1
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

2
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
සැකකරු පයින්, ගබඩාවට ඇතුළු වේ.
ලුහුබැඳීමේදී.

3
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
යන්න, යන්න!

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
කැටි කරන්න! එතනම නවතින්න!
ආයුධය බිම දමන්න!

5
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
දැන් ඒක නවත්තන්න බෑ.

6
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
- කිසිම දෙයකට එය නතර කළ නොහැක.
- බිම!

7
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
බිම. අතහරින්න, දැන්ම!

8
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
හැලෝරන්! රහස් පරීක්ෂක හැලෝරන්!

9
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
ඔහු විනාඩි 17 කින් මෙහි නොසිටියේ නම්,
පස් දෙනෙක් මැරෙනවා.

10
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
Halloran මෙතනින් ගන්න, දැන්!

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
කෝ හලෝරන්?

12
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
මිනිස්සු මැරෙනවා මචන්!

13
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- ඔහු දන්නේ නැද්ද?
- ඔයාලා හැමෝම, ආපහු එන්න.

14
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- හලෝරන්!
- එඩ්ගර්!

15
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
එඩ්ගර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- ඔයා අර රිමෝට් එක තියලා.
- මට බැහැ.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- ඒ කුමක් සඳහාද?
- ක්‍රීඩා දැන් පටන් ගන්නවා.

18
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- මොන සෙල්ලමක්ද?
- ඔහුගේ ක්රීඩා, ඔහුගේ නීති.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
මැරෙන්නේ කවුද කියලා මට තෝරගන්න වෙනවා. ඔවුන් හෝ මම.

20
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
එඩ්ගාර්, මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.
නමුත් මම කරන්නෙමි.

21
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
දුරස්ථ පාලකය අතහරින්න.

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- මට ඔහුව ලැබුණා, මම එය ගත යුතුද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. දුරස්ථය ඉලක්ක කරන්න.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
ඔහු එය අවුලුවාලීමට ගමන් කරන්නේ නම්,
එය පිඹින්න.

24
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
කාලය ඉවරයි!

25
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- වෙන කවුද ඉන්නේ?
- එඩ්ගර්! සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න!

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- කවුද ඔබව පාලනය කරන්නේ?
- මම මැරෙන්නේ නැහැ.

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
උබලගෙන් කොයි අපතයාද
පපුවට වෙඩි තිබ්බද?

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
ක්රීඩාව.

29
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
එය ආරම්භ වී ඇත ...

30
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
මේ මොකක්ද?

31
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොන මගුලක්ද?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
අයියෝ, මොන මගුලක්ද?

33
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- අපොයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
වෙන්නේ කුමක් ද?

35
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
නෑ නෑ නෑ නෑ.

36
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
මට උපකාර කරන්න!

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
නෑ නෑ නෑ.

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- උදව්!
- කවුරුහරි කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

39
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

40
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
උදව්! උදව්!

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

42
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
නිකන් ඉන්න මගුලට!

43
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
<i>ඔබ සියලු දෙනා බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා කල්පනා කරනවා.</i>

44
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
<i>ඔබ වරද ප්‍රතික්ෂේප කරයි, සැකයක් නැත,
තත්වයන් සඳහා</i>

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
<i>ඔබ ඔබව සොයා ගන්නා.</i>

46
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
<i>ගැලවීම ඔබගේ විය හැක,
ඔබ ඔබව පිරිසිදු කරන්නේ නම්</i>

47
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
<i>සුපුරුදු බොරු වල
ඔබව මෙහි ගෙනාවේ.</i>

48
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
<i>ඔබ විසින්ම කියාගත් බොරු.</i>

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
<i>අන් අයව ම්ලේච්ඡත්වයට පත් කළ බොරු.</i>

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
<i>පාපොච්චාරණය කරන්න. සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.</i>

51
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
<i>නමුත් උල්ලංඝනය කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක්
මගේ නීති ඔබව මරයි.</i>

52
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
<i>මට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

53
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
මගුලක්!

54
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
<i>පළමුව, ලේ පූජාවක්,
කොතරම් කුඩා වුවත්,</i>

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
<i>ඔබට හරිත ආලෝකයක් ලබා දෙනු ඇත</i>

56
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
<i>ඔබේ ජීවිත සමඟ මෙම කාමරයෙන් පැන යාමට.</i>

57
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
<i>ඔබට ඔබව නිදහස් කළ හැකි නම්
ඔබගේ භූතයන්ගෙන්,</i>

58
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
<i>ඔබට දම්වැල් ඉවත් කිරීමට පටන් ගත හැක</i>

59
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
<i>එම යක්ෂයන් ඔවුන් සමඟ ගෙන එන බව.</i>

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
<i>සරල ලේ පූජාව කරන්න
මම ඉල්ලුවා</i> කියලා

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
<i>නැතහොත් දරුණු ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න.</i>

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
<i>තේරීම ඔබේ ය.</i>

63
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
මෙතන මගුලක් වෙනවද?

64
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- නෑ, නෑ, නෑ...
- නෑ, නෑ, නෑ!

65
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
නැහැ!

66
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
නැහැ! නැහැ!

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
කවුරුහරි යමක් කරන්න!

69
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
හේයි! අවදි වන්න!

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
අවදි වන්න!

71
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
නවත්වන්න!

72
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
"ලේ පූජාවක්."

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
"කොච්චර පොඩි උනත් කමක් නෑ."

74
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
"ලේ පූජාවක්."

75
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
"ලේ පූජාවක්."

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
"ලේ පූජාවක්."

77
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
ඔබම කපාගන්න! ඔබම කපා ගත යුතුයි!

78
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
ඔහුට රුධිරය අවශ්‍යයි, එවිට ඔබ නිදහස්!

79
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
ඔබම කපාගන්න, ඔහුට රුධිරය අවශ්යයි!

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
ඔබම කපාගන්න!

81
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
අපොයි!

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
එන්න, එන්න, එන්න.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
ඔව්! ශුද්ධ ජරාව!

84
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
ඔබම කපා ගත යුතුයි!

85
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඔබ ඔබම කපා ගත යුතුයි!

86
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
මොකක්ද...

87
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
නැත.

88
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
ඔබම කපාගන්න! ඔබම කපා ගත යුතුයි!

89
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
ඔබම කපාගන්න!

90
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

91
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
එයා රිමෝට් එක ගැහුවා,
නමුත් කිසිවක් අවුලුවා නැත.

92
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
අපි දන්න තරමින්.

93
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
ඔබ සිතන්නේ ක්‍රීඩාව ඇත්තද?

94
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
දන්නේ නැහැ.

95
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
ඔහු ඔබව ඉල්ලුවේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවාද?

96
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
අපි හොඳ යාළුවෝ.

97
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
මම එයාව දෙපාරක් අයින් කලා.

98
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
එඩ්ගාර් මුන්සන් යනු සමාජීය මෙත් ප්‍රධානියෙකි.

99
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
හිරගෙදර ඇතුලෙන් එලියට ආවා
පහරදීම සහ බැටරි සඳහා,

100
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම්, මත්ද්රව්ය ජාවාරම.

101
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
ලස්සන මිනිහා.

102
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
ඩොක්ටර්, අපිට එයාව අවදි කරන්න ඕන.
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.

104
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
උණ්ඩය හදවතට එල්ල වී ඇත.

105
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
මම ඔහුව බාර්බිටියුරේට් ප්‍රේරිත කෝමා තත්වයකට පත් කර ඇත
ඔහු ස්ථාවර වන තුරු.

106
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මුලින්ම ඉදිමීම අඩු විය යුතුය.

107
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
පැය දෙකක්. සති දෙකක්. ඔයාට කියන්න බෑ.

108
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
මට සමාවෙන්න.

109
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
සැක සහිත ලැයිස්තුව ආරම්භ කරන්න
මුන්සන්ගේ දන්නා සගයන් සමඟ.

110
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

111
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
බඩගිනිද?

112
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
උදව්!

113
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
කරුණාකර කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

114
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
උදව්!

115
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
කරුණාකර! එපා...

116
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
නිශ්චලව ඉන්න.

117
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
ඔබට අප සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

118
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
ඒ හඬ...

119
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
ගැලවීම අපේ විය හැකි බව කීවේය
අපි අපේ බොරුවලින් අපගේ ආත්මය පිරිසිදු කළහොත්.

120
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
මෙය යම් ආකාරයක ද?
මගුල පාපොච්චාරණයද?

121
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
සත්‍යය අපව නිදහස් කරනු ඇත.

122
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
පැටියෝ, මගේ ආත්මය පිරිසිදුයි.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
ඒ ඇනා.

124
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
සහ ගොන් කතා.

125
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
මම මිච්.

126
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

127
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
කාර්ලි.

128
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
මාව අල්ලන්න එපා!

129
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
මේක අපතයෝ ටිකක්
විහිළුවක් පිළිබඳ අසනීප අදහසක්?

130
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
ඔහු කීවේ එය ක්‍රීඩාවක් බවයි.

131
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
හොඳයි, එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපේ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්,
ඒක සෙල්ලමක් කියලා.

132
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
ඕ ඇත්ත? ඒ ඇයි පැටියෝ?

133
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
මොකද තරග දිනන්න පුළුවන්.

134
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
මේක පිස්සුවක්.

135
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළාද?

136
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
ඔව්.

137
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
යටින්!

138
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- කවුද!
- උඩින්!

139
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
හරි, ඔබට එය මත යම් උණුසුමක් තිබේ!

140
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
හේතුවක් නිසා ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි, හැලෝරන්.

141
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, එල්?

142
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ටිකක් "pail" වගේ.

143
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
අපි මේ කාරණය ඉවත් කරමු.

144
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- ඔහ්.
- ආ.

145
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
හ්ම්.

146
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
හ්ම්!

147
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
කවුරුහරි පාඩම් කරනවා
ජෝන් ක්‍රේමර් මත.

148
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
පිටපත් කිරීම?

149
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
ක්‍රේමර් මැරිලා අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

150
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- කීත්!
- මොකද ඩොක්ටර්?

151
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- හේයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?
- මම හොඳින්.

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයත් මචන්.

153
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- ඔබ දැන් මෙම අසල්වැසි වැඩ කරන්නේ?
- ඔහ්, ඔව්, මම පසුගිය මාසයේ මිනීමැරීමට සම්බන්ධ වුණා.

154
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
ජේසුස් වහන්සේ. මේ මිනිහට මොකද වුණේ?

155
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

156
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- ලෝගන් ෆලූජා හි අපගේ වෛද්‍යවරයා විය.
- මි.මී.

