1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:04,304 --> 00:00:06,540 [Ceci est un drame fictif basé sur des événements historiques.] 3 00:00:11,835 --> 00:00:16,722 Le sommet du pouvoir est le trône. 4 00:00:35,201 --> 00:00:37,343 Celui qui veut protéger le trône. 5 00:00:46,124 --> 00:00:50,133 Celui qui veut s'emparer du trône. 6 00:01:06,191 --> 00:01:10,262 [1728, Révolte de Yi In Jwa] 7 00:01:21,250 --> 00:01:23,870 [Épisode 1] 8 00:01:31,563 --> 00:01:34,451 Cela fait longtemps, Maître. 9 00:01:35,418 --> 00:01:36,731 Yi en Jwa. 10 00:01:37,471 --> 00:01:40,430 Et celui qui veut l'arrêter... 11 00:02:07,367 --> 00:02:09,319 Vous abandonnez vos pierres trop facilement. 12 00:02:11,128 --> 00:02:14,110 Tu abandonnes ta chair et sauvez vos os. 13 00:02:16,199 --> 00:02:19,794 Vous ne le savez pas ? C'est la connaissance la plus élémentaire. 14 00:02:20,643 --> 00:02:23,058 A quoi ça servirait attraper le roi adverse 15 00:02:23,536 --> 00:02:26,111 si vous perdiez tous vos propres hommes ? 16 00:02:26,502 --> 00:02:28,100 Quel serait l’intérêt ? 17 00:02:28,971 --> 00:02:34,040 Et que ferais-tu de tout ces hommes que tu as sauvés ? 18 00:02:35,911 --> 00:02:38,890 Écoutez, c'est le général. 19 00:02:41,931 --> 00:02:45,751 Comment pouvez-vous avoir le roi sans sacrifier vos soldats ? 20 00:02:45,751 --> 00:02:50,950 C'est exactement le genre de sacrifice nécessaire à une bataille. 21 00:02:51,393 --> 00:02:55,281 Et qui mène cette bataille et le sacrifice sert-il ? 22 00:02:55,830 --> 00:03:00,901 C'est pour Joseon et le peuple. 23 00:03:03,670 --> 00:03:07,332 Pour le peuple ? Avez-vous osé dire le peuple ? 24 00:03:07,332 --> 00:03:11,500 Tu violerais les gens des huit villes juste pour s'asseoir sur ce trône une fois. 25 00:03:11,500 --> 00:03:16,841 Ce n'est que sur ce trône qu'on peut changer ce Joseon pourri. 26 00:03:16,841 --> 00:03:20,608 Nous n'avons pas besoin d'un roi qui méprise le peuple. 27 00:03:21,436 --> 00:03:25,914 Si tu insistes pour me barrer la route, tu seras blessé aussi. 28 00:03:26,204 --> 00:03:28,004 Je serai impitoyable. 29 00:03:32,924 --> 00:03:36,324 Oui. Tu as toujours été comme ça. 30 00:03:37,623 --> 00:03:39,933 Vous avez toujours fait les choses à votre manière. 31 00:03:40,562 --> 00:03:43,962 Et si tu n'es pas d'accord avec quelqu'un, vous les tuez simplement. 32 00:03:47,683 --> 00:03:49,028 Essayez-le. 33 00:03:49,028 --> 00:03:51,389 Si vous le pouvez, essayez-le. 34 00:04:24,389 --> 00:04:26,358 Baek Dae Gil. 35 00:04:27,127 --> 00:04:28,697 Yi en Jwa. 36 00:04:56,447 --> 00:04:58,095 Je vais en ville. 37 00:05:04,564 --> 00:05:06,184 Laissez-nous... 38 00:05:13,100 --> 00:05:14,793 on s'y retrouve à nouveau. 39 00:05:28,141 --> 00:05:29,362 Yi en Jwa. 40 00:05:29,956 --> 00:05:33,062 Il est certainement éloquent puisque c'est un noble et tout. 41 00:05:35,533 --> 00:05:39,134 Mais la façon dont le monde fonctionne... 42 00:05:41,259 --> 00:05:44,559 le peuple finira par gagner. 43 00:05:46,529 --> 00:05:49,846 [Daebak] 44 00:06:02,394 --> 00:06:06,687 [1693, Hanyang] 45 00:06:10,916 --> 00:06:12,447 Combien de temps encore ? 46 00:06:13,036 --> 00:06:14,435 C'est fini. 47 00:06:21,610 --> 00:06:25,922 Regardez ça maintenant ! J'ai gagné. 48 00:06:25,922 --> 00:06:30,625 Ouais, j'ai gagné ! J'ai gagné ! 49 00:06:30,944 --> 00:06:32,218 Mari! 50 00:06:33,961 --> 00:06:35,377 Femme... 51 00:06:36,305 --> 00:06:37,319 Sortez tout de suite. 52 00:06:37,319 --> 00:06:38,894 Attends, attends, attends. 53 00:06:39,673 --> 00:06:41,014 Que fais-tu? 54 00:06:42,360 --> 00:06:44,891 Tu devrais plutôt me gifler. 55 00:06:44,891 --> 00:06:48,482 Tu me traînes quand j'ai une série de chance ? 56 00:06:48,482 --> 00:06:50,411 Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:06:50,411 --> 00:06:53,245 Quoi? Qui suis-je ? Qui suis-je ? 58 00:06:53,245 --> 00:06:56,418 Je porte peut-être de vieilles chaussures usées, mais je suis toujours un noble. 59 00:06:56,418 --> 00:06:59,531 Je suis ton mari et tu devrais tenir en haute estime. 60 00:06:59,531 --> 00:07:00,569 Comment oses-tu ? 61 00:07:00,569 --> 00:07:02,745 Un mari joueur est toujours un mari ? 62 00:07:03,173 --> 00:07:05,475 je suis celui qui il faut endurer tout ça ! 63 00:07:06,504 --> 00:07:09,834 C'est moi, moi ! Je dois. 64 00:07:09,834 --> 00:07:12,139 Pourquoi pleures-tu encore ? C'est tellement embarrassant. 65 00:07:18,572 --> 00:07:23,016 Femme, je ne joue pas parce que j'aime ça. 66 00:07:24,026 --> 00:07:28,415 C'est parce que je n'ai rien appris à part comment voler et jouer. 67 00:07:31,235 --> 00:07:35,021 J'ai peur de tomber enceinte un jour. 68 00:07:35,398 --> 00:07:36,752 Que veux-tu dire? 69 00:07:36,752 --> 00:07:39,136 Donner naissance à un petit enfant. 70 00:07:39,136 --> 00:07:42,987 Pensez-vous que Baek Man Geum ne le fera pas pouvoir nourrir sa propre famille ? 71 00:07:44,973 --> 00:07:46,533 Vous pouvez certainement parler. 72 00:07:46,533 --> 00:07:48,295 Je suis sûr que tu es probablement fatigué. 73 00:07:48,295 --> 00:07:50,228 Arrêter de travailler. 74 00:07:51,528 --> 00:07:55,809 Prends ça et va acheter un poulet et cuisine-le pour nous. 75 00:07:56,958 --> 00:08:00,298 Je vais nous offrir un bon repas aujourd'hui. 76 00:08:00,990 --> 00:08:02,567 Rentre chez toi. J'y serai bientôt. 