1
00:01:23,600 --> 00:01:29,058
♪ Oh, mamma! ♪
2
00:01:36,975 --> 00:01:43,100
♪ Oh, mamma! ♪
3
00:01:49,975 --> 00:01:53,767
♪ Oh, mamma! ♪
4
00:01:54,975 --> 00:02:03,225
♪ Non è tutto ciò che ho sempre sperato? ♪
5
00:02:03,892 --> 00:02:12,267
♪ Non è questo il sogno che tenevo stretto? ♪
6
00:02:12,767 --> 00:02:17,433
♪ Vagando come un uccello viandante ♪
7
00:02:17,558 --> 00:02:21,350
♪ Finalmente ho raggiunto il mio nido ♪
8
00:02:21,392 --> 00:02:26,433
♪ Ero una barca spazzata dalle onde ♪
9
00:02:26,475 --> 00:02:30,475
♪ Ho trovato la mia riva ♪
10
00:02:31,017 --> 00:02:35,267
♪ Voglio che tu viva la tua vita migliore ♪
11
00:02:35,475 --> 00:02:39,600
♪ Dovrei ricoprirti di lodi ♪
12
00:02:39,933 --> 00:02:48,767
♪ Non più per me
Tutte le mie preghiere sono per te ♪
13
00:02:49,058 --> 00:02:53,267
♪ Voglio essere la spalla su cui piangi ♪
14
00:02:53,558 --> 00:02:57,725
♪ Asciugherò le tue lacrime per sempre ♪
15
00:02:58,017 --> 00:03:02,267
♪ Le tue mani dovrebbero essere la ghirlanda
intorno al mio collo ♪
16
00:03:02,475 --> 00:03:07,017
♪ Tu sei la mia identità ♪
17
00:03:07,142 --> 00:03:10,975
♪ Vieni, facciamo sfilare questo mondo ♪
18
00:03:11,308 --> 00:03:15,933
♪ Tenendosi per mano come bambini piccoli ♪
19
00:03:16,017 --> 00:03:20,267
♪ Ascoltami, sfogo il mio cuore ♪
20
00:03:20,433 --> 00:03:24,808
♪ Di quale felicità migliore ho bisogno? ♪
21
00:03:25,017 --> 00:03:31,683
♪ Il tuo tempo sarà mio
per tutto il tempo che voglio? ♪
22
00:03:33,975 --> 00:03:39,975
♪ Lascia che tutte le mie buone azioni
Ricopriti di benedizioni ♪
23
00:04:24,558 --> 00:04:26,142
Ciao?
Qual è il problema?
24
00:04:26,225 --> 00:04:28,350
La polizia è tornata a casa per te.
Cos'hai fatto?
25
00:04:28,433 --> 00:04:29,517
Non ho fatto niente.
26
00:04:29,558 --> 00:04:30,975
Aspettare.
Parla con lui.
27
00:04:31,475 --> 00:04:32,517
Datemelo.
28
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
E' questo Senthil?
29
00:04:34,600 --> 00:04:35,642
Sì, signore.
30
00:04:35,683 --> 00:04:38,433
Sono il capo della polizia
dalla stazione di polizia K4 di Anna Nagar.
31
00:04:38,475 --> 00:04:39,475
Sì, signore?
32
00:04:39,642 --> 00:04:41,100
Vieni subito alla stazione.
33
00:04:41,225 --> 00:04:42,391
Qual è il problema, signore?
34
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
L'ispettore vuole incontrarti.
35
00:04:43,975 --> 00:04:45,392
Ma, signore...
Signore?
36
00:04:46,433 --> 00:04:48,017
Signora, la sua borsa.
- Dammelo.
37
00:04:51,267 --> 00:04:53,142
Ciao?
- Pronto, è Sankar?
38
00:04:53,183 --> 00:04:54,225
Sì, chi è questo?
39
00:04:54,267 --> 00:04:55,951
Sono il capo della polizia
dalla stazione di polizia K4.
40
00:04:55,975 --> 00:04:57,017
C'è un problema?
41
00:04:57,058 --> 00:04:59,517
L'ispettore vuole che tu venga
subito alla stazione.
42
00:04:59,642 --> 00:05:02,183
Signore, riporto a casa gli scolari.
Io ci sarò.
43
00:05:02,308 --> 00:05:03,850
Affrettarsi.
- Va bene, signore.
44
00:05:32,642 --> 00:05:35,017
Signore, i due uomini
da Sathya Nagar sono qui.
45
00:05:35,100 --> 00:05:36,142
Digli di entrare.
46
00:05:36,183 --> 00:05:37,225
Entra.
47
00:05:40,642 --> 00:05:41,642
Signore...
48
00:05:44,142 --> 00:05:45,868
Chi di voi è Senthil?
E quale è Sankar?
49
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
Sono Senthil.
- Sankar, signore.
50
00:05:47,975 --> 00:05:49,433
Siete fratelli, vero?
51
00:05:50,642 --> 00:05:52,350
Sì, signore.
- Non hai intenzione di parlare?
52
00:05:56,308 --> 00:05:57,683
C'è un problema?
53
00:05:58,350 --> 00:05:59,642
Dov'è tua madre?
54
00:06:02,808 --> 00:06:04,517
Dev'essere a casa della mia seconda sorella.
55
00:06:04,683 --> 00:06:06,225
O si?
Chiamala.
56
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Vai avanti.
57
00:06:17,183 --> 00:06:18,475
Sorella...
- Sì, Sankar?
58
00:06:18,558 --> 00:06:19,683
C'è la mamma?
59
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
Non è mai venuta qui.
60
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
Perché me lo chiedi?
- Non è venuta lì?
61
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
Ok, riattacca.
62
00:06:24,808 --> 00:06:27,558
Signore, deve esserlo
a casa della mia prima sorella.
63
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
Chiamala.
64
00:06:34,642 --> 00:06:36,517
Ramani, la mamma è venuta lì?
65
00:06:36,642 --> 00:06:37,767
No, fratello.
- NO?
66
00:06:37,850 --> 00:06:39,392
Ehi...
- Dimmi.
67
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
Hai visto mamma?
- No, perché lo chiedi?
68
00:06:41,975 --> 00:06:43,975
Sto guidando.
Ti richiamerò.
69
00:06:45,142 --> 00:06:46,433
Signore, cosa è successo a mia madre?
70
00:06:46,517 --> 00:06:48,183
Rispondi e basta alla mia domanda.
71
00:06:49,100 --> 00:06:50,642
Quando hai visto tua madre l'ultima volta?
72
00:06:53,558 --> 00:06:54,767
Circa 4 giorni fa, signore.
73
00:06:54,933 --> 00:06:56,058
Dev'essere una settimana, signore.
74
00:06:56,308 --> 00:07:00,683
Qualcuno di voi ha chiamato vostra madre?
questa settimana per controllarla?
75
00:07:00,725 --> 00:07:02,308
Signore, mia madre non ha il telefono.
76
00:07:02,350 --> 00:07:03,392
Stai zitto!
77
00:07:03,433 --> 00:07:05,225
"La mamma non ha il telefono" dice!
78
00:07:05,517 --> 00:07:08,850
Anche i bambini di 4 anni hanno il telefono,
e tua madre non ne ha uno?
79
00:07:09,433 --> 00:07:10,683
Come l'hai raggiunta adesso?
80
00:07:10,725 --> 00:07:12,975
Hai chiamato le tue sorelle adesso, vero?
81
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
Avresti potuto chiamarli tutti i giorni.
82
00:07:15,183 --> 00:07:17,933
Deve essere a Virugambakkam,
a casa di sua sorella.
83
00:07:18,017 --> 00:07:19,267
Stai zitto!
84
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
"A casa di sua sorella!"
85
00:07:21,767 --> 00:07:25,725
L'avete costretta tutti a cancellare?
la sua ricchezza e buttarla fuori?
86
00:07:25,933 --> 00:07:27,142
Niente del genere, signore.
87
00:07:27,517 --> 00:07:31,017
Allora perché non lo sapevi?
dove si trovava in tutti questi giorni?
88
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
Non puoi nemmeno prenderti cura di tua madre
e darle da mangiare.
89
00:07:34,017 --> 00:07:35,600
Che tipo di figli siete?
90
00:07:35,683 --> 00:07:36,975
Non meriti di vivere.
91
00:07:37,142 --> 00:07:39,808
Guadagni soldi, vero?
E mangiare tre pasti quadrati?
92
00:07:40,142 --> 00:07:44,142
Perché non puoi chiamare tua madre?
e controlla se sta bene?
93
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
Sai dov'è tua madre?
94
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
Lei è nel Bengala Occidentale.
95
00:07:49,808 --> 00:07:51,100
Bengala Occidentale?
96
00:07:51,308 --> 00:07:52,600
Cosa sta dicendo, signore?
97
00:07:52,892 --> 00:07:54,433
Sì, Calcutta.
98
00:07:54,892 --> 00:07:56,433
Lei è lì in una stazione di polizia.
99
00:07:57,058 --> 00:07:59,433
Per fortuna, un ragazzo tamil
l'ha portata lì.
100
00:07:59,475 --> 00:08:01,767
Anche lì, ha detto
entrambi i vostri nomi.
101
00:08:04,350 --> 00:08:07,392
Hanno chiamato l'ufficio del commissario,
che poi ci ha informato.
102
00:08:07,475 --> 00:08:09,558
E abbiamo dovuto rintracciarti
e convocarti qui.
103
00:08:09,642 --> 00:08:12,808
Dovete andarvene entrambi
immediatamente a Calcutta.
104
00:08:13,225 --> 00:08:14,183
Insieme.
105
00:08:14,225 --> 00:08:15,808
E riporta tua madre sana e salva.
106
00:08:15,850 --> 00:08:18,058
Capo agente, chiedi loro una dichiarazione.
- Va bene, signore.
107
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Andare!
108
00:08:19,683 --> 00:08:21,767
Date loro il numero di quell'uomo.
Lui è un tamiliano.
109
00:08:21,933 --> 00:08:23,267
Prendi il suo numero di telefono.
110
00:08:23,475 --> 00:08:25,395
Chiamalo quando arrivi lì.
Lui ti guiderà.
111
00:08:25,475 --> 00:08:26,975
Scrivi una dichiarazione e vai via.
112
00:08:27,100 --> 00:08:28,350
Venire.
- Vai avanti.
113
00:08:28,433 --> 00:08:29,892
Dammi un foglio di carta.
114
00:08:36,142 --> 00:08:37,267
Anche tu devi firmare.
115
00:08:38,600 --> 00:08:40,683
Capo agente, seguiteli.
- Va bene, signore.
116
00:08:40,933 --> 00:08:43,225
Signore, non lo so
come viaggiare così lontano.
117
00:08:43,933 --> 00:08:46,058
Manda un agente in compagnia.
118
00:08:47,683 --> 00:08:48,767
Vieni qui, amico.
119
00:08:50,100 --> 00:08:52,642
Andrai a prendere tua madre,
non un condannato.
120
00:08:52,683 --> 00:08:54,142
Perché hai bisogno della protezione della polizia?
121
00:08:54,350 --> 00:08:56,350
Vai a prendere tua madre.
122
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
Come potrebbe essere andata?
così lontano?
123
00:08:59,183 --> 00:09:01,183
Non abbiamo tempo per approfondire l'argomento.
124
00:09:01,225 --> 00:09:03,558
Pensiamo a come farlo
riporta indietro tua madre.
125
00:09:03,892 --> 00:09:06,142
Chiama quel ragazzo tamil.
126
00:09:07,933 --> 00:09:09,183
Sankar, entra.
127
00:09:09,267 --> 00:09:10,975
No, va bene.
- Entra e basta.
128
00:09:11,142 --> 00:09:12,142
Sto bene.
129
00:09:12,392 --> 00:09:13,558
Perché non entri?
130
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Mettilo in altoparlante.
131
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Ciao?
- Ciao?
132
00:09:23,933 --> 00:09:25,517
Chi è?
- Questo è Murthy, signore?
133
00:09:25,558 --> 00:09:26,350
SÌ.
134
00:09:26,392 --> 00:09:28,142
Signore, questo è Senthil
chiamando da Chennai.
135
00:09:28,183 --> 00:09:29,850
Sentil?
- Il figlio della piccola mamma.
136
00:09:29,892 --> 00:09:31,475
Oh, va bene.
Dimmi.
137
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
Signore, la mamma sta bene?
- Lei è brava.
138
00:09:35,267 --> 00:09:36,683
Posso parlarle?
139
00:09:36,725 --> 00:09:38,433
No, è alla stazione di polizia.
140
00:09:38,475 --> 00:09:41,183
Prendi il treno notturno
e vieni a Howrah.
141
00:09:41,350 --> 00:09:43,225
Per favore, prenditi cura di mamma.
142
00:09:43,267 --> 00:09:46,558
Lo farò. Chiamami dopo che sei arrivato.
Sono occupato al momento.
143
00:09:46,725 --> 00:09:47,767
Adesso riattacco.
144
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
Bene...
145
00:09:52,725 --> 00:09:54,142
Sakthi e io andremo.
146
00:09:54,267 --> 00:09:55,308
Non c'è modo.
147
00:09:55,808 --> 00:09:58,488
Devo portare il dottore
fino a Thiruvallur in mattinata.
148
00:09:58,517 --> 00:09:59,683
Non posso venire.
149
00:09:59,892 --> 00:10:01,183
Non posso andare con lui.
150
00:10:03,017 --> 00:10:04,225
Preferirei andare da solo invece.
151
00:10:04,308 --> 00:10:05,808
Vai da solo?
152
00:10:06,225 --> 00:10:07,933
Come te la caverai da solo?
153
00:10:08,017 --> 00:10:11,058
Se vai da solo, scomparirai
e poi dovremo cercarti.
154
00:10:11,100 --> 00:10:14,683
Metti da parte i tuoi litigi
e vai a prendere tua madre.
155
00:10:15,392 --> 00:10:17,892
Se non vuoi andare,
preferisci che mandiamo le donne?
156
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
La gente non ci deriderà?
157
00:10:19,725 --> 00:10:22,850
Zio, Calcutta è a 1700 km da qui.
158
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Vedere.
159
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Andhra. Poi Odisha.
E poi arriva il Bengala Occidentale.
160
00:10:30,392 --> 00:10:32,409
Se perdi questo treno,
il prossimo è solo domani.
161
00:10:32,433 --> 00:10:34,808
Non abbiamo tempo per quello.
162
00:10:34,892 --> 00:10:36,433
Preparati a partire oggi.
163
00:10:40,308 --> 00:10:41,308
Qui.
164
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
Sorella, ho solo 1000 rupie.
165
00:10:47,225 --> 00:10:48,600
Ecco qui.
- Prendilo.
166
00:10:49,142 --> 00:10:50,142
Dateglielo.
167
00:10:52,808 --> 00:10:55,475
Perché non puoi darmelo?
Pensi che lo berrò via?
168
00:10:55,600 --> 00:10:56,767
Andiamo, Senthil.
169
00:10:57,017 --> 00:10:59,017
Questo è ciò che mi fa incazzare.
170
00:10:59,225 --> 00:11:01,767
No, è proprio questo
è più prudente.
171
00:11:01,850 --> 00:11:03,558
Va bene, prendilo tu.
- Dateglielo.
172
00:11:04,558 --> 00:11:06,308
Oh, prendilo.
- Daglielo e basta, amico!
173
00:11:07,058 --> 00:11:08,892
Prendi questo, Shankar.
- Va bene.
174
00:11:09,017 --> 00:11:10,642
Dai, prendilo.
- Fidati di me.
175
00:11:10,725 --> 00:11:13,767
Va bene. Vai a prendere la mamma.
- Vattene velocemente.
176
00:11:16,808 --> 00:11:18,600
Tuo fratello ha accettato di venire con te?
177
00:11:18,642 --> 00:11:19,975
Sta arrivando.
178
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
Oh no, un'interruzione di corrente!
Non è un buon segno.
179
00:11:26,392 --> 00:11:28,392
Lascia dopo un po' di tempo.
- Va bene.
180
00:11:28,433 --> 00:11:29,808
Sono in ritardo per il treno.
181
00:11:29,850 --> 00:11:31,243
Hai chiesto a tua madre
venire?
182
00:11:31,267 --> 00:11:33,100
Sarà qui domattina.
183
00:11:33,183 --> 00:11:34,724
Almeno bevi un po' d'acqua
prima di partire.
184
00:11:34,725 --> 00:11:35,808
Sto bene.
185
00:11:36,017 --> 00:11:38,142
Prendersi cura di se stessi.
Tornerò presto.
186
00:11:43,600 --> 00:11:44,683
Ci vediamo.
187
00:11:44,725 --> 00:11:47,392
Non litigare
con tuo fratello, ok?
188
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
Va bene.
189
00:11:48,850 --> 00:11:49,933
Buono a partire?
- SÌ.
190
00:11:57,100 --> 00:11:59,892
Stiamo facendo tardi
per il treno.
191
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
Salta velocemente.
192
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
Smettila di stupirti!
Salta su.
193
00:12:10,600 --> 00:12:13,017
Ciao?
- Sei già partito?
194
00:12:13,100 --> 00:12:15,308
Sì, signore. Stiamo arrivando
alla stazione ferroviaria.
195
00:12:15,475 --> 00:12:16,475
Va bene.
196
00:12:19,183 --> 00:12:21,183
Hai bevuto?
197
00:12:21,850 --> 00:12:23,142
Non proprio.
198
00:12:23,892 --> 00:12:26,183
Per favore, non bere lì.
199
00:12:26,517 --> 00:12:27,892
Non rischiare la tua salute.
200
00:12:27,933 --> 00:12:29,392
Me ne occuperò io.
201
00:12:29,517 --> 00:12:30,558
Sì, giusto!
202
00:12:31,058 --> 00:12:32,558
Restate uniti in ogni momento.
203
00:12:32,767 --> 00:12:33,892
Non dividerti.
204
00:12:45,100 --> 00:12:47,183
Affrettarsi.
Il treno sta per partire.
205
00:12:47,558 --> 00:12:49,725
Non osare parlarmi.
206
00:12:49,767 --> 00:12:50,850
Vai e basta.
207
00:12:58,017 --> 00:12:59,058
Entra.
208
00:12:59,183 --> 00:13:00,517
So cosa fare.
Vai e basta.
209
00:14:30,267 --> 00:14:32,058
Dove stai andando?
210
00:14:32,183 --> 00:14:33,558
Saltare giù dal treno e morire.
211
00:14:33,850 --> 00:14:35,558
Non puoi avere beedis qui.
212
00:14:35,600 --> 00:14:37,308
Non scendere dal treno.
213
00:14:37,392 --> 00:14:39,892
Non sono un bambino.
Non dirmi cosa fare.
214
00:14:39,933 --> 00:14:41,600
Per favore ascoltami.
Non farlo.
215
00:14:41,642 --> 00:14:42,683
Fate largo.
216
00:14:42,808 --> 00:14:43,808
Mossa!
217
00:14:48,225 --> 00:14:50,933
Dovrebbero chiamarlo "fai strada"
invece di "ferrovia".
218
00:14:54,517 --> 00:14:55,517
Figlio...
219
00:14:56,642 --> 00:14:57,933
Vendono beedis qui?
- No.
220
00:14:57,975 --> 00:14:58,975
Cosa?
221
00:14:59,100 --> 00:15:00,642
Tutti masticano solo noci di betel.
222
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
Oh no!
223
00:15:08,183 --> 00:15:09,350
La mia gamba, la mia gamba...
224
00:15:17,808 --> 00:15:20,475
[Persone che litigano in bengalese]
225
00:15:25,808 --> 00:15:29,058
Eravamo così felici
nostro fratello finalmente si sposa.
226
00:15:29,100 --> 00:15:31,183
Ho preso in prestito dei soldi
per organizzare questo matrimonio.
227
00:15:31,225 --> 00:15:33,201
Ti aspetti che paghi gli interessi
per un matrimonio annullato?
228
00:15:33,225 --> 00:15:35,642
Abbiamo preso in prestito dei soldi
anche per questo matrimonio.
229
00:15:35,725 --> 00:15:38,392
Conoscevi tua figlia
era innamorato di un ragazzo.
230
00:15:38,558 --> 00:15:40,225
Avresti potuto farla sposare
a lui.
231
00:15:40,308 --> 00:15:41,849
Perché l'hai fidanzata?
al nostro ragazzo?
232
00:15:41,850 --> 00:15:43,433
Lo giuro, non lo sapevamo.
233
00:15:43,642 --> 00:15:47,350
Non ci aspettavamo che lo facesse
tradire tutti e fuggire.
234
00:15:47,392 --> 00:15:49,100
Il matrimonio è domani!
235
00:15:49,142 --> 00:15:51,284
E ce lo dici adesso
che tua figlia è fuggita.
236
00:15:51,308 --> 00:15:53,433
Hai umiliato tutta la nostra famiglia.
237
00:15:53,475 --> 00:15:56,517
Restituire tutti i soldi che abbiamo speso
per il fidanzamento e il matrimonio.
238
00:15:56,725 --> 00:15:58,350
Non possiamo rimborsare le tue spese.
239
00:15:59,058 --> 00:16:00,392
Possiamo restituire i gioielli.
240
00:16:00,433 --> 00:16:03,558
Restituire i gioielli
non ripristinerà la nostra dignità.
241
00:16:04,433 --> 00:16:08,308
Perché non potevi lasciare che le tue figlie
scatenarsi prima del fidanzamento?
242
00:16:08,350 --> 00:16:10,058
Non parlare in questo modo.
Stai zitto.
243
00:16:10,142 --> 00:16:12,767
Di' quello che vuoi da lei.
244
00:16:12,850 --> 00:16:14,267
Perché mi stai trascinando in tutto questo?
245
00:16:14,308 --> 00:16:17,058
Mostra un po' di rispetto.
Oppure...
246
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
Oh, sì?
247
00:16:19,475 --> 00:16:21,058
Non meriti rispetto.
248
00:16:21,225 --> 00:16:23,975
Non puoi nemmeno crescere bene le tue figlie.
Non meriti rispetto!
249
00:16:24,017 --> 00:16:26,642
Non puoi aprire bocca.
Zitto e vattene.
250
00:16:27,142 --> 00:16:29,350
Lei non lo ha abbandonato
dopo il matrimonio, vero?
251
00:16:29,392 --> 00:16:31,576
Probabilmente è fuggita perché
non le piaceva la tua brutta faccia.
252
00:16:31,600 --> 00:16:33,392
Di chi è il volto?
La mia faccia è brutta?
253
00:16:34,975 --> 00:16:37,600
Non osare dire niente
sulla faccia di mio figlio.
254
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
Ti risparmio perché
sei una ragazzina.
255
00:16:39,725 --> 00:16:42,850
Come puoi parlare in questo modo?
invece di scusarti per il tuo errore?
256
00:16:42,892 --> 00:16:43,933
Guarda come parlano!
257
00:16:44,017 --> 00:16:46,142
Qui abbiamo torto.
258
00:16:46,267 --> 00:16:47,892
Dicci cosa possiamo fare.
259
00:16:47,975 --> 00:16:49,683
Fai invece sposare la tua seconda figlia.
260
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
Stai zitto, amico.
261
00:16:51,475 --> 00:16:53,308
Ok, la sposeremo.
262
00:16:53,392 --> 00:16:54,850
Mamma, sei impazzita?
263
00:16:54,892 --> 00:16:56,725
Come puoi chiedermelo?
sposare questo ragazzo?
264
00:16:56,767 --> 00:16:58,558
Guarda come parlano.
265
00:16:58,642 --> 00:17:00,326
È una buona cosa
il matrimonio è stato annullato.
266
00:17:00,350 --> 00:17:01,600
Lasciamoli fare quello che possono.
267
00:17:01,642 --> 00:17:04,767
Ascolta, anche se sei d'accordo
per sposarmi...
268
00:17:04,808 --> 00:17:06,267
Non ti sposerò.
269
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
Vediamo se ti sposerai mai
con quella tua faccia.
270
00:17:08,850 --> 00:17:10,642
Cos'hai appena detto?
271
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
Ti darò uno schiaffo.
272
00:17:11,725 --> 00:17:14,267
Il ragazzo che è fuggito con lei
ti sembra buono...
273
00:17:14,350 --> 00:17:17,142
ma il ragazzo che è venuto a sposarla
prima che le famiglie sembrino brutte, eh?
274
00:17:17,308 --> 00:17:19,642
Tieni la bocca chiusa,
Ti avverto.
275
00:17:19,725 --> 00:17:20,850
Lasciamelo dire, donna.
276
00:17:20,892 --> 00:17:23,433
Un giorno lo farai
fuggire con un ragazzo.
277
00:17:23,475 --> 00:17:26,267
Attento a come parli, pezzo di merda.
278
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Come mi hai appena chiamato?
279
00:17:32,975 --> 00:17:34,725
La colpa è tua.
280
00:17:34,808 --> 00:17:37,725
Ha picchiato mia figlia.
- Quindi picchieresti mio figlio, eh?
281
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
Ti ucciderò!
282
00:17:39,058 --> 00:17:41,725
Hai cresciuto una figlia fuggitiva
e osi picchiare mio figlio?
283
00:17:42,058 --> 00:17:44,850
Figliolo, mamma ti troverà
un'altra ragazza da sposare.
284
00:17:44,933 --> 00:17:46,100
Non abbiamo bisogno di lei.
285
00:17:46,183 --> 00:17:47,892
Mamma, ascoltami.
Usciamo di qui.
286
00:17:47,933 --> 00:17:50,350
Vieni fuori.
Ti sistemerò io.
287
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
Come osi toccare mio figlio?
- Mamma, andiamo e basta.
288
00:17:58,808 --> 00:17:59,808
Fratello...
289
00:18:00,267 --> 00:18:01,350
Fratello!
290
00:18:02,475 --> 00:18:03,475
Dai!
291
00:18:04,142 --> 00:18:06,850
Dovresti preoccuparti solo se fosse fuggita
dopo il matrimonio.
292
00:18:07,017 --> 00:18:09,350
Smettila di rimuginare su di lei.
Bevi, fratello.
293
00:18:09,558 --> 00:18:11,850
Non ci sto pensando
la ragazza che è fuggita.
294
00:18:12,850 --> 00:18:15,892
È stato così umiliante.
Non posso sopportarlo.
295
00:18:16,017 --> 00:18:17,850
Sono diventato uno zimbello.
296
00:18:18,058 --> 00:18:21,183
La mamma ti troverà una brava sposa.
Non preoccuparti.
