0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు. 1 00:03:46,560 --> 00:03:51,400 కంబాల జాకీలో మండుతున్న అగ్ని 2 00:03:52,080 --> 00:03:55,320 ఎవరినైనా బూడిద చేసేంత ఉగ్రమైనది. 3 00:03:56,400 --> 00:03:58,560 కుల్కుందలో గేదెలు పుట్టాయి. 4 00:03:59,000 --> 00:04:03,800 మంటలు మరింత రాజుకున్నాయి 5 00:04:06,360 --> 00:04:08,920 మరియు ఆ అగ్ని మరియు కరావళి మధ్య, 6 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 అది మధ్యలో ఉండే కుర్చీ. 7 00:04:11,160 --> 00:04:12,760 అయితే ఇది మామూలు కుర్చీ కాదు. 8 00:04:14,160 --> 00:04:18,080 ఇది చాలా కుర్చీ 9 00:04:18,240 --> 00:04:19,400 అతను కంబాల చూడటానికి వచ్చినప్పుడు. 10 00:04:22,680 --> 00:04:24,280 రక్తం కోరే కుర్చీ. 11 00:04:25,320 --> 00:04:29,400 కోటి చెన్నయ్య ప్రకటించగానే 12 00:04:29,880 --> 00:04:36,880 శపించబడిన కుర్చీ రక్తం కోసం చెల్లించడం ప్రారంభించింది, 13 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 [ప్రసవవేదనలో ఉన్న స్త్రీ యొక్క బాధాకరమైన రోదన] 14 00:04:58,960 --> 00:05:01,200 [నొప్పి కొనసాగుతుంది] 15 00:05:02,000 --> 00:05:03,400 నేను ఇక్కడే ఉన్నాను నా ప్రియతమా... 16 00:05:16,560 --> 00:05:17,960 [ప్రసవ నొప్పి పురోగతిలో ఉంది] 17 00:05:39,440 --> 00:05:40,880 అమ్మా! 18 00:05:45,120 --> 00:05:47,200 [-అయ్యో నా ప్రియతమా!] 19 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 [ఒక వ్యక్తి బిగ్గరగా ఏడుస్తున్నాడు] 20 00:07:08,960 --> 00:07:11,120 [గుర్రుమంటలు వినిపించాయి] 21 00:07:21,560 --> 00:07:23,800 కాబట్టి మీరు కుర్చీని వదులుకోవడం కంటే చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? 22 00:07:23,800 --> 00:07:28,680 దొడ్డవరుకు కుర్చీ తప్ప మరేమీ పట్టదు. 23 00:07:31,400 --> 00:07:33,360 ఓడిపోయినవాడు చావాలి! 24 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 మీకు కావలసినది మీరు కొనుగోలు చేయవచ్చు. 25 00:07:58,440 --> 00:08:01,600 నీ ముఖంలో చిరునవ్వు ఉండగా, 26 00:08:05,360 --> 00:08:09,240 ఈ రోజు వ్యాపారం అద్భుతంగా ఉంటుంది! 27 00:08:10,680 --> 00:08:12,840 లవ్ యు బేబీ. లవ్లీ బేబీ! 28 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 అచ్చా, అది నీ భార్యా? 29 00:08:14,840 --> 00:08:16,000 నా స్నేహితుడి భార్య, మిత్రమా! 30 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 అతను ప్రయాణిస్తున్నాడు. కానీ అతను నన్ను నమ్ముతాడు 31 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 మరియు నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను! 32 00:08:21,160 --> 00:08:22,080 అచ్చా... (అదేనా?) 33 00:08:22,640 --> 00:08:26,920 ఈ వ్యక్తి అచ్చ (స్వచ్ఛమైన) కన్నడిగ అయి ఉండాలి! 34 00:08:28,360 --> 00:08:32,520 ఆవు పరిమాణం పట్టింపు లేదు. 35 00:08:32,840 --> 00:08:35,000 ఇది మీకు మంచి డబ్బు సంపాదించగలదా అనేది ముఖ్యం! 36 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 బహుత్ అచ్చా భాయ్ (అద్భుతం) 37 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 భాయ్, ఇది చాలా దైవిక ప్రదేశం, 38 00:08:39,280 --> 00:08:42,840 దేవుణ్ణి వెతకడం ద్వారా మనం కనుగొనగలిగితే, 39 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 హే త్వరగా ఇటువైపు రా! 40 00:08:44,720 --> 00:08:46,680 ఆమె మా ముద్దుల కూతురు భూమి. 41 00:08:46,760 --> 00:08:49,920 ఏమిటి విషయం భాయ్? 42 00:08:49,920 --> 00:08:53,960 అతను ఈ గ్రామానికి అధిపతి. 43 00:08:54,080 --> 00:08:55,360 అలాగే విషయం కోర్టుకు వెళ్లదు. 44 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 కాబట్టి ఆవును దొంగిలించడం మర్చిపోండి. దొంగతనానికి ఎవరూ సాహసించరు 45 00:09:00,560 --> 00:09:03,440 ఆమె కేవలం ఆవు మాత్రమే కాదు 46 00:09:03,680 --> 00:09:06,800 భూమి మనకు కీర్తిని తెస్తుంది 47 00:09:06,880 --> 00:09:10,320 ఆమె కుల్కుంద వంశానికి చెందిన చివరి ఆవు. 48 00:09:10,920 --> 00:09:12,520 ధనంజయుడు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు భయమెందుకు! 49 00:09:12,720 --> 00:09:17,680 అవును. కానీ ఈ సంవత్సరం నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను. 50 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 మార్గం ద్వారా, ధన ఎక్కడ ఉంది? 51 00:09:21,640 --> 00:09:26,080 [ప్రజల హర్షధ్వానాలు] 52 00:09:42,120 --> 00:09:42,880 ధన... 53 00:09:42,880 --> 00:09:45,680 పొందడానికి ఇంకా సమయం ఉంది 54 00:09:45,680 --> 00:09:46,560 సరే. 55 00:09:51,560 --> 00:09:55,440 [యక్షగాన ప్రదర్శన కొనసాగుతోంది] 56 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 మేము అతనికి అనుమతిస్తూనే ఉంటాము 57 00:10:03,080 --> 00:10:05,160 అందరి ముందు మమ్మల్ని అవమానించాడు 58 00:10:05,640 --> 00:10:07,360 అందుకే మనం కూడా అందరి ముందూ అతన్ని అవమానిద్దాం. 59 00:10:07,840 --> 00:10:10,560 అతను మళ్ళీ మాతో కలవడానికి ధైర్యం చేయడు. 60 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 ఆ చిట్టా నాకు ఇవ్వండి. 61 00:10:12,240 --> 00:10:14,480 అతను మళ్లీ ఎప్పటికీ నిలబడలేడు. 62 00:10:14,720 --> 00:10:17,440 గ్రామస్తుల ఎదుటే కొట్టాం. 63 00:10:17,640 --> 00:10:20,960 అతను మా అవకాశాన్ని తీసివేసాడు 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,120 అతని వల్ల మనకు లేదు 65 00:10:23,320 --> 00:10:27,520 డోంట్ వర్రీ డ్యూడ్; ఇది ఉంటుంది 66 00:10:27,800 --> 00:10:30,200 మేము అతనికి పరిణామాలను చూపుతాము 67 00:10:30,640 --> 00:10:33,560 మీరు ఒక ఆవును దొంగిలించినా 68 00:10:33,560 --> 00:10:38,680 ఇది పుణ్యకోటి మరియు మీరు చేయరు 69 00:10:38,880 --> 00:10:40,720 పండుగ మాత్రమే ప్రారంభమవుతుంది 70 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 మరియు మేము ఆమెను పొందినట్లయితే, 71 00:10:42,400 --> 00:10:46,840 ఆమె మనతో ఉంటే, మనం శ్రేయస్సు కోసం వెంబడించాల్సిన అవసరం లేదు; 72 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 అర్థమైందా? వెళ్దాం. 73 00:10:52,680 --> 00:10:55,040 [యక్షగానం కొనసాగుతోంది] 74 00:10:59,200 --> 00:11:03,720 నా కొడుకు మహిషా! రా! 75 00:13:04,160 --> 00:13:07,080 ధనా! భూమి లేదు. 76 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 భూమి లేకుండా పండుగ జరగదు. 77 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 మరియు పండుగ నిర్వహించకపోతే, 78 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 ఆమె ఎక్కడ ఉన్నా నేను ఆమెను కనుగొంటాను. 79 00:13:23,320 --> 00:13:24,200 దయచేసి చింతించకండి. 80 00:13:54,280 --> 00:13:58,000 నేను ఈ రోజు నిన్ను విడిచిపెట్టను! 81 00:13:58,000 --> 00:13:59,120 నువ్వు ఎంత ఇబ్బందిగా ఉన్నావు! 82 00:14:03,480 --> 00:14:04,120 అక్కడ! 83 00:14:07,440 --> 00:14:08,560 నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి తీసుకుంటాను! 84 00:14:08,800 --> 00:14:10,080 మరియు మిమ్మల్ని పల్ప్‌గా కొట్టండి! 85 00:14:10,080 --> 00:14:12,560 నా గేదెలను కొరికితే ఎంత ధైర్యం! 86 00:14:12,560 --> 00:14:15,800 విశ్రాంతి సమయంలో దాన్ని చంపండి, మిస్టర్ బిగ్ షాట్! 87 00:14:15,840 --> 00:14:18,480 ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచిన మహాబల, ఎలా చేయగలడు 88 00:14:18,480 --> 00:14:20,920 హే, నేను నిన్ను కూడా కొడతాను, ఇడియట్! 89 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 ఆహ్! అతను దానిని నాశనం చేశాడు. 90 00:14:23,720 --> 00:14:25,560 పాండ్యా, మూర్ఖుడు!! 91 00:14:25,840 --> 00:14:28,520 నా వాహనాన్ని ఢీకొట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం! 92 00:14:28,960 --> 00:14:32,240 అనుమతి లేకుండా నా వాహనాన్ని ఎలా తాకారు? 93 00:14:32,560 --> 00:14:35,880 మహాబలా, నేను ఈ వ్యక్తిని విడిచిపెట్టను! 94 00:14:36,200 --> 00:14:37,120 దీనితో నేను మిమ్మల్ని తప్పించుకోనివ్వను! 95 00:14:37,280 --> 00:14:40,400 సరే, గేదెలను తీసుకురండి; మేము బయలుదేరాలి. 96 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 మీరు ఒక****** ఇ! 97 00:14:41,720 --> 00:14:44,880 ఏ సమయంలో ఏం జరిగింది, 98 00:14:46,040 --> 00:14:47,640 వెళ్దాం ప్రియతమా! 99 00:14:52,480 --> 00:14:56,960 సముద్రం నుండి పుట్టి, 100 00:14:56,960 --> 00:15:01,000 సముద్రం నుండి మన భూమి ఉద్భవించింది 101 00:15:01,400 --> 00:15:05,760 ఇది ఒక ప్రదేశం 102 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 అది ఉంది! ఇప్పుడు కమబాల 103 00:15:07,520 --> 00:15:08,600 దొడ్డవ్రు కూడా హాజరవుతారా? 104 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 చిన్న చిన్న కార్యక్రమాలకు హాజరైతే.. 105 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 కుర్చీ వచ్చినా.. 106 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 ఈ నేల నేల 107 00:15:15,640 --> 00:15:19,040 ఇది అసంఖ్యాక కుటుంబాల జీవితాన్ని నిలబెడుతుంది 108 00:15:19,160 --> 00:15:23,120 కరావళికి రండి... 109 00:15:24,040 --> 00:15:28,000 మనందరికీ స్వర్గం లాంటిది! 110 00:15:28,600 --> 00:15:33,240 సముద్రం నుండి పుట్టి, 111 00:15:33,280 --> 00:15:37,080 సముద్రం గర్భం 112 00:15:37,600 --> 00:15:46,160 ఈ నేల మీకు అదృష్టాన్ని అందిస్తుంది 113 00:15:55,400 --> 00:16:03,080 మేము మా కమిషనర్‌ను స్వాగతిస్తున్నాము, 114 00:16:04,640 --> 00:16:05,960 నమస్తే మేడమ్, ఇది దొడ్డవ్రుల కుర్చీ, 115 00:16:22,800 --> 00:16:27,040 జీవితం ఒక రేసు 116 00:16:27,200 --> 00:16:31,640 మరియు హెచ్చు తగ్గులతో గుర్తించబడిన పాఠం 117 00:16:32,000 --> 00:16:36,360 మనలో మానవత్వంతో, 118 00:16:36,560 --> 00:16:40,800 మనం దైవ విశ్వాసంతో ముందుకు సాగుతాము 119 00:16:41,200 --> 00:16:45,000 గాలి మరియు నీరు 120 00:16:45,680 --> 00:16:49,680 మేము విభేదించము 121 00:16:49,680 --> 00:16:53,920 కరవళికి రండి 122 00:16:54,200 --> 00:16:58,800 మనందరికీ స్వర్గం లాంటిది! 