77 00:08:20,817 --> 00:08:23,278 Donner naissance à un petit enfant. 78 00:08:23,278 --> 00:08:27,041 Pensez-vous que Baek Man Geum ne le fera pas pouvoir nourrir sa propre famille ? 79 00:08:30,290 --> 00:08:31,838 Désolé. 80 00:08:32,840 --> 00:08:35,182 Peu importe à quel point il va mal, c'est mon mari. 81 00:08:35,182 --> 00:08:36,708 Je ne peux pas le laisser mourir de faim. 82 00:08:47,657 --> 00:08:49,808 Y a-t-il quelqu'un ? 83 00:08:58,732 --> 00:09:00,639 Vous venez d'entendre quelque chose ? 84 00:09:01,664 --> 00:09:03,537 Regardez ce type. 85 00:09:03,537 --> 00:09:06,284 Essayez-vous de nous tromper parce que tu paries ta note avec nous ? 86 00:09:06,284 --> 00:09:08,466 Laissez-moi voir. Vous avez un lapin, n'est-ce pas ? 87 00:09:08,466 --> 00:09:10,726 Ce n'est pas de chance de regarder trois tours sur les cartes d'une autre personne. 88 00:09:10,726 --> 00:09:12,979 Et que veux-tu dire par lapin ? 89 00:09:13,339 --> 00:09:15,190 Faites attention aux vôtres. 90 00:09:24,235 --> 00:09:27,924 Quant à moi, je viens de gagner gros. 91 00:09:27,924 --> 00:09:28,946 Jetez un oeil. 92 00:09:45,732 --> 00:09:47,355 Hong Mae ? 93 00:09:53,000 --> 00:09:54,383 Homme Geum. 94 00:09:54,383 --> 00:09:56,783 Pour moi, il existe trois types d'hommes. 95 00:09:56,783 --> 00:09:57,850 Chair et sang. 96 00:09:57,850 --> 00:09:59,562 Les garçons qui travaillent pour moi. 97 00:09:59,562 --> 00:10:02,270 Et ceux qui me divertissent la nuit. 98 00:10:03,234 --> 00:10:05,855 Mais mon père a tout perdu sur les tables de jeu. 99 00:10:05,855 --> 00:10:08,172 Et mon mari est mort de mes mains tandis qu'avec une autre fille. 100 00:10:09,611 --> 00:10:13,173 Ils ont fini ainsi parce qu'ils j'ai fait ces bêtises avec mon argent. 101 00:10:13,682 --> 00:10:15,860 C'est moi qui ai poursuivi mon père. 102 00:10:16,313 --> 00:10:19,183 Penses-tu que je ne peux pas te tuer, quand tu n'es pas du tout apparenté à moi ? 103 00:10:19,532 --> 00:10:23,394 Pourquoi es-tu si brutal ? 104 00:10:23,394 --> 00:10:25,764 Je ne pense pas que tu comprennes ce que je dis. 105 00:10:26,232 --> 00:10:29,633 Qui suis-je ? Je m'appelle Hong Mae. Hong Mae ! 106 00:10:29,873 --> 00:10:32,014 Ai-je dit que je ne payais pas ? 107 00:10:33,164 --> 00:10:36,149 Alors tu vas payer ? Avec quoi ? 108 00:10:36,496 --> 00:10:38,558 Envisagez-vous de vendre votre femme ou quelque chose ? 109 00:10:38,558 --> 00:10:41,727 Eh bien, ce n'est pas comme... ce n'est pas comme si je ne pouvais pas. 110 00:10:42,020 --> 00:10:44,828 Si je n'ai pas d'argent, ma femme peut être... 111 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 Est-ce vrai ? 112 00:10:48,798 --> 00:10:50,759 Alors essayez-le. 113 00:10:51,585 --> 00:10:53,928 Ici. Cent nyang. 114 00:10:53,928 --> 00:10:57,200 J'ai retiré 20 nyang pour intérêts. Nous devons être précis. 115 00:12:59,154 --> 00:13:00,581 C'est empoisonné. 116 00:13:05,126 --> 00:13:08,644 Tu es une fille qui sait comment faire des compromis. 117 00:13:18,230 --> 00:13:19,729 Qui es-tu? 118 00:13:19,729 --> 00:13:22,644 Je pense que tu t'es trompé de personne. 119 00:13:22,644 --> 00:13:24,250 Pourquoi tu ne manges pas pour l'instant ? 120 00:13:24,250 --> 00:13:26,657 Vous avez un travail important à faire demain au Palais Royal. 121 00:13:27,677 --> 00:13:32,268 Tu savais que j'étais servante au palais ? 122 00:13:34,951 --> 00:13:36,437 Oui, je l'ai fait. 123 00:13:39,030 --> 00:13:41,107 Vous n'avez plus besoin de mourir de faim. 124 00:13:41,748 --> 00:13:45,807 Vous n'avez plus besoin de supporter le froid dans ta vieille maison au toit de chaume. 125 00:13:46,135 --> 00:13:48,850 Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter à propos d'avoir été emmené 126 00:13:48,850 --> 00:13:51,567 à cause des dettes de votre mari. 127 00:13:52,628 --> 00:13:58,386 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 128 00:14:22,552 --> 00:14:24,721 Vous n'avez plus besoin de mourir de faim. 129 00:14:25,119 --> 00:14:29,078 Vous n'avez plus besoin de supporter le froid dans ta vieille maison au toit de chaume. 130 00:14:29,469 --> 00:14:32,168 Vous n'avez plus à vous inquiéter à propos d'avoir été emmené 131 00:14:32,168 --> 00:14:34,865 à cause des dettes de votre mari. 132 00:14:55,442 --> 00:15:00,532 Après une grosse pluie, le roi toujours fait une promenade tôt le matin. 133 00:15:01,312 --> 00:15:05,283 Sans sa voiture royale, il se promène deux fois. 134 00:15:05,283 --> 00:15:09,971 Il visitera la salle Tongmyungjeon où vivait la reine déchue Inhyun. 135 00:15:13,807 --> 00:15:17,903 Dans le couloir de la salle Tongmyungjeon, posez les chaussures de la reine. 136 00:15:17,903 --> 00:15:21,333 Et mets une grande feuille de lotus sur les chaussures. 137 00:15:59,067 --> 00:16:00,705 Alors attendez. 138 00:16:00,705 --> 00:16:04,741 Le roi viendra vous chercher. 139 00:16:36,000 --> 00:16:39,118 Quand il entre à cinq pas de toi, lève la tête. 140 00:16:39,595 --> 00:16:43,629 Rencontrez le regard du roi pendant exactement trois respirations. 141 00:17:39,105 --> 00:17:40,585 Levez-vous. 142 00:17:48,786 --> 00:17:50,439 Levez la tête. 143 00:17:51,353 --> 00:17:52,718 Trois respirations. 