297
00:18:21,267 --> 00:18:23,058
Ha detto che anche questa ragazza era brava.
298
00:18:23,100 --> 00:18:26,017
Quando non otteniamo qualcosa, significa
cose migliori sono in serbo.
299
00:18:26,475 --> 00:18:28,600
Non c'è niente che possiamo fare.
È solo una sfortuna terribile.
300
00:18:28,642 --> 00:18:30,142
Piove quando vendiamo il jaggery.
301
00:18:30,183 --> 00:18:31,683
C'è vento quando vendiamo il riso soffiato.
302
00:18:31,767 --> 00:18:34,017
Perché non mescolarli entrambi
e vendere riso soffiato dolce?
303
00:18:34,350 --> 00:18:36,933
Stai zitto. Non innescarmi
con le tue stupide analogie.
304
00:18:43,058 --> 00:18:43,892
Che cosa?
305
00:18:43,933 --> 00:18:46,142
Non hai mai detto "saluti"!
306
00:18:49,808 --> 00:18:51,517
Qual è il tuo problema, amico?
307
00:18:51,933 --> 00:18:54,225
È tutto l'alcol che abbiamo?
o c'è di più?
308
00:18:54,267 --> 00:18:55,850
Sta semplicemente buttando giù un drink da solo.
309
00:18:58,267 --> 00:19:01,350
Si ubriaca sempre
e mi insulta.
310
00:19:02,892 --> 00:19:04,433
Avete mangiato?
311
00:19:04,725 --> 00:19:08,267
Abbiamo comprato "anda" biriyani
pensando che sia pollo biriyani.
312
00:19:09,100 --> 00:19:11,558
Dentro c'era solo un uovo.
Quasi non riuscivo a mangiarlo!
313
00:19:12,100 --> 00:19:13,933
Era così piccante.
- "Anda" significa uovo in hindi!
314
00:19:13,975 --> 00:19:16,308
Ho pensato "anda" come in
una grande nave.
315
00:19:17,558 --> 00:19:20,350
Se non ti piace, scartalo
e comprare qualcos'altro da mangiare.
316
00:19:20,683 --> 00:19:21,849
Va bene, lo farò.
317
00:19:21,850 --> 00:19:22,933
Come sta tuo fratello?
318
00:19:23,017 --> 00:19:24,725
Sta bene.
319
00:19:25,683 --> 00:19:27,975
Prenditi cura di lui.
320
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
Prendi del pollo
sulla via del ritorno.
321
00:19:41,683 --> 00:19:43,225
Non ho i soldi.
322
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Mamma!
323
00:19:50,225 --> 00:19:51,225
Mamma...
324
00:19:52,225 --> 00:19:53,433
Esci.
325
00:19:54,392 --> 00:19:55,683
Esci e basta.
326
00:19:56,600 --> 00:19:57,558
Mamma, vedi questo?
327
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
Non puoi decidere tu.
Ma lo fa.
328
00:19:59,225 --> 00:20:00,642
Mamma...
- Cos'è questo?
329
00:20:01,517 --> 00:20:02,517
Sul serio?
330
00:20:03,183 --> 00:20:05,892
Ha parlato così piano
della nostra famiglia e ci ha insultato.
331
00:20:06,058 --> 00:20:07,725
E tu la sposerai
e riportarla a casa?
332
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
Cos'è questo, Sankar?
333
00:20:08,892 --> 00:20:10,392
Non ti vergogni di te stesso?
334
00:20:10,642 --> 00:20:13,517
Tuo fratello maggiore non è ancora sposato.
Ci hai anche pensato?
335
00:20:13,642 --> 00:20:15,017
Perché dovrebbe?
336
00:20:15,058 --> 00:20:17,683
Eri proprio accanto a noi
e finse di non sapere nulla.
337
00:20:17,767 --> 00:20:20,683
Non ti importa di nessuno.
Non puoi controllare il prurito, vero?
338
00:20:21,017 --> 00:20:23,183
Guarda le tue parole.
Non farmi mancare di rispetto.
339
00:20:23,267 --> 00:20:24,850
Quale rispetto?
- Fatti da parte.
340
00:20:25,183 --> 00:20:27,267
Come osi puntare il dito contro di lui?
341
00:20:27,433 --> 00:20:29,683
Ti sei sposato spudoratamente
in una cerimonia segreta...
342
00:20:29,725 --> 00:20:31,142
e vuoi disonorarci?
343
00:20:31,225 --> 00:20:34,642
Abbiamo avuto un matrimonio combinato legittimo.
Non meritiamo rispetto?
344
00:20:35,517 --> 00:20:39,017
Suocera, se queste persone
vivere qui, non lo faremo.
345
00:20:39,058 --> 00:20:40,558
In che senso questa è una vergogna per te?
346
00:20:40,642 --> 00:20:42,725
Fatti gli affari tuoi,
noi penseremo al nostro.
347
00:20:42,767 --> 00:20:44,433
Guarda come parla!
- Silenzio.
348
00:20:44,475 --> 00:20:47,892
Figliolo, si è sposato.
Dove andrà adesso?
349
00:20:48,100 --> 00:20:50,475
Entra, Valar.
- Smettila.
350
00:20:50,600 --> 00:20:51,975
Dove pensi di andare?
351
00:20:52,017 --> 00:20:53,767
Ricorda come tu
mi ha umiliato quel giorno?
352
00:20:53,808 --> 00:20:56,600
Hai detto che tua sorella è fuggita
perché non le piaceva il mio viso.
353
00:20:56,642 --> 00:20:58,892
Perché sei fuggita con lui?
Di chi è il volto che non ti è piaciuto?
354
00:20:58,933 --> 00:21:01,642
Non sei riuscito a trovare nessun altro?
Perché venire a casa di un pezzo di merda?
355
00:21:01,683 --> 00:21:03,475
Uscire.
- Questa non è casa tua.
356
00:21:03,558 --> 00:21:05,975
Abbiamo firmato i documenti.
Voglio restare qui finché non sarà venduto.
357
00:21:06,017 --> 00:21:08,100
Non puoi vivere qui.
- Noi.
358
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
Finché sarò vivo, vivremo insieme.
- Mamma, andiamo!
359
00:21:10,100 --> 00:21:11,475
Valar, entra.
360
00:21:11,642 --> 00:21:13,308
Esci.
- Decide la mamma, non tu.
361
00:21:13,350 --> 00:21:14,475
Uscire!
362
00:21:14,558 --> 00:21:16,225
Non puoi decidere tu.
363
00:21:17,350 --> 00:21:19,017
Mamma, entra.
364
00:21:23,558 --> 00:21:25,183
Mamma...
365
00:21:25,558 --> 00:21:27,225
Non combattere.
366
00:21:29,767 --> 00:21:31,225
Non ti risparmierò!
367
00:21:31,392 --> 00:21:34,267
Se gli metti una mano addosso,
sarebbe quello!
368
00:21:34,392 --> 00:21:35,808
Andare via.
369
00:21:36,392 --> 00:21:38,850
Dove si trova?
- Calmati!
370
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
Lasciarsi andare.
371
00:21:40,225 --> 00:21:43,392
Stai solo guardando mentre mi picchiava?
Non chiamarti mio fratello.
372
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
Cosa posso fare?
Anche lui è mio fratello.
373
00:21:45,183 --> 00:21:47,017
Non combattere...
374
00:21:48,142 --> 00:21:51,308
Per favore, stiamo insieme
finché sarò vivo.
375
00:21:52,725 --> 00:21:54,058
Non combattere.
376
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Sorella, entra.
377
00:22:06,558 --> 00:22:08,100
Perché stai qui?
378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
Sankar...
379
00:22:10,308 --> 00:22:12,100
Priya ha raggiunto la maggiore età.
380
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
Ho organizzato una funzione a casa.
381
00:22:14,892 --> 00:22:17,267
Se vieni,
tuo fratello non verrà.
382
00:22:17,850 --> 00:22:21,725
Quindi, dopo che lui viene e se ne va,
Ti chiamo.
383
00:22:21,892 --> 00:22:23,433
Vieni da solo.
384
00:22:23,975 --> 00:22:24,975
Da solo?
385
00:22:25,350 --> 00:22:26,933
Valar non ha fatto nulla di male.
386
00:22:28,308 --> 00:22:30,100
Non verrò senza di lei.
387
00:22:31,225 --> 00:22:32,225
Va tutto bene, sorella.
388
00:22:32,350 --> 00:22:33,642
Organizza una grande cerimonia.
389
00:22:33,808 --> 00:22:35,058
Farò tutto ciò che devo.
390
00:22:35,600 --> 00:22:37,017
Guarda Priya!
391
00:22:37,308 --> 00:22:39,308
Mettile la ghirlanda al collo.
392
00:22:45,850 --> 00:22:46,933
Avanti, imbratta un sacco!
393
00:22:47,058 --> 00:22:48,725
Applica il vermiglio su di lei.
394
00:22:48,808 --> 00:22:49,808
Sei così carina!
395
00:22:49,850 --> 00:22:51,100
Che la benedica.
396
00:22:51,850 --> 00:22:53,558
Vieni, Shakti.
Chiedi anche a tua moglie di venire.
397
00:22:55,600 --> 00:22:57,392
Che la benedica.
- Basta.
398
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
La nostra famiglia si stringe attorno alla ragazza.
399
00:22:59,392 --> 00:23:01,308
Lascia che vengano anche gli altri.
- Stai zitto!
400
00:23:03,433 --> 00:23:05,308
Prabhu, controlla se la cena è pronta.
401
00:23:07,975 --> 00:23:09,475
Saluta tua nonna.
402
00:23:10,475 --> 00:23:12,267
Sorella, chiedi loro di venire dopo.
403
00:23:13,558 --> 00:23:15,517
Sankar non è venuto?
404
00:23:17,933 --> 00:23:19,225
Non lo so.
405
00:23:30,142 --> 00:23:31,892
Vieni su, figliolo.
406
00:23:34,558 --> 00:23:35,808
Dai.
407
00:23:38,100 --> 00:23:39,558
Aspetta, arrivo.
408
00:23:45,850 --> 00:23:47,058
Entra, figliolo.
409
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Va bene, mamma.
410
00:23:48,142 --> 00:23:49,808
Lei è nostra figlia.
411
00:23:49,975 --> 00:23:51,850
Nessuno è arrabbiato con te.
412
00:23:51,933 --> 00:23:53,683
Valar è solo a casa.
413
00:23:54,683 --> 00:23:56,058
Vieni a mangiare.
414
00:23:56,142 --> 00:23:58,225
Entra, figliolo.
Prendi un boccone.
415
00:23:58,725 --> 00:23:59,975
Date questo a mia sorella.
416
00:24:01,267 --> 00:24:03,683
Vieni e regalalo tu stesso.
Entra.
417
00:24:03,767 --> 00:24:05,558
No, va bene, mamma.
Sono fuori.
418
00:24:06,308 --> 00:24:07,850
Valar è solo.
Devo andare.
419
00:24:10,017 --> 00:24:11,017
Figlio...
420
00:24:11,600 --> 00:24:14,058
Figliolo, sono tutti qui.
Entra.
421
00:24:14,183 --> 00:24:15,642
Ci vediamo, mamma.
- Figlio...
422
00:24:45,642 --> 00:24:46,808
Ciao?
- Signore...
423
00:24:47,017 --> 00:24:48,392
Questo è Murthy, signore?
- Sì...
424
00:24:48,475 --> 00:24:50,058
Signore, sono il figlio di Baby Ma, Senthil.
425
00:24:50,142 --> 00:24:51,642
Dimmi.
- Io sono qui.
426
00:24:51,683 --> 00:24:53,142
Sono fuori dalla stazione.
427
00:24:53,183 --> 00:24:54,975
Ok, girati e torna indietro.
428
00:24:55,308 --> 00:24:58,308
Signore, siamo venuti fin qui
e vuoi che torniamo indietro?
429
00:24:58,517 --> 00:25:01,350
No, torna indietro e cammina
verso la metropolitana.
430
00:25:01,433 --> 00:25:03,933
Usa la metropolitana
per raggiungere la fermata dell'autobus.
431
00:25:04,058 --> 00:25:06,183
Prendi l'autobus per Barrackpore.
432
00:25:06,392 --> 00:25:07,975
Signore, come si chiama?
del posto?
433
00:25:08,142 --> 00:25:09,392
Barrackpore.
434
00:25:09,475 --> 00:25:10,558
Ok, signore.
435
00:25:13,058 --> 00:25:16,433
Vuole che prendiamo l'autobus
a Barrack Bara Pore o qualcosa del genere.
436
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
Cosa stai dicendo?
437
00:25:19,017 --> 00:25:20,225
Chiediglielo di nuovo.
438
00:25:37,600 --> 00:25:39,517
Signore, dove posso trovare dell'alcol?
[IN BENGALI] Cosa?
439
00:25:39,558 --> 00:25:41,284
Il negozio di liquori.
- [IN BENGALI] Oh, il negozio di liquori?
440
00:25:41,308 --> 00:25:43,892
[IN BENGALI] Accanto all'edificio rosso.
- Usciamo di qui.
441
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
Vai avanti.
442
00:25:46,433 --> 00:25:47,517
Mi unirò a te.
443
00:25:47,558 --> 00:25:48,975
Cammini avanti.
444
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
Ehi...
445
00:26:21,767 --> 00:26:23,392
Dobbiamo scendere
a Barrackpore.
446
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
Siamo scesi sul posto
ci hai chiesto di farlo.
447
00:26:31,642 --> 00:26:34,058
Ci sei?
Sono un po' occupato adesso.
448
00:26:34,517 --> 00:26:37,017
Aspetta lì.
Verrò qualche volta.
449
00:26:37,058 --> 00:26:38,058
Ok, signore.
450
00:26:40,517 --> 00:26:41,933
Ci ha chiesto di aspettare qui.
451
00:26:43,350 --> 00:26:44,642
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
452
00:26:44,725 --> 00:26:46,808
Il mio telefono si è spento.
Devo chiamare mia moglie.
453
00:27:06,267 --> 00:27:07,725
Dammi un altro pacchetto di beedis.
454
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Vieni da me solo quando
Ho messo la tua casa all'asta.
455
00:27:12,892 --> 00:27:14,892
Sono passati anni dall'ultima volta che hai pagato gli interessi.
456
00:27:15,433 --> 00:27:17,808
Ho inviato così tanti avvisi,
e ho mandato anche i miei uomini.
457
00:27:17,975 --> 00:27:20,017
Non ti sei mai preso la briga di venire
e incontrami.
458
00:27:21,225 --> 00:27:23,642
Signore, ci conceda ancora un po' di tempo.
459
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
Ripagherò i tuoi soldi.
460
00:27:25,350 --> 00:27:26,683
Sei fuori tempo.
461
00:27:26,767 --> 00:27:28,183
Non posso aiutarti adesso.
462
00:27:30,058 --> 00:27:32,267
Mio marito ha risparmiato
centesimo dopo centesimo...
463
00:27:32,975 --> 00:27:34,600
vivevamo così frugalmente...
464
00:27:35,267 --> 00:27:37,267
e ho lottato così duramente
per comprare quella casa.
465
00:27:38,350 --> 00:27:39,850
Questo è tutto ciò che abbiamo.
466
00:27:41,433 --> 00:27:44,267
Se lo metti all'asta,
perderemo il nostro onore.
467
00:27:44,767 --> 00:27:46,600
La nostra famiglia sarà per strada.
468
00:27:47,183 --> 00:27:49,183
ti prego...
- Mamma, calmati.
469
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
Cosa posso fare a riguardo?
470
00:27:55,850 --> 00:27:58,017
Hai così tanti figli.
Sono sicuro che guadagnano soldi.
471
00:27:58,808 --> 00:28:02,267
Avrebbero potuto almeno intervenire
un po' di soldi per pagare gli interessi.
472
00:28:02,725 --> 00:28:04,225
Non avresti perso la casa.
473
00:28:04,850 --> 00:28:06,642
Sono lavoratori salariati giornalieri.
474
00:28:06,767 --> 00:28:08,868
Gestire le spese familiari
è una lotta in sé.
475
00:28:08,892 --> 00:28:10,433
Come possono permetterselo?
pagare gli interessi?
476
00:28:10,475 --> 00:28:11,975
Allora ascoltami e basta.
477
00:28:12,058 --> 00:28:14,933
Se non vuoi metterlo all'asta,
firma qui e prendi il saldo.
478
00:28:15,058 --> 00:28:16,850
È disposto a comprare la casa.
479
00:28:18,683 --> 00:28:20,600
Datemene ancora un po'...
- Non ricominciare!
480
00:28:20,683 --> 00:28:24,517
Firma qui e metti fine
a questo problema.
481
00:28:27,683 --> 00:28:28,683
Qui.
482
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Firma qui.
483
00:28:33,308 --> 00:28:34,308
Fallo.
484
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Firmalo.
485
00:28:37,475 --> 00:28:38,600
Vai avanti.
486
00:28:40,267 --> 00:28:41,433
Proprio lì.
487
00:28:52,350 --> 00:28:53,433
Ho firmato.
488
00:28:54,433 --> 00:28:55,517
Bene.
489
00:29:00,933 --> 00:29:02,308
Usciamo di qui.
490
00:29:02,767 --> 00:29:04,600
Andiamo.
- Un po' di tè o caffè?
491
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
No, grazie, signore.
492
00:29:13,767 --> 00:29:14,808
Sentil?
493
00:29:14,892 --> 00:29:16,807
Murthy Signore?
- Sì, sono Murthy.
494
00:29:16,808 --> 00:29:17,808
Salve, signore.
495
00:29:18,183 --> 00:29:20,433
Grazie mille, signore.
- Sono Sankar. Suo fratello.
496
00:29:20,850 --> 00:29:23,933
Scusa, ho fatto tardi perché ero lì
tenuto un incontro importante.
497
00:29:23,975 --> 00:29:25,225
Signore, va bene.
498
00:29:25,642 --> 00:29:27,058
Prendiamo un po' di tè.
499
00:29:27,100 --> 00:29:28,808
Sicuro.
- Abbiamo appena preso il tè.
500
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Andiamo a trovare la mamma.
501
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Ok, andiamo.
502
00:29:32,267 --> 00:29:33,267
Signore...
503
00:29:33,517 --> 00:29:35,725
Vai avanti.
Ti seguirò in macchina.
504
00:29:35,767 --> 00:29:38,558
Andiamo semplicemente in scooter.
Non è un problema.
505
00:29:38,892 --> 00:29:41,308
La polizia ci prenderà
se tre di noi pedalano insieme.
506
00:29:41,433 --> 00:29:43,725
Conosco questo quartiere.
Non preoccuparti. Siediti e basta.
507
00:29:44,142 --> 00:29:45,642
Lasciami tenere la borsa
nella parte anteriore.
508
00:29:46,558 --> 00:29:47,558
Salta su.
509
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Tutto bene?
510
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
Andiamo?
- SÌ.
511
00:30:00,558 --> 00:30:02,350
La zona militare
inizia da qui.
512
00:30:40,558 --> 00:30:41,766
Dov'è la piccola mamma?
513
00:30:41,767 --> 00:30:43,517
E' appena stata mandata
al rifugio.
514
00:30:43,558 --> 00:30:45,475
Il mio turno è finito,
e anch'io sto per partire.
515
00:30:45,725 --> 00:30:48,642
Non c'è nessuno alla stazione,
quindi abbiamo dovuto mandarla al rifugio.
516
00:30:48,725 --> 00:30:51,892
Chi ha portato via la madre?
Chiama e dì loro di riportarla indietro.
517
00:30:52,058 --> 00:30:53,182
E' al rifugio.
518
00:30:53,183 --> 00:30:55,933
Le persone del rifugio
l'ha portata qui e l'ha riportata indietro.
519
00:30:56,058 --> 00:30:58,725
Inoltre non ho il loro numero di telefono.
Solo l'ispettore lo fa.
520
00:30:58,808 --> 00:31:00,392
Dov'è il rifugio?
- Sealdah.
521
00:31:00,475 --> 00:31:02,683
Sono venuti direttamente da Chennai.
522
00:31:03,017 --> 00:31:06,100
Avrebbero potuto riprenderla.
Adesso avete rovinato tutto!
523
00:31:06,558 --> 00:31:09,725
Torna domani alle 10.00.
L'ispettore sarà qui.
524
00:31:10,183 --> 00:31:11,267
Che dolore!
525
00:31:11,392 --> 00:31:13,308
Non possono fare una cosa giusta.
526
00:31:13,350 --> 00:31:14,767
Cosa ha detto?
527
00:31:15,308 --> 00:31:16,933
Hanno preso tua madre
ad un rifugio.
528
00:31:16,975 --> 00:31:17,850
Riparo?
529
00:31:17,933 --> 00:31:19,808
Cos'è un rifugio?
- E' una struttura ricettiva.
530
00:31:19,850 --> 00:31:21,308
Possiamo andare lì
e vedere mia madre?
531
00:31:21,350 --> 00:31:23,100
Si farà buio a quell'ora
arriviamo lì.
532
00:31:23,183 --> 00:31:25,063
Ci chiedono di venire
alle 10 del mattino.
533
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
Signore, mia madre era qui
tutto questo tempo?
534
00:31:27,350 --> 00:31:29,932
Sì, era qui.
L'hanno portata indietro solo mezz'ora.
535
00:31:29,933 --> 00:31:31,392
Sapeva che stavamo arrivando?
536
00:31:31,517 --> 00:31:33,683
Non poteva saperlo.
Non le ho mai parlato.
537
00:31:33,767 --> 00:31:35,808
Anche se glielo dicessimo,
non avrebbero capito.
538
00:31:36,350 --> 00:31:38,558
Va bene. È solo un giorno.
Possiamo vederla domani.
539
00:31:47,808 --> 00:31:48,808
Sedersi.
540
00:31:48,892 --> 00:31:50,350
Cosa fa, signore?
541
00:31:50,433 --> 00:31:51,808
Lavoro nell'esercito.
542
00:31:51,892 --> 00:31:53,892
La mia gamba si è infortunata
durante la guerra di Kargil.
543
00:31:54,058 --> 00:31:56,183
Quindi mi hanno spostato
ad un altro dipartimento.
544
00:31:56,392 --> 00:31:58,100
Sono nell'Intelligence Branch adesso.
545
00:31:58,225 --> 00:32:01,683
Alcune persone nell'esercito
non tornare dopo il congedo.
546
00:32:02,058 --> 00:32:03,933
Alcuni di loro non ci informano nemmeno.
547
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
Il mio compito è trovarli
e presentarli all'ufficiale.
548
00:32:08,267 --> 00:32:09,808
È stato così che hai trovato mia madre?
549
00:32:10,017 --> 00:32:11,475
Non l'ho trovata.
550
00:32:11,642 --> 00:32:14,808
In realtà aveva creato qualche problema
in un hotel qui.
551
00:32:15,142 --> 00:32:18,767
La gente del posto mi ha mandato un messaggio
perché sembrava un'indiana del sud.
552
00:32:18,933 --> 00:32:21,808
Le ho parlato e ho scoperto che se n'era andata
in albergo per la fame.
553
00:32:21,975 --> 00:32:25,558
Si rifiutarono di darle da mangiare,
così ha chiuso a chiave la porta e ha creato un putiferio.
554
00:32:26,933 --> 00:32:29,600
Sembrava che fosse uscita di casa con il cuore spezzato.
555
00:32:30,725 --> 00:32:33,100
Poi le ho preso del cibo,
l'ha fatta restare lì...
556
00:32:33,183 --> 00:32:35,183
e ho chiamato l'ufficio del tuo commissario.
557
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
Ti siamo profondamente debitori.
558
00:32:37,683 --> 00:32:38,767
Non è niente!
559
00:32:39,433 --> 00:32:40,725
Per fortuna, l'ho vista.
560
00:32:41,183 --> 00:32:43,350
Avresti dovuto vederla
quando le ho parlato in tamil.
561
00:32:43,975 --> 00:32:47,767
Mi ha tenuto le mani e ha pianto.
562
00:32:49,933 --> 00:32:51,142
Era così affettuosa.
563
00:32:52,850 --> 00:32:55,267
Hai quasi perso
una madre così preziosa!
564
00:33:13,725 --> 00:33:14,808
Scendere.
565
00:33:15,642 --> 00:33:17,433
Questi sono quartieri militari.
566
00:33:17,558 --> 00:33:18,808
Hanno svolto il servizio notturno.
567
00:33:18,892 --> 00:33:20,517
Puoi restare qui stanotte.
568
00:33:22,058 --> 00:33:23,267
Si accomodi.
569
00:33:25,933 --> 00:33:28,183
Fai un bagno e rinfrescati.
570
00:33:28,392 --> 00:33:29,975
Riposati un po'.
571
00:33:30,142 --> 00:33:31,682
Ci vediamo domattina.
- Va bene, signore.
572
00:33:31,683 --> 00:33:34,403
Non c'era bisogno che ti preoccupassi.
Avremmo potuto semplicemente affittare una stanza.
573
00:33:35,142 --> 00:33:37,725
Sei venuto qui contando su di me.
Non posso semplicemente abbandonarti.
574
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
C'è un problema?
con questa stanza?
575
00:33:40,517 --> 00:33:41,808
Oh no.
Non intendevo questo, signore.
576
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
Qual è il problema, allora?
577
00:33:43,642 --> 00:33:45,142
Non toccare nessuna delle cose.
578
00:33:45,225 --> 00:33:46,350
Non lo faremo, signore.
579
00:33:46,392 --> 00:33:48,409
Chiuditi a chiave e vai a dormire.
Non uscire da nessuna parte.
580
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
Non lo faremo, signore.
581
00:33:49,475 --> 00:33:50,933
Ci vediamo.
- Va bene, signore.
582
00:33:50,975 --> 00:33:52,058
Grazie mille, signore.
583
00:35:38,267 --> 00:35:40,142
Vuoi un po' d'acqua?
584
00:35:41,225 --> 00:35:42,642
Perderai il mio rispetto.
585
00:35:42,767 --> 00:35:43,767
SÌ!
586
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
State cercando di ingannarmi?
587
00:35:46,392 --> 00:35:48,892
Voi mangiate con i miei soldi...
588
00:35:50,058 --> 00:35:51,475
Non lo lascerò andare.
589
00:35:55,642 --> 00:35:57,517
Come osi...
590
00:35:58,642 --> 00:35:59,642
Come osi...
591
00:36:05,392 --> 00:36:06,433
Non ti risparmierò...
592
00:36:07,642 --> 00:36:08,850
Ti ucciderò.
593
00:36:33,725 --> 00:36:34,850
Signore, posso entrare?
