1
00:00:30,950 --> 00:00:35,020
♪ ("Just Like a Woman" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

2
00:00:54,675 --> 00:00:56,343
Ρεβέκκα: <i>Έχω
πραγματικά έκανα το καλύτερο</i>

3
00:00:56,427 --> 00:01:00,015
<i>να μην το σκέφτομαι πραγματικά
για 30 χρόνια...</i> (γελάει)

4
00:01:00,099 --> 00:01:02,834
<i>...πόσο μάλλον να μιλήσουμε
δυνατά γι' αυτό.</i>

5
00:01:03,967 --> 00:01:06,569
<i>Η κοινωνία έχει ένα περίεργο
θέα προς τις γυναίκες</i>

6
00:01:06,653 --> 00:01:10,122
<i>σε αυτές τις σχέσεις.
Υπάρχει τόσος μισογυνισμός.</i>

7
00:01:10,255 --> 00:01:11,524
<i>Είσαι κάπως περιστεριώνας</i>

8
00:01:11,658 --> 00:01:13,693
σε αυτή τη φίλη,
ή πρώην φίλη,

9
00:01:13,826 --> 00:01:17,396
ή είσαι... αυτοί οι ρόλοι,
και υποτίθεται ότι...

10
00:01:17,530 --> 00:01:21,099
χμ, κάπως να κοπεί ως α
αξιολύπητη φιγούρα. (γελάει)

11
00:01:23,517 --> 00:01:25,654
<i>Έχω πάει τόσο μακριά
από καλλιτέχνης</i>

12
00:01:25,738 --> 00:01:27,674
<i>στη Νέα Υόρκη,
όπως μπορεί κανείς να φανταστεί,</i>

13
00:01:27,807 --> 00:01:32,144
και νομίζω ότι είναι α
πολλά λόγω του θανάτου του.

14
00:01:33,525 --> 00:01:36,929
<i>♪ Όχι ♪</i>

15
00:01:37,209 --> 00:01:42,647
Άκουσε το σύνολο
το άτομό του στη μουσική.

16
00:01:43,859 --> 00:01:47,208
<i>Γράφοντας το δεύτερο
Ο δίσκος ήταν τόσο τρομακτικός.</i>

17
00:01:47,292 --> 00:01:49,862
<i>♪ Απόψε, όπως στέκομαι ♪</i>

18
00:01:50,255 --> 00:01:53,557
Joan: <i>Ήταν ένα τεράστιο
βήμα μπροστά για αυτόν.</i>

19
00:01:54,646 --> 00:01:56,915
Αλλά δεν έχω πάει
ικανός να ακούσει.

20
00:01:57,937 --> 00:01:59,338
(χλευάζει)

21
00:01:59,422 --> 00:02:02,307
Μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά...
(σπάσιμο της φωνής) ...Δεν μπορώ.

22
00:02:11,634 --> 00:02:14,737
<i>♪ Ακριβώς όπως μια γυναίκα, ναι... ♪</i>

23
00:02:14,821 --> 00:02:17,289
Μαίρη: <i>Σίγουρα
ήταν ένας ελαττωματικός γονέας.</i>

24
00:02:17,422 --> 00:02:19,892
<i>♪ Ακριβώς όπως μια γυναίκα ♪</i>

25
00:02:20,026 --> 00:02:21,527
Αλλά σίγουρα με πήρε, ξέρεις;

26
00:02:21,661 --> 00:02:23,362
Και πήρε ακριβώς
από που ήρθα,

27
00:02:23,495 --> 00:02:24,867
και κατάλαβε...

28
00:02:26,298 --> 00:02:29,936
γιατί έκανα τις επιλογές
έφτιαξα στη ζωή μου.

29
00:02:30,069 --> 00:02:31,370
(ειπνέει βαθιά)

30
00:02:31,504 --> 00:02:37,844
Κανείς δεν αγάπησε ποτέ
εγώ περισσότερο ή καλύτερα...

31
00:02:39,112 --> 00:02:40,245
παρά αυτός.

32
00:02:41,881 --> 00:02:45,618
♪ ("Τελευταίο αντίο" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,335
Τζεφ: <i>Κάθε άνθρωπος
η ύπαρξη έχει μουσική</i>

34
00:03:03,468 --> 00:03:04,871
<i>που μόνο αυτοί μπορούν να φτιάξουν.</i>

35
00:03:05,938 --> 00:03:09,876
<i>Και είναι η βαθύτερη μορφή μου
επικοινωνία με ανθρώπους.</i>

36
00:03:11,343 --> 00:03:15,213
Θα συνεχίσει να αλλάζει,
πάντα θα αψηφά τα πάντα

37
00:03:15,347 --> 00:03:18,618
που προσπαθεί να βάλει
άνθρωποι σε ένα κουτί.

38
00:03:23,623 --> 00:03:27,325
<i>♪ Αυτό είναι το τελευταίο μας αντίο ♪</i>

39
00:03:28,094 --> 00:03:33,265
<i>♪ Μισώ να το νιώθω
love Between us die ♪</i>

40
00:03:33,700 --> 00:03:36,334
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
<i>-♪ Αλλά τελείωσε ♪</i>

41
00:03:36,736 --> 00:03:39,739
<i>♪ Απλά ακούστε αυτό
Και μετά θα πάω ♪</i>

42
00:03:39,872 --> 00:03:45,812
<i>♪ Μου έδωσες περισσότερα για να ζήσω
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ ♪</i>

43
00:03:45,945 --> 00:03:48,815
Τζεφ: <i>Υπάρχουν πράγματα που θέλω
κάντε αυτό που δεν έχω ακούσει ποτέ.</i>

44
00:03:48,948 --> 00:03:50,083
<i>Είναι η ζωή μου.</i>

45
00:03:50,482 --> 00:03:55,154
<i>♪ Ναι, αυτό είναι
Η τελευταία μας αγκαλιά ♪</i>

46
00:03:55,287 --> 00:03:59,959
<i>♪ Πρέπει να ονειρεύομαι Και
βλέπεις πάντα το πρόσωπό σου; ♪</i>

47
00:04:00,093 --> 00:04:03,563
Μου αρέσει όταν οι άντρες χρησιμοποιούν το δικό τους
φωνή τόσο ασυνείδητα.

48
00:04:03,696 --> 00:04:05,998
Εννοώ, ήταν κυριολεκτικά ο
ο καλύτερος τραγουδιστής που έχω ακούσει ποτέ.

49
00:04:06,132 --> 00:04:09,936
Και ήταν τόσο έκπληκτος με αυτό
θα μπορούσαν να κάνουν οι τραγουδίστριες.

50
00:04:10,069 --> 00:04:12,638
Θηλυκό, αρσενικό, αυτός
ήταν και είναι το αγαπημένο μου.

51
00:04:12,772 --> 00:04:17,744
<i>♪ Φίλησέ με, σε παρακαλώ φίλησε με ♪</i>

52
00:04:17,877 --> 00:04:20,847
<i>♪ Αλλά φίλησε με έξω
της επιθυμίας, μωρό μου ♪</i>

53
00:04:20,980 --> 00:04:23,015
Μπεν: <i>Όταν πραγματικά
σκαλίστε τους στίχους,</i>

54
00:04:23,149 --> 00:04:27,486
<i>είναι τόσο ιερό, αυτός
αναγνωρίζοντας τους δικούς του...</i>

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,789
Φαντάζομαι, θα μπορούσες
ονομάστε το «θνησιμότητα».

56
00:04:29,922 --> 00:04:34,927
<i>♪ Θα σε κάνω μόνο να κλάψεις
Αυτό είναι το τελευταίο μας αντίο ♪</i>

57
00:04:35,061 --> 00:04:38,430
Τζεφ: <i>Θέλω να είμαι
τραγουδοποιός Jeff.</i>

58
00:04:38,564 --> 00:04:39,565
<i>Jeff Buckley, τραγουδοποιός.</i>

59
00:04:39,699 --> 00:04:46,139
<i>♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

60
00:04:46,271 --> 00:04:47,807
Είχε τρόπο να παίζει

61
00:04:47,940 --> 00:04:50,870
το πιο όμορφο
τραγούδια που έχετε ακούσει ποτέ.

62
00:04:50,977 --> 00:04:53,057
<i>Θα μπορούσε να ήταν κυριολεκτικά
κάνοντας οτιδήποτε μουσικά</i>

63
00:04:53,146 --> 00:04:54,247
<i>αυτό ήθελε να κάνει.</i>

64
00:04:54,379 --> 00:05:00,452
<i>♪ Σημάδια ότι τελείωσε ♪</i>

65
00:05:00,586 --> 00:05:02,955
<i>♪ Ω-ω, ωχ ♪</i>

66
00:05:06,358 --> 00:05:12,899
<i>♪ Είναι o... o... πάνω από ♪</i>

67
00:05:12,982 --> 00:05:17,653
<i>Επανασυγχρονισμός από M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

68
00:05:17,737 --> 00:05:19,806
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

69
00:05:24,210 --> 00:05:26,712
Μαίρη: <i>Πρώτη φορά
άκουσε τον Τζεφ να τραγουδάει...</i>

70
00:05:28,181 --> 00:05:31,584
ήταν στο μπάσινο. (γέλια)

71
00:05:32,852 --> 00:05:35,221
♪ ("Ain't No Mountain High
Αρκετά» από την Νταϊάνα Ρος που παίζει) ♪

72
00:05:35,353 --> 00:05:38,124
Μαίρη: <i>Μια φορά ήρθα
μέσα, και μπορούσα να τον ακούσω.</i>

73
00:05:38,257 --> 00:05:41,627
<i>Έλεγε στο ραδιόφωνο.</i>

74
00:05:41,761 --> 00:05:45,865
<i>♪ Α, αχ, αχ ♪</i>

75
00:05:46,398 --> 00:05:49,735
<i>♪ Α, αχ, αχ ♪</i>

76
00:05:49,869 --> 00:05:52,972
Jeff: <i>Την ημέρα που άκουσα το "Ain't
Όχι αρκετά ψηλά βουνό,"</i>

77
00:05:53,105 --> 00:05:54,640
<i>μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.</i>

78
00:05:54,774 --> 00:05:57,510
Σκέφτηκα: «Ωχ, διάολε».

79
00:05:58,244 --> 00:06:00,847
(αναστενάζει) «Είναι τραγουδιστής».

80
00:06:03,616 --> 00:06:05,618
Τζεφ: <i>Η μουσική φόρτισε τη ζωή μου.</i>

81
00:06:06,285 --> 00:06:07,620
Συνεντευκτής 1: <i>Καλή παιδική ηλικία;</i>

82
00:06:07,753 --> 00:06:09,454
- (στροβιλίζοντας καρούλι)
-Τζεφ: <i>Ε...</i>

83
00:06:11,157 --> 00:06:12,390
<i>Ήταν παιδική ηλικία.</i>

84
00:06:14,126 --> 00:06:15,661
(το κουδούνι της ατμομηχανής χτυπάει)

85
00:06:15,795 --> 00:06:19,397
♪ (γυναίκα που τραγουδάει στα ισπανικά) ♪

86
00:06:23,836 --> 00:06:27,173
Τζεφ: (πάνω από την ηχογράφηση) <i>Της μαμάς μου
πρώτης γενιάς μετανάστης του Παναμά.</i>

87
00:06:27,607 --> 00:06:32,044
<i>Πολύ καλό κορίτσι, μεγαλωμένο
με Βουντού-Καθολικές αξίες.</i>

88
00:06:32,545 --> 00:06:34,479
<i>Ξέρεις, έφερε
στο Anaheim,</i>

89
00:06:34,614 --> 00:06:37,583
<i>ξέρεις, αυτή η κόλαση στο νότιο
Καλιφόρνια, όπου βρίσκεται η Disneyland.</i>

90
00:06:37,717 --> 00:06:40,720
♪ (η χαρούμενη δίκαιη μουσική επικαλύπτεται) ♪

91
00:06:40,853 --> 00:06:42,855
♪ (η μουσική παραμορφώνει,
γίνεται δυσοίωνος) ♪

92
00:06:42,989 --> 00:06:46,391
-♪ (το ισπανικό τραγούδι αντηχεί) ♪
-♪ (η μουσική εντείνεται) ♪

93
00:06:46,525 --> 00:06:47,894
♪ (η μουσική σταματά απότομα) ♪

94
00:06:48,027 --> 00:06:50,462
Μαίρη: <i>Οι γονείς μου είχαν
μεγάλες ελπίδες για μένα.</i>

95
00:06:50,997 --> 00:06:53,866
Ξέρεις, μετανάστης
γονείς, το μεγαλύτερο παιδί τους.

96
00:06:54,000 --> 00:06:57,003
<i>Ήθελα να γίνω ηθοποιός,
και τραγουδήστε και χορέψτε,</i>

97
00:06:57,136 --> 00:06:58,403
<i>και παίξτε πιάνο,</i>

98
00:06:58,537 --> 00:07:01,674
<i>αλλά είχα λερώσει
το οικογενειακό όνομα,</i>

99
00:07:01,807 --> 00:07:05,678
<i>και τους ατίμασε
προγαμιαία σεξουαλική επαφή.</i>

100
00:07:05,811 --> 00:07:08,214
♪ ("Sweet Surrender" από
Ο Tim Buckley παίζει) ♪

101
00:07:09,115 --> 00:07:11,784
Μαίρη: <i>Γνώρισα τον Τιμόθεο
στο μάθημα γαλλικών.</i>

102
00:07:12,952 --> 00:07:16,122
Θα έκανε πράγματα όπως
τράβα μια τρίχα πάνω μου...

103
00:07:16,255 --> 00:07:17,841
(γελάει) Σωστά; Και
θα γύριζα,

104
00:07:17,924 --> 00:07:20,192
και θα ήταν
κοιτάζοντας ψηλά. (γελάει)

105
00:07:21,093 --> 00:07:24,263
<i>Ήμασταν δύο παιδιά από
καταχρηστικά, τρελά σπίτια,</i>

106
00:07:24,397 --> 00:07:27,934
<i>και μόλις γνωρίσαμε τον κόσμο
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.</i>

107
00:07:29,135 --> 00:07:33,372
<i>♪ Τώρα, θέλεις
γνωρίζω τον λόγο ♪</i>

108
00:07:33,506 --> 00:07:34,974
Μαίρη: <i>δεκαεπτά τότε,</i>

109
00:07:35,107 --> 00:07:37,843
<i>Ήμουν ήδη α
έφηβη έγκυος μαμά.</i>

110
00:07:37,977 --> 00:07:41,781
<i>♪ Γιατί σε απάτησα ♪</i>

111
00:07:41,914 --> 00:07:43,749
<i>Οι γονείς μου σκέφτηκαν
ίσως θα έπρεπε να δώσω</i>

112
00:07:43,883 --> 00:07:45,851
<i>το μωρό για υιοθεσία.</i>

113
00:07:45,985 --> 00:07:47,553
<i>Αλλά δεν υπήρχε επιλογή για μένα</i>

114
00:07:47,687 --> 00:07:49,288
<i>αλλά να περάσω
με την εγκυμοσύνη.</i>

115
00:07:49,422 --> 00:07:51,791
<i>Και το ήξερα από τον πέμπτο μήνα</i>

116
00:07:51,924 --> 00:07:54,894
<i>ότι δεν πήγαινα ποτέ
για να ξαναδούμε τον Tim.</i>

117
00:07:55,895 --> 00:07:59,899
<i>♪ Αυτό το ανθρωπάκι έπρεπε να δοκιμάσει ♪</i>

118
00:08:00,032 --> 00:08:02,068
Μαίρη: <i>Πρώτα από όλα, αυτός
ήταν με κάποιον άλλο.</i>

119
00:08:02,201 --> 00:08:04,637
<i>♪ Για να κάνετε την αγάπη να αισθάνεται ξανά νέα ♪</i>

120
00:08:04,770 --> 00:08:09,241
Μαίρη: <i>Επιπλέον, ήταν αποφασισμένος
να γίνει τραγουδιστής-τραγουδοποιός.</i>

121
00:08:10,343 --> 00:08:12,545
<i>Αυτό το παιδί ήταν πάνω μου.</i>

122
00:08:13,412 --> 00:08:15,681
<i>♪ Γιατί απλά υπάρχει
Μερικά πράγματα, αγάπη μου ♪</i>

123
00:08:15,815 --> 00:08:17,616
Τζεφ: <i>Χώρισε
πριν γεννηθώ.</i>

124
00:08:18,451 --> 00:08:21,087
<i>Ξέρεις, δεν αποφάσισε
να γίνεις πατέρας για μένα.</i>

125
00:08:22,688 --> 00:08:23,873
Δεν υπηρετείς
η χώρα σου φίλε.

126
00:08:23,956 --> 00:08:25,558
Υπηρετείς τη ζωή,
εξυπηρετείς τους ανθρώπους.

127
00:08:26,892 --> 00:08:29,395
τηλεόραση, από την αρχή,
αλλά και δημόσια σχολεία,

128
00:08:29,528 --> 00:08:31,030
ήταν ο μεγάλος λοβοτομοποιητής.

129
00:08:31,163 --> 00:08:32,365
(βγάζει)

130
00:08:32,497 --> 00:08:34,217
Όλα στο εξωτερικό
ο κόσμος δεν είναι ο κόσμος,

131
00:08:34,300 --> 00:08:36,469
<i>τα αυτοκίνητα, πόσο
άρωμα που φοράς.</i>

132
00:08:36,602 --> 00:08:37,803
<i>Ο κόσμος είναι αυτό που βρίσκεται μέσα</i>

133
00:08:37,937 --> 00:08:39,739
και τι τραβούν οι γάτες
έξω από τον εαυτό τους

134
00:08:39,872 --> 00:08:41,874
- διαχρονικά.
-Μαίρη: <i>του είπα,</i>

135
00:08:42,008 --> 00:08:44,110
<i>"Πρέπει να φύγεις
κυνηγήστε τα όνειρά σας,</i>

136
00:08:44,243 --> 00:08:45,277
<i>πας."</i>

137
00:08:45,711 --> 00:08:48,514
<i>Αλλά... τα όνειρά μου
να είσαι ηθοποιός,</i>

138
00:08:48,647 --> 00:08:50,383
<i>ή να είσαι πιανίστας συναυλιών...</i>

139
00:08:51,150 --> 00:08:54,920
<i>-όλα αυτά είχαν φύγει.</i>
- (μωρό κλάμα)

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,894
Μαίρη: <i>Ο Τζεφ και εγώ ταξινομούμε
ανατράφηκαν ο ένας τον άλλον.</i>

141
00:09:02,595 --> 00:09:06,265
♪ ("Mama, You Been My Mind"
από τον Jeff Buckley που παίζει) ♪

142
00:09:09,235 --> 00:09:10,720
Ρεβέκκα: <i>Λοιπόν, δικό του
Ο πατέρας δεν ήταν εκεί,</i>

143
00:09:10,803 --> 00:09:14,306
αλλά αυτή η γυναίκα αγαπούσε
τον με όλη της την καρδιά

144
00:09:14,440 --> 00:09:16,342
και δεν δίστασε

145
00:09:16,475 --> 00:09:19,879
για να τον κάνει να νιώσει ότι τον αγαπούν
σε κάθε ευκαιρία που είχε.

146
00:09:20,613 --> 00:09:23,449
Ερχόταν και έβαζε τα δικά του
χεράκια στο πρόσωπό μου,

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,752
και πες, «Θα το κάνουμε
να είσαι καλά, μαμά, σωστά;»

148
00:09:26,886 --> 00:09:29,622
Και έλεγα, "Ναι, είμαστε,
μέλι. Είμαστε μια χαρά».

149
00:09:30,823 --> 00:09:34,493
Έπρεπε να τη φροντίσει.

150
00:09:35,094 --> 00:09:39,698
Και ένιωθε σαν
είχε πληγωθεί...

151
00:09:40,499 --> 00:09:42,568
και νιώθω φρικτά γι' αυτό.

152
00:09:43,636 --> 00:09:49,375
<i>♪ Ίσως είναι το χρώμα
Του ήλιου κομμένο επίπεδο ♪</i>

153
00:09:49,509 --> 00:09:55,381
<i>♪ Και καλύπτοντας το
σταυροδρόμι στέκομαι στο ♪</i>

154
00:09:55,549 --> 00:09:58,751
Μαίρη: <i>Ο Τζεφ ήταν σαν να είχα ένα
ο παππούς με προσέχει</i>

155
00:09:58,884 --> 00:10:00,786
<i>και να μου πει ποιος
ήταν εντάξει μέχρι σήμερα,</i>

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,221
<i>και ποιος δεν ήταν.</i>

157
00:10:02,488 --> 00:10:06,325
<i>♪ Αλλά μαμά έχεις
ήταν στο μυαλό μου ♪</i>

158
00:10:07,126 --> 00:10:09,012
Τζεφ: <i>Όταν ήμουν παιδί, εγώ
ένιωθα πάντα πραγματικά περήφανος</i>

159
00:10:09,095 --> 00:10:11,080
<i>αν μπορούσα να κυλήσω μια άρθρωση για
όλοι οι μεγάλοι στο πάρτι.</i>

160
00:10:11,163 --> 00:10:12,698
<i>Δεν το έκανα ποτέ, αλλά,
όπως, εγώ πάντα...</i>

161
00:10:12,832 --> 00:10:14,033
<i>"Θέλω να το κάνω, άσε με να το κάνω."</i>

162
00:10:14,467 --> 00:10:17,403
<i>Τώρα θυμάμαι την ημέρα
που με φώναξε η μαμά μου</i>

163
00:10:17,537 --> 00:10:19,539
<i>στην ανάκλιση,
και προσπάθησε να μου εξηγήσει</i>

164
00:10:19,672 --> 00:10:22,208
<i>αυτό αν το έλεγα σε κανέναν
ότι έκαναν αυτά τα πράγματα,</i>

165
00:10:22,341 --> 00:10:23,976
<i>θα πήγαιναν φυλακή.</i>

166
00:10:25,778 --> 00:10:28,114
♪ ("The Man That Got Away"
από την Judy Garland που παίζει) ♪

167
00:10:28,247 --> 00:10:31,417
<i>♪ Και όλα λόγω του άντρα ♪</i>

168
00:10:32,017 --> 00:10:33,686
<i>♪ Αυτό ξέφυγε ♪</i>

169
00:10:33,819 --> 00:10:36,355
Μαίρη: <i>Όταν ο Τζεφ ήταν μικρός,
πριν καν φτιάξω καφέ,</i>

170
00:10:36,489 --> 00:10:40,594
<i>η μουσική συνεχιζόταν, συνεχής.
Σταθερό, σταθερό, σταθερό.</i>

171
00:10:41,026 --> 00:10:43,829
Τζεφ: <i>Τζούντι Γκάρλαντ. Χα!
"The Man That Got Away."</i>

172
00:10:43,963 --> 00:10:45,197
<i>Λατρεύω αυτό το τραγούδι.</i>

173
00:10:46,198 --> 00:10:48,234
<i>Και ήταν πολύ σημαντικό για εμάς.</i>

174
00:10:49,135 --> 00:10:51,137
♪ ("Whole Lotta Love" από
Παίζοντας Led Zeppelin) ♪

175
00:10:51,270 --> 00:10:53,105
<i>♪ Ω, θέλω Α
ολόκληρη αγάπη ♪</i>

176
00:10:53,239 --> 00:10:56,775
Τζεφ: <i>Ο πατριός μου, Ρόναλντ,
ήταν μηχανικός αυτοκινήτων.</i>

177
00:10:57,443 --> 00:10:59,745
<i>Ήταν αυτός που
με σύστησε στους Led Zepplin.</i>

178
00:10:59,879 --> 00:11:01,380
<i>Αυτό άλλαξε όλη μου τη ζωή.</i>

179
00:11:03,115 --> 00:11:05,184
Μαίρη: <i>Ο Ρον θα γύριζε το
στερεοφωνικό σε αρκετά δυνατά,</i>

180
00:11:05,317 --> 00:11:08,888
<i>όλο το μπλοκ μπορούσε να ακούσει,
και θα υπήρχε ο μικρός Τζεφ</i>

181
00:11:09,021 --> 00:11:11,123
<i>τοποθετήστε πάνω από τα ηχεία</i>

182
00:11:11,257 --> 00:11:14,528
<i>με το κορμάκι του
δονείται στη μουσική.</i>

183
00:11:15,161 --> 00:11:18,598
Τζεφ: <i>Μουσική, ήταν δική μου
μητέρα, ήταν ο πατέρας μου.</i>

184
00:11:19,131 --> 00:11:21,834
<i>Ήταν το καλύτερο
πράγμα στη ζωή μου.</i>

185
00:11:24,770 --> 00:11:28,707
Μαίρη: <i>Βλέπω στην εφημερίδα
αυτή τη διαφήμιση τετάρτου σελίδας.</i>

186
00:11:29,308 --> 00:11:31,060
Αφηγητής: <i>Tim Buckley
έκανε όνομα</i>

187
00:11:31,143 --> 00:11:33,846
<i>ως ένα από τα ποπ μουσική
γνήσιοι καινοτόμοι.</i>

188
00:11:33,979 --> 00:11:35,515
<i>Κατά τη διάρκεια εννέα άλμπουμ,</i>

189
00:11:35,649 --> 00:11:37,483
<i>ενσωμάτωσε το
ωραιότερη λαϊκή μουσική,</i>

190
00:11:37,617 --> 00:11:40,019
<i>το πιο ακραίο
της τζαζ ελεύθερης μορφής</i>

191
00:11:40,152 --> 00:11:42,354
<i>και το πιο τρελό
ροκ και μπλουζ.</i>

192
00:11:42,488 --> 00:11:45,491
Μαίρη: <i>Και σκέφτηκα, "Ουάου,
ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία</i>"

193
00:11:45,625 --> 00:11:49,094
<i>για να πάρει ο γιος μου
να γνωρίσει τον πατέρα του."</i>

194
00:11:50,429 --> 00:11:54,568
<i>Κοίταξα τον Τζεφ και είπα,
"Γεια, θα θέλατε να πάτε</i>

195
00:11:54,700 --> 00:11:56,202
<i>βλέπεις τον μπαμπά σου να παίζει;"</i>

196
00:11:57,903 --> 00:11:59,271
(αδιάκριτη φλυαρία)

197
00:11:59,639 --> 00:12:02,141
♪ ("Sally Go Round The Roses"
από τον Tim Buckley που παίζει) ♪

198
00:12:03,008 --> 00:12:07,079
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

199
00:12:07,213 --> 00:12:10,550
<i>♪ Τραγουδάω' Sally go round ♪</i>

200
00:12:11,417 --> 00:12:13,152
Μαίρη: <i>Ο Τζεφ λικνιζόταν
στη μουσική...</i>

201
00:12:13,285 --> 00:12:15,955
<i>♪ Το πιο λυπηρό πράγμα
όλος αυτός ο ευρύς κόσμος ♪</i>

202
00:12:16,088 --> 00:12:17,790
Μαίρη: <i>...και ψάχνω
στον μπαμπά του.</i>

203
00:12:18,525 --> 00:12:21,193
<i>Ο Τιμ είχε τα μάτια του κλειστά, αλλά
έπρεπε να ξέρει ότι ήταν εκεί,</i>

204
00:12:21,327 --> 00:12:23,095
<i>έπρεπε να γνωρίζει την παρουσία του.</i>

205
00:12:23,229 --> 00:12:24,930
<i>♪ Σάλι, μην κατέβεις ♪</i>

206
00:12:25,898 --> 00:12:27,266
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

207
00:12:27,399 --> 00:12:29,168
Μαίρη: <i>Όταν πήγε
πίσω στο πράσινο δωμάτιο,</i>

208
00:12:29,301 --> 00:12:31,437
<i>Κοίταξα κάτω και είπα, "Να
θέλεις να πάμε να τον δούμε τώρα;»</i>

209
00:12:31,571 --> 00:12:34,273
Και μπορούσα να νιώσω τον Τζεφ
κρατώντας τη φούστα μου...