157
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
ඒයි, අහ්, මට අහන්න කණගාටුයි
ක්රිස්ටීන් ගැන.

158
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
කොහොමද මචන්?

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
හොඳයි, කීත්.

160
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
ඔව්, මම හොඳින් කරනවා.

161
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
කමක් නැහැ.

162
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
එලිනෝර්.

163
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
එය කුමක් ද?

164
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
හරි එහෙනම්.

165
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
"ඊට පස්සේ හතර දෙනෙක් හිටියා..."

166
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
ඔබට එය ඇලවිය හැකි පරිගණකයක් තිබේද?

167
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
<i>ක්‍රීඩා නැවතත් ආරම්භ වී ඇත.</i>

168
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
<i>ඔවුන් නතර නොවනු ඇත</i>

169
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
<i>පව්වලට එරෙහි වන තුරු
අහිංසකයන්ට සමාව ලැබේ.</i>

170
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
<i>ඊළඟ හතර මම බලාගන්නම්.
ඉතුරු ටික ඔයා බලාගන්න.</i>

171
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
අපි ඒක වොයිස් රෙක් එකට ගන්න ඕන.

172
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
ඒ ඔහු නොවේ.

173
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
වෙන්න බෑ.

174
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
හරිද?

175
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
අපොයි.

176
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
මොන මගුලක්ද?

177
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
මොන මගුලක්ද?

178
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
නැත, එය කිසිසේත් බියජනක නොවේ.

179
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
නෑ නෑ!

180
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
නෑ නෑ නෑ...

181
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
අහ්, මගුලක්!

182
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
උදව්!

183
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
කවුරුහරි කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

184
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
කොහාටද මේ ලෙඩා අපිව ගෙනියන්නේ?

185
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
කවුරුහරි යමක් දුටුවාද?

186
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
නැත, කිසිවක් නැත. මම මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා!

187
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
ඔහු කිව්වා, "පාපොච්චාරණය කරන්න"! අපි පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි!

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
ඔව්, ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?
එය ඇත. ඉදිරියට එන්න!

189
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
මචන්, අපි හැමෝටම පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා!

190
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
මම එක පාරක් කොල්ලෙක්ට බයික් එකක් විකුණුවා.

191
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
<i>ඔහු විනාඩි දහයක අනතුරකට ලක් විය
මම එය ඔහුට විකුණු පසු.</i>

192
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
ඔහුට දරාගත නොහැකි වීම මගේ වරදක් නොවේ
එතරම් බලගතු බයිසිකලයක්, හරිද?

193
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- ඔහු මිය ගියා!
- ඒක තමයි?

194
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
ඔයා කළේ එච්චරද?
ඔබ ළමයෙකු මිය ගිය බයිසිකලයක් විකුණුවාද?

195
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- එන්න, මිනිසා!
- ඒක තමයි! මම කිව්වා ඒක තමයි මචන්!

196
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
ඔව්, විකාර.
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය? ඉදිරියට එන්න!

197
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
අපිට අපේ දරුවා නැති වුණා.

198
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
ඇනා... ඇනා.

199
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
මෙය සිදු නොවන බව මට කියන්න.

200
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
මගේ මහත්තයා වැරැද්දක් කළා.

201
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
නෑ නෑ නෑ.
එය පාපොච්චාරණයක් නොවේ, එන්න, එන්න!

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔයාට මම කියන්න ඕන, හරිද?

203
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
මම අපේ විවාහය දෙදරා යාමට ඉඩ දුන්නා.

204
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
නෑ නෑ. පාපොච්චාරණයක් යනු,
"මම තුල්සාහි කොකුවෙක් මැරුවා"

205
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
හෝ, "මම මගේ අමන අසල්වැසියා කෑවෙමි."
"මට විවාහ උපදේශනය අවශ්‍යයි" යන්න නොවේ.

206
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- කාර්ලි?
- නෑ, මට හිතන්න දෙයක් නැහැ!

207
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- ඔව්, හොඳයි, වේගයෙන් සිතන්න!
- ඔබ වේගයෙන් සිතන්න!

208
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

209
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
අපි එල්ලෙනවා.

210
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
අපරාදේ ටේප් එක වාදනය කරන්න, මිච්.

211
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
අනේ දෙවියනේ!

212
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
<i>ආශාවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි</i>

213
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
<i>මට ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට
වැගිරුණු රුධිරය සඳහා,</i>

214
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
<i>ඔබ එම ඇඟිල්ල ඇතුළට හරවන්නේ නම් මිස,</i>

215
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
<i>මම ඔබට සහතික වෙනවා, තවත් ලේ නැති වෙනවා</i>

216
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
<i>සහ සියල්ල විනිශ්චය කරනු ලැබේ.</i>

217
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
<i>අපි එකකින් පටන් ගනිමු.</i>

218
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
<i>බොරුකාරයෙකු පමණක් නොව,</i>

219
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
<i>- නමුත් හොරෙක්.
- හේයි!</i>

220
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
<i>පසුම්බි උදුරා ගන්නෙක්.</i>

221
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
<i>ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට
ඔබ කළ හානිය නිවැරදි කිරීමට,</i>

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
<i>ඔබ කිසිවක් නොකිරීමට තෝරා ඇත.</i>

223
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
<i>දැන් මැරෙන්න පුළුවන් ඔබයි
නිවැරදි ඖෂධ නොමැතිව.</i>

224
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
<i>අසිහියෙන් සිටියදී,
ඔබ අතර සිටින මේ රැවටිලිකාරයා,</i>

225
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
<i>මෙම අපරාධකරුට විෂ එන්නත් කර ඇත.</i>

226
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
<i>ඔබ ඉදිරියේ ඇති සිරින්ජ වලින් එකක්
ප්‍රතිවිරෝධය දරයි.</i>

227
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
<i>එකක් සේලයින් ද්‍රාවණයකි.</i>

228
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
<i>අනෙකා, ඇති කරන අම්ලයකි
වේදනාකාරී මරණයක්.</i>

229
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
<i>නිවැරදි එක එන්නත් කරන්න
එවිට ඔබේ දම්වැල් මුදා හරිනු ඇත.</i>

230
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
<i>නිවැරදි තේරීමක් කිරීමට අපොහොසත් වීම</i>

231
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
<i>ඔබ සැමගේ මරණයට හේතු විය හැක.</i>

232
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
<i>මම ඔබෙන් අසමි, ඔබට වටිනා ජීවිතයක් යනු කුමක්ද?</i>

233
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් අමනාප වෙනවා, නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

234
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- හරි, ලකුණු සඳහා ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
- හහ්?

235
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
එයා අපිට එන්නත් කළා නම් ලකුණු තියෙන්න පුළුවන්.

236
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
බිංගෝ.

237
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

238
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
ඔයාට තියෙන්නේ ඉඳිකටුවක් ගන්න, බ්ලොන්ඩි.

239
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
බලන්න, අපි මේ දේවල්වලින් මිදෙමු
ඔබ ප්රතිවිරෝධකයක් තෝරා ගන්නා විට.

240
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා, කාර්ලි!

241
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
නෑ ඇසිඩ් එක නම්?

242
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- මම කරන්නේ නැහැ.
- ගොන්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

243
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
සමහර විට පාපොච්චාරණය කරන්න, කාර්ලි.

244
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
හරි, ඔබ මුදල් පසුම්බි සොරකම් කළාද?

245
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
ඔව්, වසර ගණනාවකට පෙර, නමුත් ...

246
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!
- නෑ, නෑ, නෑ!

247
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
නැත, එය පසුතැවිලි වීමේ ආකල්පය නොවේ
මේ මිනිහා හොයනවා, හරිද?

248
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
ඔබ බොරු කියනවා! ඔබ බොරු කියනවා!

249
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
නැහැ! මම කැඩිලා, හරිද?

250
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
ඔව්, කවුරුහරි මැරුණා,
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.

251
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
හරි හරී. තෝරන්න.

252
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- නැත්නම් මම ඒ සියල්ල ඔබ තුළට ඇතුල් කරන්නම්!
- නැහැ!

253
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
- යෝ, මිනිහෝ!
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

254
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- නවත්වන්න!
- ඇයට බලන්න දෙන්න!

255
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
මෙම අංකවලින් ඕනෑම එකක් කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

256
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- දැන් තෝරන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

257
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
ඩොලර් තුනයි ශත 53 යි.

258
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- කුමක් ද?
- මට කොච්චර වටින ජීවිතයක්ද.

260
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
ඔහ්, මගුලක්.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
තෝරන්න, දැන්ම! එන්න, තෝරන්න!

262
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- එකක් තෝරන්න! දැන් තෝරන්න! කරුණාකර!
- මට ඒක කරන්න බැහැ!

263
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- දැන් එකක් තෝරන්න!
- අපි හැමෝම මැරෙනවා!

264
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- ඉදිරියට එන්න.
- දැන් තෝරන්න! තෝරන්න!

265
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
එන්න, කාර්ලි!

266
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ!

267
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
- මගුලක්! මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- එකක් තෝරන්න, දැන්!

268
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
එන්න, තෝරන්න! තෝරන්න!

269
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
අපොයි! මම තෝරාගන්නේ නැහැ!

270
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- ඉදිරියට එන්න!
- දැන්! දැන්, කාර්ලි, දැන්!

271
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
දැන් තෝරන්න!

272
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
එකක් තෝරන්න!

273
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
එකක් තෝරන්න!

274
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- මගුලක්!
- හේයි! හේයි!

275
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
අපිව මෙතනට දැම්මේ මම නෙවෙයි.
ඔබම අල්ලා ගන්න.

276
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
මම අපේ ජීවිත බේරගත්තා විතරයි.

277
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
ඔව්, නමුත් ඔබ ඇයව ගත්තා. ඔබ ඇයව මැරුවා.

278
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලිගෙ පුතා!
- නවත්වන්න! ඔබ දෙදෙනාම සිසිල් වීමට අවශ්යයි!

279
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
"ජීවිතයක් ඩොලර් 3.53 ක් වටිනවා."

281
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- කුමක් ද?
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

282
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
ඔව්.

283
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
ඔව්.
ඩොලර් තුනයි ශත 53 යි.

284
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
තව ගණන් තියෙනවා
මේකේ ඇතුලේ.

285
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
එය සංයෝජනය විය හැකිය.

286
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
Malcolm Neale ලෙස දන්ත හැඳුනුම්පත් Buckethead.

287
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
මැල්කම් නීල්? මට මතකයි ඒ නඩුව.

288
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
ඔහුගේ බිරිඳ මීට වසර පහකට පෙර ඝාතනය කර ඇත.