594
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
Entra.
595
00:36:37,683 --> 00:36:39,183
Signore, mattina.
- Sedersi.
596
00:36:44,933 --> 00:36:46,475
Datemelo
se la chiamata arriva.
597
00:36:52,767 --> 00:36:54,017
Nessuno risponde.
598
00:36:56,100 --> 00:36:57,892
Nessuno risponde al telefono.
Cosa facciamo?
599
00:36:58,017 --> 00:37:00,100
Signore, è per questo che gliel'ho detto
l'altro giorno...
600
00:37:00,642 --> 00:37:04,058
Se avessi aspettato un'altra ora,
i suoi figli sarebbero venuti a riportarla a casa.
601
00:37:04,142 --> 00:37:05,475
Guarda cosa è successo adesso!
602
00:37:05,558 --> 00:37:08,767
Non possiamo trattenere una donna in questo
stazione di polizia secondo le vostre esigenze.
603
00:37:09,183 --> 00:37:12,142
Inoltre ci furono due omicidi
a Noapara ieri. Dovevo essere lì.
604
00:37:12,350 --> 00:37:14,183
Inoltre, non vedi?
Durga Puja è in corso?
605
00:37:14,308 --> 00:37:16,808
Signore, anche questo caso è importante.
606
00:37:17,933 --> 00:37:21,267
Non abbiamo trovato l'assassino.
Lo sto ancora cercando.
607
00:37:21,517 --> 00:37:23,725
Questa è la mia massima priorità.
608
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
Oltretutto il tuo caso non è nemmeno un caso.
609
00:37:26,017 --> 00:37:29,100
Non lo sanno nemmeno
quando la madre lasciò la loro casa.
610
00:37:29,392 --> 00:37:31,683
Chiedi loro di aspettare un giorno.
Poi vedremo.
611
00:37:32,058 --> 00:37:33,433
Queste persone sono incredibili!
612
00:37:33,517 --> 00:37:37,892
Signore, se questo è il problema,
dacci semplicemente una lettera.
613
00:37:38,183 --> 00:37:40,308
Possiamo andare al rifugio
e prenderla in braccio.
614
00:37:43,308 --> 00:37:45,183
Questi sono i suoi figli?
615
00:37:45,267 --> 00:37:46,433
Naturalmente, signore.
616
00:37:46,517 --> 00:37:48,267
Dammi la prova della tua identità
e anche quella di tua madre.
617
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
Dai la prova d'identità tua e di tua madre.
618
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
Ecco, signore.
619
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
Fammi comprare i biglietti.
620
00:38:16,183 --> 00:38:17,225
Dammi tre biglietti.
621
00:38:17,475 --> 00:38:18,600
Signore, questo è il fiume Gange?
622
00:38:18,642 --> 00:38:21,350
Sì, questo è il fiume Gange.
Lo chiamano anche Hooghly.
623
00:38:32,100 --> 00:38:36,142
Il livello dell'acqua aumenta durante il giorno,
e poi scende di notte.
624
00:38:36,225 --> 00:38:38,350
È così grande!
- Sì, è un grande fiume.
625
00:38:38,517 --> 00:38:40,308
Deve essere largo almeno un chilometro.
626
00:38:47,850 --> 00:38:49,808
Ci porterai lì?
Stazione ferroviaria di Srirampur?
627
00:38:49,892 --> 00:38:51,100
Entra.
628
00:39:17,350 --> 00:39:20,058
Devi consumare molti liquidi
per sconfiggere il caldo qui.
629
00:39:20,225 --> 00:39:22,017
Cosa ti piacerebbe avere?
- Lime dolce.
630
00:39:22,142 --> 00:39:23,975
Voi?
- No grazie, signore.
631
00:39:24,058 --> 00:39:26,017
Bevi qualcosa.
- No, sto bene.
632
00:39:26,600 --> 00:39:28,558
Fratello, due bicchieri di lime dolce.
633
00:39:29,142 --> 00:39:30,892
Non aggiungere ghiaccio.
- Va bene.
634
00:39:41,225 --> 00:39:42,600
Signore, lasciami pagare.
635
00:39:43,350 --> 00:39:44,558
Penso che questo sia il posto giusto.
636
00:39:44,642 --> 00:39:48,267
C'è un rifugio per donne qui?
- Sì, il cancello blu laggiù.
637
00:39:52,058 --> 00:39:53,975
Fratello?
C'è qualcuno lì?
638
00:39:55,392 --> 00:39:56,433
Per favore apri.
639
00:39:56,600 --> 00:39:58,267
Qualcuno sta uscendo.
Fatti da parte.
640
00:40:02,808 --> 00:40:04,225
Signora, per favore smetta.
641
00:40:05,642 --> 00:40:06,701
Saluti, signora.
- Saluti.
642
00:40:06,725 --> 00:40:09,100
I figli di Baby Ma sono arrivati
dal Tamil Nadu. Lei è dentro.
643
00:40:09,225 --> 00:40:11,618
L'hai portata tu a Barrackpore
Alla stazione di polizia ieri, ricordi?
644
00:40:11,642 --> 00:40:13,743
Sono qui per prenderla.
- Non oggi. Vieni domani.
645
00:40:13,767 --> 00:40:15,701
Signora, abbiamo una lettera
dalla stazione di polizia.
646
00:40:15,725 --> 00:40:17,058
Dai un'occhiata.
647
00:40:17,225 --> 00:40:18,975
Oggi non succederà nulla.
Vieni domani.
648
00:40:19,058 --> 00:40:21,267
Signora, lavoro con la Difesa.
Per favore riconsidera.
649
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
Vedi, questo è un governo. riparo.
Ci sono regole e regolamenti.
650
00:40:24,183 --> 00:40:26,058
Almeno lascia che la vedano.
Sarà felice.
651
00:40:26,100 --> 00:40:28,892
Questo è un rifugio per donne.
Gli uomini non sono ammessi.
652
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
Oggi è domenica.
Il mio staff non è qui.
653
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Vieni domani.
654
00:40:32,683 --> 00:40:33,683
Andiamo.
655
00:40:33,725 --> 00:40:35,100
Possiamo entrare, signore?
656
00:40:35,308 --> 00:40:37,350
No, non fanno entrare nessuno
durante la domenica.
657
00:40:37,475 --> 00:40:39,225
Ha detto che gli uomini non sono ammessi.
658
00:40:39,267 --> 00:40:41,058
E allora i ragazzi della sicurezza?
659
00:40:41,100 --> 00:40:43,183
Possiamo vederla, vero?
- No, hanno detto domani.
660
00:40:43,225 --> 00:40:46,267
Signore, come è giusto se non possiamo?
portarla a casa o addirittura vederla?
661
00:40:46,475 --> 00:40:48,100
Abbiamo viaggiato a lungo.
662
00:40:48,308 --> 00:40:49,600
Ma non ce lo permettono.
663
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
No, sorella.
664
00:41:03,267 --> 00:41:05,747
Sono chiusi la domenica
e non ci ha permesso nemmeno di vederla.
665
00:41:06,308 --> 00:41:07,868
Il Signore Moorthy è arrivato.
Ti richiamerò.
666
00:41:07,892 --> 00:41:12,100
Perché non visiti?
Tempio di Kali, Museo Victoria...
667
00:41:12,308 --> 00:41:14,975
Torna in quel posto
dal cannone.
668
00:41:15,100 --> 00:41:16,933
Mi occuperò di alcune faccende domestiche
e poi vieni.
669
00:41:17,017 --> 00:41:18,350
Ecco i tuoi biglietti di ritorno.
670
00:41:20,850 --> 00:41:22,808
Porteremo tua madre
torno domani.
671
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
Non preoccuparti.
672
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
Ci vediamo.
673
00:41:27,017 --> 00:41:30,475
Continua ad andarsene continuamente,
dicendo che ha dei lavori domestici.
674
00:41:30,642 --> 00:41:32,517
Mi chiedo che lavoro domestico faccia.
675
00:41:32,642 --> 00:41:35,017
Smettila di parlare in quel modo.
Sta solo cercando di aiutarci.
676
00:41:35,142 --> 00:41:36,308
Cosa ti aspetti?
677
00:41:37,642 --> 00:41:39,350
Prendiamo un po' di lassi?
Ho fame.
678
00:41:39,725 --> 00:41:41,142
Non lo voglio.
Vai avanti.
679
00:41:41,392 --> 00:41:43,100
Si è appena graffiato il tu-sai-cosa!
680
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
Chissà chi l'ha scambiato!
681
00:42:40,683 --> 00:42:44,392
L'ho messo lì mentre faceva il bagno.
Come l'ha notato?
682
00:42:44,517 --> 00:42:45,600
Andiamo.
683
00:42:46,142 --> 00:42:49,808
Siamo venuti qui per prendere la mamma,
o fare un dannato tour?
684
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
Stai spendendo e mangiando
come preferisci.
685
00:42:53,308 --> 00:42:54,933
Fallo con i tuoi soldi.
686
00:42:54,975 --> 00:42:56,850
Non con soldi comuni.
687
00:42:58,392 --> 00:43:00,558
Ecco i soldi comuni.
Gestisci le spese.
688
00:43:00,767 --> 00:43:02,308
Non c'è bisogno.
Tienilo e basta.
689
00:43:02,433 --> 00:43:05,308
Continui ad accusarmi di
spendere soldi comuni.
690
00:43:05,600 --> 00:43:07,225
Facendomi sembrare un ladro.
691
00:43:07,433 --> 00:43:09,273
Spendi i soldi
e annotare le spese.
692
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Hai speso 3/4 dei soldi, e ora tu
ti aspetti che io tenga conto dell'altro 1/4?
693
00:43:13,600 --> 00:43:15,142
Tienilo o gettalo.
694
00:43:15,267 --> 00:43:16,475
Oppure daglielo.
695
00:43:18,225 --> 00:43:20,017
Ehi, aspetta.
696
00:43:23,308 --> 00:43:24,933
Voglio del cibo.
Riso.
697
00:43:25,100 --> 00:43:26,225
Pooris.
698
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Spegniti.
699
00:43:28,975 --> 00:43:29,975
Imbecille.
700
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Signore...
701
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
Hai del riso?
702
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Roti?
703
00:43:34,225 --> 00:43:35,100
Riso.
704
00:43:35,183 --> 00:43:36,183
Roti.
705
00:43:40,725 --> 00:43:41,725
Biriyani di pollo?
706
00:43:41,767 --> 00:43:42,975
'Aalo' biriyani.
707
00:43:43,183 --> 00:43:45,308
Sì, è vero.
Prenderò un biriyani.
708
00:43:52,225 --> 00:43:54,142
Questo è un grosso pezzo di pollo.
709
00:43:59,225 --> 00:44:00,433
È patata!
710
00:44:03,433 --> 00:44:04,558
E' una patata?
711
00:44:18,183 --> 00:44:20,558
Pensa di sapere tutto.
712
00:44:22,933 --> 00:44:25,808
Adoro come finge
si sta godendo questo terribile biriyani.
713
00:44:36,392 --> 00:44:37,517
Dai.
714
00:44:38,017 --> 00:44:39,933
Senthil, andiamo.
715
00:44:40,642 --> 00:44:42,475
Sei andato in giro per la città?
- Sì, signore.
716
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
Sì, abbiamo fatto un bel giro,
ed ero sdraiato dopo un pasto abbondante.
717
00:44:46,142 --> 00:44:48,142
Mi chiedo dove andare
ospitarti stasera.
718
00:44:48,308 --> 00:44:50,725
Signore, possiamo restare nello stesso posto
come ieri sera.
719
00:44:50,767 --> 00:44:51,808
C'è un problema?
720
00:44:51,850 --> 00:44:54,308
No, erano di turno oggi,
e sono tornati adesso.
721
00:44:55,933 --> 00:44:58,267
Prenoto una camera d'albergo.
Puoi restare lì.
722
00:44:59,017 --> 00:45:00,850
Abbiamo bisogno di una stanza.
- Non ci sono stanze libere.
723
00:45:02,433 --> 00:45:03,683
Non ci sono camere disponibili.
724
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
E' pieno.
725
00:45:05,183 --> 00:45:06,767
Proviamo qualche altro posto.
726
00:45:11,933 --> 00:45:13,767
Non sono disponibili camere
a causa del Durga Puja.
727
00:45:13,975 --> 00:45:15,308
Cosa fare adesso?
728
00:45:15,975 --> 00:45:18,368
Non è un problema, signore. E' solo una notte.
Dormiremo sulle strade.
729
00:45:18,392 --> 00:45:20,142
Ho paura di lasciarti solo.
730
00:45:20,392 --> 00:45:22,558
Signore, dov'è il negozio di liquori?
731
00:45:23,850 --> 00:45:24,975
Negozio di liquori?
732
00:45:27,392 --> 00:45:28,600
Non preoccuparti se non ce n'è uno.
733
00:45:29,517 --> 00:45:30,850
Brandy o whisky?
734
00:45:30,933 --> 00:45:32,267
Berrò qualsiasi cosa, signore.
735
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
Signore, grazie mille.
736
00:45:42,183 --> 00:45:43,267
Va bene.
737
00:45:48,975 --> 00:45:50,142
Kasi...
- Salve, signore.
738
00:45:50,183 --> 00:45:51,517
Fa freddo qui fuori.
739
00:45:52,058 --> 00:45:53,392
Questi sono i miei amici.
740
00:45:53,475 --> 00:45:55,183
Rimarranno nella tua barca stanotte.
741
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
Tieni questo.
742
00:45:56,683 --> 00:45:57,850
Va bene?
- Va bene, signore.
743
00:45:59,850 --> 00:46:01,767
Fa così freddo qui fuori, signore.
744
00:46:01,892 --> 00:46:03,183
Sì, fa freddo.
745
00:46:03,350 --> 00:46:05,975
Rimani su questa barca stanotte.
Devi adattarti.
746
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
Ehi...
747
00:46:11,600 --> 00:46:13,558
Perché gli hai chiesto dell'alcol?
748
00:46:14,392 --> 00:46:15,600
Perché lo fai?
749
00:46:15,725 --> 00:46:18,808
Va in giro con una bottiglia
nel suo scooter.
750
00:46:19,642 --> 00:46:21,808
All'improvviso ha deciso di portarci
alla barca qui.
751
00:46:21,975 --> 00:46:23,951
Non voglio soffrirne
punture di zanzara tutta la notte.
752
00:46:23,975 --> 00:46:25,558
Devo dormire in pace.
753
00:46:25,600 --> 00:46:26,933
Questo non è giusto.
754
00:46:27,017 --> 00:46:28,183
So cosa fare.
755
00:46:30,433 --> 00:46:31,600
Hai mangiato?
756
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
Quando porterai?
suocera tornata?
757
00:46:33,517 --> 00:46:35,600
La prenderemo domani.
Non è un problema.
758
00:46:39,058 --> 00:46:40,767
Quello che è successo?
- Ti richiamo.
759
00:47:18,475 --> 00:47:19,933
Non ti risparmierò.
760
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
Osi prenderti gioco di me?
761
00:47:22,308 --> 00:47:25,767
Dici cose terribili su di me
perché l'ha detto?
762
00:47:28,683 --> 00:47:30,683
Ti farò a brandelli.
763
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
Oh caro.
764
00:47:33,392 --> 00:47:34,850
Cosa pensano?
765
00:47:34,933 --> 00:47:37,975
Sto tagliando le spese
bevendo alcolici scadenti.
766
00:47:38,183 --> 00:47:40,642
E si aspetta che gli compri del riso soffiato.
767
00:47:41,183 --> 00:47:43,642
Perché continui a blaterare?
tutto il tempo?
768
00:47:43,725 --> 00:47:45,308
Non lo lascerai fare a un uomo
dormire in pace?
769
00:47:45,392 --> 00:47:46,952
Dobbiamo andare a prendere la mamma
al mattino.
770
00:47:47,017 --> 00:47:48,517
Sei un dolore ogni giorno.
771
00:47:48,558 --> 00:47:50,892
Come ti trattano a casa?
Vai a dormire e basta.
772
00:47:51,267 --> 00:47:52,475
Vai a dormire.
773
00:47:52,642 --> 00:47:54,350
Oppure perderai il mio rispetto.
774
00:47:54,892 --> 00:47:56,932
Come osi parlarmi?
775
00:47:56,933 --> 00:47:58,017
Accidenti a te!
776
00:47:58,183 --> 00:47:59,183
Va al diavolo.
777
00:47:59,558 --> 00:48:01,017
Non verrò con te.
778
00:48:01,100 --> 00:48:02,850
Posso andare da solo a prendere mia madre.
779
00:48:05,267 --> 00:48:06,517
Dimmi...
780
00:48:07,100 --> 00:48:08,433
sono un bambino o cosa?
781
00:48:11,308 --> 00:48:14,475
Non scherzare con me.
Ti avverto.
782
00:48:21,475 --> 00:48:22,517
Lasciami andare.
783
00:48:22,600 --> 00:48:23,892
Posso prendermi cura di me stesso.
784
00:48:29,517 --> 00:48:31,308
La mia borsa è proprio lì.
785
00:48:31,725 --> 00:48:33,308
La barca si sta allontanando.
786
00:48:33,642 --> 00:48:35,433
Ferma quella maledetta barca.
787
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
Non farmi infuriare.
788
00:48:39,683 --> 00:48:41,475
Ferma quella maledetta barca!
- Ehi...
789
00:48:41,683 --> 00:48:43,349
La barca si sta muovendo.
Smettila!
790
00:48:43,350 --> 00:48:44,642
Allontanati.
791
00:48:44,892 --> 00:48:46,267
Dimentica la borsa.
Vieni qui.
792
00:48:47,683 --> 00:48:48,933
Perderai il mio rispetto.
793
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Se mi parli,
perderai il mio rispetto.
794
00:48:52,350 --> 00:48:53,933
So come andare.
795
00:48:54,517 --> 00:48:56,808
Fammi prendere la borsa.
- Vieni qui, amico.
796
00:48:57,600 --> 00:48:58,975
Sedere.
797
00:48:59,142 --> 00:49:00,683
Lascia andare la mia mano.
798
00:49:01,725 --> 00:49:02,850
Non toccarmi.
799
00:49:08,642 --> 00:49:10,392
Vuole bere lassi!
800
00:49:14,767 --> 00:49:15,808
COSÌ?
801
00:49:17,808 --> 00:49:19,933
Hai fatto colazione?
- Sì, signore.
802
00:49:21,308 --> 00:49:22,725
Dov'è la tua borsa?
803
00:49:23,183 --> 00:49:25,058
È caduto accidentalmente nel fiume.
804
00:49:25,183 --> 00:49:27,183
C'era qualcosa di prezioso in esso?
805
00:49:27,267 --> 00:49:29,683
Sì, ho perso dei vestiti
e soldi.
806
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
C'è un altro problema?
- No, signore.
807
00:49:32,892 --> 00:49:34,767
Avresti potuto stare più attento.
808
00:49:34,808 --> 00:49:35,933
Prendi questo.
809
00:49:35,975 --> 00:49:36,892
No.
810
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
Sono soldi comuni.
- No.
811
00:49:37,975 --> 00:49:39,975
Prendilo. Come gestirai?
le tue spese?
812
00:49:40,017 --> 00:49:41,475
No, signore.
Ci riuscirò.
813
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
Come gestirai?
senza soldi?
814
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
Tieni questo.
815
00:49:45,308 --> 00:49:46,933
Smettila di dire qualcosa
tutto il tempo.
816
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
Signore, andiamo?
817
00:49:53,475 --> 00:49:54,433
Ciao?
818
00:49:54,475 --> 00:49:56,892
Signore, l'ha detto il rifugio
la donna è scomparsa.
819
00:49:56,975 --> 00:49:58,683
Che cosa?
- La donna è scomparsa.
820
00:49:58,725 --> 00:50:00,392
Come è scomparsa?
- Non lo so.
821
00:50:00,475 --> 00:50:02,350
Ti chiamo e ti faccio sapere.
822
00:50:02,392 --> 00:50:04,100
Cosa stavano facendo gli addetti alla sicurezza?
823
00:50:04,183 --> 00:50:05,350
Come faccio a saperlo?
824
00:50:05,392 --> 00:50:08,517
Lì è arrivata la polizia locale.
Vedrò cosa posso fare.
825
00:50:08,642 --> 00:50:09,933
Sto arrivando.
826
00:50:11,975 --> 00:50:12,975
Qual è il problema?
827
00:50:13,017 --> 00:50:15,058
A quanto pare tua madre è scomparsa.
- Aspetta, cosa?
828
00:50:15,100 --> 00:50:16,142
SÌ.
- Come?
829
00:50:16,350 --> 00:50:17,975
L'ispettore mi ha appena chiamato.
830
00:50:18,058 --> 00:50:20,558
Com'è possibile che sia scomparsa?
Cos'è questo?
831
00:50:20,767 --> 00:50:21,767
Venire.
832
00:50:33,933 --> 00:50:35,017
È questo il rifugio, signore?
833
00:50:35,058 --> 00:50:36,183
SÌ.
834
00:50:36,933 --> 00:50:39,058
Perché l'hanno costruito
in mezzo ad una foresta?
835
00:50:41,058 --> 00:50:42,058
Signora, cosa è successo?
836
00:50:42,267 --> 00:50:45,058
Siamo perplessi
come è scomparsa.
837
00:50:45,100 --> 00:50:47,558
Il nostro staff l'ha vista anche ieri sera.
838
00:50:47,642 --> 00:50:50,017
Abbiamo perquisito l'intero edificio
con la polizia.
839
00:50:50,058 --> 00:50:51,308
Non siamo riusciti a trovarla da nessuna parte.
840
00:50:51,558 --> 00:50:55,433
Questa è la prima volta che qualcosa del genere
è successo nei miei 35 anni di servizio.
841
00:50:56,100 --> 00:50:58,892
Sono responsabile nei confronti dei miei superiori.
842
00:50:59,225 --> 00:51:00,850
Forse perderò il lavoro per questo.
843
00:51:00,892 --> 00:51:02,808
Signora, niente di tutto questo mi interessa.
844
00:51:02,892 --> 00:51:04,267
Questo è successo a causa tua.
845
00:51:04,392 --> 00:51:06,558
Ti ho detto: "I suoi figli sono qui.
Lasciala andare."
846
00:51:06,892 --> 00:51:09,392
Ma non l'hai lasciata andare.
Non gli hai nemmeno permesso di vederla.
847
00:51:11,308 --> 00:51:13,225
Neanche tu rispettavi il mio lavoro.
848
00:51:15,058 --> 00:51:17,100
Hai detto che non lo era
un caso reale.
849
00:51:17,433 --> 00:51:18,933
Mi hai dato una lettera.
850
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
Questa è una prova sufficiente.
851
00:51:21,267 --> 00:51:23,808
Non mi interessa cosa fai.
852
00:51:24,183 --> 00:51:25,683
Devi cercarla.
853
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Sarà meglio che non si faccia male.
854
00:51:27,683 --> 00:51:29,058
Ci vediamo in tribunale.
855
00:51:29,558 --> 00:51:30,558
Andiamo.
856
00:52:08,392 --> 00:52:10,183
La mamma è scomparsa dal rifugio.
857
00:52:14,558 --> 00:52:19,891
♪ L'albero madre è scomparso
La nostra ombra è svanita ♪
858
00:52:19,892 --> 00:52:24,600
♪ Il cuculo è caduto con il suo nido ♪
859
00:52:26,100 --> 00:52:31,475
♪ Non appena ho sentito la fame
Sarebbe pronta ad allattare ♪
860
00:52:33,100 --> 00:52:35,683
Continua a cercare per vedere se trovi
tua madre da qualche parte.
861
00:52:35,892 --> 00:52:37,933
Signore, dove guardiamo?
per lei in un posto così grande?
862
00:52:37,975 --> 00:52:39,308
Deve essere venuta da questa parte.
863
00:52:41,225 --> 00:52:42,767
Se avesse attraversato questo
e ho preso un treno...
864
00:52:42,808 --> 00:52:44,933
Il Bihar va in questa direzione,
e Odisha è in questo.
865
00:52:45,017 --> 00:52:47,097
Se è andata lì,
trovarla sarà dura.
866
00:52:48,642 --> 00:52:54,100
♪ Ti vedo in tutto ciò che mi circonda ♪
867
00:52:54,350 --> 00:52:59,725
♪ È tutto solo un miraggio? ♪
868
00:53:00,600 --> 00:53:05,933
♪ L'albero madre è scomparso
La nostra ombra è svanita ♪
869
00:53:05,975 --> 00:53:10,600
♪ Il cuculo è caduto con il suo nido ♪
870
00:53:12,100 --> 00:53:17,392
♪ Non appena ho sentito la fame
Sarebbe pronta ad allattare ♪
871
00:53:17,433 --> 00:53:21,267
♪ Esiste qualcosa come l'amore di una madre? ♪
872
00:53:39,558 --> 00:53:40,558
Signore...
873
00:53:41,933 --> 00:53:43,725
Moorthy Signore...
- Cos'è successo?
874
00:53:44,183 --> 00:53:46,808
Mio fratello è scomparso.
- Cosa stai dicendo?
875
00:53:47,600 --> 00:53:49,725
Quindi non è venuto con te?
876
00:53:49,808 --> 00:53:51,701
Era dietro di me.
- Avreste dovuto camminare insieme.
877
00:53:51,725 --> 00:53:52,808
Dai.
878
00:54:03,642 --> 00:54:05,600
Va bene, almeno chiamalo.
879
00:54:06,475 --> 00:54:08,017
Non ho il suo numero.
880
00:54:08,892 --> 00:54:09,933
Che cosa?
881
00:54:12,558 --> 00:54:13,683
Non hai il suo numero?
882
00:54:23,642 --> 00:54:25,433
Non ha risposto?
- Non raggiungibile.
883
00:54:44,267 --> 00:54:46,933
Ti cercavamo ovunque.
884
00:54:47,225 --> 00:54:49,725
Signore, non posso nemmeno andare in bagno?
885
00:54:50,017 --> 00:54:51,683
Avresti potuto chiamare tuo fratello.
886
00:54:51,725 --> 00:54:54,475
Il mio telefono è caduto nel fiume.
887
00:54:54,767 --> 00:54:56,142
Andiamo, amico.
888
00:54:56,725 --> 00:54:58,225
Anche il tuo telefono è sparito?
889
00:54:59,142 --> 00:55:01,142
Ci aspetti?
cercare tua madre o te?
890
00:55:01,267 --> 00:55:02,517
Andiamo.
891
00:55:02,642 --> 00:55:04,100
Via! Via! Via.