210
00:12:34,406 --> 00:12:36,175
(γέλια) ...ξέρεις,
κάπως κρέμεται,

211
00:12:36,308 --> 00:12:38,344
πατώντας το κλείσιμο,
και κοιτάζοντας τριγύρω.

212
00:12:39,778 --> 00:12:43,816
<i>Δεν μπορούσα να δω τον Τιμ στην αρχή,
και μετά άκουσα, "Τζεφ!"</i>

213
00:12:44,950 --> 00:12:47,152
<i>"Γεια σου φίλε. Τι κάνεις;"</i>

214
00:12:47,587 --> 00:12:50,089
<i>Ο Τζεφ κάθισε στην αγκαλιά του,
και άρχισε να μιλάει,</i>

215
00:12:50,222 --> 00:12:52,358
<i>ποιο ήταν το αγαπημένο του χρώμα,</i>

216
00:12:52,491 --> 00:12:55,629
<i>"Το όνομα του σκύλου μου είναι Βασιλιάς,"
τι τάξη ήταν.</i>

217
00:12:55,761 --> 00:12:59,265
♪ ("Calling You" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

218
00:13:00,099 --> 00:13:01,701
Μαίρη: <i>Περίπου δέκα λεπτά
αργότερα, είπε ο Τιμ,</i>

219
00:13:01,834 --> 00:13:04,270
<i>"Θα θέλαμε να τον πάρουμε
σπίτι μαζί μας απόψε."</i>

220
00:13:05,337 --> 00:13:09,275
(αναστεναγμοί, γέλια)
Πάω... (γρυλίζει)

221
00:13:09,709 --> 00:13:11,910
<i>"Ναι, μπορείς να πάρεις
είναι σπίτι τώρα,</i>

222
00:13:12,044 --> 00:13:14,146
<i>αλλά καλύτερα να μην γελάς."</i>

223
00:13:16,683 --> 00:13:20,185
Τζεφ: <i>Έμεινα μαζί του
μια εβδομάδα. Διακοπές του Πάσχα.</i>

224
00:13:23,590 --> 00:13:26,158
<i>Είχε έναν υιοθετημένο γιο,
είχε μια νέα γυναίκα,</i>

225
00:13:26,292 --> 00:13:28,027
<i>είχε μια άλλη οικογένεια.</i>

226
00:13:29,862 --> 00:13:32,197
Μαίρη: <i>Τέσσερις μέρες αργότερα,
Πήρα ένα τηλεφώνημα.</i>

227
00:13:32,331 --> 00:13:34,500
<i>Ο Τιμ έπρεπε να επιστρέψει
στο στούντιο,</i>

228
00:13:34,634 --> 00:13:38,203
<i>και βάλε τον Τζεφ σε ένα
λεωφορείο στη Σάντα Μόνικα.</i>

229
00:13:42,274 --> 00:13:45,712
<i>"Ήταν πολύ διασκεδαστικό
Ο μπαμπάς έχει πολλούς φίλους."</i>

230
00:13:45,844 --> 00:13:47,279
<i>"Και μου έδωσε αυτό."</i>

231
00:13:49,381 --> 00:13:51,050
<i>Είπα, "Σώσε το, φίλε."</i>

232
00:13:51,183 --> 00:13:53,553
♪ ("So Real" του Jeff
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

233
00:13:54,987 --> 00:13:56,855
Jeff: <i>Δεν επιστράφηκαν κλήσεις.</i>

234
00:13:59,759 --> 00:14:01,427
<i>Ήταν δύο μήνες πριν.</i>

235
00:14:05,831 --> 00:14:08,167
<i>Έχω πολλά
του πόνου και του θυμού,</i>

236
00:14:08,300 --> 00:14:10,969
<i>αλλά έχω πολλά
αγάπης και συμπόνιας...</i>

237
00:14:11,705 --> 00:14:12,838
<i>για τον Tim.</i>

238
00:14:15,542 --> 00:14:18,243
<i>Μερικά πράγματα που έκανε
ντροπιάζω τελείως στην κόλαση.</i>

239
00:14:18,877 --> 00:14:22,448
<i>Αλλά τα πράγματα ήταν υπέροχα
αντισταθείτε σε οτιδήποτε.</i>

240
00:14:24,016 --> 00:14:27,886
Μαίρη: <i>Ο Τζεφ δεν αναφέρθηκε καν
σε οποιοδήποτε από τα μοιρολόγια.</i>

241
00:14:28,755 --> 00:14:30,273
Τζεφ: <i>Μέχρι τη στιγμή που εγώ
ήταν στο γυμνάσιο,</i>

242
00:14:30,356 --> 00:14:32,124
<i>πήρα την πρώτη μου ηλεκτρική κιθάρα.</i>

243
00:14:32,925 --> 00:14:35,494
<i>Ήταν ένα μαύρο
Αντίγραφο του Memphis Les Paul.</i>

244
00:14:36,328 --> 00:14:38,097
<i>Ναι, μόλις έπεσα μέσα
με λάθος πλήθος</i>

245
00:14:38,230 --> 00:14:40,032
<i>και πήρα ένα συγκρότημα
μαζί φυσικά.</i>

246
00:14:40,165 --> 00:14:42,000
♪ ("Eternal Life" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

247
00:14:42,134 --> 00:14:45,003
<i>♪ Η αιώνια ζωή είναι
τώρα στα ίχνη μου ♪</i>

248
00:14:48,240 --> 00:14:51,243
<i>♪ Έχω το κόκκινο γκλίτερ μου
φέρετρο, Άνθρωπος ♪</i>

249
00:14:51,377 --> 00:14:54,880
<i>♪ Χρειάζομαι μόνο ένα τελευταίο καρφί ♪</i>

250
00:14:57,282 --> 00:14:59,451
<i>♪ Ενώ όλα αυτά
Άσχημοι κύριοι ♪</i>

251
00:14:59,586 --> 00:15:03,889
<i>♪ Παίξτε τα ανόητα παιχνίδια τους ♪</i>

252
00:15:05,592 --> 00:15:11,096
<i>♪ Υπάρχει ένας φλεγόμενος κόκκινος ορίζοντας
Αυτό φωνάζει τα ονόματά μας ♪</i>

253
00:15:11,230 --> 00:15:13,966
(διάσπαρτο πλήθος ζητωκραυγάζει)

254
00:15:14,567 --> 00:15:16,603
♪ (μελωδική κιθάρα) ♪

255
00:15:16,736 --> 00:15:19,938
Μαίρη: <i>Στα 15, ο Τζεφ έκανε πρακτική</i>

256
00:15:20,072 --> 00:15:22,474
<i>Al Di Meola κάθε βράδυ.</i>

257
00:15:22,609 --> 00:15:25,277
Jeff: <i>Αυτό ήταν μια καθήλωση
Είχα μέχρι την ώρα</i>

258
00:15:25,411 --> 00:15:29,081
<i>Ήμουν, ίσως, 16. Και εγώ
μπορώ να παίξω οτιδήποτε ακούω.</i>

259
00:15:29,481 --> 00:15:33,118
♪ ("Your Flesh Is So Nice"
από τον Jeff Buckley που παίζει) ♪

260
00:15:36,523 --> 00:15:38,858
Τζεφ: <i>Γυμνάσιό μου
οι νταήδες με φώναζαν "φαγκοτ."</i>

261
00:15:38,991 --> 00:15:41,628
<i>Και το γαμημένο τους νέο κύμα
φιλενάδες με στένσιλ, "Geek,"</i>

262
00:15:41,761 --> 00:15:44,898
<i>στο γαμημένο μου Ovation
Θήκη ηλεκτρικής κιθάρας Viper.</i>

263
00:15:45,030 --> 00:15:47,299
<i>♪ Roxanne ♪</i>

264
00:15:48,701 --> 00:15:52,304
<i>♪ Δεν χρειάζεται
βάλε το κόκκινο φως ♪</i>

265
00:15:52,438 --> 00:15:56,843
Μαίρη: <i>Ο Τζεφ είχε μια ικανότητα
για μίμηση των φωνητικών ρυθμών,</i>

266
00:15:56,975 --> 00:16:00,547
και οι εγκλίσεις των
ανθρώπους που άκουγε.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,114
<i>♪ Roxanne ♪</i>

268
00:16:03,783 --> 00:16:08,020
<i>♪ Δεν χρειάζεται να φοράτε
Αυτό το φόρεμα απόψε ♪</i>

269
00:16:09,188 --> 00:16:10,657
<i>♪ Περπατήστε στους δρόμους για... ♪</i>

270
00:16:11,925 --> 00:16:14,193
Είναι ακριβώς στο άλμπουμ... Είναι...

271
00:16:14,326 --> 00:16:15,695
Γιατί, ξέρεις,
πολύς κόσμος

272
00:16:15,961 --> 00:16:17,581
θα το κατέβαζε ένα βήμα,
ώστε να μπορούν να χτυπήσουν τη νότα.

273
00:16:17,664 --> 00:16:20,232
Αυτό είναι το ακριβές...
Είναι... Είναι άλμπουμ pitch.

274
00:16:20,365 --> 00:16:21,835
<i>♪ Βάλε το κόκκινο φως ♪</i>

275
00:16:21,967 --> 00:16:24,269
Είναι το ίδιο κλειδί. (γέλια)

276
00:16:24,403 --> 00:16:27,005
♪ (αισιόδοξο παίξιμο κιθάρας) ♪

277
00:16:29,274 --> 00:16:32,077
Τζεφ: <i>Ήθελα
να είσαι λάτρης της κιθάρας.</i>

278
00:16:34,279 --> 00:16:38,250
<i>Αλλά αυτό που θα μάθαινα
Το να κάνω το καλύτερο ήταν η σύνθεση τραγουδιών.</i>

279
00:16:38,785 --> 00:16:39,985
<i>Μουσική και λέξεις.</i>

280
00:16:41,654 --> 00:16:43,322
<i>Αποφάσισα να φτιάξω
μια γυναίκα της μουσικής,</i>

281
00:16:43,455 --> 00:16:45,157
<i>και δίνω τον εαυτό μου σε αυτήν.</i>

282
00:16:45,925 --> 00:16:47,627
<i>Και σε άλλο σημείο,
Αποφάσισα να φτιάξω</i>

283
00:16:47,760 --> 00:16:50,462
<i>άνθρωπος της μουσικής και
δίνω τον εαυτό μου σε αυτόν.</i>

284
00:16:52,297 --> 00:16:54,567
<i>Όταν είσαι παιδί, οι άνθρωποι υποθέτουν</i>

285
00:16:54,701 --> 00:16:57,604
<i>ότι δεν έχεις
δικό σου μυαλό,</i>

286
00:16:57,737 --> 00:16:59,371
<i>που, σε πολύ
μικρή ηλικία, το έκανα.</i>

287
00:16:59,506 --> 00:17:02,307
♪ ("So Real" του Jeff
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

288
00:17:03,141 --> 00:17:05,410
Jeff: <i>Έβαλα τόσα πολλά πράγματα
στη μουσική για μένα...</i>

289
00:17:06,311 --> 00:17:10,482
<i>για να μην το κάνω
συρρικνωθεί σε μαύρο...</i>

290
00:17:12,017 --> 00:17:13,218
<i>σύμπαν.</i>

291
00:17:13,987 --> 00:17:16,789
(χτυπά καμπάνα της εκκλησίας)

292
00:17:21,528 --> 00:17:25,063
Μαρία: <i>Αγ. Η Ann's στο Μπρούκλιν
ήθελε ο Τζεφ να τραγουδήσει</i>

293
00:17:25,197 --> 00:17:27,834
<i>σε ένα αφιέρωμα στον Tim.</i>

294
00:17:27,967 --> 00:17:30,870
♪ («Ποτέ δεν ζήτησα να είμαι δικός σου
Mountain» του Tim Buckley που παίζει) ♪

295
00:17:31,004 --> 00:17:34,072
<i>♪ Ω, ποτέ δεν ζήτησα να είμαι δικός σου
βουνό Δεν ζήτησα ποτέ να πετάξω ♪</i>

296
00:17:34,206 --> 00:17:35,307
Τζεφ: <i>Είπα, "Όχι."</i>

297
00:17:35,440 --> 00:17:36,943
<i>♪ Θυμήσου όταν ήρθες σε εμένα ♪</i>

298
00:17:37,075 --> 00:17:39,144
Τζεφ: <i>"Ποτέ δεν θα,
εκτελέστε ποτέ αυτή τη μουσική."</i>

299
00:17:39,311 --> 00:17:42,515
<i>-♪ Μου είπε τα ψέματά του ♪</i>
-Jeff: <i>"Έχω τη δική μου μουσική."</i>

300
00:17:42,882 --> 00:17:44,817
(μαλακό ξύσιμο κιθάρας)

301
00:17:44,951 --> 00:17:46,653
Μαίρη: <i>Είπα, "Εσύ
ξέρεις τι, γιε μου;»</i>

302
00:17:46,786 --> 00:17:48,153
<i>"Σκεφτείτε το λίγο."</i>

303
00:17:48,453 --> 00:17:50,139
<i>"Θα υπάρξουν μερικά
πραγματικά καταπληκτικοί καλλιτέχνες</i>

304
00:17:50,222 --> 00:17:51,223
<i>στη σύνθεση."</i>

305
00:17:51,958 --> 00:17:54,059
Τζεφ: <i>Λοιπόν, είπα, "Εντάξει,
αλλά θέλω απλώς να έρθω</i>"

306
00:17:54,192 --> 00:17:55,929
<i>και τραγουδήστε και φύγετε."</i>

307
00:17:56,061 --> 00:17:57,396
<i>"Αυτό δεν είναι εφαλτήριο."</i>

308
00:17:57,530 --> 00:17:59,131
<i>"Αυτό είναι κάτι
πραγματικά προσωπικό."</i>

309
00:17:59,264 --> 00:18:01,768
Μαίρη: <i>Και μου είπαν, "Λοιπόν,
δεν ξέρουμε πόσο καλός είναι,</i>

310
00:18:01,901 --> 00:18:03,670
<i>έτσι θα τον βάλουμε
με άλλους καλλιτέχνες</i>

311
00:18:03,870 --> 00:18:06,639
να καλύψει τυχόν κενά
στα ταλέντα του».

312
00:18:06,773 --> 00:18:09,642
Χαλ: <i>Επικίνδυνο
Οι καταστάσεις με ελκύουν.</i>

313
00:18:10,309 --> 00:18:12,177
<i>Υπήρχε λίγος θόρυβος</i>

314
00:18:12,311 --> 00:18:14,279
<i>αυτός του Tim Buckley
ο γιος θα ήταν εκεί.</i>

315
00:18:14,413 --> 00:18:15,949
<i>Σκέφτηκα, "Γεια,
ποιο είναι το χειρότερο</i>

316
00:18:16,081 --> 00:18:17,182
<i>αυτό μπορεί να συμβεί;</i>

317
00:18:18,383 --> 00:18:23,088
♪ (απαλή μουσική που παίζει αχνά) ♪

318
00:18:27,627 --> 00:18:29,461
Τζεφ: (στο μικρόφωνο) <i>Εμ...</i>

319
00:18:30,930 --> 00:18:33,833
Μαίρη: <i>Οι φωτιστές
από το κέντρο της πόλης ήταν εκεί.</i>

320
00:18:34,867 --> 00:18:37,670
<i>Αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς
τι ονειρευόμουν για αυτόν.</i>

321
00:18:37,804 --> 00:18:40,740
Τζεφ: (αναστενάζοντας) <i>Ε...</i>
(γελάει νευρικά)

322
00:18:41,541 --> 00:18:43,843
Ρεβέκκα: <i>Δεν ήξερα ποιος
ήταν, και δουλεύω</i>

323
00:18:43,977 --> 00:18:45,578
<i>κάνει ήχο και φωτισμό,</i>

324
00:18:45,712 --> 00:18:48,280
αλλά ήταν έτσι
νευρικός. Ήταν τόσο...

325
00:18:48,413 --> 00:18:50,382
Όπως, τα μαλλιά του ήταν απλά
μπροστά στο πρόσωπό του,

326
00:18:50,516 --> 00:18:53,820
και του φαινόταν τόσο δύστροπος.

327
00:18:54,721 --> 00:18:58,057
Τζεφ: <i>Πριν από πολύ καιρό,
όταν ήμουν μικρός,</i>

328
00:18:58,190 --> 00:19:01,728
<i>η μαμά μου κάθισε σε ένα κρεβάτι και
έβαλε αυτόν τον δίσκο,</i>

329
00:19:02,361 --> 00:19:04,063
<i>και άκουσα τη φωνή του πατέρα μου.</i>

330
00:19:04,964 --> 00:19:08,101
Ρεβέκκα: <i>Είχε βάλει
το παλτό του πατέρα του,</i>

331
00:19:08,233 --> 00:19:09,702
<i>και άρχισε να παίζει...</i>

332
00:19:09,836 --> 00:19:13,138
<i>Ήταν το τραγούδι του μπαμπά του
αφήνοντάς τον παιδί.</i>

333
00:19:13,271 --> 00:19:15,659
♪ («Ποτέ δεν ζήτησα να είμαι δικός σου
Mountain» του Jeff Buckley που παίζει) ♪

334
00:19:15,742 --> 00:19:17,677
<i>♪ Δεν το ζήτησα ποτέ
γίνε το βουνό σου ♪</i>

335
00:19:17,810 --> 00:19:20,713
<i>-♪ Δεν ζήτησα ποτέ να πετάξω ♪</i>
-Μαίρη: <i>Και έκλαιγε.</i>

336
00:19:20,847 --> 00:19:24,117
<i>♪ Θυμήσου όταν ήρθες σε εμένα ♪</i>

337
00:19:24,383 --> 00:19:26,653
<i>♪ Και μου είπε τα ψέματά του ♪</i>

338
00:19:27,820 --> 00:19:30,623
<i>♪ Δεν το έκανες
κατανοήστε αγάπη μου ♪</i>

339
00:19:31,223 --> 00:19:33,660
<i>♪ Δεν ξέρεις γιατί προσπαθώ ♪</i>

340
00:19:34,661 --> 00:19:37,830
<i>♪ Και η βροχή ήταν
πέφτοντας εκείνη την ημέρα ♪</i>

341
00:19:38,330 --> 00:19:40,933
<i>♪ Και αυτός είναι ο λόγος που ♪</i>

342
00:19:41,433 --> 00:19:43,335
<i>-♪ Ω ♪</i>
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

343
00:19:43,468 --> 00:19:45,237
<i>♪ Γλυκό ♪</i>

344
00:19:45,571 --> 00:19:47,707
<i>♪ Γλυκό ♪</i>

345
00:19:47,907 --> 00:19:52,879
<i>♪ Sweet lover ♪</i>

346
00:19:54,246 --> 00:19:56,149
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

347
00:19:56,281 --> 00:19:58,051
Χαλ: <i>Έγινε
Συναυλία του Τζεφ.</i>

348
00:19:58,183 --> 00:20:02,689
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

349
00:20:04,189 --> 00:20:07,325
Ρεβέκκα: <i>Ήμουν σαν,
"Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό."</i>

350
00:20:08,661 --> 00:20:10,563
(το χειροκρότημα σβήνει)

351
00:20:11,263 --> 00:20:12,497
<i>Μου είπε ότι έφυγε</i>

352
00:20:12,632 --> 00:20:15,168
<i>με όχι λιγότερο από
60 επαγγελματικές κάρτες</i>

353
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
<i>στις τσέπες του.</i>

354
00:20:16,969 --> 00:20:18,370
Τζεφ: <i>Φίλε μου,
είπε ότι άκουσε</i>

355
00:20:18,504 --> 00:20:20,006
<i>Η στοιχειωμένη φωνή του Tim Buckley.</i>

356
00:20:20,472 --> 00:20:22,675
<i>Δεν είναι η φωνή του,
και δεν είναι η φωνή μου.</i>

357
00:20:22,809 --> 00:20:24,409
<i>Αυτή είναι η φωνή
μεταβιβάστηκε</i>

358
00:20:24,544 --> 00:20:26,679
<i>μέσω κάθε άνδρα της οικογένειας.</i>

359
00:20:29,849 --> 00:20:31,951
Ρεβέκκα: <i>Βγήκε και
κάθισε δίπλα μου και είπε,</i>

360
00:20:32,085 --> 00:20:33,119
<i>"Τι σκέφτηκες;"</i>

361
00:20:34,120 --> 00:20:37,156
Σκεφτόμουν: «Η γνώμη μου
εδώ δεν έχει σημασία"

362
00:20:37,289 --> 00:20:40,126
<i>αλλά αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό,
σαν, τόσο όμορφο.</i>

363
00:20:40,258 --> 00:20:44,797
♪ ("Hymne à I'Amour" του Gary
Ο Lucas και ο Jeff Buckley παίζουν) ♪

364
00:20:46,032 --> 00:20:47,672
Ρεβέκκα: <i>Ρωτούσε
αν μπορούσε να με περπατήσει</i>

365
00:20:47,800 --> 00:20:50,536
<i>στο μετρό και φτάνει
στο τρένο μαζί μου,</i>

366
00:20:50,670 --> 00:20:52,572
<i>και τα πήρε όλα
δρόμο για το Μανχάταν,</i>

367
00:20:52,705 --> 00:20:53,906
<i>και μιλάμε και μιλάμε.</i>

368
00:20:54,040 --> 00:20:55,541
Και μείναμε σε εκείνο το τρένο,

369
00:20:55,675 --> 00:20:59,011
και πήγαμε μέχρι πάνω
μέχρι την τελευταία στάση. (γελάει)

370
00:20:59,145 --> 00:21:00,680
Τζεφ: <i>Εξάλλου
ανάγνωση και ταινίες,</i>

371
00:21:00,813 --> 00:21:02,481
<i>αυτό που μου αρέσει πολύ
είναι νυχτερινή βόλτα,</i>

372
00:21:02,615 --> 00:21:04,534
<i>ανακάλυψα εκτός πορείας
μέρη όπου πάνε οι ακατάλληλοι.</i>

373
00:21:04,617 --> 00:21:06,652
(Η Ρεβέκκα γελάει)

374
00:21:06,786 --> 00:21:08,654
<i>Με κάνεις να γελάω τόσο πολύ.</i>

375
00:21:08,788 --> 00:21:10,890
(Ο Τζεφ γελάει, τραγουδάει)
<i>♪ Ναι, εννοώ ♪</i>

376
00:21:11,023 --> 00:21:12,725
Ρεβέκκα: <i>Τότε εμείς
μπήκα στο κέντρο,</i>

377
00:21:12,859 --> 00:21:15,528
<i>και πήγαμε μέχρι το τέλος
στο Coney Island και πίσω.</i>

378
00:21:15,661 --> 00:21:16,562
(γέλια)

379
00:21:16,696 --> 00:21:18,631
<i>♪ Θα αναλάβω οποιαδήποτε εργασία ♪</i>

380
00:21:18,765 --> 00:21:22,668
<i>♪ Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε ♪</i>

381
00:21:22,802 --> 00:21:29,909
<i>♪ Αν με αγαπάς πραγματικά ακόμα ♪</i>

382
00:21:33,913 --> 00:21:36,448
Ρεβέκκα: <i>Ήταν έτσι
ενδιαφέρεται για αυτό που έκανα,</i>

383
00:21:36,582 --> 00:21:37,984
<i>πράγμα που με εξέπληξε πραγματικά</i>

384
00:21:38,117 --> 00:21:40,686
<i>γιατί το έκανα
πειραματικό θέατρο.</i>

385
00:21:41,921 --> 00:21:44,624
<i>Ήταν πραγματικά λιγότερο
για τα χρήματα και τη φήμη,</i>

386
00:21:44,757 --> 00:21:47,492
<i>και περισσότερα για το σπρώξιμο
τα όρια.</i>

387
00:21:48,561 --> 00:21:50,029
<i>Κανείς δεν ήξερα την ηλικία μου</i>

388
00:21:50,163 --> 00:21:52,131
<i>ενδιαφερόταν πραγματικά
σε οποιοδήποτε από αυτά,</i>

389
00:21:52,265 --> 00:21:55,433
<i>αλλά ήταν κάποιος που έπινε
σηκώστε τον κόσμο σαν σφουγγάρι.</i>

390
00:21:55,568 --> 00:21:58,838
♪ ("You Make Me Feel So Young"
από τον Nelson Riddle που παίζει) ♪

391
00:21:58,971 --> 00:22:02,407
(σειρήνα που κλαίει)

392
00:22:03,709 --> 00:22:05,511
<i>♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος ♪</i>

393
00:22:05,645 --> 00:22:06,645
Τζεφ: <i>Ευχαριστώ.</i>

394
00:22:07,246 --> 00:22:10,482
<i>♪ Με κάνεις να νιώθω σαν
Η άνοιξη ξεπήδησε ♪</i>

395
00:22:10,917 --> 00:22:13,119
Michael: <i>Ήμουν σε ένα
παίξτε με τη Ρεβέκκα.</i>

396
00:22:13,252 --> 00:22:14,520
<i>Ήμουν στο γυμνάσιο.</i>

397
00:22:14,654 --> 00:22:17,422
Και ο Τζεφ απλώς ένιωσε
πολύ ηλεκτρικό για μένα.

398
00:22:18,558 --> 00:22:20,293
<i>♪ Η στιγμή που μιλάς ♪</i>

399
00:22:20,626 --> 00:22:22,460
Michael: <i>Ο Τζεφ είχε ένα
πραγματικός πόθος για ζωή.</i>

400
00:22:22,595 --> 00:22:24,564
<i>♪ Πηγαίνετε να παίξετε κρυφτό ♪</i>

401
00:22:24,697 --> 00:22:26,149
Ρεβέκκα: <i>Η Ανατολή
Χωριό εκείνη την εποχή</i>

402
00:22:26,232 --> 00:22:28,301
<i>ήταν μια τέτοια συλλογή
του κάθε εκκεντρικού</i>

403
00:22:28,433 --> 00:22:30,236
<i>αυτό δεν ταίριαζε
σε οπουδήποτε αλλού.</i>

404
00:22:30,368 --> 00:22:31,838
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

405
00:22:32,572 --> 00:22:34,640
<i>♪ Εσύ κι εγώ ♪</i>

406
00:22:35,074 --> 00:22:36,226
Ρεβέκκα: <i>Κι αυτός
είδε τόσους πολλούς ανθρώπους</i>

407
00:22:36,309 --> 00:22:38,010
<i>αναλύοντας το status quo.</i>

408
00:22:38,845 --> 00:22:42,982
<i>Οι καλλιτέχνες είχαν αποκλειστεί.
Τα ΝΕΑ λογοκρίνονταν.</i>

409
00:22:43,415 --> 00:22:45,785
Τζεφ: <i>Η Νέα Υόρκη ήταν το μέρος
για αυτό το καταπληκτικό υλικό,</i>

410
00:22:45,918 --> 00:22:48,321
<i>πράγματα που δεν μπορώ καν
σας περιγράφω.</i>

411
00:22:50,355 --> 00:22:51,691
Μερικές φορές το έκανε
απλά εξαφανιστείς,

412
00:22:51,824 --> 00:22:53,543
και θα έπαιρνα τηλέφωνο από
ένας φίλος θα πάει αργότερα,

413
00:22:53,626 --> 00:22:55,661
«Ο Τζεφ εμφανίστηκε στο δικό μου
σπίτι σήμερα». (γέλια)

414
00:22:55,795 --> 00:22:58,064
<i>Κάθε στιγμή ήταν τόσο αυθόρμητη.</i>

415
00:22:59,932 --> 00:23:03,002
Θα έκανε πολύ
επεξεργασμένα εξερχόμενα μηνύματα

416
00:23:03,135 --> 00:23:05,171
όπως παλιά ραδιοφωνικές εκπομπές.