144 00:17:52,718 --> 00:17:56,712 Vous devez croiser son regard pendant trois respirations. 145 00:18:00,756 --> 00:18:03,589 Au premier souffle, le cœur du roi s'ébranlera. 146 00:18:03,589 --> 00:18:06,729 Au deuxième souffle, son cœur sera saisi. 147 00:18:06,729 --> 00:18:10,569 Et au troisième souffle, l'âme du roi sera à toi. 148 00:18:17,490 --> 00:18:20,560 Est-ce que c'est toi qui as mis la feuille de lotus sur les chaussures ? 149 00:18:21,304 --> 00:18:23,078 Oui, Sire. 150 00:18:23,749 --> 00:18:25,344 Quelle en était la raison ? 151 00:18:26,182 --> 00:18:27,211 La reine... 152 00:18:28,653 --> 00:18:32,704 La reine déchue elle y mettrait ses chaussures. 153 00:18:32,704 --> 00:18:36,614 Elle lui mettrait une feuille de lotus chaussures les jours de pluie. 154 00:18:36,614 --> 00:18:39,365 C'est devenu une habitude. 155 00:18:44,234 --> 00:18:47,277 Quel est ton nom? 156 00:18:49,616 --> 00:18:51,616 C'est Bok Soon. 157 00:18:55,767 --> 00:18:56,913 Votre Majesté. 158 00:19:03,179 --> 00:19:07,132 Qu'est-ce qui t'amène ici ce matin, Reine ? 159 00:19:07,926 --> 00:19:10,891 Que faites-vous ici, Majesté ? 160 00:19:11,270 --> 00:19:12,500 Oui, eh bien... 161 00:19:13,853 --> 00:19:16,319 J'étais dehors pour une promenade. 162 00:19:17,829 --> 00:19:20,809 [Jang Ok Jung] 163 00:19:32,609 --> 00:19:37,200 Est-ce tout ce que je dois faire ? 164 00:19:37,200 --> 00:19:38,902 C'est tout. 165 00:19:38,902 --> 00:19:41,170 N'est-ce pas très facile ? 166 00:20:43,380 --> 00:20:45,711 Ce fut un succès ! 167 00:20:47,162 --> 00:20:49,321 Comme toujours, Votre Majesté. 168 00:20:49,321 --> 00:20:51,866 Majesté, vous êtes un archer expert. 169 00:20:52,423 --> 00:20:55,095 Écoutez ces paroles peu sincères. 170 00:20:56,626 --> 00:21:01,101 Je me sens un peu malade à l'intérieur les écouter. 171 00:21:01,691 --> 00:21:04,529 Ce sont vos ministres, essayant de vous aider. 172 00:21:04,529 --> 00:21:06,280 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 173 00:21:07,796 --> 00:21:12,558 Ce qu’ils veulent, c’est une marionnette, pas un roi. 174 00:21:13,932 --> 00:21:16,349 Alors quand le bon moment arrive... 175 00:21:17,211 --> 00:21:19,858 Je vais m'en débarrasser. 176 00:21:27,414 --> 00:21:29,833 C'est un succès ! 177 00:21:29,833 --> 00:21:31,903 C'est ça la politique. 178 00:21:32,660 --> 00:21:33,859 Yi Soo. 179 00:21:59,942 --> 00:22:02,211 Tu ne vaux pas mieux qu'une bête. 180 00:22:03,131 --> 00:22:06,481 Tant de vies ont été sacrifiées pour vous. 181 00:22:06,481 --> 00:22:08,451 Vous ne savez vraiment pas ? 182 00:22:22,314 --> 00:22:23,476 Vous... 183 00:22:25,106 --> 00:22:27,130 Pourquoi tu ne tires pas ? 184 00:23:17,038 --> 00:23:18,579 Retenez-le. 185 00:23:18,579 --> 00:23:22,200 Le monde peut changer seulement si le roi est tué. 186 00:23:34,863 --> 00:23:36,523 Cela change et change. 187 00:23:36,523 --> 00:23:39,414 La seule chose qui peut toujours changer... 188 00:23:40,044 --> 00:23:41,564 est le roi. 189 00:23:49,773 --> 00:23:53,804 Le jour de ta colère viendra. 190 00:23:54,422 --> 00:23:59,894 Le jour où tu tireras ta flèche dans le le cœur du roi viendra. 191 00:24:01,071 --> 00:24:03,200 Jusqu'à ce que ce jour vienne... 192 00:24:08,623 --> 00:24:10,977 C'est un succès ! 193 00:24:11,805 --> 00:24:15,078 Tenez bon et soyez patient. 194 00:24:21,595 --> 00:24:23,368 Ne travaillez pas si dur. 195 00:24:23,368 --> 00:24:26,355 Même si tu travailles si dur, personne ici ne vous le reconnaîtra. 196 00:24:26,807 --> 00:24:29,336 Est-ce agréable d’avoir du travail à faire ? 197 00:24:29,336 --> 00:24:31,326 Cela me nourrit et m'empêche de mourir de faim. 198 00:24:31,986 --> 00:24:33,883 Vous pouvez être de bonne humeur autant que vous le souhaitez. 199 00:24:33,883 --> 00:24:36,545 Mais personne ne remarquera jamais ce que nous faisons. 200 00:24:36,545 --> 00:24:38,050 Ne travaillez pas si dur. 201 00:24:38,641 --> 00:24:39,854 D'accord. 202 00:24:41,461 --> 00:24:44,276 Le roi arrive ! 203 00:25:09,400 --> 00:25:12,673 Vous avez dit que vous vous appeliez Bok Soon ? 204 00:25:14,344 --> 00:25:15,924 Oui, Votre Majesté. 205 00:25:18,721 --> 00:25:20,424 Je te reverrai. 206 00:25:31,227 --> 00:25:34,410 N'y a-t-il pas d'argent quelque part dans ce foutu endroit ? 207 00:25:39,199 --> 00:25:41,375 Ma généalogie familiale. 208 00:25:53,516 --> 00:25:55,799 Après tout, c'est la généalogie d'un noble. 209 00:25:55,799 --> 00:25:58,058 Cela devrait valoir au moins 50 nyang. 210 00:26:04,198 --> 00:26:05,386 Qu'est-ce que c'est? 211 00:26:11,965 --> 00:26:13,807 Eh bien, cette horrible femme... 212 00:26:14,228 --> 00:26:15,916 Où a-t-elle trouvé cet argent ? 213 00:26:17,749 --> 00:26:19,334 Qui s'en soucie? 214 00:26:24,730 --> 00:26:27,060 [Yi dans Jwa] 215 00:26:33,442 --> 00:26:38,242 Pensez-vous vraiment que le roi aimerai-je quelqu'un comme moi ? 216 00:26:38,242 --> 00:26:39,746 Vous vous attendez vraiment à ça ? 217 00:26:39,747 --> 00:26:40,886 Je suis. 218 00:26:42,377 --> 00:26:44,803 Je suis quelqu'un qui a un mari. 219 00:26:46,664 --> 00:26:49,627 Ce n'est pas que tu as été emmené par un accro au jeu qui a gagné un jeu ? 