892
00:55:08,225 --> 00:55:09,892
Resta con noi.
893
00:55:11,642 --> 00:55:15,267
Sapevo che c'era un problema tra voi
quando sei arrivato con bagagli separati.
894
00:55:15,683 --> 00:55:17,558
Non tutti sono benedetti
con un fratello.
895
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
Avevo un fratello,
ma non potevo vivere con lui.
896
00:55:20,642 --> 00:55:22,517
Vivi nella stessa città,
ma vivi separatamente?
897
00:55:23,017 --> 00:55:26,058
Non perdere le relazioni
denaro, ego o ricchezza.
898
00:55:27,683 --> 00:55:28,850
Otteniamo una vita.
899
00:55:29,475 --> 00:55:31,642
Tanto quanto gli esseri umani
sono capaci di essere cattivi...
900
00:55:31,683 --> 00:55:32,975
anche noi siamo capaci di bontà.
901
00:55:56,058 --> 00:56:01,517
♪ Abbi il cuore dei bambini
Sei stato contaminato dalla malizia? ♪
902
00:56:01,767 --> 00:56:07,017
♪ La nostra fonte di vita ci ha lasciato
E andato oltre la nostra vista? ♪
903
00:56:08,017 --> 00:56:13,350
♪ Potrei anche toccare i cieli
Ma senza il tuo amore... ♪
904
00:56:13,850 --> 00:56:18,267
♪ Significherà qualcosa? ♪
905
00:56:19,475 --> 00:56:24,892
♪ Potrei persino costruire una casa d'oro
Ma senza che i tuoi piedi lo tocchino ♪
906
00:56:25,308 --> 00:56:29,767
♪ La mia vita avrà un significato? ♪
907
00:56:30,433 --> 00:56:36,183
♪ Questo mondo non lo fa
ruota nel tuo amore, mamma? ♪
908
00:56:36,350 --> 00:56:42,058
♪ Non è questa la mia vita
la tua carità, mamma? ♪
909
00:56:42,225 --> 00:56:47,933
♪ Ho il cuore dissanguato
Dove sei, mamma? ♪
910
00:56:48,225 --> 00:56:53,392
♪ Quando hai lasciato la mia vista
La mia vita è priva di luce ♪
911
00:56:53,642 --> 00:56:58,267
♪ L'oscurità mi avvolge ♪
912
00:56:59,933 --> 00:57:05,058
♪ Per perdonare i miei peccati
Per curare il mio dolore ♪
913
00:57:05,183 --> 00:57:09,767
♪ Mamma, ho bisogno della tua ombra ♪
914
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
Ciao, ragazzi.
915
00:57:38,892 --> 00:57:40,017
Lui è l'avvocato.
916
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
Saluti, signore.
917
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
L'ispettore se ne va.
Vieni...
918
00:57:43,558 --> 00:57:44,558
Signore...
919
00:57:45,308 --> 00:57:47,933
Vedi, abbiamo fatto tutto il possibile.
920
00:57:48,100 --> 00:57:51,350
Abbiamo messo annunci in TV,
giornali, bacheche ecc.
921
00:57:51,558 --> 00:57:53,100
La troveremo.
922
00:57:53,433 --> 00:57:57,183
C'è un incontro per questo caso
domani alle 10.00.
923
00:57:57,225 --> 00:58:01,392
Il supervisore del rifugio e tu
bisogno di comparire in tribunale.
924
00:58:01,600 --> 00:58:03,808
Stai cercando di minacciarmi?
con una richiesta?
925
00:58:04,142 --> 00:58:06,724
È scappata dal rifugio.
Cosa possiamo fare a riguardo?
926
00:58:06,725 --> 00:58:08,808
Non posso trasportarla
in tasca, posso?
927
00:58:09,433 --> 00:58:12,850
Vedi, stiamo facendo tutto il possibile
per trovarla.
928
00:58:13,100 --> 00:58:15,558
Viva o morta, la troveremo di sicuro.
929
00:58:15,850 --> 00:58:19,017
Come puoi essere così irresponsabile?
Stai dicendo queste sciocchezze.
930
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
Hanno viaggiato a lungo.
Pensa a loro.
931
00:58:22,392 --> 00:58:23,642
Cosa posso fare?
932
00:58:24,600 --> 00:58:25,767
Cosa sta dicendo?
933
00:58:25,850 --> 00:58:28,808
Dice che una volta trovata, viva o morta,
ce la consegnerà.
934
00:58:28,933 --> 00:58:30,183
È così arrogante.
935
00:58:30,517 --> 00:58:32,683
Perché diavolo corri?
una stazione di polizia?
936
00:58:33,017 --> 00:58:35,017
Non puoi nemmeno gestire
un problema così secondario?
937
00:58:35,600 --> 00:58:37,683
Se l'avessi consegnata a noi
il giorno in cui siamo arrivati qui,
938
00:58:37,725 --> 00:58:38,933
saremmo partiti.
939
00:58:40,308 --> 00:58:42,308
Innanzitutto, hai detto che lo è
alla stazione.
940
00:58:42,808 --> 00:58:44,558
Poi hai detto
lei è al rifugio.
941
00:58:44,933 --> 00:58:46,892
E ora dici che è scomparsa.
942
00:58:47,350 --> 00:58:49,517
In qualche modo la troveranno.
Sii forte.
943
00:58:49,600 --> 00:58:51,225
Conti ancora su di loro?
944
00:58:51,350 --> 00:58:52,475
E' finita.
945
00:58:52,683 --> 00:58:54,683
Non troveremo nostra madre adesso.
946
00:58:55,142 --> 00:58:57,517
Non la troveremo...
Contavamo su di lei, signore.
947
00:58:59,892 --> 00:59:01,600
Mi chiedo cosa stia passando.
948
00:59:03,100 --> 00:59:05,784
Se l'avessimo incontrata quando siamo arrivati, saremmo partiti con lei.
- Non piangere.
949
00:59:05,808 --> 00:59:09,308
Hanno messo degli annunci
e ha presentato un habeas corpus in tribunale.
950
00:59:09,350 --> 00:59:10,767
Troveremo tua madre.
951
00:59:11,017 --> 00:59:12,350
Non preoccuparti affatto.
952
00:59:13,017 --> 00:59:14,600
Siete brave persone.
953
00:59:15,183 --> 00:59:16,892
Troveranno sicuramente tua madre.
954
00:59:17,017 --> 00:59:19,284
Signore, abbiamo urlato alla polizia.
Spero che non facciano nulla.
955
00:59:19,308 --> 00:59:20,308
Dimenticatevi di loro.
956
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Rispondi al telefono.
957
00:59:21,642 --> 00:59:23,267
Ciao?
- Genero...
958
00:59:24,100 --> 00:59:27,183
Dicono che Valar debba essere operato
per far nascere il bambino.
959
00:59:27,433 --> 00:59:29,683
Ci chiedono di firmare.
960
00:59:30,183 --> 00:59:31,350
Ok, suocera.
961
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
Non lasciare il suo fianco
e prenditi cura di lei.
962
00:59:33,975 --> 00:59:34,975
Ok, genero.
963
00:59:36,308 --> 00:59:37,642
Quello che è successo?
964
00:59:39,517 --> 00:59:41,600
Hanno preso mia moglie
all'ospedale.
965
00:59:41,975 --> 00:59:44,142
Ha bisogno di essere operata.
Questo è il nostro primo bambino.
966
00:59:44,308 --> 00:59:47,100
Andrà tutto bene.
Sii forte.
967
00:59:47,517 --> 00:59:49,767
Perché non torni a casa?
968
00:59:50,475 --> 00:59:52,267
Manderò un messaggio
quando troverò tua madre.
969
00:59:52,600 --> 00:59:55,725
Devi stare al fianco di tua moglie
quando sta partorendo un bambino.
970
00:59:56,142 --> 01:00:00,683
Cosa puoi fare qui con i vestiti sporchi,
cibo cattivo e sonno inadeguato?
971
01:00:00,767 --> 01:00:02,767
Dovresti tornare oggi.
- Siamo arrivati fin qui...
972
01:00:03,267 --> 01:00:05,100
Signore, può andarsene se vuole.
973
01:00:05,183 --> 01:00:06,933
Sarò qui finché non lo faremo
trovare mia madre.
974
01:00:07,100 --> 01:00:08,475
Sii pratico, amico!
975
01:00:09,767 --> 01:00:12,034
Non parli la lingua.
Cosa facciamo se rimani bloccato da qualche parte?
976
01:00:12,058 --> 01:00:15,308
Almeno Sankar può chiedere in giro
e tornare indietro.
977
01:00:15,683 --> 01:00:17,558
Non voglio cercarti
tutto da capo!
978
01:00:17,892 --> 01:00:19,350
Vai avanti.
979
01:00:21,142 --> 01:00:22,225
Alzati, Sankar.
980
01:00:23,517 --> 01:00:25,017
Ti aiuterò a salire sull'autobus.
Dai.
981
01:00:35,933 --> 01:00:39,350
Figlio, non abbandonare tua madre.
982
01:00:41,017 --> 01:00:42,683
Non abbandonare tua madre.
983
01:00:44,683 --> 01:00:45,683
Venire.
984
01:00:47,058 --> 01:00:48,267
Vieni, figlio mio.
985
01:00:48,850 --> 01:00:50,433
Figlio mio, vieni qui.
986
01:01:16,642 --> 01:01:17,808
Qual è il tuo problema?
987
01:01:17,892 --> 01:01:19,850
Questo è un rifugio per donne.
988
01:01:19,892 --> 01:01:23,225
C'è qualcuno che vaga lassù.
Prenditene cura.
989
01:01:23,308 --> 01:01:25,600
Qualcuno è stato lassù
per molto tempo.
990
01:01:25,808 --> 01:01:27,475
Chi c'è lassù?
991
01:01:27,517 --> 01:01:28,933
Scendere.
992
01:01:29,183 --> 01:01:31,392
Se arriviamo lassù,
sarai in grossi guai.
993
01:01:44,808 --> 01:01:47,642
Cosa stai guardando?
Vai dentro.
994
01:01:48,183 --> 01:01:50,600
Sicurezza, mandateli dentro
e chiudere tutte le porte.
995
01:02:14,517 --> 01:02:15,517
Chi è quello?
996
01:02:17,100 --> 01:02:18,392
Chi c'è laggiù?
997
01:02:21,350 --> 01:02:23,517
C'è qualcuno laggiù!
998
01:02:26,558 --> 01:02:28,683
C'è qualcuno laggiù.
Dai, sbrigati.
999
01:02:33,100 --> 01:02:36,517
Chi c'è?
Uscire.
1000
01:02:40,183 --> 01:02:42,517
Fermare!
Dove stai scappando?
1001
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
Ascoltami.
1002
01:02:44,517 --> 01:02:46,808
Non osare avvicinarti a me.
1003
01:02:47,933 --> 01:02:49,850
Smettila di far lampeggiare quella luce
nei miei occhi.
1004
01:02:49,933 --> 01:02:51,100
Va al diavolo!
1005
01:02:51,225 --> 01:02:53,183
Anch'io sono un grande gangster.
1006
01:02:53,683 --> 01:02:55,433
E osi provare a prendermi?
1007
01:02:56,975 --> 01:02:57,975
Va al diavolo.
1008
01:02:59,058 --> 01:03:00,183
Fuggire.
1009
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
Perdetevi, ragazzi.
1010
01:03:01,683 --> 01:03:04,142
Venga fuori, signora.
Non ti faremo del male.
1011
01:03:05,058 --> 01:03:06,058
Andare via!
1012
01:03:16,475 --> 01:03:17,995
Eccola.
Non lasciarla scappare.
1013
01:03:25,225 --> 01:03:27,017
Non ne hai idea
con chi stai scherzando.
1014
01:03:29,642 --> 01:03:30,975
Prendi le reti.
1015
01:03:46,017 --> 01:03:49,392
Lanciaglielo addosso e afferrala.
1016
01:03:53,642 --> 01:03:56,767
Tieni duro.
Non lasciarla andare.
1017
01:05:00,683 --> 01:05:01,892
Sai chi sono?
1018
01:05:03,308 --> 01:05:04,725
Sai chi sono?
1019
01:05:28,392 --> 01:05:29,767
Ciao?
- Genero...
1020
01:05:30,267 --> 01:05:31,725
È una ragazza.
1021
01:05:32,475 --> 01:05:33,475
Che cosa?
1022
01:05:33,767 --> 01:05:35,683
Hai appena avuto una bambina.
1023
01:05:36,267 --> 01:05:37,517
Sembra così bella.
1024
01:05:37,558 --> 01:05:39,808
Siamo sulla via del ritorno.
Come sta Valar?
1025
01:05:39,892 --> 01:05:41,267
Lei è incosciente.
1026
01:05:41,308 --> 01:05:43,308
Ok, suocera.
Prenditi cura di lei.
1027
01:05:43,517 --> 01:05:44,808
Ok, genero.
1028
01:05:45,933 --> 01:05:46,933
EHI!
1029
01:05:47,183 --> 01:05:48,183
Ei, tu.
1030
01:05:51,850 --> 01:05:53,350
Moorthy Signore?
-Sankar...
1031
01:05:53,392 --> 01:05:55,392
Sì, signore?
- Hanno trovato tua madre.
1032
01:05:55,933 --> 01:05:58,225
Signore, cosa sta dicendo?
1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,600
È stata sempre nel rifugio.
1034
01:05:59,642 --> 01:06:00,975
Sono così felice.
1035
01:06:01,350 --> 01:06:03,058
Saremo lì.
- Va bene.
1036
01:06:03,100 --> 01:06:06,517
Signore, abbiamo appena avuto una bambina.
Me lo hanno detto al telefono.
1037
01:06:06,642 --> 01:06:08,225
Wow, congratulazioni!
1038
01:06:08,808 --> 01:06:10,808
Hai tua madre
e figlia allo stesso tempo.
1039
01:06:10,850 --> 01:06:12,725
Sei un uomo fortunato.
- È vero, signore!
1040
01:06:12,808 --> 01:06:14,683
Ok, adesso riattacco.
- Grazie mille.
1041
01:06:15,475 --> 01:06:16,892
Hanno trovato mamma.
1042
01:06:17,017 --> 01:06:19,017
Moorthy ha appena chiamato il signore.
Lei era lì da sempre.
1043
01:06:19,183 --> 01:06:21,558
Scendiamo subito
e andiamo a prendere nostra madre.
1044
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
Ehi...
1045
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Ehi!
1046
01:06:25,975 --> 01:06:27,183
Dove scenderai adesso?
1047
01:06:27,267 --> 01:06:29,433
Scendiamo
alla prossima stazione.
1048
01:06:34,767 --> 01:06:37,350
Ho appena avuto un bambino.
1049
01:06:37,892 --> 01:06:39,642
Sono diventato padre per la prima volta.
1050
01:06:39,808 --> 01:06:42,433
Andiamo prima a vederla.
Ci siamo quasi.
1051
01:06:43,225 --> 01:06:46,350
Perché, così nostra madre
può scomparire di nuovo?
1052
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
Posso andare a prendere la mamma.
1053
01:06:49,225 --> 01:06:51,975
Datemi i soldi comuni
e vai per la tua strada.
1054
01:06:52,100 --> 01:06:54,892
Si comporta come se fosse lui
condurre lo spettacolo.
1055
01:06:55,142 --> 01:06:56,392
Anch'io so tutto.
1056
01:06:56,933 --> 01:06:59,058
Mia madre è più importante
di ogni altra cosa.
1057
01:07:19,267 --> 01:07:20,183
Valar...
1058
01:07:20,225 --> 01:07:21,308
Come stai?
1059
01:07:21,517 --> 01:07:23,475
Come stai?
Come sta il bambino?
1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,850
Tutti dicono che prende
dopo tua madre.
1061
01:07:27,642 --> 01:07:29,350
Mi dispiace, non potrei essere al tuo fianco.
1062
01:07:30,225 --> 01:07:31,892
Non è un problema.
1063
01:07:32,017 --> 01:07:33,767
Porta tua madre a casa sana e salva.
1064
01:07:33,975 --> 01:07:36,392
Tua figlia è al sicuro qui
con le sue zie.
1065
01:07:39,142 --> 01:07:41,392
Guarda la tua sorellina!
1066
01:07:46,142 --> 01:07:47,600
Ciao?
Chi è questo?
1067
01:07:47,683 --> 01:07:49,267
Cognata, questo è Sankar.
1068
01:07:50,100 --> 01:07:51,392
Il fratello sta bene.
1069
01:07:51,808 --> 01:07:53,475
Ho avuto una bambina.
1070
01:07:54,392 --> 01:07:55,975
Volevo solo condividerlo con te.
1071
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
Devi essere arrabbiato con me.
1072
01:07:58,517 --> 01:07:59,725
Ti prego, perdonami.
1073
01:08:00,725 --> 01:08:02,725
Spero che tu e Gokul
stanno andando bene.
1074
01:08:02,933 --> 01:08:03,933
SÌ.
1075
01:08:04,392 --> 01:08:05,600
Adesso riattacco.
1076
01:08:10,558 --> 01:08:13,100
Sankar, vieni qui.
Ci stanno chiamando.
1077
01:08:13,267 --> 01:08:14,826
Nostra madre è stata ritrovata.
Sono così felice.
1078
01:08:14,850 --> 01:08:15,767
Grazie, signore.
1079
01:08:15,808 --> 01:08:17,767
Tua madre ha creato
un errore totale.
1080
01:08:17,808 --> 01:08:18,975
Sì, signore.
1081
01:08:19,142 --> 01:08:21,433
Non lasciava dormire nessuno
l'altro ieri sera.
1082
01:08:21,683 --> 01:08:23,892
Come è andata da?
da un edificio all'altro?
1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
Aspetta, lascia che te lo mostri.
1084
01:08:27,683 --> 01:08:28,725
Vedere.
1085
01:08:37,350 --> 01:08:40,308
Dammi il numero di
la stazione di polizia locale di Chennai.
1086
01:08:40,558 --> 01:08:43,183
Farò un'indagine
e ti mettono dietro le sbarre.
1087
01:08:43,642 --> 01:08:45,350
Dimmi la verità.
1088
01:08:45,433 --> 01:08:47,350
Cosa ci faceva tua madre a Chennai?
1089
01:08:48,392 --> 01:08:50,767
♪ Se sei un cattivo ragazzo
fatti da parte... ♪
1090
01:08:50,850 --> 01:08:53,558
♪ Lascia che ti racconti tutto
la ragazza più cattiva del mondo ♪
1091
01:08:53,642 --> 01:08:55,808
♪ Se sei un cattivo ragazzo
perditi, amico ♪
1092
01:08:55,892 --> 01:08:58,474
♪ J Baby in arrivo
Le mamme lasciano il posto ♪
1093
01:08:58,475 --> 01:09:00,892
♪ Nessuna paura quando entra nella tua zona ♪
1094
01:09:00,975 --> 01:09:04,267
♪ Chiama lah chiunque tu voglia chiamare -
Lei è più spaventosa ♪
1095
01:09:04,350 --> 01:09:09,433
♪ Lo stile di J Baby: rispettalo, ben connesso
Il tuo collo: proteggilo meglio ♪
1096
01:09:09,475 --> 01:09:12,058
♪ Arrivo con il
La mentalità del 'non me ne frega niente' ♪
1097
01:09:12,142 --> 01:09:14,807
♪ Fluire con l'amore
e lo fa per la famiglia ♪
1098
01:09:14,808 --> 01:09:20,100
♪ Nessuno ha mai superato il lavoro, la corsa o l'astuzia
J Baby sopravvive a tutti i nemici ♪
1099
01:09:21,475 --> 01:09:22,475
Zio...
1100
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
Zio!
1101
01:09:25,725 --> 01:09:26,642
Che cosa?
1102
01:09:26,683 --> 01:09:28,225
La nonna ha chiuso a chiave una casa
nel blocco O.
1103
01:09:28,308 --> 01:09:30,058
C'è trambusto.
Affrettarsi.
1104
01:09:30,100 --> 01:09:31,350
Vai avanti.
Verrò.
1105
01:09:33,558 --> 01:09:35,350
Aprilo se devi.
- Fai qualcosa.
1106
01:09:35,767 --> 01:09:37,725
Questo è esasperante.
- Stiamo facendo tardi.
1107
01:09:38,058 --> 01:09:39,183
Era tua madre?
1108
01:09:39,225 --> 01:09:40,850
Sì, me ne occuperò io.
1109
01:09:40,933 --> 01:09:43,392
Qual è il problema?
Sì, era nostra madre.
1110
01:09:43,475 --> 01:09:45,308
Ci ha chiuso dentro.
1111
01:09:45,392 --> 01:09:49,058
Oh, tesoro, hai chiuso a chiave la porta?
È per questo che stai urlando?
1112
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
Dammi la chiave,
Lo aprirò per te.
1113
01:09:51,100 --> 01:09:52,807
Se avessimo le chiavi,
l'avremmo aperto noi stessi!
1114
01:09:52,808 --> 01:09:53,892
Dobbiamo uscire.
1115
01:09:54,100 --> 01:09:55,225
Apri la porta!
1116
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
Calmati.
Lo apro adesso.
1117
01:09:57,808 --> 01:09:59,558
Hai un piede di porco?
1118
01:09:59,600 --> 01:10:01,225
Che diavolo!
1119
01:10:02,058 --> 01:10:05,808
Questo non può essere aperto
con la lama di un seghetto o di un piede di porco.
1120
01:10:05,892 --> 01:10:07,892
Questa è una serratura antica.
1121
01:10:08,267 --> 01:10:10,142
C'è solo un modo per aprirlo.
1122
01:10:10,267 --> 01:10:12,808
O lo tagli
con una saldatrice.
1123
01:10:13,267 --> 01:10:17,558
Oppure prendi un bulldozer
e demolire il cancello...
1124
01:10:17,642 --> 01:10:21,516
Viviamo qui in affitto.
Chi risponderà al proprietario?
1125
01:10:21,517 --> 01:10:24,017
Dobbiamo andare a lavorare.
Smettila di scherzare.
1126
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Eri nel grembo di tua madre
per 10 mesi!
1127
01:10:26,142 --> 01:10:28,142
Dieci anni, dannati bastardi!
1128
01:10:28,267 --> 01:10:29,808
Non puoi aspettare due ore?
1129
01:10:29,892 --> 01:10:32,017
Se non lo apri,
ci sarà un inferno da pagare.
1130
01:10:32,100 --> 01:10:34,017
Si sta facendo tardi.
Aprilo, fratello.
1131
01:10:34,100 --> 01:10:36,058
Se entro...
1132
01:10:36,142 --> 01:10:38,683
Picchiarò la tua faccia giovane
in polpa.
1133
01:10:38,725 --> 01:10:40,225
Di cosa stai parlando, amico?
1134
01:10:40,475 --> 01:10:41,392
Maledizione!
1135
01:10:41,433 --> 01:10:43,433
Sei al sicuro lì dentro.
1136
01:10:43,600 --> 01:10:45,433
La Corona si sta diffondendo fuori.
1137
01:10:45,517 --> 01:10:46,933
Io sono la mia Corona!
1138
01:10:47,100 --> 01:10:48,766
Basta con queste sciocchezze.
1139
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
Vai a chiedere alla donna
che ci hanno chiuso dentro.
1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,767
Mia madre è così!
1141
01:10:54,183 --> 01:10:56,017
Se vuoi restare dentro,
resta dentro.
1142
01:10:56,142 --> 01:10:58,142
Se non vuoi,
rimani ancora dentro.
1143
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
Perché lo fai?
- Zio...
1144
01:11:00,225 --> 01:11:01,642
La nonna sta camminando
lungo il canale.
1145
01:11:01,725 --> 01:11:02,683
Sto arrivando.
1146
01:11:02,725 --> 01:11:05,017
Tornerò con la chiave.
- Vi spacco la faccia.
1147
01:11:05,100 --> 01:11:07,017
Venga con me.
- Sbrigati, fratello.
1148
01:11:07,058 --> 01:11:08,142
Affrettarsi!
1149
01:11:08,225 --> 01:11:10,642
Troverò mia madre
e torna con la chiave.
1150
01:11:10,683 --> 01:11:13,475
Non uscire fino ad allora.
1151
01:11:13,683 --> 01:11:15,683
Non farmi incazzare.
- Andiamo, amico.
1152
01:11:15,808 --> 01:11:16,933
Ascolta...
1153
01:11:17,100 --> 01:11:18,933
Aspetta.
- Che pazzo!
1154
01:11:22,350 --> 01:11:25,433
Sembra che la mamma stia tornando a casa
dopo il suo dovere...
1155
01:11:25,558 --> 01:11:27,058
chiedile la chiave, Sakthi.
1156
01:11:27,100 --> 01:11:28,475
Calmati, amico.
1157
01:11:28,642 --> 01:11:30,826
Se glielo chiediamo, potrebbe arrabbiarsi
e gettarlo nel canale.
1158
01:11:30,850 --> 01:11:31,892
Oh veramente?
1159
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
♪ Nessuno glielo ha mai detto
Cosa fare o come farlo ♪
1160
01:11:34,642 --> 01:11:37,475
♪ Fa quello che vuole
Ogni volta che lo desidera ♪
1161
01:11:37,600 --> 01:11:39,642
♪ Non puoi fingere
Imita questo ♪
1162
01:11:39,683 --> 01:11:42,725
♪ Vieni e testimonia la grandezza
J Baby ♪
1163
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Mamma...
1164
01:12:07,975 --> 01:12:08,850
Che succede, figliolo?
1165
01:12:08,892 --> 01:12:11,058
Dammi la chiave di casa
hai chiuso a chiave stamattina.
1166
01:12:11,225 --> 01:12:13,058
Non ho mai chiuso a chiave nessuna casa.
1167
01:12:13,475 --> 01:12:15,058
Ci sono 7-8 uomini lì
urlando contro di noi!
1168
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
Smettila di farmi incazzare.
Dammi solo la chiave.
1169
01:12:16,850 --> 01:12:19,892
Te lo dico, mai
chiuso a chiave qualsiasi casa. Chi te l'ha detto?
1170
01:12:20,308 --> 01:12:22,558
Ti avverto...
- Dammi 20 rupie per un tè.
1171
01:12:24,767 --> 01:12:26,558
Le chiederò di preparare il tè qui.
1172
01:12:26,600 --> 01:12:28,892
Il tè fatto in casa mi dà le vertigini.
Dammi dei soldi.
1173
01:12:29,975 --> 01:12:31,308
Lo fai continuamente.
1174
01:12:31,725 --> 01:12:32,933
Ti avverto...
