1 00:00:50,600 --> 00:00:53,592 FILM stwierdza 2 00:03:15,320 --> 00:03:17,834 Wskakuj i śpiewaj, wujek przybył! 3 00:03:21,520 --> 00:03:23,272 Davey! 4 00:03:25,040 --> 00:03:28,396 wstawaj ty leniwy ptaku! Zrób to! 5 00:03:28,520 --> 00:03:31,751 Więc wstawaj! Sezon zaczyna się dzisiaj! 6 00:03:32,440 --> 00:03:34,192 Wysiadać! 7 00:03:34,600 --> 00:03:37,990 Zatańczmy tuńczyk w puszce na grobie! 8 00:03:38,560 --> 00:03:40,312 Dawid! 9 00:03:40,680 --> 00:03:42,432 Widzę cię! 10 00:03:42,720 --> 00:03:44,676 Davey, otwórz to cholerstwo! 11 00:03:45,200 --> 00:03:46,952 Davey! 12 00:03:47,320 --> 00:03:49,072 Davey! Dave! 13 00:03:51,600 --> 00:03:52,669 Dave! 14 00:03:52,800 --> 00:03:56,554 David, on na ciebie wrzeszczy na dole trochę cynowego grzyba! Wstawać. 15 00:03:56,680 --> 00:04:00,195 - David, wiem, że tam jesteś! - Wstawaj, Davidzie! 16 00:04:01,560 --> 00:04:03,312 No cóż... 17 00:04:29,720 --> 00:04:31,472 Davey! 18 00:04:35,360 --> 00:04:37,112 Dawid? 19 00:04:38,000 --> 00:04:39,752 Davey'a? 20 00:04:43,240 --> 00:04:44,992 Powoli! Bóg! 21 00:04:48,240 --> 00:04:49,992 Po prostu uspokój się! 22 00:04:50,200 --> 00:04:52,350 Lubisz grać w golfa w piżamie? 23 00:04:52,880 --> 00:04:55,758 - Co? - Masz skarpetki w tych kapciach? 24 00:04:58,240 --> 00:05:00,549 Józef Megessey. Wszyscy mówią na mnie Megs. 25 00:05:00,680 --> 00:05:02,432 - Megi? - To moje imię. Pieprzyć to. 26 00:05:02,560 --> 00:05:05,757 - To zabawne imię. - Zgadza się. - Nie znam cię. 27 00:05:05,880 --> 00:05:07,632 Powiedziałbym, że ja ciebie. 28 00:05:09,800 --> 00:05:13,759 Twój brat mówił o tobie wystarczająco dużo. Powiedział, że jesteś świetny. 29 00:05:14,600 --> 00:05:17,558 czy pozwalasz? Davey! co jest z tobą nie tak 30 00:05:20,040 --> 00:05:23,430 - Davey? Chodź, stary, idziemy! - Cisza! 31 00:05:24,520 --> 00:05:27,273 Zaraz wyjdziemy. Dave i ja jedziemy na ryby. 32 00:05:27,400 --> 00:05:30,517 - Jesteś szalony. Słońce jeszcze nawet nie wzeszło. - Jasne! 33 00:05:30,640 --> 00:05:34,030 - Davey? - Megessey! Jak myślisz, kim jesteś? 34 00:05:34,360 --> 00:05:37,318 - Twój pokój, co? - Jak śmiecie? 35 00:05:37,440 --> 00:05:42,036 Muszę cię ostrzec, że tak poprawiała prace aż do dwóch godzin. 36 00:05:42,160 --> 00:05:44,833 - Ładne łóżko. - policzę do dziesięciu, 37 00:05:44,960 --> 00:05:47,110 i wtedy zadzwonię na policję. Jeden... 38 00:05:47,240 --> 00:05:48,912 - Czy to ty? - Dwa, trzy... 39 00:05:49,040 --> 00:05:50,917 Zmieniłeś się. jesteś ładna 40 00:05:53,760 --> 00:05:56,911 Panie Megessey, jak myślisz, gdzie idziesz 41 00:05:57,600 --> 00:05:59,352 Davey'a? 42 00:06:07,360 --> 00:06:09,112 Kurwa! 43 00:06:11,320 --> 00:06:14,915 - Panie Megessey? - Pieprzyć to. - Czy poczekałbyś? - To nie twoja wina. 44 00:06:15,040 --> 00:06:17,600 Mój brat jest bardzo zajętą osobą. 45 00:06:17,720 --> 00:06:19,995 Musiał zapomnieć, że jesteście razem... 46 00:06:20,120 --> 00:06:23,271 Przyjechałem z daleka. Zadzwoniłem do Zajętego. 47 00:06:23,400 --> 00:06:26,631 „To ja. Jak się masz? Dawno się nie widzieliśmy.” 48 00:06:26,760 --> 00:06:29,399 A on: „Powinniśmy się spotkać”. Nie chciałem niczego. 49 00:06:29,520 --> 00:06:33,399 Zadzwoniłem, żeby dać mu znać, że wstałem wróciłem. Chciałem się tylko zameldować. 50 00:06:33,520 --> 00:06:37,149 - I powiedział: „Powinniśmy się spotkać”. - O szóstej rano? - Teraz mówię. 51 00:06:37,280 --> 00:06:40,829 Powiedziałem: „To nie byłoby złe. A kiedy?” „Kiedykolwiek” – mówi. 52 00:06:40,960 --> 00:06:44,953 – O inicjacji? rzeka rano. Oto pytanie. – Na początek – powiedział. To jest odpowiedź. 53 00:06:45,080 --> 00:06:49,437 Przejechałem ponad 3000 kilo. A czyja to wina? Moje czy mistrza? 54 00:06:49,560 --> 00:06:53,314 Panie Megessey, kiedy był telefon? 55 00:06:54,280 --> 00:06:56,032 Kilka tygodni temu. 56 00:06:57,280 --> 00:06:58,633 Około pięć temu. 57 00:06:58,760 --> 00:07:02,150 Pięć tygodni temu? A potem tego nie potwierdziłeś? 58 00:07:02,560 --> 00:07:05,518 - Mam to w dupie. - Panie Megessey? 59 00:07:06,840 --> 00:07:08,592 Józef? 60 00:07:10,320 --> 00:07:13,278 Dawid ma kac w jednym kawałku. 61 00:07:20,040 --> 00:07:24,079 Co to do cholery jest? Marta, co... Marta, dlaczego? 62 00:07:24,280 --> 00:07:26,748 - Megs, skąd jesteś? - Zgadywać. 63 00:07:26,880 --> 00:07:30,634 - Chryste, jestem cały mokry! - Zacząć robić. Dziś otwarcie. 64 00:07:30,760 --> 00:07:33,274 Co? O mój Boże, to... 65 00:07:33,400 --> 00:07:35,834 Musimy Marta złowić pstrąga na obiad. 66 00:07:35,960 --> 00:07:38,793 - Wysiadać! - Chodź, złapiesz mi pstrąga na obiad. 67 00:07:38,920 --> 00:07:41,070 Ktoś tu jest szalony. I nie jestem. 68 00:07:41,200 --> 00:07:44,988 - Dzisiaj jest otwarcie! - Nigdy. - Taki pstrąg. - Nie mogę tego zrobić. 69 00:07:45,120 --> 00:07:46,872 Ale dasz radę, Davidzie. 70 00:07:47,760 --> 00:07:49,512 Wyraźnie! 71 00:07:50,520 --> 00:07:53,830 widzisz po prostu potrzebujesz czegoś, co cię rozweseli. 72 00:08:12,160 --> 00:08:14,799 - Co? - Nie chciał. Wybiłaś mu to z głowy. 73 00:08:14,920 --> 00:08:17,434 Nie... Na pewno nie ja. 74 00:08:18,400 --> 00:08:20,470 Marta, ja też poproszę ociekającą wodą. 75 00:08:20,600 --> 00:08:25,116 Piję bardzo dużo kawy rozpuszczalnej że mam już natychmiastowy żołądek. 76 00:08:25,400 --> 00:08:28,915 - Co robisz? - Masz mleko? - Oczywiście, że mam mleko. 77 00:08:30,200 --> 00:08:32,873 Dzięki Bogu. Krem w proszku? Nienawidzę tego gówna. 78 00:08:33,000 --> 00:08:35,878 Dla mnie smakuje jak błyskawiczna piłka. 79 00:08:42,400 --> 00:08:44,152 Czekać! 80 00:08:50,000 --> 00:08:51,752 Co byś jadł na śniadanie? 81 00:08:53,320 --> 00:08:56,073 - Piwo. - Piwo na śniadanie? To straszne. 82 00:08:57,320 --> 00:09:00,073 Poranne piwo! Nigdy nie piłeś piwa na śniadanie? 83 00:09:00,200 --> 00:09:02,794 Rano wypijasz łyk piwa i pajęczyny zniknęły 84 00:09:02,920 --> 00:09:07,596 twój głos jest o dwie oktawy wyższy i jeden jest nagle pełen słońca. 85 00:09:07,720 --> 00:09:09,676 Czekać. Mam w samochodzie karton. 86 00:09:10,680 --> 00:09:12,432 myślę, że ja... 87 00:09:21,720 --> 00:09:23,472 Czy już go nie ma? 88 00:09:23,800 --> 00:09:25,552 Poszedł do samochodu po piwo. 89 00:09:27,960 --> 00:09:29,712 Dobra. 90 00:09:30,760 --> 00:09:32,113 Miałbym taki. 91 00:09:32,240 --> 00:09:37,473 Jak można go po tym lubić wszystkim, których wypiłeś wczoraj wieczorem. 92 00:09:37,600 --> 00:09:41,912 Pracuję cały dzień. Zasługuję na to trochę zabawy w weekend. 93 00:09:46,760 --> 00:09:49,320 Powinieneś kiedyś tego spróbować. Skorzystałbyś na tym. 94 00:09:49,440 --> 00:09:53,319 - Cienki. Więc zabierz mnie ze sobą dziś wieczorem. - Zapomnij o tym. 95 00:09:56,840 --> 00:09:59,877 Społeczeństwo kobiet dobrze by ci zrobiła. 96 00:10:00,800 --> 00:10:04,031 Kobiecy pasuje. Ale nie potrzebujemy segry. 97 00:10:06,280 --> 00:10:08,236 - Poza tym mam dziewczyny. - Zgadza się. 98 00:10:08,360 --> 00:10:10,510 widziałem z jakimi kobietami się spotykasz 99 00:10:10,640 --> 00:10:14,030 Potrafią wnieść swój wkład do dyskusji chyba że przez żucie gumy. 100 00:10:14,160 --> 00:10:16,594 A co powiesz na słuchanie? prawdziwa opinia? 101 00:10:16,720 --> 00:10:19,314 Kiedy chcę usłyszeć opinie, Puszczę wiadomości. 