417
00:23:05,304 --> 00:23:06,906
♪ (παίζει δραματική μουσική) ♪

418
00:23:07,039 --> 00:23:09,275
Τζεφ: (πάνω από την ταινία) <i>Και τώρα,
οι συνεχιζόμενες περιπέτειες</i>

419
00:23:09,407 --> 00:23:11,677
<i>του σπανακιού της γάτας.</i>

420
00:23:11,811 --> 00:23:14,614
Michael: <i>Το πιο διάσημό του
όντας Σπανάκι η γάτα.</i>

421
00:23:14,747 --> 00:23:16,566
Τζεφ: (πάνω από κασέτα) <i>...σπίτι
η γάτα πέφτει στην άκρη.</i>

422
00:23:16,649 --> 00:23:19,552
<i>-Και τώρα, ο οικοδεσπότης σας, Quentin Snobbery!</i>
-(γέλια)

423
00:23:19,685 --> 00:23:20,987
Michael: <i>Ο Τζεφ δεν είχε δουλειά,</i>

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,855
Οπότε είχε πολλά
ώρα στα χέρια του.</i>

425
00:23:22,989 --> 00:23:26,025
Ο Τζεφ συνήθιζε να κοιτάζει συγκεκριμένα
για τις κασέτες του Μάικλ Μπόλτον,

426
00:23:26,158 --> 00:23:27,660
<i>έτσι θα μπορούσε να βάλει
το κομμάτι της ταινίας</i>

427
00:23:27,793 --> 00:23:30,830
πάνω από την κορυφή, και
καταγράψτε πάνω του. (γέλια)

428
00:23:30,963 --> 00:23:33,799
Θα παρατάξει μαγνητόφωνα
Επειδή δεν υπήρχαν δειγματολήπτες,

429
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
δεν υπήρχε ψηφιακό
υπολογιστή, τίποτα.

430
00:23:35,902 --> 00:23:38,905
Michael: <i>Βασικά
δημιούργησε αυτό το μικρό στούντιο</i>

431
00:23:39,038 --> 00:23:41,274
όλα για αυτό... (γέλια)
...εξερχόμενο μήνυμα.

432
00:23:41,406 --> 00:23:42,775
Πατώντας αυτό το ηχητικό εφέ

433
00:23:42,909 --> 00:23:44,393
-για όταν το πλήθος ζητωκραυγάζει.
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

434
00:23:44,476 --> 00:23:46,646
(γέλια) Και αυτός ο ήχος
αποτέλεσμα όταν η γάτα νιαουρίζει.

435
00:23:46,779 --> 00:23:49,081
- (νιαουρίζει)
- Ήταν μια ώρα.

436
00:23:49,215 --> 00:23:51,817
Και έτσι κόσμος... (γέλια)

437
00:23:51,951 --> 00:23:55,554
... έπρεπε να ακούσουν
αυτή η ωριαία σαπουνόπερα.

438
00:23:55,688 --> 00:23:57,422
♪ (παίζει απαλή τζαζ μουσική) ♪

439
00:23:57,556 --> 00:23:58,758
Michael: <i>Με ρώτησε,</i>

440
00:23:58,991 --> 00:24:00,431
<i>"Το νομίζεις αυτό
το μέρος είναι πάρα πολύ;»</i>

441
00:24:00,927 --> 00:24:04,630
Σκέφτηκα: «Το όλο θέμα
είναι πάρα πολύ». (γέλια)

442
00:24:04,764 --> 00:24:07,366
Jeff: (πάνω από την ταινία) <i>Ελάτε μαζί μας στη συνέχεια
ώρα για τις συνεχείς περιπέτειες</i>

443
00:24:07,499 --> 00:24:10,102
<i>του σπανακιού της γάτας.</i>

444
00:24:10,770 --> 00:24:12,138
(αδιάκριτη φλυαρία)

445
00:24:12,271 --> 00:24:15,141
(ψιθυρίζοντας) Λατρεύω
εσύ. Αγαπώ... (φιλιά)

446
00:24:15,274 --> 00:24:17,910
Ρεβέκκα: <i>Νομίζω
Ο Τζεφ είχε αυτή την επιθυμία</i>

447
00:24:18,044 --> 00:24:22,214
να γίνεις αρεστός και αγαπητός, και
να συνδεθεί με τους ανθρώπους.

448
00:24:22,348 --> 00:24:25,151
♪ (παίζει αιθέρια μουσική) ♪

449
00:24:29,989 --> 00:24:32,692
<i>Ο Τζεφ άρχισε να τηλεφωνεί
εγώ Πεταλούδα.</i>

450
00:24:34,560 --> 00:24:39,765
<i>Νομίζω ότι με είδε σε εκείνο το σημείο
να βγαίνει από ένα κουκούλι.</i>

451
00:24:40,866 --> 00:24:43,936
♪ ("Άνοιξε μια φορά" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

452
00:24:45,470 --> 00:24:48,341
Ρεβέκκα: <i>Ήμασταν αυτοί
δύο ευαίσθητες νεαρές ψυχές</i>

453
00:24:48,473 --> 00:24:51,844
<i>αναζήτηση για το πού ταιριάζεις,
και νιώθετε δύναμη και αγάπη,</i>

454
00:24:51,978 --> 00:24:53,846
<i>και τα βρήκαμε.</i>

455
00:24:53,980 --> 00:24:56,382
<i>♪ Κάποτε ήμουν ανοιχτός ♪</i>

456
00:24:56,515 --> 00:25:00,086
<i>♪ Και ένα με α
ταξιδεύουσα καρδιά ♪</i>

457
00:25:00,219 --> 00:25:03,889
Αλλά του τηλεφώνησα... (γέλια)
...το γρατσουνισμένο ψάρι,

458
00:25:04,023 --> 00:25:08,627
<i>γιατί δεν ήταν πάντα
ξύρισμα, πολύ σκληρό.</i>

459
00:25:08,761 --> 00:25:11,764
(γέλια) Και άρχισε
φτιάχνοντας αυτές τις ιστορίες,

460
00:25:11,897 --> 00:25:13,566
<i>σχεδόν σαν παιδικές ιστορίες.</i>

461
00:25:13,699 --> 00:25:16,869
Αυτό είναι το Scratchy Fishy,
αυτό είναι το σπίτι τους,

462
00:25:17,003 --> 00:25:20,539
και αυτό είναι η πεταλούδα, και
παντρεύονται.

463
00:25:21,073 --> 00:25:24,543
Η ιστορία για την οποία έπλεξε
μια πεταλούδα και ένα ψάρι

464
00:25:24,677 --> 00:25:27,813
ήταν ότι μπορούσαν
να μην είστε ποτέ μαζί.

465
00:25:28,581 --> 00:25:31,117
<i>♪ Ακριβώς όπως ο ωκεανός ♪</i>

466
00:25:31,250 --> 00:25:37,223
<i>♪ Πάντα ερωτευμένος με το φεγγάρι ♪</i>

467
00:25:38,124 --> 00:25:42,795
<i>♪ Ξεχειλίζει τώρα ♪</i>

468
00:25:42,928 --> 00:25:45,898
<i>♪ Μέσα σου ♪</i>

469
00:25:46,032 --> 00:25:48,284
Michael: <i>Μπορούσες να δεις στο δικό του
μάτια που καμιά φορά πήγαινε</i>

470
00:25:48,367 --> 00:25:52,038
<i>σε αυτό το μέρος που νομίζω
ήταν πολύ απρόσιτη</i>

471
00:25:52,171 --> 00:25:56,208
<i>σε οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του.
Απλώς θα έλεγχε.</i>

472
00:25:57,877 --> 00:26:02,516
<i>♪ Στο ημίφως ♪</i>

473
00:26:02,648 --> 00:26:09,755
<i>♪ Με είδες όπως είμαι ♪</i>

474
00:26:13,492 --> 00:26:14,927
♪ (η μουσική ολοκληρώνει) ♪

475
00:26:15,728 --> 00:26:19,298
(acapella) <i>♪ Τα αστέρια
έχουν χάσει τη λάμψη τους ♪</i>

476
00:26:19,932 --> 00:26:22,601
<i>♪ Οι άνεμοι έχουν γίνει πιο κρύοι ♪</i>

477
00:26:22,735 --> 00:26:26,705
Ήθελα να γίνω ένας... εσύ
ξέρω, ένας <i>chanteuse.</i> (γελάει)

478
00:26:27,206 --> 00:26:30,443
<i>♪ Δεν ξέρω τι συνέβη ♪</i>

479
00:26:30,576 --> 00:26:36,916
<i>♪ Είναι ένα τρελό παιχνίδι ♪</i>

480
00:26:37,049 --> 00:26:39,652
Τζεφ: <i>Κρυφά, νομίζω ότι
ήθελε να γίνει η Nina Simone.</i>

481
00:26:39,785 --> 00:26:44,190
<i>♪ Λατρεύω όλα τα πράγματα σε σένα ♪</i>

482
00:26:44,623 --> 00:26:47,426
Jeff: <i>Αν και θα το συμβούλευε
ενάντια σε αυτό, είμαι βέβαιος.</i>

483
00:26:47,561 --> 00:26:49,428
<i>-♪ Η καρδιά σου ♪
-♪ Η καρδιά σου ♪</i>

484
00:26:49,563 --> 00:26:53,966
<i>Μερικές φορές, νομίζω ότι ήθελα
να είναι ο Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

485
00:26:54,867 --> 00:26:58,637
♪ (τραγουδώντας qawwali in
ξένη γλώσσα) ♪

486
00:26:58,771 --> 00:27:00,072
Τζεφ: <i>Ήταν ο Έλβις μου.</i>

487
00:27:00,206 --> 00:27:01,040
<i>♪ Ω ♪</i>

488
00:27:01,173 --> 00:27:03,175
♪ (επικάλυψη μαλακού πιάνου) ♪

489
00:27:03,309 --> 00:27:09,014
-(φωνάζει)
-(φωνάζει)

490
00:27:09,148 --> 00:27:12,952
♪ (Ο Τζεφ τραγουδάει στα ξένα
γλώσσα, φωνητική) ♪

491
00:27:13,085 --> 00:27:16,388
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

492
00:27:17,356 --> 00:27:21,894
(τραγούδι, μελωδικό
φωνάζοντας συνέχεια)

493
00:27:23,762 --> 00:27:25,364
(τα μέλη του κοινού ζητωκραυγάζουν)

494
00:27:25,498 --> 00:27:29,668
Μπεν: <i>Να είσαι αδέξιος, νέος
Λευκό παιδί από το Orange County,</i>

495
00:27:29,802 --> 00:27:33,672
που καλύπτει τη Nusrat Fateh
Ali Khan ή Nina Simone,

496
00:27:33,806 --> 00:27:35,141
<i>απλώς πρέπει να το παρατήσεις.</i>

497
00:27:35,274 --> 00:27:37,109
<i>Πρέπει να ήταν
δουλεύει τον κώλο του.</i>

498
00:27:37,243 --> 00:27:39,912
♪ (Ο Τζεφ συνεχίζει να τραγουδά
στην ξένη γλώσσα) ♪

499
00:27:40,045 --> 00:27:41,714
Kate: <i>Υπήρχε ένα
μικροσκοπικό κλαμπ</i>

500
00:27:41,847 --> 00:27:44,850
<i>στο East Village
ονομάζεται Sin-e.</i>

501
00:27:45,718 --> 00:27:47,286
Μάλλον θα μπορούσες να χωρέσεις

502
00:27:47,419 --> 00:27:50,356
ίσως 30 ή 40
άνθρωποι το πολύ,

503
00:27:50,489 --> 00:27:52,391
<i>και θα ήταν
σούπερ, πολύ κόσμο.</i>

504
00:27:52,526 --> 00:27:58,464
<i>Και ο Τζεφ έπλενε πιάτα,
σέρβιρε στον κόσμο καφέ,</i>

505
00:27:58,598 --> 00:28:03,002
<i>και πότε πότε πότε
απλώς σηκωνόταν και έπαιζε.</i>

506
00:28:03,135 --> 00:28:04,937
Τζεφ: (πάνω από μικρόφωνο)
<i>Έλεγχος. Αυτό είναι ωραίο.</i>

507
00:28:05,070 --> 00:28:07,574
<i>-Είμαι γελοίος άνθρωπος.</i>
- (τα μέλη του πλήθους γελούν)

508
00:28:07,706 --> 00:28:09,909
Jeff: <i>Και είσαι τυχερός που έχεις
δεν πλήρωσα χρήματα για να με δει.</i>

509
00:28:10,042 --> 00:28:12,011
♪ ("Night Flight" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

510
00:28:12,144 --> 00:28:15,114
Μέλος U2: <i>Ήταν ένα
Ιρλανδική καφετέρια.</i>

511
00:28:15,247 --> 00:28:18,652
<i>Ένα υπέροχο μικρό μέρος για να
δείτε κάποιον ακατέργαστο.</i>

512
00:28:18,784 --> 00:28:20,520
(ο Τζεφ φωνάζει)

513
00:28:20,654 --> 00:28:23,055
<i>Αυτό είναι τέλειο
μέρος για τους λάτρεις της μουσικής.</i>

514
00:28:23,189 --> 00:28:24,823
<i>Δεν είναι σαν να παίζεις
σε ένα ροκ κλαμπ.</i>

515
00:28:24,957 --> 00:28:28,327
<i>Δεν είναι σαν να παίζεις σε μια μπάλα.
Αυτό είναι καλό μέρος για να γίνετε αληθινοί.</i>

516
00:28:28,460 --> 00:28:29,663
(στη σκηνή) <i>Αυξήστε το.</i>

517
00:28:29,795 --> 00:28:31,864
Michael: <i>Ήταν
τόσο σπιτικό εδώ μέσα.</i>

518
00:28:31,997 --> 00:28:34,967
<i>Μόλις μύρισε
από, όπως, εσπρέσο.</i>

519
00:28:35,100 --> 00:28:37,403
Θα ήταν στη μέση
από μερικές, όπως η μπαλάντα

520
00:28:37,537 --> 00:28:40,005
και μόλις το ακούς...
(μιμείται το σφύριγμα της μηχανής)

521
00:28:40,139 --> 00:28:44,176
-(Παίζει το "The Way Young Lovers Do")
-♪ <i>Και καθίσαμε στο δικό μας αστέρι</i> ♪

522
00:28:44,310 --> 00:28:46,245
♪ <i>Και ονειρεύτηκα το
όπως ήμουν...</i> ♪

523
00:28:46,378 --> 00:28:48,714
Ρεβέκκα: <i>Η Σιν-ε
η κοινότητα έγινε τόπος</i>

524
00:28:48,847 --> 00:28:50,550
<i>μια τέτοια ενθάρρυνση γι' αυτόν.</i>

525
00:28:50,684 --> 00:28:51,884
<i>♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου ♪</i>

526
00:28:52,017 --> 00:28:53,653
Πραγματικά έγινε σπίτι

527
00:28:53,786 --> 00:28:55,938
<i>-όπου μπορούσε να πειραματιστεί.</i>
- (πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

528
00:28:56,021 --> 00:28:58,525
Jeff: (στο μικρόφωνο) <i>♪ Είναι ένα
φανταστική στιγμή για Γκίνες ♪</i>

529
00:28:58,658 --> 00:29:02,194
- (το πλήθος γελάει)
-♪ <i>Ξέρεις το καφέ λικέρ</i> ♪

530
00:29:02,328 --> 00:29:04,296
♪ (υψηλού τόνου scat-singing) ♪

531
00:29:04,430 --> 00:29:07,132
-♪ (funky κιθάρα παίζει) ♪
-♪ (το τραγούδι συνεχίζεται) ♪

532
00:29:07,266 --> 00:29:11,036
♪ ("Smells Like Teen Spirit"
riff που παίζει στην κιθάρα) ♪

533
00:29:11,170 --> 00:29:12,755
-♪ (σταματάει το riff) ♪
- (πλήθος γελάει, ζητωκραυγάζει)

534
00:29:12,838 --> 00:29:15,542
Τζεφ: <i>Οι γλουτοί του
Περιοδεία Steel, Jeff Buckley.</i>

535
00:29:15,675 --> 00:29:18,344
Michael: <i>Στην αρχή,
υπήρχαν μόνο λίγα άτομα.</i>

536
00:29:18,477 --> 00:29:21,280
<i>Τότε ξαφνικά,
ήταν, σαν, γεμάτο.</i>

537
00:29:21,413 --> 00:29:23,332
Τζεφ: (στο μικρόφωνο) <i>Θα το κάνω
παίξτε το τραγούδι για την εύρεση θέσης.</i>

538
00:29:23,415 --> 00:29:25,602
Michael: <i> Πλήθη, ξέρεις,
ξεχύνεται στο δρόμο.</i>

539
00:29:25,685 --> 00:29:27,419
♪ (ιδιότροπη μελωδία
παίζει στην κιθάρα) ♪

540
00:29:27,554 --> 00:29:28,905
-Τζεφ: <i>Όλοι, σταματήστε.</i>
-♪ (ο συντονισμός σταματά να παίζει) ♪

541
00:29:28,988 --> 00:29:30,122
(το πλήθος γελάει)

542
00:29:30,256 --> 00:29:31,691
Ήταν πραγματικά ένας
διασκεδαστής εκεί

543
00:29:31,824 --> 00:29:33,359
όσο ένας μουσικός.

544
00:29:33,492 --> 00:29:34,994
Τζεφ: <i>Με την ευκαιρία,
όλα αυτά τα τραγούδια είναι</i>

545
00:29:35,127 --> 00:29:36,829
<i>για τους ερωτευμένους στο κοινό.</i>

546
00:29:36,962 --> 00:29:40,065
-♪ (μαλακή κιθάρα) ♪
-Ρεβέκκα: <i>Έκανε κυρίως διασκευές.</i>

547
00:29:40,499 --> 00:29:42,669
Michael: <i>Και μετά αυτός
άρχισε να εισάγει</i>

548
00:29:42,801 --> 00:29:44,169
<i>μερικό από το αρχικό υλικό.</i>

549
00:29:45,304 --> 00:29:48,207
Andy: <i>Από το γέλιο έγινε
σαγονάκι, ξέρεις;</i> (γέλια)

550
00:29:49,108 --> 00:29:50,943
Jeff: Αυτό είναι ένα
τραγούδι για ένα όνειρο.

551
00:29:54,813 --> 00:29:58,050
♪ (βουητό μελωδία) ♪

552
00:29:58,183 --> 00:30:03,789
-♪ (χορδή strums κιθάρας) ♪
-♪ (φωνάζει μελωδικά) ♪

553
00:30:04,189 --> 00:30:09,596
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ-οο-ωω ♪</i>

554
00:30:09,729 --> 00:30:14,833
(φωνώντας) <i>♪ Γου ♪</i>

555
00:30:16,736 --> 00:30:21,140
<i>♪ Ω, Ω ♪</i>

556
00:30:21,273 --> 00:30:25,177
<i>♪ Ωωωωω ♪</i>

557
00:30:26,412 --> 00:30:27,930
♪ ("Mojo Pin" του Τζεφ
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

558
00:30:28,013 --> 00:30:34,119
♪ (απαλό βουητό, φωνητικά) ♪

559
00:30:34,587 --> 00:30:38,223
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

560
00:30:38,357 --> 00:30:40,893
♪ (συνεχίζει να φωνάζει) ♪

561
00:30:41,561 --> 00:30:43,663
<i>♪ Ωχ... ♪</i>

562
00:30:43,797 --> 00:30:46,865
♪ (παραπονετική φωνητική) ♪

563
00:30:46,999 --> 00:30:52,271
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

564
00:30:53,606 --> 00:30:56,408
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ
είδε τον Jeff Buckley στο Sin-e.

565
00:30:56,842 --> 00:31:00,613
<i>♪ Όταν είμαι ξαπλωμένος στο δικό μου
κρεβάτι Η κουβέρτα είναι ζεστή ♪</i>

566
00:31:00,814 --> 00:31:04,718
<i>♪ Αυτό το σώμα δεν θα γίνει ποτέ
να είστε ασφαλείς από κακό ♪</i>

567
00:31:04,850 --> 00:31:08,822
<i>♪ Ακόμα νιώθω τα μαλλιά σου
Μαύρες κορδέλες από κάρβουνο ♪</i>

568
00:31:09,254 --> 00:31:16,128
<i>♪ Άγγιξε το δέρμα μου
Για να με κρατήσει ολόκληρο ♪</i>

569
00:31:16,261 --> 00:31:18,897
♪ (φωνάζει μελωδικά) ♪

570
00:31:19,331 --> 00:31:22,000
Δηλαδή, ξέρεις,
μια καρφίτσα μπορεί να πέσει.

571
00:31:22,968 --> 00:31:25,505
<i>Δεν το σκεφτόμουν
ως στέλεχος μουσικής.</i>

572
00:31:25,638 --> 00:31:26,939
<i>Ήμουν απλώς θαυμαστής.</i>

573
00:31:27,640 --> 00:31:31,043
<i>♪ Ω, αν το έκανες
έλα πίσω σε μένα ♪</i>

574
00:31:32,144 --> 00:31:35,548
<i>♪ Αν ξαπλώσεις στο πλευρό μου ♪</i>

575
00:31:36,014 --> 00:31:39,385
<i>♪ Δεν θα χρειαζόταν καρφίτσα mojo ♪</i>

576
00:31:39,819 --> 00:31:44,557
<i>♪ Για να με κρατάς ικανοποιημένο ♪</i>

577
00:31:44,691 --> 00:31:46,959
Michele: <i>Ήμουν
εκεί με την Κολούμπια.</i>

578
00:31:48,026 --> 00:31:50,028
<i>Νομίζω ότι ήμασταν
κάθε είδους σταμάτησε</i>

579
00:31:50,162 --> 00:31:51,698
<i>στα κομμάτια μας εκείνο το βράδυ.</i>

580
00:31:51,831 --> 00:31:54,967
♪ (συνεχίζει να φωνάζει) ♪

581
00:32:03,008 --> 00:32:05,545
<i>♪ Ω, πολύτιμο, πολύτιμο
Ασήμι και χρυσός ♪</i>

582
00:32:05,678 --> 00:32:07,664
Τζεφ: (πήρε συνέντευξη) <i>Το
ολόκληρη δισκογραφική εταιρεία γάντι</i>

583
00:32:07,747 --> 00:32:09,649
<i>άρχισε να μολύνει
οι συναυλίες μου.</i> (γελάει)

584
00:32:09,783 --> 00:32:12,017
<i>Ήταν όλοι εκεί,
οι άνθρωποι από την Ηλέκτρα,</i>

585
00:32:12,151 --> 00:32:13,820
<i>Arista, Sony.</i>

586
00:32:13,952 --> 00:32:16,955
<i>♪ Και προσευχήσου να αγαπάς ♪</i>

587
00:32:17,791 --> 00:32:19,158
Τζεφ: (στο μικρόφωνο) <i>Χμ!</i>

588
00:32:19,291 --> 00:32:20,959
Ήταν λίγο κοτσίλιον.

589
00:32:21,861 --> 00:32:23,128
Αλλά έτσι πάει.

590
00:32:23,262 --> 00:32:26,231
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

591
00:32:26,365 --> 00:32:28,467
Ρεβέκκα: <i>Όλοι είχαμε ακούσει
τόσοι εφιάλτες</i>

592
00:32:28,601 --> 00:32:32,672
<i>σχετικά με τις μεγάλες ετικέτες και
έλλειψη δημιουργικής έκφρασης,</i>

593
00:32:32,806 --> 00:32:34,206
<i>αλλά νομίζω ότι μπήκε σε αυτό</i>

594
00:32:34,339 --> 00:32:35,391
<i>αισθάνθηκε ότι είχε καθησυχαστεί</i>

595
00:32:35,474 --> 00:32:37,276
<i>ότι θα το έπαιρνε αυτό.</i>

596
00:32:37,409 --> 00:32:40,680
<i>♪ Λοιπόν, είσαι εσύ
περίμενα να δω τη ζωή μου ♪</i>

597
00:32:40,814 --> 00:32:43,750
<i>♪ Εσύ είσαι
έψαξα τόσο σκληρά... ♪</i>

598
00:32:43,883 --> 00:32:45,635
Τζεφ: <i>Το ήξερα ότι αυτοί
απλώς κάθονταν εκεί</i>

599
00:32:45,718 --> 00:32:47,637
<i>με κομμένη την ανάσα, αναμονή
για τον νέο Tim Buckley</i>

600
00:32:47,720 --> 00:32:50,222
<i>να έρθω και να παραλάβω
εκεί που σταμάτησε ο πατέρας του.</i>

601
00:32:50,355 --> 00:32:53,827
<i>Το μισούσα. Δεν μπορούσα
άντεξε το. Γαμημένες μαλακίες.</i>

602
00:32:54,627 --> 00:32:57,046
Συνεντευκτής: Τι πιστεύεις
κληρονόμησες από τον πατέρα σου;

603
00:32:57,129 --> 00:32:58,631
Άνθρωποι που θυμούνται τον πατέρα μου.

604
00:33:01,668 --> 00:33:02,668
Επόμενη ερώτηση.

605
00:33:03,068 --> 00:33:04,537
♪ (παίζει κρουστική μουσική) ♪

606
00:33:04,704 --> 00:33:06,873
Τζεφ: <i>Πήγα και
δείγμα ανθρώπων δισκογραφικής εταιρείας</i>

607
00:33:07,005 --> 00:33:08,641
<i>για να βρω πού ταιριάζω.</i>

608
00:33:08,775 --> 00:33:11,009
Michael: <i>Ο Τζεφ είχε ένα
λίγο φόβο</i>

609
00:33:11,143 --> 00:33:12,328
<i>σχετικά με το γεγονός
που δεν είχε</i>

610
00:33:12,411 --> 00:33:13,613
<i>περισσότερο πρωτότυπο υλικό.</i>

611
00:33:13,746 --> 00:33:15,347
Δεν θα το έλεγα ποτέ
αυτός τι να κάνει,

612
00:33:15,481 --> 00:33:17,216
αλλά είπα "Πήγαινε μικρό."

613
00:33:17,983 --> 00:33:20,587
Τζεφ: <i>Πήγα στο
Sony. Λοιπόν, Κολούμπια.</i>

614
00:33:21,353 --> 00:33:22,655
<i>Όταν μπαίνεις μέσα,</i>

615
00:33:22,789 --> 00:33:24,356
<i>το πρώτο πράγμα εσύ
δείτε είναι ο Μπομπ Ντύλαν,</i>

616
00:33:24,691 --> 00:33:28,026
<i>στον τοίχο, φαίνεται όμορφο.
Ένα πόδι μακριά είναι τα Miles.</i>

617
00:33:28,695 --> 00:33:31,731
<i>Με τα πόδια είναι ο Monk,
Duke Ellington,</i>

618
00:33:31,865 --> 00:33:33,933
<i>Chambers Brothers, Μαχαλία.</i>

619
00:33:34,066 --> 00:33:35,467
<i>♪ Μερικές φορές αισθάνομαι ♪</i>

620
00:33:35,602 --> 00:33:38,003
Ήταν καθαρά συναισθηματικό, εγώ
ήταν σαν "Ναι, αυτό είναι...

621
00:33:38,136 --> 00:33:40,172
Θέλω να είμαι... εδώ».