289
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
නිවාස ආක්‍රමණයක්. පර්ප් ඇගේ උගුර කපා දැමීය.

290
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- ඔහු ඔහුව නැරඹීමට සැලැස්සුවා.
- ඔහ්, ඔව්, මට මතකයි.

291
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
මැල්කම් නීල් යනු, අහ්,
පිරිහුණු සූදුකාරයා.

292
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
බිරිඳගේ ඝාතනය ඔහු මත විය.
ඔහු නරක මිනිසුන්ට යම් මුදලක් ණය විය.

293
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
ඒ වගේම ඔබ කවදා හෝ එහා මෙහා ගියාද
ඒ නරක මිනිසුන් වරදකරුවන් කිරීමට?

294
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
නියපොතු වලින් සීරීම් ලකුණු.

295
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
අරගලයක් තිබුණා,
අනුමාන වශයෙන් මිනීමරුවා සමඟ.

296
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
අර්ධ වශයෙන් හිස ගසා දැමීම
රවුම් කියත් මගින් සාදන ලදී.

297
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
ෆෙරික් ඔක්සයිඩ් අංශු ඇත,
හෙමාටයිට්, තුවාලයේ.

298
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
- තල වලින් මලකඩ.
- හරි හරී.

299
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
හඬ පටිගත කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ෆ්ලෑෂ් ධාවකයෙන් කිසිවක් තිබේද?

300
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
හඬ ජෝන් ක්‍රේමර් විය. ගැලපුනා.

301
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- සමානයි.
- ගැලපෙනවද?

302
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- මොකක්ද, ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේ?
- ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

303
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
යමෙක් මිය ගිය නිසා පමණි
ඔවුන්ට හඬක් තිබිය නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ.

304
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් දෙන්න,
අපි මළවුන් වෙනුවෙන් කතා කරමු.

305
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
වහලය මත එඩ්ගර් මුන්සන් විය
ක්රීඩාවක් ආරම්භ කිරීම ගැන කතා කිරීම.

306
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
ඇති බව පටිගත කිරීම කියයි
තවත් විභව වින්දිතයින් හතරක්.

307
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරන හතර දෙනෙක්.

308
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
දෙවියනේ...

309
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
හරි, අපි කොහේ හරි පිටිසර.

310
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
මට කිසිම බිම් සලකුණක් සාදාගත නොහැක, කිසිවක් නැත.

311
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
අනේ දෙවියනේ. කවුද අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

312
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
මට අදහසක් නැහැ.

313
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

314
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
රයන්.

315
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
එතකොට ඔයාගේ පව් මොකක්ද රයන්?

316
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
නරක උකස් විකුණුවා, හොඳ කෝක් විකුණුවා,

317
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
මගේ බදුවලට වංචා කළා, මගේ බිරිඳට වංචා කළා.

318
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
දෙන්නම.

319
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

320
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
නරක දෙයක් නැහැ.

321
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
ලොලිපොප්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

322
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
ඒක මගේ මහත්තයාගේ වරදක්.

323
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
ඔහ්, එන්න. ගොන් කතා.

324
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
ඇයි... ඇයි මට දඬුවම් කරන්නේ
ඔහු කළ දෙයක් සඳහා?

325
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
හහ්?

326
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
ඔහුට නින්ද නොගියේ නම්,

327
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
ඔහු පෙරළෙන්නේ නැත
ඒ වගේම අපේ දරුවා හුස්ම හිර කළා.

328
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

329
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
නෑ නෑ. නැහැ!

330
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔහු අපට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරනවාද?

331
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
බලන්න, පරිපූර්ණ දෙකක් තිබේ
මෙතන හොඳ දොරවල්.

332
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
හරි, අපි දොර හරහා යමු
එය හරියටම ඔහුට අපව යාමට අවශ්‍ය කරයිද?

333
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- නැ ස්තුතියි.
- නෑ, මිච් හරි.

334
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක ...
- බැක් ද ෆක් අප්.

335
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
මචන් ඔය ජරාව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

337
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
මට උපකාර කරන්න! උදව්. කරුණාකර.
අහ්! මොන මගුලක්ද?

338
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
වයර් තියෙනවා, මොකක් හරි තියෙනවා...

339
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
උදව් කරන්න! උදව්!

340
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
බලන්න? බලන්න?

341
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
කට්ටියක් ඉන්නවා වගේ
කකුලේ වයර් එතලා...

342
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
සහ සමහර පුලි වටා.

343
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
හරි, තියෙනවා, ආ...
යම් ආකාරයක හැසිරවීමක් තිබේ.

344
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
යාලුවනේ, ටේප් එකක් තියෙනවා.

345
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
එය වඩා තදයි! එය තව තවත් තද විය!

346
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- හරි හරී.

347
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහ්!
- හරි, අපි ටේප් එක ගන්නේ කොහොමද?

348
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- හෙමින් යන්න.
- ඕ ඇත්ත. ප්රවේසම් වන්න.

349
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- ඇත්තටම මන්දගාමී.
- ඔව්, හරි. පරිස්සමෙන්.

350
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

351
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
අනේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

352
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
අනේ දෙවියනේ.

353
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්...

354
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
අනේ දෙවියනේ!
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

355
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
ඔහ්, මගේ... ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ!

356
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
පටිය අල්ලා ගන්න! පටිය අල්ලා ගන්න.

357
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
කොහොමත් බෑ මචන්.
නැහැ, ඔයා ටේප් එක අල්ලන්න ඕනේ.

358
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
මම ඔයාගේ අමන ජීවිතය බේරුවා, මිච්!
පටිය අල්ලා ගන්න!

359
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- හුදෙක් එය කරන්න!
- කරුණාකර.

360
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
කරුණාකර, ඔව්. ඔව්, එන්න.

361
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
ඉදිරියට එන්න. අයියෝ මචන්.

362
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

363
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- ඔබට එය බොහෝ දුරට තේරුණාද?
- මම උත්සාහ කරනවා, මචන්!

364
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔයාට ඒක තේරුණා.

365
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
හරි හරී. සියල්ල හොඳයි, සියල්ල හොඳයි.
ඔබට එය තේරුණාද?

366
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
අපොයි දෙයියනේ හොඳයි.

367
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
ඔබට එය තේරුණාද?

368
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
ටේප් එක වාදනය කරන්න, මිච්. ටේප් එක වාදනය කරන්න.

369
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
නෑ මචන් උබ ටේප් එක ගහපන්.

370
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
<i>ජීවිතයේ කෙටිමං නොමැත.</i>

371
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
<i>අසරු උදාහරණයට සමාව දෙන්න</i>

372
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
<i>මම ඔබේ තීරණය ගන්නම්
නීති රීති අනුගමනය නොකිරීමට.</i>

373
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
<i>හැටය අදින්න, එවිට ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.</i>

374
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
ඔහු "නිදහස් කිරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
වාසනාව, ලොලිපොප්.

376
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
අනේ දෙවියනේ.

377
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
හේයි.

378
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Buckethead පිළිබඳ පූර්ව වාර්තාව.

379
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
එය සොයා ගන්නා ලද අංශු කියයි
ශරීරය මත සත්ව අසූචි ඇත.

380
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
එළදෙන, කුකුල් මස්, ඌරා...

381
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
ඔවුන් හෝඩුවාවන් ද සොයා ගත්හ
අවුජෙස්කිගේ රෝගය.

382
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
අවුජෙස්කිගේ රෝගය?

383
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
ඒක වෛරස් එකක්.

384
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
බොහෝ විට දන්නා නිසා, ඌරන් එය ලබා ගන්නා විට,

385
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
ගොවීන් අතුගා දැමිය යුතුයි
සම්පූර්ණ ශබ්ද විකාශනය.

386
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
මම පැහැදුනා.

387
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
දිගටම හාරන්න.

388
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
සමහර විට මට වෛරසය යම් ස්ථානයකට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

389
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
ඩොක්ටර් නෙල්සන්, තවත් කෙනෙක්, හැකි ජම්පර්.

390
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
වින්දිතයා පිළිබඳ කිසියම් හඳුනාගැනීමක් තිබේද?

391
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
නෑ.. පේන විදියට එකම මිනීමරුවෙක් වගේ.

392
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
මෙය ශරීරය මත විය.

393
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
අපේ කිසිම සැකකරුවෙකුට මෙතෙක් සම්බන්ධයක් නැත.

394
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- එය ක්‍රේමර් ද? ඔයා දන්නව ද?
- මෙම අපරාධය Jigsaw හා සම්බන්ධද?

395
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
එය අහම්බයක් යැයි සිතන්න
එඩ්ගා මුන්සන් මෙහි ආගන්තුකයෙකු වනු ඇත?

396
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
මම හිතන්නේ එය බොහෝ දුරට ඉඩ අඩුයි
ඔහු කෝමා තත්වයෙන් අවදි විය,

397
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
වහලක් මතට නැඟ, ගැහැණු ළමයෙකු ඉවතට විසි කළේය.

398
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
ඒත් මම ICU එකෙන් චෙක් කලා.
එයා තාම ඉන්නවා.

399
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
ඇසිඩ් වගේ.

400
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
ක්ෂය වීමක් තියෙනවා
ඇඩිනොසීන් ට්‍රයිපොස්පේට්

401
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
මාංශ පේශි තන්තු වල. රිගර් මෝටිස්.

402
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
පැහැදිලිවම, ඇය වැටීමෙන් මිය ගියේ නැත.

403
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
එය හයිඩ්‍රොෆ්ලෝරික් අම්ලයයි.

404
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
බලන්න, මෙන්න. මෙය එන්නත් කිරීමේ ස්ථානයයි.

405
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
නහරය එය මුළුමනින් ගෙන ගියේය
එය ගායනා කර ඇති හදවතට.

406
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
එය හයිඩ්‍රොෆ්ලෝරික් අම්ලය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

407
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
එය ෆලූජාහිදී බොහෝ දේ දුටුවේය.

408
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
කෙසේ වෙතත්, කිසි විටෙකත් එන්නත් කර නැත.

409
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
ප්‍රහේලිකා කෑල්ලක්.

410
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Jig-fucking-saw!

411
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
ලෝගන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ෆලූජාහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

412
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
අහ්, ඔහු, ආහ්...

413
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- ඔහු අල්ලා ගත්තා.
- ඔහ්.

414
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
නමුත් තලේබාන්වරුන් තිදෙනෙකු ඉවත් කිරීමට පෙර නොවේ.

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
හොඳයි, මම අහපු දෙයින්,
ඔව්හු ඔහුගේ ජරාවට වධ දුන්හ.