123 00:16:59,080 --> 00:17:03,160 సముద్రం నుండి పుట్టిన భూమి, 124 00:17:03,480 --> 00:17:07,480 సముద్రం గర్భం 125 00:17:07,800 --> 00:17:16,560 నేల మీకు అదృష్టాన్ని అందిస్తుంది 126 00:17:18,920 --> 00:17:23,480 [కంబళ రేసుపై నేపథ్య వ్యాఖ్యానం] 127 00:17:25,200 --> 00:17:26,960 మీరు ముందుకు పరుగెత్తాలి, సరేనా? 128 00:17:27,960 --> 00:17:30,200 నా చిన్నోడా! 129 00:17:34,800 --> 00:17:35,520 హే మహాబలా! 130 00:17:35,520 --> 00:17:36,720 నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు. 131 00:17:36,720 --> 00:17:38,160 మరో గంట ఉండడం వల్ల మీరు ఏమి కోల్పోతారు? 132 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 అయినా ఎవరూ పట్టించుకోరు 133 00:17:40,600 --> 00:17:45,200 బ్రహ్మవర మహాబల చిన్ను మరియు మున్ను, 134 00:17:45,360 --> 00:17:48,960 హే పాండు, నాకు కావాలి 135 00:17:48,960 --> 00:17:52,440 మహాబల రికార్డు సంఖ్యను కలిగి ఉన్నాడని ఆయన చెప్పారు 136 00:17:52,560 --> 00:17:53,480 పోగొట్టుకో, ఇడియట్! 137 00:17:53,760 --> 00:17:55,600 అది అతని గతి, బావ. 138 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 దేవుడు కూడా అతన్ని మార్చలేడు. 139 00:17:58,000 --> 00:17:58,600 వెళ్దాం. 140 00:18:04,480 --> 00:18:11,080 [దయచేసి మా మహాబలుని గేదెలకు దారి కల్పించండి] 141 00:18:11,240 --> 00:18:20,680 [మార్గం చేయండి! మిస్టర్, మీరు నేరుగా నడవగలిగితే, రండి 142 00:18:20,760 --> 00:18:21,520 [హలో] 143 00:18:21,880 --> 00:18:33,920 [బ్రహ్మవర మహాబలుని గేదెలు అని మాకు సమాచారం అందింది 144 00:18:33,920 --> 00:18:37,160 [ఈ విస్తారమైన ప్రేక్షకులలో వారిని కనుగొనడం] 145 00:18:37,680 --> 00:18:39,960 అయ్యో! రా! 146 00:18:39,960 --> 00:18:42,000 [గేదెలను కనిపెట్టిన వారికి బహుమానం ఇవ్వబడుతుంది] 147 00:18:42,120 --> 00:18:43,200 వెళ్దాం. 148 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 పనికిరాని గేదెలు. 149 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 తదుపరి కంబాలాలో అతనిని చివరిగా పరుగెత్తేలా చేయండి. 150 00:18:47,160 --> 00:18:49,200 అతనిని చివరిగా ఉంచడం మంచిది 151 00:18:49,760 --> 00:18:50,720 రా! 152 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 కొరగజ్జకు పూలమాల, చందనం. 153 00:18:53,600 --> 00:18:55,240 [మరియు మహాబలానికి ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు 154 00:18:57,120 --> 00:18:59,400 ఇప్పుడు రండి! 155 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 ఎవరికైనా ఓడిపోవాలనిపిస్తే 156 00:19:02,520 --> 00:19:03,640 నీకు అర్థం కాలేదా!! 157 00:19:03,880 --> 00:19:05,080 రా! 158 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. 159 00:19:14,080 --> 00:19:14,800 ఏమైంది బావ? 160 00:19:15,520 --> 00:19:17,000 ఏమిటి విషయం, అవునా? 161 00:19:18,200 --> 00:19:19,160 నువ్వు పూర్తిగా బాగున్నావు. 162 00:19:22,880 --> 00:19:24,240 ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు? 163 00:19:25,040 --> 00:19:26,040 ఇప్పుడు రండి. 164 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 [మహాబల చిన్ను మున్ను గేదెలు అనుకున్నారు 165 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 మొండిగా ఉండకు. బాగా నడపండి, సరేనా? 166 00:19:55,960 --> 00:19:59,720 [-ఇప్పుడు వారు ట్రాక్‌లోకి ప్రవేశించారు, వారు పరిగెత్తారా?] 167 00:20:00,080 --> 00:20:00,960 మీరు గెలుస్తారు, చింతించకండి. 168 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 నిజమేనా?! 169 00:20:06,600 --> 00:20:07,840 చేద్దాం! 170 00:20:07,840 --> 00:20:09,560 [వారు సిద్ధంగా ఉన్నారా?] 171 00:20:09,600 --> 00:20:10,320 వదలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 172 00:20:12,080 --> 00:20:13,360 మరియు వారు వెళ్లిపోతారు! 173 00:20:25,640 --> 00:20:32,360 [మహాబల చిన్ను మరియు మున్ను గేదెలు 174 00:20:34,480 --> 00:20:35,840 పరుగు చూసావా అన్నయ్యా!! 175 00:20:35,840 --> 00:20:38,400 మీరు దానిని జాతి అంటారా? అవకాశం లేదు. 176 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 ఈరోజు మనం కంబలాను గేదెలతో అనుబంధిస్తాము. 177 00:20:41,120 --> 00:20:44,400 మా రోజుల్లో, కంబాల 178 00:20:44,640 --> 00:20:45,880 అతను ఉత్తమమైనది! 179 00:20:56,520 --> 00:20:59,240 ఆ దుష్టుడు ఎవరు 180 00:20:59,240 --> 00:21:00,400 నేను నిన్ను నలుపు మరియు నీలంగా కొడతాను! 181 00:21:00,400 --> 00:21:03,560 నోరుమూసుకో, మూర్ఖుడా! 182 00:21:03,560 --> 00:21:04,960 వెళ్ళి డాక్టర్‌ని తీసుకురా! 183 00:21:05,000 --> 00:21:06,520 అయ్యో, నేను వెంటనే వెళ్తాను! 184 00:21:21,480 --> 00:21:22,240 డాక్టర్! 185 00:21:38,640 --> 00:21:41,040 డాక్, మీరు కింద పడితే, ఏమి 186 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 - చింతించకండి, గేదెలు రెడీ 187 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 మా డాక్టర్ మీకు చికిత్స చేస్తే, 188 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 నిజమేనా?! వృధా చేయం 189 00:21:51,360 --> 00:21:52,720 గేదెలు గాలిలా పరుగెత్తాయి! 190 00:21:52,720 --> 00:21:55,040 అయితే అకస్మాత్తుగా మున్నా కుంటుపడటం ప్రారంభించింది. 191 00:21:55,080 --> 00:21:56,520 దయచేసి అతనిని పరీక్షించండి. 192 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 [గేదె గుసగుసలాడుతోంది] 193 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 మున్నా, ఇక్కడికి రా. 194 00:21:58,920 --> 00:21:59,880 ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో. 195 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 దయచేసి వైద్యుడిని తనిఖీ చేయండి. 196 00:22:03,120 --> 00:22:05,080 మున్నా... 197 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 రిలాక్స్ మున్నా. 198 00:22:12,560 --> 00:22:16,880 మున్నా... 199 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని పొందండి. 200 00:22:19,000 --> 00:22:21,360 నేను అతనిని ఎప్పటి నుంచో గమనిస్తున్నాను 201 00:22:21,360 --> 00:22:22,720 అతనిపై ఎవరో చేతబడి చేశారు. 202 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 ఆ తాగుబోతు మహాబలుడు 203 00:22:26,280 --> 00:22:27,640 అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి! 204 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 హే మున్నా... 205 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 రా... 206 00:22:44,120 --> 00:22:45,720 హేయ్ డూడ్...నీకు ఏమైంది? 207 00:23:10,920 --> 00:23:13,600 అతను కఠినమైన వ్యక్తి! ఉన్నప్పటికీ పరుగు 208 00:23:14,080 --> 00:23:15,560 ఏమిటి? ఒక గాజు ముక్క? 209 00:23:15,720 --> 00:23:18,000 అవును, నువ్వు గెలుస్తావని నేను చెప్పలేదా? 210 00:23:31,760 --> 00:23:34,600 కాట్పాడి కంబళాన్ని మహాబలుని గేదెలు గెలుచుకున్నాయి. 211 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 ఉదయం బ్రాందీ మరియు విస్కీ. 212 00:23:37,040 --> 00:23:39,880 సాయంత్రం రమ్. ఆరు నెలల్లో, 213 00:23:39,880 --> 00:23:41,680 11వ రోజు మనం అందరం ఉంటాం 214 00:23:41,760 --> 00:23:42,840 అతను ఇంకా ఎంత తాగుతాడు! 215 00:23:43,000 --> 00:23:45,600 అతను తన మూత్రాశయాన్ని ఖాళీ చేసినప్పుడు, 216 00:23:45,600 --> 00:23:48,480 ఇంటికి చేరుకున్నాక, 217 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 రేపటి నుండి, నేను ఉంటాను 218 00:23:52,080 --> 00:23:56,760 నా మాటలను గుర్తించండి. 219 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 అదే నా శిక్షణ శక్తి. 220 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకు! 221 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 హే, ఆపు! 222 00:24:02,400 --> 00:24:04,680 వాహనాన్ని ఆపు కోతి! 223 00:24:04,680 --> 00:24:06,840 హుబ్బళ్లిలో బ్రేక్‌ వేస్తే.. 224 00:24:06,880 --> 00:24:07,920 హే! 225 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు! 226 00:24:11,880 --> 00:24:14,200 మీ గేదెల మాదిరిగానే నా బైక్‌కు కూడా అదే సమస్య ఉంది. 227 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 నేను ఇక్కడ ఒక గ్యారేజీని కనుగొంటానని ఆశిస్తున్నాను. 228 00:24:17,560 --> 00:24:20,960 ఒకటి కనుక్కొందాం. హాప్ ఇన్. 229 00:24:21,080 --> 00:24:22,000 మీరు లోపలికి ప్రవేశించినప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి. 230 00:24:33,160 --> 00:24:36,640 నువ్వు బాగా పరిగెత్తావని విన్నాను...వెళ్ళి తిను! 231 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 నా చిన్న... 232 00:25:11,400 --> 00:25:12,240 [గన్ షాట్ వినిపించింది] 233 00:26:13,800 --> 00:26:15,000 నేనెవరో వారికి తెలుసా? 234 00:26:17,080 --> 00:26:20,320 ప్రస్తుత కమబాలా చేస్తుంది 235 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 ఎందుకంటే తెలుసుకోవడమే సర్వస్వం, కాదా? 236 00:26:23,280 --> 00:26:24,640 అయ్యో రండి బాస్. 237 00:26:25,200 --> 00:26:28,280 నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా వాళ్లు మాట్లాడుకుంటారు 238 00:26:28,280 --> 00:26:30,480 కంబాల వద్ద కావచ్చు లేదా ఎ 239 00:26:30,520 --> 00:26:33,920 [-మన ప్రజలు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు! వారికి కావాలి 240 00:26:34,600 --> 00:26:36,840 [కంబళాన్ని నిర్వహించడం సాధ్యమేనా 241 00:26:37,080 --> 00:26:37,960 [-పిచ్చి మనుషులు!] 242 00:26:38,400 --> 00:26:40,680 [-కోటి చెన్నయ్య కంబాల అంటే దొడ్డవారు.] 243 00:26:40,800 --> 00:26:43,120 [-మరియు దొడ్డవారు అంటే కోటి చెన్నయ్య కంబాల.] 244 00:26:43,520 --> 00:26:47,960 [-దొడ్డవారు తెలిస్తే, మేము కూడా చేస్తాము 245 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 [-దొడ్డవరును ఎప్పుడూ తేలికగా తీసుకోకండి!] 246 00:26:49,840 --> 00:26:54,200 [-ఈ గ్రామంలో ఎవరికీ సామర్థ్యం లేదు 247 00:26:54,200 --> 00:26:58,400 [-కాని మనిషి అని మీరు అనుకుంటున్నారా 248 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 [-అతను గ్రామస్తుల గురించి రెండు మాటలు పట్టించుకుంటాడు!] 