622
00:33:40,305 --> 00:33:42,809
♪ ("Αν την δεις, πες γεια"
από τον Jeff Buckley που παίζει) ♪

623
00:33:42,942 --> 00:33:45,645
Michele: <i>Η Κολούμπια έχει
μια τόσο ιστορική κληρονομιά</i>

624
00:33:45,778 --> 00:33:49,649
<i>του Λέοναρντ Κοέν και του Μπομπ
Dylan και Bruce Springsteen.</i>

625
00:33:49,782 --> 00:33:53,285
<i>Αυτό που όλοι νιώσαμε καθισμένοι
σε εκείνο το δωμάτιο ήταν αυτό</i>

626
00:33:53,418 --> 00:33:56,054
<i>θα γινόταν μια μέρα
σε εκείνο το πάνθεον.</i>

627
00:33:59,224 --> 00:34:01,628
Τζεφ: <i>Είπα, "Κύριοι,
δεν θα μπορείς να υπαγορεύσεις</i>"

628
00:34:01,761 --> 00:34:03,061
<i>οτιδήποτε για μένα,</i>

629
00:34:03,495 --> 00:34:04,815
<i>"Θα φτιάξω κάτι
Δεν έχω ξανακούσει."</i>

630
00:34:04,898 --> 00:34:06,231
<i>Και οι άνθρωποι
που συμβιβάστηκα</i>

631
00:34:06,365 --> 00:34:07,967
<i>ήταν πολύ καλά με αυτήν την ιδέα.</i>

632
00:34:08,701 --> 00:34:10,219
Ρεβέκκα: <i>Του είπαν
ότι ήταν, όπως,</i>

633
00:34:10,302 --> 00:34:11,604
<i>μία από τις μεγαλύτερες προσφορές</i>

634
00:34:11,738 --> 00:34:14,473
<i>άγνωστο άτομο
είχε πάρει ποτέ.</i>

635
00:34:15,440 --> 00:34:18,243
Ρεβέκκα: <i>Έφερε σπίτι το
σύμβαση. Ήταν περίπου 40 σελίδες.</i>

636
00:34:18,377 --> 00:34:19,995
(γέλια) <i>Δεν θα το έκανα ποτέ
είδα κάτι παρόμοιο.</i>

637
00:34:20,078 --> 00:34:22,347
♪ ("Sky Blue Skin" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

638
00:34:22,849 --> 00:34:24,784
<i>Θα έπρεπε να ήταν απλώς χαρά,</i>

639
00:34:25,217 --> 00:34:27,386
αλλά σκέφτομαι ξαφνικά
τα πράγματα άλλαξαν.

640
00:34:32,559 --> 00:34:33,993
<i>Θα γύριζα σπίτι από τη δουλειά,</i>

641
00:34:34,126 --> 00:34:35,995
<i>και θα ερχόμουν στο
έξι σκαλοπάτια,</i>

642
00:34:36,128 --> 00:34:38,180
<i>και θα έφτανα στην πόρτα,
και βάλε το κλειδί μου στην πόρτα,</i>

643
00:34:38,263 --> 00:34:40,132
<i>και θα τον άκουγα να σταματά.</i>

644
00:34:41,000 --> 00:34:42,669
Πριν από το δισκογραφικό συμβόλαιο,

645
00:34:42,802 --> 00:34:45,538
θα τραγουδούσε και θα έπαιζε
για μένα όλη την ώρα.

646
00:34:46,338 --> 00:34:49,709
<i>Του είπα, "Εσύ
χρειάζεστε ένα μέρος για να εργαστείτε;"</i>

647
00:34:49,842 --> 00:34:52,679
<i>Η πίεση να γράφεις τραγούδια
και να μην διακόπτεται</i>

648
00:34:52,812 --> 00:34:54,379
<i>ήταν τόσο έντονο.</i>

649
00:34:56,148 --> 00:34:57,684
Τζεφ: <i>Θα γράψω...</i>

650
00:34:59,151 --> 00:35:02,689
<i>εκατό τραγούδια σε πέντε εβδομάδες.</i>

651
00:35:04,591 --> 00:35:06,859
<i>Σημαίνει 20 τραγούδια α
εβδομάδα.</i> (γελάει)

652
00:35:08,595 --> 00:35:09,862
Ουφ...

653
00:35:09,996 --> 00:35:12,065
Michael: <i>Πάλεψε
με τους στίχους.</i>

654
00:35:12,197 --> 00:35:15,568
Τζεφ: <i>Είμαι φρικτός κριτικός.
Είμαι ο χειρότερος κριτικός του εαυτού μου.</i>

655
00:35:16,002 --> 00:35:19,005
Michael: <i>Είχε εμμονή
με τον Morrissey και τον Dylan.</i>

656
00:35:19,438 --> 00:35:21,874
<i>Έτσι, είχε πολύ υψηλό επίπεδο.</i>

657
00:35:22,274 --> 00:35:26,144
<i>Δεν ήθελε να γίνει γνωστός ως
ο τύπος που κάνει μόνο εξώφυλλα.</i>

658
00:35:27,446 --> 00:35:28,748
Ρεβέκκα: <i>Η ελπίδα μου ήταν αυτή</i>

659
00:35:28,881 --> 00:35:30,349
<i>θα δουλεύαμε
η σχέση</i>

660
00:35:30,482 --> 00:35:31,985
<i>και να ζήσετε μαζί,</i>

661
00:35:32,117 --> 00:35:34,954
<i>αλλά θα έβρισκε άλλο
χώρο όπου μπορούσε να πάρει</i>

662
00:35:35,088 --> 00:35:37,757
<i>εκπληρώθηκε αυτό το συμβόλαιο εγγραφής.</i>

663
00:35:38,323 --> 00:35:40,560
Αυτό ήταν αφελές
ελπίδα... (γέλια)

664
00:35:40,693 --> 00:35:43,529
...γιατί μετακόμισε
έξω εντελώς.

665
00:35:44,329 --> 00:35:48,266
♪ ("Grace" του Jeff
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

666
00:35:52,204 --> 00:35:54,558
Τζεφ: <i>Οι άνθρωποι λένε,
«Κοίτα, θα σου δώσω όλα αυτά τα χρήματα,</i>

667
00:35:54,641 --> 00:35:56,593
<i>κοίτα, θα είμαι ο μάνατζέρ σου,
Κοίτα, θα είμαι ο αντιπρόσωπός σου."</i>

668
00:35:56,676 --> 00:35:59,116
<i>"Κοίτα, έχω αυτό το μέρος που θέλω
να παίξεις. Μπλα, μπλα, μπλα."</i>

669
00:35:59,478 --> 00:36:00,864
<i>Και θέλω να φτιάξω
κάτι ιδιαίτερο,</i>

670
00:36:00,947 --> 00:36:02,582
<i>δεν με νοιάζει καν
οτιδήποτε άλλο,</i>

671
00:36:02,715 --> 00:36:05,885
<i>χρήματα ή κύρος,
ή μια περιοδεία, ή τίποτα.</i>

672
00:36:06,552 --> 00:36:10,056
<i>♪ Υπάρχει το φεγγάρι
Ζητώντας να μείνετε ♪</i>

673
00:36:10,890 --> 00:36:13,492
♪ (συνεχίζει να τραγουδά στίχους) ♪

674
00:36:16,294 --> 00:36:17,964
-Δοκίμασέ το ξανά.
- (ανατύλιξη δίσκου)

675
00:36:18,097 --> 00:36:19,532
(τιςκ με μετρονόμο)

676
00:36:20,133 --> 00:36:24,236
<i>♪ Υπάρχει το φεγγάρι
Ζητώντας να μείνετε ♪</i>

677
00:36:24,671 --> 00:36:27,607
<i>♪ Αρκετά πολύ για το
σύννεφα να πετάξουν... ♪</i>

678
00:36:27,740 --> 00:36:29,942
Ρεβέκκα: <i>Ερχόμενος με ένα
δισκογραφικό υλικό</i>

679
00:36:30,076 --> 00:36:33,146
<i>με μουσικούς και έναν παραγωγό
και μηχανικοί σε αναμονή,</i>

680
00:36:33,278 --> 00:36:34,781
<i>και όλοι είναι
εξαρτάται από εσάς,</i>

681
00:36:35,313 --> 00:36:37,784
<i>ξέρεις, είναι σαν να,
τικ-τακ, ξεκινήστε να κάνετε μαγικά.</i>

682
00:36:37,917 --> 00:36:41,353
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
(ψιθυρίζει) Έλα στον κόσμο μου.

683
00:36:41,486 --> 00:36:44,423
(πάνω από την εγγραφή) <i>Τα ημερολόγιά μου
είναι οι στίχοι για τα άλμπουμ.</i>

684
00:36:45,591 --> 00:36:47,459
<i>Τα τραγούδια μόνο
βγείτε από ποιήματα,</i>

685
00:36:47,593 --> 00:36:49,461
<i>και μερικές φορές ποιήματα
βγείτε από τα όνειρα.</i>

686
00:36:49,595 --> 00:36:53,866
<i>♪ Και κλαίει στο μπράτσο μου ♪</i>

687
00:36:54,000 --> 00:37:00,472
<i>♪ Περπάτημα στο φωτεινό
φώτα στη θλίψη ♪</i>

688
00:37:00,973 --> 00:37:06,779
<i>♪ Ω, πιες λίγο κρασί
Ίσως πάμε και οι δύο αύριο ♪</i>

689
00:37:06,913 --> 00:37:09,082
Τζεφ: (πήρε συνέντευξη) <i>Αυτό
είναι ένα τραγούδι που ονομάζεται "Grace."</i>

690
00:37:09,214 --> 00:37:10,783
<i>Είναι βασικά μια προσευχή θανάτου.</i>

691
00:37:12,985 --> 00:37:14,520
<i>♪ Ωχ ♪</i>

692
00:37:14,654 --> 00:37:16,089
Πάντα περιγράφω
όπως ξέρετε,

693
00:37:16,254 --> 00:37:19,391
μη φοβάσαι τίποτα,
οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε άντρας, οποιαδήποτε γυναίκα,

694
00:37:19,525 --> 00:37:21,127
οποιοδήποτε πόλεμο, οποιοδήποτε όπλο,

695
00:37:21,661 --> 00:37:25,732
κάθε σφεντόνα ή βέλος που στοχεύει
την καρδιά σου από άλλους ανθρώπους.

696
00:37:25,865 --> 00:37:26,966
<i>♪ Ωχ ♪</i>

697
00:37:27,100 --> 00:37:30,469
<i>♪ Μου θυμίζει τον πόνο ♪</i>

698
00:37:30,603 --> 00:37:33,773
♪ (συνεχίζει να τραγουδά στίχους) ♪

699
00:37:38,878 --> 00:37:40,913
Γιατί υπάρχει
κάποιος επιτέλους

700
00:37:41,047 --> 00:37:42,515
που σε αγαπάει πραγματικά.

701
00:37:45,317 --> 00:37:48,554
Τζεφ: <i>Μπορείς να πετύχεις
μια πραγματική κατάσταση χάριτος</i>

702
00:37:48,688 --> 00:37:50,590
<i>μέσω κάποιου
αγάπη του άλλου μέσα σου.</i>

703
00:38:01,333 --> 00:38:04,336
Ο Τζεφ έλεγε, «Α, θα έπρεπε
βάλε έγχορδα σε αυτό το τραγούδι».

704
00:38:05,805 --> 00:38:09,242
Karl: <i>Είχαμε αυτή την ιδέα
γράψτε ενδιαφέροντα υπόβαθρα</i>

705
00:38:09,374 --> 00:38:12,879
που ταιριάζει στη φωνή,
πραγματικές γραμμές,

706
00:38:13,012 --> 00:38:14,312
ξέρετε, αντίθετες γραμμές.

707
00:38:14,914 --> 00:38:17,282
Άντι: <i>Ο Καρλ ήρθε
από τον κόσμο της τζαζ.</i>

708
00:38:17,415 --> 00:38:18,851
<i>Ήταν πιο ελκυστικός στον Τζεφ</i>

709
00:38:18,985 --> 00:38:21,419
<i>από κάποιον που το κάνει
διασκευές χορδών ποπ.</i>

710
00:38:21,554 --> 00:38:23,589
Η Britney Spears θα το έκανε
τηλεφώνησε και είπα,

711
00:38:23,723 --> 00:38:25,858
«Όχι, αυτό είναι... είσαι
καλώντας το λάθος άτομο».

712
00:38:27,392 --> 00:38:32,064
<i>Ο Τζεφ άκουσε τον Μπιλ Έβανς.
Άκουσε τον Σοστακόβιτς.</i>

713
00:38:33,431 --> 00:38:35,735
♪ (η μουσική σταματά) ♪ -Έχετε
ακούστηκε για κανέναν τραγουδιστή της ποπ

714
00:38:35,868 --> 00:38:39,005
ακόμα και γνωρίζοντας ποιος
Ο Σοστακόβιτς είναι; (γέλια)

715
00:38:39,138 --> 00:38:42,542
-♪ (συνέχεια μουσικής) ♪
<i>-♪ Και η βροχή πέφτει ♪</i>

716
00:38:42,675 --> 00:38:45,310
<i>♪ Και πιστεύω ♪</i>

717
00:38:45,443 --> 00:38:46,779
Don: <i>Ήταν με τον ίδιο τρόπο</i>

718
00:38:46,946 --> 00:38:48,480
<i>εκείνο το Led Zeppelin
χρησιμοποιημένες ενορχηστρώσεις.</i>

719
00:38:48,614 --> 00:38:50,283
<i>Οποιοσδήποτε αρχηγός ορχήστρας
θα μου άρεσε</i>

720
00:38:50,415 --> 00:38:51,918
<i>να πέρασαν τη μέρα τους με τον Τζεφ,</i>

721
00:38:52,051 --> 00:38:54,754
για να μπορέσω απλά
πήγαινε στο φεγγάρι.

722
00:38:54,887 --> 00:38:55,887
(γελάει)

723
00:38:56,354 --> 00:39:00,626
Οι άνθρωποι που τραγουδούν ψηλά χάνουν δύναμη.
Ο Τζεφ πραγματικά αποκτά δύναμη.

724
00:39:01,060 --> 00:39:03,529
Michael: <i>Το εύρος του
ήταν σαν τέσσερις οκτάβες.</i>

725
00:39:04,030 --> 00:39:05,832
Karl: <i>Νομίζεις ότι είσαι
φτάνει σε μια κορύφωση,</i>

726
00:39:05,965 --> 00:39:07,600
<i>και μετά πάει
ένα βήμα παραπέρα</i>

727
00:39:07,733 --> 00:39:09,302
και μετά πάει
άλλο ένα βήμα παραπέρα.

728
00:39:09,434 --> 00:39:13,005
<i>♪ Ω! ♪</i>

729
00:39:13,139 --> 00:39:16,576
<i>♪ Ω! ♪</i>

730
00:39:16,709 --> 00:39:22,148
<i>♪ Ω! ♪</i>
(η φωνή εντείνεται)

731
00:39:22,347 --> 00:39:24,584
<i>♪ Ναι, ω ♪</i>

732
00:39:24,717 --> 00:39:28,221
Το "Grace" είναι ένα από εκείνα τα τραγούδια που θα
εμπνεύστε με να σηκώσω την κιθάρα και να παίξω,

733
00:39:28,353 --> 00:39:29,856
και μετά θα άρχιζα

734
00:39:29,989 --> 00:39:32,658
κάπως... βρες κάτι
που με έκανε να νιώσω έτσι,

735
00:39:32,792 --> 00:39:35,094
και αποτυγχάνουν παταγωδώς στο
βάλε την κιθάρα πίσω.

736
00:39:35,228 --> 00:39:38,396
<i>♪ Ω, ω! ♪</i>

737
00:39:45,972 --> 00:39:49,308
Merri: <i>Ο Τζεφ είπε, «Θέλω
να γυρίσεις το εξώφυλλο του άλμπουμ μου."</i>

738
00:39:50,042 --> 00:39:54,714
Είχα όλα τα φύλλα επικοινωνίας,
και ο Τζεφ μόλις πήγε... τρελά,

739
00:39:54,847 --> 00:39:56,782
<i>"Αυτό είναι. Αυτό είναι το εξώφυλλο."</i>

740
00:39:57,250 --> 00:39:58,501
Michele: <i>Είναι εντελώς εμβληματικό.</i>

741
00:39:58,584 --> 00:40:00,620
Κοιτάζει ήδη
σαν να είναι ο Σινάτρα.

742
00:40:01,320 --> 00:40:03,756
Merri: <i>Οι άνθρωποι στο
στην εταιρεία δεν άρεσε</i>

743
00:40:03,890 --> 00:40:05,157
<i>το αστραφτερό χρυσό σακάκι.</i>

744
00:40:05,291 --> 00:40:07,927
<i>"Ναι, αυτό είναι λίγο
πολύ θηλυκό."</i>

745
00:40:08,060 --> 00:40:09,195
<i>Και ο Τζεφ σαν,</i>

746
00:40:09,427 --> 00:40:11,396
<i>"Μου έδωσες δημιουργικό
έλεγχος. Αυτό επιλέγω."</i>

747
00:40:11,831 --> 00:40:15,167
<i>♪ Και τα νιώθω
Πνίξτε το όνομά μου ♪</i>

748
00:40:15,301 --> 00:40:18,638
<i>♪ Ήταν τόσο εύκολο να το μάθεις ♪</i>

749
00:40:18,771 --> 00:40:22,508
<i>♪ Και ξεχάστε με αυτό το φιλί ♪</i>

750
00:40:22,642 --> 00:40:26,178
<i>♪ Λοιπόν, δεν φοβάμαι να πάω ♪</i>

751
00:40:26,312 --> 00:40:33,418
<i>♪ Αλλά πηγαίνει τόσο αργά ♪</i>

752
00:40:40,293 --> 00:40:42,929
Τζεφ: (πήρε συνέντευξη) <i>Επτά
πρωτότυπα, τρία εξώφυλλα.</i>

753
00:40:43,062 --> 00:40:46,431
(φωνάζει) <i>♪ Περίμενε στη φωτιά ♪</i>

754
00:40:46,565 --> 00:40:49,068
<i>♪ Περιμένετε στη φωτιά ♪</i>

755
00:40:49,201 --> 00:40:52,004
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

756
00:40:52,138 --> 00:40:54,607
Ben: <i>Έγραψε ένα δίσκο αυτό
κανείς άλλος δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει</i>

757
00:40:54,740 --> 00:40:58,544
πλησιάζει να κάνει ως α
ο πρώτος δίσκος, είναι παράξενος.

758
00:40:58,678 --> 00:41:01,681
Karl: <i>Τώρα, είναι σαν
ένα θρυλικό άλμπουμ.</i>

759
00:41:01,814 --> 00:41:04,449
Ο κόσμος με ξέρει καλύτερα γιατί
αυτό παρά για τη δική μου μουσική.

760
00:41:04,583 --> 00:41:05,885
(γελάει)

761
00:41:06,018 --> 00:41:10,423
<i>♪ Ω, ναι, περίμενε στη φωτιά ♪</i>

762
00:41:10,589 --> 00:41:16,095
-♪ (φωνητικά) ♪
-♪ (ολοκληρώνεται το τραγούδι) ♪

763
00:41:16,929 --> 00:41:19,799
-Αυτό ήταν εντάξει.
- Άντρας: Ήταν υπέροχο.

764
00:41:22,735 --> 00:41:24,103
Μαίρη: Θυμάμαι...

765
00:41:24,870 --> 00:41:27,707
βάζοντάς το στο CD
παίκτης στο αυτοκίνητό μου...

766
00:41:32,411 --> 00:41:34,046
και ήμουν...

767
00:41:35,114 --> 00:41:40,186
κυριευμένος από τη μαεστρία,
και η μουσικότητα...

768
00:41:41,087 --> 00:41:42,588
και η ποίηση.

769
00:41:44,357 --> 00:41:45,357
Και...

770
00:41:46,659 --> 00:41:48,828
και οι φωνητικές ερμηνείες...

771
00:41:50,196 --> 00:41:51,764
ήταν πέρα από οτιδήποτε

772
00:41:51,897 --> 00:41:55,534
Τον είχα φανταστεί
ήταν ικανός.

773
00:41:57,303 --> 00:42:00,239
<i>♪ Ωχ ♪</i>

774
00:42:00,373 --> 00:42:03,642
♪ ("Mojo Pin" του Τζεφ
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

775
00:42:07,213 --> 00:42:10,683
(ο Τζεφ φωνάζει)

776
00:42:10,816 --> 00:42:14,053
Don: <i>Αγόρι! Γαλλία,
Αυστραλία, Ηνωμένο Βασίλειο, τεράστια.</i>

777
00:42:14,186 --> 00:42:17,556
Το "Grace" ήταν τεράστιο! Αυτό
ήταν ένα τέρας χτύπημα.

778
00:42:18,190 --> 00:42:20,159
ΗΠΑ, μέτρια.

779
00:42:20,292 --> 00:42:24,296
(ο Τζεφ φωνάζει)

780
00:42:24,430 --> 00:42:26,032
<i>♪ Ω ♪</i>

781
00:42:26,165 --> 00:42:28,325
Jeff: (συνέντευξη) <i>Ως α
παιδί μου, έζησα στο Λος Άντζελες.</i>

782
00:42:28,701 --> 00:42:30,870
<i>Εννοώ, βλέπεις
άτομα που υπογράφουν,</i>

783
00:42:31,003 --> 00:42:33,507
<i>τα όνειρα διογκώθηκαν εντελώς ψευδώς.</i>

784
00:42:34,206 --> 00:42:36,742
Αλλά πραγματικά θαυμάζω
οι καλλιτέχνες επιτρέπεται να αποτύχουν,

785
00:42:36,876 --> 00:42:38,010
επιτρέπεται να είσαι άνθρωπος,

786
00:42:38,144 --> 00:42:40,012
επιτρέπεται να κάνει το
οι πιο ένδοξοι χοροί

787
00:42:40,146 --> 00:42:42,815
θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν,
και να πέσει εντελώς,

788
00:42:42,948 --> 00:42:44,884
και σηκωθείτε ξανά
γιατί όλα είναι ανθρώπινα.

789
00:42:45,017 --> 00:42:47,820
Αλλά αν είσαι σαν αυτή την πλευρά
του, ξέρετε, του Ντάνι Πέρτριτζ,

790
00:42:47,953 --> 00:42:49,822
είναι απλά, όπως,
εντελώς αδύνατο.

791
00:42:49,955 --> 00:42:51,690
♪ ("Hooker With A Penis"
από την αναπαραγωγή εργαλείων) ♪

792
00:42:51,824 --> 00:42:53,793
Καλλιτέχνης: <i>Είναι η εποχή του grunge.</i>

793
00:42:53,926 --> 00:42:55,411
<i>Και ο Τζεφ ήταν αληθινός
αντίβαρο σε αυτό.</i>

794
00:42:55,494 --> 00:42:58,532
<i>Ήταν μέρος αυτού
σκηνή στο κέντρο της Νέας Υόρκης.</i>

795
00:42:58,664 --> 00:43:02,068
-♪ (ευγενικό παίξιμο πιάνου) ♪
-♪ (ο Τζεφ φωνάζει) ♪

796
00:43:02,201 --> 00:43:04,837
Michele: <i>Τότε
Ο Τζεφ αψήφησε τα είδη.</i>

797
00:43:04,970 --> 00:43:07,273
<i>Ο Τζεφ δοκίμασε τα όρια.</i>

798
00:43:08,274 --> 00:43:11,343
<i>Ο Τζεφ αμφισβήτησε το παραδοσιακό
ανδρικοί, γυναικείοι ρόλοι.</i>

799
00:43:12,111 --> 00:43:14,480
Έτσι, ήταν η μουσική του
δεν χωράει εύκολα

800
00:43:14,613 --> 00:43:18,217
στις δεκάδες κατηγορίες ραδιοφώνου.

801
00:43:18,350 --> 00:43:21,253
♪ ("Rusty Cage" από
Παίζοντας Soundgarden) ♪

802
00:43:23,322 --> 00:43:26,158
Michele: <i>Και όμως ο Jeff
επηρεάστηκε επίσης</i>

803
00:43:26,292 --> 00:43:28,928
<i>από μερικούς από τους
καλλιτέχνες που βγήκαν</i>

804
00:43:29,061 --> 00:43:31,931
<i>στα τέλη της δεκαετίας του '80 και
αρχές της δεκαετίας του '90 από το Σιάτλ.</i>

805
00:43:33,365 --> 00:43:35,801
<i>Ο Soundgarden ήταν
παίζοντας στο Λονδίνο,</i>

806
00:43:36,268 --> 00:43:39,371
και δεν νομίζω
κατάλαβα αρκετά

807
00:43:39,506 --> 00:43:43,042
<i>τι τεράστιο Soundgarden
θαυμαστής ήταν ο Jeff.</i>

808
00:43:43,577 --> 00:43:46,513
<i>♪ Σας συνέλαβαν ♪</i>

809
00:43:47,379 --> 00:43:49,615
Θεέ μου, αυτό
είναι εκεί που θα μπορούσε να είναι

810
00:43:49,748 --> 00:43:52,818
σαν λίγο, ξέρεις,
ενοχλητικός αδερφός, όπως,

811
00:43:52,952 --> 00:43:56,422
<i>"Πρέπει να με πάρεις.
Έρχομαι μαζί σου."</i>

812
00:43:56,556 --> 00:43:58,257
♪ (παίζει απαλή μουσική) ♪

813
00:43:58,390 --> 00:44:01,327
Αυτός μόνο μαγικά
εμφανίστηκε μια μέρα,

814
00:44:01,460 --> 00:44:02,862
και ήταν ανοιχτό.

815
00:44:03,462 --> 00:44:06,332
<i>Ήταν ένα όμορφο,
όμορφη φιλία</i>

816
00:44:06,465 --> 00:44:08,000
<i>μεταξύ αυτού και του Κρις.</i>

817
00:44:08,334 --> 00:44:11,237
<i>Υπήρχε μια αίσθηση
αταξία με αυτό...</i>

818
00:44:12,171 --> 00:44:15,474
<i>σχεδόν κατανόηση της αδελφής ψυχής.</i>

819
00:44:16,275 --> 00:44:18,177
Τζεφ: <i>Κρις Κορνέλ
το κάνει πολύ καλά.</i>

820
00:44:18,310 --> 00:44:20,580
<i>Είναι, σαν, αυτός από
τα λίγα άτομα που έχω γνωρίσει</i>

821
00:44:20,713 --> 00:44:24,283
<i>αυτό του φτιάχνει τη ζωή
η δουλειά, η συνηθισμένη του ζωή,</i>

822
00:44:24,416 --> 00:44:26,752
<i>γιατί χωρίς συνηθισμένα
ζωή, δεν υπάρχει τέχνη.</i>

823
00:44:26,886 --> 00:44:29,388
♪ ("Mojo Pin" του Τζεφ
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

824
00:44:29,523 --> 00:44:32,258
Συνεντευκτής: <i>Πώς θα κάνατε;
θέλετε να σας σκέφτονται οι θαυμαστές σας;</i>

825
00:44:33,092 --> 00:44:35,327
Jeff: (πάνω από την ηχογράφηση) <i>Απλώς
ως... Πραγματικά ως τύπος</i>

826
00:44:35,461 --> 00:44:38,430
<i>αυτό είναι ακριβώς, όπως, α
πολύ καλός αφηγητής.</i>

827
00:44:38,565 --> 00:44:41,433
<i>Απλώς κάποιος που το κάνει
μια δουλειά που τους αρέσει.</i>

828
00:44:42,001 --> 00:44:43,603
Joan: <i>Φυσικά,
ήταν απίστευτο</i>

829
00:44:43,736 --> 00:44:47,873
<i>ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι
αντέδρασε στη μουσική του,</i>

830
00:44:48,575 --> 00:44:51,343
<i>αλλά η φήμη που
πήγε μαζί με αυτό</i>

831
00:44:51,477 --> 00:44:53,846
<i>δεν ήταν το διασκεδαστικό μέρος.</i>

832
00:44:55,381 --> 00:44:58,250
Ακόμα κι όταν ενεργούσε με αυτοπεποίθηση,
ήταν ένα είδος πράξης.