220 00:26:50,397 --> 00:26:52,347 Que ce soit un mariage ou pas 221 00:26:52,347 --> 00:26:54,913 nous dormons sous la même couverture, donc nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 222 00:26:57,465 --> 00:27:01,089 Je ne te demanderai pas les raisons, mais c'est à vous de décider. 223 00:27:04,758 --> 00:27:06,288 Qu'en penses-tu? 224 00:27:06,288 --> 00:27:09,686 Le accro au jeu Baek Man Geum et le roi de Joseon. 225 00:27:09,686 --> 00:27:11,813 Lequel des deux souhaitez-vous choisir ? 226 00:27:11,813 --> 00:27:13,607 Vous m'avez mal jugé. 227 00:27:13,607 --> 00:27:16,527 Même si mon mari est joueur, Je ne peux pas faire ça. 228 00:27:17,176 --> 00:27:19,807 je te rendrai l'argent que j'ai reçu de toi. 229 00:27:23,092 --> 00:27:25,137 N'allez pas trop loin. 230 00:27:26,941 --> 00:27:29,936 Tu finiras par revenir vers moi. 231 00:27:46,240 --> 00:27:49,867 Très bien, révélons ce que nous avons. 232 00:27:50,789 --> 00:27:52,029 J'en ai un. 233 00:27:52,820 --> 00:27:56,151 Pourquoi dois-je me procurer des cartes merdiques à un moment comme celui-ci ? 234 00:27:56,151 --> 00:27:57,779 Je n'ai rien. 235 00:27:58,288 --> 00:28:00,673 Alors je suppose que je gagne. 236 00:28:01,613 --> 00:28:04,452 J'ai quatre... quatre. 237 00:28:05,037 --> 00:28:06,337 Attendez! 238 00:28:11,037 --> 00:28:13,376 On ne va pas regarder le mien ? 239 00:28:15,307 --> 00:28:17,396 J'ai la main gagnante. 240 00:28:46,910 --> 00:28:49,329 Qu'est-ce que tu cherches? 241 00:28:49,329 --> 00:28:50,644 Vous ne savez vraiment pas ? 242 00:28:52,200 --> 00:28:55,450 Comment pourrais-je savoir quand tu ne l'es pas dire quelque chose ? 243 00:28:56,923 --> 00:29:00,073 Où est la généalogie familiale ? Où est-il? 244 00:29:01,787 --> 00:29:05,982 Comment pourriez-vous vendre notre généalogie ? Comment as-tu pu ? 245 00:29:05,982 --> 00:29:08,172 Oh, ça. 246 00:29:09,622 --> 00:29:11,413 La généalogie familiale. 247 00:29:11,786 --> 00:29:13,903 Je le stocke temporairement quelque part. 248 00:29:13,903 --> 00:29:17,291 Pourquoi tu fais des histoires pour rien ? Comme c’est embarrassant. 249 00:29:17,291 --> 00:29:19,884 Tu n'aurais pas dû y toucher. 250 00:29:20,665 --> 00:29:25,231 Tout ce que tu as c'est votre noble sang. 251 00:29:25,231 --> 00:29:27,952 Comment as-tu pu vendre la généalogie de votre famille ? 252 00:29:33,923 --> 00:29:35,188 Trouvez-le et rapportez-le. 253 00:29:37,659 --> 00:29:40,259 Nous devons l'avoir. 254 00:29:40,259 --> 00:29:43,428 Ce n'est pas grave si nous vivons comme ça. 255 00:29:43,428 --> 00:29:46,867 Mais notre enfant doit vivre une vie meilleure. 256 00:29:48,528 --> 00:29:50,719 D'ailleurs... 257 00:29:52,189 --> 00:29:55,708 Vous savez l'argent qu'il y avait là-dedans ? 258 00:30:15,921 --> 00:30:19,597 Savez-vous quel était cet argent ? 259 00:30:27,125 --> 00:30:28,825 Bientôt... 260 00:30:43,099 --> 00:30:45,278 S'il vous plaît, dites-moi. 261 00:30:46,448 --> 00:30:47,548 Quoi? 262 00:30:50,107 --> 00:30:52,327 Que dois-je faire ? 263 00:30:58,087 --> 00:31:01,718 Je ne peux plus vivre ainsi. 264 00:31:04,909 --> 00:31:07,008 Devenez la femme du roi. 265 00:31:11,724 --> 00:31:12,951 Quoi ? 266 00:31:14,983 --> 00:31:18,003 Le roi est encore avec cette servante ? 267 00:31:20,096 --> 00:31:21,741 Cette fille... 268 00:31:31,210 --> 00:31:32,810 Bok Bientôt, qu'en penses-tu ? 269 00:31:33,752 --> 00:31:35,541 Vous n'aimez pas ça ? 270 00:31:36,951 --> 00:31:38,266 Ce n'est pas ça, Votre Majesté. 271 00:31:40,506 --> 00:31:41,936 Je suppose... 272 00:31:44,013 --> 00:31:48,086 Par rapport à ta vraie beauté, cela n’est pas à la hauteur. 273 00:32:00,477 --> 00:32:01,672 Bok Bientôt. 274 00:32:02,019 --> 00:32:03,689 Oui, Votre Majesté. 275 00:32:06,980 --> 00:32:08,378 Bok Bientôt. 276 00:32:09,578 --> 00:32:11,097 Oui, Votre Majesté... 277 00:32:21,127 --> 00:32:24,919 Qu’est-ce qui vous pousse à agir ainsi ? 278 00:32:26,919 --> 00:32:28,585 Je... 279 00:32:31,585 --> 00:32:33,555 J'ai un mari. 280 00:32:47,825 --> 00:32:50,922 J'ai un mari. 281 00:32:52,869 --> 00:32:54,240 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 282 00:33:00,000 --> 00:33:05,146 Découvrez Bok Soon pour moi. 283 00:33:06,035 --> 00:33:09,801 À propos de l'endroit où elle vit et avec qui. 284 00:33:10,090 --> 00:33:12,169 Ce qu'elle fait... 285 00:33:12,746 --> 00:33:19,363 Majesté, elle vient de Jeolla et sa famille est morte de la peste. 286 00:33:20,718 --> 00:33:24,492 Elle est entrée dans le palais alors que une servante de la reine déchue. 287 00:33:24,912 --> 00:33:27,606 Elle a été vendue au joueur Baek Man Geum 288 00:33:27,806 --> 00:33:31,006 Elle lui prépare le petit-déjeuner dès qu'elle se réveille. 289 00:33:31,928 --> 00:33:33,866 Elle travaille comme femme de chambre au palais. 290 00:33:33,866 --> 00:33:38,196 Elle lave des montagnes de linge et plats pendant la journée. 291 00:33:38,945 --> 00:33:42,445 Après, elle travaille dans les salles des geishas. 292 00:33:42,445 --> 00:33:44,990 Elle coud aussi des vêtements toute la nuit. 293 00:33:45,987 --> 00:33:51,007 En plus de cela, Baek Man Geum voler ses gains de temps en temps. 294 00:33:51,007 --> 00:33:54,328 Elle perd tout et a pour tout répéter encore une fois. 295 00:33:57,515 --> 00:34:00,406 Quel genre de personne est-ce Baek Man Geum ? 