1 00:00:24,191 --> 00:00:26,489 (тема Џејмса Бонда) 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,957 (пуцањ) 3 00:00:54,263 --> 00:00:57,733 Годинама говорим, господине, да је наша опрема застарела. 4 00:00:57,808 --> 00:01:02,609 А сада компјутерска анализа открива један потпуно нови приступ: минијатуризација. 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,032 На пример, радиоактивна влакна. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,614 Када се стави у џепове противника 7 00:01:08,694 --> 00:01:11,868 противпешадијских и поправка локације изгледа очигледно. 8 00:01:11,947 --> 00:01:15,292 Оно што желимо је исправка локације на 007. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,792 Број десет прави ружне звукове о операцији Бедлам. 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,589 госпођице Монеипенни, да ли сте проверили са Комуникацијама? 11 00:01:21,665 --> 00:01:25,090 Одговори нашем Каиру и мадридски упити: сви негативни, господине. 12 00:01:25,168 --> 00:01:28,047 Премијер жели да буде обавештен лично када пронађемо 007. 13 00:01:42,185 --> 00:01:43,858 (аутомобилска сирена) 14 00:03:58,613 --> 00:04:00,707 (жена) Не! 15 00:04:33,774 --> 00:04:37,278 Добро јутро! Моје име је Бонд. Јамес Бонд. 16 00:04:37,360 --> 00:04:39,033 госпођице хм... 17 00:04:39,112 --> 00:04:42,036 (човек) Не мрдај, г. Бонд. 18 00:04:45,410 --> 00:04:47,583 Сад устај! 19 00:04:47,662 --> 00:04:50,085 Ставите руке иза главе. Покрет! 20 00:04:51,541 --> 00:04:53,214 (жена стење) 21 00:05:00,300 --> 00:05:01,973 Улази! 22 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 Лези доле! 23 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 (пуцање) 24 00:06:22,424 --> 00:06:23,846 Аргх! 25 00:06:53,747 --> 00:06:56,375 Ово се никада није десило другом момку. 26 00:09:34,866 --> 00:09:36,960 (аутомобилска сирена) 27 00:09:40,830 --> 00:09:42,924 - Ваш пртљаг, господине? - У пртљажнику. 28 00:09:42,999 --> 00:09:45,252 - Побрини се за те рукавице. - Добро, господине. 29 00:09:49,130 --> 00:09:52,350 - Команданте Бонд, како сте? - Добро. Драго ми је да те видим, Мануел. 30 00:09:52,425 --> 00:09:54,018 <и>Куинхентос е цинкуента е сеис. 31 00:09:54,094 --> 00:09:56,722 Чини се да све одговара стандарди Палециа. 32 00:09:56,805 --> 00:09:58,682 <и>Да, добра је сезона. 33 00:09:58,765 --> 00:10:01,359 Она црвена Цоугар напољу. Да ли припада дами? 34 00:10:01,434 --> 00:10:04,859 Да, господине. Контеса Тереза ​​ди Вићенцо. Цхе белал 35 00:10:06,481 --> 00:10:08,358 Наш најбољи! 36 00:10:08,441 --> 00:10:11,160 Срећом, имали смо отказ. 37 00:10:12,821 --> 00:10:14,915 Дозволи ми. 38 00:10:19,744 --> 00:10:21,621 (смех) 39 00:10:21,704 --> 00:10:23,172 Мм. 40 00:10:23,248 --> 00:10:25,876 Ово ће бити довољно. Ово ће ми добро доћи. 41 00:10:25,959 --> 00:10:28,678 Сигуран сам да можемо да се бринемо ваше посебне потребе. 42 00:10:28,753 --> 00:10:30,847 Сигуран сам да можеш. Хвала. 43 00:10:32,590 --> 00:10:34,888 (рулет се окреће) 44 00:10:58,116 --> 00:11:00,915 <и>Осам. У банци. 45 00:11:03,997 --> 00:11:06,295 <и>Десет хиљада у банци. Дајтебанку. 46 00:11:06,374 --> 00:11:08,627 <и>- Банко. - Чипови су готови, господине. 47 00:11:08,710 --> 00:11:10,804 <и>Промена. 48 00:11:16,968 --> 00:11:18,436 <и>Мапе. 49 00:11:18,511 --> 00:11:20,605 <и>Ново у банци. 50 00:11:22,932 --> 00:11:25,026 Хвала. 51 00:11:25,518 --> 00:11:28,237 <и>Четири хиљаде у банци. Дајтебанку. 52 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 <и>Пратим. 53 00:11:39,616 --> 00:11:42,711 - Карте. - Карте. 54 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 <и>Ново. 55 00:11:49,083 --> 00:11:52,053 <и>- Вфнгт хиљаду- - Банка двадесет хиљада- Дај <и>банку 56 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 <и>Двадесет хиљада у банци. Дајте банку. 57 00:11:54,214 --> 00:11:57,559 <и>- Банка има двадесет хиљада -20.000 франака! 58 00:11:57,634 --> 00:12:01,389 <и>- Банка има двадесет хиљада - Пребогато за моју крв. 59 00:12:02,639 --> 00:12:06,018 <и>- Вингт ми/ле, ла банкуе. (жена) Банцо. 60 00:12:06,100 --> 00:12:07,443 <и>Банцо дебоут. 61 00:12:21,282 --> 00:12:22,750 Ца рте. 62 00:12:28,957 --> 00:12:31,255 <и>Неуф. 63 00:12:33,461 --> 00:12:35,134 (гомила дахће) 64 00:12:38,299 --> 00:12:41,553 - Мадаме? (шапуће) Немам новца. 65 00:12:42,971 --> 00:12:48,398 <и>- Жао ми је, то је немогуће. - И ја се кајем, али немам новца. 66 00:12:48,476 --> 00:12:51,025 <и>- Даме не може да плати. - ОК, мадаме, венез авец мои. 67 00:12:51,104 --> 00:12:54,950 <и>- С'ил воус плаит, мадаме? - Опрости ми. Мој ум је био на другом месту. 68 00:12:55,024 --> 00:12:58,574 Мадам је заборавила договорили смо се да будемо партнери вечерас. 69 00:12:59,028 --> 00:13:01,122 - Молим вас наставите. - Мерци. 70 00:13:02,657 --> 00:13:06,833 Па, то је мало среће, избављење спаса тако у последњем тренутку! 71 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 Конобар. 72 00:13:15,586 --> 00:13:18,089 - Дом Перигнон '57. - Господине. 73 00:13:22,510 --> 00:13:25,434 Зашто истрајавате у спасавању мене, г. Бонд? 74 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 То постаје навика, зар не, Контеса Тереза? 75 00:13:28,349 --> 00:13:31,569 Тереза ​​је била светица. Позната сам <и>као Трејси. 76 00:13:31,644 --> 00:13:34,864 Па, Трејси, следећи пут играј на сигурно и стани на петицу. 77 00:13:34,939 --> 00:13:37,192 Људи који желе да остану живи играју на сигурно. 78 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 Молим вас останите живи. 79 00:13:40,194 --> 00:13:42,492 Бар за вечерас. 80 00:13:46,701 --> 00:13:48,999 Дођи касније. 81 00:13:49,078 --> 00:13:51,172 Надам се да ће бити вредно тога, 82 00:13:51,247 --> 00:13:52,715 партнер. 83 00:13:54,083 --> 00:13:55,335 <и>Господине. 84 00:13:55,418 --> 00:13:59,924 - Пошаљите у апартман 423 са кавијаром за двоје. - Оуи, монсиеур. 85 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Трејси. 86 00:14:27,075 --> 00:14:28,543 Трејси? 87 00:14:35,875 --> 00:14:37,718 Аргх! 88 00:14:44,801 --> 00:14:46,895 (обојица стењу) 89 00:15:23,214 --> 00:15:26,639 Гате-црасхер. Оставићу те да средиш. 90 00:15:40,022 --> 00:15:42,946 Мм, краљевска белуга. Северно од Каспијског мора. 91 00:16:29,739 --> 00:16:33,289 - Пуни сте изненађења, Контеса. - И ви сте, г. Бонд. 92 00:16:34,619 --> 00:16:37,213 Да ли се увек наоружаваш за састанак? 93 00:16:37,288 --> 00:16:40,383 Повремено. чини ми се бити склон незгодама. 94 00:16:40,458 --> 00:16:42,631 Узећу то, ако немаш ништа против. 95 00:16:42,710 --> 00:16:47,466 Веома сте сигурни у себе, зар не? Претпоставимо да бих те убио због узбуђења. 96 00:16:47,548 --> 00:16:50,472 Могу да смислим нешто друштвенији да ради. 97 00:16:51,928 --> 00:16:55,353 Хоћеш ли престати да играш игрице? Ко је био тај човек у твојој соби? 98 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 - Повређујеш ме. - Мислио сам да је то идеја. 99 00:16:58,100 --> 00:17:00,899 - Ко је он био? - Не знам о чему причаш. 100 00:17:02,188 --> 00:17:06,193 - Могу бити много убедљивији. - Сигуран сам да можеш. 101 00:17:09,195 --> 00:17:11,823 Шта год да сам ја, нисам лажов. 102 00:17:15,117 --> 00:17:17,211 Обуци се. 103 00:17:40,351 --> 00:17:42,854 (Бонд) Ти си најнеобичнија девојка. 104 00:17:42,937 --> 00:17:46,066 не занима ме по вашем мишљењу о мени, господине Бонд. 105 00:17:46,148 --> 00:17:49,277 - Овде сам због пословне трансакције. - Стварно? 106 00:17:54,949 --> 00:17:57,122 Није ли Ле Блеу мало омамљен због тога? 107 00:17:58,035 --> 00:18:01,460 Дакле, знате своје парфеме. Шта још знаш? 108 00:18:01,539 --> 00:18:03,633 Мало о женама. 109 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 Мисли на мене 110 00:18:06,002 --> 00:18:08,300 <и>као жену коју сте управо купили. 111 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Ко треба да купи? 112 00:18:14,594 --> 00:18:16,688 Види, не дугујеш ми ништа. 113 00:18:19,765 --> 00:18:22,268 Мислим да си у некој невољи. 114 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Да ли бисте желели да причамо о томе? 115 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 Не, г. Бонд. 116 00:18:26,147 --> 00:18:29,902 Једина ствар коју треба да знаш о мени је да ја плаћам своје дугове. 117 00:18:31,402 --> 00:18:33,496 20.000 франака је много новца. 118 00:18:35,281 --> 00:18:36,954 Мм. 119 00:18:43,456 --> 00:18:45,550 (криче, смеје се) 120 00:19:11,567 --> 00:19:13,035 <и>(жена) Добро јутро. 121 00:19:13,110 --> 00:19:16,660 - Јутро. Кафе за двоје са соком од поморанџе. - Да, господине. 122 00:19:16,739 --> 00:19:21,745 - Повежите ме са апартманом 423, молим. - Грофица је напустила хотел, господине. 123 00:19:21,827 --> 00:19:24,125 - Одјављен? - Пре пар минута. 124 00:19:24,205 --> 00:19:26,082 Хвала. 125 00:19:37,760 --> 00:19:39,637 Такође плаћено у целости. 126 00:19:49,313 --> 00:19:50,986 - Господине Бонд? - Да. 127 00:19:51,065 --> 00:19:53,284 - Изгубио си нешто. - Стварно? 128 00:19:57,488 --> 00:19:59,991 Даћемо вам га напољу. 129 00:20:00,908 --> 00:20:03,627 Зашто не? Можда можемо да направимо четворку! 130 00:20:05,705 --> 00:20:10,757 Мислио си на све. Шта а дивно изненађење, сусрет тако брзо! 131 00:20:10,835 --> 00:20:13,338 - Мм. - Хвала. 132 00:20:19,218 --> 00:20:22,643 - А где је журка овог пута? - Имате заказано. 133 00:20:22,722 --> 00:20:24,816 Посао или задовољство? 134 00:20:27,101 --> 00:20:29,195 Мистериозни обилазак, а? 135 00:20:30,771 --> 00:20:33,274 Мислим да бисмо сви више уживали без тога. 136 00:20:34,734 --> 00:20:36,407 Ммм. 137 00:20:44,493 --> 00:20:46,370 (бродска хука) 138 00:21:09,310 --> 00:21:11,187 (звиждање) 139 00:21:38,881 --> 00:21:40,758 (лупање) 140 00:21:41,884 --> 00:21:43,761 <и>Баста! 141 00:21:46,388 --> 00:21:50,063 Немојте ме убити, г. Бонд. Бар не док не попијемо пиће. 142 00:21:50,142 --> 00:21:53,191 Онда ако желиш, Даћу ти још једну шансу. 143 00:21:53,312 --> 00:21:55,406 Ја сам Драцо из Драцо Цонструцтион. 144 00:21:59,735 --> 00:22:01,829 Мм-хм. 145 00:22:08,160 --> 00:22:11,289 - Али данас је 13. команданте. - Сујеверан сам. 146 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 - Мартини за нашег госта, Олимпе. - Задовољство. 147 00:22:14,041 --> 00:22:16,590 - Протресено, не мешано. - Наравно. 148 00:22:16,669 --> 00:22:18,763 - Цампари за мене. - Мм-хм. 149 00:22:20,172 --> 00:22:23,972 Моје извињење због тога какав си био доведена овде данас. Молим вас, седите. 150 00:22:24,051 --> 00:22:27,180 нисам био сигуран прихватили бисте формални позив. 151 00:22:27,263 --> 00:22:30,858 Увек постоји нешто формално о врху пиштоља. 152 00:22:30,933 --> 00:22:32,401 (смеје се) 153 00:22:32,476 --> 00:22:34,149 Хвала ти, Цхерие. 154 00:22:34,228 --> 00:22:37,448 - Олимпе, завршићемо своју борбу касније. - Како желиш. 155 00:22:38,691 --> 00:22:41,911 Она такође игра веома добра партија шаха. 156 00:22:41,986 --> 00:22:44,284 - Поздрав. - Живели. 157 00:22:44,989 --> 00:22:47,083 Обично пијете корзиканску ракију. 158 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Ах! Шта још знаш о мени? 159 00:22:49,994 --> 00:22:54,591 Марц Анге Драцо. шеф Унион Цорсе, један од највећих европских криминалних синдиката. 160 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 - Највећи. - Не баш. 161 00:22:56,625 --> 00:22:59,799 Организација позната <и>као СПЕЦТЕР послује широм света. 162 00:22:59,879 --> 00:23:03,509 Међутим, ваши легитимни пословни фронтови су обимнији. 163 00:23:03,591 --> 00:23:07,812 Грађевинарство, електроснабдевање, бројна пољопривредна газдинства. 