1175
01:12:36,725 --> 01:12:38,392
Perché sei qui?
1176
01:12:39,225 --> 01:12:42,058
Sono qui grazie alla tua malizia.
1177
01:12:45,975 --> 01:12:47,225
Sakthi...
1178
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
Cos'è questo?
1179
01:12:56,933 --> 01:12:59,433
Le chiavi di ogni casa
nel quartiere!
1180
01:13:00,100 --> 01:13:04,683
Come troverai la chiave?
in questo gruppo?
1181
01:13:20,558 --> 01:13:21,725
Che cos'è?
1182
01:13:22,308 --> 01:13:23,183
Perché piangi?
1183
01:13:23,225 --> 01:13:26,600
Ho preso un prestito per istruire i miei figli.
1184
01:13:27,558 --> 01:13:29,475
Non potevo ripagarlo.
1185
01:13:29,642 --> 01:13:32,850
Quindi sono venuti qui e hanno urlato
cose terribili su di me.
1186
01:13:32,933 --> 01:13:35,058
Non so cosa fare
1187
01:13:35,183 --> 01:13:36,433
Ok, non piangere.
1188
01:13:36,725 --> 01:13:37,892
Non piangere.
1189
01:13:41,767 --> 01:13:44,767
Smettila di piangere.
Non ha senso.
1190
01:13:45,225 --> 01:13:47,933
O lo impegni o lo vendi.
1191
01:13:48,058 --> 01:13:49,517
Prima restituisci i soldi.
1192
01:13:49,600 --> 01:13:51,017
Dio la benedica, signora.
1193
01:13:51,058 --> 01:13:53,058
Educa i tuoi figli.
Questa è la cosa più importante.
1194
01:13:56,267 --> 01:13:58,308
Adhi, è tardi.
Affrettarsi.
1195
01:13:58,433 --> 01:13:59,642
Charu, resta qui.
1196
01:14:01,683 --> 01:14:03,267
Mi chiedo cosa siano
dirò oggi.
1197
01:14:20,600 --> 01:14:23,767
Signora, ha visto una studentessa?
seduto nell'auto-risciò?
1198
01:14:28,600 --> 01:14:31,350
Hai visto uno scolaretto nell'auto-risciò?
- No.
1199
01:14:31,600 --> 01:14:32,642
No?
1200
01:14:34,975 --> 01:14:36,909
Fratello, hai visto un bambino?
all'interno del risciò automatico?
1201
01:14:36,933 --> 01:14:38,933
Ero proprio qui.
Non ho mai visto nessuno.
1202
01:14:51,475 --> 01:14:53,433
Dove hai lasciato il bambino?
- Nel veicolo.
1203
01:14:53,517 --> 01:14:55,642
Il tuo unico compito era quello
prenditi cura dei bambini!
1204
01:14:55,683 --> 01:14:59,308
Signora, l'ho lasciata nel veicolo.
Quando sono tornato, lei era scomparsa.
1205
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
Signore, stia zitto.
Sta bluffando.
1206
01:15:01,392 --> 01:15:03,433
Il suo unico compito era quello
prendersi cura del bambino.
1207
01:15:03,558 --> 01:15:04,642
L'hai portata a prendere?
1208
01:15:04,683 --> 01:15:06,642
Lo giuro, il ragazzo era proprio qui.
1209
01:15:06,683 --> 01:15:09,323
Quando sono tornato, lei era scomparsa.
- Dove hai portato nostro figlio?
1210
01:15:09,517 --> 01:15:11,933
Il ragazzo era nel veicolo.
- Dov'è? Ti ucciderò!
1211
01:15:11,975 --> 01:15:14,225
Dov'è lei?
- Togligli le mani di dosso.
1212
01:15:14,308 --> 01:15:15,808
Voglio mio figlio.
1213
01:15:15,892 --> 01:15:17,517
Dove hai perso mio figlio?
1214
01:15:17,558 --> 01:15:18,725
Rispondetemi!
1215
01:15:18,892 --> 01:15:21,267
Ho lasciato l'altro ragazzo in questa casa.
Puoi chiedere loro.
1216
01:15:21,308 --> 01:15:22,683
Ti picchierò a morte.
1217
01:15:22,808 --> 01:15:24,475
Guarda, sta arrivando un bambino.
1218
01:15:24,558 --> 01:15:26,767
Signore, aspetti.
- Ho detto lascia andare!
1219
01:15:35,100 --> 01:15:36,183
Charu!
1220
01:15:36,767 --> 01:15:37,808
Charu...
1221
01:15:49,892 --> 01:15:50,892
Che succede, figliolo?
1222
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
Cosa intendi?
1223
01:15:52,183 --> 01:15:53,975
Perché hai preso la ragazza?
1224
01:15:54,142 --> 01:15:58,392
Sai, assomigliava esattamente a
La figlia morta di Selvi, Ilakkiya.
1225
01:15:58,558 --> 01:16:00,058
Quindi l'ho portata a prendere un gelato.
1226
01:16:00,100 --> 01:16:02,017
Resta a casa e basta
e mangia il tuo cibo.
1227
01:16:02,267 --> 01:16:05,028
Mi costerai il lavoro
creando disordini in tutta la città.
1228
01:16:07,308 --> 01:16:09,017
Chiedimelo prima di fare qualsiasi cosa.
1229
01:16:09,058 --> 01:16:11,933
Sì, giusto! Non sei un pezzo grosso
che devo chiederti.
1230
01:16:12,017 --> 01:16:13,642
Non alzare la voce con me.
1231
01:16:13,767 --> 01:16:15,225
Nessuno può interrogarmi.
1232
01:16:15,308 --> 01:16:16,725
"Non farlo."
"Non farlo."
1233
01:16:16,808 --> 01:16:19,350
"Dimmelo prima di farlo."
"Dimmelo prima di farlo."
1234
01:16:19,517 --> 01:16:21,683
Non ho bisogno di rispondere a nessuno.
1235
01:16:21,933 --> 01:16:23,308
Pensa di essere un pezzo grosso.
1236
01:16:23,475 --> 01:16:25,058
Perché le parli in quel modo?
1237
01:16:26,350 --> 01:16:28,808
Cucino la mattina
prima di andare al lavoro...
1238
01:16:28,850 --> 01:16:30,142
e torna per non trovare più cibo.
1239
01:16:30,183 --> 01:16:31,892
Cosa sta facendo tua madre?
1240
01:16:32,267 --> 01:16:33,683
Che diavolo è questo?
1241
01:16:34,017 --> 01:16:36,683
Pratica la stregoneria?
a casa nostra?
1242
01:16:37,350 --> 01:16:39,725
Mi chiedo cos'altro
mi metterà comunque!
1243
01:16:43,433 --> 01:16:45,433
Madre e figlio non hanno niente di meglio da fare.
1244
01:17:17,308 --> 01:17:18,600
Sakthi...
- Signora?
1245
01:17:18,642 --> 01:17:20,475
Tua madre prende regolarmente le medicine?
1246
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
No, signora.
Non li prende mai.
1247
01:17:23,267 --> 01:17:26,433
La proprietaria del negozio di tè sta preparando le sue medicine
con il suo tè.
1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,392
Entra.
1249
01:17:39,225 --> 01:17:40,142
Ehi...
1250
01:17:40,225 --> 01:17:42,767
Non vedi che sono una signora?
Stai cercando di ingraziarti me?
1251
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
Alzarsi!
1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,267
Guarda la sua faccia!
1253
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
Sì, signora?
1254
01:18:01,350 --> 01:18:02,683
Cosa stai mescolando nel mio tè?
1255
01:18:02,850 --> 01:18:03,975
Niente, signora.
1256
01:18:04,058 --> 01:18:07,517
Il tuo tè mi fa girare la testa.
Cosa ci stai mescolando?
1257
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Signora, non ci sto mescolando niente.
1258
01:18:09,683 --> 01:18:11,808
Lo sto facendo in questo modo
Lo faccio per tutti gli altri.
1259
01:18:11,892 --> 01:18:17,058
Ho le vertigini tutto il giorno, non riesco nemmeno a camminare.
Cosa stai mescolando nel mio tè?
1260
01:18:17,100 --> 01:18:18,766
Lo giuro, non sto mescolando nulla.
1261
01:18:18,767 --> 01:18:21,100
Cosa stai mixando?
- Non romperlo.
1262
01:18:21,183 --> 01:18:23,183
Cosa fai?
- Signora, la prego, smetta.
1263
01:18:23,308 --> 01:18:25,600
Me lo ha chiesto tuo figlio
per mescolare le tue medicine nel tè.
1264
01:18:25,725 --> 01:18:28,432
E hai fatto come ha detto?
Non hai cervello?
1265
01:18:28,433 --> 01:18:31,350
Non hai un cervello tuo?
- Signora, per favore non lo faccia.
1266
01:18:31,892 --> 01:18:35,225
Del tuo negozio non rimarrà nulla.
Lo trasformerò in un disastro.
1267
01:18:36,392 --> 01:18:39,100
E il tuo dannato veicolo...
assomiglia proprio al tuo viso.
1268
01:18:39,267 --> 01:18:40,267
Spegniti.
1269
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
Chiedergli di pagare i danni.
1270
01:18:43,767 --> 01:18:45,642
Questa donna ha scatenato il caos.
1271
01:18:45,725 --> 01:18:47,350
Chiama la polizia.
1272
01:18:56,433 --> 01:18:58,017
Stai dormendo?
1273
01:18:58,308 --> 01:19:00,017
È così che ci proteggi?
1274
01:19:00,100 --> 01:19:03,475
Ecco perché le ragazze vengono rapite
abusato e ucciso.
1275
01:19:03,558 --> 01:19:04,392
Che cosa?
1276
01:19:04,433 --> 01:19:06,642
Chi è lei, signora?
Qual è il tuo problema?
1277
01:19:07,142 --> 01:19:10,642
Sono venuto qui per riposarmi un po' perché
Sono stato tutto il giorno ad una manifestazione politica...
1278
01:19:10,975 --> 01:19:12,433
e tu sei un tale dolore.
1279
01:19:12,933 --> 01:19:14,642
Chi sei?
1280
01:19:14,850 --> 01:19:16,642
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora?
1281
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
Sto pattugliando la zona.
1282
01:19:18,142 --> 01:19:19,850
Sto facendo il tuo lavoro per te.
1283
01:19:20,225 --> 01:19:21,517
Sai chi sono?
- Chi sei?
1284
01:19:21,600 --> 01:19:22,933
L'amico di Stalin.
1285
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
Posso farti trasferire
in un luogo desolato.
1286
01:19:25,850 --> 01:19:26,933
Vuoi provarmi?
1287
01:19:29,100 --> 01:19:31,142
Avanti, esci.
Esci.
1288
01:19:31,183 --> 01:19:33,475
Come osi sederti e parlare?
ad una signora?
1289
01:19:33,517 --> 01:19:36,267
Sono così incazzato.
Non costringermi a picchiarti.
1290
01:19:37,350 --> 01:19:38,392
Vada via, signora.
1291
01:19:38,433 --> 01:19:39,558
Mi picchieresti?
1292
01:19:39,683 --> 01:19:41,600
Fammi vedere che mi metti una mano addosso.
Andare avanti.
1293
01:19:41,767 --> 01:19:42,933
Avanti, colpiscimi.
1294
01:19:42,975 --> 01:19:45,558
Se i miei figli vengono qui,
ti faranno a pezzi.
1295
01:19:45,642 --> 01:19:48,142
Anche tu hai figli?
- Perché no? Perché non dovrei avere figli maschi?
1296
01:19:48,183 --> 01:19:49,975
Dammi il suo numero di telefono.
- Annotalo.
1297
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Settantaquattro.
1298
01:19:53,100 --> 01:19:54,225
Trentacinque.
1299
01:19:54,725 --> 01:19:55,767
Quarantatré.
1300
01:19:56,017 --> 01:19:57,100
Sessantacinque.
1301
01:19:57,267 --> 01:19:58,267
Uno zero.
1302
01:19:59,392 --> 01:20:00,392
Chiamalo.
1303
01:20:01,933 --> 01:20:04,767
Chiamo dalla strada a pedaggio Prasad Nagar.
- Giusto.
1304
01:20:05,475 --> 01:20:07,995
Tua madre dice che non si sente bene.
- Cosa c'è che non va in me?
1305
01:20:08,058 --> 01:20:09,225
SÌ.
- Che cosa?
1306
01:20:09,267 --> 01:20:10,933
Affrettarsi.
- Lasciali venire.
1307
01:20:13,517 --> 01:20:14,784
Ho bisogno di una parola
con tuo figlio.
1308
01:20:14,808 --> 01:20:17,392
Sì, certo. Vediamo che diavolo
lo farai dopo il suo arrivo.
1309
01:20:17,433 --> 01:20:19,183
Stai esagerando.
1310
01:20:19,225 --> 01:20:20,392
Per rispetto alla tua età...
1311
01:20:20,433 --> 01:20:23,100
Faresti meglio a mostrare rispetto.
Per il tuo bene.
1312
01:20:23,142 --> 01:20:24,517
Signora, smetta.
1313
01:20:24,600 --> 01:20:25,933
Cosa mi farai?
1314
01:20:25,975 --> 01:20:27,517
Lascia che tuo figlio venga.
Aspetta qui.
1315
01:20:27,850 --> 01:20:29,683
Come osi puntare il dito?
ad una signora?
1316
01:20:29,767 --> 01:20:31,100
Sei un poliziotto o cosa?
1317
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
Ti farò a pezzi, dannazione...
1318
01:20:33,017 --> 01:20:35,225
idiota-un-puck-a-cup--
1319
01:20:35,892 --> 01:20:38,183
Smettila di parlare.
Ti spacco la testa.
1320
01:20:39,183 --> 01:20:42,600
Comportati bene con i miei figli.
Sono persone istruite.
1321
01:20:52,350 --> 01:20:53,600
Chiediglielo.
1322
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
Saluti, signore.
1323
01:20:55,558 --> 01:20:58,600
Abbiamo ricevuto una chiamata da qui
dicendo che mia madre non si sentiva bene.
1324
01:20:58,642 --> 01:20:59,975
Ti è capitato di vederla?
1325
01:21:00,392 --> 01:21:01,433
Scendere.
1326
01:21:06,392 --> 01:21:07,392
Fai un passo indietro.
1327
01:21:08,767 --> 01:21:10,183
Quella era tua madre?
1328
01:21:10,308 --> 01:21:11,350
Sì, signore.
1329
01:21:14,850 --> 01:21:16,975
Pensi di essere un dannato pezzo grosso?
1330
01:21:18,725 --> 01:21:20,350
Sei un pezzo grosso, eh?
1331
01:21:20,808 --> 01:21:22,725
Signore, sono un pittore.
- Pittore?
1332
01:21:22,767 --> 01:21:24,267
Signore, perché ci picchia?
1333
01:21:24,475 --> 01:21:26,558
Cos'è successo, signore?
- Sul serio?
1334
01:21:26,892 --> 01:21:31,267
Come puoi lasciare che una donna vaghi per le strade
sola di notte con addosso gioielli?
1335
01:21:31,392 --> 01:21:33,808
Signore, sono solo gioielli placcati.
- Ti farò a pezzi! Mascalzone...
1336
01:21:35,225 --> 01:21:37,767
Se la vedo per strada
mai più...
1337
01:21:38,225 --> 01:21:39,850
Ti scuoierò vivo.
1338
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
Va al diavolo.
1339
01:21:47,808 --> 01:21:49,933
Ci ha dato una vera bastonata.
Cosa avrebbe potuto fare?
1340
01:21:50,100 --> 01:21:52,600
Cos'altro? Deve averlo detto
è l'amica di Indira Gandhi.
1341
01:21:52,725 --> 01:21:53,725
Ahi!
1342
01:21:54,225 --> 01:21:55,225
Sankar...
1343
01:22:00,767 --> 01:22:01,642
Sì?
1344
01:22:01,683 --> 01:22:04,475
A quanto pare la mamma è trattenuta
all'ufficio postale di Shenoy Nagar.
1345
01:22:04,558 --> 01:22:06,433
Puoi andare lì?
Sono dall'officina meccanica.
1346
01:22:06,517 --> 01:22:08,808
Porto mia moglie
all'ospedale.
1347
01:22:08,892 --> 01:22:11,142
Non posso andare adesso.
Dovresti andare.
1348
01:22:11,225 --> 01:22:12,267
Ehi, ascolta...
1349
01:22:31,558 --> 01:22:32,642
Ciao, figliolo.
1350
01:22:32,767 --> 01:22:34,267
Questo è il mio pacco.
1351
01:22:34,433 --> 01:22:36,058
Si rifiuta di darmelo.
1352
01:22:36,100 --> 01:22:38,017
Pensi di potermi trattenere?
Sai chi sono?
1353
01:22:38,142 --> 01:22:39,350
Sono l'assistente tecnico del CM.
1354
01:22:39,392 --> 01:22:42,058
Che compito stai svolgendo?
Questo è il mio pacco.
1355
01:22:42,100 --> 01:22:45,642
Ha preso tutte le lettere e i pacchi e...
minaccia di colpirci quando la interroghiamo.
1356
01:22:45,683 --> 01:22:47,017
E' roba importante.
1357
01:22:47,058 --> 01:22:49,932
Ci troveremo in guai seri
se non vengono consegnati in tempo.
1358
01:22:49,933 --> 01:22:51,159
Cosa pensa di se stessa?
1359
01:22:51,183 --> 01:22:53,100
Lo prenderò da lei.
- Fallo.
1360
01:22:53,183 --> 01:22:56,183
Tuo zio mi ha scritto queste lettere.
1361
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
Queste lettere mi sono state scritte
da tuo zio.
1362
01:22:59,308 --> 01:23:01,183
Fammi vedere.
- Andare avanti.
1363
01:23:01,267 --> 01:23:02,600
Guarda tu stesso, signore!
1364
01:23:05,600 --> 01:23:07,975
Perché raccogli cose a caso?
e portartelo addosso?
1365
01:23:08,642 --> 01:23:09,683
Prendi la tua borsa.
1366
01:23:09,808 --> 01:23:12,808
Come è riuscita a trattenersi?
di tutte queste lettere?
1367
01:23:13,058 --> 01:23:16,058
Signore, queste sono le lettere che ho consegnato
tre giorni fa ad Anna Nagar.
1368
01:23:16,142 --> 01:23:17,600
Li ha presi.
1369
01:23:17,892 --> 01:23:20,100
Cos'è questo?
Questo è un reato grave.
1370
01:23:20,308 --> 01:23:24,017
Tua madre se la caverà da sola
chiudere il nostro ufficio postale.
1371
01:23:24,267 --> 01:23:26,392
Non voglio vederla mai
di nuovo qui intorno.
1372
01:23:26,475 --> 01:23:28,826
Abbiamo già ricevuto tantissime denunce.
- Te lo restituiremo.
1373
01:23:28,850 --> 01:23:29,933
Lei è malata.
- E allora?
1374
01:23:29,975 --> 01:23:33,225
Se è malata, tienila chiusa a chiave in casa.
Perché le permetti di uscire?
1375
01:23:33,392 --> 01:23:36,850
È venuta dal nulla
per renderci la vita un inferno!
1376
01:23:37,058 --> 01:23:38,600
Rinchiudila in casa tua.
1377
01:23:38,642 --> 01:23:41,058
Hai il coraggio di chiudermi dentro?
- Oh, lo farò.
1378
01:23:41,142 --> 01:23:43,767
Non scherzare con me.
Ti farò a pezzi.
1379
01:23:43,850 --> 01:23:45,475
Ti farò a pezzi!
1380
01:23:45,517 --> 01:23:47,267
Mamma! Ti ucciderò!
1381
01:23:47,558 --> 01:23:48,933
Perché non puoi stare zitto?
e ascoltare?
1382
01:23:49,017 --> 01:23:49,975
Non farlo!
1383
01:23:50,017 --> 01:23:52,683
Perché dovresti colpirmi?
Stavo solo parlando.
1384
01:23:53,017 --> 01:23:55,725
Ti comporti come un pezzo grosso?
davanti a tutti?
1385
01:23:56,017 --> 01:23:58,267
Pensi di saperlo meglio?
1386
01:23:58,433 --> 01:24:00,642
Quelli erano i miei pacchi.
- Non ricominciare!
1387
01:24:00,725 --> 01:24:02,475
Perché non vai da qualche parte e muori?
1388
01:24:02,517 --> 01:24:04,183
Non sei più utile da vivo.
1389
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
Vai a morire da qualche parte.
Ci stai umiliando.
1390
01:24:08,142 --> 01:24:09,225
Sankar...
1391
01:24:10,892 --> 01:24:12,767
Sei pazzo.
1392
01:24:12,850 --> 01:24:15,267
Vai e muori.
Non tornare.
1393
01:24:15,350 --> 01:24:16,767
Osi colpirmi?
1394
01:24:20,808 --> 01:24:23,100
Sankar, non puoi picchiare tua madre.
È un peccato.
1395
01:24:32,558 --> 01:24:33,725
Guardami.
1396
01:24:34,392 --> 01:24:37,308
Non andrà da nessuna parte.
Tornerà.
1397
01:24:38,017 --> 01:24:39,058
Sankar...
1398
01:24:39,725 --> 01:24:40,767
Mio figlio.
1399
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
Non ho mangiato.
Ho fame.
1400
01:24:45,683 --> 01:24:47,100
Mamma, entra.
1401
01:24:57,308 --> 01:24:58,225
Mangia, mamma.
1402
01:24:58,267 --> 01:24:59,475
Per favore, mangia, suocera.
1403
01:25:03,975 --> 01:25:05,683
Prendi del cibo.
- Mangia, mamma.
1404
01:25:07,225 --> 01:25:08,642
Ti ho colpito?
1405
01:25:09,225 --> 01:25:10,767
Sei stato tu a colpirmi.
1406
01:25:11,517 --> 01:25:13,058
Non sono arrabbiato con te.
1407
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
Mangiare.
1408
01:25:15,058 --> 01:25:17,058
Mamma, perché lo fai?
1409
01:25:17,975 --> 01:25:20,308
Perché mi fai?
commettere atti così peccaminosi, mamma?
1410
01:25:22,850 --> 01:25:24,267
Mamma, ti ho colpito.
1411
01:25:25,642 --> 01:25:26,850
In pubblico.
1412
01:25:27,475 --> 01:25:29,517
Per favore, perdonami, mamma.
1413
01:25:29,975 --> 01:25:31,850
Non ho fatto niente di sbagliato.
1414
01:25:32,558 --> 01:25:33,767
Lascia andare la mia mano.
1415
01:25:35,558 --> 01:25:37,600
Ecco, prendi un boccone.
1416
01:25:44,058 --> 01:25:46,225
Non ho idea di cosa sto facendo.
1417
01:26:22,017 --> 01:26:30,308
♪ Si può cantare la canzone di un altro? ♪
1418
01:26:31,808 --> 01:26:40,850
♪ La ninna nanna di una madre
Calma i cieli ♪
1419
01:26:41,350 --> 01:26:50,267
♪ Il tuo amore è l'albero maestro
Ciò tiene a galla la mia nave ♪
1420
01:26:50,808 --> 01:26:59,642
♪ Ai tuoi piedi
Trovo il mio Dio ♪
1421
01:27:00,558 --> 01:27:09,058
♪ Si può cantare la canzone di un altro? ♪
1422
01:27:10,142 --> 01:27:18,350
♪ Nessuna vita su questa terra
Non viene toccato dal respiro di una madre ♪
1423
01:27:19,767 --> 01:27:28,475
♪ Tu sei il bambino, tu sei la madre
Non sei nessuno dei due, siete entrambi ♪
1424
01:27:48,600 --> 01:27:57,142
♪ Non ha mai posseduto nulla
Che non avrebbe condiviso con tutti ♪
1425
01:27:58,183 --> 01:28:06,683
♪ Chiedile una cosa
Le avrebbe dato tutto ♪
1426
01:28:07,725 --> 01:28:16,642
♪ Lei è una madre amorevole
Chi darebbe da mangiare a chi non ha casa ♪
1427
01:28:17,392 --> 01:28:26,350
♪ Colui che vede Dio ♪
♪ In tutti e in tutto ♪
1428
01:28:26,933 --> 01:28:34,100
♪ Ignorato, non desiderato... ♪
1429
01:28:34,183 --> 01:28:40,808
♪ Come soffrono quelle madri ♪
1430
01:28:43,808 --> 01:28:52,933
♪ Lascia che ti canti una ninna nanna
Dormi, dolcezza mia ♪
1431
01:28:53,392 --> 01:29:01,475
♪ Lascia che ti canti una ninna nanna
Dormi, dolcezza mia ♪
1432
01:29:03,642 --> 01:29:05,433
Non voglio sentire i loro insulti.
1433
01:29:05,475 --> 01:29:07,183
Non ho più soldi da spendere.
1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,267
Non posso lasciare il mio lavoro per fare questo.
1435
01:29:11,892 --> 01:29:13,892
Me ne andrò con tutta la mia rabbia.
1436
01:29:14,600 --> 01:29:16,725
Non ne ho la forza
farsi picchiare.
1437
01:29:17,933 --> 01:29:19,892
Mettiamola in qualche ospedale.
1438
01:29:24,517 --> 01:29:25,892
Va bene, anche se lo facciamo...
1439
01:29:27,058 --> 01:29:29,100
chi resterà lì
e prenderti cura di lei?
1440
01:29:31,017 --> 01:29:33,767
Non posso lasciare indietro i bambini
andare a prendermi cura di lei.
1441
01:29:33,933 --> 01:29:35,100
Non posso farlo neanche io.
1442
01:29:37,058 --> 01:29:39,850
Perché non può farlo il figlio più giovane?
prendersi cura di lei?
1443
01:29:40,517 --> 01:29:42,357
Si alza sempre in piedi
per tutto, no?
1444
01:29:42,975 --> 01:29:44,392
Lasciarlo andare.
1445
01:29:45,017 --> 01:29:46,808
Non parlare così
senza motivo.
1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,100
Sankar e io ci prenderemo cura di lei.
1447
01:30:01,017 --> 01:30:03,017
Attenzione ai passaggi.
- Stai attento.
1448
01:30:07,933 --> 01:30:10,142
Porteremo tua madre a casa oggi, ok?
1449
01:30:12,308 --> 01:30:13,308
Siediti qui.
1450
01:30:24,017 --> 01:30:24,933
tesoro...
1451
01:30:24,975 --> 01:30:26,308
Sorella?
- Portatela dentro.