296 00:34:01,086 --> 00:34:04,375 Il est né noble, mais sa famille tomba en ruine. 297 00:34:04,375 --> 00:34:07,496 Il est maintenant tombé dans dépendance au jeu. 298 00:34:12,226 --> 00:34:16,237 Espèce d'humble servante. Vous osez vous montrer par ici ? 299 00:34:16,585 --> 00:34:18,791 S'il vous plaît, laissez-moi vivre, Votre Majesté. 300 00:34:19,398 --> 00:34:21,034 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 301 00:34:36,052 --> 00:34:39,833 Ne pense pas à monter sur un palanquin avec ton joli visage. 302 00:34:39,833 --> 00:34:43,474 N'entrez plus dans le palais. 303 00:35:04,518 --> 00:35:06,793 Êtes-vous la femme de Man Geum ? 304 00:35:07,936 --> 00:35:09,347 Qui es-tu? 305 00:35:10,306 --> 00:35:12,438 J'ai quelque chose à te parler. 306 00:35:27,336 --> 00:35:30,291 Monsieur, vous êtes malade ? 307 00:35:30,291 --> 00:35:34,983 Oui... j'ai certaines choses en tête. 308 00:35:35,530 --> 00:35:38,275 - Si je peux vous aider... - Non. 309 00:35:38,619 --> 00:35:42,338 Merci pour votre offre, mais ce n'est pas quelque chose pour lequel vous pouvez aider. 310 00:35:43,369 --> 00:35:47,304 Est-ce à cause de Maid Choi, par hasard ? 311 00:35:54,992 --> 00:35:57,242 Comment vas-tu... 312 00:36:00,744 --> 00:36:06,199 Yi Soo, tu dois faire le souhait du roi se réalise. 313 00:36:08,947 --> 00:36:12,030 J'ai honte de vous dire cela, Sire. 314 00:36:12,030 --> 00:36:16,054 J'ai été dans les salles de jeux du jours de ma jeunesse immature. 315 00:36:17,045 --> 00:36:21,226 Donc je connais les comportements de tous les joueurs très bien. 316 00:36:23,188 --> 00:36:24,523 Est-ce ainsi? 317 00:36:29,246 --> 00:36:31,059 A tout hasard... 318 00:36:32,311 --> 00:36:34,817 Connaissez-vous un homme appelé Baek Man Geum ? 319 00:36:36,943 --> 00:36:39,536 C'est un homme profondément accro au jeu. 320 00:36:39,536 --> 00:36:42,485 Il n'est ni plus ni moins que ça. 321 00:36:49,851 --> 00:36:51,393 Attends, tu n'es pas... 322 00:36:52,231 --> 00:36:54,530 Femme, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 323 00:36:54,530 --> 00:36:57,581 Attendez! 324 00:36:58,719 --> 00:37:00,391 Femme, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 325 00:37:06,110 --> 00:37:08,072 Que se passe-t-il avec toi ? 326 00:37:11,224 --> 00:37:13,563 Que fais-tu à ton mari ? 327 00:37:23,750 --> 00:37:27,873 Alliez-vous aussi vendre ces bagues ? 328 00:37:30,164 --> 00:37:31,907 Qui a dit que j'allais les vendre ? 329 00:37:31,907 --> 00:37:34,708 Je n'allais les utiliser que brièvement puis remettez-les. 330 00:37:36,186 --> 00:37:37,800 Combien de temps encore ? 331 00:37:39,052 --> 00:37:41,871 Combien de temps restes-tu vas-tu vivre comme ça ? 332 00:37:44,090 --> 00:37:45,262 Avez-vous... 333 00:37:46,775 --> 00:37:48,146 même une fois... 334 00:37:50,041 --> 00:37:51,811 Même une fois... 335 00:37:53,831 --> 00:37:55,550 ai-je... 336 00:37:57,130 --> 00:37:59,490 ai-je été une personne précieuse pour toi ? 337 00:38:01,501 --> 00:38:03,001 Épouse. 338 00:38:04,230 --> 00:38:05,300 Non. 339 00:38:07,945 --> 00:38:10,659 Je n'ai jamais eu de mari comme toi. 340 00:38:12,460 --> 00:38:13,690 Épouse. 341 00:38:14,512 --> 00:38:17,153 Faites-moi confiance, Baek Man Geum. 342 00:38:24,023 --> 00:38:26,264 Je gagnerai beaucoup d'argent. 343 00:38:26,583 --> 00:38:29,969 Que ce soit de l'or ou du jade, Je te donnerai tout. 344 00:38:31,568 --> 00:38:34,403 Pour l'instant, prends ça. 345 00:38:46,800 --> 00:38:50,097 C'est la dernière chose que je peux te donner. 346 00:38:55,471 --> 00:38:56,884 Épouse. 347 00:39:22,518 --> 00:39:25,248 Tu es vraiment très belle. 348 00:39:26,474 --> 00:39:27,775 J'avais raison, non ? 349 00:39:31,079 --> 00:39:33,489 Bok Bientôt. Bientôt ! 350 00:39:36,378 --> 00:39:37,567 Que faites-vous ici? 351 00:39:37,567 --> 00:39:39,498 Tu aurais dû être gentil avec elle dès le début. 352 00:39:39,498 --> 00:39:40,726 Vous êtes un peu en retard. 353 00:39:40,726 --> 00:39:43,286 Espèce de fille. Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin. 354 00:39:43,286 --> 00:39:44,829 Se déplacer! 355 00:39:47,632 --> 00:39:49,851 Épouse. Bientôt! 356 00:39:50,610 --> 00:39:53,012 Que fais-tu assis là comme ça ? 357 00:39:53,012 --> 00:39:54,943 C'est pitoyable à voir. 358 00:39:55,911 --> 00:39:57,552 Espèce de femme pourrie. 359 00:39:58,213 --> 00:40:00,791 Qu'est-ce que tu vas faire à mon Bok Soon ? 360 00:40:00,791 --> 00:40:03,014 Pas besoin de crier si fort. 361 00:40:03,014 --> 00:40:05,782 Bouge ta main avant que je te coupe le poignet. 362 00:40:07,322 --> 00:40:11,188 Man Geum, que ferais-je avec la femme de quelqu'un ? 363 00:40:11,188 --> 00:40:12,427 Est-ce que je la mangerais ? 364 00:40:12,427 --> 00:40:15,635 Ne parle pas si négligemment juste parce que tu as une bouche ! 365 00:40:15,635 --> 00:40:17,567 Avez-vous fini de parler ? 366 00:40:17,893 --> 00:40:20,369 Bon, quand même... 367 00:40:20,369 --> 00:40:24,447 Je vais considérer notre passé relation et je vous dis quelque chose. 368 00:40:27,197 --> 00:40:30,760 Le plus grand imbécile de Hanyang est je viens dans ma salle de jeux. 369 00:40:30,760 --> 00:40:32,376 Est-ce quelque chose que tu devrais me dire ? 370 00:40:32,376 --> 00:40:34,059 Cela m'est arrivé à cause de toi ! 