164 00:23:07,887 --> 00:23:10,811 (тутс) Твој досије о мени 165 00:23:11,932 --> 00:23:14,026 није у потпуности комплетан. 166 00:23:15,978 --> 00:23:18,072 Ја сам и Терезин отац. 167 00:23:19,106 --> 00:23:22,030 - Траци? - Да, Трејси. Трејси. 168 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Моје једино дете. 169 00:23:26,238 --> 00:23:29,458 Њена мајка је била енглеска девојка- романтично - 170 00:23:29,533 --> 00:23:32,332 који је био дошао на Корзику да тражи разбојнике. 171 00:23:32,786 --> 00:23:37,462 Пре као оне жене које су се одважиле у пустињу тражећи шеике. 172 00:23:37,541 --> 00:23:39,635 Нашла ме је у планини. 173 00:23:40,169 --> 00:23:42,513 Крио се од полиције у то време. 174 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Заволео сам ову девојку. 175 00:23:44,548 --> 00:23:47,472 Венчали смо се. Резултат: Тереза. 176 00:23:49,011 --> 00:23:52,641 Дванаест година касније моја жена је умрла. Послао сам Терезу у Швајцарску 177 00:23:52,723 --> 00:23:56,148 - Не, хвала. Више волим своје. -да заврши школовање. 178 00:23:56,226 --> 00:24:00,481 Нажалост, нисам јој дао право кући. Била је без надзора. 179 00:24:00,564 --> 00:24:02,237 О 180 00:24:02,316 --> 00:24:06,037 придружила се брзом интернационалном сету. Један скандал за другим. 181 00:24:06,111 --> 00:24:10,287 Када нисам одобрио, одрезати њен додатак, 182 00:24:11,200 --> 00:24:13,703 учинила је неку већу глупост. 183 00:24:14,620 --> 00:24:16,714 Да ми инат. 184 00:24:19,375 --> 00:24:23,846 Ипак, иза њене бравуре, нешто јој је изједало душу. 185 00:24:23,921 --> 00:24:26,424 Ово се може десити мушкарцима и женама. 186 00:24:27,007 --> 00:24:30,477 Изгарају срце из себе живећи сувише похлепно. 187 00:24:30,552 --> 00:24:32,646 И одједном, 188 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 -све је готово. - Зашто ми то говориш? 189 00:24:36,976 --> 00:24:41,982 Без да ми каже, удала се. Италијан гроф који се убио у Масератију 190 00:24:42,064 --> 00:24:45,238 са једном од својих љубавница. 191 00:24:45,317 --> 00:24:48,161 дао сам јој превише, и ништа јој није донело. 192 00:24:48,404 --> 00:24:51,123 Зашто сам ти све ово рекао? 193 00:24:53,659 --> 00:24:57,459 О свему сам обавештен учинио си за моју ћерку. 194 00:24:57,538 --> 00:25:01,088 - Све? - Не брини, не брини за то. 195 00:25:01,792 --> 00:25:05,387 Шта си урадио, како си се понашао, може бити почетак 196 00:25:05,462 --> 00:25:07,385 неке врсте терапије. 197 00:25:07,464 --> 00:25:09,558 Треба јој помоћ. 198 00:25:11,176 --> 00:25:13,270 Ваша помоћ. 199 00:25:13,345 --> 00:25:16,849 Сматрам је фасцинантном, али њој треба психијатар, не ја. 200 00:25:16,932 --> 00:25:19,856 Оно што јој треба је мушкарац да доминира њоме. 201 00:25:20,436 --> 00:25:23,406 Довољно да водим љубав са њом да га натера да га воли. 202 00:25:24,690 --> 00:25:26,784 Човек као ти. 203 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Прецењујеш ме, Драцо. 204 00:25:29,528 --> 00:25:32,498 Веома је привлачна, али оно што тражиш није за мене. 205 00:25:34,116 --> 00:25:35,789 Мм. 206 00:25:37,619 --> 00:25:40,714 Слушај ме. На дан када се ожениш њом, 207 00:25:40,789 --> 00:25:44,794 Даћу ти лични мираз од милион фунти 208 00:25:44,877 --> 00:25:46,629 у злату. 209 00:25:46,712 --> 00:25:48,806 То је прави подстицај. 210 00:25:50,632 --> 00:25:53,556 - Али не треба ми милион фунти. - Глупо! 211 00:25:53,635 --> 00:25:55,888 А ја имам нежењи укус за слободу. 212 00:25:55,971 --> 00:25:58,690 Молим те, види је још мало. 213 00:25:58,766 --> 00:26:00,860 Ко зна шта ће бити од тога? 214 00:26:00,934 --> 00:26:04,063 Жао ми је, Драко, али у својој професији не могу... 215 00:26:04,146 --> 00:26:07,241 - Шта? - Имате везе које ми нису отворене. 216 00:26:07,983 --> 00:26:10,281 Где Ернст Ставро Блофелд? 217 00:26:11,361 --> 00:26:13,455 Блофелд? 218 00:26:14,073 --> 00:26:16,542 Неки од мојих људи су недавно пребегли код њега. 219 00:26:16,617 --> 00:26:19,666 - Не знам где је. - Можете ли сазнати? 220 00:26:19,745 --> 00:26:24,125 Да могу, не бих рекао Тајна служба Њеног Величанства. 221 00:26:24,666 --> 00:26:28,011 Али можда бих рекао свом будућем зету. 222 00:26:28,504 --> 00:26:30,598 Хајде. 223 00:26:31,840 --> 00:26:33,934 Следеће недеље је мој рођендан. 224 00:26:34,760 --> 00:26:37,684 за то, Тереза ми се увек враћа. 225 00:26:42,309 --> 00:26:45,654 - Разумеш? - Рецимо да ћу спавати на идеји. 226 00:26:45,729 --> 00:26:46,855 Ти то уради. 227 00:26:49,233 --> 00:26:53,454 - Јамес! где си био? - Превише далеко од тебе, драга. 228 00:26:53,529 --> 00:26:55,657 О, исти стари Џејмс! 229 00:26:55,739 --> 00:26:57,833 Оох! Само још више. 230 00:26:58,700 --> 00:27:02,671 Бездушни звер! Пусти ме да омамљујем без чак ни разгледнице. 231 00:27:02,746 --> 00:27:04,840 Нема више бора. 232 00:27:05,374 --> 00:27:09,095 (шапатом) Коктели код мене, осам, само нас двоје. 233 00:27:09,169 --> 00:27:11,263 Ох, обожавао бих то! 234 00:27:11,797 --> 00:27:14,141 Кад бих само могао да верујем себи. 235 00:27:14,216 --> 00:27:17,720 Исти стари Монеипенни. Последња линија одбране Британије. 236 00:27:18,178 --> 00:27:21,853 Боље да уђеш. Он данас води веома тесан брод. 237 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 (прочишћава грло) 238 00:27:40,075 --> 00:27:42,999 ослобађам те из операције Бедлам, 007. 239 00:27:43,078 --> 00:27:45,752 Али, господине, Блофелд нешто што је обавезно код мене. 240 00:27:45,831 --> 00:27:48,050 Имао си две године да га прегазиш. 241 00:27:48,125 --> 00:27:52,301 - Јеси ли изгубио поверење у мене? - Свестан сам твојих талената, 007. 242 00:27:52,379 --> 00:27:55,849 <и>Али дозвола за убијање је бескорисна, осим ако неко може да постави мету. 243 00:27:55,924 --> 00:27:58,677 - Господине... - Наћи ћу ти прикладнији задатак. 244 00:27:58,760 --> 00:28:01,058 - Под датим околностима... - То је све! 245 00:28:10,272 --> 00:28:12,149 То је била брза конференција. 246 00:28:12,232 --> 00:28:16,282 - Како девојка може да остане привлачна... - Узми белешку, молим те, Монеипенни. 247 00:28:19,198 --> 00:28:20,450 Спреман, Јамес. 248 00:28:20,532 --> 00:28:25,413 Господине, имам част да затражим ако прихватите моју оставку 249 00:28:25,495 --> 00:28:27,589 ступа на снагу одмах. 250 00:28:27,664 --> 00:28:31,294 - Оставка од чега? - Тајна служба Њеног Величанства. 251 00:28:31,376 --> 00:28:34,425 И љубазно га представите до тог споменика унутра. 252 00:28:34,504 --> 00:28:36,882 (врата се отварају и затварају са треском) 253 00:28:57,152 --> 00:28:59,701 (ЖЕНА ПЕВА) Испод дрвета манга 254 00:28:59,780 --> 00:29:04,832 <и>Ја душо и ја дођи да пазиш на месец... 255 00:29:21,260 --> 00:29:23,354 Извините, госпођо. 256 00:29:24,388 --> 00:29:26,106 (интерфон) 257 00:29:27,975 --> 00:29:31,479 -007... Џејмс Бонд овде. - Он те жели, Јамес. 258 00:29:43,115 --> 00:29:45,209 Захтев одобрен. 259 00:29:57,546 --> 00:30:00,390 Захтев одобрен. Чак ни са жаљењем. 260 00:30:00,465 --> 00:30:02,763 Шта сте очекивали? Витештво? 261 00:30:03,635 --> 00:30:05,729 Зашто то не прочиташ? 262 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 Две недеље одмора! 263 00:30:09,516 --> 00:30:12,645 Па, ниси стварно хтели сте да поднесете оставку, зар не? 264 00:30:13,437 --> 00:30:16,156 Монеипенни, шта бих ја без тебе? 265 00:30:16,940 --> 00:30:19,784 Мој проблем је то you never do anything with me. 266 00:30:19,860 --> 00:30:22,079 То је састанак. Оног тренутка када се вратим. 267 00:30:22,154 --> 00:30:25,078 - Где си кренуо? - Oh, just some place to laze about. 268 00:30:26,033 --> 00:30:27,910 Беацхцомбинг. 269 00:30:30,412 --> 00:30:32,460 (врата се затварају) (интерфон) 270 00:30:32,539 --> 00:30:36,009 (M) What would I do without you, госпођице Монеипенни? Хвала. 271 00:30:56,021 --> 00:30:57,694 Боњоур, Мигуел. 272 00:30:57,773 --> 00:30:59,650 (деца певају) 273 00:31:10,369 --> 00:31:12,292 (навијање) 274 00:31:18,710 --> 00:31:20,587 (викање) 275 00:31:21,004 --> 00:31:24,383 (жена) Тереза! It's so long since we see you! 276 00:31:24,466 --> 00:31:26,560 (бесно урлање) 277 00:31:29,846 --> 00:31:31,723 - Да, врло добро. - Ено Трејси. 278 00:31:31,807 --> 00:31:33,354 - Хух? - Траци. 279 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 где је она? Ах, ено је! 280 00:31:36,770 --> 00:31:39,068 - Тереза! - Срећан рођендан, тата. 281 00:31:39,856 --> 00:31:42,780 Ви то чините тако што сте овде. Изгледаш дивно. 282 00:31:42,859 --> 00:31:45,112 Желим да упознаш некога. 283 00:31:45,195 --> 00:31:48,870 - Поздрав, Олимпе. како си? - Добро је што си се вратио. 284 00:31:50,242 --> 00:31:52,370 - Изгледаш дивно! - Хвала. 285 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 <и>Бом диа. Боњоур. 286 00:31:54,413 --> 00:31:57,758 Господине Бонд, могу ли да се представим моја ћерка? Тереза. 287 00:31:57,833 --> 00:31:59,301 Цонтесса. 288 00:31:59,376 --> 00:32:02,846 - Већ смо се упознали. - Али сваки пут је поновно задовољство. 289 00:32:04,506 --> 00:32:07,510 Мадаме увек изазива осећај па добродошли! 290 00:32:10,887 --> 00:32:12,981 Свиђаш јој се, видим. 291 00:32:13,056 --> 00:32:15,730 Морате ми дати име вашег окулисте. 292 00:32:19,312 --> 00:32:21,235 (навијање и аплауз) 293 00:32:21,314 --> 00:32:22,987 Сјајно. 294 00:32:23,066 --> 00:32:25,489 Нисам знао да господин Бонд познаје тату. 295 00:32:25,569 --> 00:32:28,493 Има много ствари за господина Бонда се не зна. 296 00:32:28,572 --> 00:32:32,122 Било би занимљиво можда похађати вечерњу школу. 297 00:32:34,995 --> 00:32:37,089 (навијање и аплауз) 298 00:32:38,165 --> 00:32:41,214 Тата нешто спрема, сигуран сам у то. 299 00:32:41,293 --> 00:32:43,796 Твој отац те много воли, Трејси. 300 00:32:43,879 --> 00:32:48,180 Шта год да договори, Знам да је то за твоју срећу. 301 00:32:48,925 --> 00:32:52,099 Шта је тата средио? 302 00:32:52,179 --> 00:32:54,056 (певање) 303 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 (грунта) 304 00:33:05,775 --> 00:33:07,994 Ах! Господине Бонд. 305 00:33:08,069 --> 00:33:09,742 Хвала. 306 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 - Хвала. - Много срећних повратака. 307 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Најбоље године тек долазе, надајмо се. 308 00:33:14,242 --> 00:33:16,336 Ох, дозволи ми. 309 00:33:16,411 --> 00:33:17,913 Шта радиш овде? 310 00:33:17,996 --> 00:33:20,545 Да, зар није било љубазно твог оца да ме позовеш? 311 00:33:20,624 --> 00:33:22,752 Господин Бонд и ја разговарамо о послу. 312 00:33:22,834 --> 00:33:25,963 - Стварно? - Мм-хм. 313 00:33:26,046 --> 00:33:29,471 No woman would waste excellent шампањац расправља о послу. 314 00:33:29,549 --> 00:33:32,894 Unless, of course, she happened да буде део аранжмана. 315 00:33:32,969 --> 00:33:34,642 Олимпе, шта си рекао? 316 00:33:34,721 --> 00:33:37,565 Не криви Олимпе. Нисам ти џабе ћерка. 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,735 I detect a certain family resemblance. 318 00:33:39,809 --> 00:33:43,188 Предлажем да ревидирате услове вашег уговора, г. Бонд. 319 00:33:43,271 --> 00:33:46,946 - Твоја обавеза ће бити прескупа. - Ту сте погрешили. 320 00:33:47,025 --> 00:33:48,277 'Тата. - Да? 321 00:33:48,360 --> 00:33:51,580 - Господин Бонд жели информације. - О чему причаш? 322 00:33:51,655 --> 00:33:54,909 Увек си ме учио добар домаћин задовољава потребе свог госта. 323 00:33:54,991 --> 00:33:57,710 - Ух-хух. - И без обавезе. 