102 00:10:19,440 --> 00:10:21,192 David, idź do diabła. 103 00:10:21,960 --> 00:10:23,712 co powiedziałem 104 00:10:24,040 --> 00:10:25,792 Wypij tę kawę. 105 00:10:33,320 --> 00:10:35,959 Ten twój przyjaciel wydaje się miły. 106 00:10:37,040 --> 00:10:38,792 On nie jest moim przyjacielem. 107 00:10:39,480 --> 00:10:41,232 Po prostu go znam. 108 00:10:42,360 --> 00:10:44,112 Jeszcze z Wietnamu. 109 00:10:48,280 --> 00:10:51,431 Ryba, potrząśnij wielu z Was to zabierze! 110 00:10:52,920 --> 00:10:55,878 Uwaga. Idź po to. Jest zimniej niż na Alasce. 111 00:10:56,000 --> 00:11:01,074 - Żeby twój język nie przymarzł do puszki. - Zostaw to. Marta nie pije piwa. 112 00:11:01,200 --> 00:11:02,952 Jest wcześnie. 113 00:11:03,520 --> 00:11:05,272 Dawid? 114 00:11:06,080 --> 00:11:07,832 Dziękuję, Marta. 115 00:11:08,400 --> 00:11:10,152 Na rozpoczęcie sezonu! 116 00:11:14,600 --> 00:11:17,433 - Do pstrąga! - Do pstrąga! 117 00:11:17,560 --> 00:11:19,596 - Do pstrąga! - Na pstrągi. 118 00:11:20,360 --> 00:11:22,874 To znaczy... poranne piwo nie jest złe. 119 00:11:23,000 --> 00:11:26,390 To wspaniale. Marta, wrzuć to do siebie. Otworzę dla ciebie kolejny. 120 00:11:26,520 --> 00:11:29,717 Zabiorę go na górę. idę zmienić, jeśli mam iść z tobą. 121 00:11:29,840 --> 00:11:33,515 - Co? - Ty też idziesz? - Jasne. - Pstrąg będzie zdumiony! 122 00:11:33,640 --> 00:11:37,758 Wskoczą prosto w moje ramiona wysłuchać moich kobiecych opinii. 123 00:11:38,000 --> 00:11:39,752 Idź gdzieś. 124 00:12:05,080 --> 00:12:06,832 - Więc co to będzie? - Kawa. 125 00:12:07,160 --> 00:12:08,991 - I? - Tylko kawa. 126 00:12:12,080 --> 00:12:13,957 Madame, jak masz na imię? 127 00:12:15,080 --> 00:12:16,832 - Shirley. - Shirley? 128 00:12:17,040 --> 00:12:21,079 - Mogę mówić do ciebie Shirley, Shirley? - Jak chcesz. 129 00:12:21,200 --> 00:12:26,274 Shirley, przyprowadź tę młodą damę góra placków i trafi do mnie. 130 00:12:26,400 --> 00:12:31,394 - Panie nie płacą, kiedy jestem w pobliżu. - Placki. A dla was, Rycerze Galahad? 131 00:12:31,520 --> 00:12:33,750 Zajrzę. Będę miał... 132 00:12:35,040 --> 00:12:37,349 ...także naleśniki. - Placki. 133 00:12:37,640 --> 00:12:39,392 I bekon, 134 00:12:39,640 --> 00:12:41,392 jajka na miękko. 135 00:12:42,120 --> 00:12:46,796 - Bekon i jajka do tych placków. - Grejpfrut, bajgiel z serem 136 00:12:48,480 --> 00:12:51,517 i więcej płatków kukurydzianych. Daj mi z nimi banana. 137 00:12:52,280 --> 00:12:55,192 - Czy jesteś głodny? - Jasne. Shirley, widzisz te oczy? 138 00:12:55,320 --> 00:13:00,269 Nawet gdybym miał je jak piłki do koszykówki będą mniejsze niż mój brzuch. 139 00:13:00,400 --> 00:13:05,428 I Shirley? Wcześniej przynieś mi to kanapka z sardynkami i cebulą. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,752 Dziękuję, Shirley. 141 00:13:09,920 --> 00:13:11,672 co to jest Mamy otwarcie. 142 00:13:35,480 --> 00:13:37,516 Ostatnia szansa na pozbycie się lwa morskiego! 143 00:13:37,640 --> 00:13:41,030 Żadne na wolności nie będzie podobnego urządzenia. 144 00:13:41,200 --> 00:13:46,069 Jeśli chcesz iść do łazienki, to idź, wtedy nie będzie już kłopotów. 145 00:13:48,040 --> 00:13:49,792 Przepraszam. 146 00:13:56,520 --> 00:13:58,272 I co, dziadku? 147 00:13:59,320 --> 00:14:01,834 Nie sądzisz, że lubię twoją siostrę? 148 00:14:03,040 --> 00:14:04,792 Czy mówisz poważnie? 149 00:14:06,120 --> 00:14:10,750 Ona jest z zupełnie innej planety. Nie może zrobić nic innego, jak tylko mnie wkurzyć. 150 00:14:28,720 --> 00:14:30,676 Chciałem ci w tym pomóc. 151 00:14:30,800 --> 00:14:34,679 Dziękuję, uczę biologii. Mogę zawiesić przynętę na haczyku. 152 00:14:41,000 --> 00:14:43,958 Jak to wygląda, ptaku? Biorą, biorą? 153 00:14:46,360 --> 00:14:48,112 - Nic? - Nic. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,635 Czy kiedykolwiek coś złapałeś, Joseph? 155 00:14:56,760 --> 00:15:01,629 Marta, czuję, że uda mi się złapać łowić wyłącznie w osuszonym stawie. 156 00:15:01,760 --> 00:15:03,512 Zobaczymy. 157 00:15:04,800 --> 00:15:06,552 Zobaczymy. 158 00:15:17,200 --> 00:15:18,952 I co, przystojniaku? 159 00:15:24,680 --> 00:15:27,274 Nawet nie skomentowałeś mojej czapki. 160 00:15:29,600 --> 00:15:31,352 Noszę go na szczęście. 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,594 - Albo na pecha? - Nie ma mowy, chłopcze. 162 00:15:35,760 --> 00:15:37,512 To nie moje. To Bobby'ego. 163 00:15:38,560 --> 00:15:40,312 Niewiele pomogła Bobby'emu. 164 00:15:41,040 --> 00:15:42,792 To mi pomaga. 165 00:15:47,320 --> 00:15:50,073 Chowają się za skałami. Pstrąg. 166 00:15:50,920 --> 00:15:54,674 Te cętkowane potwory chowają się za skałami. 167 00:15:55,120 --> 00:15:57,156 Jakie oni mają życie? 168 00:16:02,080 --> 00:16:03,832 Więc zacznijmy łapać, dobrze? 169 00:16:06,120 --> 00:16:08,076 Marta, jak to wygląda? 170 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 Józef... 171 00:16:24,560 --> 00:16:28,235 Wiem, że oni gdzieś tam są, Marto. Wiem, że tam są. 172 00:16:53,240 --> 00:16:55,117 Mam go, Josephie! 173 00:16:55,240 --> 00:16:56,992 Mam pstrąga! 174 00:16:57,240 --> 00:17:01,074 - Cholera! Pociągać! - Mam go! Oto jest! 175 00:17:01,200 --> 00:17:04,476 Masz go. Wspaniała tęcza! Wyciągnij go, Marto! 176 00:17:04,600 --> 00:17:06,352 Co powinienem zrobić? Patrzeć! 177 00:17:06,840 --> 00:17:08,796 Upuściłem to czy co? gdzie on jest? 178 00:17:09,400 --> 00:17:12,551 - Masz to! Oto jest. - Widzisz go? 179 00:17:12,680 --> 00:17:15,638 No cóż, przyrodni brat Potwór z Loch Ness! 180 00:17:15,760 --> 00:17:18,115 - Józefie! - Bang! 181 00:17:18,280 --> 00:17:20,510 NIE! Józefie! Poczekaj Jose... 182 00:17:24,040 --> 00:17:25,792 Idealny! 183 00:17:25,920 --> 00:17:27,717 Dobrze, że złapałaś haczyk, Marto. 184 00:17:27,840 --> 00:17:31,992 Gigant był wściekły i z łatwością mógłby ugryźć cię w nogę. 185 00:17:32,200 --> 00:17:33,952 Kurwa! 186 00:17:36,480 --> 00:17:39,074 Łowienie ryb to naprawdę świetna zabawa! 187 00:17:40,920 --> 00:17:42,672 Poczekaj, Marta! 188 00:17:48,640 --> 00:17:50,392 Zaczynamy. 189 00:17:51,680 --> 00:17:54,638 Rozum mi nie służy ale moje plecy są mocne. 190 00:17:55,200 --> 00:17:58,237 kto powiedział że łowienie pstrągów to bułka z masłem? 191 00:18:07,000 --> 00:18:08,752 Marta? I co, dobrze? 192 00:18:26,600 --> 00:18:28,909 Znów jesteśmy tylko we dwoje, co, dziku? 193 00:18:30,400 --> 00:18:33,278 Dwadzieścia pięć kilogramów w dżungli bez seksu. 194 00:18:36,040 --> 00:18:38,918 Nie zapomnę. Jacknife jest jak słoń. 195 00:18:39,040 --> 00:18:42,077 niewiele rozumiem, ale ma długą pamięć. 196 00:18:45,040 --> 00:18:49,272 Śpij teraz. Jacknife będzie strzegł. Po prostu śpij. 197 00:19:19,800 --> 00:19:21,950 Czy możesz mu powiedzieć, żeby do mnie zadzwonił? 198 00:19:22,080 --> 00:19:25,038 Zacząłem kilka dni temu zrobić w tej służbie, 199 00:19:25,160 --> 00:19:28,311 więc gdyby chciał niech zadzwoni lub postawi. 200 00:20:03,840 --> 00:20:05,831 Nie chcesz wysłać tych kraków na złomowisko? 201 00:20:06,280 --> 00:20:08,919 Jacknife, dawno się nie widzieliśmy nie widzieli. Będziesz znowu jeździć? 