416
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
ඔහු VA රෝහලේ මාස ගණනක් ගත කළේය
ඔහු ආපසු පැමිණි විට.

417
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
ඔහු කඩා වැටුණා යැයි සිතනවාද?

418
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
එන්න මචන්,
ඔයා සහෝදරයෙක් ගැන කතා කරනවා.

419
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
මට සහෝදරයෙක් ලැබුණා. ඌ පට්ටම අමනයෙක්.

420
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
මොකද හිතන්නේ
ඔහුගේ දෙවැනි එලිනෝර් ගැන?

421
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
ඒකිට නියම බූරුවෙක්, ලොකු කටක් තියෙනවා.

422
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- මේ අසනීප ජරාවෙන් අයින් වෙනවා වගේ.
- ඔව්.

423
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
අම්මපා!

424
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
ජරාව. මොන මගුලක්ද?

425
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
ඔහ්, මගුලක්.

426
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
මම හොඳ කෙනෙක්.

427
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
මම හොඳ පුද්ගලයෙක්, මට මෙය සුදුසු නැහැ.

428
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
මම පාපොච්චාරණය කරනවා...

429
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
මම පාපොච්චාරණය කරනවා. මම con...

430
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
මම පාපොච්චාරණය කරනවා මේක විකාරයක් කියලා!

431
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
කුමක් ද?

432
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
හේයි යාලුවනේ.

433
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
හේයි යාලුවනේ!

434
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
කවුරුහරි රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළා.

435
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
ආයුබෝවන්?

436
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
ඔව්, අපිටත් එකක් තියෙනවා.

437
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- මට ඔයාව උස්සන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

438
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
අපිට රිමෝට් එක ගන්න වෙනවා.

439
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
හරි, හොඳයි.

440
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
තේරුම් ගත්තා ද?

441
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
තේරුම් ගත්තා ද!

442
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
නැහැ! නැහැ!

443
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
නැහැ!

444
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
<i>අතීතයේදී, ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබේම අවශ්‍යතා අන් අයට වඩා ඉහළින් තබන්න,</i>

445
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
<i>ඊට පස්සේ ඔබටම බොරු කිව්වා,</i>

446
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
<i>සහ ලෝකය රැවටුවා
ඔබගේ නිර්දය භාවය ගැන,</i>

447
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
<i>ඔබේ සොරකම, ඔබේ අපරාධය.</i>

448
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
<i>දැන්, ඔබ කැඩපත දෙස බලනු ඇත</i>

449
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
<i>සහ ඔබ සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න ඔබට මුහුණ දෙනු ඇත.</i>

450
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
<i>ඔබ කර ඇති තේරීම්
ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැක.</i>

451
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
<i>ඔබට සත්‍යයෙන් ගැලවිය නොහැක.</i>

452
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
<i>කෙසේ වෙතත් ඇත,
ඔබට උදව් කළ හැකි එක් පුද්ගලයෙක්.</i>

453
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
<i>රයන්.</i>

454
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
<i>ඔහු ලීවරය අදින්නේ නම්
ඔබ පණපිටින් වළලන්නට පෙර...</i>

455
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
<i>...ඔබ ජීවත් වනු ඇත.</i>

456
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
<i>රයන්, ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට ඔබම නිදහස් වන්න.</i>

457
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
රයන්.

458
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
<i>රයන්?</i>

459
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
නැහැ! නැහැ!

460
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
<i>- ඒ මොකක්ද?
- එය ධාන්ය වේ!</i>

461
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- රයන්, මිනිසා, අපි පණපිටින් වළලන්නෙමු!
- රයන්!

462
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
රයන්!

463
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
<i>රයන්!</i>

464
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- හසුරුව වෙත යන්න!
- රයන්!

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
<i>- මට බැහැ!
- රයන්!</i>

466
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
<i>කරුණාකර, රයන්!</i>

467
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
ඉක්මන් කරන්න, මිනිසා!

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
රයන්!

469
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
ඔබ එය කළ යුතුයි!

470
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
අනේ දෙවියනේ!

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
<i>හැඩයට යන්න!</i>

472
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
<i>රයන්, මගුල් මිට අදින්න!</i>

473
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
<i>කරුණාකර!</i>

474
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
ඔබේ කතාව කුමක්ද, ආදරණීය?

475
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
ඔයා මොනවද අහන්නේ, රහස් පරීක්ෂක?

476
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්ද?

477
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
පොඩි වේදනාවක් වගේ?

478
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
ඇයි?

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
ඔබට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍යද?

480
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

481
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
දැනටමත් හිටපු බිරිඳක් ඉන්නවා
හැමදාම මට වද දෙනවා කියලා.

482
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
- සමහරවිට ඔබ එයට සුදුසුයි.
- සමහරවිට.

483
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
මැල්කම් නීල් ඝාතනය කළාද?

484
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
නිවස.

485
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- තනියම.
- සිසිල්.

486
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
ඔහ්. ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

487
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
මට අවශ්‍යද?

488
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
<i>- ඉක්මනට ගෙදර එන්න තාත්තේ.
- මම කරන්නම්. මම...</i>

489
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
මට කණගාටුයි ඔබට ඇති
ආයෙත් පරක්කු වෙලා ඉන්න ජූඩි.

490
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
<i>ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.</i>

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
හොඳයි, මිහිරි නිදාගන්න, මෙල්.

492
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
මම ඔයාට ආදරෙයි.

493
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
<i>- ඔයාටත් ආදරෙයි තාත්තේ.
- ඔබට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.</i>

494
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
<i>ආයුබෝවන්.</i>

495
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
ලෝගන්.

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
ඔබ එලිනෝර් සොයාගත්තේ කෙසේද?

497
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
මගේ සහායකයා?

498
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
ඇය එය පමණක්ද?

499
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
පටන් අරන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා
ක්‍රිස්ටීන් සමත් විය. ඒක නිකන්...

500
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.
- ඔව්, නමුත් මම වෘත්තිකයෙක්.

501
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
අහ්, ලෝගන්, ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
"Jigsaw Rules" නම් වෙබ් අඩවියකද?

502
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
නැත.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
අන්තර්ජාලයේ ගැඹුරට වළලනු ලැබේ.

504
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
ටිකක් හාරන්න ගත්තා,
නමුත් එය Jigsaw සඳහා කැප වූ වෙබ් අඩවියකි.

505
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
ඒකෙන් බාගයක් ගොන් කතා, පෝසස්,
ඒත් එතන බඩු වගයක් තියෙනවා...

506
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
...ඒක ඇත්තටම අවුල්.

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
ගොඩක් ලෙඩ්ඩු.

508
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
හරි හරී?

509
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
අපි Darknet IP trawl එකක් කළා.
ඔබේ සහායකගෙන් බොහෝ පහරවල් ලැබුණි.

510
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
ඇය සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

511
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
ඔයාලට හිතාගන්න බැරි ජරාවක් බාගත්තා.

512
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
Eleanor Bonneville අපේ පිටපත?

513
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
නැහැ, ඒක නෙවෙයි අපි කියන්නේ.

514
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
ඔබ ඇයගේ ඇලිබි පරීක්ෂා කරනවාද?

515
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
ඇය උදේ ගෙදර බව කීවාය

516
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
බකට්හෙඩ් උද්‍යානයේ එල්ලී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

517
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
අහ්, 7:00 පෙ. m.? ගෙදර තනියමද? තනිකඩ කාන්තාවක්?

518
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
- ඒක සැක සහිතයි.
- හරි, අපි ආපස්සට යමු.

519
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
එලිනෝර් ඔබ වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

520
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
ඇය දෙපාර්තමේන්තුව සොයා ගියාය
ඇයගේ පදිංචිය කිරීමට.

521
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
සහ ඊට පස්සේ?

522
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
ඇය පදිංචිය අවසන් වූ පසු?

523
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
මම කිව්වේ, මාස තුනකට කලින්,
ඇයට රැකියාවක් ලබා දෙන ලදී

524
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
සංදර්ශනය පවත්වාගෙන යනවා
ක්ලීව්ලන්ඩ් නගරයේ මෘත ශරීරාගාරයේ.

525
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
ඇය එය නොගත්තේ ඇයි?

526
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
ඔබට ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

527
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
ඒක තමයි ලැබ් එක. ප්‍රතිඵල ඇත.

528
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
හරි ඉතින් මේක තමයි ලේ වල DNA
නියපොතු යටින් හූරලා

529
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
පළමු ගොදුර වන මැල්කම් නීල්ගේ.

530
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
ඔව්, බකට්හෙඩ්.
ඔබට එය හඳුනා ගත හැකිද?

531
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
දැනටමත් කර ඇත.

532
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
මෙය පර්ප් කෙනෙකුගේ රුධිර සාම්පලයකි
දශකයකට පෙර ගන්නා ලදී.

533
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
ඔබට නඩුව මතක ඇති.

534
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
එය හරියටම ගැලපීමකි.

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
කාගේ ලේද?

536
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
ජෝන් ක්‍රේමර්.

537
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
කුමක් ද?

538
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

539
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
ඒක ඇත්තක්.

540
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
නියපොතු යට රුධිරය
අපගේ පළමු ගොදුර ජෝන් ක්‍රමර්ගේ රුධිරයයි.

541
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
ජිග්සෝ ඝාතකයා.

542
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
රයන්!

543
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
<i>උදව්!</i>

544
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
<i>- රයන්!
- උදව්!</i>

545
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
<i>ලීවරය අදින්න!</i>

546
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
රයන්!

547
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
ආ...

548
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
<i>- ආ...
- හසුරුව වෙත යන්න!</i>

549
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
උදව් කරන්න, දැන්!

550
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
<i>රයන්!</i>

551
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
නැහැ!

552
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
අපායට යන්න!

553
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
ඔබ දැන් අපට උදව් කළ යුතුයි, මිනිසා!

554
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
උදව්!

555
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
ඔහ්, මගුලක්! ඔහ්, මගුලක්!

556
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
රයන්!

557
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
<i>- හසුරුව අදින්න, රයන්!
- රයන්!</i>

558
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
<i>එය අදින්න!</i>

559
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
රයන්!

560
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
අපි මෙතන මැරෙනවා! කරුණාකර!

561
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, එය අදින්න!</i>

562
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
අපි මැරුණොත් ඔබ මැරෙනවා!

563
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
අනේ දෙවියනේ...

564
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
මෙන්න GPS ස්ථානය
බොනවිල් මහත්මියගේ කුටියේ.

565
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
නියමයි.

566
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
ජිග්සෝ මැරිලාද?

567
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
ක්‍රේමර් මැරුණාද, නැත්නම් අපට සාක්ෂි තිබේද?