324 00:33:59,538 --> 00:34:02,883 - А онда? - Нисам сигуран да је обавеза права реч. 325 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 Реци му, тата. 326 00:34:04,668 --> 00:34:06,636 Реци му шта жели да зна. 327 00:34:06,711 --> 00:34:09,840 - Одмах! - Молим те, молим те, Тереза. 328 00:34:09,923 --> 00:34:12,346 То је само могућност, ништа дефинитивно. 329 00:34:12,425 --> 00:34:15,224 Реци му, тата, или ме више никада нећеш видети. 330 00:34:21,810 --> 00:34:23,904 У реду. 331 00:34:24,688 --> 00:34:26,281 У реду. 332 00:34:26,356 --> 00:34:31,078 Можда постоји веза између тај човек Блофелд и адвокат 333 00:34:31,152 --> 00:34:33,450 са канцеларијама у Берну, Швајцарска. 334 00:34:34,990 --> 00:34:37,288 - По имену Гумболд. - Гумболд? 335 00:34:37,367 --> 00:34:39,961 - Берн, Швајцарска? - Да, Гумболд. 336 00:34:40,036 --> 00:34:43,916 Дакле, сада господин Бонду треба нема даљег интересовања за мене. 337 00:34:43,999 --> 00:34:46,218 Још једна грешка. 338 00:34:46,293 --> 00:34:48,387 Увек је била својеглаво дете. 339 00:34:49,004 --> 00:34:51,177 жао ми је... 340 00:34:51,256 --> 00:34:52,849 Где је отишао? 341 00:34:53,008 --> 00:34:54,885 (певање) 342 00:34:56,803 --> 00:34:58,680 (навијање и аплауз) 343 00:35:00,265 --> 00:35:02,142 Трејси! 344 00:35:08,523 --> 00:35:09,991 Трејси. 345 00:35:10,066 --> 00:35:13,570 Увек су ме учили да грешке треба исправити. 346 00:35:13,862 --> 00:35:15,956 Посебно између пријатеља. 347 00:35:20,327 --> 00:35:22,000 Или љубавници. 348 00:35:22,078 --> 00:35:27,881 <и>(ЧОВЕК ПЕВА) Имамо све време 349 00:35:27,959 --> 00:35:31,384 <и>У свету 350 00:35:32,547 --> 00:35:38,395 <и>Довољно времена да се живот развије 351 00:35:38,470 --> 00:35:43,692 <и>Све драгоцене ствари које љубав има у складишту 352 00:35:44,184 --> 00:35:49,441 <и>Имамо сву љубав 353 00:35:49,522 --> 00:35:53,698 <и>У свету 354 00:35:54,819 --> 00:35:57,868 <и>Ако је то све што имамо 355 00:35:57,947 --> 00:36:00,496 <и>Наћи ћете 356 00:36:00,575 --> 00:36:03,169 <и>Не треба нам ништа више 357 00:36:06,039 --> 00:36:11,387 <и>На сваком кораку 358 00:36:12,045 --> 00:36:15,970 <и>Наћи ће нас 359 00:36:17,300 --> 00:36:22,648 <и>Са бригама света 360 00:36:22,722 --> 00:36:26,818 <и>Далеко иза нас 361 00:36:27,686 --> 00:36:33,534 <и>Имамо све време 362 00:36:33,608 --> 00:36:36,487 <и>У свету 363 00:36:36,569 --> 00:36:39,072 <и>Само за љубав 364 00:36:39,698 --> 00:36:41,996 <и>Ништа више 365 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 <и>Ништа мање 366 00:36:44,160 --> 00:36:48,666 <и>Само љубав 367 00:37:14,441 --> 00:37:18,617 <и>Само љубав 368 00:37:24,743 --> 00:37:27,667 Ја ћу се побринути за овај састанак, онда те сустићи. 369 00:37:27,746 --> 00:37:31,501 - Прича о нашем животу, Џејмс? - Само нека ми мартини буде хладан. 370 00:38:06,242 --> 00:38:08,336 (лифт стиже) 371 00:38:08,870 --> 00:38:11,999 - Враћам се за сат времена. - Добар тек, монсиеур. 372 00:38:20,715 --> 00:38:23,218 <и>Ицх хаб ноцх еин паар Сацхен зу кауфен. 373 00:40:26,633 --> 00:40:30,979 Такве ствари треба препустити девојци отац, ко зна шта је најбоље за њу. 374 00:40:31,054 --> 00:40:33,853 Али шта може бити боље од заљубљености? 375 00:40:35,183 --> 00:40:37,481 Г. Бонд, он је... Он је заљубљен у вас? 376 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 И то може доћи једног дана. 377 00:40:44,025 --> 00:40:46,528 Живот је прекратак за "једног дана", Тереза. 378 00:40:47,362 --> 00:40:50,332 Сутра ћу разговарати с њим насамо, човек човеку. 379 00:40:50,406 --> 00:40:51,658 - Не, тата. - Зашто не? 380 00:40:51,741 --> 00:40:55,712 Без разговора. шта год да се деси, неће бити кајања. 381 00:40:58,164 --> 00:41:00,041 молим те. 382 00:41:00,458 --> 00:41:01,926 Мм. 383 00:41:24,691 --> 00:41:26,739 (пиштање) 384 00:41:29,070 --> 00:41:30,822 (пиштање) 385 00:43:36,531 --> 00:43:38,625 (лифт стиже) 386 00:44:14,694 --> 00:44:16,788 (звона звона) 387 00:44:18,156 --> 00:44:19,829 Добар дан, Јамес. 388 00:44:19,907 --> 00:44:22,410 - Поподне. Да ли је Адмирал унутра? - Свакако. 389 00:44:26,914 --> 00:44:29,008 (куцај на врата) - Хм? 390 00:44:29,083 --> 00:44:31,177 Извините. Командант Бонд да вас види. 391 00:44:32,503 --> 00:44:34,597 - Добро, уведи га. - Да, да, господине. 392 00:44:34,672 --> 00:44:36,766 - Ако изволите, господине. - Хвала. 393 00:44:43,598 --> 00:44:46,727 Необично мали за Нимпхалис полицхлорис. 394 00:44:49,520 --> 00:44:53,946 Нисам знао да је твоја стручност укључивали лепидоптерију. 395 00:44:54,025 --> 00:44:56,119 У сваком случају, шта радиш овде? 396 00:44:56,194 --> 00:44:58,743 Генеалогија, господине. Фасцинантна тема. 397 00:44:58,821 --> 00:45:03,167 Наишао сам на писмо од Гебрфдера Гумболд, адвокати у Швајцарској 398 00:45:03,242 --> 00:45:06,086 до извесног гроф Балтазар де Блушам. 399 00:45:06,162 --> 00:45:09,291 - Де Блеуцхамп? - француски облик "Блофелд". 400 00:45:10,708 --> 00:45:14,554 Ослобођени сте Операција Бедлам, 007. Сећаш се? 401 00:45:14,629 --> 00:45:16,506 Претпостављао сам да ћете ме прераспоредити, господине. 402 00:45:16,589 --> 00:45:19,138 Ово је фотостат копија писма 403 00:45:19,217 --> 00:45:21,891 <и>наш колеџ оружја у лондонском Ситију 404 00:45:21,969 --> 00:45:26,566 <и>са захтевом који покушавају да успоставе де Блеуцхампово право на титулу, 405 00:45:26,641 --> 00:45:30,066 <и>и Сир Хилари Браи је одговорио Гумболду 406 00:45:30,144 --> 00:45:33,489 <и>предлаже да се нађе де Блеуцхамп лично. 407 00:45:33,564 --> 00:45:37,159 <и>Био сам слободан, господине, рада са колеџом на овоме, 408 00:45:37,235 --> 00:45:40,205 <и>користећи преглед мог породичног стабла као покриће. 409 00:45:40,279 --> 00:45:43,374 <и>Такође сам читао на техничкој страни хералдике. 410 00:45:43,449 --> 00:45:45,918 Сир Хилари Браи, молим. команданте Бонд. 411 00:45:45,993 --> 00:45:47,245 Ах, да, господине. 412 00:45:47,328 --> 00:45:52,380 <и>Дакле, ако пристане да се састане, ја могу делује као представник колеџа. 413 00:45:52,458 --> 00:45:53,926 (човек) Дођи. 414 00:45:54,669 --> 00:45:57,172 - Добар дан. - Добар дан, Сир Хилари. 415 00:45:57,255 --> 00:46:03,183 Погледајте ово: грб сер Томаса Бонд. Баронет од Пекама. Умро 1734. 416 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 Аргент на шеврон сабле. 417 00:46:05,221 --> 00:46:06,689 Три безанта. 418 00:46:06,764 --> 00:46:09,233 Добар мото, а? „Свет није довољан. 419 00:46:09,308 --> 00:46:12,608 - Радите сјајан посао. - Хвала, г. Сабле Басилиск. 420 00:46:12,687 --> 00:46:15,440 Пратили смо вашу линију назад до сер Отхо ле Бона. 421 00:46:15,523 --> 00:46:21,201 Држао властелинство Вицкхамбреук а витешки хонорар од грофа од Танета, 1387. 422 00:46:21,279 --> 00:46:22,952 Имамо среће. 423 00:46:23,030 --> 00:46:27,456 Гумболд је телефонирао из Берна да каже да је његов клијент пристао да ме види. 424 00:46:27,535 --> 00:46:29,412 - Мислиш на мене? - Да, ти. 425 00:46:29,912 --> 00:46:34,042 Али, команданте Бонде, ја само могу да поднесе ову превару 426 00:46:34,125 --> 00:46:36,628 ако је ствар од националног значаја. 427 00:46:36,711 --> 00:46:39,760 Нисам претерао. Ценимо вашу помоћ. 428 00:46:39,839 --> 00:46:44,310 У реду, онда. Средила сам да изгубим себе међу црквама у Бретањи. 429 00:46:44,385 --> 00:46:46,638 Ионако желим да радим трљање месинга тамо. 430 00:46:46,721 --> 00:46:50,601 - Где да идем на овај састанак? - Па, желе опис мене. 431 00:46:50,683 --> 00:46:54,313 - Тактично прилагођено мени. - Да. 432 00:46:54,395 --> 00:46:57,274 Они ће послати време и место одакле треба да будем 433 00:46:57,356 --> 00:46:59,404 „сакупљени“, како су рекли. 434 00:46:59,483 --> 00:47:02,862 То није наша врста ствари, али под датим околностима... 435 00:47:02,945 --> 00:47:07,746 - Звучи као да су сумњиви. - Не, не, не, није сумњиво. Само дискретно. 436 00:47:07,825 --> 00:47:11,500 Није било приговора на мој хонорар од хиљаду гвинеја. 437 00:47:11,579 --> 00:47:15,755 - Да ли би њихова тврдња могла бити истинита? - Тешко је рећи. Наше методе су прецизне. 438 00:47:15,833 --> 00:47:20,930 Никада не говоримо док не будемо апсолутно сигурни да нема грешке на нашој страни или 439 00:47:21,005 --> 00:47:24,726 -фалсификат на било чијем другом. - Надам се да ћу испунити ваше високе стандарде. 440 00:47:24,800 --> 00:47:30,057 Једна корисна физичка тачка може бити да реал де Блеуцхампс су без ушних ресица. 441 00:47:30,139 --> 00:47:33,643 То није врста ствари на које се ослањамо, али би могло помоћи. 442 00:47:33,726 --> 00:47:36,479 - Нема ушних шкољки. - Позови га у Аугсбург. 443 00:47:36,562 --> 00:47:39,736 Де Блеуцхампс су били долазећи одатле генерацијама. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,819 Да, волео бих да га ухватим далеко од Швајцарске. 445 00:47:43,277 --> 00:47:45,029 (звиждук за воз) 446 00:47:52,787 --> 00:47:54,881 (глас преко таннои) 447 00:47:56,916 --> 00:47:59,544 (певање) 448 00:48:29,240 --> 00:48:31,993 - Сир Хилари Браи, баронет? - Исто, драга дамо. 449 00:48:32,076 --> 00:48:35,876 Ја сам фреулеин Ирма Бунт, лични секретар грофа. 450 00:48:35,955 --> 00:48:40,176 - Јесте ли добро путовали? - Не, неподношљиво. Нисам добар путник. 451 00:48:40,251 --> 00:48:42,128 жао ми је. 452 00:48:42,211 --> 00:48:44,885 - Грунтхер ће узети твој пртљаг. - Могу се снаћи. 453 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 - Разумем. - Ох, врло добро. 454 00:48:46,924 --> 00:48:48,597 Знаш Швајцарску? 455 00:48:48,676 --> 00:48:50,644 - Бојим се да не, фреулеин... - Бунт. 456 00:48:50,719 --> 00:48:54,519 Бунт. Занимљиво име за генеалогу. Да ли сте из поморске породице? 457 00:48:54,598 --> 00:48:56,066 Навал? 458 00:48:56,142 --> 00:49:00,067 То је наутички термин, видите, значи врећасти или набрекли делови једра. 459 00:49:00,146 --> 00:49:02,649 - Ништа лично, наравно. - Занимљиво. 460 00:49:02,731 --> 00:49:05,200 - Говорите немачки? - Бојим се да не. 461 00:49:05,276 --> 00:49:07,529 - Француски? - Мало. Где идемо? 462 00:49:07,611 --> 00:49:09,864 Нећете бити разочарани. Молим те? 463 00:49:13,742 --> 00:49:16,086 Као бубице у тепиху, зар не? 464 00:49:16,162 --> 00:49:19,086 - Да ли вам је удобно? - Да, заиста, Фреулеин. 465 00:49:19,165 --> 00:49:21,884 - Ваша љубазност је прилично неодољива. - Добро. 466 00:49:51,030 --> 00:49:53,124 <и>(Г ру <и>нтх ер) Хуп! ККн7рн! 467 00:49:58,954 --> 00:50:01,252 <и>Комм. Комм. Хоп! 468 00:50:03,501 --> 00:50:05,595 Дакле, на пола смо пута. 469 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 Сада ћемо имати мали лет. 470 00:50:07,630 --> 00:50:11,260 - Никада раније нисам био у једном од ових. - Мораш да прекинеш лулу. 471 00:50:11,342 --> 00:50:13,436 Нокаутирати, мислиш? 472 00:50:13,969 --> 00:50:15,846 надам се. 473 00:50:15,930 --> 00:50:20,276 (Бунт) Пазите на главу, Сер Хилари. - Вежите свој сигурносни појас. 474 00:50:20,351 --> 00:50:22,399 (мотор ради) 475 00:50:27,650 --> 00:50:29,948 Сада горе у Алпе. 476 00:51:12,987 --> 00:51:15,706 То је штета од лавина. 477 00:51:36,885 --> 00:51:39,889 Уживате у скијању или можда боб? 478 00:51:39,972 --> 00:51:42,145 Ја нисам спортски човек, Фреулеин. 479 00:51:42,850 --> 00:51:44,352 Чак и када сам најбољи. 480 00:51:45,769 --> 00:51:47,863 Да ли осећате ваздушну болест? 481 00:52:06,790 --> 00:52:11,796 До постоји за јавност, и одавде навише је строго приватно. 482 00:52:11,879 --> 00:52:14,098 Нико, баш нико 483 00:52:14,173 --> 00:52:17,302 може проћи без дозволе грофа. 484 00:52:17,760 --> 00:52:22,357 Постоји Блеуцхамп институт за истраживање алергија. 