202 00:20:09,200 --> 00:20:13,159 - Szukam Dave'a Flanagana. - Jest z przodu. - Tam? - Tak. 203 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Tak. To nie będzie problem. Nie. 204 00:20:17,280 --> 00:20:19,032 Poczekaj chwilę. 205 00:20:22,520 --> 00:20:24,272 Przyjdź dokładnie jutro. 206 00:20:25,920 --> 00:20:27,672 Hej Davey! 207 00:20:28,400 --> 00:20:30,152 - Jak leci? - Pieprz się! 208 00:20:30,520 --> 00:20:33,353 - Chodźmy na piwo, dobrze? - Hej, Megs... 209 00:20:33,480 --> 00:20:35,516 co to jest Od kiedy nie jesteś spragniony? 210 00:20:36,440 --> 00:20:38,192 Od kiedy nie jesteś spragniony? 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,638 co tu robisz 212 00:20:43,760 --> 00:20:47,309 Chciałem zobaczyć jak żyjesz. Mam samochód. Zatrzymałem się. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,192 Pewnie niedługo się rozpadnie. 214 00:20:57,320 --> 00:20:59,834 Dlatego przeprowadziła się na Florydę. 215 00:21:01,120 --> 00:21:04,715 Nie wiem. Jedź do Connecticut jest dla niej za zimno. 216 00:21:06,520 --> 00:21:11,116 Może przeszkadzali jej tutaj wspomnienia twojego taty. 217 00:21:11,920 --> 00:21:16,869 To musiało być złe. Wspinasz się o kuli wysiadasz z samolotu i dowiadujesz się, że twój tata zmarł. 218 00:21:16,960 --> 00:21:18,712 Tak. 219 00:21:19,360 --> 00:21:21,112 Wkurzyło mnie to. 220 00:21:22,200 --> 00:21:25,749 To przez jego gówno Postawiłem na patriotyzm. 221 00:21:25,880 --> 00:21:27,757 Czekałem na to cały miesiąc 222 00:21:27,880 --> 00:21:31,839 że kiedy wrócę do domu Wysadzę temu draniu usta. 223 00:21:31,960 --> 00:21:33,712 Tak, to było oszustwo. 224 00:21:36,640 --> 00:21:38,392 Jesteś wypowiedzony! 225 00:21:39,760 --> 00:21:42,274 Wiesz, czego nienawidziłem? Czekanie. 226 00:21:43,720 --> 00:21:47,599 Kiedy wiesz to w każdej sekundzie może się wydarzyć coś złego. 227 00:21:48,000 --> 00:21:49,752 Kurwa, tak. 228 00:21:52,000 --> 00:21:56,312 Schrzaniłem to dopiero wtedy, gdy przygotowany na to. rozumiesz? 229 00:21:58,240 --> 00:21:59,992 Coś się we mnie zmieniło. 230 00:22:02,640 --> 00:22:06,599 I nie tylko ja. To często zdarzało się chłopakom. 231 00:22:08,600 --> 00:22:10,556 Nigdy tam nie byłem, Megs. 232 00:22:12,520 --> 00:22:14,272 Nie rozumiem Cię teraz. 233 00:22:15,280 --> 00:22:17,032 To się nigdy nie zdarzyło. 234 00:22:19,320 --> 00:22:21,072 To koniec i koniec! 235 00:22:22,160 --> 00:22:23,912 rozumiesz? 236 00:23:11,000 --> 00:23:12,752 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 237 00:23:14,440 --> 00:23:17,113 Ruszaj się, ruszaj się! Ruch! 238 00:23:17,560 --> 00:23:20,393 Widzę jednego z przodu po lewej stronie! Już blisko! 239 00:23:20,520 --> 00:23:22,954 - Bobby, proszę. - Chodźmy, Dave! 240 00:23:23,080 --> 00:23:25,469 - Chodź, Davey! - Bobby! - NIE! 241 00:23:25,840 --> 00:23:27,592 Wypchnij go, kurwa! 242 00:23:27,840 --> 00:23:30,513 Bobby, nie chcę, proszę! NIE! 243 00:23:39,320 --> 00:23:42,471 - Pomóż mi! - Chodź, Davey! - Masz mój queer? - Mam go! 244 00:23:42,600 --> 00:23:45,910 - Co się z tobą dzieje, Davey? - Chodźmy! - Ta cholerna noga! 245 00:24:19,400 --> 00:24:21,152 Konstabl. 246 00:25:10,520 --> 00:25:12,272 kiedy wróciłeś 247 00:25:12,800 --> 00:25:14,552 Około miesiąc temu. 248 00:25:27,200 --> 00:25:29,077 Mam tu starego przyjaciela. 249 00:25:29,800 --> 00:25:31,552 Weteran? 250 00:25:32,840 --> 00:25:34,592 Chcesz mu pomóc? 251 00:25:34,760 --> 00:25:38,275 Kurwa, jestem zajęty żeby sobie pomóc 252 00:25:40,120 --> 00:25:42,270 Ty też pytaj jeśli można o tym zapomnieć? 253 00:25:42,400 --> 00:25:44,152 Każdego cholernego dnia. 254 00:25:45,200 --> 00:25:48,875 Nie wiem, czy chcę myśleć do tego, co o nim myślę. 255 00:25:49,000 --> 00:25:50,752 Nie wiem, czy mogę. 256 00:25:55,120 --> 00:25:58,430 Kiedy przychodzi do mnie przyjaciel sprawia, że czuję się dobrze. 257 00:25:59,720 --> 00:26:02,678 sprawia, że czuję się dobrze kiedy wiem, że nie jestem sam. 258 00:26:02,960 --> 00:26:05,918 To ważne... Wiedz, że nie jesteś sam. 259 00:26:06,720 --> 00:26:10,030 Samotni ludzie po prostu powoli się rozkładają. 260 00:26:10,520 --> 00:26:14,115 Dotyczy to wszystkich ludzi. Nie tylko dla weteranów. 261 00:26:15,200 --> 00:26:16,952 Jake'a... 262 00:26:18,600 --> 00:26:20,352 Ten chłopiec ma brata. 263 00:26:22,360 --> 00:26:24,112 Więc mów. 264 00:26:29,160 --> 00:26:32,835 - O której wczoraj wróciłeś do domu? - Nie zaczynaj od nowa. 265 00:26:34,520 --> 00:26:36,476 - Dzwoniła mama. - Świetnie. 266 00:26:40,000 --> 00:26:43,310 - Jak jest na Florydzie? - Chciała z tobą porozmawiać. 267 00:26:43,480 --> 00:26:48,235 Dlaczego? Być znowu z tobą obaj mnie wpuścili, co? 268 00:26:49,840 --> 00:26:51,592 Zapomnij o tym. 269 00:26:52,760 --> 00:26:54,512 Miłego dnia. 270 00:26:58,120 --> 00:27:01,192 zapomniałem. Ten twój przyjaciel Zostawił ci numer. 271 00:27:01,320 --> 00:27:04,278 - Kto? -Joseph Megessey. 272 00:27:05,720 --> 00:27:07,870 To nie jest moja przyjaciółka, Marta. 273 00:27:08,000 --> 00:27:11,515 - Chce, żebyś do niego zadzwonił. - On nie jest moim przyjacielem. 274 00:27:25,960 --> 00:27:27,712 Proszę o ciszę! 275 00:27:30,040 --> 00:27:33,191 Usiądź w ławkach. Wszyscy usiądźcie! 276 00:27:34,840 --> 00:27:39,709 Wszyscy chcecie ze mną jak Czy zostaniesz tu po szkole przez cały miesiąc? 277 00:27:50,920 --> 00:27:54,959 Dziękuję. Teraz otwórz to podręcznik na stronie 550. 278 00:27:58,880 --> 00:28:02,839 Struktura kości. Dzisiaj omówimy kanał Haversa. 279 00:28:03,440 --> 00:28:06,000 Jak wygląda tkanka kostna? Czy kość jest żywa? 280 00:28:31,520 --> 00:28:34,193 Dawid... 281 00:28:50,920 --> 00:28:52,672 Więc uruchom sklep. 282 00:28:58,120 --> 00:29:00,588 - No widzisz. - Alleluja! 283 00:29:02,360 --> 00:29:05,033 Mam pytanie. Czy znasz zagraniczne samochody? 284 00:29:05,160 --> 00:29:09,392 Jeśli ma koła i jakiś silnik, stary, jestem twoim mężczyzną 285 00:29:18,720 --> 00:29:20,472 Co to będzie? 286 00:29:20,640 --> 00:29:22,392 Tak... 287 00:29:22,520 --> 00:29:25,159 Czy jest tu Joseph Megessey? 288 00:29:25,280 --> 00:29:27,032 Kto? 289 00:29:27,400 --> 00:29:30,073 Megi. Wyraźnie. Jedź tam. 290 00:29:43,480 --> 00:29:45,232 Megi? 291 00:29:46,280 --> 00:29:48,032 Tak? 292 00:29:48,200 --> 00:29:49,952 Masz gościa. 293 00:29:52,760 --> 00:29:54,512 To jest tam. 294 00:30:09,040 --> 00:30:10,792 Cześć Józefie. 295 00:30:14,040 --> 00:30:15,792 Ale cholera. Widzisz to... 296 00:30:18,120 --> 00:30:20,634 Myślę, że potrzebuje generała. 297 00:30:23,760 --> 00:30:26,718 Nie chciałbyś wolisz iść do biura? 298 00:30:26,840 --> 00:30:28,796 - Tak. - Proszę bardzo, pani. 299 00:30:29,040 --> 00:30:32,999 - Brakuje im wszystkich czterech cylindrów. - Wydaje się, że tak. 300 00:30:35,880 --> 00:30:37,632 Woły. 301 00:30:42,520 --> 00:30:45,193 Miło, że wpadłaś, Marto. 302 00:30:46,720 --> 00:30:49,393 Może pójdziemy na parking? 303 00:30:49,960 --> 00:30:51,712 Tak. 304 00:30:54,800 --> 00:30:56,552 - Pozwolisz mi? - Dziękuję. 305 00:30:59,880 --> 00:31:01,632 - Czy to twoje? - Tak. 306 00:31:10,640 --> 00:31:12,392 Niezawodny samochód. 307 00:31:14,920 --> 00:31:16,672 Chcą dmuchać. 