1452
01:30:26,683 --> 01:30:27,683
Vieni, mamma.
1453
01:30:28,392 --> 01:30:29,475
Attento.
1454
01:30:29,975 --> 01:30:30,975
Sedersi.
1455
01:30:36,725 --> 01:30:37,933
Come ti chiami?
1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,475
J. Baby.
1457
01:30:44,058 --> 01:30:45,142
Come stai?
1458
01:30:45,225 --> 01:30:47,058
Sono buono.
Proprio bene.
1459
01:30:47,350 --> 01:30:49,267
Qual è la tua città natale?
1460
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
È Kaikankuppam.
1461
01:30:51,475 --> 01:30:53,850
Dopo essermi sposato mi sono trasferito a
VOC Street, Ayanavaram.
1462
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
Quando ti sei sposato?
1463
01:30:56,725 --> 01:30:58,683
Mi sono sposato quando avevo 13 anni.
1464
01:30:58,975 --> 01:31:00,267
Quanti figli hai?
1465
01:31:00,392 --> 01:31:03,183
Beh, ho cinque figli.
Non infastidirlo!
1466
01:31:03,600 --> 01:31:05,433
Tuo marito è vivo?
1467
01:31:05,892 --> 01:31:07,267
No, è morto.
1468
01:31:08,683 --> 01:31:09,850
Come è morto?
1469
01:31:11,350 --> 01:31:12,600
Perché ti interessa?
1470
01:31:15,100 --> 01:31:17,267
Perché ti importa?
come è morto mio marito?
1471
01:31:17,350 --> 01:31:19,225
Cosa significano tutte queste domande?
1472
01:31:19,350 --> 01:31:20,600
Volevo solo sapere.
1473
01:31:20,642 --> 01:31:24,475
Perché vuoi saperlo?
come è morto mio marito?
1474
01:31:24,933 --> 01:31:30,017
Mi stai semplicemente inondando di domande
sulla mia città natale, sul matrimonio, sui figli!
1475
01:31:31,267 --> 01:31:34,142
Non sono un bambino.
Non tormentarmi con domande.
1476
01:31:34,183 --> 01:31:36,183
Vuoi sapere
più su di me, giusto?
1477
01:31:36,350 --> 01:31:38,808
Conosci Indira Gandhi?
Lei è mia amica.
1478
01:31:38,933 --> 01:31:43,392
Chiama la mia amica Indira Gandhi
e chiedile chi è J. Baby.
1479
01:31:43,517 --> 01:31:45,350
La chiamerò
e parla con lei.
1480
01:31:45,433 --> 01:31:47,100
Chiediglielo.
- Non ti chiederò nulla.
1481
01:31:47,183 --> 01:31:48,475
Non chiedermi niente.
1482
01:31:48,517 --> 01:31:50,600
Calmati.
- Calmati, eh?
1483
01:31:50,850 --> 01:31:53,683
Qualcuno a casa me lo ha detto
che sono un pazzo.
1484
01:31:53,767 --> 01:31:56,287
Mi hanno portato qui perché
a quanto pare sei un dottore pezzo grosso!
1485
01:31:56,433 --> 01:31:59,017
Lei è la più grande pazza di tutti noi.
Ha bisogno prima di un dottore.
1486
01:31:59,350 --> 01:32:00,892
Piccola signora, non si arrabbi.
1487
01:32:01,017 --> 01:32:02,892
Volevo solo sapere di più su di te.
1488
01:32:02,975 --> 01:32:05,517
Puoi stare fuori per un po'?
- Perché dovrei uscire?
1489
01:32:05,558 --> 01:32:06,600
Sorella...
1490
01:32:06,642 --> 01:32:09,100
Va bene, lascia venire la sorella.
Lasciala venire.
1491
01:32:09,933 --> 01:32:10,892
Salve, signorina.
1492
01:32:10,933 --> 01:32:11,683
Mamma...
1493
01:32:11,850 --> 01:32:13,058
Cosa?
- Vai fuori, mamma.
1494
01:32:13,100 --> 01:32:13,808
Andiamo.
1495
01:32:13,933 --> 01:32:15,017
Che c'è, signorina?
1496
01:32:15,142 --> 01:32:16,725
Andiamo fuori a fare una passeggiata.
1497
01:32:16,850 --> 01:32:18,642
Certo, andiamo a fare una passeggiata.
1498
01:32:18,892 --> 01:32:20,058
Chi ha liberato questa donna?
1499
01:32:20,183 --> 01:32:22,058
Dovrebbe essere rinchiusa prima.
- Sicuro.
1500
01:32:22,100 --> 01:32:23,933
Perché le importa?
come è morto mio marito?
1501
01:32:24,017 --> 01:32:25,701
Facendomi le stesse domande
ancora e ancora!
1502
01:32:25,725 --> 01:32:26,725
Sedersi.
1503
01:32:27,808 --> 01:32:29,308
Indira Gandhi è imparentata con te?
1504
01:32:29,350 --> 01:32:32,183
No, dottore. Continua a truccarsi
cose così casuali.
1505
01:32:32,267 --> 01:32:34,392
Sapevi che non aveva senso.
1506
01:32:35,100 --> 01:32:37,350
Non ti è venuto in mente?
portarla prima in ospedale?
1507
01:32:37,433 --> 01:32:39,100
Come hai potuto essere così sbadato?
1508
01:32:39,975 --> 01:32:41,517
Da quanto tempo si comporta in questo modo?
1509
01:32:42,267 --> 01:32:44,350
È stata così
ormai da circa 3 anni.
1510
01:32:45,433 --> 01:32:47,058
Era lei a capo della famiglia.
1511
01:32:47,683 --> 01:32:49,808
La famiglia ha dovuto affrontare tanti problemi
uno dopo l'altro.
1512
01:32:50,267 --> 01:32:51,808
Amava così tanto mio padre.
1513
01:32:52,350 --> 01:32:55,350
Non poteva sopportarlo quando lui
è morto improvvisamente per un infarto.
1514
01:32:55,767 --> 01:32:58,975
Ha perso il reddito che le forniva,
e doveva dipendere dai suoi figli.
1515
01:32:59,600 --> 01:33:02,767
Il marito di mia sorella e mio marito
morirono uno dopo l'altro.
1516
01:33:03,433 --> 01:33:05,808
La casa a nome di Ma' doveva essere venduta
per rimborsare i prestiti.
1517
01:33:06,183 --> 01:33:07,642
A peggiorare le cose...
1518
01:33:07,725 --> 01:33:09,933
è tornato a casa
dopo un matrimonio d'amore segreto.
1519
01:33:10,433 --> 01:33:12,642
Ha creato una spaccatura nella nostra famiglia.
1520
01:33:12,767 --> 01:33:15,308
Se qualcuno gli parla da adesso...
1521
01:33:15,392 --> 01:33:17,308
non mi vedrai mai vivo.
1522
01:33:17,392 --> 01:33:18,850
Non dire queste cose!
1523
01:33:18,892 --> 01:33:21,433
È diventata una persona diversa.
1524
01:33:22,225 --> 01:33:24,517
Si sedeva da sola e...
perdersi nei suoi pensieri.
1525
01:33:25,183 --> 01:33:27,100
Non ha mangiato bene da quel giorno.
1526
01:33:27,433 --> 01:33:28,767
Non dorme bene.
1527
01:33:29,058 --> 01:33:31,600
Ha iniziato a blaterare in modo incoerente.
1528
01:33:32,517 --> 01:33:34,850
All'improvviso avrebbe messo una serratura
sulla casa di qualcuno.
1529
01:33:35,058 --> 01:33:37,225
Prendi le lettere dalle cassette postali di altre persone.
1530
01:33:37,433 --> 01:33:40,267
Regala gioielli e denaro di famiglia
a persone a caso.
1531
01:33:40,350 --> 01:33:42,975
Chiama le persone con nomi casuali.
1532
01:33:43,183 --> 01:33:46,933
Ha iniziato a farlo quotidianamente,
e ha solo peggiorato le cose.
1533
01:33:47,850 --> 01:33:50,892
L'abbiamo portata in alcuni posti
per allontanare gli spiriti maligni.
1534
01:33:51,600 --> 01:33:52,767
Niente è cambiato.
1535
01:33:52,892 --> 01:33:55,683
Poi l'abbiamo portata in ospedale
e ha preso la sua medicina.
1536
01:33:56,767 --> 01:33:58,225
Ha preso le sue medicine
per alcuni giorni.
1537
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Poi si fermò.
1538
01:34:01,892 --> 01:34:04,642
Tutti dicono che guarirà da sola.
1539
01:34:06,017 --> 01:34:07,642
Quindi lasciamo che sia così.
1540
01:34:09,058 --> 01:34:11,433
Stavamo lottando
per gestire le nostre spese.
1541
01:34:11,808 --> 01:34:14,350
Quindi non potevamo permettercelo
spendere per il suo trattamento.
1542
01:34:15,433 --> 01:34:18,308
Ci siamo presi cura di lei
fare del nostro meglio, ma...
1543
01:34:20,725 --> 01:34:23,017
Sta peggiorando.
1544
01:34:23,350 --> 01:34:25,058
Non piangere.
1545
01:34:26,933 --> 01:34:27,975
Guarda...
1546
01:34:28,683 --> 01:34:30,683
Quando qualcuno in famiglia si ammala...
1547
01:34:30,808 --> 01:34:33,517
qualcuno deve assumersi la responsabilità
e prenditi cura di lei.
1548
01:34:33,767 --> 01:34:36,850
Questa malattia non è diversa
al diabete o alla pressione sanguigna.
1549
01:34:37,267 --> 01:34:40,017
Hai mai avuto il cuore aperto?
conversazione con tua madre?
1550
01:34:42,642 --> 01:34:44,183
Metti in chiaro una cosa.
1551
01:34:44,892 --> 01:34:46,433
La vita è un cerchio.
1552
01:34:46,642 --> 01:34:50,558
Nasci bambino, cresci,
invecchiare e ridiventare bambino.
1553
01:34:50,808 --> 01:34:52,600
Sperimentano tutto ciò che fa un bambino...
1554
01:34:52,642 --> 01:34:55,642
desiderio, desiderio, aspettativa,
rabbia, fame, gelosia.
1555
01:34:55,808 --> 01:34:57,308
Come puoi non capirlo?
1556
01:34:57,808 --> 01:34:59,558
Ha bisogno del tuo sostegno.
1557
01:34:59,892 --> 01:35:03,100
Ha un disturbo bipolare dell'umore.
1558
01:35:03,392 --> 01:35:06,683
Cioè, depressione dovuta allo stress mentale.
1559
01:35:07,642 --> 01:35:09,433
Soffre anche di demenza.
1560
01:35:09,975 --> 01:35:11,683
È un tipo di disturbo della memoria.
1561
01:35:12,433 --> 01:35:15,308
Chiudono le case e prendono oggetti
pensando che appartenga a loro.
1562
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
There are several types in it.
1563
01:35:17,392 --> 01:35:21,017
We need to continue diagnosing her
to find out what she suffers from.
1564
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
Possiamo tenerlo facilmente
under control through medication.
1565
01:35:23,725 --> 01:35:24,892
You have nothing to fear.
1566
01:35:24,933 --> 01:35:26,100
Per favore, aspetta fuori.
1567
01:35:27,058 --> 01:35:28,183
Grazie, dottore.
1568
01:35:35,183 --> 01:35:36,183
Mamma...
1569
01:35:36,933 --> 01:35:37,933
Vieni.
1570
01:35:38,517 --> 01:35:39,683
È un ladro?
1571
01:35:39,850 --> 01:35:41,517
Is he a murderer or a thief?
1572
01:35:41,558 --> 01:35:43,350
Niente del genere, signora.
- Andiamo, mamma.
1573
01:35:43,433 --> 01:35:45,433
Alla gente piace lui
non dovrebbe essere risparmiato.
1574
01:35:46,058 --> 01:35:48,892
Se lo prendo,
Gli spezzerò le membra.
1575
01:35:48,975 --> 01:35:51,100
Imparerà solo quando
non è in grado di camminare.
1576
01:35:51,308 --> 01:35:53,058
Ma, please don't do this.
Lasciarlo andare.
1577
01:35:53,392 --> 01:35:54,433
Che succede, figliolo?
1578
01:35:54,475 --> 01:35:56,475
Te l'ha chiesto il dottore
restare qui per due giorni.
1579
01:35:56,767 --> 01:35:57,933
Chi, questo dottore?
- SÌ.
1580
01:35:57,975 --> 01:36:00,642
Non c'è modo.
Andiamo a casa.
1581
01:36:01,058 --> 01:36:02,850
Mamma, sono solo due giorni.
1582
01:36:03,058 --> 01:36:04,350
Fallo per il nostro bene.
1583
01:36:05,558 --> 01:36:06,850
Sarai guarito.
1584
01:36:07,642 --> 01:36:09,517
Sarai qui con me?
1585
01:36:09,558 --> 01:36:10,600
Saremo con te, mamma.
1586
01:36:10,642 --> 01:36:11,517
Diglielo.
1587
01:36:11,642 --> 01:36:12,683
Saremo qui.
1588
01:36:12,975 --> 01:36:15,183
Ok, figliolo.
Sarò qui.
1589
01:36:15,475 --> 01:36:16,642
Andiamo.
1590
01:36:20,308 --> 01:36:21,975
Mamma...
- Arrivo.
1591
01:36:24,767 --> 01:36:25,767
Qui.
1592
01:36:30,892 --> 01:36:31,933
Attento.
1593
01:36:33,808 --> 01:36:34,808
Sdraiati.
1594
01:36:44,975 --> 01:36:45,975
Sorella...
1595
01:36:51,642 --> 01:36:52,642
Cos'è?
1596
01:36:56,017 --> 01:36:57,558
Cosa stai annusando?
1597
01:36:58,475 --> 01:37:00,642
Sorella, mi dispiace davvero.
1598
01:37:01,058 --> 01:37:03,225
Non lo pensava davvero.
- Toglile il bastone.
1599
01:37:03,308 --> 01:37:05,100
Scusa, sorella.
Non prenderla nel modo sbagliato.
1600
01:37:05,933 --> 01:37:08,017
Pooja, stai zitto.
Non puoi farlo.
1601
01:37:08,683 --> 01:37:09,892
Sono solo due giorni.
1602
01:37:10,225 --> 01:37:11,350
Occuparsi.
1603
01:37:24,558 --> 01:37:26,183
Spero che tutti voi lo abbiate
raccolto il tuo cibo.
1604
01:37:26,600 --> 01:37:29,100
Se qualcuno di voi si è perso,
ritira il tuo cibo dal reparto successivo.
1605
01:37:29,683 --> 01:37:30,892
Hai mangiato?
1606
01:37:35,558 --> 01:37:36,642
Vuoi mangiare?
1607
01:37:39,767 --> 01:37:41,725
Sankar, me ne vado.
1608
01:37:41,975 --> 01:37:43,392
Occuparsi.
- Va bene, sorella.
1609
01:37:43,517 --> 01:37:44,767
Verrò domattina.
1610
01:37:44,808 --> 01:37:46,183
Ok, mi prenderò cura di me.
1611
01:38:50,517 --> 01:38:52,850
Vieni a ritirare il tuo cibo.
- Lascia che ti prenda il cibo.
1612
01:38:52,975 --> 01:38:55,975
Oh caro. Perché ci stai provando?
to walk with that injured leg?
1613
01:38:56,058 --> 01:38:57,058
Siediti lì e basta.
1614
01:38:59,517 --> 01:39:00,517
Ecco qui.
1615
01:39:03,350 --> 01:39:06,475
Lo lascerò qui. Aiutati.
Fammi prendere un po' d'acqua.
1616
01:39:06,725 --> 01:39:08,183
Wash your hands properly.
1617
01:39:08,433 --> 01:39:10,808
Bevi un po' d'acqua.
Lasciami lavare questi.
1618
01:39:16,267 --> 01:39:18,558
Come ti chiami, signorina?
- Kayalvizhi.
1619
01:39:18,808 --> 01:39:21,017
Kayalvizhi is such a pretty name!
1620
01:39:22,475 --> 01:39:23,975
Do you need to check something else?
1621
01:39:24,058 --> 01:39:25,058
No, questo è tutto.
1622
01:39:25,142 --> 01:39:26,600
Tutto bene?
- Tutto bene.
1623
01:39:26,642 --> 01:39:28,100
Allora andiamo a casa, figliolo.
1624
01:39:28,183 --> 01:39:30,100
Puoi tornare a casa domani.
1625
01:39:30,142 --> 01:39:31,350
Domani?
- Sì, domani.
1626
01:39:31,392 --> 01:39:32,225
Ok, fatto.
1627
01:39:32,267 --> 01:39:33,392
Vai e siediti lì.
1628
01:39:34,558 --> 01:39:35,558
Signora...
1629
01:39:36,267 --> 01:39:37,267
Sì?
1630
01:39:39,100 --> 01:39:40,100
Ecco...
1631
01:39:40,892 --> 01:39:42,600
Tieni questo.
- Grazie.
1632
01:40:30,225 --> 01:40:31,725
Ecco, prendi le tue pillole.
1633
01:40:31,808 --> 01:40:32,975
Pillole?
1634
01:40:33,558 --> 01:40:34,558
Acqua.
1635
01:40:45,517 --> 01:40:47,350
Che succede, figliolo?
- Mamma, domani è Diwali.
1636
01:40:48,225 --> 01:40:50,808
Puoi restare qui?
Finirò un po' di lavoro e tornerò.
1637
01:40:50,933 --> 01:40:53,183
Perché dovrei essere qui?
Partiamo insieme.
1638
01:40:53,350 --> 01:40:55,767
Selvi sta venendo qui.
- Perché viene qui?
1639
01:40:55,850 --> 01:40:59,517
Devo fare dolci, pregare Dio,
scoppiare cracker e visitare le case degli altri.
1640
01:40:59,558 --> 01:41:01,725
Dov'è la mia borsa?
- Mamma, ascolta...
1641
01:41:01,850 --> 01:41:03,767
Lasciami chiedere al dottore
se posso portarti
1642
01:41:05,725 --> 01:41:09,225
Figliolo, vi metto tutti quanti
attraverso molti problemi?
1643
01:41:09,517 --> 01:41:11,225
Non è una cosa del genere, mamma.
Andrà tutto bene.
1644
01:41:11,267 --> 01:41:12,307
Possiamo tornare a casa presto.
- Mamma...
1645
01:41:12,308 --> 01:41:13,308
Ciao, caro.
1646
01:41:13,350 --> 01:41:16,017
Hai preso le tue pillole?
- Sì, l'ho fatto.
1647
01:41:16,392 --> 01:41:18,058
Le hai dato le medicine?
- SÌ.
1648
01:41:18,850 --> 01:41:20,725
Rimettilo dentro.
Perché lo stai tirando fuori?
1649
01:41:23,558 --> 01:41:24,933
Ascoltate tutti.
1650
01:41:25,558 --> 01:41:27,058
Tutti dovrebbero essere felici.
1651
01:41:27,183 --> 01:41:29,767
Adesso me ne vado.
I miei figli sono venuti a portarmi a casa.
1652
01:41:29,975 --> 01:41:32,517
Pooja, cosa stai facendo?
1653
01:41:32,642 --> 01:41:33,433
Scusa.
1654
01:41:33,600 --> 01:41:34,600
Chi?
1655
01:41:36,350 --> 01:41:39,017
Chi la porta a casa?
- Non urlare.
1656
01:41:39,183 --> 01:41:41,683
Ci consulteremo con il medico.
- Non possiamo lasciarla andare.
1657
01:41:41,767 --> 01:41:43,600
Nessuno porta nessuno a casa.
1658
01:41:43,642 --> 01:41:45,433
Perché qualcuno dovrebbe andare a casa?
1659
01:41:45,517 --> 01:41:47,933
Sorella, ci lasci?
1660
01:41:48,100 --> 01:41:50,183
Chi ti ha detto che me ne vado?
1661
01:41:50,267 --> 01:41:52,058
Non dare per scontato le cose.
1662
01:41:52,142 --> 01:41:53,308
Vai a sederti.
1663
01:41:53,558 --> 01:41:56,142
E' solo un ragazzino.
Non prenderlo sul serio.
1664
01:41:57,600 --> 01:41:59,767
Fammi vedere come la porti fuori.
1665
01:42:00,017 --> 01:42:02,475
La porteremo a casa
solo dopo aver consultato il medico.
1666
01:42:02,517 --> 01:42:04,784
La mamma sarà qui.
La porteremo a casa solo domani.
1667
01:42:04,808 --> 01:42:05,808
Medico?
1668
01:42:06,058 --> 01:42:07,392
Chi è il dottore qui?
1669
01:42:07,642 --> 01:42:10,558
Sai chi sono?
MSW, M. Phil, PhD.
1670
01:42:11,142 --> 01:42:12,600
Anch'io sono un medico.
1671
01:42:12,808 --> 01:42:14,808
Chi è un dottore più grande di me qui?
1672
01:42:15,183 --> 01:42:16,392
Tu sei il primario qui!
1673
01:42:16,433 --> 01:42:17,725
Non andremo senza chiedertelo!
1674
01:42:17,767 --> 01:42:19,350
Saluta il dottore.
1675
01:42:19,433 --> 01:42:20,350
Saluti, dottore.
1676
01:42:20,392 --> 01:42:22,683
Partiremo
solo dopo avertelo chiesto.
1677
01:42:22,767 --> 01:42:23,725
SÌ.
- Va bene?
1678
01:42:23,725 --> 01:42:24,725
Ascoltami, sorella.
1679
01:42:24,808 --> 01:42:28,558
Finché tua madre è qui,
ci procurava il cibo e lavava i nostri piatti.
1680
01:42:28,892 --> 01:42:31,142
Faceva battute
e farci ridere.
1681
01:42:31,308 --> 01:42:33,933
Come puoi portarla via?
1682
01:42:34,267 --> 01:42:36,142
Nessuno ci riporterà a casa.
1683
01:42:36,183 --> 01:42:39,017
Nessuno mi porta a casa.
- Pooja, perché stai urlando?
1684
01:42:39,142 --> 01:42:41,475
Il dottore sta arrivando.
Calmati, tutti.
1685
01:42:41,517 --> 01:42:42,892
Mamma, lascia perdere.
1686
01:42:42,933 --> 01:42:45,100
Pooja, siediti.
1687
01:42:45,183 --> 01:42:49,058
Resta qui. Fammi parlare con il dottore
e fare in modo che tu rimanga qui.
1688
01:42:49,142 --> 01:42:50,517
Ci vediamo.
1689
01:42:50,642 --> 01:42:52,683
Gli parlerò e tornerò.
- Va bene, certo.
1690
01:42:52,725 --> 01:42:55,475
Piccola mamma, vado a giocare a cricket
nella massima serie.
1691
01:42:55,600 --> 01:42:58,517
Lo dici da ieri.
Ti avevo detto di andare avanti e giocare!
1692
01:42:58,600 --> 01:43:02,100
Sankar, non ho comprato vestiti nuovi
per i bambini per Diwali ancora.
1693
01:43:02,975 --> 01:43:06,058
Se rimango qui un altro giorno,
Impazzirò.
1694
01:43:06,642 --> 01:43:08,892
Me ne vado adesso.
Tornerò domani.
1695
01:43:09,100 --> 01:43:10,892
La mamma dice che vuole tornare a casa.
1696
01:43:12,433 --> 01:43:15,100
Dille che il dottore non glielo permette
o qualcosa del genere.
1697
01:43:16,975 --> 01:43:18,225
Ok, continua.
Me ne occuperò io.
1698
01:43:18,683 --> 01:43:20,558
Qui.
- No, va bene.
1699
01:43:20,725 --> 01:43:21,808
Prendilo, sorella.
1700
01:43:21,933 --> 01:43:23,517
Ci vediamo.
- Ciao.
1701
01:43:28,975 --> 01:43:30,683
Mangia questo pane, ok?
1702
01:43:30,850 --> 01:43:33,017
Questa ragazza ha tutti i vasi qui!
1703
01:43:35,308 --> 01:43:37,017
Ciao, figliolo.
Dov'è Selvi?
1704
01:43:38,225 --> 01:43:39,308
Mamma...
- Sì?
1705
01:43:39,558 --> 01:43:40,600
Dov'è Selvi?
1706
01:43:40,642 --> 01:43:42,642
Selvi dovette partire.
1707
01:43:42,683 --> 01:43:44,392
Bene allora, partiremo anche noi.
- Mamma...
1708
01:43:44,558 --> 01:43:46,392
Ci hanno chiesto di restare
per altri due giorni.
1709
01:43:47,142 --> 01:43:48,683
Due giorni?
Chi l'ha detto?
1710
01:43:49,142 --> 01:43:50,350
Il primario.
1711
01:43:50,433 --> 01:43:53,433
Il primario ha detto che posso andarmene.
1712
01:43:53,558 --> 01:43:55,558
No, mamma...
- Non posso restare qui!
1713
01:43:55,725 --> 01:43:57,183
Mi porti a casa o no?
1714
01:43:57,225 --> 01:43:58,350
Ti ha chiesto di restare.
1715
01:43:58,392 --> 01:44:00,100
Chi diavolo è?
Lasciami parlare con lui.
1716
01:44:00,142 --> 01:44:02,808
Il medico ha detto solo altri 2 giorni.
- Fammi parlare con il dottore.
1717
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
Continua a mentirti.
1718
01:44:05,142 --> 01:44:07,475
Solo altri due giorni.
- Perché?
1719
01:44:07,517 --> 01:44:10,933
Perchè dovrei restare ancora 2 giorni?
Questo non è un luogo di pellegrinaggio!
1720
01:44:10,975 --> 01:44:12,475
Dov'è l'infermiera Kayal?
1721
01:44:12,517 --> 01:44:13,850
Piccola signora, cosa è successo?
1722
01:44:13,933 --> 01:44:16,017
Cos'hai detto ieri mattina?
Hai detto che posso andarmene.
1723
01:44:16,058 --> 01:44:18,642
Ok, puoi andartene
dopo che il dottore sarà arrivato.
1724
01:44:18,683 --> 01:44:20,558
Il dottore non verrà.
1725
01:44:20,600 --> 01:44:22,725
Puoi andartene dopo il tuo arrivo
il riepilogo delle dimissioni.
1726
01:44:22,767 --> 01:44:25,350
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.
- Sorella.
1727
01:44:25,642 --> 01:44:26,850
Ancora due giorni, mamma.
1728
01:44:26,892 --> 01:44:29,017
Perché, cosa c'è che non va in me?
-Chiudere il cancello.