833
00:44:58,384 --> 00:45:01,521
Αυτός το διοχέτευε
γενναία ως χαρακτήρας,

834
00:45:01,655 --> 00:45:03,822
<i>αλλά εξακολουθώ να το σκέφτομαι
πραγματικά ανασφαλές άτομο</i>

835
00:45:03,956 --> 00:45:05,724
<i>ήταν πάντα εκεί.</i>

836
00:45:06,058 --> 00:45:08,077
Τζεφ: (πήρε συνέντευξη) <i>Λοιπόν, όλοι
είναι ευαίσθητο, αλλά μερικές φορές,</i>

837
00:45:08,160 --> 00:45:10,229
<i>οι άντρες δεν θέλουν να το αναγνωρίσουν.</i>

838
00:45:11,163 --> 00:45:13,149
<i>Δεν θέλω καν τον κόσμο
σκέψου με πραγματικά σαν πρόσωπο,</i>

839
00:45:13,232 --> 00:45:16,202
<i>ή ένα όνομα, ή ένα σώμα, ή
οτιδήποτε, μόνο τη μουσική,</i>

840
00:45:16,603 --> 00:45:17,637
<i>γιατί όταν είμαι νεκρός...</i>

841
00:45:18,572 --> 00:45:20,839
<i>αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό θα είναι γύρω.</i>

842
00:45:21,340 --> 00:45:26,212
(ο Τζεφ φωνάζει)

843
00:45:26,345 --> 00:45:28,364
♪ ("Εραστή, έπρεπε να έρθεις
Over" από τον Jeff Buckley που παίζει) ♪

844
00:45:28,447 --> 00:45:30,849
Ρεβέκκα: <i>Πώς ήταν
εξετάζεται στο μικροσκόπιο</i>

845
00:45:30,983 --> 00:45:32,318
<i>ήταν τόσο έντονο,</i>

846
00:45:32,718 --> 00:45:37,356
<i>γιατί αυτή την ποιότητα είχε
να εξαφανιστείς στη στιγμή...</i>

847
00:45:38,224 --> 00:45:41,794
ανήλθε τελικά
για να μην εμφανιστείτε

848
00:45:41,927 --> 00:45:43,362
όπου ήμουν. (γελάει)

849
00:45:45,331 --> 00:45:50,035
<i>Ένα βράδυ, δεν γύρισε σπίτι,
και αυτή ήταν η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.</i>

850
00:45:50,169 --> 00:45:51,904
Μέχρι τις 03:00 ή τις 04:00
το πρωί,

851
00:45:52,037 --> 00:45:54,773
Τηλεφωνούσα στα νοσοκομεία
γύρω από τη Νέα Υόρκη.

852
00:45:55,274 --> 00:45:59,812
<i>Και μετά μόλις μπήκε μέσα.
Είχε βγει με φίλους.</i>

853
00:46:00,846 --> 00:46:04,083
<i>♪ Ίσως είμαι πολύ μικρός ♪</i>

854
00:46:05,351 --> 00:46:09,021
♪ (συνεχίζει να τραγουδά στίχους) ♪

855
00:46:10,690 --> 00:46:12,024
<i>♪ Αλλά απόψε... ♪</i>

856
00:46:12,224 --> 00:46:13,976
Jeff: (με τηλεφωνητή) <i>Γεια,
Ρεβέκκα, η ώρα είναι εννιά</i>

857
00:46:14,059 --> 00:46:16,028
<i>και δεν μπορούσα
μπείτε στην εκπομπή σας,</i>

858
00:46:16,161 --> 00:46:18,130
<i>γιατί έφτασα κι εγώ εκεί
κοντά στις οκτώ.</i>

859
00:46:18,264 --> 00:46:21,534
<i>Είμαι τόσο απογοητευμένος. Ι
θέλω πολύ να σε δω.</i>

860
00:46:24,403 --> 00:46:27,873
<i>♪ Πολύ νέος για να κρατηθείς ♪</i>

861
00:46:28,675 --> 00:46:33,546
<i>♪ Και πολύ παλιό
απελευθερωθείτε και τρέξτε ♪</i>

862
00:46:35,414 --> 00:46:37,249
Ρεβέκκα: <i>Κατά τη διάρκεια του
πάρτι κυκλοφορίας δίσκων,</i>

863
00:46:37,383 --> 00:46:41,688
<i>Είχα ένα πέρασμα στα παρασκήνια. Είχε
χειρόγραφο το όνομά μου σε αυτό.</i>

864
00:46:42,321 --> 00:46:45,558
<i>Ο μάνατζέρ του ήταν στο
την πόρτα, και πήγε,</i>

865
00:46:45,692 --> 00:46:48,193
<i>"Δεν μπορείς να μπεις
τώρα. Κάτσε εκεί."</i>

866
00:46:48,961 --> 00:46:50,396
<i>Πέρασαν δύο ώρες,</i>

867
00:46:51,030 --> 00:46:52,649
Πήγα στην πόρτα και
γύρισα το χερούλι,

868
00:46:52,732 --> 00:46:53,999
και μπήκα μέσα... (γέλια)

869
00:46:54,133 --> 00:46:55,901
<i>...και ήταν α
κυρίως άδειο δωμάτιο.</i>

870
00:46:56,035 --> 00:46:58,370
<i>♪ Παρασύρεται ♪</i>

871
00:46:58,605 --> 00:47:01,340
Ρεβέκκα: <i>Είπαν ο Τζεφ
έφυγε, πριν από πάνω από μία ώρα.</i>

872
00:47:01,473 --> 00:47:03,777
<i>Πρέπει να έφυγε
έξω από μια πίσω πόρτα.</i>

873
00:47:04,577 --> 00:47:06,713
<i>Το επόμενο πρωί, αυτός
ήταν τόσο απολογητικός,</i>

874
00:47:06,845 --> 00:47:08,914
<i>και πραγματικά αναστατωμένος...</i>

875
00:47:10,249 --> 00:47:12,484
<i>αλλά ένιωσα παραιτημένη.</i>

876
00:47:13,419 --> 00:47:16,388
<i>Δεν ήθελα να γίνω εξάρτημα,
Δεν ήθελα να είμαι στον κόσμο του</i>

877
00:47:16,523 --> 00:47:18,824
αν δεν το έκανε πραγματικά
με θέλει εκεί.

878
00:47:24,597 --> 00:47:29,468
<i>♪ Λοιπόν, θα περιμένω
εσύ Και θα καώ ♪</i>

879
00:47:30,670 --> 00:47:34,340
<i>♪ Θα δω ποτέ
Η γλυκιά σου επιστροφή; ♪</i>

880
00:47:34,473 --> 00:47:36,643
<i>Το δύσκολο μέρος
το να φύγω ήταν σαν,</i>

881
00:47:36,776 --> 00:47:40,112
<i>"Ελπίζω να το κάνει
να έχεις καλούς ανθρώπους,"</i>

882
00:47:40,245 --> 00:47:42,881
<i>γιατί δεν είχε
οποιαδήποτε αυτοπροστασία.</i>

883
00:47:43,015 --> 00:47:46,485
<i>♪ Δεν τελείωσε ποτέ ♪</i>

884
00:47:46,686 --> 00:47:52,925
<i>♪ Είναι το δάκρυ που κρέμεται
Μέσα στην ψυχή μου για πάντα ♪</i>

885
00:47:56,195 --> 00:48:00,232
<i>♪ Αγάπη, εραστή ♪</i>

886
00:48:00,834 --> 00:48:02,201
<i>♪ Εραστής ♪</i>

887
00:48:02,334 --> 00:48:07,039
<i>♪ Εραστής, εραστής, εραστής ♪</i>

888
00:48:07,172 --> 00:48:10,909
<i>♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪</i>

889
00:48:11,110 --> 00:48:15,881
<i>♪ Εραστής ♪</i>

890
00:48:16,014 --> 00:48:21,387
<i>-♪ Έπρεπε να είχες έρθει ♪</i>
- (πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

891
00:48:22,888 --> 00:48:29,995
<i>♪ Γιατί δεν είναι πολύ αργά ♪</i>

892
00:48:33,867 --> 00:48:37,936
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

893
00:48:40,072 --> 00:48:42,040
Michael: <i>Όταν η Ρεβέκκα
και χώρισε,</i>

894
00:48:42,174 --> 00:48:46,011
<i>απλά έμοιαζε με α
διαφορετικό άτομο για λίγο.</i>

895
00:48:47,413 --> 00:48:52,084
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (Τραγή της κυκλοφορίας)

896
00:48:53,452 --> 00:48:55,822
Υπήρξε μια εποχή που
Ήμουν στη Νέα Υόρκη

897
00:48:55,954 --> 00:49:00,392
και περάσαμε λίγο χρόνο μαζί,
και... γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

898
00:49:00,527 --> 00:49:03,195
<i>Και αυτό το τζαζ συγκρότημα
είναι πολύ δυνατό,</i>

899
00:49:03,328 --> 00:49:05,497
<i>άρα ήταν αδύνατο
για να μιλήσουμε.</i>

900
00:49:06,398 --> 00:49:10,804
<i>Ξεκινήσαμε να γράφουμε
μηνύματα μεταξύ τους.</i>

901
00:49:11,538 --> 00:49:14,940
<i>Για πολλά, νομίζω ότι αυτός
προσπαθούσε να είναι σαγηνευτική...</i>

902
00:49:16,108 --> 00:49:17,677
<i>αλλά...</i> (γελάει)

903
00:49:17,811 --> 00:49:19,429
<i>...ήταν, όντως
όχι εκεί που ήθελα να πάω.</i>

904
00:49:19,512 --> 00:49:22,381
♪ ("So Real" του Jeff
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

905
00:49:23,783 --> 00:49:28,688
Υπήρχε ένα πολύ χωρίς όρια
ένα είδος υγρής αίσθησης σε αυτόν.

906
00:49:29,321 --> 00:49:31,858
<i>Ένιωθε πολύ απελπισμένος
για αυτοθεραπεία</i>

907
00:49:31,990 --> 00:49:35,327
<i>με, ξέρετε, να μας φτιάχνουμε
σε σεξουαλική σχέση.</i>

908
00:49:37,831 --> 00:49:39,998
<i>Θυμάμαι ότι πήρα
κάπως απογοητευμένος,</i>

909
00:49:40,633 --> 00:49:44,236
<i>και γράφοντας, "Εσύ
χρειάζεσαι αγάπη, όχι σεξ."</i>

910
00:49:46,438 --> 00:49:48,307
Γενικά, αγαπώ
να ορμήσω εκεί μέσα,

911
00:49:48,440 --> 00:49:50,743
και προσπαθήστε να φτιάξετε έναν σπασμένο άντρα,

912
00:49:50,877 --> 00:49:57,115
<i>αλλά αυτή η υγρή, υδαρή ποιότητα
Απλώς ένιωσα πολύ παλιρροϊκή-κυματιστή.</i>

913
00:49:59,953 --> 00:50:02,087
Michael: <i>Ήταν πολύ
σκληρός με τον εαυτό του.</i>

914
00:50:02,221 --> 00:50:04,524
<i>Όπως, μερικές φορές εγώ
είχε την αίσθηση ότι...</i>

915
00:50:05,658 --> 00:50:09,361
ένιωθε ότι υπήρχαν
καλές και κακές δυνάμεις,

916
00:50:09,495 --> 00:50:11,531
ξέρετε, παίζοντας μέσα του.

917
00:50:12,097 --> 00:50:14,767
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

918
00:50:14,901 --> 00:50:17,504
(αδιάκριτη φλυαρία)

919
00:50:19,338 --> 00:50:22,140
Τζεφ: <i>Μουσική, δεν έχω
ξέρεις, θα σε σώσει.</i>

920
00:50:22,274 --> 00:50:23,776
Ένα, δύο, τρία!

921
00:50:24,142 --> 00:50:26,513
♪ (κιθάρα country-style
παίζοντας) ♪ -(γυναίκα που γελάει)

922
00:50:26,646 --> 00:50:29,114
<i>♪ Αγάπη, εσύ
θα έπρεπε να είχε έρθει ♪</i>

923
00:50:29,682 --> 00:50:32,351
<i>♪ Εραστή, θα έπρεπε
Έλα, όου-χου! ♪</i>

924
00:50:32,652 --> 00:50:35,955
<i>♪ Εραστή, μην ξεχνάς Το
φέρτε τους Coors, ω! ♪</i>

925
00:50:36,321 --> 00:50:37,857
Τζεφ: <i>Ματ Τζόνσον στα ντραμς.</i>

926
00:50:38,457 --> 00:50:40,425
<i>Ο μπασίστας, Mick Grøndahl.</i>

927
00:50:40,560 --> 00:50:42,294
-Είμαι ο Mick Grøndahl.
-Και είμαι ο Jeff Buckley.

928
00:50:42,427 --> 00:50:44,764
Και παρακολουθείς
<i>120 λεπτά</i> στο MTV.

929
00:50:45,732 --> 00:50:47,700
Μου το ζήτησε
μπείτε και εσείς στο συγκρότημα.

930
00:50:47,834 --> 00:50:50,202
<i>Μερικές φορές σκέφτομαι
Ο Τζεφ με ήθελε,</i>

931
00:50:50,335 --> 00:50:53,105
γιατί ήμουν α
σύνδεση με τη Ρεβέκκα,

932
00:50:53,238 --> 00:50:54,239
και αυτές οι αναμνήσεις.

933
00:50:55,040 --> 00:50:57,409
Γονίδιο: <i>Νομίζω ότι ήταν
ξεκάθαρα ότι ο Μάικλ δεν ήξερε</i>

934
00:50:57,544 --> 00:50:59,344
πώς να παίξεις κιθάρα. (γέλια)

935
00:50:59,478 --> 00:51:02,047
Ναι, εντάξει,
υπήρχαν κάλτσες σωλήνα.

936
00:51:02,180 --> 00:51:03,482
Ήταν κάλτσες σωλήνα.

937
00:51:03,616 --> 00:51:05,050
Γονίδιο: <i>Μα ήταν
σχετικά με την προσωπικότητα.</i>

938
00:51:05,183 --> 00:51:06,619
<i>Επρόκειτο για ανθρώπους.</i>

939
00:51:06,753 --> 00:51:08,304
Michael: <i>Θα το έκανα
Ο ενισχυτής μου είναι πολύ ήσυχος.</i>

940
00:51:08,387 --> 00:51:09,923
<i>Ο Τζεφ σιγά-σιγά
ενεργοποιήστε το,</i>

941
00:51:10,055 --> 00:51:11,925
Ξέρεις, και θα με σφίγγω.

942
00:51:12,090 --> 00:51:14,459
<i>Μου έλεγε πάντα να μην το κάνω
φοβάστε τα λάθη.</i>

943
00:51:14,594 --> 00:51:16,395
Μην χρησιμοποιείτε τον εγκέφαλό σας
τρόπο που το χρησιμοποιούσες

944
00:51:16,529 --> 00:51:20,633
πριν από 30 δευτερόλεπτα. Ξέρεις; Σε
Στην πραγματικότητα, μην το χρησιμοποιείτε καθόλου.

945
00:51:20,767 --> 00:51:22,207
Ματ, συγκεκριμένα,
ήταν απλά τόσο καλό

946
00:51:22,334 --> 00:51:24,771
ακολουθώντας τον Τζεφ
όπου κι αν πήγαινε ο Τζεφ.

947
00:51:24,904 --> 00:51:27,941
(ουρλιάζοντας, γέλια)

948
00:51:28,073 --> 00:51:31,109
Αυτή η μουσική χημεία αυτοί
είχε είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.

949
00:51:31,243 --> 00:51:32,512
Το όνομά μου είναι Jeff Buckley,

950
00:51:32,645 --> 00:51:34,446
αυτή είναι η μπάντα μου, και
αυτή είναι η κολλώδης κατοικία μας.

951
00:51:34,747 --> 00:51:36,967
Εξωτερικά, μοιάζει
ένας τεράστιος μαύρος φαλλός θανάτου.

952
00:51:37,050 --> 00:51:39,484
Είναι ένα ρολόι Velcro.

953
00:51:39,619 --> 00:51:41,486
Γονίδιο: <i>Είναι σαν,
"Εντάξει, σε θέλω."</i>

954
00:51:41,988 --> 00:51:43,488
<i>Μέχρι που έγινα νηφάλιος,</i>

955
00:51:43,957 --> 00:51:46,960
ναρκωτικά και αλκοόλ ήταν
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου,

956
00:51:47,092 --> 00:51:48,393
στο οποίο συνδεθήκαμε,

957
00:51:48,528 --> 00:51:50,797
λόγω, ξέρετε,
την κατάσταση του πατέρα του.

958
00:51:50,930 --> 00:51:52,699
Τζεφ: <i>Λοιπόν, μόλις έπεσε
από την τσέπη σου;</i>

959
00:51:54,033 --> 00:51:56,501
(αδιάκριτη φλυαρία)

960
00:51:56,636 --> 00:51:58,538
Michael: <i>Είναι τεράστιο
κλισέ που, ξέρεις,</i>

961
00:51:58,671 --> 00:52:00,773
<i>τα συγκροτήματα είναι σαν
οικογένειες. Αλλά είναι.</i>

962
00:52:00,907 --> 00:52:01,907
Ουου!

963
00:52:05,210 --> 00:52:08,180
-(γέλια)
<i>-♪ Ευχαριστώ! ♪</i>

964
00:52:08,313 --> 00:52:10,182
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

965
00:52:11,249 --> 00:52:16,188
Μαίρη: <i>Η διαβόητη Αμερικανίδα
Συναυλία Legion Hall...</i>

966
00:52:16,923 --> 00:52:20,893
ήταν το πρώτο
ότι ο Τζεφ ήταν στην πόλη

967
00:52:21,027 --> 00:52:24,030
-από τότε που ξεκίνησε την περιοδεία.
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

968
00:52:24,162 --> 00:52:26,431
Μαίρη: <i>Όλοι οι συγγενείς,
οι φίλοι των συγγενών,</i>

969
00:52:26,599 --> 00:52:29,002
<i>οι συγγενείς του
φίλοι των συγγενών,</i>

970
00:52:29,134 --> 00:52:30,703
<i>όλοι ήθελαν να πάνε στη συναυλία.</i>

971
00:52:30,837 --> 00:52:31,871
(μωρό που γελάει)

972
00:52:32,237 --> 00:52:35,875
Μαίρη: <i>Γεμίσαμε το τελευταίο
δύο σειρές.</i> (γελάει)

973
00:52:36,009 --> 00:52:37,510
Ο διάβολος της Τασμανίας ήταν...

974
00:52:37,644 --> 00:52:40,445
(γελάει) Το...
εμφανίστηκε το πακέτο.

975
00:52:40,580 --> 00:52:43,950
Και δεν έμεινε μπύρα,
δεν είχε μείνει τίποτα.

976
00:52:44,083 --> 00:52:47,152
Όλα ήταν, όπως,
εξαφανίστηκε πριν την παράσταση.

977
00:52:47,687 --> 00:52:49,022
Μαίρη: <i>Ας το πούμε μόνο αυτό</i>

978
00:52:49,154 --> 00:52:51,057
μόλις εκεί
ήταν μια ευκαιρία

979
00:52:51,189 --> 00:52:53,492
να γίνει μέρος του
ο εσωτερικός κύκλος

980
00:52:53,626 --> 00:52:57,229
ενός ροκ σταρ, αυτό
ήταν πολύ ελκυστικό.

981
00:52:57,797 --> 00:53:02,300
Γονίδιο: <i>Οι υποστηρικτές ήρθαν σε μένα,
και είπε, "Έχουμε μια κατάσταση."</i>

982
00:53:02,434 --> 00:53:03,936
<i>Βγαίνω έξω και...</i>

983
00:53:04,070 --> 00:53:05,138
(χτυπώντας το παράθυρο)

984
00:53:05,571 --> 00:53:07,122
...συνειδητοποιήστε ότι είναι του Τζεφ
μητέρα... (γελάει)

985
00:53:07,205 --> 00:53:10,409
...κάθονται σε ένα αυτοκίνητο με
μια από τις φίλες της,

986
00:53:10,943 --> 00:53:12,512
<i>απλώς... τσιγάρο.</i>

987
00:53:12,645 --> 00:53:14,279
<i>Ξέρεις, "Γεια, Τζιν.
Τι συμβαίνει, ρε;»</i>

988
00:53:14,413 --> 00:53:16,949
<i>"Λοιπόν, Μαρία, άκου,
πρέπει, ξέρεις...</i>

989
00:53:17,083 --> 00:53:19,552
πρέπει να το περιορίσεις αυτό.
Θα συλληφθείς».

990
00:53:20,086 --> 00:53:22,421
<i>Και επιστρέφω
μέσα για να το πει στον Τζεφ</i>

991
00:53:22,555 --> 00:53:24,023
<i>αυτή είναι η παράσταση
θα ακυρωθεί</i>

992
00:53:24,189 --> 00:53:25,809
<i>γιατί η μητέρα του ήταν
έξω στο πάρκινγκ,</i>

993
00:53:25,892 --> 00:53:28,193
δοχείο καπνίσματος. (γέλια)

994
00:53:28,326 --> 00:53:32,832
Τζεφ: <i>Γεια! Είσαι εκεί;
Αυτός είναι ο μεγάλος, σέξι γιος σας.</i>

995
00:53:32,965 --> 00:53:36,035
<i>Νομίζω ότι δεν πρέπει πραγματικά,
όπως, ρυθμίστε τον εαυτό σας έτσι</i>

996
00:53:36,169 --> 00:53:39,872
<i>όταν είσαι, όπως,
"Γαμημένο ανάψτε ένα doob,</i>

997
00:53:40,272 --> 00:53:41,708
<i>ανάψτε μια γαμημένη άρθρωση."</i>

998
00:53:41,841 --> 00:53:44,811
«Τι; Είμαστε στο πάρκινγκ
παρτίδα. Είναι σαν εκεί..."

999
00:53:44,944 --> 00:53:48,447
"Είναι Καλιφόρνια. Τι;"
(γελάει) "Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι."

1000
00:53:48,581 --> 00:53:52,652
-♪ (παίζει ροκ μπαλάντα) ♪
- (αδιάκριτη φλυαρία)

1001
00:53:55,588 --> 00:53:58,558
Τζεφ: <i>Καταλήξαμε στην Αϊόβα
Πόλη, και ανοίξτε για εμάς</i>

1002
00:53:58,691 --> 00:54:01,160
<i>ήταν οι Dambuilders
και μετά οι Grifters.</i>

1003
00:54:01,293 --> 00:54:04,496
David: <i>Ο πράκτορας κρατήσεών μου είπε,
"Ο γιος του Tim Buckley, Jeff,</i>

1004
00:54:04,630 --> 00:54:07,633
που είχε κατακτήσει τη Νέα Υόρκη

1005
00:54:07,767 --> 00:54:10,469
επρόκειτο να είναι σε αυτό
περιοδεία ως headliner."

1006
00:54:11,938 --> 00:54:14,741
Parker: <i>Η Joan Wasser ήταν
ένα από τα βαρέων βαρών</i>

1007
00:54:14,874 --> 00:54:18,978
στον κόσμο της μουσικής, είναι
ένα σκληρό κουλ θηλυκό

1008
00:54:19,112 --> 00:54:22,982
έρχεται στη δεκαετία του '90
μέσα από τη μουσική σκηνή.

1009
00:54:23,116 --> 00:54:24,717
<i>♪ Έλεγχος! ♪</i>

1010
00:54:24,851 --> 00:54:27,820
♪ ("Teenage Loser Anthem" από
Οι Dambuilders παίζουν) ♪

1011
00:54:28,286 --> 00:54:29,488
<i>♪ Ξύπνα... ♪</i>

1012
00:54:29,689 --> 00:54:31,007
Πάρκερ: <i>Πολλά
δύναμη, πολλή γυαλάδα.</i>

1013
00:54:31,090 --> 00:54:32,558
<i>Ξέρετε, πολύ γυαλιστερό.</i>

1014
00:54:32,959 --> 00:54:37,897
Όταν τον είδα, αυτό
ήταν σίγουρα μια ατμόσφαιρα.

1015
00:54:38,030 --> 00:54:41,333
<i>Ήμασταν κάπως
ελέγχουν ο ένας τον άλλον.</i>

1016
00:54:41,466 --> 00:54:43,102
(αδιάκριτη φλυαρία)

1017
00:54:43,236 --> 00:54:45,021
♪ ("Όλοι εδώ σε θέλουν"
από τον Jeff Buckley που παίζει) ♪

1018
00:54:45,104 --> 00:54:50,408
<i>♪ Και θα σηκωθώ σαν
χόβολη Στο όνομά σου όχι... ♪</i>

1019
00:54:50,543 --> 00:54:54,046
Τζόαν: <i>Λοιπόν, ο Τζεφ στάθηκε σωστά
μπροστά μου όλη η παράσταση</i>

1020
00:54:54,180 --> 00:54:56,883
<i>-και με παρακολούθησε.</i>
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

1021
00:54:57,183 --> 00:55:01,654
<i>♪ Γνωρίζω όλους
εδώ Σε θέλει ♪</i>

1022
00:55:02,287 --> 00:55:06,092
Joan: <i>Κουνούσε ένα, όπως,
I'm-worshiping-a-goddess vibe.</i>

1023
00:55:06,225 --> 00:55:10,663
<i>♪ Όλοι εδώ
νομίζει ότι σε χρειάζονται ♪</i>

1024
00:55:10,797 --> 00:55:14,734
-Όχι λεπτό. Όχι λεπτή.
- (αδιάκριτη φλυαρία)

1025
00:55:14,867 --> 00:55:17,236
Joan: <i>Και μετά τον ακούω,</i>

1026
00:55:17,369 --> 00:55:21,607
<i>αυτό που σκέφτηκα
ήταν, "Αυτή είναι η Nina Simone."</i>

1027
00:55:21,741 --> 00:55:26,612
<i>♪ Έχασα τον εαυτό μου ♪</i>

1028
00:55:26,813 --> 00:55:29,481
<i>♪ Σε μια δροσερή υγρή νύχτα ♪</i>

1029
00:55:29,615 --> 00:55:30,983
♪ (λεπτή κιθάρα
παίζει συγχορδία) ♪

1030
00:55:31,117 --> 00:55:33,920
<i>♪ Έδωσα τον εαυτό μου
εκείνο το ομιχλώδες φως ♪</i>

1031
00:55:34,386 --> 00:55:39,424
<i>♪ Υπνωτίστηκα από
μια παράξενη απόλαυση ♪</i>

1032
00:55:39,792 --> 00:55:45,731
<i>♪ Κάτω από μια πασχαλιά ♪</i>

1033
00:55:45,865 --> 00:55:48,734
Joan: <i>Τραγούδησε το
ολόκληρη η παράσταση για μένα.</i>

1034
00:55:49,602 --> 00:55:50,636
Joan: <i>Ήταν σαν,</i>

1035
00:55:51,336 --> 00:55:54,339
«Φίλε, αυτός... αυτός ο τύπος πραγματικά
ξέρει να δουλεύει». (γελάει)

1036
00:55:54,472 --> 00:55:56,075
<i>Δουλέψτε με τώρα.</i>

1037
00:55:56,209 --> 00:55:58,044
♪ ("Lilac Wine" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

1038
00:55:58,177 --> 00:56:00,913
Joan: <i>Ένιωθα
όπως, "Ω, το πήρα αυτό,"</i>

1039
00:56:01,047 --> 00:56:03,583
<i>και μετά να είσαι σαν,
"Ω, δεν το καταλαβαίνω."</i>

1040
00:56:03,716 --> 00:56:06,052
<i>Αυτό το άτομο είναι πολύ ισχυρό.</i>

1041
00:56:06,185 --> 00:56:10,022
<i>♪ Λιλά κρασί ♪</i>

1042
00:56:10,690 --> 00:56:15,962
<i>♪ Είναι γλυκό και μεθυστικό ♪</i>

1043
00:56:16,729 --> 00:56:22,835
<i>♪ Πού είναι η αγάπη μου; ♪</i>

1044
00:56:25,771 --> 00:56:30,276
<i>♪ Λιλά κρασί ♪</i>

1045
00:56:30,408 --> 00:56:36,148
<i>♪ Νιώθω ασταθής ♪</i>

1046
00:56:36,616 --> 00:56:43,789
<i>♪ Πού είναι η αγάπη μου; ♪</i>

1047
00:56:44,223 --> 00:56:46,259
<i>♪ Άκουσέ με ♪</i>

1048
00:56:46,458 --> 00:56:51,163
<i>♪ Γιατί είναι όλα τόσο θολά; ♪</i>

1049
00:56:51,496 --> 00:56:57,370
<i>♪ Δεν είναι αυτή Or
απλά πηγαίνω ♪</i>

1050
00:56:57,502 --> 00:57:04,510
<i>♪ Τρελός, αγαπητέ; ♪</i>

1051
00:57:07,113 --> 00:57:11,284
Joan: <i>Εκείνο το βράδυ
αυτοί οι τζόκινγκ τύποι</i>

1052
00:57:11,416 --> 00:57:12,885
<i>με κορόιδευαν.</i>

1053
00:57:13,019 --> 00:57:16,055
<i>Το είχα πολύ αυτό
καρτούν τύπος μαλλιών,</i>

1054
00:57:16,188 --> 00:57:17,823
<i>έτσι το είχα συνηθίσει αρκετά.</i>

1055
00:57:17,957 --> 00:57:20,559
<i>Αλλά ο Τζεφ πετάχτηκε και είπε,</i>

1056
00:57:20,693 --> 00:57:24,096
<i>"Δεν θα γνωρίζατε μια γυναίκα αν
σε χαστούκισε στο πρόσωπο!»</i>

1057
00:57:24,230 --> 00:57:27,733
Ήμουν σαν, «Θεέ μου, αυτό είναι
τόσο ρομαντικό. Το λατρεύω».