308 00:31:17,200 --> 00:31:21,159 - Wysadzę je dla ciebie, jedź tam. - To dobrze. - Nie. To nic. 309 00:31:56,160 --> 00:31:59,311 Józef... Czy mógłbym zaprosić Cię na kawę? 310 00:32:02,080 --> 00:32:04,833 Nie idź nigdzie. Zaraz wracam. 311 00:32:06,080 --> 00:32:10,039 Ale zapraszam. Kiedy jestem w pobliżu ta pani nigdy nie płaci. 312 00:32:12,560 --> 00:32:15,597 Zrób to, Megs. Masz randkę z odpowiednią kobietą! 313 00:32:20,120 --> 00:32:24,238 Wy dwaj zazdrosni ludzie! Teraz mi zazdrościsz! 314 00:33:11,040 --> 00:33:12,792 Często tu przychodzisz? 315 00:33:14,480 --> 00:33:17,392 - Często tu przychodzisz? - Całkiem sporo. 316 00:33:19,000 --> 00:33:20,752 Dobrze, prawda? 317 00:33:21,680 --> 00:33:24,558 - Podoba Ci się tutaj? - Ładnie tu. Tak. 318 00:33:27,080 --> 00:33:29,548 Nie jestem dobrze ubrany. Powinienem był się lepiej ubrać. 319 00:33:29,680 --> 00:33:31,432 Nie, jest w porządku... 320 00:33:32,640 --> 00:33:35,313 Nie często wychodzę jeść do restauracji. 321 00:33:36,920 --> 00:33:40,071 Twoja dziewczyna gotujesz obiad w domu? 322 00:33:43,240 --> 00:33:47,279 czy jesteś poważny? czy po prostu wyciągasz mój bezpiecznik? 323 00:33:47,440 --> 00:33:49,192 Co? 324 00:33:49,960 --> 00:33:52,269 - Nie, ja... - Co? 325 00:33:53,200 --> 00:33:56,715 Jestem trochę zdenerwowany. Chciałem tylko rozpocząć rozmowę. 326 00:33:56,840 --> 00:33:59,035 - Jesteś zdenerwowany? - Tak. 327 00:34:00,240 --> 00:34:01,992 ja też 328 00:34:04,520 --> 00:34:06,272 Koktajle? 329 00:34:06,960 --> 00:34:08,712 Chcieliśmy mieć... 330 00:34:10,200 --> 00:34:14,113 jak myślisz, czy zamiast tego napiję się kawy? koktajl, jeśli też chcesz. 331 00:34:14,240 --> 00:34:16,754 - Jasne. - Koktajl będzie w porządku. 332 00:34:16,920 --> 00:34:19,832 A jaki masz ochotę na koktajl? Coś eleganckiego? 333 00:34:19,960 --> 00:34:22,110 Elegantnhío, tak... w porządku. 334 00:34:27,840 --> 00:34:30,149 Co powiesz na piwo, Marto? 335 00:34:30,840 --> 00:34:32,592 Dwa piwa. 336 00:34:36,880 --> 00:34:39,189 A co u Ciebie, Marto? A co z zalotnikami? 337 00:34:40,280 --> 00:34:43,431 Myślę, że trzeba je przegonić widłami. Czy mam rację? 338 00:34:43,560 --> 00:34:46,199 Nienawidzę ci tego mówić ale już zrezygnowałem z walki. 339 00:34:46,320 --> 00:34:50,313 Ty? Błagam cię. W końcu jesteś kompletna seksbomba, Marto. 340 00:34:50,440 --> 00:34:53,113 To jest najzabawniejsze co usłyszałem 341 00:34:53,240 --> 00:34:57,631 - Od razu zauważyłem, że masz największe... - Przestań mnie zawstydzać! 342 00:35:10,120 --> 00:35:11,872 - Proszę. - Dziękuję. 343 00:35:21,840 --> 00:35:24,354 - Dobrze wiem, kim jestem. - Tak? I kto? 344 00:35:27,520 --> 00:35:29,272 Marta... 345 00:35:29,840 --> 00:35:33,719 Niektórzy ludzie cię nienawidzą jak tylko otworzą usta 346 00:35:33,840 --> 00:35:37,958 i znowu inny, jak ty, Marta, są coraz przyjemniejsze. 347 00:35:38,080 --> 00:35:42,312 Im lepiej je poznajesz, tym są ładniejsze. Myślę, że tak. 348 00:35:54,600 --> 00:35:57,751 jak widzę Będę potrzebował jeszcze jednego. 349 00:36:05,560 --> 00:36:08,791 powiedział Dawid że byliście razem w Wietnamie. 350 00:36:08,920 --> 00:36:10,876 Tak, od treningu do końca. 351 00:36:12,760 --> 00:36:14,557 Nigdy o tym nie mówi. 352 00:36:14,680 --> 00:36:17,069 NIE? To ja cały czas o tym mówię. 353 00:36:17,920 --> 00:36:20,878 Nawet ze sobą kiedy nie mam publiczności. 354 00:36:22,600 --> 00:36:24,989 Znałeś jego przyjaciela Bobby'ego? 355 00:36:28,600 --> 00:36:32,559 Czy lubisz wycieczki? Kiedy po prostu prowadzisz, o czym myślisz? 356 00:36:33,080 --> 00:36:34,832 Czasami. 357 00:36:39,960 --> 00:36:41,712 A co powiesz na sobotę? 358 00:36:42,760 --> 00:36:44,512 Jasne. 359 00:37:10,040 --> 00:37:11,917 Marta? Pójdziemy na górę. 360 00:37:50,000 --> 00:37:51,752 Cześć, Bobie. 361 00:37:58,720 --> 00:38:02,474 Byliśmy trio. Bobby, twój brat i ja. 362 00:38:05,800 --> 00:38:10,555 Powiedzieli, że mam szczęście. Nie bzdury. Nazywali mnie Happy Megs. 363 00:38:11,120 --> 00:38:12,872 Wszystkiego najlepszego Megs. 364 00:38:13,960 --> 00:38:17,839 I to wszystko się skończyło kiedy straciliśmy Bobby'ego. 365 00:38:19,840 --> 00:38:24,595 kiedy wróciłem do domu Nie bardzo bym cię lubił. Byłem wariatem. 366 00:38:24,880 --> 00:38:27,838 Walczyłem. Cały czas. Całkowicie bez sensu. 367 00:38:28,400 --> 00:38:31,995 Kilka razy zostałem skarcony, było ich nawet pięciu na mnie. 368 00:38:32,800 --> 00:38:34,552 To nie był dobry czas. 369 00:38:36,080 --> 00:38:37,832 I doprowadziło to do… 370 00:38:41,640 --> 00:38:44,677 Pewnej nocy leżałem patrzył na belki na suficie 371 00:38:44,800 --> 00:38:47,758 i pomyślałem jeśli zostanę porwany i... 372 00:38:50,160 --> 00:38:51,912 Nie śmiej się teraz. 373 00:38:55,960 --> 00:38:57,712 modliłem się. 374 00:38:58,960 --> 00:39:00,712 Pomogło. 375 00:39:02,600 --> 00:39:05,990 Stało się, co się stało. Nie mogłem tego zmienić 376 00:39:06,560 --> 00:39:09,870 ale z jakiegoś powodu straciliśmy Bobby'ego 377 00:39:10,000 --> 00:39:12,673 i to zależy ode mnie z dobrego powodu 378 00:39:13,760 --> 00:39:16,069 ponieważ Bobby na to zasłużył. 379 00:39:17,560 --> 00:39:19,312 Widzisz, Bobie? 380 00:40:26,480 --> 00:40:28,232 Panie, wrócił pan! 381 00:40:44,760 --> 00:40:46,512 Marta? 382 00:40:49,560 --> 00:40:53,519 Zaczynamy żyć na wielką skalę towarzysko, co, siostro? 383 00:40:53,800 --> 00:40:55,552 wędkarstwo, 384 00:40:56,040 --> 00:40:57,792 kolacja przy świecach... 385 00:40:58,800 --> 00:41:02,349 A może urodziłaś dziecko? Był kierowcą ciężarówki! 386 00:41:02,480 --> 00:41:04,630 Ty też to zrób! Nie posunąłbym się za daleko! 387 00:41:04,760 --> 00:41:09,709 To żart! Przez cały czas był szalony ale w Wietnamie totalnie oszalał! 388 00:41:11,960 --> 00:41:16,476 Tyle razy siedział na basie podczas walk że nawet byś nie zliczył! 389 00:41:17,800 --> 00:41:21,918 Jeśli chcesz się z kimś umówić, to z kimś Dostanę cię. Wielu facetów jest mi coś winnych. 390 00:41:22,040 --> 00:41:25,794 - To nie będzie problem. - Pocałuj się w dupę! - Co powiedziałem? 391 00:41:27,760 --> 00:41:31,196 - Co cię obchodzi, z kim się widuję? - Jesteś moją siostrą. 392 00:41:31,320 --> 00:41:34,312 Myślałem, że jestem twój kucharz i gospodyni. 393 00:41:34,440 --> 00:41:37,398 Już nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz powiedziałeś mi: 394 00:41:37,520 --> 00:41:39,875 „Witam, Marto. Jak ci minął dzień? 395 00:41:40,000 --> 00:41:42,514 Lub: „A co jeśli ja ciebie czy on jadł dzisiaj kolację? 396 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 Jestem zaproszony na imprezę. Przyjdź i ty. 397 00:41:45,120 --> 00:41:48,032 - Nie chodzę na imprezy. - Nie o to tu chodzi i dobrze o tym wiesz! 398 00:41:48,160 --> 00:41:51,391 tak dobrze Od dzisiaj będę okazywał większe zainteresowanie. 399 00:41:51,880 --> 00:41:54,189 Pójdziemy do kina. Co na to powiesz? 400 00:41:54,600 --> 00:41:57,114 Marta! Marta, on jest takim głupcem! 401 00:41:57,560 --> 00:41:59,312 Poważnie! 402 00:42:03,800 --> 00:42:05,552 Pieprz się! 403 00:42:19,640 --> 00:42:21,517 Czy jesteśmy tu razem chorzy? 404 00:42:25,080 --> 00:42:27,036 Nie, nie jesteśmy tu tacy źli. 405 00:42:33,160 --> 00:42:34,912 Podoba mi się ten dom. 406 00:42:38,760 --> 00:42:40,990 Wszystkie moje wspomnienia są tutaj. 