485 00:52:23,766 --> 00:52:26,519 - Какве алергије? - Сви они. 486 00:52:26,602 --> 00:52:30,823 Као поленска грозница, или болест коју изазивају остриге, 487 00:52:30,898 --> 00:52:33,071 или немогућност једења меса. 488 00:52:33,150 --> 00:52:35,278 Гроф је специјалиста у овој области. 489 00:52:44,411 --> 00:52:48,416 - Биће ми драго да станем на земљу - Није млевено. Ице. 490 00:53:24,243 --> 00:53:27,372 Фреулеин, требало би да вас упозорим, пушке ме чине веома нервозним. 491 00:53:27,454 --> 00:53:30,628 Они треба да држе даље од шпијуна од хемијских компанија. 492 00:53:30,708 --> 00:53:34,212 Већ много пута покушали су да украду наша открића. 493 00:53:34,294 --> 00:53:36,888 Да, живимо у свету среброљубља и преваре. 494 00:53:36,964 --> 00:53:39,843 - Овде бар нема среброљубља. - Стварно? 495 00:53:39,925 --> 00:53:43,520 Институт Блеуцхамп није за профит, Сир Хилари. 496 00:53:44,805 --> 00:53:47,479 Гроф ради свој посао ради човечанства. 497 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 Мм, веома сам срећан што то чујем. 498 00:53:49,518 --> 00:53:52,522 Он жели да остави свој траг на цео свет. 499 00:53:52,604 --> 00:53:55,528 - Карактеристична амбиција. - Карактеристично? 500 00:53:55,607 --> 00:53:57,701 - Правог хуманитарца. - Ах! 501 00:53:58,318 --> 00:54:01,117 Раније је то био спортски клуб, отворен за јавност. 502 00:54:01,196 --> 00:54:06,123 Сада припада грофу, који га је дао научним истраживањима. 503 00:54:06,201 --> 00:54:09,000 Јосеф, Сер Хилари Бреј заузеће број четири. 504 00:54:09,079 --> 00:54:13,300 Показаћу ти тамо после Грунтера вас је одвео на лекарски преглед. 505 00:54:13,375 --> 00:54:17,801 - Сада сам сасвим добро. - Ви сте наш почасни гост, Сер Хилари. 506 00:54:17,880 --> 00:54:20,508 И после вашег искуства у хеликоптеру, 507 00:54:20,591 --> 00:54:23,219 морамо се уверити да си опет добро. 508 00:54:23,302 --> 00:54:27,102 - Грунтхер, одведите сер Хиларија код др вон Сант. - Да, Фреулеин. 509 00:54:33,395 --> 00:54:34,692 <и>Директор, битте. 510 00:54:34,772 --> 00:54:36,365 (телефон звони) 511 00:54:38,609 --> 00:54:40,703 <и>- Да? - Дер Енглендер ист гекоммен. 512 00:54:40,778 --> 00:54:43,531 - Пружи му уобичајене удобности. - Ја. 513 00:54:44,656 --> 00:54:46,750 Имате десет минута. 514 00:54:46,825 --> 00:54:49,578 - И онда их одведи на број четири. - Ја. 515 00:54:55,334 --> 00:54:58,759 Ако желите нешто за своју удобност, морате ово звонити. 516 00:54:58,879 --> 00:54:59,926 (пиштање) 517 00:55:00,047 --> 00:55:03,267 - И дежурни ће доћи. - Веома пажљив. Хвала. 518 00:55:03,383 --> 00:55:06,387 Морате и за њега звонити да отвори врата 519 00:55:06,512 --> 00:55:09,561 - када желите да одете. - Компликован аранжман. 520 00:55:09,681 --> 00:55:11,934 Да спречи пацијенте да напуштају своје собе 521 00:55:12,059 --> 00:55:15,063 и узнемиравајући једни друге када треба да се одмарају. 522 00:55:15,187 --> 00:55:18,566 Гроф веома чврсто верује у несметаном одмору. 523 00:55:18,690 --> 00:55:21,910 Разборит момак. Када могу да га видим? Имамо много тога да разговарамо. 524 00:55:22,027 --> 00:55:24,655 Послаће по вас, сер Хилари, када буде спреман. 525 00:55:24,738 --> 00:55:28,618 У међувремену, волео бих да ми се придружите у алпској соби пре вечере. 526 00:55:29,910 --> 00:55:31,833 - Алпска соба? - Да. 527 00:55:31,912 --> 00:55:34,711 Грунтхер ће доћи по тебе. Хоћемо ли рећи седам? 528 00:55:34,790 --> 00:55:36,258 Хвала. 529 00:56:19,668 --> 00:56:21,796 (хеликоптерски мотор) 530 00:57:20,896 --> 00:57:23,024 Фреулеин Бунт ће вас примити. 531 00:57:26,526 --> 00:57:28,574 (бацити коцкице) 532 00:57:34,076 --> 00:57:35,999 (смех) 533 00:57:50,384 --> 00:57:52,182 Сок од парадајза са пуно лимуна. 534 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Хм-хм! 535 00:57:56,848 --> 00:58:00,978 Ах, сер Хилари! Молим вас, дођите да упознате наше пацијенте. 536 00:58:01,061 --> 00:58:04,110 Даме, ово је Сир Хилари Браи, Баронет. 537 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 - Како сте? - Он је познати генеалог. 538 00:58:07,067 --> 00:58:10,446 - Попићете пиће, да? - Молим те, дођи и седи. 539 00:58:10,570 --> 00:58:12,038 како сте? 540 00:58:12,114 --> 00:58:13,787 Хвала. 541 00:58:13,907 --> 00:58:16,581 - Шта је баронет? - То је нека врста инфериорног барона. 542 00:58:16,702 --> 00:58:18,921 - Ох, како разочаравајуће. - Па, овај... 543 00:58:19,037 --> 00:58:21,916 Ох, не мислим да си инфериоран, Мислим наслов је. 544 00:58:22,040 --> 00:58:24,839 Да, али шта је гинеколог... генеалог? шта је то? 545 00:58:24,918 --> 00:58:29,424 - Помми рец за доктора старих људи. - Ах! Дакле, он је овде да излечи Фреулеин Бунт. 546 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Пази се. Има уши као слон. 547 00:58:32,134 --> 00:58:36,389 - Шта ћете пити, господине? - Сладни виски и воду из грана, молим. 548 00:58:36,471 --> 00:58:39,145 Жао ми је што сам био тако непристојан о томе шта је баронет. 549 00:58:39,266 --> 00:58:41,769 Дао си веома тачан опис. 550 00:58:42,436 --> 00:58:44,939 - Господине. - Хвала. 551 00:58:45,731 --> 00:58:47,904 Права је посластица имати човека овде бар једном. 552 00:58:47,983 --> 00:58:52,489 - Ер, мислиш да нема других? - Само особље, и не можете их пребројати. 553 00:58:52,612 --> 00:58:54,990 Нећемо разговарати о пословима клинике. 554 00:58:55,115 --> 00:58:58,039 Али шта је генеалог? Нико ми неће рећи? 555 00:58:58,118 --> 00:59:00,871 - Било би ми задовољство да вам кажем. - Па? 556 00:59:00,954 --> 00:59:03,878 Генеалогија је све о преци и породице. 557 00:59:03,957 --> 00:59:07,302 Мислим, лако би могло бити да је било ко од вас овде 558 00:59:07,419 --> 00:59:09,467 је у вези са краљевском кућом. 559 00:59:09,588 --> 00:59:12,512 Кад бисмо само могли да се вратимо довољно далеко да сазнам. 560 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 Ако ми кажете своја имена... 561 00:59:14,342 --> 00:59:17,642 Овде не користимо презимена. То је правило клинике. 562 00:59:17,763 --> 00:59:20,016 Ох, тако ми је жао. Нисам то знао. 563 00:59:20,640 --> 00:59:22,984 Дођи, време је за вечеру. 564 00:59:23,101 --> 00:59:27,072 Наш распоред је прилично строг. Као и наша исхрана. 565 00:59:27,147 --> 00:59:30,697 Сер Хилари, ако бисте седели тамо, између Хелене и Руби. 566 00:59:30,817 --> 00:59:33,946 (Бонд) Бојим се да никада нисам имао много посла са младим дамама. 567 00:59:34,029 --> 00:59:36,748 Наручио сам ти бифтек "Пиз Глориа". 568 00:59:36,823 --> 00:59:40,168 - Надам се да ћете уживати. - Хвала. Сигуран сам да хоћу. 569 00:59:47,334 --> 00:59:51,134 - Јесте ли овде за Божић, Сир Хилари? - Па, можда и јесам. 570 00:59:51,213 --> 00:59:55,343 - Ох, добро! Онда можемо да направимо забаву. - Такве ствари нису у мојој линији. 571 00:59:55,967 --> 00:59:57,594 Делициоус! 572 00:59:57,677 --> 01:00:00,556 Некада сам мрзео пилетину. Некад ме натерало да побегнем. 573 01:00:00,680 --> 01:00:03,024 Све је било готово. Изненадили бисте се где. 574 01:00:03,141 --> 01:00:07,191 - Кромпир ми је то урадио. Сада их обожавам. - Без историје болести, молим. 575 01:00:10,398 --> 01:00:15,325 Девојке, сигуран сам да би Сир Хилари желео да каже нас о Колеџу оружја у Лондону. 576 01:00:15,403 --> 01:00:17,872 Хајде, сер Хилари, реците нам. 577 01:00:17,989 --> 01:00:21,539 - Ако стварно уживаш у томе. -(девојке) Молим те. Да! 578 01:00:21,660 --> 01:00:23,412 Да ли би 579 01:00:24,371 --> 01:00:27,045 - Фасцинантно! - Реци нам све о томе. 580 01:00:27,165 --> 01:00:29,634 Тхе Хералд'с Цоллеге, или колеџ оружја, 581 01:00:29,709 --> 01:00:32,963 састоји се од 13 чланова из краљевског дома, 582 01:00:33,046 --> 01:00:36,641 именован од суверена водити грбовну, генеалошку, 583 01:00:36,716 --> 01:00:40,311 -свечане и друге ствари. (жене) Мм-хм. 584 01:00:40,387 --> 01:00:43,106 13 чланова подељени су у три категорије: 585 01:00:43,682 --> 01:00:47,186 краљеви, гласници и гоничи. 586 01:00:47,269 --> 01:00:50,398 Њихове титуле и службе су велике старине. 587 01:00:51,022 --> 01:00:56,745 ...када вам кажем први Цларенцеук, Краљ оружја, настао је 1334. године 588 01:00:57,362 --> 01:01:01,287 и први гласник Сомерсета 1448. године. 589 01:01:02,576 --> 01:01:07,173 Сада, када одобримо грб, може укључити све врсте смешних ствари. 590 01:01:07,247 --> 01:01:11,468 полумесеци, лукови, звери леже и дивљају, 591 01:01:11,585 --> 01:01:13,428 барови, безантс... 592 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Молим вас, шта је безант? 593 01:01:16,631 --> 01:01:18,474 Златне лопте. 594 01:01:20,468 --> 01:01:24,314 Донео сам књигу на ту тему. Ту је слику мог сопственог грба, 595 01:01:24,431 --> 01:01:26,559 који укључује четири од њих, 596 01:01:26,641 --> 01:01:28,359 (жене дахћу) 597 01:01:28,435 --> 01:01:30,563 ако желите да их видите. 598 01:01:30,645 --> 01:01:32,773 Волео бих. ја сам у соби... 599 01:01:32,898 --> 01:01:38,246 Не, не! Он ће ми дати књигу. Проследићу га свима редом. 600 01:01:39,154 --> 01:01:43,455 - Тако је поштеније, зар не? - Наравно. Ако мислите тако, Фреулеин. 601 01:01:57,297 --> 01:01:59,595 Да ли нешто није у реду, Сир Хилари? 602 01:02:01,134 --> 01:02:04,434 Појављује се само мала укоченост у рамену. 603 01:02:04,512 --> 01:02:07,015 Због надморске висине, без сумње. 604 01:02:08,808 --> 01:02:10,902 <и>Дер Граф вилл ихн јетзт спрецхен. 605 01:02:10,977 --> 01:02:13,230 Гроф ће вас сада видети. 606 01:02:13,313 --> 01:02:15,816 Хвала. Молим вас извините ме, даме. 607 01:02:18,818 --> 01:02:22,322 Нека све ваше алергије буду брзо излечене. 608 01:02:24,532 --> 01:02:26,830 (жена) Какав фин човек! 609 01:02:26,952 --> 01:02:29,000 (жена 610 01:02:31,206 --> 01:02:34,176 Наравно, знам на шта је алергичан. 611 01:02:35,502 --> 01:02:37,004 Безантс. 612 01:02:40,173 --> 01:02:41,641 (звоно) 613 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 (високо зујање) 614 01:03:09,035 --> 01:03:11,163 <и>Антисепсис. 615 01:03:12,372 --> 01:03:14,249 (плакање) 616 01:03:31,558 --> 01:03:33,686 Сачекајте овде. 617 01:03:44,779 --> 01:03:46,907 (високо зујање) 618 01:03:51,077 --> 01:03:53,375 - Добро вече, Сир Хилари. - Добро вече. 619 01:03:53,455 --> 01:03:55,583 Балтазар, гроф де Блушам. 620 01:03:56,041 --> 01:03:58,885 If you'll forgive me, то је оно што сам овде да сазнам. 621 01:03:58,960 --> 01:04:01,964 Да потврдим, Сир Хилари. There can be no doubt of the truth. 622 01:04:02,088 --> 01:04:03,715 Молим те, седи. 623 01:04:03,798 --> 01:04:07,098 Да није било сумње, колеџ ме не би послао. 624 01:04:07,218 --> 01:04:11,439 Па, пошто си овде, Све ћу вам објаснити. 625 01:04:12,932 --> 01:04:16,812 за почетак, Рођен сам без ушних шкољки. 626 01:04:16,936 --> 01:04:20,816 Позната урођена разлика Блеуцхамповог порекла. 627 01:04:20,940 --> 01:04:24,945 Као Хабсбуршка усна, или јастребов нос Медичијевих. 628 01:04:25,070 --> 01:04:28,415 Додуше, али чињеница ти си де Блеуцхамп порекла 629 01:04:28,490 --> 01:04:30,743 не чини вас владајућим грофом. 630 01:04:30,825 --> 01:04:32,702 Осећам то у крви и у костима. 631 01:04:32,786 --> 01:04:35,756 Колеџ ће захтевати конкретнији докази. 632 01:04:35,830 --> 01:04:38,049 И имаће их. 633 01:04:38,124 --> 01:04:43,381 Поседујем сва релевантна документа: власничке листове, изводе из матичне књиге рођених и умрлих. 634 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Биће послате у вашу собу за аутентификацију. 635 01:04:46,132 --> 01:04:49,932 А ви само питате фреулеин Бунт за све што вам је потребно. 636 01:04:50,011 --> 01:04:53,390 - Да ли вам је удобно овде? - Да, али сам збуњен вашом клиником. 