kenneth?
1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
Su alteza olvida
1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
que ya no soy caballero de la cruz,
1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
¡Pero un sarraceno!
1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
¡Disparates! Te he perdonado mil veces.
1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
En efecto. Aún así debo vestirme como un turco en un desfile
1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
para correr el desafío de tus picas y arcos.
1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
Escúchame amablemente, amigo.
1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
Necesito tu fuerza como nunca antes.
1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
Estoy acosado por rebeliones y traiciones
1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
tanto aquí como en Inglaterra.
1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
Todo mi desgraciado destino se basaba en la esperanza
1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
que Saladino enviaría un embajador para arreglar las condiciones.
1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
Eso fue lo que hizo. Soy su embajador.
1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
¡No!
1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
Es verdad, señor,
1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
Y estoy obligado a darte su mensaje.
1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
que perdiste su oferta de combate
1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
mimando a los traidores
1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
que rompería cualquier paz honorable.
1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
Qué justa ahora
1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
no podía resolver nada de importancia.
1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
¡El cardo escocés!
1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[Huntingdon] Sin embargo...
1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
Traigo una nueva oferta de Saladino,
1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
una oferta de un tipo completamente diferente.
1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
Créeme, negocié vergonzosamente
1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
para pedir permiso para venir a usted.
1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
Este es el trato,
1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
que debo presentar la alegación de Saladino
1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
para que Lady Edith se convirtiera en su esposa.
1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
Si ella lo elige para casarse,
1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
él te dará un tratado muy honorable,
1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
una alianza entre el Islam y la cristiandad
1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
contra todos los poderes de la avaricia ambiciosa.
1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
Por San Jorge.
1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
¡Ja, ja, ja, ja!
1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
¡Ja, ja, ja, ja!
1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
Ilderim debió haberle dado al Sultán
1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
Un relato maravilloso de nuestra querida Edith.
1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
No había ningún Ilderim ni ningún médico sarraceno.
1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
¡Ese hombre era Saladino!
1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
¿Saladino?
1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
No Saladino.
1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
Tengo el honor de decírtelo
1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
rompe con muchas tradiciones sarracenas.
1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
Si ella va hacia él,
1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
debe ser por su propia y libre elección.
1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[Huntingdon] Ella conservará su propia religión.
1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
y ser su única esposa.
1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
Edith! Edith, yo...
1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
¡Tú! ¡Me estás trayendo su propuesta!
1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
Fue el precio que tuve que pagar por esta visita.
1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
Tenía fe en que rechazarías su oferta.
1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
La decisión la tomará la corona.
1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
Y no por su señoría.
1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
¡Entonces el Sultán no lo aceptará!
1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
Por eso soy su mensajero.
1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
No quiere elección que no sea del corazón.
1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
Él sabía que en mi presencia,
1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
Tu corazón debe decir la verdad,
1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
así que dilo rápido, cariño
1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
Dile que no y mi honor habrá sido servido.
1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
¡No hables de honor, malvado renegado!
1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
Una alianza: los Plantagenet
1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
con el poder de los sarracenos.
1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
Edith!
1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
¡Oh, qué virilidad brota de Escocia!
1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
Una raza de pequeños negociadores.
1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
¡Silencio! Déjame pensar.
1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
Esta no es una fruta tan amarga para tragar.
1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
¿No tiene la flor de España?
1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
¿Se ha casado con los Caballeros del Este?
1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
Bueno, no soy para un caballero tan agradable.
Como éste tampoco, prima.
1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
Se me ocurre un adorno peor para un dormitorio.
1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
Sobre mi alma, Edith
1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
Que podrías cambiar el mundo
1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
a la forma de un león.
1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
Por San Andrés
1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
Escuchas mi súplica o yo...
1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
¿Resolver el asunto con más derramamiento de sangre?
1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
Eso es todo lo que sabes.
1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
Como reina del Islam,
1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
Podría traer la paz a medio mundo
1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
mientras atraviesas la otra mitad
¡Agitando tu espada!
1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
Edith! Yo--
1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
bebes la sangre
1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
de un cuerpo que te sirve.
1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
¡Ja, ja, ja!
1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
Paz. Tranquilizarse. Ella te ama.
1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
Despolla a un lince y encontrarás una moza.
1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
Cuanto más profundamente arañan, más aman.
1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
¿Qué es esto?
1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
La confesión de un arquero de Castelain,
1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
el que te dije que sospechaba.