407 00:42:44,920 --> 00:42:46,672 Może dlatego ja... 408 00:42:58,280 --> 00:43:02,114 Siostro, od teraz będę o wiele bardziej uważny. 409 00:43:04,520 --> 00:43:06,272 Obiecuję. 410 00:43:07,120 --> 00:43:08,872 Zobaczysz. 411 00:43:12,520 --> 00:43:14,272 Dawid. 412 00:43:17,560 --> 00:43:20,313 Nie możesz dać mi tego, czego chcę. 413 00:43:21,680 --> 00:43:23,432 wychodzisz? 414 00:43:27,480 --> 00:43:29,232 Pewnego dnia tak. 415 00:44:00,520 --> 00:44:03,398 Staraj się trzymać drogi, Flanagan. 416 00:44:16,440 --> 00:44:20,115 Gdzie on był, przystojniaku? Goniłeś go gdzieś w toalecie? 417 00:44:21,360 --> 00:44:24,033 Więc zrób to. Zaczynamy, Davey, wsiadaj. 418 00:44:24,840 --> 00:44:26,592 Zrób to! 419 00:44:36,520 --> 00:44:38,272 Więc kierowca, co? 420 00:44:40,600 --> 00:44:43,751 Kupujesz piwo chłopakom o czym nawet nie wiesz. 421 00:44:44,200 --> 00:44:48,113 Wrzucasz ćwiartki do szafy grającej aby cudzoziemki mogły tańczyć. 422 00:44:48,240 --> 00:44:51,516 I prawie nikt tego nie zauważa że przyszedłeś lub odszedłeś 423 00:44:51,640 --> 00:44:53,870 - Nie narzekam. - A ja, prawda? 424 00:44:54,080 --> 00:44:58,392 Przynajmniej wypełnisz czymś czas. Jeśli tego nie wypełnisz, kim jesteś? 425 00:44:58,680 --> 00:45:01,353 Jesteś jak pusta chata. Nie dobrze. 426 00:45:16,040 --> 00:45:20,272 Połknąłem tak dużą prędkość że świeciłem bardziej niż słońce 427 00:45:20,800 --> 00:45:22,552 Byłem wariatem. Šikenec. 428 00:45:23,040 --> 00:45:27,238 Jeździłem i widziałem gnomy i krasnoludy wokół drogi. 429 00:45:27,360 --> 00:45:30,033 Winny był Wietnam. Wiesz to. 430 00:45:30,800 --> 00:45:34,679 Kiedy stamtąd wróciłem, byłem ćpun pierwszej klasy. Zniknęło! 431 00:45:34,800 --> 00:45:38,554 - Teraz nawet niczego nie dotknę. - Megi? Bądź cicho. 432 00:45:55,720 --> 00:45:57,915 - Zagramy? - Nie. 433 00:45:58,440 --> 00:46:01,955 Chodź. wiem że zawsze byłeś świetny. No to co? 434 00:46:02,280 --> 00:46:05,033 - Przyjrzę się. - Zaparkuję dla ciebie. 435 00:46:18,680 --> 00:46:21,240 - Mam dość. Weźmiesz to dla mnie? - Ten, ten i ten. 436 00:46:21,360 --> 00:46:25,592 - OK, jestem z nim i tobą... - Są większe. - Cienki. Dzięki, bracie. 437 00:46:31,600 --> 00:46:33,352 Pękać! 438 00:46:35,520 --> 00:46:37,272 Więc tak! 439 00:46:40,280 --> 00:46:42,032 Idź po to! 440 00:46:44,320 --> 00:46:46,072 Do diabła z tym! 441 00:46:50,000 --> 00:46:51,672 widziałeś to? 442 00:46:51,800 --> 00:46:54,075 Twój przyjaciel jest dobry. Zdobył już dwa kosze. 443 00:46:54,200 --> 00:46:55,952 nóż jack! Przyjdź i zagraj. 444 00:46:56,080 --> 00:46:57,957 - Megs, grasz? - Z nim? 445 00:46:58,360 --> 00:47:00,510 Więc tak. Ty, ty i to, to i tamto. 446 00:47:10,480 --> 00:47:12,232 Chodź, Megs. Zostaw mnie! 447 00:47:22,120 --> 00:47:23,872 Z powrotem! 448 00:47:26,440 --> 00:47:28,192 Cholera, co się z tobą dzieje? 449 00:47:29,440 --> 00:47:31,078 Dawid... 450 00:47:31,200 --> 00:47:32,952 - Pokaż mi, pomogę ci! - NIE! 451 00:47:33,280 --> 00:47:37,273 - Co się z tobą dzieje? Pomogę ci. - Powiedziałem nie! 452 00:47:38,400 --> 00:47:40,152 Idziemy. 453 00:47:49,680 --> 00:47:51,432 Zaczynamy! 454 00:47:52,080 --> 00:47:53,832 Przepraszam chłopaki. 455 00:48:06,120 --> 00:48:07,872 czy cię to boli 456 00:48:08,440 --> 00:48:10,192 Już nie. 457 00:48:13,800 --> 00:48:15,677 Przepraszam, że tak krzyczę. 458 00:48:16,160 --> 00:48:21,314 Nazywasz to krzykiem? Właśnie na to nakrzyczałem bufonów i starych babć stokroć więcej. 459 00:48:30,360 --> 00:48:32,396 Wielkie nieba, co? Naprawdę przystojny. 460 00:48:33,120 --> 00:48:34,872 Tak. 461 00:48:35,400 --> 00:48:40,110 Pamiętacie te zachody słońca? W Wietnamie? Piękne, co? 462 00:48:43,560 --> 00:48:45,710 Pamiętasz, co powiedział Bobby? 463 00:48:45,840 --> 00:48:49,753 Gdyby nie helikoptery, Poczułbym się jak na Hawajach. 464 00:48:49,880 --> 00:48:52,189 Pamiętasz, jak to powiedział? Ja robię. 465 00:48:53,040 --> 00:48:57,909 - Pamiętam, jak byliśmy we trójkę... - Nie chcę, żebyś spotykał się z moją siostrą. 466 00:48:59,400 --> 00:49:01,550 - Czy to nie jej sprawa? - Nie. 467 00:49:02,000 --> 00:49:04,355 Marta w ogóle nie ma pojęcia o chłopcach. 468 00:49:04,480 --> 00:49:09,634 Trudno byłoby jej się z tym pogodzić najdoskonalszy na świecie, a co dopiero z tobą. 469 00:49:10,200 --> 00:49:13,158 co o tym sądzisz? jakim facetem jestem, Davey? 470 00:49:14,280 --> 00:49:16,032 pokaż mi swoją rękę 471 00:49:16,760 --> 00:49:19,718 Spójrz na twojej cholernej dłoni. 472 00:49:21,320 --> 00:49:26,075 - Już dawno nie stłukłem żadnego szkła. - Jasne. Słyszałem to już wcześniej. 473 00:49:26,640 --> 00:49:29,074 spójrz na mnie Jestem gruba i szczęśliwa. 474 00:49:29,200 --> 00:49:32,909 Nigdy nie wyglądałam tak dobrze. Co, bracie? 475 00:49:33,040 --> 00:49:36,191 Wyglądasz jak kłoda... bracie. 476 00:49:38,840 --> 00:49:41,149 Tak, ty też wyglądasz naprawdę dobrze. 477 00:49:43,440 --> 00:49:45,192 Los to dziwna rzecz, co? 478 00:49:53,960 --> 00:49:56,633 - Zwolnił. - Myślisz, że jeżdżę szybko? 479 00:50:11,560 --> 00:50:14,313 - Więc zwolnij, Megs! - I dlaczego do cholery? 480 00:50:14,440 --> 00:50:18,831 Jestem mądrym tyłkiem, prawda? Nie obchodzi mnie, kogo zabiorę ze sobą. 481 00:50:18,960 --> 00:50:22,191 Co to za różnica Czy chcesz żyć wiecznie? 482 00:51:23,560 --> 00:51:26,518 Muszę gdzieś iść. I pójdziesz ze mną. 483 00:51:38,840 --> 00:51:40,876 Nie wiem. Naprawdę już nie wiem. 484 00:51:43,040 --> 00:51:46,555 Zawsze patrząc wstecz to bezużyteczne, prawda? 485 00:51:48,320 --> 00:51:52,359 Gdyby ludzie tak robili, wszystko byłoby inne już dawno temu, prawda? 486 00:51:53,640 --> 00:51:55,392 wiem to 487 00:51:57,120 --> 00:51:58,997 ale nie mogę tego zatrzymać 488 00:52:02,640 --> 00:52:04,392 Jak długo to trwa? 489 00:52:08,760 --> 00:52:12,673 Żona chce wiedzieć, co mnie dręczy. 490 00:52:14,480 --> 00:52:16,232 – Co cię gryzie? 491 00:52:20,360 --> 00:52:23,750 Co mam jej powiedzieć? Co mam powiedzieć moim dzieciom? 492 00:52:25,720 --> 00:52:27,790 Że o dziesiątej rano nadal tam byłem 493 00:52:27,920 --> 00:52:31,879 a o dziesiątej wieczorem jestem już w Long Beach autostopem do domu w Kalifornii? 494 00:52:34,480 --> 00:52:36,232 I nikt nie chciał się ze mną ożenić. 495 00:52:39,000 --> 00:52:42,675 Miałem mundur i nikt nie chciał się ze mną ożenić. 496 00:52:46,400 --> 00:52:50,791 Nie. Po prostu zostań. Usiąść. No dalej, możesz po prostu posłuchać. 497 00:52:55,800 --> 00:52:57,552 Davey! 498 00:52:58,440 --> 00:53:00,192 Co ci to zrobi? Davey! 499 00:53:01,080 --> 00:53:02,832 - Davey! - Megi. 500 00:53:03,400 --> 00:53:07,313 Nie pozwól, żeby cię odciągnął. Nie pozwól mu tego zrobić. 501 00:53:10,800 --> 00:53:12,552 Davey! 502 00:53:37,720 --> 00:53:39,676 - Józef. - Cześć. - Cześć. 503 00:53:40,680 --> 00:53:42,432 Czy Davey jest w domu? 504 00:53:42,640 --> 00:53:44,392 Nie. Dlaczego? Co się stało? 505 00:53:47,920 --> 00:53:51,196 - Więc tak. - Poczekaj, Józefie. czy jesteś głodny? 