568
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
හැමෝටම මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
පිළිතුරු අවශ්‍ය කලබලයට පත් පුරවැසියන්ද?

569
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කළාද?

570
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
ඒ උනාට මෙන්න ඔයා මාව හොයාගෙන.

571
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
ඔබ හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් වනු ඇත.

572
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
නැත්නම් සමහර විට මම අනාවැකි කිව නොහැකි තරම්ය.

573
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
අනාවැකි කිව හැකිද? නැත.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
හැලෝරන් වරද පටවනවා.

575
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

576
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
ඔව්. එයාලා මගේ ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

577
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
මොකද එයා හිතන්නේ ඔයාගේ අලිබිය ජරාවක් කියලා.

578
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
ඔයා ඇත්තටම ඒ මිනිහට ආදරෙයි නේද?

579
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
ප්‍රාන්තයේ පළමු වසර, පිරිසිදු නඩුව.

580
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
නමින් විලෝපිකයෙකි
ඇලිස්ටෙයාර් ෂුල්ට්ස්ගේ.

581
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
හලෝරන් ඔහුව රළු කළේය
ඔහු අත්අඩංගුවේ සිටියදී.

582
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
නීතීඥයා ඔහුව නිදහස් කිරීමට යොදා ගත්තේය.

583
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
ඊළඟ දවසේම,
ඔහු අට හැවිරිදි දැරියක් මරා දමයි

584
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
මගේ මේසය මත පෙනී සිටින.

585
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුවැන්නා.

586
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
හැලෝරන්...

587
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
තමාට උදව් කළ නොහැක.

588
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
ඔහුගේම මාර්ගයෙන් ඉවත් විය නොහැක.

589
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
ඉතින්, නැහැ, මට නැහැ
කොල්ලාට ගොඩක් ආදරෙයි.

590
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
හොඳයි, එය රැකියාවක්, ලෝගන්.

591
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
ඔබට එය පුද්ගලික කළ නොහැක.

592
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
දවසක පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නකොට...

593
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි රැකියා දීමනාව ගැන?

594
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- ඔයා මට ඒක ගන්න කියලා තිබුණා.
- ඔව්. ඔව්, ඔයා හරි මම කියන දේ හරි.

595
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
- එය සංකීර්ණයි.
- අපි අතීතයේ සංකීර්ණයි.

596
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
බකට් හෙඩ් එක එල්ලලා දැම්මාම...

597
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
මම පොලිසියට කිව්වා වගේ ගෙදර හිටියේ නැහැ.

598
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
මම මගේ ළඟ හිටියා, ආහ්...

599
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ... චිත්‍රාගාරය.
- මොන චිත්‍රාගාරයද?

600
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ එයාලට ඒක කියන්න.

601
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
මම කිව්වා වගේ, ඒක...

602
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
එය සංකීර්ණයි.

603
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
ඒ ගැන සොයා බලයිද?

604
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
ඔවුන් Jigsaw fan වෙබ් අඩවිය ගැන දන්නවා,
ඔයා මොන මගුලක් කරත් ඒකට.

605
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
ඔවුන් සියල්ල ගැන සොයා බලනු ඇත.

606
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
එල්, ඔවුන් හිතන්නේ මම සම්බන්ධයි කියලා.

607
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
මට පෙනවන්න.

608
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- ඔහ්, ජේසුනි!
- හරි...

609
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මන්ද ...
- ඔබට පහන් දැල්විය හැකිද?

610
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
එලිනෝර්...

611
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
මේ මොකක්ද?

612
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
හේයි, ගැහැණු ළමයෙකුට විනෝදාංශයක් තිබිය යුතුය.

613
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
විනෝදාංශයක්ද?

614
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?
මුද්දර එකතුවක් කොහොමද?

615
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
ඒක විනෝදාංශයක්.

616
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
ලස්සනයි නේද?

617
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
අනුමාන,
John Kramer මෙම උගුල නිර්මාණය කළේය

618
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
සිදු වූ තරගයක් සඳහා
අනෙක් සියල්ලන්ට පෙර.

619
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
ඔවුන් ඔහුගේ රසායනාගාරයේ සැලසුම් සොයා ගත්හ.

620
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
මමම හැදුවා.

621
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
ඒවා අන්තර්ජාලයේ ඉන්න කොල්ලෙක්ගෙන් ගත්ත.

622
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
කටකතාවක් තමයි මේක නිර්මාණය කළේ ජෝන් විතරක් නෙවෙයි...

623
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
...එයා එකක් හැදුවා.

624
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
හොඳයි, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන මට කණගාටුයි,

625
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
නමුත් ක්‍රේමර්ගේ ගොදුරු කිසිවෙක් නැත
මේ වගේ ඕනෑම උපකරණයක මිය ගියා.

626
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
තුවාල නිර්මාණයට නොගැලපේ.

627
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
සමහර විට මළ සිරුරු කිසිදා හමු නොවීය.

628
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
සමහර විට එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

629
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
සමහර විට කවුරුහරි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

630
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
ඔබ මේ සියල්ල සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

631
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
ඔබ දැන් එය ඉවත් කළ යුතුයි.

632
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
නියම වැඩක්.
දැන් අපිට වෙන්න පුළුවන් හේතුවක් තියෙනවා.

633
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- කුමක් ද?

634
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
කොමසාරිස්ට අවශ්‍යයි
Jigsaw ගේ දේහය බලන්න.

635
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
එයා ඇත්තටම මැරිලා කියලා ඔප්පු කරන්න ඕන.

636
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- කුමක් ද?
- ඔව්.

637
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
ජනතාවගේ බිය සමනය කිරීමට අවශ්‍ය බව පැවසීය.

638
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
ඔයා බැරැරුම් ද? මියගිය මිනිසෙකු පසුපස හඹා යාම.

639
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
මේක මැතිවරණ අවුරුද්දේ ගොන් කතාවක්.

640
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
මම මේවා ගැන පසු විපරමක් කරන්නම්.

641
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
හරි.

642
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
හලෝරන්.

643
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
ඔහු ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ,
ඔහු අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

644
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

645
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
එය කුමක් ද?

646
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
එහි මගේ නම සඳහන් වේ.

647
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
අපි නීති රීති අනුගමනය නොකරන්නේ නම්.

648
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
<i>හෙලෝ, මිච්.</i>

649
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
<i>ඔබ පිළිගෙන ඇත
පිරිමි ළමයෙකුට යතුරුපැදියක් විකිණීම.</i>

650
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
<i>නමුත් ඔබ කීවේ නැත
මුළු කතාවම, ඔබට තිබේද?</i>

651
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
බයිසිකලයක් සඳහා ඩොලර් හයසියයක්
ඔබ විශිෂ්ට තත්ත්වයේ ලැයිස්තුගත කර ඇති බව.</i>

652
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
<i>ඔබ දැන සිටියත්
තිරිංග දෝෂ සහිත විය.</i>

653
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
<i>ඔබ ඔහුගේ රුපියල් 600 ක් ගත්තා.</i>

654
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
<i>සහ ආපසු,
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ අවසානය දක්වා භාර දුන්නා.</i>

655
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
<i>ඔහු මගේ බෑණා විය,
එමෙන්ම ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හානියක් නොකළේය.</i>

656
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
<i>ඔබ මෙහි දකින උපාංගය
අද්විතීය බලශක්ති ප්රභවයක් ඇත.</i>

657
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
<i>එය අලංකාර කළ එකම එන්ජිමයි
ඔබ මගේ බෑණනුවන් විකුණු බයිසිකලය.</i>

658
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
<i>- මගුලක්.
- කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට සහතික වෙනවා,</i>

659
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
<i>තිරිංග ලීවරය
මේ සඳහා පරිපූර්ණව ක්‍රියා කරයි.</i>

660
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- ඔහ් ෂිට්.
- බලන්න, ඔබ හරි, මිනිසා!

661
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
<i>ඔබ අවට ඇති අනතුරුවලින් වළකින්න,
යතුරුපැදි තිරිංග හසුරුව,</i>ට පහර දෙන්න

662
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
<i>- සහ මෝටරය නතර වනු ඇත.
- ඔහ්, ජරාව!</i>

663
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
<i>ජීවත් වන්න හෝ මැරෙන්න, මිච්.</i>

664
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
<i>තේරීම ඔබේ ය.</i>

665
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
ෂිට්! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

666
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
අපොයි.

667
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
බලන්න, මට සමාවෙන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

668
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
ඔබගේ බෑණා ගැන මට කණගාටුයි!

669
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
ඇනා, උදව් කරන්න!

670
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
මෙතනින් යන්න!

671
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

672
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

673
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
නවත්වන්න!

674
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
කමක් නැහැ.

675
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
ඇනා, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!

676
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර!

677
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
කරුණාකර උදව් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

678
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
මට මැරෙන්න ඕන නෑ! මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

679
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
මිච්, තිරිංග අදින්න! තිරිංග අදින්න!

680
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
අදින්න... තිරිංග අදින්න!

681
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
ඇනා, ඔබ එය කළා!

682
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
ඔබ මාව බේරුවා!

683
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
ඇනා... ඇනා, කරුණාකර මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

684
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
ඔබ එය කළා! ඇනා, ඔබ එය කළා!

685
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

686
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
එඩ්ගා මුන්සන් කෝමා තත්වයේ සිටියේය.

687
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
ඔබට එක රැකියාවක් තිබේ!

688
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
කරන්න එක වැඩක් වැඩක් නෑ අම්මේ...

689
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
ඔව්.

690
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
ඕනෑම දෙයක්?

691
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
<i>කිසිවක් නැත.</i>

692
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Houdini එකක් ඇදගෙන ගියා. කවුරුත් ජරාව දැක්කේ නෑ.

693
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
දැන් ක්‍රේමර්ගේ කරඬුව එළියට ඇදගෙන යනවා.

694
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
<i>වාර්තාකරුවන්?</i>

695
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
ඔව්.

696
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
හොඳයි.

697
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
මේ විකාරය එක පාරක් ඉවර කරන්න.

698
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
ජෝන් ක්‍රේමර් මිය ගොස් ඇත
සහ වසර දහයක් ගත වී ඇත.</i>

699
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
<i>ඇති මේ John Kramer ගොන් කතා.</i>

700
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- ඒ ඔහු නොවේ!
- ආ...

701
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
ඔබට එය නැවත සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

702
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

703
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
පුළුවන් කියමුකෝ
Edgar Munsen සඳහා වූ දඩයම නවත්වන්න.

704
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
ඔහ්, එන්න!