249 00:27:00,880 --> 00:27:07,760 [-దొడ్డవారు ఆయన వెంట వస్తే సహించవచ్చు. 250 00:27:07,840 --> 00:27:12,280 [-అర్ధంగా మాట్లాడటం మానేయండి 251 00:27:13,000 --> 00:27:18,400 పుట్టబోయే బిడ్డ కూడా నీ గురించి విన్నది. 252 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 మీరు విన్నది మాత్రమే చెప్పండి. 253 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 మీకు సరిపోయేది కాదు. 254 00:27:29,080 --> 00:27:29,960 అర్థమైందా? 255 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 రాస్కెల్. 256 00:27:31,160 --> 00:27:33,040 [-హే వాలి, వెళ్లి నీ మొగుడికి చెప్పు,] 257 00:27:33,120 --> 00:27:39,720 [దొడ్డవారు అని పిలవబడే, పాల్గొనడానికి 258 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 [-దొడ్డవాను, నా పాదం!] 259 00:27:42,280 --> 00:27:46,720 [ఎన్ని జీవితాలు మనందరికీ తెలుసు 260 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 [-కోటి చెన్నయ్య కంబాల మరియు కుర్చీ కాదు 261 00:27:50,080 --> 00:27:52,120 [-ఈసారి కుర్చీ మహాబలుడికే!] 262 00:27:52,280 --> 00:27:55,600 [-దొడ్డవారు ది అని అనుకుంటున్నారా 263 00:27:55,600 --> 00:27:59,280 [-నిజంగా దొడ్డవారు అనుకుంటున్నారా, ఎవరు భయపడరు 264 00:27:59,280 --> 00:28:01,520 అతనికి, అవి అప్రధానమైన ఈగల లాంటివి! 265 00:28:01,880 --> 00:28:05,720 నోరు మూసుకో బావ. 266 00:28:05,720 --> 00:28:08,760 మరియు అతను ఆ కుర్చీని వదులుకుంటానని నేను నిర్ధారించుకుంటాను! 267 00:28:08,760 --> 00:28:12,120 నాకు కూడా రెండు గేదెలు ఉన్నాయి. మరియు నేను తయారు చేస్తాను 268 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 ఆపై మీరు కనుగొంటారు 269 00:28:33,880 --> 00:28:36,200 కుర్చీ చాలా కాలం ఉంది 270 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 మరియు నేను పోయిన తర్వాత అది చాలా కాలం ఉంటుంది. 271 00:28:40,480 --> 00:28:43,960 ఈ గోడ ఆ హీరోలను గౌరవిస్తుంది 272 00:28:44,760 --> 00:28:47,520 సర్వం కోల్పోయి ఉన్న వారు 273 00:28:48,000 --> 00:28:50,880 నేను ఎక్కడ ఉండాలో ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను. 274 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారో మీరే నిర్ణయించుకోండి. 275 00:29:00,040 --> 00:29:02,000 నేను అన్నీ తట్టుకోగలను. 276 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 ద్రోహం తప్ప, సరేనా? 277 00:29:10,000 --> 00:29:13,480 మా బావ మహాబలుడు 278 00:29:14,200 --> 00:29:16,840 అతను గెలిచినా ఓడినా వెళ్తాడు 279 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 నిజానికి ఒక్కసారి కూడా గెలవలేదు! 280 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 మీ రాక తర్వాత, అతను చివరకు గెలిచాడు. 281 00:29:20,360 --> 00:29:21,240 రా! 282 00:29:21,960 --> 00:29:25,240 తన సంపాదనంతా ఖర్చు చేస్తాడు 283 00:29:25,240 --> 00:29:31,640 గత దశాబ్ద కాలంగా, అతను 284 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 మున్నా, నీ చేష్టలతో చాలు. 285 00:29:34,680 --> 00:29:36,800 మేం గెలిచాం కానీ మీరు ఓడిపోవడం బాధాకరం... 286 00:29:36,800 --> 00:29:38,480 మరియు మేము ఇంకా మీ ఆవును కనుగొనలేకపోయాము. 287 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 మీరు విజయం సాధించగలిగితే, 288 00:29:42,040 --> 00:29:43,000 నేను చేస్తాను, చింతించకండి. 289 00:29:43,160 --> 00:29:44,400 [ఫోన్ మోగుతోంది] 290 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 ఇటువైపు రా. 291 00:29:46,680 --> 00:29:47,560 హలో అజ్జా! 292 00:29:47,640 --> 00:29:48,400 అజ్జ... 293 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 అజ్జా, నీ మాట వినడం లేదు. 294 00:29:51,600 --> 00:29:52,840 చెడ్డ నెట్‌వర్క్! 295 00:29:57,280 --> 00:29:59,120 హలో అజ్జా, నేను ఇప్పుడు మీ మాట వినగలను. చెప్పు. 296 00:29:59,280 --> 00:30:02,000 ఇది అజ్జ కాదు, మీ అజ్జి ఆన్ లైన్. 297 00:30:02,160 --> 00:30:03,800 నువ్వు ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది. 298 00:30:04,040 --> 00:30:07,480 మీరు భూమిని కనుగొంటారని అనుకుంటున్నారా 299 00:30:07,480 --> 00:30:10,640 [సాహసం కోసం వెళ్లవద్దు 300 00:30:10,640 --> 00:30:13,360 రేపు సాయంత్రానికి మీరు ఇంటికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను. 301 00:30:13,480 --> 00:30:14,960 [-అదే నా చివరి మాట] 302 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 శంకరి, నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. 303 00:30:16,280 --> 00:30:18,120 [అతన్ని చెడగొట్టింది నువ్వే.] 304 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 [-మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.] 305 00:30:20,120 --> 00:30:21,920 [అతన్ని వెంటనే ఇంటికి రమ్మని చెప్పండి.] 306 00:30:21,920 --> 00:30:22,840 నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి. 307 00:30:22,840 --> 00:30:28,520 అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడే బదులు, షూట్ చెయ్యి 308 00:30:28,520 --> 00:30:29,560 ఆగండి... ఆగండి... 309 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 ధనా కొనసాగించు... 310 00:30:31,000 --> 00:30:32,560 అతని బట్టలు గురించి అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అడగండి. 311 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 చెప్పు... 312 00:30:34,160 --> 00:30:37,720 అజ్జీ తుపాకీపై చేయి చేసుకునే ముందు, 313 00:30:37,720 --> 00:30:38,800 [-సరే!] 314 00:30:42,960 --> 00:30:44,200 ఆమెను నాకు ఇవ్వు మహాబలా. 315 00:30:44,200 --> 00:30:50,080 నేను రేపు ఇంటికి తిరిగి రావాలి. కాకపోతే అజ్జీ 316 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 మీరు ప్రతిరోజూ మమ్మల్ని కలవరు కదా? 317 00:30:52,080 --> 00:30:56,040 మేము మిమ్మల్ని కంబాలా వద్ద కలవడం జరిగింది 318 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 ఇంకొన్ని రోజులు ఎందుకు వెనుదిరగకూడదు? 319 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 మేము శోధనలో మీతో చేరుతాము. 320 00:30:58,840 --> 00:31:07,800 ప్రభుత్వం ఉచితంగా అరకేసి ఇచ్చి, ‘‘ఒక మొక్క నాటండి 321 00:31:09,560 --> 00:31:10,480 దీన్ని కలిగి ఉండండి. 322 00:31:10,920 --> 00:31:12,040 నేను తాగను. 323 00:31:12,440 --> 00:31:14,120 రండి, సంప్రదాయం కోసం కొంచెం త్రాగండి! 324 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 కొండల నుండి వచ్చిన మీరు పానీయాన్ని ఎలా తిరస్కరించగలరు? 325 00:31:15,600 --> 00:31:19,000 తాగకపోతే నారు చచ్చిపోతుంది. 326 00:31:19,000 --> 00:31:20,720 కొనసాగండి, త్వరగా పొందండి! 327 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 నేను తాగను. 328 00:31:22,960 --> 00:31:24,000 మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు. 329 00:31:24,760 --> 00:31:26,120 అతను దానిని కలిగి ఉండలేడు. 330 00:31:26,120 --> 00:31:28,240 అతను కంబాలా రన్నర్. 331 00:31:28,240 --> 00:31:30,880 అతను మద్యానికి బానిసైతే.. 332 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 మరియు అతను తన త్యాగం చేయవలసి ఉంటుంది 333 00:31:34,160 --> 00:31:35,040 కంబాల సీజన్ పూర్తి చేయనివ్వండి. 334 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 అప్పుడు, నేను ఈ వ్యక్తిని పూర్తి చేస్తాను. 335 00:31:36,040 --> 00:31:37,960 మీరు అతని అంత్యక్రియలకు హాజరయ్యారని నిర్ధారించుకోండి! 336 00:31:38,240 --> 00:31:40,480 మీ ఇంట్లో గేదెలు ఉన్నాయా? 337 00:31:40,480 --> 00:31:43,480 అప్పుడు బయలుదేరుదాం. నేను ఉంటాను 338 00:31:43,480 --> 00:31:45,120 నేను ఈ దుష్టులతో విసిగిపోయాను! 339 00:31:45,120 --> 00:31:48,640 నేను తిట్టిన ప్రతి మాటకు నువ్వు ఒక్క పైసా లెక్కిస్తే.. 340 00:31:48,960 --> 00:31:52,440 ఎందుకంటే నేను పేదవాడిని అయ్యాను 341 00:31:52,440 --> 00:31:54,640 అక్కడ! చిన్నూ మరియు మున్నూ 342 00:31:54,640 --> 00:31:55,120 అక్కడ అతను మళ్ళీ నాపై అరుస్తూ వెళ్తాడు! 343 00:31:55,120 --> 00:31:55,960 చిన్నూ మున్నూ? 344 00:31:56,960 --> 00:32:03,000 ఈ మహాబలుడు అన్నింటికి తన పేరు పెట్టాడు 345 00:32:03,000 --> 00:32:05,840 వారిలో ఒకరికి ఆయన పేరు పెట్టారు 346 00:32:06,120 --> 00:32:07,600 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 347 00:32:07,600 --> 00:32:09,360 నేను సుబ్రమణ్య నుండి వచ్చాను. 348 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 తప్పిపోయిన ఆవు కోసం వెతుకుతున్నారా? 349 00:32:12,560 --> 00:32:14,040 మీ ఇంట్లో చాలా మంది ఉన్నారా? 350 00:32:14,040 --> 00:32:15,800 అయితే! 351 00:32:16,240 --> 00:32:20,120 సుబ్రహ్మణ్య స్వామిని ప్రార్థిస్తాము 352 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 మా ఆవు భూమి తప్పిపోయింది. 353 00:32:22,760 --> 00:32:24,600 భూమి మా ఇంటి కూతురు. 354 00:32:24,960 --> 00:32:27,080 మరియు నేను ఆమె కోసం వెతకడానికి ఆతురుతలో ఇంటి నుండి బయలుదేరాను. 355 00:32:27,080 --> 00:32:28,200 మరియు మార్గంలో, నేను మిమ్మల్ని కలుసుకున్నాను. 356 00:32:28,200 --> 00:32:29,000 ఎవరి ఇల్లు? 357 00:32:29,520 --> 00:32:32,800 నేను నా తల్లిదండ్రులను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 358 00:32:32,960 --> 00:32:35,840 సుబ్రమణ్య స్వామిని పిలిపించాడు అన్నాడు నా అజ్జి 359 00:32:36,080 --> 00:32:39,520 మా ప్రాంతంలో కంబాల లేదు. 360 00:32:40,000 --> 00:32:42,800 మిమ్మల్నందరినీ కలిసిన తర్వాత నేను సమయం కోల్పోయాను. 361 00:32:43,160 --> 00:32:45,160 మరియు నేను భూమి కోసం వెతకడం కూడా మర్చిపోయాను. 362 00:32:45,720 --> 00:32:47,560 నా తాత (తాత) వేణుగోపాల కుల్కుంద. 363 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 నా స్వగ్రామం పశువుల సంతకు ప్రసిద్ధి. 364 00:32:50,080 --> 00:32:53,680 సగం గేదెలు పోటీలో ఉన్నాయి 365 00:32:55,520 --> 00:32:57,400 [బిగ్గరగా గురకలు వినబడ్డాయి] 366 00:33:07,600 --> 00:33:10,920 [అరెరే! ఒక విషాదం అలుముకుంది!] 