506 00:53:52,920 --> 00:53:55,753 - Może tak. - Chcesz trochę zupy? 507 00:53:58,040 --> 00:53:59,792 Lubię zupy. 508 00:54:11,520 --> 00:54:13,670 Groszek z szynką. Dom. 509 00:54:14,880 --> 00:54:18,270 - Lubię gotować. - To dobrze, bo lubię jeść. 510 00:54:44,040 --> 00:54:46,508 Chińska porcelana. I są tacy sami. 511 00:54:47,320 --> 00:54:49,788 Raz już prawie tam byłem miał serwis restauracyjny. 512 00:54:49,920 --> 00:54:54,516 Dokonałeś zakupu w jednym sklepie i dali ci talerz. Zrobiłam małe zakupy. 513 00:54:54,640 --> 00:54:56,392 Możesz już jeść. 514 00:54:58,240 --> 00:55:01,915 Będę na ciebie czekać. Nie lubi jeść sam. Czy często jesz sam? 515 00:55:03,000 --> 00:55:06,037 Czasami jem z Davidem. Ale Dawid je sam. 516 00:55:09,920 --> 00:55:12,434 Zwykle podczas jedzenia Poprawiam moją pracę domową. 517 00:55:12,560 --> 00:55:15,518 wydaje mi się że dajesz ich za dużo niepotrzebnie. 518 00:55:20,360 --> 00:55:23,955 Ładnie pachnie. Podobnie jak u Campbella. 519 00:55:24,200 --> 00:55:26,634 Jeszcze tego nie próbowałem i już mi się to podoba. 520 00:55:26,760 --> 00:55:28,512 Więc jedz teraz. 521 00:55:28,680 --> 00:55:32,275 - Zacząłem za wcześnie. - Nie, zacznij teraz, proszę. 522 00:56:27,520 --> 00:56:29,272 Błagam cię. 523 00:56:34,960 --> 00:56:37,793 Przestań... Nie, Josephie... 524 00:56:39,000 --> 00:56:42,151 Nie, Józefie, proszę. Józefie, przestań. 525 00:56:42,800 --> 00:56:44,756 Odłóż ręce, Józefie! 526 00:56:48,440 --> 00:56:50,192 Marta? 527 00:56:50,480 --> 00:56:53,358 To jest problem z nieśmiałymi ludźmi, Marta. 528 00:56:53,480 --> 00:56:57,439 Nadal myśli, że ktoś patrzy. Ale nikt nie patrzy. 529 00:56:57,560 --> 00:57:00,028 Oprócz mnie. I podoba mi się to, co widzę. 530 00:57:00,160 --> 00:57:02,913 Prokristapano, bądź choć raz cicho! 531 00:57:04,480 --> 00:57:06,232 Tak, masz rację. Wyraźnie. 532 00:57:24,160 --> 00:57:25,991 Zapłacę za to. Nie martw się. 533 00:57:26,280 --> 00:57:31,798 - Zapłacę za to. Pieprz się! - Nie. Józefie. Uwielbiałem całowanie. 534 00:57:34,760 --> 00:57:36,637 Bardzo mi się to podobało, Józefie. 535 00:57:36,800 --> 00:57:40,475 - Nie złość się. Zapłacę ci. - Józefie! Już cisza. 536 00:57:41,640 --> 00:57:43,392 Cisza. 537 00:57:43,520 --> 00:57:45,397 Bardzo mi się to podobało, Józefie. 538 00:58:10,760 --> 00:58:12,398 Dzień dobry, Ed. 539 00:58:12,520 --> 00:58:14,272 Co, Dave? 540 00:58:15,400 --> 00:58:17,152 czy mogę 541 00:58:18,760 --> 00:58:21,911 - Proszę. Oczywiście. Tak. - Dziękuję. 542 00:58:26,800 --> 00:58:30,759 - Kto to jest, kochanie? - Pru i ja oglądaliśmy wiadomości. 543 00:58:31,120 --> 00:58:32,872 Prue jest... 544 00:58:37,320 --> 00:58:39,072 Boże, Dave. 545 00:58:40,040 --> 00:58:41,917 Przepraszam, jest już późno, Prue. 546 00:58:44,280 --> 00:58:46,032 Nonsens. 547 00:58:47,920 --> 00:58:49,672 Chodź, usiądź z nami. 548 00:58:52,680 --> 00:58:54,910 Chcesz coś do picia, Dave? Piwo? 549 00:58:55,120 --> 00:58:56,872 Tak, dzięki. 550 00:59:10,160 --> 00:59:13,470 - Dawno się nie widzieliśmy. - Znowu nie na długo, kochanie. 551 00:59:13,600 --> 00:59:18,276 Dave odgarniał śnieg z naszego chodnika po tej wielkiej burzy w lutym. 552 00:59:19,840 --> 00:59:21,592 To prawda. 553 00:59:27,480 --> 00:59:31,439 Jeśli potrzebujesz pomocy w czymkolwiek po domu, mogę przyjść ponownie. 554 00:59:31,560 --> 00:59:34,791 Może skoszę trawę. Grabić liście. 555 00:59:37,040 --> 00:59:40,715 Tylko na tym nam teraz zależy stara firma ogrodnicza. 556 00:59:41,880 --> 00:59:43,632 Doceniamy to, Dave. 557 00:59:55,760 --> 00:59:59,150 Poważnie, czy dobrze wyglądam? 558 01:00:01,440 --> 01:00:03,476 Dave, czy wszystko w porządku? 559 01:00:06,480 --> 01:00:08,232 Nie powiedziałbym tego. 560 01:00:21,000 --> 01:00:22,752 Dziękuję, że pytasz. 561 01:00:28,520 --> 01:00:32,035 Mógłbym dla ciebie Wiosną ponownie odśnieżamy. 562 01:00:55,000 --> 01:00:57,150 Nie zrobiłeś tego za pierwszym razem. Dlaczego? 563 01:00:57,280 --> 01:00:59,510 Nie wiem dlaczego, Marto. Nie wiem. 564 01:01:32,040 --> 01:01:33,792 Więc pójdę. 565 01:01:42,040 --> 01:01:43,792 Wejdź ze mną do środka. 566 01:01:45,240 --> 01:01:46,992 Pójdziemy na górę. 567 01:01:59,200 --> 01:02:00,952 Pospiesz się. 568 01:02:21,160 --> 01:02:22,912 Jezu... 569 01:02:28,320 --> 01:02:30,072 przyjdź do mnie 570 01:02:44,520 --> 01:02:49,150 Williama Greena. Byliśmy dość dziwną parą. 571 01:02:50,360 --> 01:02:55,195 Był wysoki i szczupły i byłem sobą 572 01:02:57,600 --> 01:02:59,352 Byłaś ładną dziewczyną. 573 01:03:05,480 --> 01:03:07,630 Żadne z nas nie wiedziało, co robi. 574 01:03:07,760 --> 01:03:10,513 Byliśmy jak dwa samochody chwyciła zderzaki. 575 01:03:10,640 --> 01:03:13,234 Pchnęliśmy i każdy ciągnął inaczej. 576 01:03:15,760 --> 01:03:18,991 Nie wiem, dlaczego się śmieję. To była katastrofa. 577 01:03:20,280 --> 01:03:25,035 Pojechaliśmy do taniego hotelu. Ciągle przepraszał. 578 01:03:25,440 --> 01:03:30,468 „Przepraszam, przepraszam, błagam”. Chyba miał nadzieję, że zmienię zdanie. 579 01:03:37,720 --> 01:03:42,748 Powiedział mi, żebym za niego wyszła. Chyba uznał to za stosowne. 580 01:03:46,680 --> 01:03:48,432 Ale nie chciałaś go? 581 01:03:49,200 --> 01:03:51,794 Dlatego z nim nie spałam! 582 01:03:59,080 --> 01:04:02,390 Z czasem tak działali sobie nawzajem na nerwy. 583 01:04:15,720 --> 01:04:18,029 Jest już późno. Lepiej pójdę. 584 01:04:18,800 --> 01:04:24,397 - Marta, widzę siebie. - Ale chętnie odprowadzę cię do drzwi. 585 01:04:28,520 --> 01:04:30,272 Cóż... 586 01:04:32,520 --> 01:04:34,272 Więc cześć. 587 01:04:37,440 --> 01:04:39,032 Józef? 588 01:04:39,160 --> 01:04:40,798 Tak? 589 01:04:40,920 --> 01:04:45,118 W przyszłą sobotę czwartoklasiści mają bal maturalny. Jestem ich trzylatkiem. pójdziesz ze mną? 590 01:04:45,240 --> 01:04:47,196 - Ja? - Tak, ty. 591 01:04:47,560 --> 01:04:49,755 Nie poszłam na bal. Nikt mnie nie zaprosił. 592 01:04:49,880 --> 01:04:51,632 NIE? 593 01:04:53,200 --> 01:04:54,952 Poszedłem do swojego. 594 01:04:55,080 --> 01:04:58,914 Miałem skórzaną kurtkę, wysokie buty i ciemne okulary. 595 01:04:59,040 --> 01:05:02,396 Stałem tam jak głupi i uśmiechnął się do wszystkich smokingów. 596 01:05:02,520 --> 01:05:05,193 I miał nadzieję, że będą chcieli mnie zwolnić. 597 01:05:06,800 --> 01:05:08,552 Czy będziesz mi towarzyszyć? 598 01:05:08,960 --> 01:05:10,712 Nie wiem, Marto. 599 01:05:16,400 --> 01:05:18,152 Tak, dobrze. 600 01:05:42,040 --> 01:05:44,190 OK, mogę. Odbierzemy to. 601 01:05:54,840 --> 01:05:56,592 Ma czterdzieści dwa lata. 602 01:06:00,640 --> 01:06:02,392 85 centymetrów. 603 01:06:06,920 --> 01:06:08,672 75. 604 01:06:21,640 --> 01:06:23,392 Czy życzysz sobie Panie? 605 01:06:23,560 --> 01:06:25,312 chciałbym... 606 01:06:26,120 --> 01:06:30,796 ...coś na piłkę. - Na bal? - Tak. - Pozwolisz mi? Mam kilka sugestii. 607 01:06:33,280 --> 01:06:36,192 Jak ten. Nosi się go na dłoni. 608 01:06:39,040 --> 01:06:41,713 Młoda damo, zabierz ją klipsy na nadgarstku. 609 01:07:41,400 --> 01:07:43,152 Marta! 610 01:07:44,360 --> 01:07:46,112 Marta, jestem w domu. 611 01:08:11,240 --> 01:08:14,277 Józef będzie mi towarzyszył na bal. 612 01:08:26,840 --> 01:08:29,957 Mam ci zostawić obiad w piekarniku? czy jesz na zewnątrz? 613 01:08:30,080 --> 01:08:32,719 Gdyby tata żył nie pozwolił mu nawet wyjść na werandę. 