705
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
<i>හරි, Bonneville සඳහා වරෙන්තුවක් ලබා ගන්න,
මම ඔබව එහි දකින්නම්.</i>

706
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- යන්න, යන්න, යන්න.
- එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

707
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
අපි යමු.

708
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
වමට ගන්න.
දකුණු පසින් දෙකක්.

709
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

710
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- වම් පසින් පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

711
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- ඔබේ වම් පැත්ත බලන්න.
- ඇස් උඩ!

712
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
ජේසුනි!

713
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
දෙකක් ඉතිරි.

714
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
ඉතින්, මොකක්ද, බොනවිල් ශරීරයක් දාලා යනවා
ඇගේ චිත්‍රාගාරයේ එල්ලෙනවාද?

715
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- එන්න මචන්.
- මම දන්නවා.

716
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
මම යනවා ලෝගන්ව ගන්න.

717
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
මම කෙල්ලව අරන් එන්නම්.

718
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන
ඔය මැණික් කටුව අයියේ.

719
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, කීත්.
- බලන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

720
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
මගේ ළඟ ඔයාගෙ ෆොටෝ තියෙනවා.

721
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
ඔව්, ඔබ සහ එලිනෝර්
ඔබේ වධහිංසා උපකරණ ගබඩාවේ.

722
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- ඉන්න, ඔබ එහි සිටියාද?
- ඔව්, මම එතන හිටියා.

723
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
මම දැක්කා තුන්වෙනි ශරීරයක් වගේ
එය මස් ඇඹරුම් යන්තයක් හරහා ගොස් ඇත.

724
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
කමක් නැහැ. කවුරුහරි අපිව කොටු කරන්න හදනවා.

725
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
- මට කියන්න Eleanor කොහෙද කියලා.
- මට පැහැදිලි කළ හැකි චිත්‍රාගාරය.

726
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- ඔබ විශ්වාස කළ යුත්තේ ...
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?

727
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
කීත්! මම දන්න හැමදේම කියන්නම්.

728
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
මම දන්නවා මේක කළේ කවුද කියලා.

729
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
ඔබත් එසේ කරන්න.

730
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
එලිනෝර්ගේ චිත්‍රාගාරයෙන් සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?

731
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
ජේසුනි!

732
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- හලෝරන්.
- ඔහුට චේතනාවක් තිබුණා.

733
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එඩ්ගර් මැරීමටය.

734
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
දුරස්ථ පාලකය ඉලක්ක කිරීමට නියෝග කළේ කවුද?

735
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
ඔහු එය අවුලුවාලීමට ගමන් කරන්නේ නම්,
එය පිඹින්න.

736
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
යන්න.

737
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
ඔව්, හැමෝම ප්‍රේරකය ඉලක්ක කළා,

738
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
ඒත් ඇත්තටම කවුරුත් දැක්කද
හලෝරන් ඉලක්ක කළේ කුමක් ද?

739
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
එඩ්ගාර්ට ඇවිදීමට ඉඩ දීමට ඔහුට සැලසුමක් නොතිබුණි.

740
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ සහකරු දන්නා බවයි
ඔබ IA සමඟ සිටින බව?

741
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- ඉතින්, මම හරි.
- යේසුස්.

742
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
මම Halloran වෙත ගොස් ඇත
මේ සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර සිට.

743
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
IA ඔහුව සම්බන්ධ කර ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර සිදු වූ මිනීමැරුම් ගණනාවකට.

744
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
දැන් මේ අලුත්ම Jigsaw මිනීමැරුම්.

745
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
<i>අපි ඔබට ගෙනාපු සිරුරු තුන,</i>

746
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
<i>ඔවුන් සියල්ල මිශ්‍ර වී ඇති බව අපට පෙනී ගියේය
හැලෝරන්ගේ අවස්ථා වලදී.</i>

747
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

748
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
හැලෝරන් මාව කොටු කරන්න හදනවා.

749
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- ඔහු මට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්දැයි දන්නේද නැත.
- ඇත්තටම?

750
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
ඔයා දන්නවා ඔයා එයාට කතා කළා කියලා
slam-dunk නඩු ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා.

751
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
ඔයා කිව්වා එයා මෝඩයෙක් කියලා
දෙවරක් පුවත්පත් වල.

752
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
නෑ මම කිව්වේ ඔහු ආවේගශීලී අපතයෙක් කියලා...

753
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
දෙවරක්.

754
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
සිදු වූ දෙයට ඔබ ඔහුට දොස් පවරන්න
ක්‍රිස්ටීන්ට නේද?

755
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
මම ඔප්පු කරන්න දන්නේ නැහැ
Halloran's copycat.

756
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
එය හලෝරන් ය. එයා තමයි.

757
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
ඔබේ නඩුව ගොඩනඟා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

758
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
මට ඔබට සාක්ෂි ලබා දෙන්න.

759
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
මට එඩ්ගා මුන්සන් විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

760
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
අපි ඒ හම්බෙල්ලාව හැලෝරන්ගේ තුවක්කුවට ගලපනවා.

761
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ගිනි අවියක්ද?
- ග්ලොක් 22.

762
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
බොහෝ පොලිසිය කරන්නේ.

763
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
හැලෝරන් හැර. එයාට 17ක් තියෙනවා.

764
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
නවයෙන් දහනව පැරබෙල්ලම්.

765
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
ඒ Glock 17 එකක්.

766
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
හරි.

767
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
මම ඔයාට කතා කරනකම් ඔයා ඔතන ඉන්න.

768
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
මම හැලෝරන් ගන්නම්.

769
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
එල්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

770
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
මට කතා කරන්න, එය හදිසියි.

771
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
ජේසුනි!

772
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
එල්!

773
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.

774
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- මම දන්නේ නැහැ ඒ ශරීරය කොහොමද කියලා ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

775
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
ඔවුන් සිතන්නේ ඒ ඔබ හෝ මම නොවේ.

776
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
ඔවුන්ගේ අවධානය හැලෝරන් වෙත යොමු වී ඇත.

777
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
මම ඒක හොයාගත්තා.

778
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
<i>මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කෙරේ.</i>

779
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
මම ගොවිපල සොයාගත්තා.

780
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
ඒක නියමයි, අපි රහස් පරීක්ෂකයෙකුට කතා කරමු.

781
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
නැහැ!

782
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
හැලෝරන් මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා.
අපිට පොලිසිය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

783
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
කුමක් ද?

784
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
ඔබට මෙම ක්‍රීඩාව ඔබම දැකීමට අවශ්‍යයි.

785
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
ඔයා මේ මගුලෙන් බහිනවද?

786
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
ලෝගන්...

787
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
මේක අපිට ජීවිත බේරගන්න අවස්ථාවක්.

788
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
ඉතින් අපි අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක් අල්ලගන්නවා
කුමක් සමඟද, අපගේ කපටි බුද්ධිය?

789
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
සහ මේ.

790
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
ඇනා! මාව දාලා යන්න එපා!

791
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
ඇනා?

792
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
ඇනා!

793
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
මට ලේ ගලනවා, ඇනා!

794
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
අම්මපා!

795
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
ඇනා!

796
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
හරි හරී.

797
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
ඇනා!

798
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
මාව දාලා යන්න එපා, කරුණාකරලා!

799
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
හෙලෝ, ඇනා.

800
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
ජෝන්?

801
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
ජෝන් ක්‍රේමර්?

802
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
වෙන්නේ කුමක් ද?

803
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
ඔයා ගේමක් ගහන්න හදන්නේ.

804
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
අපොයි නෑ නෑ.

805
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

806
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
එය අවසාන පරීක්ෂණයයි.

807
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
මම දැනටමත් ඔබේ පරීක්ෂණය සමත් වී ඇත!
බලන්න මගේ පයිය දිහා!

808
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
ඒක ඔයාගේ පරීක්ෂණය නෙවෙයි රයන්.

809
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
අනික ඒක අවශ්‍ය වෙන්නෙත් නෑ...

810
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
ඔබ නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කරන්නේ නම්.

811
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
ඒත් ඔයා නීති වලට කැමති නෑ නේද?

812
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
ඔබට මා දයාව පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

813
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
ඔබ, පවා ගෙන නැති
පාපොච්චාරණය සඳහා එක් පියවරක්?

814
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
වගකිව යුතු ඔබ
එක් මරණයක් සඳහා නොව, තුනක් සඳහා?

815
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
<i>ඔබේ නොසැලකිලිමත් කපටි ජීවිතය...</i>

816
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- හූ! ඔව්!
- ... උසස් පාසලෙන් ආරම්භ විය.

817
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
- සහ නරක අතට හැරුණා පමණි.
- ඉඳ ගන්න!

818
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- වාඩි වෙන්න!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

819
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
ඔබ බලධාරීන්ට බොරු කිව්වා
කිහිප වතාවක්, රයන්,

820
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
රියදුරුට පමණක් දොස් පවරමින්,

821
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
ඔබගේ මියගිය හොඳම මිතුරා.

822
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
ඔබ ඔහුගේ පවුලට කළ දේ ඔබ දන්නවාද? හ්ම්?

823
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
තවද ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

824
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
එය කළේ මමයි. හරි, මම ඒක කළා.

825
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
මම එය කළා, නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

826
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

827
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
- මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
- මම වගේම රයන්.

828
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
අපි හැමෝම වගේ.

829
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
නමුත් දේවල් සිදු වේ.

830
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
<i>නොසැලකිලිමත් වැරැද්දක් නොවේ නම්
මා සිටි රෝහලේ නේවාසිකයෙකු විසිනි...</i>

831
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
<i>මගේ පිළිකාවක් තිබෙන්න පුළුවන්
බොහෝ ඉක්මනින් රෝග විනිශ්චය කර ඇත.</i>

832
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
<i>එය X-ray එකක වැරදි නමකි.</i>

833
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
ගොඩක් අමාරුවෙන් මාව බේරගන්න තිබුනා.

834
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
සහ ඔබ, ඇනා.

835
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
මම මොකුත් කළේ නෑ ජෝන්.

836
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
ඔයා මාව දන්නවා!

837
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
අනේ මට මෙහෙම කරන්න එපා.

838
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
අපි අසල්වැසියන්, ඇනා සහ මම.

839
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
මගේ පළමු කිමෝ සැසි
ඉතා දුෂ්කර, අවම වශයෙන් කියන්න.

840
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
ඇනා සහ ඇගේ සැමියා මැතිව්,

841
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
ඉතා කාරුණික, එතරම් සහයෝගයක්.