1729
01:44:29,100 --> 01:44:30,767
Non ho bisogno di essere curato.
Sto bene!
1730
01:44:30,850 --> 01:44:32,659
Potrai andartene dopo che sarai guarito.
- Non sai niente!
1731
01:44:32,683 --> 01:44:34,850
Signora, ci ascolti.
1732
01:44:34,892 --> 01:44:36,725
I miei nipoti mi aspettano.
1733
01:44:36,767 --> 01:44:38,350
Mamma, ancora solo due giorni.
1734
01:44:38,475 --> 01:44:40,058
Non vuoi vedermi arrabbiato!
1735
01:44:40,142 --> 01:44:42,308
Conosci il governo centrale?
1736
01:44:42,433 --> 01:44:45,267
Una telefonata,
e verranno a prenderti!
1737
01:44:45,308 --> 01:44:46,392
Lasciami andare.
1738
01:44:46,475 --> 01:44:48,433
Andiamo, figliolo.
- Ancora due giorni, mamma.
1739
01:44:48,892 --> 01:44:50,600
Mamma, aspetta.
- Vieni fuori, amico.
1740
01:44:51,100 --> 01:44:53,017
Non andare, figliolo.
- Uscire.
1741
01:44:53,767 --> 01:44:55,308
Mi ascolti, signora.
- Figlio...
1742
01:44:55,475 --> 01:44:58,267
Non osare chiudere il cancello.
- Sorella, trattienila.
1743
01:44:58,600 --> 01:44:59,808
Entra.
1744
01:45:00,225 --> 01:45:01,517
Ti ucciderò.
1745
01:45:02,600 --> 01:45:04,683
Figlio, per favore non abbandonare
tua madre.
1746
01:45:27,600 --> 01:45:29,951
A tua madre è stata fatta un'iniezione.
Sta dormendo, non preoccuparti.
1747
01:45:29,975 --> 01:45:31,100
Ok, sorella.
1748
01:45:38,808 --> 01:45:39,892
Sì, Valar?
1749
01:45:39,933 --> 01:45:41,933
Non mi sento molto bene.
1750
01:45:43,058 --> 01:45:44,433
Puoi sbrigarti?
1751
01:45:44,600 --> 01:45:46,225
Cosa c'è che non va, Valar?
1752
01:45:47,808 --> 01:45:48,933
Non lo so.
1753
01:45:49,142 --> 01:45:50,183
Non mi sento bene.
1754
01:45:50,225 --> 01:45:52,433
Puoi venire presto?
e portarmi in ospedale?
1755
01:45:52,725 --> 01:45:53,808
Ok, verrò.
1756
01:46:13,517 --> 01:46:14,517
Sorella...
1757
01:46:15,933 --> 01:46:18,433
Puoi prenderti cura di mia madre?
Tornerò domattina.
1758
01:46:19,892 --> 01:46:21,100
Va bene.
- Grazie.
1759
01:46:21,267 --> 01:46:22,350
Figlio...
1760
01:46:22,600 --> 01:46:24,600
Hai dato il tuo vero indirizzo, vero?
1761
01:46:25,850 --> 01:46:27,183
Sì, perché me lo chiedi?
1762
01:46:27,350 --> 01:46:30,725
Molte persone danno indirizzi falsi
e lasciano qui i loro familiari.
1763
01:46:31,225 --> 01:46:34,225
Anche quando guariscono,
non siamo in grado di riportarli a casa.
1764
01:46:34,558 --> 01:46:36,058
Quella povera gente
sono bloccati qui.
1765
01:46:36,142 --> 01:46:37,392
Ecco perché ho dovuto chiedere.
1766
01:46:38,350 --> 01:46:39,975
Abbiamo dato il nostro vero indirizzo.
1767
01:46:41,267 --> 01:46:42,350
Non siamo così.
1768
01:46:42,808 --> 01:46:43,808
Ok, vai.
1769
01:46:46,642 --> 01:46:48,267
Che vita miserabile.
1770
01:47:03,975 --> 01:47:05,517
Ahi.
1771
01:47:07,142 --> 01:47:08,475
Oh Dio...
1772
01:47:22,558 --> 01:47:23,600
Sankar?
1773
01:47:25,392 --> 01:47:26,392
Mio figlio...
1774
01:47:28,058 --> 01:47:29,100
Selvi?
1775
01:47:33,767 --> 01:47:34,808
Figlio...
1776
01:47:36,183 --> 01:47:37,183
Figlio?
1777
01:47:38,225 --> 01:47:40,183
Perché vieni qui a quest'ora?
1778
01:47:40,267 --> 01:47:42,267
Tutti dormono.
Torna a letto.
1779
01:47:42,350 --> 01:47:43,600
Dove sono i miei figli?
1780
01:47:43,767 --> 01:47:45,558
Sono andati tutti a casa.
Torna a dormire.
1781
01:47:45,642 --> 01:47:47,308
Sankar e Selvi...
1782
01:47:47,392 --> 01:47:50,058
I tuoi figli non sono qui.
Ti hanno lasciato. Torna a dormire.
1783
01:47:50,392 --> 01:47:52,267
Se ne sono andati?
- Lasciami dormire!
1784
01:47:53,475 --> 01:47:54,475
Vai avanti.
1785
01:48:01,933 --> 01:48:03,267
Mi hanno lasciato?
1786
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
Non torneranno mai?
1787
01:48:11,683 --> 01:48:13,517
Sono diventato un peso?
1788
01:48:19,933 --> 01:48:21,100
Bene...
1789
01:48:27,558 --> 01:48:37,100
♪ Si può cantare la canzone di un altro? ♪
1790
01:48:37,350 --> 01:48:46,142
♪ I cieli mi cantano una ninna nanna -
La canzone di mia madre ♪
1791
01:49:06,142 --> 01:49:10,767
♪ La mia gravità mi ha abbandonato ♪
1792
01:49:11,058 --> 01:49:15,558
♪ Oh, dove è scomparso ♪
1793
01:49:15,642 --> 01:49:24,642
♪ Mi sono svuotato di lacrime
Non rimane nemmeno il latte che mi hai dato ♪
1794
01:49:25,308 --> 01:49:29,850
♪ Sei la mia aria, mio Dio ♪
1795
01:49:30,142 --> 01:49:34,892
♪ L'invisibile, l'onnipotente ♪
1796
01:49:34,933 --> 01:49:39,517
♪ La tristezza di una madre oggi e per sempre ♪
1797
01:49:39,642 --> 01:49:44,475
♪ Invisibile ma sempre presente ♪
1798
01:49:44,558 --> 01:49:50,517
♪ Con tutti intorno, sono ancora solo ♪
1799
01:49:51,308 --> 01:49:58,058
♪ Otto direzioni e
nemmeno un sentiero asfaltato ♪
1800
01:50:06,100 --> 01:50:10,058
♪ Dormi, piccolo mio ♪
1801
01:50:15,892 --> 01:50:20,433
♪ Dormi, piccolo mio ♪
1802
01:50:20,475 --> 01:50:29,517
♪ Si può cantare la canzone di un altro? ♪
1803
01:50:30,183 --> 01:50:39,517
♪ La mia canzone, perché non la canti? ♪
1804
01:50:39,767 --> 01:50:48,517
♪ Diventare madre
Era quello il mio peccato? ♪
1805
01:50:49,225 --> 01:50:57,975
♪ Che motivo ho
Per mantenermi in vita? ♪
1806
01:50:58,975 --> 01:51:07,517
♪ Lascia che ti canti una ninna nanna
Dormi, dolcezza mia ♪
1807
01:51:08,767 --> 01:51:17,892
♪ Lascia che ti canti una ninna nanna
Dormi, dolcezza mia ♪
1808
01:51:23,975 --> 01:51:25,308
Sì, sorella?
-Sankar!
1809
01:51:25,392 --> 01:51:27,475
Sankar, Ma è scappata dall'ospedale.
1810
01:51:27,683 --> 01:51:29,267
La inseguirò.
1811
01:51:29,350 --> 01:51:32,600
Vieni subito a Double Tank Road.
- Ok, sto arrivando.
1812
01:51:33,933 --> 01:51:36,225
Mamma, aspetta.
Non posso correre.
1813
01:51:37,183 --> 01:51:38,183
Mamma...
1814
01:51:38,475 --> 01:51:39,475
Mamma!
1815
01:51:39,558 --> 01:51:41,517
Mamma, aspetta un attimo.
1816
01:51:42,225 --> 01:51:43,225
Mamma!
1817
01:51:45,850 --> 01:51:49,683
Sono arrivato tardi perché stavo pregando Dio.
- Mamma... Mamma, aspetta.
1818
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
Mamma...
1819
01:51:51,142 --> 01:51:53,017
Mamma, ascolta...
1820
01:51:53,600 --> 01:51:55,975
Mamma, per favore, fermati.
1821
01:51:57,225 --> 01:51:58,142
Mamma...
1822
01:51:58,225 --> 01:52:00,725
Mamma, fermati.
Dove stai andando via?
1823
01:52:02,100 --> 01:52:04,683
Mamma, per favore, fermati.
1824
01:52:04,808 --> 01:52:06,975
Sankar, fermala.
- Mamma...
1825
01:52:07,308 --> 01:52:08,433
Per favore, fermati, mamma.
1826
01:52:09,808 --> 01:52:12,017
Mamma, non scappare.
1827
01:52:16,350 --> 01:52:17,767
Fermala, Sankar.
1828
01:52:18,058 --> 01:52:19,225
Lasciarsi andare!
1829
01:52:19,433 --> 01:52:20,767
Lasciarsi andare.
1830
01:52:20,808 --> 01:52:22,475
Lasciami andare.
- Vieni qui, mamma.
1831
01:52:22,517 --> 01:52:23,892
Non avvicinarti a me.
- Andiamo, mamma.
1832
01:52:23,933 --> 01:52:25,808
Vai dove?
Al manicomio?
1833
01:52:25,892 --> 01:52:27,975
No, mamma.
Andiamo a casa.
1834
01:52:28,017 --> 01:52:30,933
È per questo che ho dato alla luce tutti voi?
1835
01:52:32,017 --> 01:52:34,308
Ho attraversato l'inferno per crescerti.
1836
01:52:34,725 --> 01:52:36,683
E tu mi prendi
in un ospedale psichiatrico?
1837
01:52:36,725 --> 01:52:38,475
Mamma, andiamo a casa.
- Va al diavolo!
1838
01:52:39,350 --> 01:52:40,350
Andiamo, mamma.
1839
01:52:40,392 --> 01:52:42,017
Non chiamarmi "ma'".
1840
01:52:42,100 --> 01:52:43,558
Nessuno di voi dovrebbe chiamarmi "ma'".
1841
01:52:43,642 --> 01:52:45,017
Mamma, per favore, non dirlo.
1842
01:52:45,100 --> 01:52:47,558
Andate e prendetevi cura delle vostre famiglie.
1843
01:52:47,683 --> 01:52:49,392
Non preoccuparti per me.
1844
01:52:49,517 --> 01:52:50,642
Non venire a cercarmi.
1845
01:52:50,725 --> 01:52:51,808
Mamma, vieni con noi.
1846
01:52:52,475 --> 01:52:53,600
Mamma, non...
1847
01:52:53,683 --> 01:52:55,183
Ti lancerò questa pietra.
1848
01:52:55,225 --> 01:52:58,100
Vi spacco la testa
con questa pietra.
1849
01:52:58,267 --> 01:52:59,517
Mamma...
1850
01:52:59,600 --> 01:53:01,683
Vi romperò la testa.
Andare via.
1851
01:53:01,850 --> 01:53:04,058
Ti avverto.
Vai e basta.
1852
01:53:04,767 --> 01:53:07,475
Non sono tua madre.
Non ho figli.
1853
01:53:07,808 --> 01:53:09,308
Non sono tua madre.
1854
01:53:44,517 --> 01:53:46,433
Ecco tua madre.
1855
01:54:15,350 --> 01:54:17,433
Figliolo, entra.
- Attento.
1856
01:54:17,892 --> 01:54:19,100
Come stai?
1857
01:54:19,725 --> 01:54:20,600
Mamma...
1858
01:54:20,725 --> 01:54:22,308
Come state, ragazzi?
- Bene, mamma.
1859
01:54:22,350 --> 01:54:23,558
Stai bene?
1860
01:54:23,642 --> 01:54:25,558
Non piangere.
- Perché l'hai fatto?
1861
01:54:25,600 --> 01:54:26,850
Dimenticalo.
1862
01:54:26,892 --> 01:54:29,017
Sei arrivato fino in fondo
cerchi tua mamma?
1863
01:54:29,100 --> 01:54:31,100
Voi due vi siete riuniti?
1864
01:54:33,933 --> 01:54:35,350
Non piangere, tesoro.
1865
01:54:35,850 --> 01:54:36,975
Non piangere.
1866
01:54:38,433 --> 01:54:39,558
Non piangere.
1867
01:54:39,642 --> 01:54:41,017
Per favore, non piangere.
1868
01:54:41,725 --> 01:54:43,142
Sto bene.
1869
01:54:43,392 --> 01:54:45,267
Li ha portati qui, signore?
Sono così felice
1870
01:54:45,350 --> 01:54:46,600
Spero che tu stia bene.
1871
01:54:47,225 --> 01:54:49,558
Vuoi entrare?
- Non possiamo entrare.
1872
01:54:49,600 --> 01:54:52,350
Non ce lo permettono?
Bene, andiamo fuori.
1873
01:54:55,558 --> 01:54:58,267
Quando siamo venuti qui per te,
non eri qui. Dove sei andato?
1874
01:54:58,725 --> 01:54:59,975
Dove sono andato?
1875
01:55:00,517 --> 01:55:01,558
Oh, giusto.
1876
01:55:01,642 --> 01:55:04,183
Insistevano perché indossassi una camicia da notte.
1877
01:55:04,267 --> 01:55:06,267
Come posso iniziare a indossare le camicie da notte
a questa età?
1878
01:55:06,850 --> 01:55:09,350
È stato lui a prendermi
due sari.
1879
01:55:09,850 --> 01:55:11,600
Incontrerò il supervisore e tornerò.
1880
01:55:11,642 --> 01:55:13,058
Ok, signore.
- Parla con lei.
1881
01:55:13,600 --> 01:55:15,850
Tutto il resto va bene qui.
1882
01:55:16,017 --> 01:55:19,308
Si prendono cura di loro,
e dammi pasti abbondanti in tempo.
1883
01:55:19,475 --> 01:55:21,600
Vuoi mangiare?
- No, abbiamo appena mangiato.
1884
01:55:21,683 --> 01:55:23,225
Vuoi mangiare un po'?
- NO.
1885
01:55:23,683 --> 01:55:25,850
Allora, come sta Valar?
1886
01:55:27,558 --> 01:55:29,975
Mamma, ho avuto una bambina.
1887
01:55:32,683 --> 01:55:34,100
Come sta?
L'hai vista?
1888
01:55:34,183 --> 01:55:36,183
Non l'ho ancora vista.
Ho vagato qui.
1889
01:55:37,308 --> 01:55:39,725
Voglio vederti tenerla prima.
1890
01:55:41,725 --> 01:55:43,183
L'hai sentito?
- Andiamo, mamma.
1891
01:55:44,433 --> 01:55:45,433
Figlio...
1892
01:55:46,017 --> 01:55:48,892
Pensavo che sarei morto qui
e non vederti mai più.
1893
01:55:49,017 --> 01:55:50,183
Non succederà, mamma.
1894
01:55:50,225 --> 01:55:51,642
Ma siete venuti qui insieme!
1895
01:55:51,725 --> 01:55:55,142
Mamma, anch'io ho un figlio.
Non mi chiedi come sta?
1896
01:55:55,267 --> 01:55:58,142
Ho cresciuto tuo figlio.
Non dirmelo come se non lo sapessi!
1897
01:55:58,558 --> 01:56:00,975
È il mio figlio più giovane.
È il mio maggiore.
1898
01:56:01,100 --> 01:56:02,808
Gli altri tre sono a casa.
1899
01:56:02,933 --> 01:56:05,558
Sono venuti direttamente da Chennai
per vedermi.
1900
01:56:05,725 --> 01:56:08,392
La riconosci?
Tua zia Kamalam. Lei vive qui.
1901
01:56:09,017 --> 01:56:10,517
Guarda Guava nonna!
1902
01:56:12,558 --> 01:56:14,183
Lei è la nonna Guava?
- Sì, figliolo.
1903
01:56:14,975 --> 01:56:16,142
Questi due sono tuoi figli?
1904
01:56:16,225 --> 01:56:18,892
[PARLANDO IN GIBBERO]
1905
01:56:18,933 --> 01:56:22,017
Come si chiamano tuo figlio?
- [PARLANDO IN GIBBERO]
1906
01:56:22,850 --> 01:56:23,850
Mamma!
1907
01:56:24,017 --> 01:56:26,017
Hai iniziato a parlare in bengalese
tra una settimana?
1908
01:56:26,058 --> 01:56:27,767
Oh, non è un grosso problema.
1909
01:56:27,892 --> 01:56:29,600
Sta davvero parlando in bengalese?
1910
01:56:29,725 --> 01:56:31,725
Sta semplicemente parlando in modo senza senso.
1911
01:56:32,975 --> 01:56:35,350
Tornerò a casa domani.
1912
01:56:35,683 --> 01:56:37,100
Tornerò la prossima settimana.
1913
01:56:37,517 --> 01:56:38,433
Ancora?
1914
01:56:38,475 --> 01:56:39,517
Certo, figliolo.
1915
01:56:39,683 --> 01:56:41,808
Signore, posso accompagnare la mamma?
a casa da qui?
1916
01:56:42,392 --> 01:56:43,725
Non voglio andare in tribunale.
1917
01:56:44,475 --> 01:56:47,600
Sankar, siamo venuti qui attraverso il tribunale.
Ti metterai nei guai.
1918
01:56:48,767 --> 01:56:50,350
Sii paziente per un giorno.
1919
01:56:51,017 --> 01:56:52,350
Puoi portarla a casa domani.
1920
01:56:57,475 --> 01:56:58,683
Sì?
- Va bene, signore.
1921
01:57:03,142 --> 01:57:04,142
Dai.
1922
01:57:05,433 --> 01:57:07,558
Presentiamo una petizione
domani in tribunale...
1923
01:57:07,642 --> 01:57:10,100
portare a casa la copia dell'ordine
e porta tua madre.
1924
01:57:10,142 --> 01:57:10,933
Ok, signore.
1925
01:57:10,975 --> 01:57:12,975
Ce la consegneranno
dopo averci interrogato.
1926
01:57:13,058 --> 01:57:15,142
Fai un bagno domani
e vieni in tribunale.
1927
01:57:15,183 --> 01:57:16,808
Ok, signore.
- Ci sarò anch'io.
1928
01:57:17,267 --> 01:57:19,392
Vai a dormire.
Chiamami se c'è un problema.
1929
01:57:19,475 --> 01:57:20,517
Ok, signore.
1930
01:57:34,392 --> 01:57:35,475
Non ti risparmierò.
1931
01:57:36,392 --> 01:57:39,392
Devo restituire tutti i soldi,
prestiti, fondi di riscossione...
1932
01:57:39,642 --> 01:57:41,642
Devo pagarli
fino alla fine dei tempi?
1933
01:57:42,600 --> 01:57:44,850
Si sta comportando come un tale pezzo di merda.
1934
01:57:50,392 --> 01:57:51,392
Dimmi.
1935
01:57:52,558 --> 01:57:54,517
Perché diavolo dovrei pagarli?
1936
01:57:55,350 --> 01:57:56,350
Ehi...
1937
01:57:57,558 --> 01:57:58,725
Ehi, tu.
- Che schifo...
1938
01:57:59,392 --> 01:58:00,975
Vuoi andare in ospedale?
1939
01:58:01,308 --> 01:58:03,850
Toccami ancora,
e perderai il mio rispetto.
1940
01:58:04,142 --> 01:58:05,683
Pensi di essere un pezzo grosso?
1941
01:58:06,183 --> 01:58:08,517
Sei solo un bastardo cresciuto
sul mio latte avanzato.
1942
01:58:09,767 --> 01:58:10,767
Stronzo.
1943
01:58:11,142 --> 01:58:13,142
Non parlare così.
1944
01:58:13,350 --> 01:58:15,100
La sola vista di te mi irrita.
1945
01:58:17,350 --> 01:58:19,433
Quella era una recita!
1946
01:58:20,183 --> 01:58:22,558
Quando hai visto la mamma,
hai detto: "Mamma..."
1947
01:58:23,808 --> 01:58:27,517
"Prima voglio vederti tenerla in braccio."
1948
01:58:27,725 --> 01:58:31,600
Solo perché hai avuto un bambino,
pensi di poter restare fedele alla famiglia?
1949
01:58:32,558 --> 01:58:34,725
Ciò non accadrà
mentre sono ancora in giro.
1950
01:58:34,933 --> 01:58:36,517
Non c'è modo.
1951
01:58:37,933 --> 01:58:38,933
Ok, va bene.
1952
01:58:39,058 --> 01:58:41,517
Quindi il tuo problema sono io
tornare in famiglia?
1953
01:58:42,642 --> 01:58:44,308
Tu sei il mio problema.
1954
01:58:45,808 --> 01:58:48,392
Pensi di essere un ragazzo grande
solo perché hai guadagnato qualche soldo?
1955
01:58:49,142 --> 01:58:51,850
Non importa quanto diventerai grande...
1956
01:58:52,267 --> 01:58:54,642
...non sarai mai uguale a me.
1957
01:58:54,850 --> 01:58:56,683
Non la penso mai in questo modo.
1958
01:58:56,767 --> 01:58:58,600
Stai solo dando per scontato delle cose.
Non posso farci niente.
1959
01:58:58,683 --> 01:59:00,017
Non devi dirlo.
1960
01:59:00,183 --> 01:59:01,767
Per ogni singola cosa, dicono...
1961
01:59:02,100 --> 01:59:03,558
"Sankar sarà al nostro fianco."
1962
01:59:03,683 --> 01:59:05,058
"Sankar se ne occuperà."
1963
01:59:05,142 --> 01:59:06,600
"Sankar farà lo squat!"
1964
01:59:06,725 --> 01:59:09,433
Devi solo fare un passo avanti
per tutto, vero?
1965
01:59:10,017 --> 01:59:11,558
Pensi che me ne sia dimenticato?
1966
01:59:13,475 --> 01:59:15,433
Quando il mio matrimonio è stato interrotto...
1967
01:59:16,975 --> 01:59:19,350
i miei amici e la nostra famiglia...
1968
01:59:21,642 --> 01:59:24,850
conosci il genere di cose umilianti
hanno detto di me?
1969
01:59:27,683 --> 01:59:30,308
Stavo per impiccarmi.
1970
01:59:32,642 --> 01:59:37,725
Ma quando all'improvviso ti sei presentato
sposare la ragazza di quella famiglia...
1971
01:59:38,558 --> 01:59:40,642
Sono morto in quel momento.
1972
01:59:45,683 --> 01:59:48,267
Mettiti nei miei panni.
1973
01:59:48,892 --> 01:59:51,100
Comprenderai la mia angoscia e il mio dolore.
1974
01:59:53,975 --> 01:59:55,558
E quel ragazzo, Moorthy...
1975
01:59:56,642 --> 01:59:58,808
parla così male di me.
1976
02:00:00,433 --> 02:00:02,767
Ha detto: "Non possiamo venire a cercare
per te se scompari."
1977
02:00:02,808 --> 02:00:04,225
Sai perché dice queste cose?
1978
02:00:04,725 --> 02:00:06,100
Per il modo in cui mi tratti.
1979
02:00:07,225 --> 02:00:08,975
Ecco perché parla così.
1980
02:00:09,142 --> 02:00:10,683
Ma avvisalo...
1981
02:00:10,725 --> 02:00:12,725
Non sarò sempre paziente.
1982
02:00:12,850 --> 02:00:15,767
Di' qualcosa di brutto
Moorthy Signore, le spacco la faccia.
1983
02:00:15,850 --> 02:00:18,100
Tratterò le persone
il modo in cui mi trattano!
1984
02:00:18,183 --> 02:00:20,058
Potrei semplicemente colpirti.
Stai zitto!
1985
02:00:20,767 --> 02:00:22,100
Pensi di potermi colpire?
1986
02:00:22,558 --> 02:00:23,600
Provami.
1987
02:00:23,933 --> 02:00:25,142
Ti sfido a colpirmi.
1988
02:00:25,225 --> 02:00:26,475
Ti ho chiesto di stare zitto!
1989
02:00:26,517 --> 02:00:28,142
Ti ammazzo, dannazione.
1990
02:00:28,267 --> 02:00:31,600
Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Sto cercando con tutte le mie forze di non colpirti!
1991
02:00:35,767 --> 02:00:37,267
Come osi colpirmi?
1992
02:00:38,850 --> 02:00:41,850
Aspetta e vedi come mi divido
la tua testa aperta quando torniamo a casa.
1993
02:00:42,475 --> 02:00:43,850
Hai il coraggio di toccarmi?
1994
02:00:44,475 --> 02:00:45,933
Non ti risparmierò.
1995
02:00:46,975 --> 02:00:48,308
Ti metterò fine.
1996
02:00:57,392 --> 02:00:59,267
Ti ho mai fatto torto?
1997
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
Ho guadagnato qualche soldo e ho comprato
un'auto, e questo ti dà fastidio?
1998
02:01:04,642 --> 02:01:07,892
Cerco di stare al fianco di tutti
perché sono la nostra famiglia!
1999
02:01:08,308 --> 02:01:09,475
È sbagliato?
2000
02:01:11,350 --> 02:01:13,270
Se non ti piace,
Lascerò semplicemente la città.
2001
02:01:13,558 --> 02:01:14,850
Questo ti darà pace?
2002
02:01:15,308 --> 02:01:16,558
Dillo e me ne andrò.
2003
02:01:18,517 --> 02:01:20,277
Ero io la ragione?
il tuo matrimonio è stato annullato?
2004
02:01:21,142 --> 02:01:25,142
Sapevi che io e Valar lo eravamo?
innamorato ancor prima del fidanzamento?
2005
02:01:25,517 --> 02:01:28,437
Non potevo tradire la ragazza che amavo.
Così l'ho sposata e l'ho portata a casa.
2006
02:01:30,808 --> 02:01:33,683
Non ci inviti a nessun evento familiare,
buono o cattivo.
2007
02:01:34,142 --> 02:01:35,933
Immagina cosa deve aver passato.
2008
02:01:36,100 --> 02:01:38,142
Sai quanto?
le importa della nostra famiglia?