637 01:04:53,473 --> 01:04:58,946 Па, методе великих пионира често су збуњивали конвенционалне умове. 638 01:04:59,020 --> 01:05:03,321 Смислио сам лек за алергије што зависи од држања 639 01:05:03,441 --> 01:05:07,287 необичан и прилично деликатан психолошка равнотежа. 640 01:05:07,362 --> 01:05:10,832 Дакле, видите, морам да се наметнем посебне услове за моје пацијенте. 641 01:05:10,949 --> 01:05:13,668 А, хм, ваше лабораторије? 642 01:05:13,785 --> 01:05:16,880 Лек није у потпуности психолошки, Сир Хилари. 643 01:05:16,996 --> 01:05:19,044 Треба припремити вакцине. 644 01:05:19,165 --> 01:05:22,715 Вакцине које се морају модификовати да одговара сваком појединачном случају. 645 01:05:22,836 --> 01:05:24,713 Дакле, видите, ја сам веома заузет човек. 646 01:05:24,838 --> 01:05:27,967 Можда нећу моћи да те поштедим колико год желим времена. 647 01:05:28,049 --> 01:05:32,350 Ако желите да будете потврђени као гроф, мораш ми дати мало свог времена. 648 01:05:32,470 --> 01:05:35,940 Требају ми подаци о живим рођацима, твоји родитељи и баке и деде. 649 01:05:36,015 --> 01:05:39,861 - Документи које ћете видети... - Може да одговори на многа питања, али не на сва. 650 01:05:39,978 --> 01:05:41,605 Ох, још нешто. 651 01:05:41,688 --> 01:05:45,283 - Можете ли да ме отпратите до Аугсбурга? - Аугсбург? 652 01:05:45,358 --> 01:05:47,827 Дом предака из породице де Блушам. 653 01:05:47,902 --> 01:05:52,578 Постоје значајне Блеуцхамп гробнице, и важним списима у градском архиву. 654 01:05:52,699 --> 01:05:55,168 Да сте сами били ту да помогнете... 655 01:05:55,243 --> 01:05:57,462 То можда није згодно неко време. 656 01:05:57,537 --> 01:06:00,211 Али ја сам одлучан моја титула ће бити призната. 657 01:06:00,331 --> 01:06:04,381 - Наставите са својим прелиминарним истраживањем. - Радо ћу почети одмах. 658 01:06:10,383 --> 01:06:12,511 Хвала, Херр Грунтхер. 659 01:07:40,098 --> 01:07:44,604 <и>(Фреулеин Бунт) ...ал/е еингесцхлоссен синд. Дер Гаст дарф ницхт гестерт верден. 660 01:07:44,686 --> 01:07:48,486 <и>Ду хас звар ницхтс гефунден, абер блеиб вацхсам. 661 01:08:34,819 --> 01:08:37,368 - Сер Хилари! - Псст... 662 01:08:37,488 --> 01:08:39,707 (шапатом) Донео сам ти књигу. 663 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 - Илустрована књига? - Не, не пали. 664 01:08:43,369 --> 01:08:46,498 - Желим да видим слике. - Али ти си сама слика. 665 01:08:46,581 --> 01:08:49,084 И дупло лепши на светлости ватре. 666 01:08:49,208 --> 01:08:52,428 Ви сте смешни у претварању да не воли девојке. 667 01:08:52,545 --> 01:08:55,674 Па, ја обично не, али ти ниси уобичајен. 668 01:08:56,674 --> 01:08:59,769 Тај руж је био инспирација. И ти си. 669 01:08:59,886 --> 01:09:01,934 Ох, сер Хилари! 670 01:09:02,347 --> 01:09:05,021 Зови ме Хилли. 671 01:09:05,099 --> 01:09:06,726 Хилли. 672 01:09:08,102 --> 01:09:11,732 - Како се зовеш? - Руби Бартлетт, из Ланцасхиреа. 673 01:09:11,856 --> 01:09:14,450 - Морецамбе Баи заправо. - Како си доспео овде? 674 01:09:15,568 --> 01:09:18,287 Морамо ли сада да причамо о томе? 675 01:09:29,457 --> 01:09:31,380 Оох! 676 01:09:35,088 --> 01:09:37,386 (смех) Истина је! 677 01:09:44,305 --> 01:09:46,433 Како си доспео овде? 678 01:09:47,600 --> 01:09:50,228 Имао сам ужасну алергију на пилиће. 679 01:09:50,603 --> 01:09:55,780 Моја породица има фарму пилића и све кад сам нешто урадио на томе, умало сам умро. 680 01:09:55,900 --> 01:10:00,451 Специјалиста је рекао да је било дивно Швајцарска клиника где су те бесплатно излечили 681 01:10:00,571 --> 01:10:02,824 јер су истраживали. 682 01:10:05,743 --> 01:10:07,165 Хајде. 683 01:10:07,286 --> 01:10:09,584 - Не, мислим о клиници. - Ох! 684 01:10:10,081 --> 01:10:14,507 Па, специјалиста ме је имао упознајте Фреулеин Бунт у Лондону 685 01:10:14,627 --> 01:10:17,471 и рекла је да имам веома занимљив случај. 686 01:10:18,464 --> 01:10:20,307 Како је била у праву. 687 01:10:20,425 --> 01:10:22,348 Ох, Хилли! 688 01:10:22,468 --> 01:10:24,516 (аларм) - О, гњави се! 689 01:10:24,971 --> 01:10:27,019 Не, Хилли. 690 01:10:27,473 --> 01:10:29,521 То је део лека. 691 01:10:35,356 --> 01:10:37,484 Касета број седам. 692 01:10:44,365 --> 01:10:46,493 Број осам. 693 01:10:50,496 --> 01:10:53,466 <и>(Блофелд) Да ли се сећате када сте први пут дошли овде, 694 01:10:53,541 --> 01:10:55,464 <и>како си мрзео кокошке? 695 01:10:55,960 --> 01:10:58,463 <и>Како си био болестан када сте га уопште видели? 696 01:10:59,464 --> 01:11:04,516 <и>Али све то је сада готово, за! показали су вам колико је то било глупо 697 01:11:04,635 --> 01:11:06,888 <и>И твој лек је скоро готов. 698 01:11:07,555 --> 01:11:10,104 <и>Научио сам те да волиш кокошке. 699 01:11:10,183 --> 01:11:13,528 <и>Да воле њихово тело, њихов глас. 700 01:11:13,978 --> 01:11:16,231 <и>Да, ваш лек је скоро готов. 701 01:11:16,856 --> 01:11:19,735 <и>- И ускоро ћеш ићи кући - Руби! 702 01:11:19,859 --> 01:11:22,487 - Да чувам кокошке, - Руби, пробуди се! 703 01:11:22,570 --> 01:11:24,664 <и>Коју толико волите. 704 01:11:24,739 --> 01:11:27,959 Волиш ме само мало, зар не, Хилли? 705 01:11:28,034 --> 01:11:29,286 Руби? 706 01:11:29,368 --> 01:11:33,089 <и>Морам те научити како им пружити посебну пажњу 707 01:11:33,998 --> 01:11:35,841 <и>Рећи ћу ти шта да радиш. 708 01:11:35,917 --> 01:11:38,716 <и>- Руби, пробуди се! -/ ће вам рећи када. 709 01:11:38,836 --> 01:11:40,930 <и>Рећи ћу ти како. 710 01:11:42,048 --> 01:11:44,767 <и>И након што урадиш оно што те учим, 711 01:11:45,426 --> 01:11:47,554 <и>заборавићеш то заувек. 712 01:11:48,054 --> 01:11:49,897 Заувек. 713 01:12:11,911 --> 01:12:14,039 Хилли, ти стари ђаволе. 714 01:12:18,793 --> 01:12:20,921 То сам ја, да? 715 01:12:21,045 --> 01:12:22,718 Сасвим непобитно, да. 716 01:12:24,090 --> 01:12:26,138 Како сте изашли? 717 01:12:26,926 --> 01:12:28,803 Са турпијом за нокте. 718 01:12:28,928 --> 01:12:30,555 Тако је лако! 719 01:12:30,638 --> 01:12:33,107 Мм, не бих знао. 720 01:12:35,643 --> 01:12:37,941 Дошао сам да видим књигу. Слике, да? 721 01:12:38,062 --> 01:12:40,815 Ох, сјајно добра идеја. Где сам га ставио? 722 01:12:40,940 --> 01:12:44,069 Мм, имао сам га пре неколико тренутака. 723 01:12:44,819 --> 01:12:47,288 - Можда ако упалимо светло. - Не! 724 01:12:47,989 --> 01:12:50,333 Ти си сама слика. 725 01:12:50,449 --> 01:12:52,952 И дупло лепши на светлости ватре. 726 01:12:53,077 --> 01:12:55,751 - Али, сер Хилари... - Хилли. 727 01:12:55,830 --> 01:12:58,549 Али мислим да не волиш девојке, Хилли. 728 01:12:58,624 --> 01:13:01,594 Обично не, али ти ниси уобичајен. 729 01:13:02,336 --> 01:13:05,966 Долазећи овамо била инспирација, а и ти си. 730 01:13:06,757 --> 01:13:07,974 Ммм! 731 01:13:08,092 --> 01:13:10,436 - Мораћеш бити. - Шта кажеш? 732 01:13:10,511 --> 01:13:14,357 Рекао сам чудо наш овакав сусрет. Не знам ни твоје име. 733 01:13:14,473 --> 01:13:17,647 Рећи ћу ти све о себи касније. 734 01:13:19,312 --> 01:13:20,780 Ујутру. 735 01:13:30,156 --> 01:13:32,204 (музика на радију) 736 01:14:00,686 --> 01:14:02,313 Хеј! 737 01:14:02,396 --> 01:14:04,273 Шта је са лифтом до врха? 738 01:14:04,357 --> 01:14:06,780 Није дозвољено. Све је приватно. 739 01:14:06,859 --> 01:14:11,239 Сигурно постоји ресторан, спортски клуб тамо горе. Видео сам их рекламиране. 740 01:14:11,364 --> 01:14:15,164 - Све је затворено. - Од када? Видео сам их рекламиране. 741 01:14:15,242 --> 01:14:18,416 Грешите, господине. Већ много недеља су готови. 742 01:14:18,537 --> 01:14:20,631 И даље бих волео да стигнем до врха. 743 01:14:20,706 --> 01:14:24,506 Одавде навише је сада забрањено! Приватно! Затворено! 744 01:14:26,253 --> 01:14:28,381 У реду. 745 01:14:52,279 --> 01:14:54,407 (жена) Хеј! 746 01:14:55,533 --> 01:14:57,581 Сада сам ја. 747 01:14:58,703 --> 01:15:00,751 Пусти! (смех) 748 01:15:01,539 --> 01:15:03,587 - Сер Хилари! - Добро јутро. 749 01:15:03,708 --> 01:15:07,884 Добро јутро, Сир Хилари. Твоја укоченост од синоћ, све је нестало? 750 01:15:08,921 --> 01:15:11,800 - За сада. - Онда дођи и ради карлинг са нама. 751 01:15:11,924 --> 01:15:14,177 - Зар неће бити страшно енергично? - Не. 752 01:15:14,260 --> 01:15:16,604 -(Бунт) Показаћемо ти. - Можеш ме научити. 753 01:15:28,649 --> 01:15:30,572 Хајде, Сир Хилари. 754 01:15:30,651 --> 01:15:32,779 Очекујемо велике ствари од вас. 755 01:15:35,823 --> 01:15:37,746 (смех) 756 01:15:37,825 --> 01:15:42,126 - Врло брзо одлазимо. Морам да те видим. - Осам сати вечерас. 757 01:15:42,580 --> 01:15:44,628 (вране гракћу) 758 01:15:59,305 --> 01:16:01,353 И човек је био сам? 759 01:16:03,684 --> 01:16:07,484 - Ах! Добро јутро, даме. (сви) Јутро! 760 01:16:07,605 --> 01:16:10,529 Добро јутро, сер Хилари, а како је твоје истраживање? 761 01:16:10,649 --> 01:16:13,402 Закивање. И веома обећавајуће. 762 01:16:13,486 --> 01:16:16,205 (човек) Никад нисам чуо било шта тако смешно. 763 01:16:16,322 --> 01:16:18,575 Од када је пењање злочинац ограде? 764 01:16:18,657 --> 01:16:24,130 - Извините. Приватно власништво Пиз Глорије. - Цео проклети Алп?! Смешно! 765 01:16:24,205 --> 01:16:28,005 Има много знакова, а мој слуга те упозорио на станици. 766 01:16:28,334 --> 01:16:30,086 Твоје бацање, мислим да јесте. 767 01:16:30,169 --> 01:16:33,343 Не, Фраулеин! Имао сам своје бацање. Направио је неред од тога, бојим се. 768 01:16:33,464 --> 01:16:35,717 То се није рачунало. Можете поново бацати. 769 01:16:35,841 --> 01:16:38,060 - Да! Хајде! - Веома уљудно од вас. 770 01:16:38,177 --> 01:16:40,350 То ти не даје право да пуцаш на мене. 771 01:16:40,471 --> 01:16:44,351 - Ко си ти, дођавола? - Ја сам директор овог института. 772 01:16:44,850 --> 01:16:46,693 Ох! 773 01:16:48,813 --> 01:16:52,909 Бићете послани доле жичаром и нећеш нам више сметати. 774 01:16:52,983 --> 01:16:54,951 Шта је са мојим лоптом? Моје ствари? 775 01:16:55,027 --> 01:16:57,576 - Биће послани касније. - Али они су моји! 776 01:16:57,696 --> 01:17:01,326 Имамо одређена правила што се мора поштовати. 777 01:17:04,370 --> 01:17:07,874 - Власти ће чути за ово. - Добар дан, господине. 778 01:17:10,709 --> 01:17:14,430 - Директор, или гроф, <и>како мислим да могу рећи. - Да? 779 01:17:14,880 --> 01:17:18,180 Волео бих слободно поподне, па ако се жичара поквари... 780 01:17:18,259 --> 01:17:20,387 Али већ сте имали слободно јутро. 781 01:17:20,511 --> 01:17:24,482 Морам на свеж ваздух. Ваши преци су веома напорни. 782 01:17:24,557 --> 01:17:27,106 И колеџ оружја је веома добро плаћен. 783 01:17:27,184 --> 01:17:29,983 - Па, ако тако кажеш... - Ја то тако кажем. 784 01:17:30,062 --> 01:17:33,942 Дозволите ми да вам покажем шта сам постигао, онда можемо у Аугсбург. 785 01:17:34,066 --> 01:17:37,411 Не преко Божића. Архива ће бити затворена, зар не? 786 01:17:38,737 --> 01:17:41,536 Дођите, девојке. Време је за нашу масажу. 787 01:17:42,283 --> 01:17:45,708 (Бунт) Девојке, тј доста цурлинга за данас. 788 01:17:45,786 --> 01:17:47,914 (жамор разочарења) 789 01:17:50,249 --> 01:17:52,798 - Морам да те видим вечерас. - Девет сати? 790 01:17:56,005 --> 01:17:57,473 Десет? 791 01:17:57,548 --> 01:17:59,642 Па, назад на посао. 792 01:18:00,759 --> 01:18:02,932 Немаш појма како се гомила. 793 01:18:21,655 --> 01:18:23,749 Руби? То сам ја. 794 01:18:23,824 --> 01:18:25,497 Хилли. 795 01:18:26,702 --> 01:18:30,377 - Хилли је тако тужна што Руби одлази. (кикотање) 796 01:18:30,456 --> 01:18:32,333 Да ли ти је та стара крава рекла... 797 01:18:33,250 --> 01:18:35,093 Драго ми је да се сретнемо овде, Фреулеин! 798 01:18:55,856 --> 01:18:57,733 Срећан Божић, 007. 