842
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

843
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

844
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
<i>ඒ දවස් වඩාත් හොඳ විය
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔවුන් නේද ඇනා?</i>

845
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
<i>නමුත් ඔබේ දුප්පත් සැමියා, මැතිව්...</i>

846
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
<i>මම ඔය දෙන්නව දන්නවා
හැමවිටම නොගැලපේ.</i>

847
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
<i>ඒත් ඒ ඛේදවාචකය විඳදරාගන්න වෙනවා,
දරුවෙකුගේ මරණය, එනම්, ආ...</i>

848
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
<i>ජීවිතයේ ලොකුම බරක් නේද?</i>

849
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
<i>ඔහු එසේ නොකළේ නම් පමණි
එදා රෑ නින්ද ගියා.</i>

850
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
එවිට ඔහු පෙරළෙන්නේ නැත
සහ, අහ්, ඔබේ දරුවා හුස්ම හිර කළා.

851
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
ඒකයි එහෙම වුනේ, නේද ඇනා?

852
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
කට වහපන්! කට වහපන්!

853
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
කට වහපන්. කට වහපන්!

854
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
මම කිව්වේ, ඒක භයානකයි, කොච්චර භයානකයි,

855
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
එහෙම දෙයක් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා කියලා.

856
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
<i>එය පුද්ගලයෙකු වියරු විය හැක,
බැරිද?</i>

857
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
ඔබ අපට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

858
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
මම?

859
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

860
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
ඔබ සරලවම වගකීම භාර ගත යුතුය.

861
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සඳහා.

862
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
මේ එයයි.

863
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
ඔයා කොහොමද දන්නේ මේකද කියලා?

864
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
ටක්ගේ ඌරු ගොවිපල.

865
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
පුපුරා යාමක් හේතුවෙන් එය වසා දමා ඇත
අවුජෙස්කිගේ රෝගය.

866
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
Buckethead ගේ නියැදිය. ඌරු වෛරසය.

867
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
මෙම ගොවිපල ජිල් ටක්ගේ පවුලේ විය.

868
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
ජිග්සෝගේ බිරිඳ.

869
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
තවමත් ඇත.

870
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
ස්ථානය වුවද
වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමන ලදී.

871
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
හොඳයි, එය පෙනේ
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

872
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

873
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
හැලෝරන්, ඒ හන්ට්. මට නැවත අමතන්න.

874
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
අපි ඉන්නේ හැලෝරන්ගේ ගෙදර,
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.

875
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- ඔයාට එයා ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
- සොයමින්.

876
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
සර්?

877
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
හරි, අපි එයාව ගේන්න ඕනේ. දැන්!

878
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
මේක බලන්න.

879
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
ඒ ලේ ගොඩක්.

880
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන මොකක්ද මේ කොහෙද කියලා
Buckethead හිස ගසා දමන ලදී.

881
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
එය JJigsaw ය.

882
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
Jigsaw මැරිලා.

883
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
ඔහුද?

884
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
කරුණාකර...

885
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්, ජෝන්,
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

886
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
කරුණාකර.

887
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
ඔබ දන්නවාද ඌරන් කියලා
ඉතා දයානුකම්පිත සතුන්?

888
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
ඔවුන් දුක පෙන්වයි
ඔවුන් වෙනත් සතෙකු දුටුවහොත්,

889
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
මිනිසුන් ඇතුළු, දුක් වේදනා.

890
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජෝන්?

891
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
ඔබේ අනුකම්පාව කොහෙද?

892
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
අපි හැමෝටම මාපටැඟිල්ලක් තියෙනවා, ඇනා.

893
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
යහපත සඳහා හෝ අයහපත සඳහා.

894
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
ඔබ බර කර ඇත
පරිමාණයේ වැරදි පැත්තේ.

895
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
ඔය දෙන්නම.

896
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
දැන්, ඔබට ඔබේ නිදහස ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

897
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

898
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
ඒක තේරුම් ගන්න ඕනේ...
ඔබ එය පසුපසට කර ඇත.

899
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
ඉතින්...

900
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්නම්...

901
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
එය හැරවීමට.

902
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
මෙන්න ඔබේ නිදහස සඳහා යතුර.

903
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.

904
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
දැන්, ක්රීඩාව සරලයි.

905
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
හොඳම ඒවා තමයි.

906
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
ඔබට එක වෙඩි බෙහෙත් තියෙනවා.

907
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
ඔබට එක කවචයක් තිබේ.

908
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
මම කිව්වා වගේ, එය ඔබට භාරයි.

909
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
ජිග්සෝ මැරිලා නෑ කියන්නේ කොහොමද?

910
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
එයා මැරිලා.

911
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
ඔහුගේ සිරුර පිළිබඳ මරණ පරීක්ෂණය සිදු කරන ලදී.
ඔහුට ඔහුගේම සොහොනක් ඇත.

912
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
ඔහු නොවේ.

913
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
Jigsaw සදහටම ජීවත් වේ
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගේ වැඩ හරහා.

914
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
ඔබ.

915
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
ඔබ උමතු වී ඇත
JJohn Kramer සමග මුල සිටම.

916
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
වෙබ් අඩවිය.

917
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
ඔබ ගොඩනැගූ උගුල්.

918
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
බොහෝ අය ක්‍රේමර්ට ආකර්ෂණය වෙති.

919
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
මම බකට්හෙඩ්ව මැරුවේ නැහැ.

920
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
නැත්නම් අනිත් දෙක.

921
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
එතකොට කවුද කළේ?

922
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
හලෝරන්. ඔබම කිව්වා.

923
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
උණ්ඩය ගැලපේ.
ඔහු සියලුම වින්දිතයන් සමඟ සම්බන්ධයි.

924
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
ඔහු...

925
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
ඔබ පිටුපසින්. අතහරින්න.

926
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
එය අතහරින්න! ඔය දෙන්නම.

927
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- දැන්!
- ඒ ඔහු.

928
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- ඒ ඔහු!
- යන්න!

929
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
- එපා. එපා.
- ඉදිරියට එන්න.

930
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- ඉදිරියට එන්න!
- කමක් නැහැ!

931
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
- එපා.
- කමක් නැහැ.

932
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
හරි මම ඒක දාන්නම්.

933
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
දැන් ඔබේ වාරය, සොඳුරිය.

934
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
එන්න, සොඳුරිය.

935
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- නැහැ.
- එන්න.

936
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
එය පහළට දමන්න.

937
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
මම එයාගේ මෝඩ මොලේ පුපුරවන්නම්.

938
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
- එල්.
- ඔව්.

939
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

940
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
කමක් නැහැ. ඔබට ලැබුන දේ...

941
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
දුවන්න!

942
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
එයාට ඕන අපි එකිනෙකාට වෙඩි තියන්න.

943
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
එයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.

944
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
නැත.

945
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
නෑ නෑ එපා!

946
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
නෑ ඒක අල්ලන්න එපා..
මනෝ බැල්ලි!

947
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- එය එකම මාර්ගයයි!
- නැහැ, නැහැ!

948
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
නෑ නෑ නෑ හරිද?

949
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
නැහැ, කරුණාකරලා එපා.
මොකද ඔහුට අවශ්‍ය අපි කරන්න ඕනේ ඒකයි.

950
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- හරි හරී? ඒ ගැන සිතන්න.
- මාපටැඟිල්ල පරිමාණයෙන්.

951
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
නැහැ, කරුණාකරලා එපා. හරි හරී? කරුණාකර.

952
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- හොඳ හෝ නරක.

953
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- නැහැ, කරුණාකර එපා.
- ඒක තමයි කිව්වේ.

954
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
මේ ගැන මොහොතක් සිතන්න, හරිද?
නිකමට හිතන්න.

955
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
අපි නීති රීති අනුගමනය කළ යුතුයි.
අපි නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

956
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
නිදහසේ මගේ එකම යතුර...

957
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
ඔබව මරා දැමීමයි.

958
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
කරුණාකර!

959
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- කරුණාකර එපා! කරුණාකර එපා!
- මට කණගාටුයි.

960
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- මට කණගාටුයි.
- කරුණාකර එපා! කරුණාකර එපා!

961
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
පසුපසට...

962
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
ඔහු ... ඔහු කිව්වා අපි එය පසුපසට ගෙන ඇති බව!

963
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
නැහැ!

964
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

965
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

966
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

967
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
නැත.

968
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
නැත.

969
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
නැහැ!

970
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
නැත.

971
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
<i>නැහැ. අංක</i>

972
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
මෙන්න ඔබේ නිදහස සඳහා යතුර.

973
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
නැත.

974
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
නැත.

975
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
අපිට නිදහසේ ඉන්න තිබුණා ඇනා.

976
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
මට කණගාටුයි.

977
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
හලෝරන්.

978
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
උදව්! කවුරුහරි!

979
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
උදව්!

980
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
මේ මොන මගුලක්ද?
මොන මගුලක්ද?

981
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
මේවා දෙවියන්ගේ ලේසර් කටර්.

982
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
කුමක් ද? කුමක් ද?

983
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

984
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
ඉන්න, මොකද වුණේ?
Eleanor කොහෙද?

985
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- හලෝරන්!
- කවුරුහරි කොහේ හරි ආවා.

986
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
මාව කුඩු කළා. මාව එළියට දැම්මා.

987
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
ඔව්, මමත්.

988
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
<i>ආයුබෝවන් මහත්වරුනි.
ඔබ පැමිණියේ ක්‍රීඩාව සොයා</i>ය

989
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
<i>සුබ පැතුම්, ඔබ එය සොයා ගත්තා.</i>

990
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
<i>ඔබ අවසන් ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනායි.</i>

991
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
ඒක වෙන්න බෑ.

992
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
<i>ඔබට උපාංගය හඳුනාගත හැක
ඔබේ කරපටි වටා, ආචාර්ය නෙල්සන්.</i>

993
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
<i>මෙම ලේසර් කටර් පෙති
බටර් වැනි පටක සහ අස්ථි හරහා.</i>

994
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
<i>පෘථිවියේ බලවත්ම තලය.</i>

995
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
<i>ඔබ දෙදෙනාටම ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ.</i>

996
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
<i>ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පාපොච්චාරණය කිරීම පමණයි.</i>

997
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
<i>- පාපොච්චාරණය කරන්නද?
- ඒක හරිම ලේසියි.</i>

998
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
<i>ඔබ හේතුව පිළිගන්නේ නම්
ඔයා මැරෙන්න සුදුසුයි කියලා...</i>

999
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
<i>ඔබට මරණයෙන් ගැලවිය හැක.</i>

1000
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
<i>මම සවන් දෙන්නම්.</i>

1001
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
<i>ඔබේ තේරීම කරන්න.</i>

1002
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

1003
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද!