614 01:08:32,920 --> 01:08:36,799 Ktoś tak miły i dobry? Wątpię. Indyk czy mielona wołowina? 615 01:08:36,920 --> 01:08:40,799 Mam dość! Nie chcę żeby się z tobą kręcić, słyszysz? 616 01:08:40,920 --> 01:08:42,672 Tak, słyszę cię! 617 01:08:43,600 --> 01:08:46,876 Teraz zadzwoń do niego i powiedz że coś ci się stało. 618 01:08:47,000 --> 01:08:50,231 Na przykład rodzic. Albo ty chce się widzieć z inspektorem szkolnym. 619 01:08:50,360 --> 01:08:54,239 co jest z tobą nie tak. Zero i nic to się nie zmieni, jeśli będziesz udawać, że nie! 620 01:08:54,360 --> 01:08:58,069 - Wysiadać! Idź do baru i zjedz siebie! - Nie idę. - Więc bądź cicho. 621 01:08:58,200 --> 01:09:02,478 Zero? Jesteś zerem! Jesteś jak pleśń w tym domu! 622 01:09:02,840 --> 01:09:08,312 Będziesz jadł to, co przed tobą postawię, i to miejsce ciągle nucisz swoją mowę. Pieprz się! 623 01:09:08,440 --> 01:09:12,035 Pieprz się! Ze św. Bernardem Zdecydowanie czułbym się lepiej. 624 01:09:12,160 --> 01:09:16,278 Przynajmniej nie musiałbym się martwić że zabija się za każdym razem, gdy wychodzi. 625 01:09:16,400 --> 01:09:20,598 Powiedz mi jedno. Jak to jest, nie chcę nic poza upijaniem się każdego wieczoru? 626 01:09:20,720 --> 01:09:23,553 - Chcę po prostu mieć spokój. - I z czego? 627 01:09:23,680 --> 01:09:28,231 Z życia? Ty idioto. chcesz, żebym tu był 628 01:09:28,400 --> 01:09:32,029 bo dom nie jest pusty kiedy raczysz wrócić do domu 629 01:09:32,160 --> 01:09:35,038 - I martwię się o ciebie. - O mnie? A co z tobą? 630 01:09:35,440 --> 01:09:39,592 OK, tak! bałem się sama! Ale to koniec. 631 01:09:39,960 --> 01:09:43,430 zostałem. Ale już nie chcę. Wychodzę. 632 01:09:44,400 --> 01:09:46,152 Jak mama. 633 01:09:51,000 --> 01:09:56,597 Płakała. Myślisz, że płakała przez tatę. To było przez ciebie. 634 01:09:57,840 --> 01:10:00,149 Bo ty też nie żyjesz. 635 01:10:02,440 --> 01:10:04,192 Marta! 636 01:10:04,360 --> 01:10:06,112 Marta? 637 01:11:24,600 --> 01:11:27,194 Józefie, przepraszam. jeszcze nie jestem... 638 01:11:28,040 --> 01:11:29,792 Tak, to ja. 639 01:11:30,080 --> 01:11:34,039 Powiedziałem mu, że chcę być tyranem rycerz, który zabiega o piękną damę. 640 01:11:37,320 --> 01:11:39,629 Szalony Don Juanie. To ja. 641 01:11:44,640 --> 01:11:46,392 No to co? czy masz się dobrze? 642 01:11:47,920 --> 01:11:49,672 Tak, czuję się piękna. 643 01:12:08,600 --> 01:12:10,352 Ty w tych kamuflażach. 644 01:12:11,880 --> 01:12:15,111 Dlaczego nosisz te spodnie? czy jesteś żołnierzem? 645 01:12:17,320 --> 01:12:20,710 Odpowiedź. Czy wiesz coś o wojnie? 646 01:12:23,160 --> 01:12:25,515 NIE? Dzieci nie wiedzą, czym jest wojna. 647 01:12:27,000 --> 01:12:31,232 W ogóle nic o tym nie wie. Zdejmij to te spodnie. Nie możesz ich nosić. 648 01:12:31,360 --> 01:12:33,112 Zdejmij je! 649 01:12:33,440 --> 01:12:38,195 - Zdejmij te głupie spodnie! - Proszę pana, nie chcemy kłopotów. 650 01:12:40,840 --> 01:12:42,990 Nikt się o ciebie nie troszczy, kolego. 651 01:12:47,640 --> 01:12:50,234 Niech twój kumpel zdejmie te spodnie. 652 01:12:51,520 --> 01:12:55,479 - Albo ja mu w tym pomogę. - Dave? Zostaw dzieci i idź do domu. 653 01:12:55,720 --> 01:12:58,029 Co na to powiesz? To tylko dzieci. 654 01:13:29,960 --> 01:13:32,269 Dobry wieczór, profesorze. 655 01:13:38,320 --> 01:13:40,629 Marta. Wyglądasz magicznie. 656 01:13:40,760 --> 01:13:44,070 Dziękuję Williamie. Joseph, to jest William. 657 01:13:44,200 --> 01:13:47,510 Williama Greena. Geologia i astronomia. 658 01:13:47,640 --> 01:13:49,392 Józef Megessey. Samochody. 659 01:13:53,160 --> 01:13:54,912 - Wybaczysz nam? - Jasne. 660 01:13:59,640 --> 01:14:01,790 To on, prawda? To, tamto, tamto. 661 01:14:12,520 --> 01:14:16,672 Kiedy trzykrotnie stukniesz piętą, będziesz w domu, w Kansas 662 01:14:36,160 --> 01:14:37,798 Daj mi więcej. 663 01:14:37,920 --> 01:14:40,150 Może powinieneś zwolnić, Dave. 664 01:14:50,560 --> 01:14:54,553 - Joseph, to jest Tanya i Frank. - Cześć, Tanya. - Cieszę się. 665 01:14:54,680 --> 01:14:57,638 - Frank uczy wychowania fizycznego. - Czy lubisz sport? 666 01:14:57,880 --> 01:14:59,757 - Ja? kocham go! - A jaki rodzaj? 667 01:15:00,520 --> 01:15:05,150 Cóż, sport... Kiedy byłem chłopcem, Poszedłem do kuzynów na farmę. 668 01:15:05,280 --> 01:15:09,398 Rzucaliśmy w siebie podkowami ciasta. Byłem najlepszy. 669 01:15:10,760 --> 01:15:13,911 Ja też potrafię to bardzo dobrze rozbijać ciężarówki. 670 01:15:27,720 --> 01:15:30,029 - Nie, nie. - Skacz Dave! - NIE! 671 01:15:30,160 --> 01:15:32,879 - Masz pięć sekund! - Nie. - Chodź, musimy skoczyć! 672 01:15:33,000 --> 01:15:34,752 NIE! 673 01:15:35,600 --> 01:15:37,556 - Zrób to! Skok! - NIE! 674 01:15:49,840 --> 01:15:52,070 - Dobry wieczór. - Cześć. 675 01:15:53,160 --> 01:15:55,879 - Chcesz zatańczyć, Marto? - Nie. 676 01:15:56,000 --> 01:15:59,390 - Czy ty? - Idziemy. - Nie to. Nawet nie wiem jak... 677 01:16:08,240 --> 01:16:10,276 - Megi! - Pomóż mi. Zrób to. 678 01:16:10,720 --> 01:16:12,756 - Pomóż mi. - Zrób to. chodźmy! 679 01:16:14,280 --> 01:16:17,955 - Pomóż mi. - Megi! - Szybko. Musimy szybko wyjść. 680 01:16:18,480 --> 01:16:20,232 Megi! 681 01:16:22,880 --> 01:16:25,235 dobry Dave Muszę wrócić po Megs. 682 01:16:25,360 --> 01:16:28,557 - Nie, nie idź tam, Bobby. - Muszę! - Nie idź tam! 683 01:16:28,680 --> 01:16:30,432 Nie idź tam, Bobby! 684 01:16:31,320 --> 01:16:33,072 Jacknife nie żyje! 685 01:16:33,560 --> 01:16:35,312 Jacknife nie żyje! 686 01:16:36,600 --> 01:16:38,352 Jacknife ma to! 687 01:16:38,880 --> 01:16:40,632 NIE! 688 01:18:32,560 --> 01:18:36,075 Józef? wiesz kto jest królową tego balu? 689 01:18:37,160 --> 01:18:38,559 Kto? 690 01:18:38,680 --> 01:18:40,432 ja. 691 01:19:19,080 --> 01:19:20,752 Cholera! 692 01:19:20,880 --> 01:19:22,632 Gówno! 693 01:19:24,280 --> 01:19:26,032 Szkolne gówno! 694 01:19:29,880 --> 01:19:32,189 To twoja wina. To twoja wina! 695 01:19:34,160 --> 01:19:37,835 Powinniśmy byli pozostać w powietrzu! Byliśmy sześć metrów nad ziemią! 696 01:19:37,960 --> 01:19:39,916 Kazaliśmy im pluskać się et! 697 01:19:41,080 --> 01:19:44,595 Ale nie! Musimy je zdobyć! Dostawać! Dostawać! 698 01:19:49,280 --> 01:19:53,990 Czy będziesz dla niej szczęśliwy? Tak jak byłeś dla mnie? Jaki byłeś z Bobby'm? 699 01:19:54,120 --> 01:19:58,910 Zabrali mnie. Ale sam się zarejestrowałeś. Ty pierdolony sportowcu! Cholerny sportowiec! 700 01:19:59,040 --> 01:20:03,875 Myślałeś, że ci idioci będą sprawiedliwi że cię nie zmuszą! Ty pieprzony tchórzu! 701 01:20:04,240 --> 01:20:06,196 - Kurwa! - Słyszałem cię! 702 01:20:06,800 --> 01:20:10,429 Bałeś się, myliłeś się skoczyłeś i złamałeś kostkę! 703 01:20:10,560 --> 01:20:13,472 Bobby i ja wróciliśmy po ciebie! Mam to dzięki tobie! 704 01:20:13,600 --> 01:20:16,956 Leżałem w błocie i krwawiłem wytrysnęła z rany i usłyszałem cię! 705 01:20:17,080 --> 01:20:20,152 „Nie wracaj Bobby Jacknife nie żyje! Nie idź tam! 706 01:20:20,280 --> 01:20:24,239 Nie idź tam! Ona nie żyje! ona nie żyje Bobby! Jacknife nie żyje!” 707 01:20:24,360 --> 01:20:27,511 Ale Bobby wrócił, co Davey? Bobby, tak! 708 01:20:37,680 --> 01:20:40,558 Nie możesz przed tym uciekać, Davey. 709 01:20:48,520 --> 01:20:52,832 Bobby wrócił! Wrócił! Nie możesz od tego uciekać! 