371 00:40:34,059 --> 00:40:35,688 C'est une garantie de ma part. 372 00:40:35,688 --> 00:40:38,967 Il est tellement idiot que tu peux gagner assez pour une maison au toit de tuiles. 373 00:40:39,483 --> 00:40:42,378 Qu'en penses-tu? Voulez-vous essayer? 374 00:40:42,378 --> 00:40:43,793 Eh bien, maintenant. 375 00:41:00,277 --> 00:41:02,815 Vous avez attendu longtemps ? 376 00:41:03,998 --> 00:41:06,945 J'ai entendu dire que tu fais beaucoup d'affaires avec la dynastie Qing. 377 00:41:08,478 --> 00:41:10,050 Par ici. 378 00:41:30,923 --> 00:41:34,163 Y a-t-il un spécifique type de jeu que tu préfères ? 379 00:41:35,179 --> 00:41:38,251 Je ne suis pas difficile à ce sujet. 380 00:41:38,251 --> 00:41:40,286 Alors pourquoi tu ne joues pas aux cartes ? 381 00:41:40,286 --> 00:41:42,302 Je vais vous amener un joueur. 382 00:41:42,302 --> 00:41:48,269 Aussi, l'argent qui me vient sera de 10 pour cent de vos revenus. 383 00:41:51,213 --> 00:41:53,382 Prends ça. 384 00:41:54,668 --> 00:41:56,920 Tu aurais pu payer quand tu partais. 385 00:41:57,543 --> 00:42:00,025 Ensuite, amusez-vous en jouant. 386 00:42:16,063 --> 00:42:18,498 Vous n'avez pas l'air d'un joueur. 387 00:42:18,498 --> 00:42:19,989 Que fais-tu? 388 00:42:19,989 --> 00:42:21,447 Je suis commerçant. 389 00:42:22,016 --> 00:42:23,543 Je voyage sous la dynastie Qing. 390 00:42:23,543 --> 00:42:25,739 Êtes-vous un bon joueur de cartes ? 391 00:42:25,739 --> 00:42:28,375 Je joue un peu. 392 00:42:30,349 --> 00:42:32,909 Rencontre comme ça peut aussi être considéré comme un destin. 393 00:42:33,492 --> 00:42:36,014 Pourquoi ne prenons-nous pas un verre d'abord ? 394 00:42:36,014 --> 00:42:39,400 Non, merci. Je ne me sens pas très bien. 395 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 Je devrai refuser. 396 00:42:42,679 --> 00:42:43,842 Est-ce ainsi? 397 00:42:45,153 --> 00:42:49,094 Alors passons un bon moment. 398 00:42:49,094 --> 00:42:50,494 Faisons ça. 399 00:42:50,494 --> 00:42:53,601 Alors commençons. 400 00:43:43,208 --> 00:43:47,250 Votre Majesté, vous devez le distraire et attire son attention avec de l'argent. 401 00:43:47,250 --> 00:43:50,782 Attirer son attention avec de l'argent ? 402 00:43:50,782 --> 00:43:54,577 Baek Man Geum a une dette de jeu qu'il ne peut pas gérer. 403 00:43:54,577 --> 00:43:58,456 Par conséquent, si vous dépensez de l'argent 404 00:43:58,456 --> 00:44:01,050 cela l'appâtera et l'attrapera facilement. 405 00:44:03,346 --> 00:44:06,795 J'ai beaucoup d'argent à dépenser. 406 00:44:07,565 --> 00:44:11,275 C'est en fait ma première fois jouer aux cartes. 407 00:44:11,275 --> 00:44:15,146 Vous ne savez pas jouer aux cartes et tu es venu dans une salle de jeux ? 408 00:44:15,146 --> 00:44:18,467 J'ai de l'argent qui déborde et nulle part où le dépenser. 409 00:44:18,467 --> 00:44:20,139 Qu'est-ce que c'est? 410 00:44:21,568 --> 00:44:23,393 C'est un passe-temps. 411 00:44:23,393 --> 00:44:24,610 Eh bien, maintenant. 412 00:44:25,043 --> 00:44:28,612 Je suis reconnaissant pour le passe-temps que vous avez. 413 00:44:33,438 --> 00:44:36,737 Deuxièmement, vous devez lui faire perdre sa concentration. 414 00:44:37,327 --> 00:44:39,826 Perdre une partie de votre argent à cause de lui n'est que l'appât. 415 00:44:39,826 --> 00:44:43,858 Le but est de faire du Baek Man Geum perdre son sens du jugement. 416 00:44:44,297 --> 00:44:46,851 Continuez à lui proposer des boissons. 417 00:44:48,561 --> 00:44:52,385 Mais boire seul comme ça... 418 00:44:53,719 --> 00:44:55,121 Ce n'est pas si appétissant. 419 00:44:55,121 --> 00:44:59,684 Ne sois pas comme ça et prends un verre avec moi. 420 00:45:00,043 --> 00:45:02,063 D'accord. Je vais. 421 00:45:03,733 --> 00:45:08,427 Tu as perdu beaucoup d'argent, alors je serai ton ami buveur. 422 00:45:08,427 --> 00:45:10,570 Tu aurais dû le faire depuis le début. 423 00:45:16,125 --> 00:45:18,217 Vous ne pouvez donc pas jouer aux cartes. 424 00:45:18,976 --> 00:45:22,244 Connaissez-vous le jeu Jjo Ki ? 425 00:45:22,244 --> 00:45:23,494 Je ne le sais pas. 426 00:45:25,688 --> 00:45:26,893 Alors... 427 00:45:28,103 --> 00:45:29,914 Connaissez-vous les dominos ? 428 00:45:29,914 --> 00:45:31,755 C'est la première fois que j'en entends parler. 429 00:45:33,652 --> 00:45:35,708 Bon Dieu... oh ! 430 00:45:35,708 --> 00:45:39,228 Et le Ssang Ryuk ? 431 00:45:39,228 --> 00:45:41,199 Je n'ai jamais entendu parler de celui-là non plus. 432 00:45:42,637 --> 00:45:44,902 Vous ne connaissez aucun des jeux ? 433 00:45:44,902 --> 00:45:48,043 Mais je connais Tu Ho. 434 00:45:48,043 --> 00:45:49,717 Je sais comment faire ça. 435 00:45:49,717 --> 00:45:52,516 Tu veux dire où ils jettent des flèches dans un pot vide ? 436 00:45:52,516 --> 00:45:55,885 Les hommes humbles comme moi ont je n'ai jamais joué à des jeux comme ça. 437 00:45:55,885 --> 00:45:57,061 Je ne sais pas comment y jouer. 438 00:45:59,735 --> 00:46:01,762 Que ferons-nous alors ? 439 00:46:05,105 --> 00:46:07,759 Nous ne pouvons pas faire ceci ou cela. 440 00:46:08,056 --> 00:46:11,182 Devons-nous arrêter de jouer maintenant ? 441 00:46:16,112 --> 00:46:17,954 Faites un pari sur un jeu facile. 