799 01:18:58,817 --> 01:19:02,993 - Ја сам Сир Хилари Браи. - Ох, не, не, не, г. Бонд. 800 01:19:03,072 --> 01:19:08,124 Угледни баронети са колеџа не заводите пацијенткиње у клиникама. 801 01:19:08,202 --> 01:19:12,252 С друге стране, добијају њихови професионални детаљи у праву. 802 01:19:12,331 --> 01:19:15,505 Блеуцхамп гробнице нису у аугсбуршкој катедрали, 803 01:19:15,584 --> 01:19:17,382 али у Светој Ани Кирхе. 804 01:19:17,795 --> 01:19:19,968 Сер Хилари Бреј би то знала. 805 01:19:20,798 --> 01:19:22,471 Мали лапсус. 806 01:19:22,549 --> 01:19:25,428 Потребно је више од неколико реквизита да 007 претвори у весника. 807 01:19:25,511 --> 01:19:29,186 Биће потребно више од одсецања ваше ушне шкољке да вас претвори у грофа. 808 01:19:29,640 --> 01:19:33,770 Можда ћу вас још изненадити, али бојим се да за мене није остало изненађења. 809 01:19:33,852 --> 01:19:36,696 Знам све о вашој мисији, г. Бонд. 810 01:19:36,772 --> 01:19:38,399 Ваш колега: 811 01:19:38,857 --> 01:19:43,738 тако оштар пењач, тако бриљантан саговорник. Пре него што нас је напустио. 812 01:19:44,738 --> 01:19:47,161 - Он је пријавио где сам. - Сумњам у то. 813 01:19:47,241 --> 01:19:49,585 у сваком случају, нико ти не долази у помоћ. 814 01:19:49,660 --> 01:19:55,042 За неколико сати Уједињене нације примиће наше божићне честитке. 815 01:19:55,124 --> 01:19:59,550 Информације које сада поседујем научна средства за контролу, 816 01:19:59,628 --> 01:20:02,757 или да уништи економију целог света. 817 01:20:02,840 --> 01:20:06,014 Људи ће имати важније ствари да размишљам о теби. 818 01:20:06,093 --> 01:20:08,596 - Ако поверују у твоју претњу. (смеје се) 819 01:20:09,096 --> 01:20:13,067 Ох, хоће. у сваком случају, Припремио сам демонстрацију. 820 01:20:13,142 --> 01:20:16,817 Сетите се те непријатне епидемије од слинавке и шапа 821 01:20:16,895 --> 01:20:18,989 у Енглеској прошлог лета? 822 01:20:20,899 --> 01:20:26,121 Ја ћу их упутити, веома убедљиво услове, тачно како сам то средио. 823 01:20:26,196 --> 01:20:29,120 И мој капацитет се од тада побољшао. 824 01:20:29,908 --> 01:20:32,206 Вакцине против алергија? 825 01:20:33,287 --> 01:20:34,960 Бактерије. 826 01:20:35,039 --> 01:20:38,714 - Бактериолошки рат. - Са разликом. 827 01:20:38,792 --> 01:20:41,215 Наш велики напредак од прошлог лета 828 01:20:41,295 --> 01:20:45,266 је била конфекција одређеног вируса омега. 829 01:20:46,133 --> 01:20:49,603 - Неплодност. - Тотална неплодност. У биљкама и животињама. 830 01:20:49,678 --> 01:20:54,434 Не само болест у неколико крда, г. Бонд или губитак једног усева. 831 01:20:54,516 --> 01:20:59,317 Али уништење читавог соја заувек, на целом континенту. 832 01:20:59,396 --> 01:21:03,151 Ако моји захтеви не буду испуњени, Наставићу са изумирањем 833 01:21:03,233 --> 01:21:06,533 целих врста житарица и стоке широм света. 834 01:21:07,654 --> 01:21:09,952 Укључујући, претпостављам, и људску расу. 835 01:21:10,032 --> 01:21:12,330 Не мислим, зар не, господине Бонд, 836 01:21:12,409 --> 01:21:14,628 УН ће дозволити да дође до тога. 837 01:21:14,703 --> 01:21:19,459 Не након што њихови научници анализирају узорак вируса омега који су примили. 838 01:21:19,541 --> 01:21:21,635 Епидемије стерилитета. 839 01:21:21,710 --> 01:21:25,590 Ништа се не рађа. Ниједно семе не почиње ни да ниче. 840 01:21:26,590 --> 01:21:29,139 - Наћи ће противотров. - Наравно! 841 01:21:29,218 --> 01:21:31,391 Ако им дам довољно времена. 842 01:21:31,470 --> 01:21:36,317 Имаће времена. Једном када буду упозорени, имаћете проблема са издавањем ствари. 843 01:21:36,392 --> 01:21:39,111 Тај проблем је већ решен. 844 01:21:39,186 --> 01:21:43,191 Тренирао сам моји посебни "анђели смрти". 845 01:21:43,273 --> 01:21:47,153 - Те девојке? - Те девојке. И многи други попут њих. 846 01:21:47,778 --> 01:21:49,872 Али како тачно? 847 01:21:51,490 --> 01:21:53,367 То ће остати моја тајна. 848 01:21:54,910 --> 01:21:58,084 А колико милиона имате овај пут желите своје услуге? 849 01:21:58,163 --> 01:21:59,631 Овај пут? 850 01:21:59,706 --> 01:22:03,461 Овог пута цена је другачија. ти ћеш бити више се забавља кад знаш шта. 851 01:22:03,544 --> 01:22:06,047 У међувремену, хоћу задржи те овде <и>као мог госта. 852 01:22:06,130 --> 01:22:09,350 Бићете корисни у помоћи да убеди власти 853 01:22:09,425 --> 01:22:11,598 да мислим оно што кажем 854 01:22:11,677 --> 01:22:13,771 и урадићу оно што тврдим. 855 01:22:14,263 --> 01:22:16,982 Хајде да ти покажем у своје нове одаје. 856 01:22:20,269 --> 01:22:22,988 Вероватно ћеш бити са нама неко време, г. Бонд. 857 01:22:23,063 --> 01:22:24,736 Дакле, прво, 858 01:22:24,815 --> 01:22:27,568 мало терапије да умири своју немирну природу. 859 01:22:27,651 --> 01:22:28,903 Ох, 860 01:22:28,986 --> 01:22:31,705 јадник. И он је био немиран. 861 01:22:32,281 --> 01:22:35,626 ти перверзни Британци, како волите своју вежбу. 862 01:22:35,701 --> 01:22:40,207 Сваке године десетине пењача аматера, завршавају у истој невољи. 863 01:22:40,289 --> 01:22:43,793 Нека врста воштане представе за морбидне туристе. 864 01:22:43,876 --> 01:22:46,174 (тутс) Драги, драги ја. 865 01:22:54,052 --> 01:22:58,649 Сада, сада, сада, сада, господине Бонд, морате научити да будете потпуно смирени 866 01:22:58,724 --> 01:23:01,694 пре него што можемо да те прихватимо назад у пристојно друштво. 867 01:23:35,511 --> 01:23:37,388 (клаflг) 868 01:23:52,194 --> 01:23:54,071 Пресентс! 869 01:23:54,613 --> 01:23:56,490 Ово су за нас! 870 01:23:56,573 --> 01:23:59,918 Поклони за одлазак. Од самог грофа, 871 01:23:59,993 --> 01:24:01,666 у захвалности. 872 01:24:01,745 --> 01:24:03,839 - Хоћу да отворим свој сада! - Ох, не! 873 01:24:03,914 --> 01:24:06,417 Забавније је да их отворим све заједно, зар не? 874 01:24:06,500 --> 01:24:09,344 Молим вас, седите. Сачекаћемо остале. 875 01:24:09,419 --> 01:24:12,593 (смех) Гледајте, пресице! 876 01:24:13,549 --> 01:24:15,643 (жамор од узбуђења) 877 01:24:55,507 --> 01:24:57,976 Јајета на Бадње вече, баш као код куће! 878 01:24:58,051 --> 01:25:00,304 То је посластица за журку на одласку. 879 01:25:00,387 --> 01:25:03,561 - Ваше добро здравље, драги моји. (Сви) Живели. 880 01:25:03,682 --> 01:25:06,435 Било је тако лепо излечити те. 881 01:25:54,024 --> 01:25:58,200 Има нешто посебно у себи за прославу свете ноћи. 882 01:26:40,737 --> 01:26:44,787 <и>(Блофелд) ...и сад идеш на путовању. Пут кући. 883 01:26:45,909 --> 01:26:48,412 <и>Али прво се морате одморити неко време. 884 01:26:48,495 --> 01:26:52,341 <и>Одмор. 885 01:26:53,125 --> 01:26:55,002 <и>Одмор. 886 01:28:54,996 --> 01:28:57,215 (удаљени гласови) 887 01:29:25,151 --> 01:29:28,246 <и>(Блофелд) Рећи ћу ти када. И рећи ћу вам како. 888 01:29:28,321 --> 01:29:30,494 <и>Али то мора да је наша тајна. 889 01:29:30,615 --> 01:29:33,118 <и>Твој и мој. Наша тајна. 890 01:29:33,535 --> 01:29:36,038 <и>Након што урадиш оно што те научим, 891 01:29:36,788 --> 01:29:38,836 <и>хоћеш ли то заборавити? 892 01:29:39,374 --> 01:29:44,301 Заувек. 893 01:29:45,839 --> 01:29:48,183 <и>А сада можете поново отворити очи. 894 01:29:49,009 --> 01:29:51,228 <и>Свако од вас је добило поклон. 895 01:29:51,303 --> 01:29:53,726 <и>Тако лепо упакован поклон. 896 01:29:53,805 --> 01:29:56,729 <и>Сада је време да их отворите. Отворите их. 897 01:30:02,647 --> 01:30:04,274 <и>Видиш? 898 01:30:04,357 --> 01:30:08,203 <и>Прелепе су и жудиш да знаш шта је унутра. 899 01:30:09,863 --> 01:30:12,582 <и>Можете користити било шта осим атомизера, 900 01:30:15,160 --> 01:30:17,663 <и>који никада не смете дирати, никада, 901 01:30:17,746 --> 01:30:22,172 <и>док вам не кажем како и где да га користите. 902 01:30:22,417 --> 01:30:24,511 <и>Отворите компакт. 903 01:30:27,881 --> 01:30:30,225 <и>Подесите контролу јачине звука. 904 01:30:32,218 --> 01:30:35,722 <и>(са радија) Сваке ноћи тачно у 12 сати морате бити сами 905 01:30:35,847 --> 01:30:39,442 <и>да бисте могли да укључите тај пријемник 906 01:30:39,517 --> 01:30:41,690 <и>и слушај мој глас. 907 01:30:41,770 --> 01:30:44,819 <и>Рећи ћу ти шта да радиш Рећи ћу вам када 908 01:30:44,898 --> 01:30:46,992 <и>и рећи ћу вам како. 909 01:30:47,067 --> 01:30:51,948 <и>Након што чујете шта сам рекао, притисните дугме огледало назад да поново сакријете пријемник. 910 01:30:52,030 --> 01:30:53,907 <и>Одмах га врати назад. 911 01:30:54,032 --> 01:30:56,080 <и>Онда затворите случај. 912 01:31:00,872 --> 01:31:03,716 <и>Сада се поново одморите. Одмори се. 913 01:31:07,212 --> 01:31:10,136 <и>За неколико минута ћете се пробудити. 914 01:31:10,632 --> 01:31:14,387 <и>Нећете се сећати шта сам ти управо рекао 915 01:31:14,469 --> 01:31:16,563 <и>док се не вратиш кући. 916 01:31:17,597 --> 01:31:19,725 ум звоно) 917 01:31:37,617 --> 01:31:39,745 ум звоно) 918 01:32:09,774 --> 01:32:11,276 <и>Хилфе! 919 01:32:11,776 --> 01:32:13,323 Ах! Аргх! 920 01:32:28,710 --> 01:32:30,804 (девојке брбљају) 921 01:32:34,132 --> 01:32:36,476 Молим вас, девојке, журимо. 922 01:32:45,810 --> 01:32:47,983 (шапатом) Срећан Божић! 923 01:33:10,668 --> 01:33:13,672 Можда је требало да будеш умотан у поклон. 924 01:33:37,112 --> 01:33:39,206 <и>Сцхнеллл Дер Енглендер ист абгехауен! 925 01:33:51,209 --> 01:33:53,052 (оглашава се аларм) 926 01:33:54,379 --> 01:33:56,006 (телефон звони) 927 01:33:56,089 --> 01:33:58,387 <и>(човек) Дер Енг/еиндер ист версцхвунден. 928 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 (мушкарци узвикују наређења) 929 01:35:08,536 --> 01:35:10,459 (Кунфи ре) 930 01:35:21,216 --> 01:35:23,139 Фларе. 931 01:35:28,556 --> 01:35:31,981 - Он иде за село. - Одбаци га на провалију. 932 01:36:17,897 --> 01:36:19,774 (Кунфи ре) 933 01:36:29,534 --> 01:36:31,377 Идиоте! 934 01:36:59,981 --> 01:37:01,904 (музика са села) 935 01:37:11,743 --> 01:37:13,620 Аргх! 936 01:37:38,269 --> 01:37:39,771 Аргх! 937 01:37:48,529 --> 01:37:50,031 (напрезања) 938 01:38:14,847 --> 01:38:16,474 Аргх! 939 01:38:36,160 --> 01:38:40,381 (Шарено) Збогом, девојке. Срећан Божић и срећна Нова година. 940 01:38:40,498 --> 01:38:42,626 <и>(девојка) Срећан Божић. 941 01:38:42,708 --> 01:38:45,211 <и>- Збогом! (Шарено) Збогом! 942 01:38:45,336 --> 01:38:46,679 ћао! 943 01:38:49,006 --> 01:38:51,054 (аутомобилска сирена) 944 01:38:52,343 --> 01:38:56,064 <и>- Енглез је побегао на Дон. - Он је отишао? 945 01:38:59,517 --> 01:39:01,394 (поновљени бипови сирене) 946 01:39:07,024 --> 01:39:10,403 <и>Енглез. Брзо! Вир мтиссен ихн умзингелн. 947 01:39:15,366 --> 01:39:17,460 (звецкање) 948 01:39:27,420 --> 01:39:28,763 Оох! 949 01:39:45,396 --> 01:39:46,613 Ох! 950 01:39:50,902 --> 01:39:52,245 Довиђења. 951 01:39:55,490 --> 01:39:58,118 <и>И фон Идиот! 952 01:40:16,302 --> 01:40:18,179 - Хајде. (аутомобилска сирена) 953 01:40:28,314 --> 01:40:29,941 (аплауз) 954 01:40:43,621 --> 01:40:45,498 (аплауз) 955 01:40:46,332 --> 01:40:48,630 (немачки преко таннои) 956 01:40:51,796 --> 01:40:57,894 <и>(ХОР ПЕВАЊЕ) Требају им сунце и кишне капи 957 01:40:57,969 --> 01:41:03,021 <и>Пријатељство и љубазност 958 01:41:03,140 --> 01:41:06,735 <и>И највише од свега 959 01:41:06,811 --> 01:41:12,159 <и>Треба им љубав 960 01:41:13,985 --> 01:41:18,331 <и>Да ли знаш како се Деда Мраз креће? 961 01:41:18,406 --> 01:41:22,252 <и>Требају му пахуље, пахуље... 962 01:41:24,328 --> 01:41:25,705 (смех) 963 01:41:25,830 --> 01:41:28,379 <и>Требају му ирваси 964 01:41:28,874 --> 01:41:33,630 <и>Ирваси, иако покушавају, требају им друге ствари 965 01:41:33,713 --> 01:41:35,966 <и>Једном годишње морају да лете 966 01:41:36,048 --> 01:41:39,018 <и>И немају крила 967 01:41:39,093 --> 01:41:42,939 <и>Да ли знаш како се Деда Мраз креће? 