1058
00:57:27,867 --> 00:57:30,970
Και σαν, "Γάμα αυτό
δεν χρειάζεται άμυνα».

1059
00:57:31,938 --> 00:57:35,875
Αλλά ήρθα να το μάθω
ήταν κάποιος που ήταν...

1060
00:57:36,542 --> 00:57:39,578
ένας πραγματικά πιστός
υπερασπιστής των γυναικών.

1061
00:57:39,712 --> 00:57:42,581
<i>♪ Νιώθω αστάθεια... ♪</i>

1062
00:57:42,715 --> 00:57:44,617
Joan: <i>Όλοι οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι,</i>

1063
00:57:44,750 --> 00:57:48,453
<i>αλλά την ευαισθησία του
δεν συντρίφτηκε...</i>

1064
00:57:49,155 --> 00:57:53,559
όπως κάποια αντρικά
ευαισθησία υπήρξε.

1065
00:57:54,393 --> 00:57:56,329
<i>♪ Άκουσέ με ♪</i>

1066
00:57:56,494 --> 00:57:57,964
Joan: <i>Έμεινε ανέπαφο.</i>

1067
00:57:58,097 --> 00:58:01,801
<i>♪ Δεν μπορώ να δω καθαρά
Δεν είναι αυτή... ♪</i>

1068
00:58:01,934 --> 00:58:04,270
David: <i>Μιλάς για
δύο εκπληκτικά ταλαντούχοι άνθρωποι</i>

1069
00:58:04,403 --> 00:58:05,443
<i>που συνδέθηκε αμέσως.</i>

1070
00:58:05,972 --> 00:58:07,540
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα
του, "Ω, Θεέ μου,

1071
00:58:07,673 --> 00:58:11,811
θα γίνουν συγκρότημα,
και απλά θα... κυβερνήσει».

1072
00:58:12,778 --> 00:58:14,613
<i>♪ Ναι! Ναι! ♪</i>

1073
00:58:14,814 --> 00:58:17,216
♪ ("Kick Out the
Jams" που παίζει) ♪

1074
00:58:17,350 --> 00:58:20,319
<i>♪ Ξέρω πώς σου αρέσει παιδί μου
Δικό μου, γρήγορο και σφιχτό ♪</i>

1075
00:58:20,519 --> 00:58:23,823
<i>♪ Όταν τα κορίτσια δεν αντέχουν
Όταν το κάνεις σωστά... ♪</i>

1076
00:58:23,956 --> 00:58:25,691
David: <i>Ο Τζεφ έκανε πολλές περιοδείες.</i>

1077
00:58:25,825 --> 00:58:29,061
<i>Ήταν μια αργή ανάπτυξη
από αυτά που ακολουθούν.</i>

1078
00:58:30,429 --> 00:58:31,731
<i>♪ Κάν' το σωστά ♪</i>

1079
00:58:32,164 --> 00:58:34,834
Michael: <i>Κάναμε σχεδόν περιοδεία
με συνέπεια για δύο χρόνια.</i>

1080
00:58:35,668 --> 00:58:37,970
Συνεντευκτής: <i>Τι ήταν η ζωή
όπως από τότε που βγήκε το "Grace";</i>

1081
00:58:38,104 --> 00:58:39,422
Jeff: <i>Δουλειά, δουλειά,
δουλειά, δουλειά, δουλειά.</i>

1082
00:58:39,505 --> 00:58:41,507
<i>♪ Πρέπει να τους διώξω! ♪</i>

1083
00:58:42,742 --> 00:58:47,780
Την ταμπέλα του, ήθελαν
αυτός να είναι δικός τους...

1084
00:58:49,815 --> 00:58:51,784
<i>Και είπε, "Λοιπόν,
Έχω άλλη ιδέα</i>

1085
00:58:51,917 --> 00:58:53,352
<i>τι σημαίνει αυτό."</i>

1086
00:58:53,486 --> 00:58:57,289
Το να είσαι διάσημος χωρίς
περιεχόμενο, αυτό με εκνευρίζει πραγματικά.

1087
00:58:57,423 --> 00:59:01,360
Είχε απαξιωθεί από
ορισμένοι, όπως, "cool" μουσικοί

1088
00:59:01,494 --> 00:59:02,862
<i>λόγω της επωνυμίας.</i>

1089
00:59:03,429 --> 00:59:06,832
Joan: <i>Επιλέχτηκε να
να είστε στο</i> People <i>περιοδικό</i>

1090
00:59:06,966 --> 00:59:09,001
<i>"Οι 50 πιο όμορφοι άνθρωποι"</i>

1091
00:59:09,135 --> 00:59:10,903
<i>ή οτιδήποτε στο διάολο
που ονομαζόταν.</i>

1092
00:59:11,037 --> 00:59:13,873
Οι φτωχοί συγγενείς, νομίζω
ένας από αυτούς πήγε κοντά του,

1093
00:59:14,006 --> 00:59:15,808
"Κοίτα, Τζεφ! Κοίτα
τι έχω!"

1094
00:59:15,941 --> 00:59:19,011
Και την πήρε τη Σάρπι
και μόλις πήγε...

1095
00:59:19,945 --> 00:59:21,614
Joan: <i>Πήγαμε στο
κάθε περίπτερο ειδήσεων</i>

1096
00:59:21,747 --> 00:59:24,583
<i>και αγόρασα το καθένα.
Ξόδεψε εκατοντάδες δολάρια</i>

1097
00:59:24,717 --> 00:59:26,886
<i>για να μην το δει κανείς
στη γειτονιά του.</i>

1098
00:59:27,019 --> 00:59:29,755
Ολόκληρη η παράσταση είναι αφιερωμένη
στο περιοδικό <i>People</i>.

1099
00:59:29,889 --> 00:59:32,725
<i>♪ Άσε με να διώξω
Οι μαρμελάδες, ναι ♪</i>

1100
00:59:32,858 --> 00:59:35,928
Γινόταν όλο και περισσότερο
αγχωτικό περιβάλλον.

1101
00:59:36,062 --> 00:59:37,463
<i>♪ Τελειώσαμε! ♪</i>

1102
00:59:38,597 --> 00:59:41,358
Συνεντευκτής: <i>Είσαι πολύ α
δημόσιο πρόσωπο τώρα. Πώς είναι αυτό;</i>

1103
00:59:41,667 --> 00:59:45,337
Λοιπόν... είμαι δημόσιος
με την κάμερα,

1104
00:59:45,471 --> 00:59:47,973
αλλά, ε, δεν μου αρέσει η τηλεόραση.

1105
00:59:49,375 --> 00:59:51,444
Τι κάνει ο τηλεοπτικός σας σταθμός
θες να μάθεις για μένα;

1106
00:59:52,144 --> 00:59:55,247
♪ (παίζει λεπτή μουσική) ♪

1107
01:00:02,054 --> 01:00:03,656
Michael: <i>Μόλις φτάσαμε στην Ευρώπη,</i>

1108
01:00:03,789 --> 01:00:07,626
<i>Θυμάμαι ότι νιώσαμε λίγο...</i>
(γελάει) <i>...αίσθηση ανακούφισης.</i>

1109
01:00:11,397 --> 01:00:14,800
(δημοσιογράφος
σχολιάζοντας στα γαλλικά)

1110
01:00:14,934 --> 01:00:16,702
Δημοσιογράφος ειδήσεων 2: <i>Τζεφ
Ο Μπάκλεϋ χαιρετίζεται</i>

1111
01:00:16,836 --> 01:00:18,204
<i>ως ο επόμενος Bob Dylan.</i>

1112
01:00:18,337 --> 01:00:21,774
(ανακοινώνει στα γερμανικά)

1113
01:00:21,907 --> 01:00:23,776
Έχει ταλέντο
κάψτε και σας προτείνουμε

1114
01:00:23,909 --> 01:00:25,512
ότι δίνεις αυτό
άλμπουμ μια ακρόαση.

1115
01:00:25,644 --> 01:00:27,797
♪ ("Je N'en Connais Pas La
Fin» του Jeff Buckley που παίζει) ♪

1116
01:00:27,880 --> 01:00:30,049
<i>♪ Οι άνθρωποι ήρθαν εκεί από... ♪</i>

1117
01:00:30,182 --> 01:00:32,818
Michael: <i>Το άλμπουμ ήταν
τα πηγαίνω καλύτερα εκεί.</i>

1118
01:00:32,952 --> 01:00:35,955
♪ (μπάσο τύμπανο) ♪

1119
01:00:36,088 --> 01:00:38,791
Michael: <i>Ηρθε οι Radiohead
σε μια παράσταση στο Λονδίνο</i>

1120
01:00:38,924 --> 01:00:40,659
<i>και εμπνεύστηκε τόσο πολύ από τον Τζεφ</i>

1121
01:00:40,793 --> 01:00:43,295
<i>ότι έφυγαν από τη συναυλία
και πήγε κατευθείαν στο στούντιο</i>

1122
01:00:43,429 --> 01:00:45,698
<i>και ηχογράφησε το "Fake
Πλαστικά Δέντρα."</i>

1123
01:00:45,831 --> 01:00:47,266
<i>♪ Ψεύτικες πλάκες... ♪</i>

1124
01:00:47,399 --> 01:00:49,435
Michael: <i>Στο Παρίσι,
πήγαμε στην όπερα</i>

1125
01:00:49,569 --> 01:00:50,769
<i>και περπάτησε κατά μήκος του Σηκουάνα</i>

1126
01:00:50,903 --> 01:00:53,038
<i>και πήγα σε κάθε
καφέ που μπορούσαμε.</i>

1127
01:00:53,172 --> 01:00:55,307
-(άνδρας που μιλάει στα γαλλικά)
- (γελάει)

1128
01:00:55,441 --> 01:00:59,011
Don: <i>Τον ερωτεύτηκαν.
Και ποιος δεν θα ερωτευόταν</i>

1129
01:00:59,145 --> 01:01:01,380
όταν αποδίδεις δικαιοσύνη
σε ένα τραγούδι της Edith Piaf;

1130
01:01:01,515 --> 01:01:04,683
(Ο Τζεφ τραγουδάει) <i>♪ Ω, mon amour ♪</i>

1131
01:01:04,817 --> 01:01:06,452
Συνεντευκτής: <i>Τι
για την Edith Piaf;</i>

1132
01:01:06,620 --> 01:01:11,090
<i>-Ποια είναι η έλξη σας για αυτήν;</i>
-Τζεφ: <i>Στον ήχο της, τη φωνή της.</i>

1133
01:01:11,223 --> 01:01:14,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1134
01:01:14,628 --> 01:01:17,229
Τζεφ: <i>Η σέξι της, ο ρομαντισμός.</i>

1135
01:01:18,297 --> 01:01:19,633
Η τραγωδία της.

1136
01:01:19,765 --> 01:01:24,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1137
01:01:24,970 --> 01:01:26,705
Μπεν: <i>Κανείς δεν μπορούσε
ροκ σαν τον Τζεφ.</i>

1138
01:01:27,106 --> 01:01:28,642
<i>Αλλά μόλις κάνετε "Hallelujah"...</i>

1139
01:01:28,774 --> 01:01:32,378
-(η σειρήνα χτυπάει)
-...Ο Θεός να σε βοηθήσει.

1140
01:01:32,512 --> 01:01:35,214
(ανακοινώνει στα γαλλικά)

1141
01:01:35,347 --> 01:01:38,150
(πλήθος χειροκροτεί)

1142
01:01:39,553 --> 01:01:43,822
♪ ("Hallelujah" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

1143
01:01:46,926 --> 01:01:48,994
Αυτό είναι για τον Leonard,
όπου κι αν είσαι.

1144
01:01:49,128 --> 01:01:51,063
Και αυτό είναι για τη Nina Simone.

1145
01:01:54,033 --> 01:01:57,803
<i>♪ Και εγώ ♪</i>

1146
01:01:58,204 --> 01:02:02,841
<i>♪ Ακούστηκε ότι υπήρχε
Μια μυστική συγχορδία ♪</i>

1147
01:02:03,142 --> 01:02:07,079
<i>♪ Ότι ο Ντέιβιντ έπαιξε το And
ευχαρίστησε τον Κύριο ♪</i>

1148
01:02:07,213 --> 01:02:13,185
<i>♪ Αλλά δεν το κάνεις πραγματικά
νοιάζεσαι για τη μουσική, έτσι; ♪</i>

1149
01:02:15,087 --> 01:02:19,158
<i>♪ Αλλά πάει κάπως έτσι
Το τέταρτο το πέμπτο ♪</i>

1150
01:02:19,291 --> 01:02:23,062
<i>♪ Η μικρή πτώση
Και ο μεγάλος ανελκυστήρας ♪</i>

1151
01:02:23,262 --> 01:02:29,636
<i>♪ Ο σαστισμένος βασιλιάς
Σύνθεση Hallelujah ♪</i>

1152
01:02:30,102 --> 01:02:33,607
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1153
01:02:33,872 --> 01:02:37,176
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1154
01:02:37,711 --> 01:02:41,080
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1155
01:02:41,447 --> 01:02:48,420
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1156
01:02:56,696 --> 01:02:58,264
Joan: <i>Ήμασταν και οι δύο στο δρόμο.</i>

1157
01:02:58,397 --> 01:03:00,466
<i>Ξέρεις, ήταν,
σαν, τόσο ρομαντικό.</i>

1158
01:03:00,600 --> 01:03:03,269
<i>Όπως, απίστευτα ρομαντικό.</i>

1159
01:03:04,738 --> 01:03:10,577
<i>Αλλά όταν ήμασταν μαζί,
δημιουργήσαμε ένα χώρο</i>

1160
01:03:10,710 --> 01:03:15,481
<i>όπου τίποτα δεν ήταν επίσης
τρομακτικό να μιλάμε.</i>

1161
01:03:16,882 --> 01:03:19,285
<i>Το χρειαζόμασταν τόσο πολύ και οι δύο.</i>

1162
01:03:20,553 --> 01:03:24,423
<i>♪ Και σε έδεσε
την καρέκλα της κουζίνας της ♪</i>

1163
01:03:24,557 --> 01:03:28,360
<i>♪ Έσπασε τον θρόνο σου
Και σου έκοψε τα μαλλιά ♪</i>

1164
01:03:28,494 --> 01:03:34,833
<i>♪ Και από τα χείλη σου Αυτή
σχεδίασε την Αλληλούγια ♪</i>

1165
01:03:36,802 --> 01:03:39,305
Συνεντευκτής:

1166
01:03:50,849 --> 01:03:52,184
Τζεφ:

1167
01:03:54,219 --> 01:03:56,355
<i>Οι νταήδες μου στο γυμνάσιο
ζουν αναμφίβολα</i>

1168
01:03:56,488 --> 01:03:58,991
<i>-μια εντελώς αξιολύπητη ζωή.</i>
- (πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

1169
01:03:59,124 --> 01:04:02,227
<i>♪ Ίσως υπάρχει ένας Θεός από πάνω ♪</i>

1170
01:04:02,729 --> 01:04:05,632
<i>♪ Αλλά το μόνο που έχω
έμαθε από την αγάπη ♪</i>

1171
01:04:05,765 --> 01:04:11,303
<i>♪ Ήταν πώς να σουτάρεις
κάποιος που σε ξεπέρασε ♪</i>

1172
01:04:12,806 --> 01:04:16,909
Joan: <i>Νιώσαμε έτσι
βρήκαμε το άτομο</i>

1173
01:04:17,042 --> 01:04:19,912
<i>με το οποίο νιώσαμε πιο ασφαλείς.</i>

1174
01:04:20,714 --> 01:04:22,981
<i>Τίποτα δεν ήταν εκτός ορίων.</i>

1175
01:04:23,115 --> 01:04:24,551
<i>♪ Και είναι σπασμένο... ♪</i>

1176
01:04:24,684 --> 01:04:28,120
Θα μπορούσαμε απλά να είμαστε ελεύθεροι,
πραγματικά για πρώτη φορά.

1177
01:04:28,253 --> 01:04:30,889
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1178
01:04:31,791 --> 01:04:34,860
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1179
01:04:35,628 --> 01:04:38,897
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1180
01:04:39,799 --> 01:04:46,438
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

1181
01:04:50,876 --> 01:04:53,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1182
01:04:56,415 --> 01:04:59,418
-♪ (ολοκληρώνει η μουσική) ♪
- (πλήθος που χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει)

1183
01:05:00,085 --> 01:05:01,186
Ευχαριστώ πολύ.

1184
01:05:06,659 --> 01:05:09,378
Συνεντευκτής: Τι είναι το συνδετικό
νήμα; Γιατί θα κάνεις εξώφυλλο

1185
01:05:09,461 --> 01:05:13,966
του Bad Brains ή του The
Smiths ή της Edith Piaf ή...

1186
01:05:14,099 --> 01:05:17,369
Χμ... Μάλλον, μου
ανόητη λατρεία ηρώων.

1187
01:05:17,503 --> 01:05:18,872
(γελάει)

1188
01:05:19,304 --> 01:05:21,223
(Robert Plant) <i>♪ Γεια, γεια,
Η μαμά είπε Ο τρόπος που κινείσαι ♪</i>

1189
01:05:21,306 --> 01:05:23,409
<i>♪ Θα σε κάνει να ιδρώσεις
Θα σε κάνω αυλάκι ♪</i>

1190
01:05:23,543 --> 01:05:25,244
Αυτός είναι ο Jimmy Page
και αυτό είναι...

1191
01:05:25,411 --> 01:05:28,414
Είμαι ο Robert Plant και, ε,
είμαστε στο 99ο φεστιβάλ

1192
01:05:28,548 --> 01:05:31,216
αυτής της περιοδείας Europennes.
Και είναι...

1193
01:05:31,350 --> 01:05:33,853
-Γυναίκα: Συγγνώμη, «Eurockéennes».
-Δεν με νοιάζει.

1194
01:05:34,386 --> 01:05:36,656
Είμαστε στις Eurockéennes
φεστιβάλ, ε;

1195
01:05:37,156 --> 01:05:38,558
<i>Ζήστε το ροκ!</i>

1196
01:05:38,691 --> 01:05:43,763
♪ ("Black Dog" του Led
Παίζοντας Zeppelin) ♪

1197
01:05:44,496 --> 01:05:46,015
Michael: <i>Δεν νομίζω
Ο Τζεφ είχε δει ποτέ</i>

1198
01:05:46,098 --> 01:05:47,966
<i>Page and Plant live.</i>

1199
01:05:48,100 --> 01:05:50,135
Τζεφ: <i>Το κύριο μου
μουσικές επιρροές,</i>

1200
01:05:50,269 --> 01:05:55,307
αγάπη, θυμός, κατάθλιψη,
χαρά και Zeppelin. (γελάει)

1201
01:05:55,441 --> 01:05:57,193
Ήταν σαν να πήγαινε
στη Μέκκα ή κάτι τέτοιο.

1202
01:05:57,276 --> 01:06:01,079
<i>♪ Η ζωή μου ευτυχισμένη χωρίς εσένα ♪</i>

1203
01:06:01,848 --> 01:06:03,683
Μπεν: <i>Παρασκήνιο στο φεστιβάλ,</i>

1204
01:06:03,817 --> 01:06:06,351
<i>Ένιωσα κάτι
πάνω από τον ώμο μου.</i>

1205
01:06:06,920 --> 01:06:08,086
Ήταν σαν ζέστη.

1206
01:06:09,288 --> 01:06:12,826
Και γύρισα, Τζεφ
περπατούσε προς το μέρος μου.

1207
01:06:13,325 --> 01:06:15,895
Έβαλε το χέρι του πάνω μου
ώμο, είπε, "Γεια",

1208
01:06:16,028 --> 01:06:17,697
<i>Σας αγαπώ
παίζοντας slide-κιθάρα.</i>

1209
01:06:17,831 --> 01:06:20,432
«Μπορείς να μου δείξεις μερικά
πράγματα για slide-κιθάρα;" Και είπα,

1210
01:06:20,966 --> 01:06:22,836
«Λοιπόν, Τζεφ, εσύ
μάλλον μπορεί να μου δείξει

1211
01:06:22,968 --> 01:06:24,671
κάποια... κάποια
slide-κιθάρα».

1212
01:06:24,804 --> 01:06:26,506
Είπε, "Όχι, παρακαλώ,
δείξε μου," ξέρεις;

1213
01:06:26,906 --> 01:06:28,875
<i>Και είπε, "Γεια, Πέιτζ
και ο Plant παίζουν."</i>

1214
01:06:29,007 --> 01:06:30,993
<i>"Όταν... Όταν κατεβαίνω,
αν πάμε κατευθείαν εκεί,</i>

1215
01:06:31,076 --> 01:06:33,880
<i>θα τα καταφέρουμε. Θα συναντηθούμε
στο πλάι της σκηνής."</i>

1216
01:06:34,012 --> 01:06:37,249
Και ήμασταν και οι δύο πραγματικά
ενθουσιασμένος, προφανώς, που τους βλέπω.

1217
01:06:37,382 --> 01:06:40,986
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

1218
01:06:42,087 --> 01:06:43,690
Μπεν: <i>Μετά το σόου του Τζεφ,</i>

1219
01:06:43,823 --> 01:06:46,124
<i>Πηγαίνω γύρω, πού
Είμαι στο λάκκο.</i>

1220
01:06:46,258 --> 01:06:48,561
♪ (ροκ μουσική
παίζοντας στη σκηνή) ♪

1221
01:06:49,696 --> 01:06:51,997
Ψάχνουμε
Τζεφ συνεχώς.

1222
01:06:53,933 --> 01:06:56,435
<i>Προσπαθώ να παρακολουθήσω την εκπομπή.
Προσπαθούμε να αναζητήσουμε τον Τζεφ.</i>

1223
01:06:58,070 --> 01:06:59,171
Κοιτάξαμε ψηλά.

1224
01:07:00,305 --> 01:07:02,407
<i>Απλώς είναι έξω από την περιφέρειά μου.</i>

1225
01:07:03,877 --> 01:07:05,444
Ω, σκατά!

1226
01:07:05,912 --> 01:07:08,615
<i>Εκεί ο Τζεφ κρεμασμένος,
μέχρι το τέλος,</i>

1227
01:07:08,748 --> 01:07:09,649
<i>από τη σκαλωσιά.</i>

1228
01:07:09,782 --> 01:07:10,782
<i>♪ Ω ♪</i>

1229
01:07:12,084 --> 01:07:19,526
Το Zeppelin είναι στο τέρμα του γκαζιού,
και ο Τζεφ είναι με κάθε ντεσιμπέλ

1230
01:07:19,659 --> 01:07:21,694
<i>τρέχει στις φλέβες του.</i>

1231
01:07:21,828 --> 01:07:24,564
<i>-Μπορείτε να το ονομάσετε αψηφώντας τον θάνατο.</i>
-♪ (η μουσική συνεχίζεται) ♪

1232
01:07:25,097 --> 01:07:28,166
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1233
01:07:28,300 --> 01:07:31,103
<i>♪ Ω-ω! ♪</i>

1234
01:07:31,270 --> 01:07:34,674
Ματ: <i>Η ένταση της μουσικής
καθώς περνάει στο σώμα σας</i>

1235
01:07:34,807 --> 01:07:37,844
σε μετατρέπει σε όργανο
που ακούνε τα δικά σου αυτιά.

1236
01:07:38,477 --> 01:07:41,246
<i>Υπάρχουν πάρα πολλά
άνεση, με τον ίδιο τρόπο</i>

1237
01:07:41,380 --> 01:07:44,416
<i>ότι ένα μωρό είναι πολύ
παρηγορείται από τη μητέρα τους.</i>

1238
01:07:44,984 --> 01:07:47,119
♪ (Ο Τζεφ τραγουδάει δυσδιάκριτα) ♪

1239
01:07:47,252 --> 01:07:49,656
Μας κοίταξε και
μας έδωσε ένα κύμα, όπως,

1240
01:07:49,789 --> 01:07:53,793
όπως είπε,
όπως, "Έλα επάνω."

1241
01:07:54,459 --> 01:07:56,663
-Όπως, το νερό είναι ζεστό.
-♪ (ολοκληρώνει η μουσική) ♪

1242
01:07:57,095 --> 01:07:59,933
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

1243
01:08:00,065 --> 01:08:04,169
Τζεφ: <i>Μουσική, ήταν δική μου
μητέρα. Ήταν ο πατέρας μου.</i>

1244
01:08:04,303 --> 01:08:06,739
♪ (παίζει το «Dam Mast Qalandar») ♪

1245
01:08:06,873 --> 01:08:10,475
♪ (τραγουδώντας μέσα
ξένη γλώσσα) ♪

1246
01:08:12,645 --> 01:08:14,379
Joan: <i>Όταν ήταν
πίσω στη Νέα Υόρκη,</i>

1247
01:08:14,514 --> 01:08:17,550
<i>πήγαμε και είδαμε τον Νουσράτ
παίξτε στο Δημαρχείο.</i>

1248
01:08:19,184 --> 01:08:21,219
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

1249
01:08:21,353 --> 01:08:24,089
Joan: <i>Μετά την παράσταση,
πήγαμε στα παρασκήνια.</i>

1250
01:08:24,222 --> 01:08:27,292
<i>Νουσράτ, πολύ, σαν, ήρεμος.</i>

1251
01:08:27,426 --> 01:08:31,030
<i>Και εδώ ήταν αυτό, όπως,
αναπηδώντας γύρω από τον Τζεφ.</i>

1252
01:08:31,564 --> 01:08:33,298
<i>Ο Νουσράτ δεν το έκανε
μιλάτε οποιαδήποτε αγγλικά,</i>

1253
01:08:33,432 --> 01:08:35,001
και ο Τζεφ προσπαθούσε
να συνδεθώ μαζί του,

1254
01:08:35,133 --> 01:08:38,103
και μετά αυτός απλά
ξεκίνησε s... Ω.