367 00:33:10,920 --> 00:33:15,120 [మహాబలా, మాకు ఒక విషాదం అలుముకుంది!] 368 00:33:15,680 --> 00:33:20,280 మా ఆవుల దొడ్డికి నిప్పు! 369 00:33:20,760 --> 00:33:22,240 పాండు దయచేసి నీరు తీసుకురండి! 370 00:33:22,360 --> 00:33:24,600 అందరికీ నీళ్ళు పోయండి! 371 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 [కాకులు ఏడుస్తున్నాయి] 372 00:33:27,760 --> 00:33:31,280 అరెరే! 373 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 అరెరే!!!! 374 00:33:37,200 --> 00:33:42,080 -మహాబలా, అలా చేయకు! 375 00:33:42,080 --> 00:34:04,800 [గందరగోళం మరియు ఏడుపు కొనసాగుతుంది] 376 00:34:45,680 --> 00:34:46,600 హే!!! 377 00:34:48,720 --> 00:34:49,680 ఆమెతో సున్నితంగా ఉండండి! 378 00:34:50,880 --> 00:34:52,680 ఆమె నొప్పితో ఉంది. 379 00:34:55,400 --> 00:34:56,560 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 380 00:35:15,360 --> 00:35:17,880 మనం ఇక్కడ పని చేయాల్సి వస్తే.. 381 00:35:17,880 --> 00:35:21,640 ప్రభుత్వం మాకు చెల్లిస్తుంది, కానీ మేము 382 00:35:21,640 --> 00:35:24,520 వారు మమ్మల్ని ఉపయోగించుకుంటారు మరియు ఆపై 383 00:35:24,520 --> 00:35:25,640 [-ఎవరూ గాయపడలేదు, మిత్రమా.] 384 00:35:26,040 --> 00:35:28,920 కమబాల గేదెలకు హాని జరగనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 385 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 [హే ధనా, నీచుడు, ఇక్కడికి రా!] 386 00:35:32,080 --> 00:35:32,840 [ఇక్కడికి రండి బావ.] 387 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 [మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?] 388 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 [మీరు వేచి ఉండండి!] 389 00:35:35,440 --> 00:35:37,200 నేను నిన్ను బావిలో పడేస్తాను! 390 00:35:37,200 --> 00:35:38,280 నమస్కారం మేడమ్! 391 00:35:38,640 --> 00:35:43,240 నువ్వు నాపై అరవడం నేను కొంతకాలంగా చూస్తూనే ఉన్నాను. 392 00:35:43,680 --> 00:35:45,160 నేను నీతో మాట్లాడుతున్నానని ఎవరు చెప్పారు? 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,680 నా ధన నా మాట వినదు. 394 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 నేను అతనికి చెప్పడానికి విసిగిపోయాను ... 395 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 తిట్టు! 396 00:35:55,920 --> 00:35:57,960 ఇది ఎలాంటి ధన (తాబేలు)! 397 00:35:57,960 --> 00:35:58,880 ఎవరు పట్టించుకుంటారు! 398 00:36:03,480 --> 00:36:04,320 ఓహ్, ఇది ధనా! 399 00:36:04,680 --> 00:36:06,120 హే, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి! 400 00:36:39,400 --> 00:36:45,120 అందరూ స్నానం చేసి గుడికి వెళ్ళారు. 401 00:36:45,560 --> 00:36:47,440 మహాబల అన్నకు భక్తి ఎక్కువే! 402 00:36:47,920 --> 00:36:51,640 ఎక్కువ కాలం కాదు! కుడివైపు కల్లు దుకాణం ఉంది 403 00:36:51,640 --> 00:36:57,240 మహాబల మామ (మామ), మద్యంలో మునిగిపోతాడు, 404 00:36:57,240 --> 00:37:01,280 సముద్రంలో స్నానం చేయడం పవిత్రమైనదని కరావళిలో ఒక నమ్మకం. 405 00:37:01,280 --> 00:37:03,680 మీరు చేయవలసి ఉంటుందని దీని అర్థం కాదు ... 406 00:37:03,680 --> 00:37:04,600 ఇది చూడండి అబ్బాయిలు! 407 00:38:07,680 --> 00:38:09,640 అన్నా, దయచేసి నన్ను కొట్టవద్దు! 408 00:38:09,640 --> 00:38:18,880 నన్ను క్షమించండి అన్నా, దయచేసి నన్ను కొట్టవద్దు! 409 00:38:19,120 --> 00:38:20,280 ఇది భరించలేనిది! 410 00:38:21,320 --> 00:38:22,120 మీరు బాగానే ఉంటారు. 411 00:38:22,120 --> 00:38:24,480 పెద్ద విషయం లేదు. ఇది చిన్న గాయం మాత్రమే. 412 00:38:24,480 --> 00:38:26,440 మేము ఆసుపత్రికి వెళితే మీరు బాగానే ఉంటారు. 413 00:38:42,400 --> 00:38:44,280 [ప్రజా ఆసుపత్రి] 414 00:38:57,640 --> 00:38:58,840 జాగ్రత్త వహించండి. 415 00:39:00,520 --> 00:39:02,480 అరే, అతనికి ఏమైంది? 416 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 డాక్టర్ ఏం చెప్పారు? 417 00:39:03,880 --> 00:39:06,080 వారు గాయానికి కట్టు కట్టారు. 418 00:39:06,080 --> 00:39:07,560 వారు అప్పుడే వెళ్లిపోయారు. 419 00:39:07,560 --> 00:39:09,320 నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లడానికి వెతుకుతున్నాను. 420 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 మీరు నన్ను దాదాపు తగ్గించారు. 421 00:39:11,600 --> 00:39:12,480 సరే, వెళ్దాం. 422 00:39:12,840 --> 00:39:15,600 నేను దూడను సందర్శించాలనుకున్నాను. 423 00:39:15,960 --> 00:39:18,840 అయితే నేను ఈ రోజు చేయలేను; 424 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 కాబట్టి మీరు మీ ధనాన్ని (తాబేలు) మేతకు తీసుకెళ్తున్నారు, అవునా? 425 00:39:24,840 --> 00:39:28,760 ఇది ధన (తాబేలు) కాదు 426 00:39:28,760 --> 00:39:32,720 అందుకే కంపెనీ కోసం ఆడ తాబేలు కొన్నాను. 427 00:39:33,240 --> 00:39:38,880 కాబట్టి మీ దగ్గర అన్నింటికీ నివారణలు ఉన్నాయి... 428 00:39:39,560 --> 00:39:43,320 కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి? 429 00:39:43,320 --> 00:39:47,240 నిజానికి, నేను చాలా సార్లు ట్రిప్ అయ్యాను. 430 00:39:47,240 --> 00:39:49,160 కానీ చాలా తక్కువ సార్లు [ప్రేమలో] పడిపోయారు! 431 00:39:49,160 --> 00:39:53,640 అయితే నిన్ను కలిసిన తర్వాత.. 432 00:39:53,640 --> 00:39:57,480 ఇప్పుడు నేను ఒక నివారణను కనుగొంటాను 433 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 బహుశా నేను కూడా కనుగొనలేను! 434 00:40:00,680 --> 00:40:01,840 ఏమైంది! 435 00:40:08,600 --> 00:40:10,880 [ప్రకటన పురోగతిలో ఉంది] 436 00:40:16,640 --> 00:40:18,800 కాబట్టి మీరు మీ తాబేలుకు ఏమి పేరు పెట్టారు? 437 00:40:19,200 --> 00:40:20,680 నేను ఇంకా పేరు పెట్టలేదు. 438 00:40:21,760 --> 00:40:26,080 ఆమెకు దక్షిణ అని పేరు పెట్టండి. ఆమె 439 00:40:26,080 --> 00:40:32,720 [ఈరోజు రంగుల యక్షగాన ప్రదర్శన ఉంటుంది 440 00:40:59,360 --> 00:41:05,240 మొదటి రోజు నుండి, మీరు 441 00:41:06,960 --> 00:41:13,520 నాకు కూడా తెలియకుండానే, 442 00:41:14,600 --> 00:41:22,400 నేను ఖాళీగా ఉండి వేచి ఉన్నప్పుడు, 443 00:41:22,400 --> 00:41:29,960 పెంచి పోషించే వ్యక్తిగా ఉండండి 444 00:41:29,960 --> 00:41:32,920 నువ్వు నా తీపివి 445 00:41:33,760 --> 00:41:36,920 నిన్ను ఆప్యాయతతో ముంచెత్తాలని తహతహలాడుతున్నాను 446 00:41:37,640 --> 00:41:41,120 నువ్వు నా తీపివి 447 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా నా హృదయాన్ని దోచుకున్నావు 448 00:42:34,680 --> 00:42:38,320 నేను చెప్పాలనుకున్నది చాలా ఉంది 449 00:42:38,480 --> 00:42:42,000 రండి కలవండి...నువ్వు నేనే 450 00:42:42,640 --> 00:42:50,160 మరియు మీరు వచ్చినప్పుడు, మర్చిపోవద్దు 451 00:42:50,840 --> 00:42:58,160 నీ స్వరం స్వర్గపు రాగం లాంటిది, 452 00:42:58,440 --> 00:43:05,960 నేను మౌనంగా ఉంటాను...నన్ను ఆటపట్టించండి మరియు మీరు చూస్తారు 453 00:43:05,960 --> 00:43:13,320 రండి, కారణం లేకుండా నాతో గొడవ పెట్టుకోండి! 454 00:43:13,360 --> 00:43:16,440 నువ్వు నా తీపివి 455 00:43:16,880 --> 00:43:20,200 నిన్ను ఆప్యాయతతో ముంచెత్తాలని తహతహలాడుతున్నాను 456 00:43:21,120 --> 00:43:24,880 నువ్వు నా తీపివి 457 00:43:24,880 --> 00:43:28,440 హెచ్చరిక లేకుండా నా హృదయాన్ని దోచుకున్నావు 458 00:43:43,440 --> 00:43:44,200 అజ్జయ్య... 459 00:43:44,600 --> 00:43:46,080 శంకరీ, త్వరగా రా! 460 00:43:46,080 --> 00:43:48,040 ఏమిటి విషయం? 461 00:43:48,040 --> 00:43:49,440 బదులుగా మరొకరితో తిరిగి వచ్చారు! 462 00:43:49,680 --> 00:43:50,600 దయచేసి రండి! 463 00:43:50,760 --> 00:43:51,960 ఆహ్, ఇది ఎవరు? 464 00:43:51,960 --> 00:43:52,840 ఇక్కడ ఇవ్వండి. 465 00:43:54,080 --> 00:43:56,400 ఈ చిన్నారి గౌరి నా మాట వినదు. 466 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 మరియు ఆమె ప్రతిచోటా నన్ను అనుసరిస్తుంది! 467 00:43:58,680 --> 00:44:01,560 ఆమె చాలా పాంపర్డ్ ఎందుకంటే 468 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 ధనా లేకుంటే ఇల్లు ఖాళీగా అనిపించింది. 469 00:44:03,920 --> 00:44:07,600 అజ్జమ్మ మరియు నేను 470 00:44:09,040 --> 00:44:12,360 అతను తన తల్లి తెలివితేటల సమ్మేళనం 471 00:44:14,040 --> 00:44:18,840 కులకంద సంప్రదాయం కొనసాగుతుందని నిర్ధారించడానికి, 472 00:44:19,520 --> 00:44:25,320 మంచి జీతం వచ్చే ఉద్యోగాన్ని వదులుకున్నాడు 473 00:44:26,400 --> 00:44:30,160 సాధకులు అంటే నిష్క్రమించే వారు మాత్రమే కాదు 474 00:44:30,160 --> 00:44:35,520 తిరిగి స్వగ్రామాల్లో ఉండే వారు 475 00:44:35,520 --> 00:44:42,760 ఏది వచ్చినా, నా పక్కనే ఉండు 476 00:44:43,400 --> 00:44:50,800 నన్ను నేను ఎలా పోగొట్టుకోవాలో చూపించు... 477 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 నా ప్రేమకు భాష తెలియదు 478 00:44:55,320 --> 00:44:58,960 అలాంటప్పుడు, నా కోరికలను మీకు ఎలా తెలియజేయాలి! 479 00:44:58,960 --> 00:45:06,720 నేను మీ వీపుపై ఉన్న మృదువైన చర్మాన్ని పట్టుకుంటున్నప్పుడు, 480 00:45:06,720 --> 00:45:14,000 నా పక్కన మేల్కొని పడుకోండి మరియు 481 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 నువ్వు నా తీపివి 482 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 నిన్ను ఆప్యాయతతో ముంచెత్తాలని తహతహలాడుతున్నాను 483 00:45:21,760 --> 00:45:25,640 నువ్వు నా తీపివి 484 00:45:25,640 --> 00:45:29,400 హెచ్చరిక లేకుండా నా హృదయాన్ని దోచుకున్నావు 485 00:45:51,720 --> 00:45:56,080 [యక్షగాన తాళ మద్దెల రాగం] 486 00:46:05,000 --> 00:46:07,440 కంబాల కమిటీ మిమ్మల్ని కలవాలని కోరుకుంటోంది. 487 00:46:17,600 --> 00:46:20,760 నమస్తే సార్. 488 00:46:23,320 --> 00:46:24,200 ఇది ఏమిటి మిత్రులారా? 489 00:46:24,200 --> 00:46:29,360 ప్రసిద్ధి చెందిన కోటి చెన్నయ్యకు 30 ఏళ్లు 490 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 అవును, ఆ కుర్చీ ఆయనే ఇచ్చారు! 