2009
02:01:39,392 --> 02:01:41,600
Ancora oggi se ne rammarica
rimproverandoti.
2010
02:01:44,808 --> 02:01:46,183
Anch'io sono umano.
2011
02:01:46,683 --> 02:01:50,683
Hai idea di quanto desidero
far parte di nuovo della famiglia?
2012
02:01:52,642 --> 02:01:54,600
E non lo farai nemmeno
guardami negli occhi.
2013
02:01:54,767 --> 02:01:56,100
Come se fossi un nemico.
2014
02:02:01,975 --> 02:02:04,433
Non puoi nemmeno capire
tuo fratello?
2015
02:02:04,725 --> 02:02:05,725
Va al diavolo.
2016
02:02:32,517 --> 02:02:33,517
Sankar...
2017
02:02:34,642 --> 02:02:35,642
Sankar!
2018
02:02:36,433 --> 02:02:37,975
Fatti un bagno e preparati.
2019
02:02:38,392 --> 02:02:39,392
È ora.
2020
02:02:40,517 --> 02:02:41,600
Aspetterò di sotto.
2021
02:03:34,767 --> 02:03:35,767
La mamma è qui.
2022
02:03:35,808 --> 02:03:36,808
Lei è qui?
2023
02:03:41,308 --> 02:03:42,308
Venga, signora.
2024
02:03:43,142 --> 02:03:44,808
Attento.
- Stai attento.
2025
02:03:45,350 --> 02:03:46,808
Siediti qui e aspetta un po'.
2026
02:03:46,850 --> 02:03:48,225
Vado a controllare.
2027
02:03:48,392 --> 02:03:50,267
Signor Moorthy, può aspettare qui?
Tornerò.
2028
02:03:50,433 --> 02:03:52,892
Ci sta chiedendo di aspettare qui.
Vado a dare un'occhiata.
2029
02:03:53,100 --> 02:03:56,225
Entrambi vi prendete cura di vostra madre.
Entrerò e verrò.
2030
02:03:56,683 --> 02:03:57,850
Occuparsi.
2031
02:04:02,017 --> 02:04:03,392
Mamma, dove stai andando?
2032
02:04:04,517 --> 02:04:06,725
Per prendere dei paani puris.
- Che cosa?
2033
02:04:07,642 --> 02:04:09,267
Mamma, ti hanno chiesto di aspettare qui.
2034
02:04:10,017 --> 02:04:11,350
Te lo comprerò più tardi.
2035
02:04:12,475 --> 02:04:13,683
Non puoi prendermelo?
2036
02:04:13,725 --> 02:04:14,933
Ok, aspetta qui.
2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,892
Si sieda qui, signorina.
2038
02:04:25,183 --> 02:04:26,683
Attento.
2039
02:04:28,642 --> 02:04:29,517
Datemelo.
2040
02:04:29,558 --> 02:04:31,183
Ecco qua, mamma.
- Sedersi.
2041
02:04:31,225 --> 02:04:32,475
Siediti in un posto.
2042
02:04:32,933 --> 02:04:35,017
È incinta. Prendine uno.
- No, va bene.
2043
02:04:35,850 --> 02:04:37,183
Apri la bocca.
2044
02:04:38,100 --> 02:04:39,308
Accoglilo.
2045
02:04:41,267 --> 02:04:43,100
Uno per te, figliolo?
- No grazie, mamma.
2046
02:04:43,225 --> 02:04:44,945
È fatto con olio di senape.
- E tu?
2047
02:04:45,142 --> 02:04:46,267
Mangiare.
2048
02:04:46,808 --> 02:04:47,975
Ti piace?
2049
02:04:55,683 --> 02:04:57,475
Mamma, cosa c'è adesso?
2050
02:04:58,225 --> 02:05:00,100
Puoi prendermi dei cetrioli?
2051
02:05:00,683 --> 02:05:02,183
Hai appena mangiato paani puris!
2052
02:05:02,600 --> 02:05:04,784
Non ti ho comprato tutto?
volevi quando eri bambino?
2053
02:05:04,808 --> 02:05:07,350
Abbiamo condiviso il paani puri!
- Va bene, te lo prendo io.
2054
02:05:09,017 --> 02:05:10,017
Figlio...
2055
02:05:10,683 --> 02:05:14,683
Qui i cetrioli si chiamano "Kira".
- Ha ragione!
2056
02:05:14,767 --> 02:05:16,517
È bello.
Vuoi un boccone?
2057
02:05:17,517 --> 02:05:18,517
Fatelo entrare.
2058
02:05:19,808 --> 02:05:20,808
Stai qui.
2059
02:05:23,308 --> 02:05:26,182
Hanno ucciso la loro famiglia
sulla controversia sulla proprietà.
2060
02:05:26,183 --> 02:05:26,975
È così, signore?
2061
02:05:27,017 --> 02:05:29,683
Sì, hanno commesso doppi omicidi.
2062
02:05:30,183 --> 02:05:32,267
Cosa stai fissando?
2063
02:05:33,017 --> 02:05:35,225
Quale famiglia hai rovinato, peccatore?
2064
02:05:35,517 --> 02:05:36,807
Non dovrebbero essere risparmiati.
2065
02:05:36,808 --> 02:05:39,099
Provandoli in tribunale
è una perdita di tempo.
2066
02:05:39,100 --> 02:05:40,975
Mamma, cosa è successo?
- Stai zitto, figliolo.
2067
02:05:41,058 --> 02:05:42,725
Dobbiamo interrogarli!
2068
02:05:42,767 --> 02:05:44,142
Mamma, per favore stai zitta.
2069
02:05:44,225 --> 02:05:46,017
Meriti di essere ucciso a colpi di arma da fuoco.
2070
02:05:46,100 --> 02:05:48,683
Guardami,
e ti ucciderò.
2071
02:05:48,808 --> 02:05:51,100
La polizia non mi spaventa.
- Mamma, per favore stai zitta.
2072
02:05:51,225 --> 02:05:53,600
Mamma, perché non puoi continuare?
hai la bocca chiusa?
2073
02:05:53,642 --> 02:05:55,892
Guardalo.
Guarda come sta.
2074
02:05:56,017 --> 02:05:57,933
Si comporta in modo così duro.
Perché lo fai?
2075
02:05:57,975 --> 02:05:59,392
Mamma, questo è un tribunale.
Stai zitto!
2076
02:05:59,558 --> 02:06:02,142
Impiccati!
Quelli come lui dovrebbero essere impiccati a morte.
2077
02:06:02,308 --> 02:06:04,267
Te lo meriti.
- Mamma, non farlo!
2078
02:06:05,308 --> 02:06:07,058
Guardalo mentre mi fissa.
2079
02:06:07,558 --> 02:06:09,433
Murthy Signore, la controlli.
2080
02:06:09,475 --> 02:06:10,350
Mi dispiace, signore.
2081
02:06:10,475 --> 02:06:12,142
Questo è un tribunale!
Dille di calmarsi.
2082
02:06:12,308 --> 02:06:14,017
Dì a tua madre di calmarsi.
2083
02:06:14,350 --> 02:06:15,892
Mi dispiace, signore.
- Per favore, portala a casa.
2084
02:06:15,933 --> 02:06:18,558
Cosa sta dicendo?
- Non farlo.
2085
02:06:18,600 --> 02:06:20,475
Potete venire adesso.
Entra.
2086
02:06:20,517 --> 02:06:22,808
Ci stanno chiamando.
Entriamo.
2087
02:06:22,892 --> 02:06:25,975
Mamma, ne abbiamo passate tante per arrivare qui.
Perché lo fai?
2088
02:06:26,142 --> 02:06:28,808
Sembra che non arriveremo a casa
in un unico pezzo.
2089
02:06:30,225 --> 02:06:31,600
Mamma, da questa parte.
2090
02:06:34,558 --> 02:06:36,308
Saluti, signore.
2091
02:06:38,100 --> 02:06:39,183
J. Baby.
2092
02:06:39,308 --> 02:06:40,308
Presente, signore.
2093
02:06:40,475 --> 02:06:41,683
Presente, signore.
2094
02:06:41,975 --> 02:06:42,808
Presente.
2095
02:06:42,850 --> 02:06:43,850
Non urlare.
2096
02:06:45,017 --> 02:06:46,558
Mi hanno chiamato.
- Non gridare.
2097
02:06:46,642 --> 02:06:47,892
Hanno annunciato il mio nome.
2098
02:06:47,933 --> 02:06:50,100
Bene!
- Ecco come rispondi.
2099
02:06:50,642 --> 02:06:51,642
Questo è abbastanza.
2100
02:06:51,892 --> 02:06:53,642
Figliolo, entra.
2101
02:06:53,808 --> 02:06:56,267
Devi stare qui
mentre parli. Entra.
2102
02:06:56,683 --> 02:06:57,933
Questi sono i tuoi figli?
2103
02:06:58,017 --> 02:06:58,850
SÌ.
2104
02:06:58,892 --> 02:07:00,600
È il mio figlio più giovane.
2105
02:07:00,767 --> 02:07:02,725
È il mio maggiore.
Sono i miei figli.
2106
02:07:02,767 --> 02:07:04,058
È tua madre?
2107
02:07:04,392 --> 02:07:05,892
Sì, signore.
- La nostra mamma.
2108
02:07:06,058 --> 02:07:08,767
Cosa hai fatto per realizzarlo?
tua madre è venuta fin qui?
2109
02:07:09,100 --> 02:07:10,767
Non puoi prenderti cura di tua madre?
2110
02:07:11,058 --> 02:07:13,975
Se ciò accade di nuovo,
Ti metterò dietro le sbarre.
2111
02:07:14,183 --> 02:07:15,558
Che cosa?
2112
02:07:16,433 --> 02:07:17,600
Stai zitto.
2113
02:07:17,683 --> 02:07:19,225
Come osi sgridare i miei figli?
2114
02:07:19,725 --> 02:07:21,183
Una maledetta corte!
2115
02:07:21,267 --> 02:07:23,433
Essere giudice ti dà il diritto
urlare ai miei figli?
2116
02:07:23,475 --> 02:07:24,350
Dille di stare zitta!
2117
02:07:24,433 --> 02:07:28,933
Perché non condanni quegli assassini?
e condannarli a morte per impiccagione?
2118
02:07:29,058 --> 02:07:31,350
Allora sei un vero giudice.
- Non puoi parlare in questo modo!
2119
02:07:31,475 --> 02:07:32,892
Stai zitto, figliolo.
2120
02:07:32,933 --> 02:07:34,433
Sai chi sono?
2121
02:07:34,683 --> 02:07:38,267
Sono amico di Jayalalithaa.
2122
02:07:38,642 --> 02:07:45,475
Posso toglierti l'incarico di giudice
e farti diventare un avvocato nessuno.
2123
02:07:45,725 --> 02:07:48,392
Un giudice deve essere vecchio e saggio.
2124
02:07:48,475 --> 02:07:51,767
Non ha nemmeno i capelli grigi.
Deve avere 35-40 anni al massimo!
2125
02:07:51,808 --> 02:07:55,350
Non ha studiato per diventare avvocato.
Ha pagato una tangente ed è diventato giudice.
2126
02:07:55,475 --> 02:07:58,600
Non c'è da stupirsi che parli così.
- Mamma, per favore, stai zitta.
2127
02:07:58,767 --> 02:08:01,534
Mamma, se continui a parlare in questo modo,
ti rimanderanno al rifugio,
2128
02:08:01,558 --> 02:08:02,642
Ritorno al rifugio?
2129
02:08:03,350 --> 02:08:04,392
Ok, va bene.
2130
02:08:04,725 --> 02:08:07,142
Verrai mandato al rifugio,
e saremo mandati in prigione.
2131
02:08:07,267 --> 02:08:09,600
Ho smesso di parlare.
Non sto dicendo nulla.
2132
02:08:10,975 --> 02:08:12,225
Ho finito.
2133
02:08:13,017 --> 02:08:14,017
Va bene.
2134
02:08:14,808 --> 02:08:16,225
Signore...
Ho bisogno del tuo segno.
2135
02:08:19,642 --> 02:08:21,933
Paga una cauzione di 1000 rupie
e prenderne la custodia.
2136
02:08:21,975 --> 02:08:23,701
Ha bisogno di essere prodotta
in tribunale quando richiesto.
2137
02:08:23,725 --> 02:08:24,892
Puoi portarla a casa adesso.
2138
02:08:29,100 --> 02:08:31,350
Signore, prenda questo.
2139
02:08:32,142 --> 02:08:34,433
Hai la copia dell'ordine.
- Signore, a cosa serve questo?
2140
02:08:34,850 --> 02:08:37,100
Questo è il documento finale.
Tienilo al sicuro.
2141
02:08:37,808 --> 02:08:40,558
Potrebbe essere utile
per qualche riferimento futuro.
2142
02:08:40,808 --> 02:08:42,308
Ok, signore.
- Tienilo al sicuro.
2143
02:08:42,350 --> 02:08:43,183
Ok, signore.
2144
02:08:43,350 --> 02:08:45,017
Ora puoi prendere
tua madre a casa.
2145
02:08:45,142 --> 02:08:47,308
Te lo sta dicendo lei
porta tua madre a casa sana e salva.
2146
02:08:47,475 --> 02:08:49,808
Moorthy, spero che ci sia
una festa stasera!
2147
02:08:49,892 --> 02:08:51,267
Ci sarà.
2148
02:08:51,600 --> 02:08:54,850
Dice che devi organizzare una festa.
- Naturalmente, signore.
2149
02:08:54,975 --> 02:08:56,017
Non devi pagarlo.
2150
02:08:56,058 --> 02:08:57,600
Non è necessario
dammi dei soldi!
2151
02:08:57,683 --> 02:08:59,267
È nostro amico.
Tieni i soldi.
2152
02:08:59,433 --> 02:09:00,975
Ma, signore...
- Va bene!
2153
02:09:01,100 --> 02:09:03,267
Rimani qui per un altro giorno.
Ti prenoto una stanza d'albergo.
2154
02:09:03,350 --> 02:09:04,642
No grazie, signore.
2155
02:09:04,725 --> 02:09:07,933
Ho trascorso abbastanza giorni qui.
Voglio andare a casa con i miei figli.
2156
02:09:08,642 --> 02:09:10,725
Faremo qualche giro turistico nelle vicinanze
e tornare a casa.
2157
02:09:10,767 --> 02:09:12,683
C'è un parco proprio qui.
2158
02:09:12,892 --> 02:09:14,517
Vai avanti.
- Va bene, signore.
2159
02:09:14,683 --> 02:09:16,975
Finirò un po' di lavoro
con l'avvocato.
2160
02:09:17,017 --> 02:09:18,099
Va bene.
2161
02:09:18,100 --> 02:09:19,808
Ci vediamo, signora.
Signore, grazie mille.
2162
02:09:19,850 --> 02:09:20,975
Ci vediamo, signore.
2163
02:09:21,100 --> 02:09:22,475
Andiamo, mamma.
- Vai avanti.
2164
02:09:23,100 --> 02:09:24,142
Ci vediamo, signore.
2165
02:09:24,392 --> 02:09:25,725
Ci vediamo, signorina.
Occuparsi.
2166
02:09:26,892 --> 02:09:27,975
Salute.
2167
02:09:35,642 --> 02:09:36,892
Apri la porta!
2168
02:09:37,100 --> 02:09:38,933
Apri la porta.
2169
02:09:39,892 --> 02:09:41,892
Chi c'è fuori?
Apri la porta!
2170
02:09:51,517 --> 02:09:53,517
Mamma, come sei arrivata a Calcutta?
2171
02:09:53,642 --> 02:09:54,808
Figlio.
- Da questa parte, mamma.
2172
02:09:55,350 --> 02:10:00,975
Ho deciso di andare a casa di Selvi
e salii su un treno per Ambattur.
2173
02:10:01,142 --> 02:10:03,225
Ma invece mi hanno portato qui!
2174
02:10:03,267 --> 02:10:05,558
Quindi il treno per Ambattur
invece sei andato a Howrah?
2175
02:10:05,642 --> 02:10:07,100
Sì, figliolo.
- Sicuro!
2176
02:10:09,392 --> 02:10:10,392
Figlio...
2177
02:10:11,350 --> 02:10:14,808
Spero che non mi metterai
di nuovo in quell'ospedale.
2178
02:10:14,892 --> 02:10:15,892
Mamma...
2179
02:10:16,725 --> 02:10:19,142
Non lo faremo più.
Da ora in poi vivrai con noi.
2180
02:10:19,267 --> 02:10:20,267
Ok, allora.
2181
02:10:21,392 --> 02:10:23,892
Non dovresti andare da nessuna parte.
- Non lo farò, figliolo.
2182
02:10:23,933 --> 02:10:26,183
Non andrò da nessuna parte.
È così spaventato!
2183
02:10:26,308 --> 02:10:28,433
Giriamo un po' in giro
prima di tornare indietro?
2184
02:10:28,558 --> 02:10:30,518
Siamo stati in giro
ogni da quando siamo arrivati qui.
2185
02:11:14,808 --> 02:11:16,058
Prendi questa bottiglia d'acqua.
2186
02:11:16,183 --> 02:11:18,350
Ecco del cibo.
2187
02:11:18,475 --> 02:11:21,308
Ecco alcune medicine,
e biscotti.
2188
02:11:21,475 --> 02:11:24,267
Stai attento, ok?
2189
02:11:24,433 --> 02:11:27,350
Portala a casa sana e salva.
2190
02:11:27,725 --> 02:11:29,892
Fedele al suo nome,
lei è una bambina.
2191
02:11:30,058 --> 02:11:32,850
Tieni questo.
- No, signore. Dovremmo pagarti.
2192
02:11:33,017 --> 02:11:34,308
No, grazie, signore.
2193
02:11:34,392 --> 02:11:36,072
Conservatelo per le spese.
- Hai fatto abbastanza.
2194
02:11:36,100 --> 02:11:38,100
Tienilo.
Anche lui è come un figlio.
2195
02:11:38,350 --> 02:11:40,100
È più responsabile.
Dateglielo.
2196
02:11:40,142 --> 02:11:43,308
Tienilo, figliolo. È tuo fratello maggiore.
È come un figlio per me.
2197
02:11:43,808 --> 02:11:44,642
Tienilo.
2198
02:11:44,767 --> 02:11:46,683
Viaggia sicuro, mamma.
2199
02:11:46,850 --> 02:11:49,517
Sei stato mandato da Dio,
e hai unito la mia famiglia.
2200
02:11:50,058 --> 02:11:52,267
Non piangere, figliolo.
- Viaggia sicuro, mamma.
2201
02:11:52,350 --> 02:11:54,058
Benedici te e la tua famiglia.
2202
02:11:54,100 --> 02:11:57,058
Verremo a trovarti un giorno.
2203
02:11:59,058 --> 02:12:01,392
Hai una casa a Madras, ok?
2204
02:12:01,725 --> 02:12:04,225
Visita con la tua famiglia.
2205
02:12:04,433 --> 02:12:05,808
È l'ora del tuo treno.
2206
02:12:05,850 --> 02:12:06,933
Signore...
2207
02:12:07,725 --> 02:12:09,183
Non piangere.
- Grazie mille, signore.
2208
02:12:09,975 --> 02:12:11,933
Lo ricorderò per tutta la vita.
2209
02:12:13,433 --> 02:12:14,642
Ok, andiamo.
2210
02:12:15,017 --> 02:12:16,017
Ci vediamo, signore.
2211
02:12:17,142 --> 02:12:18,225
Ci vediamo, signore.
2212
02:12:52,475 --> 02:12:53,475
Dammi il bambino.
2213
02:12:55,517 --> 02:12:56,975
Attento con la testa.
2214
02:12:57,142 --> 02:12:59,183
Ho capito.
2215
02:12:59,350 --> 02:13:01,808
Sembra che la bambina fosse destinata
per riportare a casa suo zio.
2216
02:13:03,183 --> 02:13:06,058
Mamma, ti somiglia esattamente!
2217
02:13:06,100 --> 02:13:08,433
Assomiglia a mio figlio.
2218
02:13:08,558 --> 02:13:10,142
È un'immagine divisa di Ma!
2219
02:13:10,267 --> 02:13:12,808
Ok, alzatevi tutti.
Abbiamo fatto le offerte.
2220
02:13:12,850 --> 02:13:15,225
Andiamo a pregare la nostra divinità.
2221
02:13:15,642 --> 02:13:17,975
Attento alla testa, Valar.
Mettila giù con delicatezza.
2222
02:13:18,058 --> 02:13:20,058
Mamma, dille il nome
della nostra divinità.
2223
02:13:22,975 --> 02:13:23,975
Chelliamman.
2224
02:13:24,183 --> 02:13:25,933
Tutti pregano la nostra divinità.
2225
02:13:26,392 --> 02:13:27,392
Dea!
2226
02:13:29,975 --> 02:13:31,350
Guarda come dorme.
2227
02:13:31,392 --> 02:13:34,517
Dorme tutto il tempo.
Non si sveglia mai.
2228
02:13:35,017 --> 02:13:38,183
Valar, svegliala.
- Lasciala dormire. Non disturbarla.
2229
02:13:39,058 --> 02:13:42,017
Sto dicendo che assomiglia a mia madre,
e dici che assomiglia a Valar!
2230
02:13:44,433 --> 02:13:46,475
Spero che ci sia una festa.
2231
02:13:46,558 --> 02:13:49,433
Festa, eh?
Ho smesso.
2232
02:13:49,475 --> 02:13:50,933
Hai smesso sul serio?
2233
02:13:51,100 --> 02:13:53,558
Dovrei comprarlo invece?
- No, sto bene.
2234
02:14:04,392 --> 02:14:07,183
Diamo un nome al bambino
prima che finisca l'ora propizia.
2235
02:14:07,267 --> 02:14:09,433
Sussurrarle il nome all'orecchio tre volte.
2236
02:14:11,892 --> 02:14:12,892
Bambino.
2237
02:14:14,350 --> 02:14:15,392
Bambino.
2238
02:14:16,475 --> 02:14:17,475
Bambino.
2239
02:14:41,100 --> 02:14:42,350
Questa è la piccola mamma.
2240
02:14:42,850 --> 02:14:46,183
È finita a Calcutta
per caso nel 2013.
2241
02:14:46,225 --> 02:14:50,683
Dopo una ricerca durata 15 giorni, l'hanno trovata
e la riportò a Chennai.
2242
02:14:51,392 --> 02:14:54,392
Due anni dopo, nel 2015,
è morta.
2243
02:14:56,058 --> 02:15:00,058
Sekar e Selvam andarono a trovarlo
per riportare la madre a casa.
2244
02:15:01,350 --> 02:15:03,558
L'uomo che ha contribuito a portare
la loro madre è tornata...
2245
02:15:03,725 --> 02:15:05,909
era quest'uomo del villaggio di Vadaputhur
Senji Panchayat, distretto di Tiruvannamalai...
2246
02:15:05,933 --> 02:15:07,849
che si è sistemato
a Barrackpore, Calcutta.
2247
02:15:07,850 --> 02:15:09,517
Jayamurthy Sir, un ufficiale dell'esercito.
2248
02:15:11,392 --> 02:15:13,558
Questa è l'ordinanza del tribunale
del suo rilascio.
2249
02:15:15,308 --> 02:15:17,517
Questo è il biglietto del treno che hanno usato
per tornare a casa.
2250
02:15:19,683 --> 02:15:21,350
Questi sono i suoi cinque figli.
2251
02:15:23,350 --> 02:15:28,517
Sekar, Lakshmi, Sharmila alias Kutty,
Suresh e Selvam.
2252
02:15:33,767 --> 02:15:39,225
♪ Oh, mamma! ♪
2253
02:15:47,183 --> 02:15:53,308
♪ Oh, mamma! ♪
2254
02:16:00,225 --> 02:16:04,017
♪ Oh, mamma! ♪
2255
02:16:04,517 --> 02:16:12,767
♪ Non è tutto ciò che ho sempre sperato? ♪
2256
02:16:13,392 --> 02:16:17,308
♪ Non è questo il sogno che tenevo stretto? ♪
2257
02:16:31,433 --> 02:16:35,892
♪ Ero una barca spazzata dalle onde ♪
2258
02:16:35,975 --> 02:16:39,975
♪ Ho trovato la mia riva ♪
2259
02:16:40,475 --> 02:16:44,725
♪ Voglio che tu viva la tua vita migliore ♪
2260
02:16:44,933 --> 02:16:49,058
♪ Dovrei ricoprirti di lodi ♪
2261
02:16:49,392 --> 02:16:58,225
♪ Non più per me
Tutte le mie preghiere sono per te ♪
2262
02:16:58,517 --> 02:17:02,725
♪ Voglio essere la spalla su cui piangi ♪
2263
02:17:03,017 --> 02:17:07,183
♪ Asciugherò le tue lacrime per sempre ♪
2264
02:17:07,475 --> 02:17:11,475
♪ Le tue mani dovrebbero essere la ghirlanda
intorno al mio collo ♪
2265
02:17:11,933 --> 02:17:16,475
♪ Tu sei la mia identità ♪
2266
02:17:16,600 --> 02:17:20,433
♪ Vieni, facciamo sfilare questo mondo ♪
2267
02:17:20,767 --> 02:17:25,392
♪ Tenendosi per mano come bambini piccoli ♪
2268
02:17:25,475 --> 02:17:29,725
♪ Ascoltami, sfogo il mio cuore ♪
2269
02:17:29,892 --> 02:17:34,267
♪ Di quale felicità migliore ho bisogno? ♪
2270
02:17:34,392 --> 02:17:41,058
♪ Il tuo tempo sarà mio
per tutto il tempo che voglio? ♪
2271
02:17:43,225 --> 02:17:49,183
♪ Lascia che tutte le mie buone azioni
Ricopriti di benedizioni ♪
2272
02:18:01,433 --> 02:18:07,475
♪ Finché vivrò... ♪
2273
02:18:08,225 --> 02:18:12,808
♪ Ti voglio con me ♪
2274
02:18:12,850 --> 02:18:16,933
♪ Per tutta la mia vita... ♪
2275
02:18:17,058 --> 02:18:21,767
♪ Ti voglio al mio fianco ♪
2276
02:18:21,892 --> 02:18:26,308
♪ Vite diverse quanto loro ♪
2277
02:18:26,392 --> 02:18:37,517
♪ Non ama intrecciare tutto insieme ♪
2278
02:18:37,558 --> 02:18:46,392
♪ Una madre vede suo figlio in se stessa
E se stessa nel suo bambino ♪