442 00:46:17,954 --> 00:46:22,393 Et montre-lui clairement que tu n'ont aucune compétence en matière de jeu. 443 00:46:22,393 --> 00:46:27,632 Oh, j'ai une très bonne idée. 444 00:46:29,023 --> 00:46:30,063 Qu'est-ce que c'est? 445 00:46:30,063 --> 00:46:32,507 Pourquoi ne faisons-nous pas un pari tu utilises cet alcool ici ? 446 00:46:32,733 --> 00:46:36,378 Nous aurons de l'alcool et de l'eau, chacun dans le même type de bouteille. 447 00:46:36,378 --> 00:46:40,429 La personne qui peut choisir lequel est l'alcool gagnera. 448 00:46:40,429 --> 00:46:42,590 La chance de gagner et perdre, c'est moitié-moitié. 449 00:46:42,590 --> 00:46:44,862 Ce jeu est très équitable. 450 00:46:47,246 --> 00:46:49,420 Je suppose que oui. 451 00:46:49,420 --> 00:46:50,807 C'est juste. 452 00:46:50,807 --> 00:46:53,798 Puisque c'est moi qui l'ai suggéré, Je vous laisse choisir en premier. 453 00:46:55,068 --> 00:46:56,112 Premier choix ? 454 00:46:56,112 --> 00:46:59,572 Vous pouvez choisir le prochain pari si vous le souhaitez. 455 00:47:01,054 --> 00:47:02,423 Qu'en penses-tu? 456 00:47:08,139 --> 00:47:11,057 Les chances sont de cinquante-cinquante. 457 00:47:13,398 --> 00:47:14,940 Faisons-le. 458 00:47:24,543 --> 00:47:26,612 Deux d’entre eux valent 100 nyang. 459 00:47:27,789 --> 00:47:29,601 Vous voulez parier 100 nyang en un seul tour ? 460 00:47:29,601 --> 00:47:32,199 Qu'est-ce que c'est? On ne peut pas le faire ? 461 00:47:32,199 --> 00:47:35,429 Non, il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas. 462 00:47:35,429 --> 00:47:39,568 Alors apporte-nous une bouteille d'alcool et une bouteille d'eau. 463 00:47:59,949 --> 00:48:03,134 Vous avez le premier droit de choisir, alors vas-y. 464 00:48:14,884 --> 00:48:16,146 Je l'ai. 465 00:48:17,018 --> 00:48:19,800 Cette bouteille qui est mouillée à l'extérieur doit être de l'eau. 466 00:48:19,800 --> 00:48:23,005 Celui-là est sec parce qu'il est resté assis avec un couvercle dessus pendant longtemps. 467 00:48:23,005 --> 00:48:24,599 C'est l'alcool. 468 00:48:24,599 --> 00:48:28,139 Femme. Je t'ai fait une promesse. 469 00:48:28,699 --> 00:48:30,710 Je vais enfin y parvenir. 470 00:48:36,106 --> 00:48:39,342 C'est l'alcool. 471 00:48:52,039 --> 00:48:54,626 L'alcool a très bien fermenté. 472 00:48:56,507 --> 00:48:58,056 En voudriez-vous ? 473 00:49:00,684 --> 00:49:04,134 Vous avez beaucoup de chance. 474 00:49:27,800 --> 00:49:29,994 Avez-vous pris votre décision ? 475 00:49:42,842 --> 00:49:45,003 Je n'ai pas gagné une seule fois. 476 00:49:45,664 --> 00:49:47,034 Ce n'est pas amusant. 477 00:49:47,034 --> 00:49:50,123 Ne vous sentez pas trop bouleversé. 478 00:49:50,123 --> 00:49:53,423 Prends plutôt un verre. Les choses peuvent arriver de cette façon. 479 00:49:53,423 --> 00:49:57,081 Alors que diriez-vous d'une dernière fois... 480 00:50:00,463 --> 00:50:03,771 Faut-il faire un dernier tour ? 481 00:50:11,114 --> 00:50:13,889 A quoi penses-tu faire tourner cette pièce de cuivre ? 482 00:50:13,889 --> 00:50:18,951 C'est aussi une chance sur deux, donc c'est aussi très juste. 483 00:50:24,478 --> 00:50:29,902 C'est la même pièce de laiton qui Je joue avec depuis des années. 484 00:50:32,481 --> 00:50:34,983 Regardez cette pièce en laiton issu d'Uhyoung-Chung. 485 00:50:36,202 --> 00:50:37,507 Vous le faites tourner. 486 00:50:37,507 --> 00:50:40,777 Il atterrit presque toujours sur le dos. 487 00:50:46,041 --> 00:50:49,692 Devant, d'accord ? Devant! 488 00:50:49,692 --> 00:50:51,778 Devant! 489 00:50:56,402 --> 00:51:01,697 9 fois sur 10, cette pièce atterrit sur le dos. 490 00:51:04,186 --> 00:51:07,139 Pourquoi ne pas augmenter la mise ? 491 00:51:11,500 --> 00:51:14,983 Je pourrais gagner 1 100 nyang. 492 00:51:14,983 --> 00:51:18,969 Même après avoir remboursé toutes mes dettes, Il me resterait 700 nyang. 493 00:51:19,820 --> 00:51:23,688 Mes ancêtres sont ça m'a vraiment aidé aujourd'hui. 494 00:51:29,320 --> 00:51:33,353 Puisque tu as proposé le pari... 495 00:51:34,423 --> 00:51:36,423 est-ce que je peux choisir en premier ? 496 00:51:36,974 --> 00:51:38,168 Bien sûr. 497 00:51:38,168 --> 00:51:40,992 Mais je vais lancer la pièce. 498 00:51:40,992 --> 00:51:44,356 D'accord. Ensuite, je choisis le dos. 499 00:51:45,056 --> 00:51:46,400 Le côté Uhyoung-Chung. 500 00:51:46,400 --> 00:51:50,291 Ensuite, je reçois le devant. 501 00:52:18,443 --> 00:52:21,956 Je ressens une double joie de gagner à la fin. 502 00:52:21,956 --> 00:52:25,697 C'est sûrement pour ça que les gens jouent. 503 00:52:26,927 --> 00:52:30,431 Cela doit être un étrange accident. Quelque chose qui arrive une fois. 504 00:52:30,431 --> 00:52:33,342 La probabilité ne ment pas. Ce n’est jamais le cas. 505 00:52:33,940 --> 00:52:39,804 Si cela vous convient, pourquoi ne pas faire un autre tour ? 506 00:52:39,804 --> 00:52:41,179 Une fois de plus? 507 00:52:46,028 --> 00:52:48,114 Cela ne m'importe pas. 508 00:52:50,967 --> 00:52:55,003 Il s'agit d'une pièce spéciale provenant de l'armée. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 509 00:52:55,003 --> 00:52:58,411 Cent fois sur cent, vous obtiendrez la face avant. 510 00:52:59,239 --> 00:53:00,559 Alors... 511 00:53:07,949 --> 00:53:09,769 Je choisirai à nouveau le dos. 512 00:53:10,880 --> 00:53:12,648 Je parierai 200 nyang. 513 00:53:20,143 --> 00:53:22,907 Puis je reviens devant. 