1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
Cabalga hasta la fortaleza.
1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
Llame a toda la empresa para
Protégeme el camino de Zorah.
1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
Será mejor que venga ahora, Sir Giles.
1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
Aún no.
1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
Hay un premio en este campamento.
1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
por lo que tanto Saladino como Ricardo
1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
podría pagar un reino.
1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
Seguir.
1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
Prudencia, ¿recuerdas?
1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
Lo que sea que haya arrastrado el escocés,
1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
Lo demostraré como un fraude.
1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
Soplas un gran viento, Montferrat,
1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
Pero de la bocina no sale nada.
1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
¡Guardia!
1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
Tráeme al señor de los Castelain.
1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
Muy bien, señor.
1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[Hombre cantando en lengua nativa]
1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[Cantando]
1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
El conde de Montferrato
1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
solicita audiencia con su alteza,
1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
transmitiendo información sobre Sir Giles Amaury.
1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
Pase, milord.
1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[Ladrando]
1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
¡Señor!
1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
¿Creerías en la honestidad de este animal?
1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
¿Si acusó a un abusador de tu pancarta?
1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
Yo lo haría.
1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[Ladrando]
1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[gruñendo]
1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
¡Roswal!
1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[Hablando gaélico]
1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
Una vez juré que te juzgaría por tu culpa.
1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
¡Has sido juzgado!
1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
¡Oh!
1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
¿La señora Edith Plantagenet?
1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
Sí.
1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
Hemos venido con regalos del sultán Saladino.
1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
a la dama de la luz.
1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
Mi gratitud a tu maestro.
1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
Siempre será un amigo para recordar,
1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
pero no puede, con buena caballerosidad,
1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
presentarme regalos.
1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
Vuelve con él con este mensaje:
1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
Que nunca podré amar a ningún hombre
1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
pero Kenneth de Huntingdon.
1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[Sollozando]
1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[Grito ahogado]
1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
Trae los caballos sarracenos.
1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
Nos encontraremos en la parte trasera de este pabellón.
1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
Muy bien, señor Giles.
1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
Mary, ayúdame, ¿ni siquiera puedo confiar en los guardias normandos?
1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
Te dije que encontraras a Giles Amaury.
1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
No vamos a disminuir la búsqueda, Su Alteza...
1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
¡Entonces vete! ¡Continúa!
1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
Muy bien, señor.
1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
Kenneth de Huntingdon...
1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
Entonces recibirás esta espada.
1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
de un título de caballero más glorioso
1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
que lo que has perdido,
1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
para ser utilizado en defensa
1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
de la cruz y del rey
1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
y nunca en debilidad humana contra ningún hombre injustamente.
1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
Su Alteza ahora os dará el galardón.
1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
Con una espada, señor. Con una espada.
1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Oh.
1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
te llamo caballero
1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
de la Casa de Plantagenet.
1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
Levántese, señor Kenneth,
1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
mi valiente y fiel guerrero.
1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
Aquí están tus espuelas.
1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
Ahora ve hacia ella con orgullo.
1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
Y ponerla en control.
1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
No dejes que te convierta en un tonto.
1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
Su discurso sobre la paz en la tierra sin el calor de la espada.
1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
¡Milord! Los nobles sarracenos
1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
han abandonado el campamento,
1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
y Lady Edith no se encuentra por ningún lado.
1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
Un informe dice que fueron vistos
1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
entrando a su tienda con regalos.
1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
Otra, estaban cruzando el valle, de regreso a casa.
1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
¡Ese perro de la oscuridad!
1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
¿OMS?
1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
¡El Sultán de Arabia!
1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
El mismo embaucador que conocíamos como Emir Ilderim.
1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
Señor Kenneth, ¿adónde va?
1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
A Saladino.
1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
Necesitará un foso ancho
1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
para convertirlo en un novio feliz.
1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
Esto arruinará nuestras posibilidades de firmar el tratado, señor.
1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
Sí, lo será.
1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
Nunca confíes en un escocés.
1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
Creo que echaré un vistazo a la tienda sarracena.
1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
Caed ante la luz del mundo.
1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
Por la barba de mi padre,
1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
Un franco es un mal embajador.
1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[Hablando lengua materna]
1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
¿Qué has hecho con ella?
1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
¿OMS?
1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
Oh, comandante de los fieles
1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
este lunático imagina que alguna mujer franca
1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
fue robado por hombres del Islam.
1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
Tus sarracenos se la llevaron.