1004
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
<i>ක්‍රීඩාව ඔබගෙන් කෙනෙකු තෝරා ගනු ඇත
තත්පර 60 කින් ආරම්භ කිරීමට.</i>

1005
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මිස,
යමෙක් පළමුව යාමට තෝරා ගනී.</i>

1006
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
අපි දෙන්නම බොත්තමක් ස්පර්ශ නොකරමු.

1007
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
විනාඩියකින් අපි දෙන්නා කෙලවෙනවා.

1008
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
මම මුලින්ම යන්නම්.

1009
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
හරි හරී.

1010
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
ඉන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1011
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
නැහැ! නැහැ!

1012
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
අනේ දෙවියනේ!

1013
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ!

1014
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
නැහැ! නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1015
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- නවත්වන්න!
- මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්.

1016
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- ඔව්.
- හරි, හරි, හරි! කමක් නැහැ!

1017
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
හරි, ජෝන් ක්‍රේමර්! ඒ මමයි!

1018
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
ඒ මමයි! මම කෙලෙව්වා!

1019
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
මම ඔබේ X-කිරණ අවුල් කළා!

1020
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
මම ... මම නොසැලකිලිමත් විය.

1021
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

1022
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
මට ඉතා කනගාටුයි.

1023
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

1024
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

1025
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
ක්‍රිස්ටීන්, මට සමාවෙන්න, බබා.

1026
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි.

1027
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

1028
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
<i>ඔබේ වාරය, රහස් පරීක්ෂක.</i>

1029
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! මම දිනුවා! මම දිනුවා! මම දිනුවා!

1030
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
අපොයි!

1031
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
<i>- ඔහ්, ජරාව.
- පාපොච්චාරණය කරන්න.</i>

1032
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
හරි.

1033
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
මම ජරා වැඩ ටිකක් කළා.

1034
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
ඒත් සිස්ටම් එක කැඩිලා,
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළා!

1035
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
හරි හරී! හරි හරී!

1036
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
මම සාක්ෂි විකෘති කළා.

1037
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
මම... මම අල්ලස් ගත්තා.

1038
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
මම අහිංසක මිනිස්සුන්ව අයින් කළා.

1039
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
මිනීමරුවන් සහ දූෂකයන් ඇවිද ගියහ.

1040
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
මම නිසා මිනිස්සු මැරුණා!

1041
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
මම නිසා අහිංසක මිනිස්සු මැරුණා!

1042
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
එය කළේ මමයි!

1043
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
ඒක වෙන්න බැහැ.

1044
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
කුමක් ද?

1045
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
හේයි, හේයි...

1046
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
මොකක්ද... මේ මොකක්ද?

1047
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
ඔයා මොකක්ද...

1048
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
මොකක්ද?
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1049
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
ලෝගන්, ඔයා...

1050
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
මොකක්ද?

1051
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
කුමක් ද? හේයි!

1052
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
කුමක් ද? ඔබ...

1053
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද?

1054
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
මම ඔහු ය.

1055
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
කුමක් ද?

1056
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
ඒ වගේම ඔයාගෙන් පොඩි උදව්වක් එක්ක,
කිසිවෙක් කිසිදා එය සැක නොකරනු ඇත.

1057
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
<i>මම නිසා මිනිස්සු මැරුණා!</i>

1058
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
<i>මම නිසා අහිංසක මිනිස්සු මැරුණා.</i>

1059
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
<i>මම එය කළා!</i>

1060
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1061
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
මීට වසර දහයකට පෙර මේ මඩුවේ...

1062
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
ක්‍රීඩාවක් කළා.

1063
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
මෙය ජෝන් ක්‍රේමර් විසින් නිර්මාණය කර ඇති බව අනුමාන කෙරේ

1064
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
සිදු වූ තරගයක් සඳහා
අනෙක් සියල්ලන්ට පෙර.

1065
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
<i>සිරුරු කිසිදා හමු නොවීය.</i>

1066
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
මම මේක දන්න නිසා
මම ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

1067
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
<i>ජිග්සෝ මාව ඒ ක්‍රීඩාවට දැම්මා
වසර දහයකට පමණ පෙර.</i>

1068
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
<i>මම ඔහුගේ X-ray මිශ්‍ර කළෙමි.</i>

1069
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
ඔබම කපා ගත යුතුයි!

1070
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
<i>ජෝන් තීරණය කළා මට මැරෙන්න ඕන නැහැ කියලා
අවංක වැරැද්දක් මත.</i>

1071
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
<i>ඔහු මට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.</i>

1072
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
ඉතින් දැන් අවුරුදු දහයකට පස්සේ,

1073
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
මම JJigsaw ගේ ක්‍රීඩාව ප්‍රතිනිර්මාණය කර ඇත
ඔබේ අසාර්ථක නඩු වලින් අපරාධකරුවන් සමඟ.

1074
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
කුමක් ද?

1075
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
<i>මට මගේ ක්‍රීඩාව අවශ්‍ය විය
Jigsaw's</i>ට සමාන වීමට

1076
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
<i>ඉතින් මම ඔබේ නඩු හරහා ගියා.</i>

1077
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
<i>මේ වගේ ක්‍රීඩකයන් හොයාගත්තා
මුල් ක්‍රීඩාවේ ඇති ඒවා.</i>

1078
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
<i>මම ඔවුන්ට එකම තේරීම් ලබා දුන්නා
ජිග්සෝ දශකයකට පෙර</i> කළ බව

1079
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
<i>ජිග්සෝ ඔහුගේ ක්‍රීඩාවට පස් දෙනෙකු ඇතුළත් කළේය.</i>

1080
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
<i>මම තුනක් දැම්මා.</i>

1081
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
<i>ඔබයි මමයි අන්තිම දෙන්නා.</i>

1082
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු තරම් මා සුදුසුද යන්නයි.

1083
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
ලෙස... දක්ෂයි.

1084
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
නෑ...

1085
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
එන්න, ලෝගන්.

1086
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
ඉදිරියට එන්න. අනුකම්පා කරන්න.

1087
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
ඔබ මට අනුකම්පා කළා වගේ?

1088
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
ඔබ දැන් අපේ ක්‍රීඩාව ආරම්භ කළේ කවදාද?

1089
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
මගේ බොත්තම ඔබනවාද?

1090
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
ඔබම ඉතිරි කර ගැනීම.

1091
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
කුමක් ද?

1092
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
ඒක සාධාරණ නැහැ!

1093
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
සාධාරණද?

1094
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
එඩ්ගා මුන්සන් නිදහස් වූයේ ඇයි?

1095
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
<i>ඔහු මිනීමරුවෙකි.</i>

1096
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
නමුත් ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ නිසා
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර ඔබේ අපරාධ ඔත්තුකරුවා විය.

1097
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
ඔබ ඔහුට නිදහසේ ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නා.

1098
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
එඩ්ගර් මුන්සන් මගේ බිරිඳ මැරුවා.

1099
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
ඔයා නෑ... ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
ඒක කවදාවත් ඔප්පු වෙලා නෑ.

1100
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
මෙම...

1101
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
නෑ...

1102
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
ඔබේ පවුල ආපසු ගෙන එන්න.

1103
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
ජෝන් ක්‍රේමර්...

1104
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
ක්‍රීඩාව දිනන්න මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් දුන්නා.

1105
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
තේරීමක්.

1106
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
අපොයි! තෝ මගුලක්.

1107
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

1108
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
කෑගහන්න, නැත්නම් එපා.

1109
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
ලෝගන්, ලෝගන්, ලෝගන්, ලෝගන්.
හේයි, බලන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1110
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
මට පුළුවන්... මට ඔයා වෙනුවෙන් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

1111
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ බිරිඳව ආපහු ගෙන්න ගන්න?

1112
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ නේද?

1113
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
<i>මම ක්‍රීඩාවක් හැදුවා
Jigsaw</i> විසින් ධාවනය කරන බව පෙනී ගියේය

1114
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
<i>හෙලෝ, එඩ්ගර්.
ඔබ ක්‍රීඩාවක් කිරීමට සූදානම් වේ.</i>

1115
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
<i>ජීවිත පහක් ඔබේ අතේ.</i>

1116
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
<i>මගේ උපදෙස් හරියටම අනුගමනය කරන්න.</i>

1117
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
මැරෙන්නේ කවුද, ඔවුන් හෝ මම තෝරා ගත යුතුයි.

1118
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

1119
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ගිනි අවියක්ද?

1120
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
Glock 22. බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන් එසේ කරයි.

1121
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
හැලෝරන් හැර, ඔහුට 17 ක් ඇත.

1122
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
නවයෙන් දහනව පැරබෙල්ලම්.
ඒ Glock 17 එකක්.

1123
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
නියපොතු යට රුධිරය
අපේ පළමු ගොදුරේ...

1124
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
<i>ජෝන් ක්‍රේමර්ගේ රුධිරයයි.</i>

1125
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
<i>සමහරු එය Jigsaw යැයි සිතනු ඇත.</i>

1126
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
<i>සමහරු ඔබව සැක කරයි.</i>

1127
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
<i>නමුත් කිසිවෙක් මාව සැක නොකරනු ඇත.</i>

1128
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
හරි, අපි එයාව ගේන්න ඕනේ. දැන්!

1129
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
<i>එලිනෝර් නිසා
මගේ alibi ලබා දෙනු ඇත.</i>

1130
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
ඔහ් ඔව්.

1131
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
වසර දහයකට පෙර,
මම යුද්ධයෙන් එළියට ආවේ බිඳුණු මිනිසෙක්.

1132
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
<i>ජිග්සෝ මගේ ජීවිතේ කෑලි දැම්මා
නැවතත් එකට.</i>

1133
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
<i>ඔහු මගේ ජීවිතයේ අරමුණ ලබා දුන්නා.</i>

1134
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
අපිට කවදාවත් එන්න බෑ
කෝපයෙන් හෝ පළිගැනීමෙන්.

1135
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.

1136
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
නමුත් එවිට යුක්තිය ඉටු නොවනු ඇත.

1137
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
අහ්, නමුත් පවතිනු ඇත!

1138
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
මොකද අපි මළවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

1139
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
<i>එක්ව, අපි උරුමයක් ගොඩනඟමු.</i>

1140
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
දැන් මම කතා කරන්නේ ජීවිත වෙනුවෙන්
ඔබ වැනි මිනිසුන් විසින් විනාශ කර ඇත.

1141
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
මිනීමරුවන්. දූෂකයෝ.

1142
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
ඔවුන්ගේ ගොදුරු පෙනී සිටියේය
ඔබ නිසා මගේ මේසය මත.

1143
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
නැත.

1144
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
නෑ...

1145
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
නෑ...

1146
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
මම මළවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.