1255
01:08:38,838 --> 01:08:40,372
(ειπνέει απότομα)

1256
01:08:40,506 --> 01:08:45,812
♪ (Ο Τζεφ τραγουδά το «Yeh Jo
Χάλκα Χάλκα Σουρούρ Χάι") ♪

1257
01:08:45,945 --> 01:08:50,516
♪ (τραγουδώντας μέσα
ξένη γλώσσα) ♪

1258
01:08:51,517 --> 01:08:53,786
Ο Νουσράτ κοίταξε
σε αυτόν, σαν...

1259
01:08:55,253 --> 01:08:56,856
(γελάει) «Τι το
στο διάολο συμβαίνει;"

1260
01:08:56,990 --> 01:09:02,427
♪ (Ο Τζεφ συνεχίζει να τραγουδά
στην ξένη γλώσσα) ♪

1261
01:09:02,562 --> 01:09:04,496
Joan: <i>Το χαμόγελο
ήρθε στο πρόσωπό του,</i>

1262
01:09:04,631 --> 01:09:08,034
και ήταν ακριβώς στιγμιαία
σεβασμό και αγάπη.

1263
01:09:08,166 --> 01:09:11,236
♪ (Ο Τζεφ συνεχίζει να τραγουδά
στην ξένη γλώσσα) ♪

1264
01:09:11,370 --> 01:09:13,573
Joan: Αυτό είναι ένα
καθολική γλώσσα.

1265
01:09:13,706 --> 01:09:16,408
♪ (μαλακό οργανικό
αναπαραγωγή μουσικής) ♪

1266
01:09:16,542 --> 01:09:18,443
Τζεφ: <i>Όχι μόνο
απλά άκου τα πράγματα.</i>

1267
01:09:18,578 --> 01:09:22,582
<i>Εγώ απολύτως, απολύτως
λιοντάρισε τους πάντες</i>

1268
01:09:23,016 --> 01:09:24,199
<i>έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό.</i>

1269
01:09:24,282 --> 01:09:26,385
(πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

1270
01:09:26,519 --> 01:09:30,890
Μερικοί από τους ήρωες του Τζεφ
τελικά έγιναν θαυμαστές του.

1271
01:09:31,557 --> 01:09:33,960
<i>Ήμουν σε μια παράσταση στο Roseland
όπου ο Paul McCartney</i>

1272
01:09:34,093 --> 01:09:37,664
<i>και η Linda McCartney ήρθε.
Και ήταν απλά καταπληκτικό.</i>

1273
01:09:37,797 --> 01:09:40,700
<i>Υπάρχει αυτή η λήψη
με κοιτάζει να πηγαίνω σαν...</i>

1274
01:09:40,833 --> 01:09:42,434
(με βαθιά φωνή) «Μπορεί
το πιστεύεις;"

1275
01:09:43,736 --> 01:09:45,571
Merri: <i>Αλλά μερικοί από αυτούς τους ήρωες</i>

1276
01:09:45,705 --> 01:09:48,775
<i>αναγνώρισε επίσης το δικό του
το έργο του πατέρα επίσης.</i>

1277
01:09:48,908 --> 01:09:51,811
Αυτό ήταν δύσκολο για αυτόν
Γιατί, όπως, η Λίντα ΜακΚάρτνεϊ

1278
01:09:51,944 --> 01:09:54,747
γνώριζε τον πατέρα του
καλύτερα από εκείνον.

1279
01:09:57,984 --> 01:10:01,219
Jeff: <i>Σε αυτές τις περιπτώσεις, είμαι
ελπίζοντας να είμαι κατανοητός.</i>

1280
01:10:02,454 --> 01:10:04,891
Αλλά με συγκρίσεις,
δεν με καταλαβαίνουν.

1281
01:10:05,024 --> 01:10:06,291
Έχω τον δικό μου τρόπο.

1282
01:10:07,160 --> 01:10:11,363
Τζόαν: <i>Ο Τζεφ θα αγόραζε όλα
Τα CD του Tim στην Tower Records,</i>

1283
01:10:11,898 --> 01:10:14,567
ακούστε τους και
μετά πετάξτε τα έξω.

1284
01:10:15,168 --> 01:10:19,505
<i>♪ Αν συνεχίσει να βρέχει'
Ο Levee θα σπάσει ♪</i>

1285
01:10:19,639 --> 01:10:21,541
Michael: <i>Led Zeppelin
εισήχθη το '95</i>

1286
01:10:21,674 --> 01:10:23,009
<i>στο Βράχο και
Roll Hall of Fame.</i>

1287
01:10:23,142 --> 01:10:24,610
<i>♪ Αν συνεχίσει να βρέχει... ♪</i>

1288
01:10:24,844 --> 01:10:27,680
Michael: <i>Δεν είχα δει ποτέ
Ο Jeff τόσο εντυπωσιασμένος.</i>

1289
01:10:28,447 --> 01:10:29,982
Και μόλις άρχισε να δείχνει,

1290
01:10:30,116 --> 01:10:34,120
«Είσαι αυτός που υπήρξε
στο κεφάλι μου όλα αυτά τα χρόνια».

1291
01:10:34,252 --> 01:10:35,588
«Εσύ είσαι».

1292
01:10:36,956 --> 01:10:38,891
Don: <i>Σε ένα σημείο
το βράδυ,</i>

1293
01:10:39,025 --> 01:10:41,894
είπε ο Ρόμπερτ Πλαντ
κάτι στον Τζεφ, όπως,

1294
01:10:42,028 --> 01:10:44,429
«Είσαι ο καλύτερος νέος
τραγουδιστής στον κόσμο».

1295
01:10:45,565 --> 01:10:49,234
<i>Τρίμαξε τον Τζεφ.
Άσπρισε.</i>

1296
01:10:49,836 --> 01:10:53,106
Σηκώθηκα, δεν ξέρω τι
το έκανε, όπου πήγε,

1297
01:10:53,238 --> 01:10:55,108
<i>αλλά έλειπε
για, όπως, δύο ημέρες.</i>

1298
01:10:55,608 --> 01:10:57,510
Μαίρη: (στο τηλεφωνητή)
<i>Γεια, είμαι εγώ. Ε...</i>

1299
01:10:57,643 --> 01:10:59,912
<i>Πού ήσουν;
Πού είσαι;</i>

1300
01:11:00,046 --> 01:11:02,264
Άντρας: (με τηλεφωνητή) <i>Γεια σου, Τζεφ.
Δεν έχω ακούσει από εσάς. Εμ,</i>

1301
01:11:02,347 --> 01:11:03,616
<i>Υποθέτω ότι με εκνευρίζεις.</i>

1302
01:11:03,750 --> 01:11:05,417
Μαίρη: <i>Είναι σαν
εξαφανίστηκες.</i>

1303
01:11:05,551 --> 01:11:07,987
Γυναίκα 2: <i>Πού θα μπορούσες να είσαι;
Πού... πού θα μπορούσες να είσαι;</i>

1304
01:11:08,121 --> 01:11:11,323
Μαίρη: (στο τηλεφωνητή) <i>Αυτό είναι
η μαμά σου. Μπορείτε να με καλέσετε.</i>

1305
01:11:11,456 --> 01:11:14,527
♪ (ιδιόρρυθμος, ανήσυχος
αναπαραγωγή μουσικής) ♪

1306
01:11:14,927 --> 01:11:16,846
Μαίρη: (στο τηλεφωνητή) <i>I
πρέπει να ακούσω νέα σας τώρα.</i>

1307
01:11:16,929 --> 01:11:19,632
Michael: <i>Παρατήρησα
Η κατάθλιψη του Τζεφ ξεκίνησε</i>

1308
01:11:19,766 --> 01:11:21,100
<i>άρχισε να μπαίνει.</i>

1309
01:11:21,734 --> 01:11:23,214
Αυτοματοποιημένη φωνή:
<i>Το γραμματοκιβώτιό σας είναι γεμάτο.</i>

1310
01:11:24,103 --> 01:11:26,038
Michael: <i>Υπήρχε
τόσο πολύ στο μυαλό του,</i>

1311
01:11:26,172 --> 01:11:28,074
<i>αλλά δεν μιλούσε γι' αυτό.</i>

1312
01:11:28,207 --> 01:11:29,976
<i>Και ένιωσε απλώς βαρύς.</i>

1313
01:11:40,686 --> 01:11:42,588
♪ (η άβολη μουσική συνεχίζεται) ♪

1314
01:11:43,288 --> 01:11:44,690
Michael: <i>Σε όλους μας αρέσει,</i>

1315
01:11:44,824 --> 01:11:47,160
<i>πειραματίστηκε με
παίρνοντας ναρκωτικά και άλλα.</i>

1316
01:11:47,727 --> 01:11:49,629
Μερικές φορές ήταν α
λίγο τρελό, αλλά, όπως,

1317
01:11:50,129 --> 01:11:53,398
αυτός... Ποτέ δεν πήρα, όπως, ένα
εθισμένη ατμόσφαιρα από αυτόν καθόλου.

1318
01:11:53,900 --> 01:11:56,669
Ναι, υπήρχε βουτιά
και ασχολία και άλλα.

1319
01:11:57,369 --> 01:11:58,938
<i>Μερικά περισσότερα από άλλα.</i>

1320
01:11:59,972 --> 01:12:01,858
(με ξένη προφορά) διδάσκω
δεν έχεις άλλο καράτε! Εσύ...

1321
01:12:01,941 --> 01:12:03,475
Gene: <i>Μα δεν μπορούσα
να είστε γύρω από αυτό.</i>

1322
01:12:03,609 --> 01:12:05,077
(αδιάκριτη φλυαρία)

1323
01:12:05,244 --> 01:12:07,713
Του χρόνου, λοιπόν, αυτό θα γίνει
εννοείς νέο άλμπουμ του Jeff Buckley;

1324
01:12:08,147 --> 01:12:09,387
Πρέπει να το δουλέψω φέτος.

1325
01:12:09,481 --> 01:12:11,818
- Μμ.
-Λοιπόν κάτι θα βγει...

1326
01:12:12,685 --> 01:12:15,320
Όχι. Ξέρεις τι; Δεν μπορώ
δώσε καμία υπόσχεση τώρα.

1327
01:12:15,453 --> 01:12:17,389
(βγάζει) Θα είμαι
ένα πτώμα μέχρι τότε.

1328
01:12:17,523 --> 01:12:18,991
(γελάει)

1329
01:12:19,125 --> 01:12:21,227
Κυρίες και κύριοι,
Τζεφ Μπάκλεϊ.

1330
01:12:21,359 --> 01:12:22,695
Είναι υπέροχο... Σας ευχαριστώ, κύριε.

1331
01:12:23,696 --> 01:12:25,198
(βροντή βροντή)

1332
01:12:25,330 --> 01:12:27,900
Michael: <i>Νιώθω ότι,
καθώς η φήμη του μεγάλωνε,</i>

1333
01:12:28,034 --> 01:12:32,104
<i>οι απαιτήσεις της επιτυχίας
άρχισε να τον εκνευρίζει.</i>

1334
01:12:33,206 --> 01:12:35,274
Η ετικέτα ήταν κάπως
αναπνέοντας την πλάτη του

1335
01:12:35,407 --> 01:12:36,843
για το δεύτερο άλμπουμ.

1336
01:12:37,342 --> 01:12:41,747
<i>Νομίζω ότι ήταν βαρύς
από το χρέος που τους χρωστούσε.</i>

1337
01:12:42,414 --> 01:12:46,418
Parker: <i>Εκατομμύρια δολάρια
με χρέη χωρίς χτυπήματα</i>

1338
01:12:46,552 --> 01:12:48,054
<i>στο επόμενο δίσκο σας, ναι.</i>

1339
01:12:48,486 --> 01:12:50,526
Aimee: <i>Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ
θα βγω από την τρύπα.</i>

1340
01:12:51,090 --> 01:12:54,894
Κανείς δεν βγαίνει ποτέ από
χρωστάει χρήματα σε μια δισκογραφική

1341
01:12:55,027 --> 01:12:56,662
γιατί έτσι
είναι δομημένο.

1342
01:12:57,930 --> 01:13:02,535
Ματ: <i>Μάλλον αυτό
θα ήταν πολύ τρομακτικό</i>

1343
01:13:02,668 --> 01:13:04,737
<i>στον Τζεφ, και ίσως σκέφτηκε</i>

1344
01:13:04,871 --> 01:13:09,275
-ότι η συμφωνία που είχε μπορεί να ήταν...
-♪ (παίζει σκοτεινή μουσική) ♪

1345
01:13:09,407 --> 01:13:12,011
...λίγο μια συμφωνία
με τον διάβολο, μερικές φορές.

1346
01:13:12,144 --> 01:13:13,679
Τζεφ: <i>Αυτό είναι το κρεβάτι σου.</i>

1347
01:13:13,813 --> 01:13:15,815
Τζεφ: <i>Και τα κατάφερες και
πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό.</i>

1348
01:13:15,948 --> 01:13:20,152
Ματ: <i>Ο Τζεφ άρχισε να σπιράλ
γύρω από αυτόν τον φόβο που έχει</i>

1349
01:13:20,319 --> 01:13:22,555
<i>της απώλειας του
καλλιτεχνική ελευθερία.</i>

1350
01:13:23,356 --> 01:13:26,559
Jack: <i>Columbia Records'
οι συναντήσεις θα ήταν πολύ...</i>

1351
01:13:28,160 --> 01:13:29,695
γεμάτος... γεμάτος
πίεση, ξέρεις,

1352
01:13:29,829 --> 01:13:31,764
όταν ο Τζεφ δεν το έκανε
θελω να κανω κατι.

1353
01:13:31,898 --> 01:13:34,100
Κάθε παράσιτο χρειάζεται το δικό του
οικοδεσπότης, και είμαστε αυτοί.

1354
01:13:34,233 --> 01:13:36,434
-Είμαι ο Jeff Buckley.
-Και είμαι ο Michael Tighe.

1355
01:13:36,569 --> 01:13:38,403
Ήμασταν επισκέπτης-παράσιτο
φιλοξενία απόψε.

1356
01:13:38,537 --> 01:13:41,307
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1357
01:13:41,439 --> 01:13:44,577
Γονίδιο: <i>Η ετικέτα ήθελε το
επόμενος δίσκος που θα κυκλοφορήσει,</i>

1358
01:13:44,710 --> 01:13:46,145
<i>αλλά εξακολουθούσαν να περιοδεύουν.</i>

1359
01:13:46,279 --> 01:13:49,715
«Φτιάξε άλλο... άλμπουμ».

1360
01:13:49,849 --> 01:13:53,451
(χλευάζει) «Παρακαλώ». Ω, Θεέ μου.

1361
01:13:53,586 --> 01:13:55,420
(αδιάκριτη φλυαρία)

1362
01:13:56,088 --> 01:13:58,257
Συνεντευκτής: <i>Έχετε λάβει
ο χρόνος σου, έτσι δεν είναι;</i>

1363
01:13:58,391 --> 01:13:59,592
<i>Εννοώ... Δεν βιάστηκες</i>

1364
01:13:59,759 --> 01:14:01,294
<i>στην εγγραφή του
άλμπουμ παρακολούθησης.</i>

1365
01:14:01,459 --> 01:14:03,246
Τζεφ: <i>Μόνο λόγω
να είσαι τόσο καιρό στο δρόμο.</i>

1366
01:14:03,329 --> 01:14:05,114
Συνεντευκτής: <i>Προβλέπετε
ότι θα πάρει...</i>

1367
01:14:05,197 --> 01:14:06,816
<i>-μήνες και μήνες;</i>
-Τζεφ: <i>Αν χρειαστεί περισσότερο,</i>

1368
01:14:06,899 --> 01:14:08,567
<i>θα με βρεις
αιώρηση από μια θηλιά.</i>

1369
01:14:09,268 --> 01:14:12,138
Ματ: <i>Μπείτε στο βαν, οκτώ
ώρες την ημέρα, κάθε μέρα,</i>

1370
01:14:12,271 --> 01:14:13,940
<i>για, σαν, δυόμισι
χρόνια, αδερφέ.</i>

1371
01:14:14,073 --> 01:14:16,742
Όπως, μπορώ να έχω
λίγο γαμημένο χώρο;

1372
01:14:16,876 --> 01:14:20,079
<i>♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪</i>

1373
01:14:20,379 --> 01:14:21,647
<i>♪ Ναι ♪</i>

1374
01:14:21,781 --> 01:14:23,683
♪ (ροκ μουσική
παίζοντας στη σκηνή) ♪

1375
01:14:23,816 --> 01:14:27,687
Τότε; Ήμουν τρελός.
Είχα τρελαθεί.

1376
01:14:27,820 --> 01:14:29,454
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

1377
01:14:29,588 --> 01:14:32,959
είναι άλλο ένα καρύδι
μαμά δίπλα μου.

1378
01:14:34,226 --> 01:14:35,962
Matt: <i>Εντάξει!</i>

1379
01:14:36,095 --> 01:14:38,597
Και προφανώς
Ο Ιησούς στα τύμπανα.

1380
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
Matt: <i>Ευχαριστώ!</i>

1381
01:14:41,834 --> 01:14:43,803
Michael: <i>Μπορείς πραγματικά
νιώστε την αποσύνδεση</i>

1382
01:14:43,936 --> 01:14:45,972
<i>μεταξύ Τζεφ και Ματ.</i>

1383
01:14:47,306 --> 01:14:48,541
<i>Και νομίζω ότι ο Τζεφ ένιωσε...</i>

1384
01:14:49,141 --> 01:14:51,844
<i>σαν να ήταν
εγκαταλειμμένος από έναν αδελφό.</i>

1385
01:14:53,079 --> 01:14:56,615
<i>♪ Μερικές φορές νιώθω σαν
Δεν έχω σύντροφο ♪</i>

1386
01:14:56,749 --> 01:14:59,418
♪ (ηλεκτρική κιθάρα
παίζοντας στη σκηνή) ♪

1387
01:14:59,552 --> 01:15:00,987
(Ο Ματ γελάει)

1388
01:15:01,187 --> 01:15:03,622
Michael: Λοιπόν, <i>Ο Matty παράτησε
το συγκρότημα είπε ότι τελείωσε.</i>

1389
01:15:05,825 --> 01:15:09,228
Jeff: <i>Είμαι ο ίδιος
ασταθής. Η μουσική είναι ασταθής.</i>

1390
01:15:09,362 --> 01:15:11,130
<i>Αν οι άνθρωποι κοιτάζουν τη μουσική</i>

1391
01:15:11,263 --> 01:15:13,199
<i>ως κάτι να
έχετε τον έλεγχο</i>

1392
01:15:13,332 --> 01:15:16,902
<i>ή κάτι που θα γίνει...</i> (ειπνέει)
<i>ομοιόμορφο και... και προβλέψιμο,</i>

1393
01:15:17,036 --> 01:15:18,971
<i>τότε είναι η κηδεία τους.</i>

1394
01:15:19,105 --> 01:15:21,240
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-♪ (παίζει απαλή μουσική) ♪

1395
01:15:21,374 --> 01:15:23,075
Θα έρθω σπίτι. (γελάει)

1396
01:15:23,876 --> 01:15:25,077
Θα ηχογραφήσω, σίγουρα,

1397
01:15:25,211 --> 01:15:26,462
Απλώς θέλω να έρθω
σπίτι και πείραμα

1398
01:15:26,545 --> 01:15:28,914
<i>και βγάλτε όλες αυτές τις ιδέες.</i>

1399
01:15:30,683 --> 01:15:32,902
Συνεντευκτής: <i>Πού θα θέλατε
να δεις τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια;</i>

1400
01:15:32,985 --> 01:15:34,620
<i>Δέκα χρόνια από τώρα.</i>

1401
01:15:34,754 --> 01:15:37,056
Δεν με βλέπω δέκα
χρόνια από τώρα. Καθόλου.

1402
01:15:37,189 --> 01:15:39,525
(Ο Μικ γελάει)

1403
01:15:40,893 --> 01:15:42,795
- (γελάει)
-Μικ: «Απλώς δεν το κάνω».

1404
01:15:43,829 --> 01:15:47,666
Απλά μια κενή ταινία
οθόνη. Μόνο ένα κενό.

1405
01:15:48,534 --> 01:15:49,735
Τι να σου πω;

1406
01:15:53,572 --> 01:15:57,877
Parker: <i>Άκουσα "Grace"
το καλοκαίρι του '96</i>

1407
01:15:58,010 --> 01:16:01,447
<i>και μέσα σε δύο εβδομάδες,
Θα συναντούσα τον Τζεφ.</i>

1408
01:16:01,580 --> 01:16:04,683
«Χρειαζόμαστε έναν ντράμερ
αγάπη... Έλα, δοκίμασε».

1409
01:16:04,817 --> 01:16:06,419
(Ο Τζεφ τραγουδάει) ♪ <i>Εσύ κι εγώ ♪</i>

1410
01:16:06,552 --> 01:16:10,489
Πάρκερ: <i>Ο Τζεφ είχε τόσα πολλά...
φόβος γύρω από αυτό το δίσκο.</i>

1411
01:16:10,956 --> 01:16:12,224
<i>Δεν ήταν έτοιμος.</i>

1412
01:16:13,225 --> 01:16:15,394
Joan: <i>Είναι
αμφισβητώντας τα πάντα.</i>

1413
01:16:15,529 --> 01:16:19,331
<i>"Ήταν το πρώτο άλμπουμ α
τυχαία; Είμαι απατεώνας;»</i>

1414
01:16:19,732 --> 01:16:21,600
♪ (παίζει το "Dream Brother") ♪

1415
01:16:22,501 --> 01:16:27,541
Joan: <i>Το "Grace" ήταν μια συλλογή
για όλα όσα είχε κάνει</i>

1416
01:16:27,673 --> 01:16:29,308
<i>μέχρι τα 27 του.</i>

1417
01:16:29,442 --> 01:16:32,745
<i>Αναρωτήθηκε, «Έχω
άλλος δίσκος μέσα μου;»</i>

1418
01:16:32,878 --> 01:16:34,947
<i>"Χρειάζομαι άλλα 27 χρόνια;"</i>

1419
01:16:35,081 --> 01:16:37,116
Τότε έχετε το
παιδιά της δισκογραφικής εταιρείας

1420
01:16:37,249 --> 01:16:40,252
κατεβαίνοντας για check in
μας και δείτε την πρόοδό μας.

1421
01:16:40,386 --> 01:16:42,221
Ήμουν σαν, "Are
πλάκα μου κάνεις;"

1422
01:16:43,322 --> 01:16:46,258
Michael: <i>Θέλαμε να μπορέσουμε
να παρέχει την έμπνευση</i>

1423
01:16:46,392 --> 01:16:48,094
<i>αυτό θα τον έπαιρνε
στο επόμενο επίπεδο,</i>

1424
01:16:48,227 --> 01:16:50,696
<i>αλλά νομίζω ότι το ένιωσε
έπρεπε να το κάνει μόνος του.</i>

1425
01:16:50,830 --> 01:16:56,702
<i>♪ Κοιμάται με τα χέρια του
Γύρω από τους γοφούς της μοίρας ♪</i>

1426
01:16:57,136 --> 01:17:01,440
<i>♪ Και τα δάκρυά του σκορπίστηκαν
γύρω από τον κόσμο ♪</i>

1427
01:17:01,575 --> 01:17:06,912
<i>♪ Άγγελε, πήγαινε να δώσεις
τον Τα όνειρά του ♪</i>

1428
01:17:07,046 --> 01:17:13,986
<i>♪ Και τα ψυχρά, μαύρα οράματά μου ♪</i>

1429
01:17:16,088 --> 01:17:18,924
Τόσοι πολλοί από τους ανθρώπους
θαύμαζε είχε...

1430
01:17:19,725 --> 01:17:21,994
κατά κάποιο τρόπο αυτοκαταστραφεί.

1431
01:17:22,128 --> 01:17:27,066
Ο κόσμος πιστεύει ότι, μμ...
ο πατέρας μου και το EP

1432
01:17:27,199 --> 01:17:28,734
είναι το μόνο που υπάρχει για να μιλήσουμε.

1433
01:17:29,603 --> 01:17:32,506
Ρεβέκκα: <i>Και μετά να έχεις
Ο Τζεφ προέρχεται από πατέρα</i>

1434
01:17:32,638 --> 01:17:34,306
<i>που είχε πεθάνει νέος,</i>

1435
01:17:34,440 --> 01:17:37,243
<i>προσπαθούσε πραγματικά
να είσαι πιο υγιής.</i>

1436
01:17:38,344 --> 01:17:40,980
Στα 29α γενέθλιά του, ο Τζεφ
γύρισε προς το μέρος μου και είπε,

1437
01:17:41,113 --> 01:17:43,883
«Τώρα έχω ζήσει περισσότερο από τον πατέρα μου».

1438
01:17:44,016 --> 01:17:48,020
Ήταν πραγματικά περίεργο
πραγματικότητα για να αντιμετωπίσει.

1439
01:17:48,154 --> 01:17:51,525
<i>♪ Τα μάτια στο κάψιμο... ♪</i>

1440
01:17:52,559 --> 01:17:57,129
Τζόαν: <i>Είπε... «Πρέπει
να σου πω κάτι για μένα.</i>"

1441
01:17:57,763 --> 01:17:59,732
Δεν θα αντέξω τόσο πολύ.

1442
01:18:02,001 --> 01:18:05,037
<i>Απλά πρέπει να το πω
τι νιώθεις,</i>

1443
01:18:05,171 --> 01:18:07,006
<i>"γιατί θέλω να σε προειδοποιήσω."</i>

1444
01:18:07,940 --> 01:18:10,142
<i>Και είπα, "Είμαι
δεν πάω πουθενά."</i>

1445
01:18:10,276 --> 01:18:12,845
-(Κλήση αριθμητικού πληκτρολογίου)
- (Κουδούνισμα γραμμής)

1446
01:18:12,978 --> 01:18:15,414
Joan: <i>Και λόγω
ο πατέρας του πεθαίνει...</i>

1447
01:18:15,549 --> 01:18:16,949
(αδιάκριτη φλυαρία)

1448
01:18:17,082 --> 01:18:19,752
Σκέφτηκα: «Φυσικά,
το νομίζεις».

1449
01:18:19,885 --> 01:18:22,087
«Αυτό κάνει όλα τα
αίσθηση στον κόσμο».