710 01:20:58,840 --> 01:21:03,231 Biegnij z powrotem! Pospiesz się! Więc idź! Wracać! Proszę. 711 01:21:39,520 --> 01:21:41,670 Miałaś nadzieję, że będzie w domu, co? 712 01:21:45,920 --> 01:21:49,799 - On nie jest twoim przyjacielem, Joseph. - Ale jestem jego. 713 01:22:07,160 --> 01:22:10,550 Będziemy siedzieć w salonie. Tam jest wygodniej. 714 01:22:25,760 --> 01:22:28,911 wiem, zróbmy to twoja brandy, co powiesz? 715 01:22:30,920 --> 01:22:34,071 Czy wiesz, co to jest brandy? Powiem ci, jeśli chcesz. 716 01:22:34,200 --> 01:22:35,872 Więc powiedz mi. 717 01:22:36,000 --> 01:22:40,357 Jeśli jest to poranne piwo, na przykład wtedy, gdy wychodzi słońce, wtedy brandy zachodzi o zachodzie słońca. 718 01:22:43,160 --> 01:22:46,516 jesteś bardzo rozmowny że ledwo mogę wydusić z siebie słowo. 719 01:22:46,640 --> 01:22:50,235 - Przepraszam. - Nie chcę, żebyś przepraszał, Joseph. 720 01:22:55,120 --> 01:22:57,634 Tylko się z tobą droczyłem, Joseph. 721 01:22:59,880 --> 01:23:03,759 Zawsze mnie drażnisz i nie wiesz kiedy to robię? 722 01:23:05,280 --> 01:23:08,431 Kiedy ktoś Cię zaczepia więc mu na tobie zależy. 723 01:23:10,400 --> 01:23:12,152 Myślę, że tak. 724 01:23:15,000 --> 01:23:16,956 Pójdziemy sprawdzić, co z nim. 725 01:23:17,480 --> 01:23:19,630 Napijemy się brandy, proszę. 726 01:24:09,600 --> 01:24:11,352 Marta? 727 01:24:15,560 --> 01:24:19,235 - Ale wyglądasz przystojnie. -Marto, wybacz mi. 728 01:24:20,800 --> 01:24:22,836 No, usiądź... Usiądź. 729 01:24:32,480 --> 01:24:34,232 Pokaż, wytrzyjmy to trochę. 730 01:24:35,000 --> 01:24:39,039 To jest czyste. znasz mnie Jeśli chcę wydmuchać nos, wystarczy mój rękaw. 731 01:24:50,080 --> 01:24:53,755 Jak mogła to zrozumieć? On tego nie wie. Nie było jej tam. 732 01:25:03,080 --> 01:25:04,229 Scyzoryk? 733 01:25:04,360 --> 01:25:07,955 Tak mam na imię, pamiętaj. Tak mnie nazwał Bobby. 734 01:25:08,080 --> 01:25:10,469 - Zniszczyłeś ciężarówki. - Tak. 735 01:25:11,520 --> 01:25:16,196 Dlaczego nie powiesz Marcie, jakie masz przezwisko czy miałeś? Na pewno chciałaby wiedzieć. 736 01:25:17,440 --> 01:25:20,398 No dalej, powiedz jej. Jak Bobby cię nazwał? 737 01:25:22,040 --> 01:25:23,792 Dawid? 738 01:25:24,840 --> 01:25:27,718 Jaki miałeś pseudonim? powiedz mi 739 01:25:29,480 --> 01:25:32,517 Nazywaliśmy go Sportowcem, ponieważ kochał szkolną drużynę. 740 01:25:32,640 --> 01:25:34,790 Bobby miał przezwiska dla wszystkich, co? 741 01:25:34,920 --> 01:25:38,276 Czerwona skarpetka. To był pseudonim Bobby'ego, ponieważ kochał Red Sox. 742 01:25:38,400 --> 01:25:43,554 Chciał nas zabrać na ich stadion do Fenway Parku. Powinniśmy byli świętować. 743 01:25:45,480 --> 01:25:47,232 Bobby'ego... 744 01:25:48,280 --> 01:25:52,558 - Gdyby został ze mną, teraz by żył. - Wiesz, ile nocy nie spałem z tego powodu? 745 01:25:52,680 --> 01:25:56,992 Nie został. Nie mógł. Nie mógł kaszl na mnie. Nawet na ciebie. 746 01:25:58,240 --> 01:26:01,994 co chcieliśmy zrobić kiedy wrócimy. W każdych okolicznościach. 747 01:26:02,120 --> 01:26:05,590 Chodź, pomóż mi. co to była za rozmowa. 748 01:26:05,920 --> 01:26:08,673 - Nie. - Powiedz to. Do cholery, Davey, mów! 749 01:26:09,280 --> 01:26:11,840 Nie wiem. Chcieliśmy iść do Fenway Park. 750 01:26:11,960 --> 01:26:15,714 - Najlepsze miejsca na stadionie? - Tak. Hot-dogi i piwo. 751 01:26:15,840 --> 01:26:18,718 Zielona trawa świeżo ścięte? Koszula opuszczona. 752 01:26:18,840 --> 01:26:22,150 - Żeby się trochę opalić. - Jasne. Mieliśmy kibicować, prawda? 753 01:26:22,280 --> 01:26:25,590 Powinniśmy byli bardzo głośno wiwatować dopóki inni nie zaczną nam kibicować. 754 01:26:25,720 --> 01:26:28,109 - A potem? - A potem mieliśmy... 755 01:26:30,480 --> 01:26:32,232 Co, Davey? 756 01:26:32,440 --> 01:26:34,192 Co? 757 01:26:42,400 --> 01:26:44,152 Dawid? 758 01:26:45,600 --> 01:26:47,556 Co powinieneś był zrobić dalej? 759 01:27:01,160 --> 01:27:02,912 Mieliśmy iść na ryby. 760 01:27:07,040 --> 01:27:08,792 Na starcie. 761 01:27:56,720 --> 01:27:58,472 Marta. 762 01:28:10,600 --> 01:28:12,352 Bardzo mi przykro. 763 01:28:14,280 --> 01:28:16,032 Strasznie mi przykro. 764 01:28:18,240 --> 01:28:19,992 Wiem, Davidzie. 765 01:29:01,160 --> 01:29:02,912 wychodzisz? 766 01:29:03,400 --> 01:29:05,152 Prawdopodobnie powinienem. 767 01:29:07,600 --> 01:29:09,352 Czy wykonałeś zadanie? 768 01:29:10,040 --> 01:29:13,999 Kogo tu próbujemy oszukać? Nas dwoje w końcu nie musimy się okłamywać. 769 01:29:14,120 --> 01:29:15,997 Świetnie się razem bawiliśmy. 770 01:29:20,000 --> 01:29:21,752 To nie musi się kończyć. 771 01:29:22,280 --> 01:29:26,034 Jeśli oszukuję siebie Będę to robić dalej. 772 01:29:26,200 --> 01:29:27,952 Nie mogę tego zrobić. 773 01:30:17,320 --> 01:30:19,072 Winię innego. 774 01:30:20,240 --> 01:30:22,629 Ciągle obwiniam innych. 775 01:30:24,680 --> 01:30:26,432 A ja nadal ich ranię. 776 01:30:30,040 --> 01:30:31,792 To źle. 777 01:30:35,880 --> 01:30:39,998 To ludzie, którym prawdopodobnie na mnie zależy przede wszystkim, ale to ja jestem nimi... 778 01:30:40,120 --> 01:30:41,872 Wiesz, myślałem... 779 01:30:43,960 --> 01:30:48,954 Nie, chyba na to nie zasługuję żeby mnie lubić 780 01:30:50,680 --> 01:30:52,432 ponieważ... 781 01:30:55,680 --> 01:30:57,636 ...Nie lubię siebie bardzo. 782 01:31:02,840 --> 01:31:04,592 Ale już najwyższy czas. 783 01:31:06,560 --> 01:31:11,076 Jeśli nie dla mnie, to dla tych że nie przestali mnie kochać 784 01:31:14,720 --> 01:31:17,314 Znałem chłopca, Bobby'ego, 785 01:31:20,240 --> 01:31:22,834 a potem jeszcze jedna, Megs. 786 01:31:26,240 --> 01:31:31,268 I nasza trójka była przyjaciółmi. Kochał Lubię tych dwóch jako moich braci. 787 01:31:32,840 --> 01:31:34,592 Bobby był tym mądrym 788 01:31:36,440 --> 01:31:38,192 Megs znów była tyranem. 789 01:31:38,560 --> 01:31:40,312 A ja... 790 01:31:43,720 --> 01:31:45,472 To ja się bałem. 791 01:31:50,360 --> 01:31:52,112 Bobby nam to wyjaśnił. 792 01:31:54,000 --> 01:31:59,028 Rozmawiał z nami o sporcie, o książkach, o dziewczynach. 793 01:32:00,440 --> 01:32:05,355 Bobby powiedział, że istnieją dziewczyny, które świecą. 794 01:32:08,960 --> 01:32:14,239 A kiedy sięgną po ciebie nie martw się, nie przeszkadzają ci. 795 01:32:16,720 --> 01:32:20,395 Kiedy stoi obok ciebie wcale się nie wstydzisz. 796 01:32:21,840 --> 01:32:25,355 Bobby powiedział kiedyś wszyscy spotykamy takie dziewczyny. 797 01:32:25,480 --> 01:32:30,235 A wtedy wszystko będzie wreszcie ma sens, bo będziemy z nimi. 798 01:32:30,920 --> 01:32:33,798 powiedział Bobby że przydarzy się to nam wszystkim. 799 01:32:34,280 --> 01:32:36,032 Ponieważ... 800 01:32:38,960 --> 01:32:41,997 Bo wszyscy na to zasługujemy. 801 01:34:00,600 --> 01:34:05,116 Założę się, że tak strasznie się nudzili na tym głupim balu. 802 01:34:06,120 --> 01:34:07,872 Wyjechalibyśmy natychmiast. 803 01:34:08,000 --> 01:34:12,437 - Poszlibyśmy na miłą kolację. - Nie, wątpię, żebym był głodny. 804 01:34:12,560 --> 01:34:14,312 Więc poszlibyśmy gdzieś 805 01:34:16,080 --> 01:34:18,310 gdzie panuje cisza i spokój. 806 01:34:20,360 --> 01:34:22,112 A potem... 807 01:34:25,040 --> 01:34:26,792 Kto wie? 808 01:34:27,560 --> 01:34:29,312 Kto wie?