491 00:46:33,360 --> 00:46:34,560 నేను మీకు ఒక కథ చెప్పనా? 492 00:46:36,640 --> 00:46:38,200 కథతో నరకానికి! 493 00:46:38,200 --> 00:46:40,760 కాబట్టి మీకు ఆ కుర్చీ కావాలా? దాన్ని తీసివేయండి, నేను చెప్తున్నాను! 494 00:46:41,160 --> 00:46:44,440 మా కోసం, మైసూరు దసరా మరియు ది 495 00:46:44,440 --> 00:46:46,520 బహుశా ఈ వేడుక ఉండకూడదు 496 00:46:46,800 --> 00:46:49,880 స్వేచ్చగా ఉండాల్సిన గ్రామదేవత ఇప్పుడు కూర్చున్నాడు 497 00:46:49,880 --> 00:46:53,280 అతను రాలేడని గ్రామస్తులు చెబుతున్నారు 498 00:46:53,280 --> 00:46:55,840 గ్రామస్తులతో నరకయాతన. 499 00:46:56,360 --> 00:46:59,560 అష్టమంగళ ప్రశ్నే నిర్వహిస్తున్నాం 500 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 కమబాల గురించి... 501 00:47:01,080 --> 00:47:04,640 కాబట్టి మీరు ద్వారా సమాధానాలు వెతుకుతున్నారు 502 00:47:04,680 --> 00:47:07,320 మీరు ప్రతిదీ నిర్ణయించినప్పుడు, 503 00:47:08,600 --> 00:47:11,200 వెళ్లి కోటి చెన్నయ్య కంబళాన్ని పట్టుకోండి. 504 00:47:13,080 --> 00:47:17,560 అది చావుని తెచ్చినా ఓటమిని తెచ్చిపెడుతుంది 505 00:47:17,960 --> 00:47:23,280 అష్టమంగళ ప్రశ్నేయ హేలువ గట్టిగ రామ జోయిసాను! 506 00:47:26,720 --> 00:47:28,880 నిర్వహించబోతున్నట్లు తెలుస్తోంది 507 00:47:28,880 --> 00:47:31,440 మహాబలుడు రాకుండా చూసుకుంటాను 508 00:47:31,440 --> 00:47:34,360 అతను చేస్తే, అప్పుడు మొత్తం 509 00:47:34,360 --> 00:47:37,240 వెళ్లి ఆ వారిని తీసుకురండి. 510 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 నేను వెళ్ళాను బాస్. 511 00:47:43,920 --> 00:47:44,840 జీపు ఎక్కండి. 512 00:47:45,160 --> 00:47:46,040 ఏమిటీ బావ? 513 00:47:46,040 --> 00:47:48,000 ఇది ఒక విషయాన్ని పరిష్కరించడం గురించి. ప్రవేశించు! 514 00:47:48,000 --> 00:47:49,840 అతను మమ్మల్ని పిలిచాడా? ఎక్కడికి? 515 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 ముదాయి గుట్టుకు. ఇప్పుడే రా! 516 00:47:51,400 --> 00:47:53,920 WHO? దొడ్డవారూ? 517 00:47:53,920 --> 00:47:55,560 వాలి వస్తే దొడ్డవారు ఇక్కడ ఉన్నంత బాగుంటుంది. 518 00:47:55,560 --> 00:47:56,520 ఓ నిజంగానా? 519 00:47:56,520 --> 00:47:59,840 ఇదిగో, ఇది తీసుకో! నా చెప్పులు వస్తే, 520 00:47:59,840 --> 00:48:00,720 అర్ధంలేనిది, పోగొట్టుకోండి! 521 00:48:02,280 --> 00:48:05,840 ఇంతకీ దొడ్డవారు ఎవరు? 522 00:48:46,920 --> 00:48:49,640 మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా సలహా ఇచ్చారా 523 00:48:49,640 --> 00:48:51,240 ఆయన మనకు అవిధేయత చూపడు. 524 00:48:51,520 --> 00:48:55,840 మేము అతనిని కరవళి నుండి లేపి రక్షించాము 525 00:48:56,480 --> 00:48:59,600 కానీ ఇంకా ఆశ ఉంది. 526 00:48:59,600 --> 00:49:03,160 ఏమి జరుగుతుందో తెలిసినప్పటికీ 527 00:50:08,920 --> 00:50:10,440 [ప్రియమైన భక్తులు] 528 00:50:10,840 --> 00:50:20,160 [కరావళిలోని ఇన్నోలి సోమనాథేశ్వరునికి ఘన స్వాగతం 529 00:50:20,640 --> 00:50:34,880 [అష్టమంగళ ప్రశ్నకు హాజరైన భక్తులందరినీ అభ్యర్థిస్తున్నాము 530 00:50:36,360 --> 00:50:46,440 [అష్టమంగళ ప్రశ్న సమయంలో భక్తులందరూ ప్రోటోకాల్‌లను అనుసరించాలని, మీ నైవేద్యాలు సమర్పించాలని మరియు ప్రశాంతంగా ఉండాలని మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము] 531 00:51:05,720 --> 00:51:07,160 మరణం! 532 00:51:45,160 --> 00:51:47,000 లేదు, వద్దు. ఇక్కడే ఉండు. 533 00:51:58,800 --> 00:52:00,520 హే, వాహనం ఎక్కండి!! 534 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 వెళ్దాం, త్వరగా! 535 00:52:20,040 --> 00:52:24,160 యొక్క దవడల నుండి ఒక ఇరుకైన తప్పించుకొనుట 536 00:52:30,200 --> 00:52:35,960 కంబాల చివరిగా జరిగిన భూమి 537 00:52:35,960 --> 00:52:37,520 ప్రతీకార వ్యామోహం! 538 00:52:38,080 --> 00:52:42,640 చీమల కొండ వద్దకు ఒక పాము వస్తుంది 539 00:52:54,800 --> 00:52:59,120 ఇక్కడ శత్రుత్వం కూడా ఉండేది 540 00:53:00,000 --> 00:53:04,400 శత్రువులు లేకపోయినా.. 541 00:53:04,560 --> 00:53:08,320 ఇది అంతులేని శత్రుత్వం యొక్క తదుపరి అధ్యాయం. 542 00:53:08,960 --> 00:53:12,200 పై నుండి పడే అత్యంత పవిత్రమైన విషయం ఏమిటి? 543 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 సంపదలోనా? 544 00:53:14,360 --> 00:53:16,120 మరియు నిలబడి నీటిలో? 545 00:53:16,360 --> 00:53:18,160 పరుగులో? 546 00:53:18,520 --> 00:53:21,920 రన్నర్‌గా? 547 00:53:24,240 --> 00:53:27,840 ఇక్కడ, దుర్మార్గుల హృదయాలు 548 00:53:28,600 --> 00:53:32,920 మరియు ఆ రాయిని పగలగొట్టగల గొడ్డలి ఇక్కడ ఉంది. 549 00:53:32,920 --> 00:53:36,680 గొడ్డలి హ్యాండిల్ వచ్చింది 550 00:53:36,680 --> 00:53:39,760 డోర్ మెట్టు వరకు వరద వచ్చింది. 551 00:53:39,760 --> 00:53:41,800 ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి! 552 00:53:45,600 --> 00:53:47,000 ఇది ఇక్కడ ఉంది! 553 00:54:09,960 --> 00:54:18,120 ఒకప్పుడు విడదీయరాని స్నేహం, పాడ్‌లో రెండు బఠానీలు లాంటిది 554 00:54:19,320 --> 00:54:23,520 స్నేహితుడిని చంపి ఉండవచ్చు 555 00:54:23,840 --> 00:54:27,160 స్నేహితుడిని పోగొట్టుకున్న బాధలా 556 00:54:28,000 --> 00:54:32,360 30 ఏళ్ల నుంచి పెరుగుతూ వస్తోంది. 557 00:54:57,000 --> 00:54:58,200 పర్వతాలు శక్తివంతమైనవి. 558 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 కానీ సముద్రం పెద్దది. 559 00:55:00,200 --> 00:55:02,520 కానీ ఆకాశం మరింత విశాలంగా ఉంది. 560 00:55:03,400 --> 00:55:08,000 కానీ కరావళిలో ఉంది 561 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 అతను ఎవరు? 562 00:55:09,360 --> 00:55:17,240 మహావీరా! 563 00:55:41,600 --> 00:55:42,600 మీ ప్రశ్న? 564 00:55:42,600 --> 00:55:44,840 ఇది జరిగి 30 సంవత్సరాలు 565 00:55:44,840 --> 00:55:46,600 మంచి ప్రశ్న. 566 00:55:47,440 --> 00:55:50,840 కాపలాగా ఉండే DAIVA 567 00:55:51,080 --> 00:55:55,400 చనిపోయిన వారి నుండి రక్తంతో తడిసిన నీరు 568 00:55:55,720 --> 00:55:58,760 శివుడు మళ్లీ మీ దేశంలో రాజ్యం చేయాలని మీరు కోరుకుంటే, 569 00:55:58,880 --> 00:56:02,640 కర్మను ఉన్న ప్రదేశంలో తుడిచివేయాలి 570 00:56:02,840 --> 00:56:03,720 పరిష్కారం? 571 00:56:07,720 --> 00:56:09,160 కంటికి కన్ను. 572 00:56:09,160 --> 00:56:10,200 రక్తం కోసం రక్తం. 573 00:56:10,200 --> 00:56:10,880 ఒక హత్య కోసం ఒక హత్య. 574 00:56:10,880 --> 00:56:12,160 శత్రుత్వానికి శత్రుత్వం. 575 00:56:13,080 --> 00:56:17,160 ఒకప్పుడు ఉండే సముద్రం 576 00:56:17,160 --> 00:56:20,520 నుదురు నీదే అయినప్పటికీ.. 577 00:57:29,880 --> 00:57:32,160 వేణుగోపాల కుల్కుంద ఇక్కడ ఉంటే.. 578 00:57:32,160 --> 00:57:33,720 ధనంజయ మహావీర కుమారుడా? 579 00:58:05,080 --> 00:58:09,960 అతను ప్రతి వివాహ ప్రతిపాదనను తిరస్కరిస్తున్నాడు. 580 00:58:10,040 --> 00:58:11,120 [-నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను!] 581 00:58:11,440 --> 00:58:14,280 ఈ అమ్మాయిని కూడా తిరస్కరిస్తే... 582 00:58:14,280 --> 00:58:16,480 నేను అతని ఎముకలు విరిచి ఒక మూలలో పడేస్తాను. 583 00:58:16,480 --> 00:58:18,320 అతను ఆకలితో ఉంటాడని నేను నిర్ధారిస్తాను. 584 00:58:18,400 --> 00:58:19,440 నిస్సహాయ వ్యర్థం! 585 00:58:20,120 --> 00:58:23,280 కుల్కుంద కుటుంబం నుంచి పొత్తు పెద్ద విషయమే! 586 00:58:23,280 --> 00:58:25,600 కలలో కూడా ఊహించలేని కూటమి అది! 587 00:58:26,280 --> 00:58:28,720 ఈ అబ్బాయి ఆగిపోతే 588 00:58:28,720 --> 00:58:32,480 నేను దీన్ని అప్పగించాలనుకుంటున్నాను 589 00:58:32,480 --> 00:58:34,200 [దశాబ్దాలుగా నేను వింటున్నాను]! 590 00:58:34,520 --> 00:58:37,040 ఎలా పోరాడే అబ్బాయి 591 00:58:37,040 --> 00:58:40,280 భార్యతో ప్రవర్తిస్తాడు. 592 00:58:41,040 --> 00:58:42,080 అమ్మా! 593 00:58:42,080 --> 00:58:44,080 ఆరతి ప్లేట్ తీసుకురండి. 594 00:58:44,080 --> 00:58:46,880 నేను అతనిని కాబోయే వధువు చూడడానికి పంపాను, 595 00:58:52,400 --> 00:58:53,480 తిట్టు. 596 00:58:59,960 --> 00:59:01,760 మహావీరా నీకు ఏమి వచ్చింది? 597 00:59:02,520 --> 00:59:06,080 కొన్నిసార్లు, నేను వాటిని తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను 598 00:59:06,080 --> 00:59:12,800 మీ నాన్న కుల్కుంద‌ల మధ్య లింక్ 599 00:59:13,240 --> 00:59:17,880 ఆయన వారసత్వమే మిమ్మల్ని ముందుకు తీసుకెళ్లింది 600 00:59:17,880 --> 00:59:22,160 మా కూతుర్ని ఇచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది 601 00:59:22,160 --> 00:59:25,560 వాళ్ళు కాబట్టి పెళ్లికి ఎలా ఒప్పుకుంటాం 602 00:59:25,720 --> 00:59:27,480 అది చాలా మారుమూల గ్రామం 603 00:59:28,160 --> 00:59:31,520 ఏం పెద్ద విషయం అమ్మా. ఒక కూతురు 604 00:59:31,520 --> 00:59:33,680 [-భూమీ, కొడవలి తీసుకురండి నా ప్రియమైన] 605 00:59:35,600 --> 00:59:38,240 నుండి లేత కొబ్బరికాయలు 606 00:59:38,240 --> 00:59:40,040 ఒక్కటి తాగండి, మీకే తెలుస్తుంది! 607 00:59:42,120 --> 00:59:44,040 అది నా కూతురు భూమి. 608 00:59:50,480 --> 00:59:53,680 మీ నాన్న ఎప్పుడూ కుల్కుందనే కోరుకుంటారు 609 00:59:53,680 --> 00:59:58,920 మరియు అతను దాని గురించి జోక్ చేస్తాడు 610 01:00:09,960 --> 01:00:12,720 అతను కట్నం కావాలా అని అడిగాను, 611 01:00:12,720 --> 01:00:16,320 అతని హృదయం మరింతగా సెట్ చేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను 612 01:00:16,760 --> 01:00:18,880 పడని వారు ఎవరైనా ఉన్నారా 613 01:00:18,880 --> 01:00:20,880 వారు అద్భుతమైన జంటను తయారు చేస్తారు, మహావీరా! 614 01:00:20,880 --> 01:00:21,560 వాటి ధర ఎంత? 615 01:00:21,560 --> 01:00:22,800 నిజానికి... 616 01:00:22,800 --> 01:00:25,240 మీరు చేసేదంతా గేదెల కోసం మ్యాచ్‌లను కనుగొనడమే. 617 01:00:25,240 --> 01:00:30,600 మీరు అతనిని పొందడం గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా 618 01:00:30,600 --> 01:00:32,120 నీతో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు! 