968 01:41:43,014 --> 01:41:49,067 <и>Требају му пахуље и ирваси 969 01:41:49,186 --> 01:41:53,737 <и>Сунце и капи кише 970 01:41:54,859 --> 01:41:59,160 <и>Пријатељство и љубазност 971 01:41:59,238 --> 01:42:03,243 <и>И највише од свега 972 01:42:03,367 --> 01:42:06,086 <и>Потребна му је љубав 973 01:42:07,121 --> 01:42:09,419 Јамес! 974 01:42:12,209 --> 01:42:15,884 - Драга, у невољи си. шта је то? - Има људи после мене. 975 01:42:15,963 --> 01:42:18,512 - Могу ли помоћи? - Имаш ли ауто? 976 01:42:18,591 --> 01:42:21,435 - Напољу. (експлодира ватромет) 977 01:42:21,969 --> 01:42:24,063 Хајдемо одавде. 978 01:42:34,482 --> 01:42:36,155 Остани близу мене. 979 01:42:56,253 --> 01:42:58,347 Сада није далеко. 980 01:43:02,176 --> 01:43:03,849 Неарсиде доор. 981 01:43:25,157 --> 01:43:26,534 Можда ме није видео. 982 01:43:26,617 --> 01:43:30,167 - I wouldn't go banco on that. - Giving up bad habits, eh? 983 01:43:30,287 --> 01:43:34,838 - James, where are we heading? - Nearest post office to contact London. 984 01:43:35,626 --> 01:43:37,253 Знам. Фелдкирцх. 985 01:43:37,336 --> 01:43:40,966 - Why are they looking for you? - I suspect they're trying to kill me. 986 01:43:42,800 --> 01:43:44,848 Вози даље! 987 01:43:49,640 --> 01:43:53,065 - Још нема трага од њих. - Or of someone saying thank you. 988 01:43:54,019 --> 01:43:55,692 Хвала, Траци. 989 01:43:55,813 --> 01:43:58,407 You've got sharp eyes and beautiful 990 01:43:58,482 --> 01:44:01,611 ушне шкољке. ста си радио тако близу Пиз Глорије? 991 01:44:01,694 --> 01:44:04,197 Now I have a new interest in life. 992 01:44:04,321 --> 01:44:07,951 - Зимски спортови? Веома здраво. - Само један зимски спортиста. 993 01:44:08,033 --> 01:44:10,161 И тата ми је рекао где да га нађем. 994 01:44:12,997 --> 01:44:14,374 (аутомобилска сирена) 995 01:44:14,749 --> 01:44:17,423 Само мисли на своју вожњу! 996 01:44:17,752 --> 01:44:20,175 (звоне црквених звона) 997 01:44:20,713 --> 01:44:23,842 Ох, ту је, Џејмс. Пожури. 998 01:44:44,403 --> 01:44:46,246 Јамес! 999 01:44:46,363 --> 01:44:48,206 (Кунфи ре) 1000 01:45:10,888 --> 01:45:12,060 Пуцај у њих! 1001 01:45:13,641 --> 01:45:15,314 Добра девојка. 1002 01:45:26,070 --> 01:45:27,617 (Кунфи ре) 1003 01:45:50,928 --> 01:45:52,020 (виче) 1004 01:45:57,309 --> 01:46:01,439 - Скрени лево. Гомила их може обесхрабрити. (свиста кочница) 1005 01:46:03,524 --> 01:46:06,277 (аутомобилска сирена) <и>- Стехен блеибенл 1006 01:46:10,281 --> 01:46:13,330 (трубе) (вриште) 1007 01:46:23,627 --> 01:46:26,380 Изгледа да смо стигли до шпица. 1008 01:46:26,463 --> 01:46:28,557 (вриштање) 1009 01:46:39,143 --> 01:46:40,565 Зауставите га! 1010 01:46:42,229 --> 01:46:43,981 Како да изађемо? 1011 01:46:55,159 --> 01:46:57,036 Knock him out of the way! 1012 01:47:06,420 --> 01:47:08,593 I hope my big end will stand up to this. 1013 01:47:12,843 --> 01:47:14,516 (шкрипа кочница) 1014 01:47:26,440 --> 01:47:28,192 Јамес! Како да изађемо? 1015 01:47:45,834 --> 01:47:47,211 (пуцањ) 1016 01:48:03,894 --> 01:48:06,818 - Можемо изаћи тамо. - Ако ти тако кажеш. 1017 01:48:06,897 --> 01:48:09,025 (сирена хитне помоћи) 1018 01:48:11,986 --> 01:48:13,408 (вриштање) 1019 01:48:15,489 --> 01:48:17,366 <и>Бремсен Сие доцх! 1020 01:48:19,535 --> 01:48:22,414 (laughs) We didn't even stop for the prize! 1021 01:48:23,330 --> 01:48:25,628 (Бонд) Рекао сам гомила обесхрабрило би их. 1022 01:48:29,712 --> 01:48:31,840 (ветар завија) 1023 01:48:45,853 --> 01:48:47,947 (Tracy) Oh, that's all we need now! 1024 01:48:59,575 --> 01:49:02,078 Увуци тамо. 1025 01:49:12,129 --> 01:49:14,302 Наставите да се крећете. ја ћу отворити врата. 1026 01:49:33,275 --> 01:49:35,903 Sorry about the accommodation, Цонтесса. 1027 01:49:35,986 --> 01:49:38,455 Требало је да скочимо унапред и да резервишемо. 1028 01:49:39,281 --> 01:49:41,329 Да сам бар стигао до Лондона. 1029 01:49:41,450 --> 01:49:43,669 - Добићеш још једну шансу. - Али када? 1030 01:49:43,786 --> 01:49:45,333 (лупање) 1031 01:50:05,349 --> 01:50:08,774 Хајде да се одморимо. Наставићемо чим будемо могли. 1032 01:50:08,852 --> 01:50:10,946 Бар је суво. 1033 01:50:13,273 --> 01:50:15,367 (ветар завија) 1034 01:50:18,987 --> 01:50:21,035 (врата шкрипе) 1035 01:50:36,797 --> 01:50:39,141 Шта се заиста догодило тамо, Џејмс? 1036 01:50:40,217 --> 01:50:43,687 Мм-мм. Тајна служба Њеног Величанства је и даље мој посао. 1037 01:50:45,639 --> 01:50:49,394 Али не можете ништа да урадите о вашем послу у овом тренутку, зар не? 1038 01:50:49,476 --> 01:50:51,069 (грунта) 1039 01:50:56,567 --> 01:50:59,070 Зашто онда о томе сада размишљате? 1040 01:51:00,904 --> 01:51:02,998 Ја нисам. 1041 01:51:07,327 --> 01:51:09,421 Размишљам о нама. 1042 01:51:14,251 --> 01:51:19,257 Трејси, агент не би требало да брине са било чим осим са самим собом. 1043 01:51:22,384 --> 01:51:24,432 разумем. 1044 01:51:24,887 --> 01:51:28,391 - Само ћемо морати да идемо својим путем. - Не. 1045 01:51:29,600 --> 01:51:31,898 Мораћу да нађем нешто друго. 1046 01:51:35,022 --> 01:51:37,116 Јеси ли сигуран, Џејмс? 1047 01:51:39,776 --> 01:51:41,870 волим те. 1048 01:51:42,279 --> 01:51:45,123 Знам да никада нећу наћи другу девојку као што си ти. 1049 01:51:47,910 --> 01:51:49,787 Хоћеш ли се удати за мене? 1050 01:52:00,923 --> 01:52:02,971 Мислиш то? 1051 01:52:03,091 --> 01:52:04,559 Мислим то. 1052 01:52:17,940 --> 01:52:20,659 Господин и госпођа Џејмс Бонд. 1053 01:52:21,652 --> 01:52:25,156 Авеније Ацациа, Тунбридге Веллс. 1054 01:52:25,280 --> 01:52:27,328 Мм. Шта кажете на Белграве Скуаре? 1055 01:52:27,908 --> 01:52:30,002 Или Виа Венето, Рим? 1056 01:52:30,452 --> 01:52:33,501 Париз. Погодно за Ле Тоукует. 1057 01:52:33,580 --> 01:52:36,299 Монако. Згодно за Раиниерс. 1058 01:52:39,127 --> 01:52:41,846 Питам се колико они траже ово место. 1059 01:52:41,922 --> 01:52:44,016 (Трејси се смеје) 1060 01:52:46,093 --> 01:52:49,017 Право време за ово је наша брачна ноћ. 1061 01:52:50,514 --> 01:52:52,687 И то је моја новогодишња одлука. 1062 01:52:52,766 --> 01:52:55,690 - Шта год кажеш, драга. - И то је твоје. 1063 01:53:01,858 --> 01:53:03,952 Лаку ноћ, Траци. 1064 01:53:05,028 --> 01:53:07,156 Лаку ноћ, Јамес. 1065 01:53:24,172 --> 01:53:27,221 - Ох! - Још није Нова година! 1066 01:54:18,727 --> 01:54:20,775 - Јамес! - Настави! 1067 01:54:59,643 --> 01:55:01,737 - Једноставно! - Добра девојка! 1068 01:55:01,812 --> 01:55:03,655 (Кунфи ре) 1069 01:55:23,834 --> 01:55:25,507 Аргх! 1070 01:55:35,762 --> 01:55:37,856 Имао је много храбрости! 1071 01:55:45,856 --> 01:55:48,029 (Блофелд) Вас троје, наставите. 1072 01:56:31,026 --> 01:56:32,903 Идемо према дрвећу! 1073 01:57:05,602 --> 01:57:08,105 - Јамес! - Настави! 1074 01:57:11,358 --> 01:57:13,031 (Трејси вришти) 1075 01:57:13,944 --> 01:57:16,117 Трејси, држи се за мене! 1076 01:58:07,163 --> 01:58:11,168 Довољно дубок гроб, мислим, да спречи чак и 007 да хода. 1077 01:58:15,171 --> 01:58:16,673 Узми девојку. 1078 01:58:44,159 --> 01:58:45,376 (интерфон) 1079 01:58:45,493 --> 01:58:48,838 <и>(Монеипенни) Уједињене нације, господине. Црвени скремблер. 1080 01:58:49,372 --> 01:58:51,500 М овде. 1081 01:58:55,128 --> 01:58:57,631 Да, чекамо према упутствима. 1082 01:58:59,799 --> 01:59:01,893 разумем. 1083 01:59:03,887 --> 01:59:06,015 Хвала, господине. 1084 01:59:06,348 --> 01:59:08,396 Одлука још није објављена. 1085 01:59:08,516 --> 01:59:13,568 Наравно, долази до потпуног замрачења вести, али мој доушник је био врло јасан. 1086 01:59:13,688 --> 01:59:17,033 - Како јасно, господине? - Они ће откупити Блофелда. 1087 01:59:19,319 --> 01:59:21,413 Седи. 1088 01:59:21,821 --> 01:59:24,745 - А цена? - Амнестија. 1089 01:59:24,866 --> 01:59:27,335 Пуно помиловање за све прошле злочине. 1090 01:59:27,410 --> 01:59:32,166 Званично признање његове титуле када се повуче у приватни живот 1091 01:59:32,248 --> 01:59:34,342 као гроф де Блушам. 1092 01:59:35,585 --> 01:59:37,929 Чини се да тиме даје велику пажњу. 1093 01:59:39,089 --> 01:59:41,183 Врло радознала ствар, снобизам. 1094 01:59:41,257 --> 01:59:43,180 Када ће закључити посао? 1095 01:59:43,259 --> 01:59:46,763 Блофелд жели одлуку до прекосутра у поноћ. 1096 01:59:46,888 --> 01:59:50,518 Господине, то нам даје времена да први стигне до Пиз Глорије. 1097 01:59:50,600 --> 01:59:53,194 Не, 007. Моја упутства су јасна. 1098 01:59:53,269 --> 01:59:56,443 Господине, уништите институт и Блофелдов вирус са њим. 1099 01:59:56,564 --> 01:59:58,783 Одбачено је као превише ризично. 1100 01:59:58,900 --> 02:00:01,369 Те девојке. 1101 02:00:01,444 --> 02:00:04,118 Бог зна колико, а камоли где. 1102 02:00:04,239 --> 02:00:08,289 Господине, ако уништимо центар комуникација која контролише девојке, 1103 02:00:08,368 --> 02:00:10,211 девојке не могу ништа. 1104 02:00:10,286 --> 02:00:13,631 Имам наређења, 007. Ви имате своје. Заборави. 1105 02:00:13,707 --> 02:00:16,085 И девојка која ми је помогла Само је оставимо? 1106 02:00:16,793 --> 02:00:20,468 Ово одељење се не тиче са својим личним проблемима. 1107 02:00:20,588 --> 02:00:23,637 Ово одељење јој дугује. 1108 02:00:23,758 --> 02:00:26,477 - Она ми је спасила живот. - Операција Бедлам је мртва. 1109 02:00:28,471 --> 02:00:30,565 - Да ли разумете? - Да, господине. 1110 02:00:31,141 --> 02:00:33,235 разумем. 1111 02:00:33,309 --> 02:00:34,731 (прстенови) 1112 02:00:34,811 --> 02:00:38,065 <и>Ваш позив Марц Анге Драцо, Шеф Драцо Цонструцтион-а. 1113 02:00:38,148 --> 02:00:39,821 - Здраво, Драцо. - Ко је <и>то је? 1114 02:00:39,941 --> 02:00:41,989 <и>- Бонд. Јамес Бонд. - Хвала Богу, Џејмс. 1115 02:00:42,110 --> 02:00:46,616 Желео бих да вас заинтересујем за договор који захтева одређене ваздушне активности за постављање опреме. 1116 02:00:53,621 --> 02:00:57,000 Јесте ли сигурни да ћемо пронаћи Терезу кад стигнемо горе? 1117 02:00:57,125 --> 02:01:00,755 Прилично сам сигуран. У сваком случају постоји добар разлог за одлазак. 1118 02:01:00,837 --> 02:01:03,181 Дакле, објаснили сте. Прави крсташки рат. 1119 02:01:07,427 --> 02:01:09,521 Време је за славље. 1120 02:01:10,263 --> 02:01:11,936 Можда. 1121 02:01:12,015 --> 02:01:15,360 - Ако се сложе. - Не могу ништа друго. Ви то знате. 1122 02:01:15,477 --> 02:01:17,525 И они то знају. 1123 02:01:18,354 --> 02:01:22,450 моћи ћу да вам понудим све што би твоје срце могло пожелети. 1124 02:01:23,359 --> 02:01:25,453 Плаћено са колико живота? 1125 02:01:25,528 --> 02:01:29,704 Ох, хајде, Трејси, не буди тако поносан. 1126 02:01:30,200 --> 02:01:33,795 Професија сопственог оца није у потпуности у оквиру закона. 1127 02:01:34,037 --> 02:01:38,417 Његово братство такође има егзотичне начине да га држи близу. 1128 02:01:40,376 --> 02:01:43,880 <и>(жена) Басие Аппроацх зове неидентификовани авион изнад Бејсија- 1129 02:01:43,963 --> 02:01:46,136 <и>Летите у контролисаном ваздушном простору. 1130 02:01:46,216 --> 02:01:48,719 <и>Немамо заведен план лета за вас. 1131 02:01:48,843 --> 02:01:52,723 Мислим да неки људи не знам да смо крсташи. 1132 02:01:54,724 --> 02:01:57,944 Сад, ако си веома, веома фин према мени, 1133 02:01:58,436 --> 02:02:00,530 Могао бих да те учиним својом грофицом. 1134 02:02:01,564 --> 02:02:03,658 Али ја сам већ грофица. 1135 02:02:04,275 --> 02:02:08,246 А ако ми се не свиђаш, Могу вам обећати сасвим другачије имање. 1136 02:02:08,321 --> 02:02:10,415 - Извините, господине. - Да? 1137 02:02:10,490 --> 02:02:13,164 Има нешто на радију требало би да чујете. 