1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
¿La señora Edith? ¡Imposible!
1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
No han regresado aquí.
1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[Soplando la bocina]
1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
Quizás vengan ahora.
1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
Esos son los heraldos del rey Ricardo.
1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
Este es un honor total.
1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
Haz sonar la bienvenida.
1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[Música sonando]
1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
Ilderim...
1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
Amigo mío... gran Saladino...
1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
Les traigo una noticia vergonzosa.
1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
Tus Cavaliers fueron asesinados en mi campamento.
1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
Por Castelains, estoy seguro.
1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
Fueron despojados de sus túnicas.
1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
¿De qué otra manera podrían Giles Amaury y sus caballeros
1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
¿Han eludido mi búsqueda?
1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
¿Y se llevó a su pariente, señor?
1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
A su fortaleza.
1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
Sería una preciosa rehén.
1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
¡No! No pudiste adelantarlos
1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
antes de llegar al castillo.
1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
Espera, tengo un método para devolverlos.
1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
Envía mi orden a la tribu de Hassam
1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
¡Para hostigar el camino de Zorah con todas sus fuerzas!
1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
La fortaleza enviará su
toda su fuerza para proteger la carretera.
1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
Tanto mejor.
1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[Pájaro graznando]
1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[Silbatos]
1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Lleve su empresa por el camino de Zorah
1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
hasta que conoces a Sir Giles.
1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
¡El castillo quedará sin guarnición!
1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
Excepto por algunas pipas y arcos.
1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
¡Adelante!
1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
¡Date prisa, holgazán!
1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
¡Sigue el ritmo!
1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
Quítate esas túnicas sarracenas,
1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
¡O seremos presa de nuestros propios Castelains!
1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
Hay sarracenos delante.
1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
Debemos dar marcha atrás y tomar el camino real hacia el castillo.
1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
No. Nuestra única esperanza pasa por los bosques.
1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
Kenneth.
1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
Y ese es el destino.
1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
Cabalgó por tu vida,
1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
una pequeña tormenta que pronto será olvidada.
1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
Mi amor.
1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
Mi reina.
1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
Pronto estarás en nuestro palacio de Damasco.
1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
No, Ilderim.
1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
Ilderim no podía aspirar a poseer la luna,
1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
pero Saladino sí puede.
1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
Estos son mis horizontes y la luna es mi estandarte.
1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
El gran señor Saladino
1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
Nunca tomaría lo que no es suyo.
1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
Todo lo que hay en esta tierra mía...
1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
es mio,
1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
pero aun así existe esa caballerosidad
1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
que he tratado de aprender
1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
de ladrones que vinieron a robarme un imperio.
1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
Sí, tendrás tu momento, querida,
1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
para despedirte de tus bárbaros.
1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
¡Corten al escocés!
1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
Identifícanos en la fortaleza.
1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
No podemos perder el tiempo en el foso.
1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
Parece haberse salvado a sí mismo.
1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
¡Levanten el puente!
1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
¡Dales a Giles Amaury!
1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
¡Negociaré por nosotros!
1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
Tienes arqueros.
1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
Pon una flecha en el Castelain.
1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
No tengo arqueros.
1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
¡Cortad el Castelain!
1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
Te lo ruego.
1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
Dirige a tus arqueros.
1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
¡Quieres que muera!
1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
Está en manos de Alá,
1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
el destino de cada hombre.
1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
¡Kenneth!
1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
es un hombre sabio
1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
que no difunda demasiada sabiduría.
1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
Y un hombre aún más sabio que sabe lo que no es suyo.
1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
Pero he aprendido mucho.
1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
He aprendido que soy sarraceno,
1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
completamente y para siempre.
1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[Hablando lengua materna]
1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[Hablando lengua materna]
1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
Tus días de guerra han terminado, Kenneth.
1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Llévame a tus tierras altas.
1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
A toda vela, mi bonny.
1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
No, no lo haces.
1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
Él va conmigo a Inglaterra.
1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
para luchar por mi trono.
1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
¡Guerra, guerra!
1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
¡Eso es todo lo que piensas, Dick Plantagenet!
1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
¡Quemador! ¡Saqueador!
1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
Eres un envenenador de carácter.
1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
Kenneth, te daré tierras, títulos,
1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
Incluso te daré este castillo.
1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
¿Tan lejos de casa?
1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
Por San Jorge.
1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
Por San Andrés.
1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
Nunca confíes en un escocés.