514 00:53:24,173 --> 00:53:27,436 D'accord, faisons tourner. 515 00:53:50,824 --> 00:53:52,295 Que ferez-vous? 516 00:53:52,927 --> 00:53:55,916 C'est à nouveau devant. 517 00:54:04,516 --> 00:54:06,119 Faisons-le encore une fois. 518 00:54:09,088 --> 00:54:10,858 Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas. 519 00:54:12,860 --> 00:54:15,239 J'ai récupéré ce que j'avais perdu. 520 00:54:15,637 --> 00:54:19,559 Et je me sens chanceux. 521 00:54:24,324 --> 00:54:27,791 Tu sais que ta vie dépend sur l'argent ici, n'est-ce pas ? 522 00:54:28,115 --> 00:54:30,007 Je sais, je sais. 523 00:54:30,007 --> 00:54:33,376 Tu dois vivre longtemps, Man Geum. 524 00:54:39,349 --> 00:54:43,838 Eh bien, de quel côté choisiras-tu cette fois ? 525 00:54:45,536 --> 00:54:46,898 Le devant. 526 00:54:48,757 --> 00:54:50,016 Devant? 527 00:54:50,775 --> 00:54:53,626 Il a atterri face vers le haut deux fois, n'est-ce pas ? 528 00:54:54,396 --> 00:54:56,693 - Alors je serai... - Non, attends ! 529 00:54:58,815 --> 00:55:00,224 Dos. 530 00:55:01,364 --> 00:55:05,603 Cela ne peut pas être devant trois fois. 531 00:55:06,166 --> 00:55:09,704 Je ne suis pas sûr. Nous ne le savons pas. 532 00:55:11,465 --> 00:55:12,916 Attendez! 533 00:55:27,039 --> 00:55:28,990 Utilisons une pièce différente. 534 00:55:39,820 --> 00:55:40,990 Utilisez celui-ci. 535 00:55:44,199 --> 00:55:45,750 Utilisons celui-ci. 536 00:55:49,735 --> 00:55:51,438 Comme vous le souhaitez. 537 00:56:29,762 --> 00:56:33,231 Merci à vous, J'ai passé une bonne nuit. 538 00:56:34,634 --> 00:56:37,023 Attends, attends ! Attendez! 539 00:56:37,023 --> 00:56:40,005 Un de plus, un de plus... Jouons encore un tour. 540 00:56:40,005 --> 00:56:42,222 Vous ne semblez avoir rien. 541 00:56:42,222 --> 00:56:45,153 Je parierai même mon propre poignet. 542 00:56:45,153 --> 00:56:47,561 Quelle utilité aurais-je pour ton poignet ? 543 00:56:47,561 --> 00:56:50,333 C'est quelque chose dont je n'ai pas besoin. 544 00:56:51,028 --> 00:56:52,498 Les anneaux. 545 00:56:56,978 --> 00:56:58,557 Et ceux-là ? 546 00:57:09,672 --> 00:57:14,072 Ce sont des choses bon marché que l'on trouve partout. 547 00:57:15,081 --> 00:57:16,911 Ils ne le feront pas. 548 00:57:20,681 --> 00:57:25,481 Peut-être que si c'était le propriétaire des anneaux. 549 00:57:52,458 --> 00:57:53,985 Je vais le faire ! 550 00:58:01,255 --> 00:58:04,954 Je parierai sur ma femme ! 551 00:58:05,213 --> 00:58:07,342 Cet homme est-il fou ? 552 00:58:23,335 --> 00:58:27,773 Au lieu d'argent, tu parieras sur ta propre femme ? 553 00:58:29,481 --> 00:58:31,012 Tu le penses vraiment ? 554 00:58:31,012 --> 00:58:34,393 Bien sûr, je le pense. Je suis sérieux! 555 00:58:43,992 --> 00:58:45,416 Oui. 556 00:58:45,416 --> 00:58:50,222 Tu n'as pas le droit de dire quoi que ce soit, même si vous perdez Bok Soon. 557 00:58:52,824 --> 00:58:55,925 Depuis que tu as mis en place ta précieuse épouse... 558 00:58:58,460 --> 00:59:00,527 Je vais mettre en place 10 lingots d'argent. 559 00:59:01,777 --> 00:59:04,039 Cela fait 500 nyang. 560 00:59:09,338 --> 00:59:10,934 Ça a l'air très bien. 561 00:59:17,898 --> 00:59:19,056 Maintenant... 562 00:59:21,722 --> 00:59:24,273 Je choisirai le jeu pour le pari. 563 00:59:25,914 --> 00:59:28,052 Vous pouvez jouer en premier. 564 00:59:32,554 --> 00:59:34,063 Hey vous. 565 00:59:36,172 --> 00:59:38,873 Apportez-moi une bouteille d'alcool et quelques tasses. 566 00:59:44,882 --> 00:59:49,132 Combien de tasses d'alcool pensez-vous que vous obtiendrez de cette bouteille ? 567 00:59:53,003 --> 00:59:55,914 Il est six heures ? Non, non. 568 00:59:57,320 --> 00:59:59,657 D'abord, il s'en était servi un. 569 01:00:00,266 --> 01:00:02,771 Puis il y a eu une seconde. 570 01:00:02,771 --> 01:00:06,277 Troisième, quatrième, cinquième. 571 01:00:07,021 --> 01:00:10,141 Sixième et septième. 572 01:00:10,619 --> 01:00:11,715 C'est vrai. 573 01:00:12,934 --> 01:00:15,525 C'est sept tasses. Il est définitivement sept heures. 574 01:00:18,780 --> 01:00:22,817 - C'est sept tasses. - Alors je dirai six tasses. 575 01:01:36,146 --> 01:01:38,030 Cela fait six. 576 01:01:48,000 --> 01:01:55,000 Sous-titres par DramaFever 577 01:02:11,083 --> 01:02:13,393 Votre Majesté, qu'entendez-vous par un bébé prématuré ? 578 01:02:13,393 --> 01:02:14,907 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 579 01:02:14,907 --> 01:02:17,121 Cet enfant va bientôt mourir. 580 01:02:17,121 --> 01:02:19,672 Bébé, s'il te plaît, grandis en bonne santé. 581 01:02:19,672 --> 01:02:22,664 Cela me trouble l'esprit de la laisser tranquille. 582 01:02:22,664 --> 01:02:23,869 L'enfant est vivant. 583 01:02:23,894 --> 01:02:25,262 Vous devez le tuer. 584 01:02:25,262 --> 01:02:26,670 C'est un enfant qui ne doit pas vivre. 585 01:02:26,670 --> 01:02:29,052 Vous serez tous punis. 586 01:02:29,052 --> 01:02:31,077 Qui est celui qui t'a ordonné de faire ça ? 587 01:02:31,077 --> 01:02:33,780 - Votre Majesté. - Tuez-le et amenez-le-moi. 588 01:02:33,780 --> 01:02:35,764 - Qu'est-il arrivé à mon enfant ? - Tuez-le ! 589 01:02:35,764 --> 01:02:38,295 Allez à la porte ouest si vous voulez sauver l'enfant. 590 01:02:38,295 --> 01:02:39,894 Préparez-vous au pire. 591 01:02:39,894 --> 01:02:41,429 Sire !