619 01:00:32,120 --> 01:00:34,760 మరియు ఈ మంచి-నథింగ్ తోటి! 620 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 నేను నిన్ను పనిలోకి తీసుకోవాలి. 621 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 తదుపరిసారి మీరు కంబాలా లేదా అని చెప్పండి 622 01:00:38,760 --> 01:00:42,760 దయచేసి నా మీద అరవకండి. నేను వాటిని తిరిగి ఇవ్వగలను 623 01:00:42,880 --> 01:00:47,040 డ్రామా చేస్తే చాలు. నేను జన్మనిచ్చాను 624 01:00:49,840 --> 01:00:50,880 ఇంటికి స్వాగతం! 625 01:00:52,040 --> 01:00:59,120 నాకు తెలుసు మీ అమ్మ "ఒకసారి నా కోడలు వస్తే, 626 01:00:59,120 --> 01:01:02,560 మరియు మీరు ఇంకా అమ్మాయిని చూడలేదు. 627 01:01:04,200 --> 01:01:05,560 ఓ! 628 01:01:05,680 --> 01:01:06,440 నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నా... 629 01:01:07,000 --> 01:01:10,400 మీ తల్లి అంతం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను 630 01:01:11,000 --> 01:01:12,880 [-ఏమైంది బావ?] 631 01:01:13,080 --> 01:01:16,720 యాక్సిలరేటర్‌పై కొట్టండి డ్యూడ్! 632 01:01:16,720 --> 01:01:18,680 అబ్బాయిలు, దిగి నెట్టండి! 633 01:01:25,680 --> 01:01:26,640 రండి, పుష్! 634 01:01:28,280 --> 01:01:29,440 సరే ఇప్పుడు ప్రయత్నించండి. 635 01:01:31,720 --> 01:01:32,640 దానిపై అడుగు, 636 01:01:32,640 --> 01:01:36,320 ఇంకా ఎంత! అది కదలడం లేదు! 637 01:01:36,320 --> 01:01:38,280 వారు చేయగలరని నేను అనుకోను. 638 01:01:40,160 --> 01:01:41,680 పుష్ రా! 639 01:01:42,120 --> 01:01:43,000 [-గట్టిగా నెట్టండి!] 640 01:01:43,000 --> 01:01:44,080 గట్టిగా నెట్టండి! 641 01:01:44,080 --> 01:01:46,120 నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో! 642 01:01:46,120 --> 01:01:46,440 వేచి ఉండండి 643 01:01:47,360 --> 01:01:48,400 మరోసారి ప్రయత్నించండి. 644 01:01:48,480 --> 01:01:50,160 హే, అది బురదగా ఉంది! 645 01:03:41,720 --> 01:03:49,120 అద్భుతమైన జంట చూడండి 646 01:03:51,920 --> 01:03:59,000 లేత అందాన్ని చూడు 647 01:04:02,280 --> 01:04:07,080 మరియు ఈ అందమైన బంధం, 648 01:04:07,360 --> 01:04:12,280 వంద సంవత్సరాల వాగ్దానాన్ని కలిగి ఉంటుంది 649 01:04:12,560 --> 01:04:17,480 నేను వారధిగా ఉంటాను 650 01:04:17,480 --> 01:04:22,360 మరియు ఆ వాగ్దానాన్ని నా దృష్టిలో ఉంచుకో. 651 01:05:06,280 --> 01:05:08,120 నీ చీలమండల చప్పుడు వింటూ, 652 01:05:08,720 --> 01:05:16,600 ఇప్పుడు నా ఒంటరి రాత్రులకు ముగింపు పలుకుతాను. 653 01:05:16,840 --> 01:05:21,880 మనోహరమైన నిశ్శబ్దం యొక్క ఈ విలువైన క్షణాలు, 654 01:05:21,880 --> 01:05:26,760 చెడు చూపులు మనపై పడకు 655 01:05:26,760 --> 01:05:29,400 నీ కళ్లలో సిగ్గు, 656 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 దాచిన కోరికను తెలియజేయండి. 657 01:05:31,560 --> 01:05:36,680 ఇది అద్భుతమైన ప్రేమ యొక్క వేడుక! 658 01:05:59,760 --> 01:06:05,120 స్వరం లేని జీవులకు ఆయన స్వరం 659 01:06:05,120 --> 01:06:09,880 గ్రామం మొత్తం ఆరాధించే మరియు ప్రేమించే జీవితం 660 01:06:10,480 --> 01:06:15,160 అతను సజీవ లెజెండ్ 661 01:06:15,800 --> 01:06:20,240 మరియు అతని వేగానికి ఎవరూ సాటిలేరు 662 01:06:20,480 --> 01:06:23,080 సహాయం చేసే స్నేహితుడు 663 01:06:23,080 --> 01:06:25,520 అసమాన ధైర్యవంతుడు 664 01:06:25,680 --> 01:06:31,120 ఇది ఒక కథ 665 01:07:06,920 --> 01:07:09,400 పూకరే కంభ [కంబళ ఆచారం] ఉంటే, 666 01:07:09,400 --> 01:07:13,440 కోటి అయితే ఇప్పుడు చూద్దాం 667 01:07:14,000 --> 01:07:17,560 పరుగు!!! 668 01:07:22,960 --> 01:07:26,120 అపవాది! 669 01:07:26,120 --> 01:07:28,240 అని నన్ను అడగడానికి నువ్వెవరు! 670 01:07:35,600 --> 01:07:36,320 అపవాది! 671 01:07:52,160 --> 01:07:57,040 కిరాతకుడు పిలిచాడు 672 01:07:58,400 --> 01:08:01,680 నిచ్చెన మెట్లున్నాయి, మహాబలా. 673 01:08:02,080 --> 01:08:06,440 ఒకరు ఎక్కాలి మరియు దానిని చూర్ణం చేయకూడదు. సరేనా?! 674 01:08:07,320 --> 01:08:09,040 ఇదే చివరిసారి. 675 01:08:09,040 --> 01:08:14,720 అందులో ఎవరెవరు ఉండాలనేది దొడ్డవారే నిర్ణయిస్తారు 676 01:08:14,720 --> 01:08:18,680 బాస్, కాటి మరియు కాలా 677 01:08:18,680 --> 01:08:19,240 సో వాట్!! 678 01:08:19,640 --> 01:08:21,640 గేదెలపై ఆ పేర్లు రాశారా?! 679 01:08:22,600 --> 01:08:24,560 చెప్పు, నీచుడు! 680 01:08:26,600 --> 01:08:32,040 ఇది గుర్తుంచుకోండి. దొడ్డవారు మీపై ఆధారపడటం లేదు 681 01:08:33,040 --> 01:08:42,040 మీకు కాటి మరియు కాలా వంటి గేదెలు ఉన్నప్పుడు, 682 01:08:45,960 --> 01:08:47,080 రాస్కెల్. 683 01:08:48,600 --> 01:08:50,240 మీరు sh*t ముక్క. 684 01:09:08,960 --> 01:09:15,640 మేము మా జీవితమంతా అతని ఆవులో గడిపాము 685 01:09:15,640 --> 01:09:21,080 మేము కాటిని చూసుకున్నాము మరియు చూసుకున్నాము 686 01:09:21,080 --> 01:09:22,960 మరియు చాలా సంవత్సరాలు, 687 01:09:23,200 --> 01:09:31,720 మేము కూడా లేవని నిర్ధారించడానికి కాపలాగా నిలబడ్డాము 688 01:09:31,720 --> 01:09:36,360 మేము బాధ్యతలు స్వీకరించడానికి ముందు, 689 01:09:36,360 --> 01:09:39,960 మేము వారికి మొగ్గు చూపిన తర్వాత మాత్రమే, 690 01:09:41,360 --> 01:09:49,640 నా తండ్రి, మీ నాన్న, మా పూర్వీకులు 691 01:09:50,000 --> 01:09:53,080 అతను మర్చిపోవద్దు, అది కుర్చీ 692 01:09:53,080 --> 01:09:57,280 కాకపోతే ఏ దుష్టుడు 693 01:09:57,680 --> 01:10:07,520 సంవత్సరం తర్వాత, మేము కంబళాన్ని భరించాము 694 01:10:07,880 --> 01:10:12,440 మన క్రూరమైన కలలలో కూడా, 695 01:10:12,640 --> 01:10:15,360 మేము ఆయనకు ఎంత విధేయత చూపుతున్నామో. 696 01:10:15,400 --> 01:10:19,000 ఇంకా, అతను నన్ను కొట్టాడు 697 01:10:19,160 --> 01:10:21,760 అతను నరకంలో కుళ్ళిపోవచ్చు! 698 01:10:21,760 --> 01:10:22,400 మహాబల. 699 01:10:23,160 --> 01:10:26,040 వినండి మహాబలా. 700 01:10:26,400 --> 01:10:27,400 లేవండి. 701 01:10:27,760 --> 01:10:28,880 లేవండి బావ. 702 01:10:29,280 --> 01:10:31,560 మహావీర... 703 01:10:32,440 --> 01:10:33,800 ఇది ఏమిటి? 704 01:10:39,240 --> 01:10:40,280 మహావీర 705 01:10:41,640 --> 01:10:45,440 మనం కంబళాన్ని తీసుకోవాలి 706 01:10:47,000 --> 01:10:50,520 మా గేదెలతో పాటు. 707 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 మనం కనీసం ఒక్కసారైనా చేయాలి. 708 01:10:54,840 --> 01:10:57,440 నేను చనిపోయే ముందు, నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను 709 01:11:21,160 --> 01:11:23,000 పూకరే కంభం ఏర్పాటు చేశారు. 710 01:11:23,000 --> 01:11:26,760 [-ఇప్పుడు అది ఉందో లేదో చూడాలి 711 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 [-దొడ్డవారు పెద్ద షో ప్లాన్ చేసినట్టున్నారు] 712 01:11:28,640 --> 01:11:30,080 [-అయితే, అతను చేస్తాడు] 713 01:11:30,080 --> 01:11:35,160 [-ఎవరైనా నిలబడితే కంబాల మధ్య వస్తుంది మరియు 714 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 [అతని మార్గాల గురించి మనందరికీ తెలుసు] 715 01:11:37,640 --> 01:11:40,160 [-కాటి మరియు కాలాతో ఏ గేదె సరిపోలదు.] 716 01:11:40,360 --> 01:11:42,280 [-మహావీరుడిని ఎవరూ ఓడించలేరు.] 717 01:11:42,800 --> 01:11:45,480 [-ఇప్పుడు ఇద్దరిలో ఎవరు గెలుస్తారో చూద్దాం] 718 01:11:45,600 --> 01:11:50,080 [-మహాబల మరియు మహావీరులకు విధేయులు 719 01:11:50,080 --> 01:11:52,600 [-ఈ సంవత్సరం విషయాలు వేరే మలుపు తీసుకోవచ్చు] 720 01:12:08,320 --> 01:12:13,200 గేదెలను తరలిస్తున్న లారీ వచ్చింది 721 01:12:13,200 --> 01:12:18,760 హరిహర ఎలా వచ్చాడో చూడాలి 722 01:12:20,520 --> 01:12:21,520 హరి హరా? 723 01:12:29,120 --> 01:12:32,480 మహావీర, మహాబల గేదెలు... 724 01:12:33,000 --> 01:12:33,960 ఇప్పుడు రండి! 725 01:12:33,960 --> 01:12:35,640 త్వరగా నెట్టండి! 726 01:12:35,640 --> 01:12:38,200 ముందుకు సాగండి! 727 01:12:38,200 --> 01:12:40,720 ముందుకు సాగండి! 728 01:12:40,720 --> 01:12:43,080 వెళ్ళు, గేదెలను దించు! 729 01:12:43,080 --> 01:12:43,920 త్వరగా అబ్బాయిలు! 730 01:12:43,920 --> 01:12:48,200 రేపటి కంబాలలో ఈ గేదెలు పరుగెత్తుతున్నాయి భూతయ్యా. 731 01:12:48,600 --> 01:12:49,920 అందరం కలిసి లారీని బయటకు తోద్దాం. 732 01:12:52,160 --> 01:12:54,880 ఎవరనేది నిర్ణయించుకోవడానికి ఇంకా సమయం ఉంది. 733 01:12:54,880 --> 01:12:56,520 దారికి అడ్డం రానివ్వం. 734 01:12:58,600 --> 01:12:59,760 రండి, చేయి ఇవ్వండి. 735 01:13:00,200 --> 01:13:02,200 కొంచెం పక్కకు వెళ్లు అన్నయ్యా. 736 01:13:02,400 --> 01:13:06,040 అవును, గట్టిగా పట్టుకోండి. తరలించు! 737 01:13:08,640 --> 01:13:12,240 తరలించు! సరిగ్గా ముందుకు! 738 01:13:12,240 --> 01:13:13,920 రా! 739 01:13:13,920 --> 01:13:15,120 [సమూహం ఐక్యంగా ప్రేరేపిస్తుంది] 740 01:13:15,800 --> 01:13:16,920 సాధ్యం కాదు, వేచి ఉండండి! 741 01:13:19,080 --> 01:13:20,760 గేదెలను దించండి. 742 01:13:20,760 --> 01:13:23,160 మీరు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నారు! 743 01:13:23,840 --> 01:13:25,160 మన దగ్గర తాడు ఉందా? 744 01:13:26,040 --> 01:13:27,240 తాడును క్రిందికి విసిరేయండి. 745 01:13:27,240 --> 01:13:28,320 మీరు దిగండి. 746 01:13:28,320 --> 01:13:29,200 సరే. 747 01:13:29,200 --> 01:13:30,000 మీరు రాయిని ఉంచారా? 748 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 మీరు చేసారా? సరే. 749 01:13:32,400 --> 01:13:33,760 రండి, దీన్ని కట్టండి. 750 01:13:35,760 --> 01:13:37,480 సరే, లాగండి. 751 01:13:37,480 --> 01:13:38,520 లాగండి. 752 01:13:38,520 --> 01:13:41,600 తాడు తీసుకోండి. 753 01:13:41,600 --> 01:13:44,440 తిరగండి మరియు సరిగ్గా నిలబడండి మిత్రులారా! 754 01:13:46,880 --> 01:13:48,280 ఇప్పుడు రండి! 755 01:15:36,160 --> 01:15:38,600 [కోటి చెన్నయ్య కంబాల] 756 01:15:57,240 --> 01:16:00,520 కోటి చెన్నయ్య కంబాలలో ఎవరు గెలిచినా కూర్చుంటారు 757 01:16:01,600 --> 01:16:07,120 అంతా సవ్యంగా జరిగితే, రేపు ఈ సమయంలో, మీరు ఉంటారు 758 01:16:07,560 --> 01:16:09,280 మరియు ఆ పెద్ద కుర్చీలో కూడా కూర్చోండి! 