1138 02:02:14,202 --> 02:02:16,705 <и>- Извините. - Ово је Зиирицх информација 1139 02:02:16,788 --> 02:02:19,758 <и>позивам неидентификовану летелицу, пријем. 1140 02:02:19,833 --> 02:02:23,463 <и>Понављам. Ово је Зиирицх информација позива неидентификовану летелицу... 1141 02:02:23,545 --> 02:02:27,721 Тај хеликоптер је један од три. Нико није одговорио на контролу ваздуха. 1142 02:02:27,799 --> 02:02:30,848 - И? - У близини се налазе сумњиве летелице. 1143 02:02:30,927 --> 02:02:33,897 <и>Име и одредиште пилота, пријем. 1144 02:02:34,597 --> 02:02:38,647 Зиирицх, ово је Фокстрот Голф Сиерра, водећи лет хеликоптера Црвеног крста. 1145 02:02:38,726 --> 02:02:43,482 <и>Ношење медицинског материјала Црвеног крста у Италију. у чему је проблем? Готово. 1146 02:02:43,565 --> 02:02:47,536 <и>Немамо евиденцију о вашем плану лета или регистрација, готово. 1147 02:02:50,655 --> 02:02:54,626 <и>Понављам, немамо евиденцију вашег плана лета или регистрације, готово. 1148 02:02:54,701 --> 02:02:59,047 <и>Онда ваше регистрације мора да је застарело, готово. 1149 02:02:59,122 --> 02:03:03,252 <и>Фокстрот Голф Сиерра, ово је Цирих Информације. Слети у Зиирицх и пријави се. 1150 02:03:03,334 --> 02:03:06,838 <и>Поново кажем, слетети у Зиирицх и пријавити се. 1151 02:03:06,921 --> 02:03:11,142 Да ли желите да извршите убиство? Рекао сам ти, ово је лет милости 1152 02:03:11,217 --> 02:03:15,438 <и>носи крвну плазму и опрема за хитне случајеве 1153 02:03:15,513 --> 02:03:19,609 <и>за жртве италијанске поплаве у Ровигу. 1154 02:03:20,393 --> 02:03:23,272 Понављам, милосрђе! 1155 02:03:23,354 --> 02:03:25,027 Да ли ме разумете? 1156 02:03:26,065 --> 02:03:27,942 <и>- Голф Сиерра? - Да? 1157 02:03:28,026 --> 02:03:30,779 <и>Зиирицх. У реду, можете да наставите. 1158 02:03:30,862 --> 02:03:32,910 Видите, није ништа. 1159 02:03:32,989 --> 02:03:34,866 То је решено. 1160 02:03:34,949 --> 02:03:39,830 У случају да неко од нас касни на путу кући, боље је имати састанак. 1161 02:03:39,913 --> 02:03:43,668 Пре него што почнемо да будемо сентиментални, Мислим да нас прате. 1162 02:03:43,750 --> 02:03:45,218 Размишљао сам 1163 02:03:45,293 --> 02:03:47,387 о вашем предлогу. 1164 02:03:48,838 --> 02:03:51,591 Молим те реци ми више. 1165 02:03:51,674 --> 02:03:55,304 <и>Ово је војна контрола ваздуха. Нема записа о вашој мисији. 1166 02:03:55,386 --> 02:03:57,263 <и>Промени курс ка Зириху и слети. 1167 02:03:57,347 --> 02:04:00,066 <и>Ловци су послати да те пресретнем. 1168 02:04:00,141 --> 02:04:03,862 Предлажем да поново проверите своју евиденцију. 1169 02:04:03,937 --> 02:04:05,610 Пажљиво. Готово. 1170 02:04:05,688 --> 02:04:08,282 <и>Понављам, вратите се у Зрјирфцх и слетите, готово. 1171 02:04:08,358 --> 02:04:11,953 Проверите са Женевом. Проверите код Црвеног крста у Женеви. 1172 02:04:13,196 --> 02:04:15,745 У међувремену, опозовите своје ваздухопловство. 1173 02:04:15,823 --> 02:04:17,917 Мука мојим путницима. 1174 02:04:17,992 --> 02:04:21,087 <и>Фокстрот Голф Сиерра, превозите путнике? 1175 02:04:21,162 --> 02:04:23,256 Наравно да јесам. 1176 02:04:24,040 --> 02:04:27,795 Уважени представници светске штампе. 1177 02:04:28,711 --> 02:04:31,635 Доста им је ваших глупости. И ја сам. 1178 02:04:31,714 --> 02:04:33,808 <и>Поново. 1179 02:04:38,262 --> 02:04:40,310 Има још много тога да се каже, 1180 02:04:40,390 --> 02:04:42,939 али ће бити доста времена касније. 1181 02:04:43,059 --> 02:04:45,562 - Води ме у алпску собу. - Ох? 1182 02:04:45,645 --> 02:04:47,522 Да ли сте несрећни овде? 1183 02:04:47,605 --> 02:04:50,734 Ох, желим да видим зору. 1184 02:04:50,817 --> 02:04:54,572 Ах, тако поетично задовољство. 1185 02:04:55,488 --> 02:04:58,958 Какве су све биле светске чари у моћни Париз 1186 02:04:59,033 --> 02:05:02,708 кад је нашао ту прву зору у наручју своје Јелене? 1187 02:05:04,414 --> 02:05:08,169 И када очекујете сигнал прихватање ваших услова? 1188 02:05:08,251 --> 02:05:11,095 У било које време пре поноћи вечерас. 1189 02:05:12,338 --> 02:05:16,059 „Зоре твоја, Господару света, твоја зора. 1190 02:05:16,134 --> 02:05:19,138 „За тебе сунчева светлост пузи по травњаку. 1191 02:05:19,220 --> 02:05:22,474 „За тебе бродови вуку доле до таласа. 1192 02:05:22,557 --> 02:05:26,187 „За тебе су пијаце пуне са безбројним робовима. 1193 02:05:26,978 --> 02:05:29,606 „За тебе звони чекић на наковњу. 1194 02:05:30,523 --> 02:05:32,571 „За тебе 1195 02:05:32,650 --> 02:05:35,278 „песник маме пева“. 1196 02:05:42,035 --> 02:05:44,879 - Хеликоптери! - Покријте наше положаје! 1197 02:05:48,041 --> 02:05:49,918 (експлозије) 1198 02:05:50,001 --> 02:05:52,003 (Кунфи ре) 1199 02:05:52,879 --> 02:05:54,756 (виче) 1200 02:05:59,719 --> 02:06:01,187 Аргх! 1201 02:06:07,143 --> 02:06:09,362 (Кунфи ре) 1202 02:06:17,236 --> 02:06:18,954 (виче) 1203 02:06:20,698 --> 02:06:22,575 Погледај девојку! 1204 02:06:31,250 --> 02:06:33,127 (експлозије) 1205 02:07:04,951 --> 02:07:06,419 Ах... 1206 02:08:03,509 --> 02:08:05,261 (Трејси вришти) 1207 02:08:08,347 --> 02:08:09,644 Ургх! 1208 02:08:11,559 --> 02:08:13,232 (експлозије) 1209 02:08:25,156 --> 02:08:27,875 - Траци! Драга! - Хвала Богу, Тереза. 1210 02:08:28,910 --> 02:08:31,004 Џејмс, чекај! 1211 02:08:31,078 --> 02:08:34,082 - Оружје ме чини нервозним. - Учинили сте свој део. 1212 02:08:34,165 --> 02:08:36,259 Одведите је на сигурно! 1213 02:08:41,172 --> 02:08:43,345 Хајде, идемо! 1214 02:08:43,424 --> 02:08:44,676 ТИ. 1215 02:08:44,759 --> 02:08:47,478 Поставите кола одмах. Идемо! 1216 02:08:51,182 --> 02:08:52,900 Аргх! 1217 02:09:26,550 --> 02:09:29,269 - Све тачке покривене? - Да, господине. 1218 02:09:51,909 --> 02:09:53,707 (Кунфи ре) 1219 02:10:20,980 --> 02:10:22,857 (куцање) 1220 02:10:27,320 --> 02:10:29,914 - Спремни за експлодирање? - Осигурач је тачно подешен 1221 02:10:29,989 --> 02:10:33,584 пет минута, десет секунди. Место ће бити запечаћено заувек. 1222 02:10:33,659 --> 02:10:36,708 Хоће ли то дати Енглезу време да изађемо? 1223 02:10:36,787 --> 02:10:38,460 Он зна распоред. 1224 02:10:49,967 --> 02:10:52,061 - Где идеш? - Где је Џејмс? 1225 02:10:52,136 --> 02:10:53,604 Ускоро ће нам се придружити. 1226 02:10:53,679 --> 02:10:56,182 - Не можемо га оставити! - Не требаш му. 1227 02:10:56,265 --> 02:10:58,768 - Нећу без њега! - Мораћеш. 1228 02:11:00,478 --> 02:11:02,981 Поштеди штап и поквари дете, а? 1229 02:11:13,449 --> 02:11:16,373 Пет, четири, три, 1230 02:11:16,452 --> 02:11:17,749 два, један. 1231 02:11:17,828 --> 02:11:18,875 САДА! 1232 02:15:00,634 --> 02:15:02,102 Ах! 1233 02:15:03,929 --> 02:15:05,431 Он се разгранао! 1234 02:15:21,238 --> 02:15:23,081 Ах! Ох! 1235 02:15:30,873 --> 02:15:33,672 Нема везе то! Иди по ракију, а? 1236 02:15:34,335 --> 02:15:36,429 Хеннесси са пет звездица, наравно. 1237 02:15:40,424 --> 02:15:41,425 (аутомобилска сирена) 1238 02:15:59,568 --> 02:16:02,447 (звона звона) (човек) Ваша Краљевска Височанства, 1239 02:16:02,529 --> 02:16:06,250 моји господо, даме и господо, 1240 02:16:06,325 --> 02:16:10,296 здравица је млада и младожења, 1241 02:16:10,371 --> 02:16:13,796 Господин и госпођа Џејмс Бонд. 1242 02:16:14,124 --> 02:16:17,628 (сви тост) Господин и госпођа Џејмс Бонд! 1243 02:16:22,675 --> 02:16:24,973 - Срећно, Тереза. - Хвала. 1244 02:16:40,275 --> 02:16:42,369 У сваком случају, задовољство је 1245 02:16:42,444 --> 02:16:46,290 да упознам човека који ме је коштао три моја најбоља оператера. 1246 02:16:46,365 --> 02:16:49,289 Да. Новембар '64 - посао у полугама. 1247 02:16:49,368 --> 02:16:52,372 Чак си се извукао приличан део извлачења. 1248 02:16:52,454 --> 02:16:53,922 <и>Реци ми, увек сам 1249 02:16:53,997 --> 02:16:56,091 (певање) 1250 02:16:59,586 --> 02:17:03,966 Честитам, 007. Морам признати Понекад сам те мало мислио, овај... 1251 02:17:04,049 --> 02:17:07,849 - Неодговорно? - Тачно! То је та реч. Хвала вам! 1252 02:17:07,928 --> 02:17:11,307 - Овог пута, дечко мој, не могу да се жалим. - Не могу ни ја. 1253 02:17:13,434 --> 02:17:14,686 - Тереза. - Да, тата? 1254 02:17:14,768 --> 02:17:17,942 Види, Џејмс, знам то нисмо увек тачно видели... 1255 02:17:18,021 --> 02:17:20,865 Па, не заборави, ако ти нешто треба... 1256 02:17:20,941 --> 02:17:24,491 Хвала, али овај пут јесам гаџете и знам како да их користим. 1257 02:17:24,570 --> 02:17:26,447 <и>Ау ревоир. 1258 02:17:26,864 --> 02:17:30,869 Запамтите, послушајте свог мужа у свим стварима. Обећаваш ми? 1259 02:17:30,951 --> 02:17:32,828 Али наравно да хоћу. 1260 02:17:32,911 --> 02:17:35,005 Као што сам те увек слушао. 1261 02:17:37,791 --> 02:17:39,885 наравно. 1262 02:17:39,960 --> 02:17:42,133 Па, Џејмс, желим ти срећу. 1263 02:17:42,212 --> 02:17:44,931 Први и последњи пут, сећате се? 1264 02:17:45,382 --> 02:17:47,055 Стара пословица. 1265 02:17:47,134 --> 02:17:50,729 „Њена цена је далеко изнад рубина“, или чак твој милион фунти. 1266 02:17:50,804 --> 02:17:55,810 Тереза, само зато што си госпођа Бонд, не заборави мој рођендан следеће године. 1267 02:17:55,893 --> 02:17:58,817 - Јесам ли икада? - Обоје, или можда сви! 1268 02:18:00,397 --> 02:18:02,491 Хајде, Јамес! 1269 02:18:03,650 --> 02:18:05,823 Веома срећан. Буди срећан, драга моја. 1270 02:18:07,404 --> 02:18:09,498 Хајде. 1271 02:18:09,573 --> 02:18:11,291 На путу. 1272 02:18:11,366 --> 02:18:13,243 <и>- Ау ревоир. - Збогом! 1273 02:18:13,327 --> 02:18:15,204 Возите пажљиво. 1274 02:18:15,287 --> 02:18:17,381 (поновљени бипови сирене) 1275 02:18:26,465 --> 02:18:29,309 госпођице Монеипенни, шта би ти без мене? 1276 02:18:29,384 --> 02:18:31,478 Увек плачем на свадбама. 1277 02:18:31,553 --> 02:18:34,648 О07 никада није имао никакво поштовање за државну имовину. 1278 02:18:34,723 --> 02:18:36,817 (пишта) 1279 02:18:39,520 --> 02:18:42,023 Још ти нисам дао свадбени поклон. 1280 02:18:42,105 --> 02:18:43,982 Имао сам идеју о томе. 1281 02:18:44,066 --> 02:18:46,444 Три девојке, три дечака. 1282 02:18:46,527 --> 02:18:49,201 - Задовољан? - Мм, није лоше за почетак. 1283 02:18:50,948 --> 02:18:54,202 Али драга, сада имамо сво време на свету. 1284 02:18:56,245 --> 02:18:57,872 (аутомобилска сирена) 1285 02:18:59,414 --> 02:19:01,917 (навијање) (Трејси се смеје) 1286 02:19:05,254 --> 02:19:06,927 Реци то цвећем! 1287 02:19:07,005 --> 02:19:10,179 Он је у праву, ми имамо изгледа као реклама за цвећару! 1288 02:19:10,259 --> 02:19:13,604 И то ме подсећа, Нисам ти чак ни послао цвеће. 1289 02:19:16,932 --> 02:19:19,856 У сваком случају, дао си ми свадбени поклон. 1290 02:19:20,477 --> 02:19:22,571 Најбоље што сам могао имати. 1291 02:19:22,729 --> 02:19:24,697 Будућност. 1292 02:19:24,773 --> 02:19:26,867 Госпођо Бонд, затвори... 1293 02:19:27,609 --> 02:19:28,861 ...Горе! 1294 02:19:28,944 --> 02:19:31,038 И немојте јести све одједном. 1295 02:19:32,155 --> 02:19:34,328 - Он ме воли. -Инстинктивно. 1296 02:19:34,950 --> 02:19:37,829 - Бесно. -Интензивно. 1297 02:19:37,911 --> 02:19:39,458 у... 1298 02:19:39,538 --> 02:19:41,415 - У... - У? У? 1299 02:19:41,498 --> 02:19:43,592 - У. -Несумњиво. 1300 02:19:45,794 --> 02:19:47,842 Прво дечак, па девојчица. 1301 02:19:56,763 --> 02:19:58,231 То је Блофелд! 1302 02:20:00,517 --> 02:20:02,611 Блофелд је. 1303 02:20:29,880 --> 02:20:31,974 све је у реду. 1304 02:20:32,382 --> 02:20:35,636 У реду је, заиста. Она се одмара. 1305 02:20:38,263 --> 02:20:40,357 Ускоро ћемо наставити. 1306 02:20:46,521 --> 02:20:50,321 Нема журбе, видиш? Имамо сво време на свету. 1307 02:21:04,081 --> 02:21:05,958 (јеца) 1308 02:22:16,153 --> 02:22:17,154 енглески - САД