759 01:16:10,120 --> 01:16:11,880 కానీ నేను ఒక విషయం గురించి మాత్రమే చింతిస్తున్నాను. 760 01:16:12,520 --> 01:16:16,080 రేపటి నుంచి నేను నీకు కాల్ చేస్తా 761 01:16:18,320 --> 01:16:20,200 మనం పెద్ద తప్పు చేస్తున్నామని నాకు అనిపిస్తుంది. 762 01:16:21,680 --> 01:16:25,960 కోటి చెన్నయ కంబాల కాదు 763 01:16:25,960 --> 01:16:30,040 కాటి మరియు కాలా కూడా పనిచేశాయి 764 01:16:31,040 --> 01:16:32,520 దాన్ని మనం ఎప్పటికీ ఎలా మర్చిపోగలం? 765 01:16:33,240 --> 01:16:38,680 ఆక్రమించుకోవాలని నేను ఎలా విలపించగలను 766 01:16:38,880 --> 01:16:42,040 ఆ కుర్చీ గుర్తుకు చిహ్నంగా నిలుస్తుంది 767 01:16:42,040 --> 01:16:44,080 వారి సామ్రాజ్యానికి కిరీటం. 768 01:16:44,080 --> 01:16:50,800 ఒక్క దొడ్డవారే కాదు. అతని తండ్రి కూడా 769 01:16:51,520 --> 01:16:53,040 [-కుర్చీ వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.] 770 01:18:41,360 --> 01:18:45,040 మహావీరా!!! 771 01:23:39,840 --> 01:23:44,360 ఓ మహావీరా! 772 01:24:08,960 --> 01:24:14,040 నా కలను సమాధి చేసి 30 ఏళ్లు పూర్తయ్యాయి 773 01:24:15,640 --> 01:24:20,440 దీర్ఘకాలంగా ఖననం చేయబడిందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు 774 01:24:21,040 --> 01:24:24,400 చిక్కి కప్పల్లా బతికిపోయాం 775 01:24:25,760 --> 01:24:29,240 మహావీరా, నీ కొడుకు అగ్ని కూడా 776 01:24:30,680 --> 01:24:32,800 మరియు మీరు అతన్ని పంపారని నాకు తెలుసు. 777 01:24:33,520 --> 01:24:34,720 ఇది ముగింపు కాదు. 778 01:24:35,120 --> 01:24:38,080 మీ కల చాలా సజీవంగా ఉంది! 779 01:24:39,120 --> 01:24:43,200 మరియు మీరు సరిగ్గా నిలబడి ఉన్నారు 780 01:24:44,480 --> 01:24:48,520 ఈసారి చేయి చాచి చూస్తాను... 781 01:24:51,480 --> 01:24:52,200 ధనా! 782 01:24:57,200 --> 01:25:00,720 దేవుడు మన నుండి సమస్తమును లాక్కున్నాడు 783 01:25:00,720 --> 01:25:02,360 మరి అతనిని కూడా లాక్కోవాలా?! 784 01:25:02,880 --> 01:25:08,040 కలలు మరియు కంబాల పేరుతో, నా 785 01:25:08,360 --> 01:25:09,640 ఇది మన దారి కాదు. 786 01:25:09,640 --> 01:25:11,400 మీరు మరియు మీ కంబాలా కలిసి ఉంటారు. 787 01:25:11,400 --> 01:25:16,240 కానీ మేము దూరంగా ఉండడానికి అతనిని పెంచాము 788 01:25:17,120 --> 01:25:20,120 కానీ విధి అనుకోకుండా అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది. 789 01:25:20,320 --> 01:25:22,280 వీటిలో దేనితోనూ ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాము. 790 01:25:22,280 --> 01:25:23,960 మరియు అది అలాగే ఉండనివ్వండి. 791 01:25:24,240 --> 01:25:26,760 జీవితకాలానికి సరిపడా బాధను భరించాం. 792 01:25:26,760 --> 01:25:30,200 మాకు కోరిక లేదా బలం లేదు 793 01:25:30,560 --> 01:25:31,240 చాలు. 794 01:25:31,680 --> 01:25:33,960 మాకు మీ నాటకాలు లేదా కథలు అక్కర్లేదు. 795 01:25:33,960 --> 01:25:37,240 ఈ ప్రాంతంతో మా సంబంధాలు తెగిపోయాయి 796 01:25:38,200 --> 01:25:38,720 ధన... 797 01:27:13,880 --> 01:27:20,960 కొడుకు అని అనుకున్నావా? 798 01:27:42,280 --> 01:27:48,720 కనీసం ధనంజయ్‌నైనా పంపమని వేడుకుంటున్నాను 799 01:28:00,520 --> 01:28:01,400 బీప్ 800 01:28:04,240 --> 01:28:06,560 అది మహావీరుని కొడుకు... 801 01:28:06,560 --> 01:28:08,160 మహావీర కుమారుడా?! 802 01:28:21,520 --> 01:28:25,600 నా ప్రియమైన కొడుకు... 803 01:28:26,560 --> 01:28:32,360 నిన్ను మొదటిసారి చూస్తున్నాను 804 01:28:35,560 --> 01:28:42,560 కన్నీళ్లు రక్తంతో తడిసిన జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తాయి 805 01:28:45,040 --> 01:28:49,480 జీవితంలో, దయచేసి మళ్లీ సమయాన్ని వెనక్కి తిప్పండి... 806 01:28:49,480 --> 01:28:53,600 నిన్నటి చిరునవ్వును మాకు చూపించు 807 01:28:53,600 --> 01:28:58,680 జ్ఞాపకాల నది సముద్రంలో కలిసిపోయింది 808 01:28:58,680 --> 01:29:05,400 సమయానికి వెళ్లి తీసుకువద్దాం 809 01:29:31,080 --> 01:29:35,680 ప్రారంభం లేదా ముగింపు లేకుండా, 810 01:29:35,680 --> 01:29:39,600 సమయం యొక్క భ్రాంతి 811 01:29:40,080 --> 01:29:48,960 మీ అరచేతులు ప్రతిబింబిస్తున్నాయా 812 01:29:48,960 --> 01:29:52,840 నక్షత్రాలు తమ శ్వాసను చెల్లాచెదురుగా, 813 01:29:53,560 --> 01:29:56,640 మీరు భూమిపైకి వచ్చారు 814 01:29:58,240 --> 01:30:01,640 ఎదురుచూసిన వారి గుండెల్లోకి, 815 01:30:02,560 --> 01:30:07,960 మీరు మళ్ళీ ఆశను ఊపిరి పీల్చుకున్నారు 816 01:30:07,960 --> 01:30:12,280 ఓహ్ జీవితం, దయచేసి సమయాన్ని వెనక్కి తిప్పండి 817 01:30:12,280 --> 01:30:16,760 మరియు అద్దంలా మనలో జీవించండి 818 01:30:17,080 --> 01:30:21,560 ఇక్కడ ఆశ యొక్క కిరణం వస్తుంది 819 01:30:21,560 --> 01:30:28,200 మా కన్నీళ్లు తుడవండి మరియు మా కళ్ళు తెరవండి 820 01:31:37,080 --> 01:31:40,160 ఇది ఆటలో విధి అని నేను అనుకుంటున్నాను, ధనా. 821 01:31:40,560 --> 01:31:43,800 ఎప్పుడూ లేని భూమి ఎలా ఉంటుంది 822 01:31:43,800 --> 01:31:45,680 కంబాల గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు, 823 01:31:45,680 --> 01:31:47,520 లేదా మహావీర గురించి కూడా. 824 01:31:48,160 --> 01:31:50,920 ఇంతకీ నిన్ను ఏ శక్తి తీసుకొచ్చింది? 825 01:31:50,920 --> 01:31:56,400 బహుశా అది మీ అమ్మ కోరిక కావచ్చు 826 01:31:57,640 --> 01:32:02,160 అది కంబాల రంగమే కాదు 827 01:32:02,840 --> 01:32:08,520 30 ఏళ్ల తర్వాత కూడా ఆ ఒక్క పేరు 828 01:32:09,920 --> 01:32:14,440 ఇది కుర్చీ అని అందరూ అంటున్నారు 829 01:32:14,760 --> 01:32:18,160 ఇది స్కోర్‌లను పరిష్కరించే సమయం, ధనా. 830 01:32:39,200 --> 01:32:42,280 కాదు!!!! 831 01:32:47,320 --> 01:32:54,560 మహాబల అన్నా, లేదు! ఆగండి! 832 01:34:04,720 --> 01:34:13,720 నా చిన్న ప్రపంచం నిజంగా అంతమైందా? 833 01:34:23,120 --> 01:34:28,080 నేను ఎంతో ప్రేమగా పెంచుకున్న ఈ పిల్లలు 834 01:34:28,080 --> 01:34:32,000 అలా నిండుగా ఉండగానే విశ్రాంతి తీసుకోబడ్డాయి 835 01:34:32,000 --> 01:34:40,760 నా జీవితానికి సారాంశం నువ్వే కదా! 836 01:34:41,320 --> 01:34:51,480 నువ్వు పోయిన తర్వాత నేనెలా బ్రతకాలి? 837 01:35:36,960 --> 01:35:45,960 నేను ప్రేమించిన మరియు ప్రేమించిన జీవితాలు 838 01:35:45,960 --> 01:35:53,600 నేను నా బాధను మింగుతున్నప్పుడు, 839 01:35:55,240 --> 01:36:03,560 నేను మీ ఆనందాన్ని గుర్తుచేస్తున్నాను 840 01:36:04,640 --> 01:36:13,920 నా చిన్న ప్రపంచం నిజంగా అంతమైందా? 841 01:36:23,040 --> 01:36:27,560 ఇప్పుడు నా కోసం ఎవరున్నారు చెప్పండి? 842 01:36:27,560 --> 01:36:31,720 నీవు నాకు రక్షకుని వలె. 843 01:36:52,040 --> 01:36:52,880 నం. 844 01:36:53,360 --> 01:36:56,280 వదలండి. 845 01:36:56,800 --> 01:36:59,640 నీకు కెపాసిటీ ఉందా 846 01:37:01,640 --> 01:37:05,280 నీ ధైర్యం ఏమీ లేదు 847 01:37:06,080 --> 01:37:10,720 మొండిగా ఉన్నందుకు నేను ఏమి పొందానో చూడండి! 848 01:37:10,720 --> 01:37:11,720 ఇవ్వండి! 849 01:37:13,640 --> 01:37:19,000 ఈ గేదెలు, కంబాల, ఈ ఊరు.... 850 01:37:20,960 --> 01:37:23,920 మన జీవితం పువ్వులాంటిది. 851 01:37:24,440 --> 01:37:29,080 ఇది ఎక్కడైనా తన స్థానాన్ని కనుగొనవచ్చు ... 852 01:37:29,200 --> 01:37:39,320 నా శపించబడిన కల కోసం, నేను త్యాగం చేసాను, 853 01:37:41,080 --> 01:37:42,840 ఆవుల కొట్టం దానంతటదే కాలిపోయిందని అనుకుంటున్నారా? 854 01:37:43,840 --> 01:37:48,080 టైర్ మీ కాలు మీద పడిందా? 855 01:37:48,080 --> 01:37:50,400 నీ కాలు చూడు! నా వైపు చూడు! 856 01:37:52,920 --> 01:37:55,160 మీరు అబ్బాయిలు ఆయిల్ ప్రెస్‌లో పని చేయడానికి వచ్చారు. 857 01:37:55,360 --> 01:37:58,800 నేను నిన్ను ఎందుకు త్యాగం చేయాలి 858 01:37:59,240 --> 01:38:03,360 మీరందరూ కలవడం నాకు ఇష్టం లేదు 859 01:38:03,600 --> 01:38:06,840 చాలు! నాతో నీ కర్మ ఋణం తీరిపోయింది! 860 01:38:06,840 --> 01:38:08,480 దయచేసి ఇప్పుడే బయలుదేరండి! 861 01:38:08,880 --> 01:38:10,560 దయచేసి వదిలేయండి. 862 01:38:10,560 --> 01:38:12,560 నేను బాగుంటాను. 863 01:38:12,560 --> 01:38:15,880 నేను పాపిని. పెద్ద పాపాత్ముడు. 864 01:38:17,400 --> 01:38:22,000 మహావీర, కంబాల ఋణం 865 01:38:22,280 --> 01:38:23,800 కరావళితో అప్పు తీరుతుంది! 866 01:38:34,760 --> 01:38:43,440 [పూకరే కంబ నాటడం] ప్రారంభోత్సవానికి మీ అందరినీ స్వాగతిస్తున్నాము 867 01:38:45,000 --> 01:38:49,160 [దొడ్డవరపు ఔదార్యం వల్ల చివరకు మేమున్నాం 868 01:38:49,160 --> 01:38:52,880 [ఎవరు పాల్గొనాలనుకుంటున్నారు 869 01:38:53,240 --> 01:38:59,000 [ఎవరూ తమ పేరును సమర్పించకపోతే, ఎప్పటిలాగే, 870 01:38:59,720 --> 01:39:02,440 ఆసక్తిగల అభ్యర్థులు ఎవరైనా ఉన్నారా? 871 01:39:02,440 --> 01:39:03,800 ఎవరైనా తమ పేరును సమర్పించాలనుకుంటున్నారా? 872 01:39:04,280 --> 01:39:06,400 బ్రహ్మవర మహాబల. 873 01:39:20,760 --> 01:39:21,920 నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది. 874 01:39:21,920 --> 01:39:24,040 మీరు సమాధానం చెప్పగలరో లేదో చూద్దాం. 875 01:39:24,880 --> 01:39:29,560 ఒక కప్ప ముందు మరియు పాము ఉంటే 876 01:39:29,560 --> 01:39:31,480 ఇక్కడ పాము ఎవరు? 877 01:39:31,480 --> 01:39:34,040 మమ్మల్ని సాక్షిగా భావించి సమాధానం చెప్పండి. 878 01:39:34,040 --> 01:39:35,840 నిందించాల్సింది పాముకా లేక కప్పా? 879 01:39:35,840 --> 01:39:37,960 అప్పటిదాకా రాని గాలిపటం నింద! 880 01:40:10,440 --> 01:40:12,560 లేవండి మహాబలా. 881 01:40:12,560 --> 01:40:15,680 మీ గేదెలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 882 01:40:15,680 --> 01:40:18,720 నా గేదెలు? 883 01:40:19,200 --> 01:40:22,480 నా భర్త ఓపిక పట్టవచ్చు 884 01:40:22,480 --> 01:40:25,320 అది ఎప్పుడు అంటే ఏమిటో ఊహించండి 885 01:40:25,320 --> 01:40:30,800 ఊరేగింపుగా వెళ్లాలనేది కల 886 01:40:31,160 --> 01:40:33,240 పోరాటం ప్రారంభించడానికి కత్తి పట్టాల్సిన అవసరం లేదు. 887 01:40:33,360 --> 01:40:37,640 శ్రీకృష్ణుడిలాగే రాజ్యాధికారం కూడా చేపట్టారు 888 01:40:37,640 --> 01:40:42,000 మాకు ఇప్పుడు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి; మేము గాని నడుస్తాము 889 01:40:42,240 --> 01:40:43,480 మీరు ఎంత దూరం పరుగెత్తుతారు? 890 01:40:43,800 --> 01:40:47,400 మీరు పారిపోవాల్సి వస్తే, మీరు తప్పక పారిపోవాలి 891 01:40:47,800 --> 01:40:51,040 నీకు చావు లేదా ఓటమి భయం ఉందా? 892 01:40:51,040 --> 01:40:53,920 విధి కారణమని నేను భావిస్తున్నాను 893 01:40:54,440 --> 01:40:58,200 దాని నీటిలో రక్తం చిందినట్లయితే, 894 01:40:58,200 --> 01:41:02,280 ప్రతి గేదె పందెం కోసం ఉద్దేశించినది కాదు. మరియు ప్రతి ఒక్కరూ 895 01:41:02,280 --> 01:41:04,440 మేము మా కర్రలను మరియు దిశను కోల్పోయాము. 896 01:41:04,440 --> 01:41:06,960 మీరు రాకముందు, కలలు ఏమీ అర్థం కాలేదు. 897 01:41:06,960 --> 01:41:08,960 వారు మాకు ఎటువంటి విలువ లేదా ఫలితాలను తీసుకురాలేదు. 898 01:41:09,160 --> 01:41:11,440 ఎందుకో తెలుసా? 899 01:41:11,440 --> 01:41:13,480 భయం రాయి అని మీరు అనుకుంటే, దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి. 900 01:41:13,480 --> 01:41:15,240 దాని దుమ్ము అని మీరు అనుకుంటే, దానిని తుడిచివేయండి. 901 01:41:15,240 --> 01:41:16,840 ఇది పర్వతం అని మీరు అనుకుంటే, దాన్ని కత్తిరించండి! 902 01:41:17,040 --> 01:41:20,200 మీ కల బరువు 903 01:41:20,200 --> 01:41:26,400 మహావీరుడు చనిపోలేదు. మొత్తం కంబాలా లెట్ 904 01:42:33,200 --> 01:42:44,960 ఓ మనిషి, నీవు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? 905 01:42:45,480 --> 01:42:51,040 మీరు స్వర్గం వైపు చూడవచ్చు, 906 01:42:51,040 --> 01:42:56,760 కానీ మీ కోసం నిజంగా ఎవరు ఉన్నారు? 907 01:42:57,280 --> 01:43:07,320 జీవితం మరియు మరణం మీలో పోరాడుతున్నాయి 908 01:43:09,280 --> 01:43:15,040 జీవితం మరియు మరణం మీలో పోరాడుతున్నాయి 909 01:43:15,040 --> 01:43:20,680 అక్కడ, ఇదిగో పరమాత్మ 910 01:43:38,680 --> 01:43:42,760 గోవర్ధన గిరిధర, 911 01:43:42,760 --> 01:43:47,320 గోకుల రక్షకుడు గోవింద 912 01:43:47,320 --> 01:43:50,880 పరమానందం 913 01:43:50,920 --> 01:43:54,640 గోవర్ధన గిరిధర, 914 01:43:55,040 --> 01:43:59,920 గోవిందా 915 01:44:21,880 --> 01:44:21,920 బీప్ 916 01:44:28,840 --> 01:44:31,840 [అన్ని కంబాలలో ప్రపంచ కప్ అని పిలుస్తారు] 917 01:44:31,880 --> 01:44:34,320 [కరవాలిలోని కోటి చెన్నయ జోడుకెరె కంబాల] 918 01:44:34,880 --> 01:44:42,680 [మా మద్దతుతో పోటీ జరిగింది 919 01:44:42,680 --> 01:44:48,160 నామమాత్రం కోసం నిర్వహించబడుతున్న కంబళం 920 01:44:48,160 --> 01:44:56,120 గ్రాండ్ ఈవెంట్ ఇప్పుడు ఫైనల్ విజేతను ప్రకటించడం కోసం వేచి ఉంది. 921 01:44:56,520 --> 01:45:02,120 [దయచేసి ప్రాథమిక రౌండ్లు పగటిపూట జరుగుతాయని గమనించండి, 922 01:45:07,960 --> 01:45:24,520 [పాల్గొనే గేదెల యజమానులు, ఇప్పుడు సిద్ధమవుతున్నారు 923 01:45:25,400 --> 01:45:30,320 [దొడ్డవారు కాటి మరియు కాలా గేదెలు 924 01:45:30,320 --> 01:45:31,800 [హలో, నేను వినగలనని ఆశిస్తున్నాను.] 925 01:45:32,120 --> 01:45:42,720 [బ్రహ్మవర మహాబల యొక్క చిన్ను మరియు మున్ను 926 01:45:43,680 --> 01:45:54,680 [ఆది ఉడిపి కృష్ణ గేదెలు, కక్కెపడవు సంతోష్ గేదెలు, సాలేత్తూరు బడియడ్క మహమ్మద్ గేదెలు, కాసర్గోడు కున్హపన్న గేదెలు] 927 01:45:54,680 --> 01:46:00,960 [ఇజ్రంపాడి సోంపన్న గేదెలు మరియు కర్కాల 928 01:46:01,160 --> 01:46:07,480 [చారిత్రక కోటి చెన్నయ్య జోడుకెరె క్వాలిఫైయింగ్ రేసు ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది] 929 01:46:07,840 --> 01:46:11,040 ప్రసిద్ధ కేటీ కాలా గేదెలు ట్రాక్‌లో ఉన్నాయి 930 01:46:11,320 --> 01:46:12,080 మరియు, వెళ్దాం! 931 01:46:12,120 --> 01:46:12,680 వారు వెళ్లిపోతారు! 932 01:46:13,760 --> 01:46:21,400 [పొలంలో ముదాయిగుత్తుల గేదెలు ఉన్నాయి 933 01:46:22,920 --> 01:46:26,120 నేను మహాబల గేదెలపై పందెం కాస్తున్నాను. 934 01:46:26,120 --> 01:46:28,200 కానీ వారు లేకపోతే, మీరు నాశనం అవుతారు! 935 01:46:28,200 --> 01:46:31,960 వారు గెలిస్తే నేను ఎప్పటికీ గెలవలేను 936 01:46:31,960 --> 01:46:39,680 [సెమీ ఫైనల్స్‌లో బ్రహ్మవర మహాబల చిన్ను మరియు మున్ను మరియు తెంకబెట్టు కంఠప్పన్న యొక్క గేదెలు మైదానంలో సిద్ధంగా ఉన్నాయి] 937 01:46:39,680 --> 01:46:45,320 [ఈ విభాగంలో విజేతలు ఫైనల్స్‌లోకి ప్రవేశిస్తారు] 938 01:46:45,320 --> 01:46:50,760 [ఇప్పుడు వారిలో ఎవరు ఫైనల్స్‌లోకి ప్రవేశిస్తారో వేచి చూద్దాం] 939 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 ఆ నరకం ఎవరు! 940 01:46:54,600 --> 01:46:59,720 [వ్యాఖ్య కొనసాగుతుంది] 941 01:47:00,440 --> 01:47:01,720 మరియు వారు వెళ్లిపోతారు! 942 01:47:02,840 --> 01:47:07,040 [బ్రహ్మవర మహాబలుని గేదెలు మరియు తెంకబెట్టు 943 01:47:26,440 --> 01:47:33,200 [మరియు 20 మంది పోటీదారులలో, ప్రవేశిస్తున్నారు 944 01:48:08,040 --> 01:48:10,600 ముగిసిన నా కంబాల కలలు 945 01:48:14,680 --> 01:48:17,160 మళ్లీ సజీవంగా వచ్చాయి. 946 01:48:17,880 --> 01:48:20,400 ఎందరో ప్రాణాలర్పించారు 947 01:48:21,400 --> 01:48:25,600 "ఇది రక్తం మాత్రమే కాదు 948 01:48:26,240 --> 01:48:27,880 "ఇది కంబాల రక్తం." 949 01:48:27,880 --> 01:48:30,200 ఇది మహావీరుని విశ్వాసం. 950 01:48:35,000 --> 01:48:42,440 ఈ రంగంలో ఆది శేష అనే రాక్షసుడు గెలిచాడు 951 01:48:43,200 --> 01:48:46,600 కానీ గౌరవంగా గెలిచిన నా ప్రియమైన మిత్రమా, 952 01:48:47,600 --> 01:48:49,800 చనిపోయి దుమ్ము తిరిగింది. 953 01:48:51,040 --> 01:48:53,880 ఆ మనిషిని కొట్టకూడదు లేదా చంపకూడదు. 954 01:48:53,880 --> 01:48:55,280 మన విజయంతో అతన్ని చంపాలి. 955 01:48:57,800 --> 01:49:02,240 రేపు ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండు....జారే ఉంది. 956 01:49:03,440 --> 01:49:04,280 రండి. 957 01:49:31,280 --> 01:49:35,160 ఎవరో హ్యాక్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు 958 01:49:36,960 --> 01:49:37,960 ఇప్పుడే వెళ్ళు! 959 01:50:07,520 --> 01:50:09,160 హే! మహాబలన్నా! 960 01:50:12,080 --> 01:50:14,560 మహాబలన్నా! 961 01:50:14,560 --> 01:50:16,360 పాండు! తథా! 962 01:50:16,360 --> 01:50:18,440 రథ వీధి. 963 01:50:18,640 --> 01:50:20,640 మహాబలన్నా! 964 01:50:21,320 --> 01:50:22,920 కంబాల 965 01:50:22,920 --> 01:50:27,120 మహాబలన్నా! 966 01:50:28,000 --> 01:50:28,920 మహావీరా! 967 01:50:30,560 --> 01:50:34,640 మనం విజయం దిశగా పయనించాలి 968 01:50:35,760 --> 01:50:38,560 మా గేదెలతో. 969 01:50:42,960 --> 01:50:46,080 నేను చనిపోయే ముందు ఒక్కసారి మహావీరా! 970 01:51:29,080 --> 01:51:31,280 తిరిగి వచ్చిన కొడుకు అని మీరు అనుకున్నారా? 971 01:51:32,080 --> 01:51:33,560 ఇది మహావీరా! 972 01:51:37,680 --> 01:51:41,000 సంధ్యా సమయంలో, ఈ పవిత్రమైన రేసులో, ఇలా పరుగెత్తండి 973 01:51:41,320 --> 01:51:45,160 మీ ప్రత్యర్థిపై స్టాంప్ మరియు 974 01:51:45,160 --> 01:51:49,360 రండి, ఇప్పుడే రండి! 975 01:51:49,360 --> 01:51:53,360 మీ శరీరం మరియు మనస్సులో బాధను తెలియజేయండి 976 01:51:53,360 --> 01:51:56,720 నిన్ను చితకబాదిన వారిని దాటి పారిపో 977 01:51:56,720 --> 01:51:59,840 నీ ధైర్యమే నీ ఆయుధం 978 01:52:00,360 --> 01:52:04,640 గాలిలా పరుగెత్తండి, గట్టి మనిషి! 979 01:52:05,640 --> 01:52:19,840 జస్ట్ పరుగు! 980 01:52:53,080 --> 01:52:56,920 కోటి చెన్నయ్య పోరాట పటిమ 981 01:52:56,920 --> 01:53:00,560 మీ గౌరవాన్ని వెంబడించండి 982 01:53:00,760 --> 01:53:04,600 పడిపోయినవాడు లేచినప్పుడు, ఒక్కొక్క అడుగు 983 01:53:04,840 --> 01:53:08,760 ఆ సంకల్పాన్ని పట్టుకుని పునర్నిర్మించండి 984 01:53:08,760 --> 01:53:12,400 సంధ్యా సమయంలో, ఈ పవిత్రమైన రేసులో, ఇలా పరుగెత్తండి 985 01:53:12,400 --> 01:53:16,240 మీ ప్రత్యర్థిపై స్టాంప్ మరియు 986 01:53:16,240 --> 01:53:20,040 సంధ్యా సమయంలో, ఈ పవిత్రమైన రేసులో, ఇలా పరుగెత్తండి 987 01:53:20,040 --> 01:53:23,880 మీ ప్రత్యర్థిపై దాడి చేయండి 988 01:54:23,120 --> 01:54:26,760 [సమూహం "మహావీర" కీర్తనలు] 989 01:54:46,120 --> 01:54:47,200 హే! 990 01:54:47,840 --> 01:54:52,520 ఇక్కడ కొంచెం జారుడు అని చెప్పాను కదా! 991 01:55:01,680 --> 01:55:03,120 [మహావీర...] 992 01:55:04,240 --> 01:55:08,320 [మనం రథ వీధిలో నడవాలి 993 01:55:09,600 --> 01:55:13,560 [మా గేదెలతో భాగంగా 994 01:55:13,880 --> 01:55:16,080 కనీసం ఒక్కసారైనా. 995 01:55:17,120 --> 01:55:20,680 నేను కనీసం అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను 996 01:55:44,760 --> 01:55:50,720 మళ్ళీ ఒకడు పుట్టాడు, 997 01:55:55,680 --> 01:56:00,920 మళ్లీ ఒకరు చనిపోతారు 998 01:56:05,680 --> 01:56:11,640 మళ్ళీ ఒకడు పుట్టాడు, 999 01:56:11,640 --> 01:56:16,880 మళ్ళీ ఒక తల్లి కడుపులో విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు 1000 01:56:16,880 --> 01:56:22,200 ఈ ప్రాపంచిక జీవితం విశాలమైనది మరియు దాటడం కష్టం 1001 01:56:22,440 --> 01:56:28,440 ఓ మురారీ, అతని కరుణ 1002 01:56:42,200 --> 01:56:44,080 నిధి సముద్రం అడుగున ఉంది. 1003 01:56:44,480 --> 01:56:46,600 అది ఎప్పుడూ కనుగొనబడనందున కాదు. 1004 01:56:46,960 --> 01:56:48,800 కానీ అది ఉద్దేశించబడింది ఎందుకంటే 1005 01:56:49,760 --> 01:56:57,680 మళ్ళీ ఒకడు పుట్టాడు, 1006 01:56:59,920 --> 01:57:05,800 మళ్ళీ ఒకడు పుట్టాడు, 1007 01:57:06,240 --> 01:57:11,240 మళ్ళీ ఒక తల్లి కడుపులో విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు 1008 01:57:16,840 --> 01:57:22,160 ఈ ప్రాపంచిక జీవితం విశాలమైనది మరియు దాటడం కష్టం 1009 01:57:22,440 --> 01:57:27,880 ఓ మురారీ, అతని కరుణ 1010 01:57:38,720 --> 01:57:46,240 మళ్లీ ఒకరు పుడతారు, మళ్లీ ఒకరు చనిపోతారు 1011 01:57:49,080 --> 01:57:54,800 మళ్లీ ఒకరు పుడతారు, మళ్లీ ఒకరు చనిపోతారు...