1450
01:18:26,025 --> 01:18:30,029
♪ ("Dream Brother"
συνεχίζει να παίζει) ♪

1451
01:18:31,531 --> 01:18:35,167
<i>♪ Μην είσαι σαν αυτόν
Ποιος με έκανε τόσο μεγάλο ♪</i>

1452
01:18:35,301 --> 01:18:39,772
<i>♪ Μην είσαι σαν αυτόν
Ποιος άφησε πίσω το όνομά του ♪</i>

1453
01:18:40,439 --> 01:18:44,977
<i>♪ Γιατί περιμένουν
εσύ Όπως περίμενα το δικό μου ♪</i>

1454
01:18:45,110 --> 01:18:48,814
<i>♪ Και κανείς δεν ήρθε ποτέ ♪</i>

1455
01:18:48,948 --> 01:18:52,051
<i>♪ Κανείς ποτέ... ♪</i>

1456
01:19:01,493 --> 01:19:03,963
Τζεφ: <i>Στο τέλος τριών ετών
της περιοδείας, ποιον γνωρίζετε;</i>

1457
01:19:04,997 --> 01:19:06,832
<i>Τι είδους ζωή έχετε;</i>

1458
01:19:07,366 --> 01:19:09,501
<i>Είναι λίγο διαβρωτικό
και λίγο απογοητευτικό.</i>

1459
01:19:09,636 --> 01:19:11,904
<i>Και, γι' αυτό
Πρέπει να φύγω.</i>

1460
01:19:12,905 --> 01:19:15,508
<i>Πρέπει να βρω κάπου
και πραγματικά βυθίζονται σε αυτό.</i>

1461
01:19:15,642 --> 01:19:18,477
(cawing)

1462
01:19:20,746 --> 01:19:23,749
(πουλιά που κελαηδούν)

1463
01:19:32,358 --> 01:19:36,228
♪ ("Untitled - The Man I Am"
από τον Jeff Buckley που παίζει) ♪

1464
01:19:36,362 --> 01:19:39,265
Τζόαν: <i>Ο Τζεφ το βρήκε αυτό
σπίτι στην οδό Rembert.</i>

1465
01:19:41,701 --> 01:19:48,274
<i>Δεν είχε χλοοκοπτικό,
έτσι έγινε κατάφυτη.</i>

1466
01:19:50,042 --> 01:19:53,513
<i>Θα τον επισκεπτόμουν
για μια εβδομάδα το μήνα.</i>

1467
01:19:56,115 --> 01:20:00,953
<i>Θυμάμαι ότι ήμουν ξαπλωμένη
αυτόν στο γρασίδι.</i>

1468
01:20:04,189 --> 01:20:05,991
<i>Κανείς δεν μπορούσε να μας δει.</i>

1469
01:20:07,226 --> 01:20:09,629
Tammy: <i>είχε πει η Τζόαν
εμένα, "Να προσέχεις τον Τζεφ."</i>

1470
01:20:09,763 --> 01:20:13,799
«Κράτα τα πόδια του στο έδαφος».
Και το πήρα στα σοβαρά.

1471
01:20:16,268 --> 01:20:21,006
Φαινόταν να υπάρχουν... κάποιοι
κανονικότητα, κάποια γείωση.

1472
01:20:21,140 --> 01:20:23,409
- Λίγο μαγείρεμα.
- Λίγο μαγείρεμα, φαγητό.

1473
01:20:24,143 --> 01:20:26,513
Tammy: <i>Και νιώθω
ότι ο Τζεφ ήρθε εδώ</i>

1474
01:20:26,912 --> 01:20:30,482
<i>όπου δεν υπάρχουν πολλά
εξωτερική διέγερση...</i>

1475
01:20:31,817 --> 01:20:34,186
<i>για επεξεργασία...</i>

1476
01:20:36,221 --> 01:20:38,290
<i>και όχι μόνο για δημιουργία.</i>

1477
01:20:38,792 --> 01:20:44,930
<i>♪ Πάρτε τον πόνο Μέχρι
όλα είναι κούφια ♪</i>

1478
01:20:45,130 --> 01:20:46,566
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

1479
01:20:46,700 --> 01:20:48,668
Τζεφ: <i>Χωρίς συνηθισμένο
ζωή, δεν υπάρχει τέχνη.</i>

1480
01:20:48,802 --> 01:20:51,837
♪ ("Lilac Wine" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

1481
01:20:51,970 --> 01:20:56,942
Τζεφ: <i>Ισορροπημένα γεύματα. Διαβάζοντας,
ύπνος, σχέσεις.</i>

1482
01:20:58,844 --> 01:21:02,782
<i>♪ Λιλά κρασί ♪</i>

1483
01:21:02,915 --> 01:21:04,183
<i>Αγάπη.</i>

1484
01:21:06,085 --> 01:21:12,024
<i>♪ Νιώθω ότι είμαι έτοιμος ♪</i>

1485
01:21:12,157 --> 01:21:15,027
Joan: <i>Ένιωσα σαν
ένιωθε ασφαλής εκεί.</i>

1486
01:21:16,862 --> 01:21:20,299
<i>Θα φορούσε τα φορέματά μου
στο σπίτι μερικές φορές,</i>

1487
01:21:20,899 --> 01:21:22,501
και μου άρεσε να τα φοράω.

1488
01:21:24,069 --> 01:21:26,539
<i>Ήθελε απλώς να μείνει ανώνυμος</i>

1489
01:21:26,673 --> 01:21:30,309
<i>και μπορείτε να μιλήσετε
οποιοσδήποτε στο βιβλιοπωλείο,</i>

1490
01:21:30,744 --> 01:21:33,979
<i>μην ανησυχείτε αν
του μιλούσαν</i>

1491
01:21:34,113 --> 01:21:36,115
<i>επειδή ήξεραν ποιος ήταν.</i>

1492
01:21:43,922 --> 01:21:47,126
Tammy: <i>Νωρίς ένα πρωί,
Πήγα να τον πάρω,</i>

1493
01:21:47,694 --> 01:21:49,395
<i>και έκλαιγε.</i>

1494
01:21:49,529 --> 01:21:51,598
Είπα: «Θέλουμε να μιλήσουμε
για το τι συμβαίνει».

1495
01:21:51,731 --> 01:21:54,500
Και είπε ότι είχε
να κάνει με τη μαμά του.

1496
01:21:55,134 --> 01:21:57,302
Ναι, καλά... (κάνει κλικ στη γλώσσα)

1497
01:21:57,936 --> 01:21:59,572
(ηχητικό σήμα στο πληκτρολόγιο)

1498
01:21:59,706 --> 01:22:01,974
Μαίρη: <i>Μια μέρα, πήγα στο
επισκεφθείτε έναν φίλο στο Λος Άντζελες.</i>

1499
01:22:02,107 --> 01:22:04,076
<i>Δεν είχα
Διαδίκτυο εκείνη την εποχή.</i>

1500
01:22:04,476 --> 01:22:06,646
<i>Και είχε έναν υπολογιστή
όλα έτοιμα, και είπε,</i>

1501
01:22:06,780 --> 01:22:09,716
<i>"Ω, ξέρετε, ορίστε ένα
chat room όλα για τον Jeff."</i>

1502
01:22:09,849 --> 01:22:12,251
<i>Έτσι, κάθισα εκεί και διάβασα
μερικά από τα σχόλια,</i>

1503
01:22:12,384 --> 01:22:13,952
<i>και ήταν απλά
ένα σωρό μαλακίες.</i>

1504
01:22:14,086 --> 01:22:15,454
♪ (παίζει σκοτεινή μουσική) ♪

1505
01:22:15,588 --> 01:22:18,023
Μαίρη: <i>Λοιπόν, είπα,
"Γεια, είμαι η μαμά του."</i>

1506
01:22:18,157 --> 01:22:20,959
<i>"Θέλω να ξέρεις
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια."</i>

1507
01:22:21,795 --> 01:22:23,095
Λοιπόν...

1508
01:22:23,228 --> 01:22:24,228
(τα χέρια χτυπούν γδούρα)

1509
01:22:24,329 --> 01:22:26,131
...δεν πήγε καλά.

1510
01:22:26,265 --> 01:22:29,067
Επέστρεψε στα δικά του
διευθυντής που ήμουν,

1511
01:22:29,201 --> 01:22:31,638
ξέρεις, «συναλλαγή
με το fan club"

1512
01:22:31,771 --> 01:22:34,373
και λέγοντας πράγματα που
δεν ήθελε να πω,

1513
01:22:34,507 --> 01:22:37,443
κ.λπ., κ.λπ. Και
νευρίασε πολύ μαζί μου.

1514
01:22:37,577 --> 01:22:40,212
- (ηχεί ηχητικό μήνυμα)
-<i>Ω, γεια, μαμά.</i>

1515
01:22:40,345 --> 01:22:43,081
<i>Πρέπει να γαμηθείς
Μεγάλωσε, εντάξει;</i>

1516
01:22:43,482 --> 01:22:46,653
<i>Δεν μπορείς να είσαι πια κορίτσι,
μαμά, πρέπει να είσαι γυναίκα.</i>

1517
01:22:47,186 --> 01:22:48,420
<i>Έπρεπε να είμαι ο άντρας.</i>

1518
01:22:48,555 --> 01:22:50,489
<i>Έπρεπε να είμαι ο
άντρας στο σπίτι σου.</i>

1519
01:22:51,925 --> 01:22:55,427
<i>Απλώς πάρτε τον θυμό και το
πόνος που σε ακουμπούσε.</i>

1520
01:22:55,562 --> 01:22:58,063
<i>-Απαλλαγείτε από αυτό το σκατά.</i>
-♪ (παίζει σκοτεινή μουσική) ♪

1521
01:22:58,197 --> 01:22:59,298
Τζεφ: <i>Γιατί αυτό είναι μέσα μου.</i>

1522
01:22:59,965 --> 01:23:03,135
<i>Ό,τι έζησες
στο σπίτι, είναι μέσα μου.</i>

1523
01:23:07,139 --> 01:23:08,440
(ηχεί ηχητικό μήνυμα)

1524
01:23:09,843 --> 01:23:12,177
Ποτέ δεν είχαμε «πέσει έξω».

1525
01:23:12,946 --> 01:23:14,379
Και ήταν σοβαρό.

1526
01:23:14,514 --> 01:23:16,448
Και δεν ξοδέψαμε
Χριστούγεννα μαζί εκείνη τη χρονιά.

1527
01:23:16,583 --> 01:23:20,587
Πήγε στη Βόρεια Καλιφόρνια
και το πέρασε με τον πατριό του.

1528
01:23:22,488 --> 01:23:24,924
♪ (ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής) ♪

1529
01:23:25,057 --> 01:23:27,159
(πουλιά που κελαηδούν)

1530
01:23:28,895 --> 01:23:33,298
Tammy: <i>Ο Τζεφ σοβαρεύτηκε πολύ
και γύρισε, μου πήρε τα χέρια,</i>

1531
01:23:33,432 --> 01:23:36,268
<i>κοίταξα κάτω, πολύ απογοητευμένος,</i>

1532
01:23:36,870 --> 01:23:40,472
και είπε πολύ ήσυχα: «Εγώ
δεν ξέρω πώς να είμαι άντρας».

1533
01:23:42,241 --> 01:23:44,343
Τζεφ: (στο τηλέφωνο)

1534
01:23:53,720 --> 01:23:56,355
Tammy: <i>Έψαχνε
στο ποιος τον μεγάλωσε</i>

1535
01:23:56,488 --> 01:23:59,258
<i>και διαμόρφωσε την ικανότητά του</i>

1536
01:23:59,391 --> 01:24:02,127
<i>να ασχοληθεί με τη ζωή
σε καθημερινή βάση.</i>

1537
01:24:02,896 --> 01:24:06,465
<i>Έψαχνε
απαντά, πραγματικά,</i>

1538
01:24:06,866 --> 01:24:08,467
<i>από ένα φάντασμα, από τον πατέρα του.</i>

1539
01:24:08,601 --> 01:24:12,271
♪ ("Once I Was" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

1540
01:24:16,208 --> 01:24:20,178
<i>♪ Κάποτε ήμουν στρατιώτης ♪</i>

1541
01:24:21,948 --> 01:24:25,785
<i>♪ Και πάλεψα
ξένη άμμος για σένα ♪</i>

1542
01:24:25,952 --> 01:24:29,689
Tammy: <i>Ο Jeff θα μπορούσε να αλλάξει
γρανάζια, όμως, πολύ γρήγορα.</i>

1543
01:24:34,493 --> 01:24:37,229
<i>Το μυαλό του δούλευε σαν... ραδιόφωνο</i>

1544
01:24:37,362 --> 01:24:40,465
<i>αυτό ήταν συντονισμένο σε όλους
συχνότητες ταυτόχρονα.</i>

1545
01:24:40,600 --> 01:24:44,737
♪ ("Manic Depression" από
Ο Τζίμι Χέντριξ παίζει) ♪

1546
01:24:45,437 --> 01:24:47,607
<i>♪ Μανιοκατάθλιψη... ♪</i>

1547
01:24:47,740 --> 01:24:49,241
♪ (ασύμφωνες επικαλύψεις πιάνου) ♪

1548
01:24:49,474 --> 01:24:53,312
Τζεφ: (αντηχώντας) <i>Πώς είσαι
κάνεις; Γεια. Γεια. Γεια σας.</i>

1549
01:24:54,146 --> 01:24:55,146
<i>Ήθελα, ε,</i>

1550
01:24:55,848 --> 01:24:58,885
<i>μοιράσου λίγο
τι μου συμβαίνει.</i>

1551
01:25:00,019 --> 01:25:01,738
<i>Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα
εδώ.</i> (η φωνή παραμορφώνεται)

1552
01:25:01,821 --> 01:25:03,723
-♪ (η μουσική σταματά απότομα) ♪
-Τζόαν: <i>Είπε,</i>

1553
01:25:03,856 --> 01:25:05,290
<i>"Κάτι κατάλαβα."</i>

1554
01:25:05,424 --> 01:25:07,694
«Νομίζω ότι είμαι μανιοκαταθλιπτική».

1555
01:25:08,695 --> 01:25:10,262
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

1556
01:25:10,429 --> 01:25:12,147
σκέφτηκα αμέσως
το τραγούδι του Jimi Hendrix.

1557
01:25:12,230 --> 01:25:14,099
<i>♪ Ναι ♪</i>

1558
01:25:14,801 --> 01:25:19,438
Ξέρουμε τόσα πολλά τώρα για
χημικές ανισορροπίες και άλλα.

1559
01:25:19,572 --> 01:25:23,943
Και εμείς απλά... δεν το έκανα.
Και κανείς δεν το έκανε τότε.

1560
01:25:24,443 --> 01:25:27,112
♪ ("Kanga-Roo" του Τζεφ
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

1561
01:25:29,114 --> 01:25:31,216
Joan: <i>Ήταν σε ένα
πραγματικά αυξημένη κατάσταση</i>

1562
01:25:31,350 --> 01:25:35,253
<i>και είχα πραγματικά
ενοχλητικά οράματα,</i>

1563
01:25:35,788 --> 01:25:37,857
σαν να επισκέπτεσαι τον διάβολο.

1564
01:25:38,323 --> 01:25:40,059
<i>Με πήγε στη σοφίτα.</i>

1565
01:25:40,192 --> 01:25:43,596
<i>Υπήρχε ένα νεκρό πουλί
ξαπλώνοντας στο πάτωμα</i>

1566
01:25:43,730 --> 01:25:45,898
<i>και το μαύρο κερί του κρανίου του.</i>

1567
01:25:47,533 --> 01:25:50,235
Άντρας: <i>Έστειλε φαξ σε
το γραφείο και είναι σαν,</i>

1568
01:25:50,369 --> 01:25:52,639
«Πήρα το εξώφυλλο
για το επόμενο άλμπουμ».

1569
01:25:55,407 --> 01:25:58,176
<i>Σχολιάζουμε, "Και
αυτό είναι πολύ X-rated."</i>

1570
01:25:58,310 --> 01:26:00,278
<i>"Δεν μπορούμε να το στείλουμε στη Sony."</i>

1571
01:26:00,713 --> 01:26:02,949
Tammy: <i>Είπε ότι αυτός
ονειρευόταν ότι είχε όγκο στον εγκέφαλο</i>

1572
01:26:03,082 --> 01:26:06,184
<i>και το σκέφτηκε
επρόκειτο να πεθάνει.</i>

1573
01:26:06,753 --> 01:26:10,023
Joan: <i>Ήταν τι
Κατάλαβα τώρα</i>

1574
01:26:10,155 --> 01:26:11,691
<i>να είναι ένα ψυχωτικό διάλειμμα.</i>

1575
01:26:12,324 --> 01:26:14,761
Parker: <i>Το ίδιο πράγμα
συνέχιζε με τον Χέντριξ</i>

1576
01:26:14,961 --> 01:26:16,529
<i>και η Τζόπλιν και ο Μόρισον.</i>

1577
01:26:16,663 --> 01:26:18,665
<i>Μικτή χημική ανισορροπία
με κάποιου είδους τραύμα</i>

1578
01:26:18,798 --> 01:26:21,668
αυτό είναι μόνο βιώσιμο
για τόση ώρα

1579
01:26:21,801 --> 01:26:24,937
έως ότου γίνει είτε
διορθώθηκε ή σε διορθώνει.

1580
01:26:25,972 --> 01:26:27,507
Άντρας: <i>Δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε, έλεγε πάντα,</i>

1581
01:26:27,640 --> 01:26:30,442
<i>"Δεν θα τελειώσω
σαν τον πατέρα μου,</i>

1582
01:26:30,877 --> 01:26:32,277
<i>με μια ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού μου."</i>

1583
01:26:34,781 --> 01:26:37,950
(πουλιά που κελαηδούν)

1584
01:26:39,251 --> 01:26:41,420
Tammy: <i>Ο Τζεφ είχε πάει
ο ζωολογικός κήπος πολλές φορές</i>

1585
01:26:41,554 --> 01:26:44,289
<i>και μου άρεσε το σπίτι της πεταλούδας.</i>

1586
01:26:44,423 --> 01:26:48,661
♪ (παίζει αιθέρια μουσική) ♪

1587
01:26:49,696 --> 01:26:51,463
Tammy: <i>Αλλά ένιωσε
όπως ο τύπος που δουλεύει</i>

1588
01:26:51,597 --> 01:26:55,968
<i>στο σπίτι της πεταλούδας ήταν
κακομεταχείριση της χρυσαλλίδας.</i>

1589
01:26:57,436 --> 01:27:00,907
<i>Ένιωθε ότι θα μπορούσε να είναι πιο ευγενικός.</i>

1590
01:27:04,644 --> 01:27:06,679
- (ηχεί ηχητικό μήνυμα)
-Τζεφ: <i>Γεια, Ρεμπέκα. Είναι ο Τζεφ.</i>

1591
01:27:07,279 --> 01:27:11,483
<i>Όνειρα γλυκά και, ε,
παίξτε πολλή μουσική.</i>

1592
01:27:12,118 --> 01:27:13,886
<i>Τραγουδήστε όμορφα τραγούδια.</i>

1593
01:27:14,987 --> 01:27:17,590
Ρεβέκκα: <i>Η τελευταία
συνομιλία που είχαμε,</i>

1594
01:27:17,724 --> 01:27:20,560
με ξύπνησε με ένα τηλεφώνημα.

1595
01:27:21,928 --> 01:27:23,896
Jeff: (στο τηλεφωνητή)

1596
01:27:27,200 --> 01:27:29,501
Ρεβέκκα: <i>Ήθελε
για να ξεκαθαρίσει το παρελθόν.</i>

1597
01:27:30,069 --> 01:27:36,576
<i>♪ Και σε εκείνο το περιβόλι
Υπήρξε ένα κράτημα ♪</i>

1598
01:27:36,709 --> 01:27:38,343
Ρεβέκκα: <i>Ζητούσε συγγνώμη.</i>

1599
01:27:39,545 --> 01:27:43,116
Θυμάμαι ότι έλεγα: «Αυτό
παίρνει δύο, ξέρεις,

1600
01:27:43,248 --> 01:27:46,719
να... να μπερδέψεις τα πράγματα
όπως κάναμε, και αυτό είναι...

1601
01:27:46,853 --> 01:27:48,054
Είναι όλα καλά».

1602
01:27:48,755 --> 01:27:50,757
<i>Είπε ότι το έκανε
δουλέψει στα παιδικά του χρόνια</i>

1603
01:27:50,890 --> 01:27:54,193
<i>και, ε, ότι έψαχναν
για να τον βοηθήσει κάποιος,</i>

1604
01:27:54,326 --> 01:27:55,862
<i>πιθανώς σύμβουλος.</i>

1605
01:27:55,995 --> 01:27:58,396
Τζεφ: <i>Θα δουλέψω
ο κώλος μου, μωρό μου.</i>

1606
01:27:58,798 --> 01:28:01,000
<i>Και, θα σε δω
στην άλλη πλευρά.</i>

1607
01:28:02,367 --> 01:28:04,971
Parker: <i>Για δύο εβδομάδες,
μόλις τηλεφώνησε σε όλους</i>

1608
01:28:05,104 --> 01:28:09,675
<i>ήξερε, απλώς,
αρέσει, έχω... επαφή.</i>

1609
01:28:13,813 --> 01:28:16,115
Aimee: <i>Τον θυμήθηκα
καλώντας με και λέγοντας,</i>

1610
01:28:16,249 --> 01:28:19,218
<i>"Συνειδητοποίησα ότι ήσουν
σωστά για πράγματα και..."</i>

1611
01:28:19,351 --> 01:28:22,522
Εγώ, ξέρεις, δεν ήμουν καν
σίγουρα τι εννοούσε με αυτό

1612
01:28:22,655 --> 01:28:25,490
και δεν ήξερα πώς
να το παρακολουθήσω και...

1613
01:28:26,526 --> 01:28:27,693
Είναι λυπηρό.

1614
01:28:28,995 --> 01:28:33,666
Tammy: <i>Ο Τζεφ ήταν πολύ ήσυχος
και δεν είπε τίποτα.</i>

1615
01:28:34,534 --> 01:28:36,002
Του είπα ότι τον αγαπούσα.

1616
01:28:36,769 --> 01:28:41,707
<i>♪ Και σε εκείνο το περιβόλι
Υπήρξε ένα κράτημα ♪</i>

1617
01:28:41,841 --> 01:28:46,646
Του είπα: «Έχω φωτογραφίες
σου από την παιδική σου ηλικία».

1618
01:28:46,779 --> 01:28:49,916
<i>"Θα με ήθελες
να σας τα στείλω;»</i>

1619
01:28:50,049 --> 01:28:52,317
<i>Και, όπως, σε ένα πραγματικά
απαλή φωνή, είπε,</i>

1620
01:28:52,450 --> 01:28:53,986
<i>"Θα το ήθελα."</i>

1621
01:28:55,555 --> 01:29:00,325
Dave: <i>Είπα, "Μόλις το πήρες
να αφεθώ και να μην νοιάζομαι...</i>"

1622
01:29:01,561 --> 01:29:03,629
<i>Αν γίνουν λάθη."</i>

1623
01:29:04,163 --> 01:29:05,631
(πουλιά που κελαηδούν)

1624
01:29:06,899 --> 01:29:09,769
♪ ("Προσευχή της Πρωτοχρονιάς" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

1625
01:29:19,344 --> 01:29:25,350
Τζόαν: <i>Δικηγόροι έγιναν
το δεύτερο του Sin-e of a kind</i>

1626
01:29:26,052 --> 01:29:29,622
<i>πού μπορούσε να πάει
και δούλεψε μουσική...</i>

1627
01:29:29,755 --> 01:29:31,123
<i>♪ Πέσε στο φως ♪</i>

1628
01:29:31,290 --> 01:29:35,427
<i>...χωρίς να έχω
το σύνολο, ας πούμε,</i>

1629
01:29:35,561 --> 01:29:37,697
<i>Η Νέα Υόρκη μάθετε γι' αυτό.</i>

1630
01:29:38,264 --> 01:29:41,366
<i>♪ Μην ντρέπεσαι
Για αυτό που είσαι ♪</i>

1631
01:29:41,499 --> 01:29:44,704
Jeff: <i>Ήμουν τα πάντα
επί σκηνής. Έκανα λάθος.</i>

1632
01:29:44,837 --> 01:29:46,557
<i>Έχω πάει εντελώς
άσχημο. Ήμουν ηλίθιος.</i>

1633
01:29:46,973 --> 01:29:49,775
<i>Έχω θυμώσει. έχω
ήμουν εντελώς ερωτευμένος.</i>

1634
01:29:49,909 --> 01:29:52,511
<i>Ήμουν όμορφη.
Ήμουν απαίσια.</i>

1635
01:29:52,645 --> 01:29:54,347
<i>Έχω... χάσει το παντελόνι μου.</i>

1636
01:29:55,181 --> 01:29:58,150
Α, αλλά έχω... έχω
δεν βαρέθηκε ποτέ.

1637
01:29:58,284 --> 01:30:01,921
Δεν έχω πεθάνει ποτέ
στάδιο. Δεν έχω πεθάνει ποτέ.

1638
01:30:03,055 --> 01:30:05,825
<i>♪ Μην ντρέπεσαι
Για αυτό που είσαι ♪</i>

1639
01:30:05,958 --> 01:30:08,060
Michael: <i>Το άφησε αυτό
στον τηλεφωνητή μου.</i>

1640
01:30:08,194 --> 01:30:10,062
<i>"Μάικλ, είναι
αρχίζει να κάνει κλικ,</i>

1641
01:30:10,196 --> 01:30:13,266
<i>αρχίζει να αισθάνεται σαν το
όπως ένιωθαν τα τραγούδια «Grace».</i>

1642
01:30:13,398 --> 01:30:16,602
<i>♪ Ερωτεύσου ♪</i>

1643
01:30:16,736 --> 01:30:18,738
Joan: <i>Δεν είχε παίξει
οποιοσδήποτε από αυτούς.</i>

1644
01:30:19,205 --> 01:30:23,408
<i>Η μπάντα του έμπαινε
πολύ σύντομα</i>

1645
01:30:23,542 --> 01:30:26,245
<i>για να ξεκινήσετε την εγγραφή της εγγραφής.</i>

1646
01:30:26,712 --> 01:30:29,115
Απλά μερικές φορές ένα... α
το τραγούδι σε πιάνει και...

1647
01:30:29,248 --> 01:30:30,816
και απλά μπαίνει μέσα σου.

1648
01:30:30,950 --> 01:30:32,852
Ξέρεις, απλά συμβαίνει
σε σας σε μια στιγμή.

1649
01:30:32,985 --> 01:30:35,453
♪ ("Όλοι εδώ σε θέλουν"
Jeff Buckley παίζοντας) ♪

1650
01:30:35,588 --> 01:30:38,691
Πάρκερ: <i>Εγώ, ο Μάικλ και ο Μικ
το καθένα πήρε μια κασέτα τεσσάρων κομματιών.</i>

1651
01:30:39,759 --> 01:30:42,929
<i>♪ Είκοσι εννέα μαργαριτάρια
Στο φιλί σου</i> ♪

1652
01:30:43,062 --> 01:30:44,997
<i>♪ Ένα τραγουδιστικό χαμόγελο</i> ♪

1653
01:30:45,131 --> 01:30:50,403
<i>♪ Μυρωδιά καφέ και λιλά
δερμάτισε τη φλόγα σου μέσα μου ♪</i>

1654
01:30:50,536 --> 01:30:54,807
Μπορούσα να νιώσω ότι αυτά τα τραγούδια
είχε έρθει από ένα πολύ καθαρό μέρος.

1655
01:30:54,941 --> 01:30:57,376
<i>♪ Λίγο
νεαρός Και ταλαιπωρημένος ♪</i>

1656
01:30:57,510 --> 01:31:01,080
Joan: <i>Τα έκανε όλα
σε ακουστικά. Είπα,</i>

1657
01:31:01,213 --> 01:31:03,649
«Τζεφ, θα μπορούσες να πάρεις ηχεία,
και θα γέμιζε το δωμάτιο».

1658
01:31:03,783 --> 01:31:07,485
♪ (παίζει το "Βανκούβερ") ♪ <i>- ♪
Κυρία, όλα τα προβλήματα είναι ο φόβος μου ♪</i>

1659
01:31:07,620 --> 01:31:10,623
<i>♪ σε αηδιάζω ♪</i>

1660
01:31:11,290 --> 01:31:16,162
<i>♪ Νιώσε τη δύναμη που κόβεις
η αλήθεια μέσα σου... ♪</i>

1661
01:31:16,295 --> 01:31:18,463
Joan: <i>Έφτασε πού
έπρεπε να πάει.</i>

1662
01:31:18,597 --> 01:31:20,766
<i>♪ Θα μπορούσα να σε φιλήσω ♪</i>

1663
01:31:20,900 --> 01:31:24,637
<i>♪ Με γραμμές του
απόδραση Στο στόμα μου ♪</i>

1664
01:31:24,770 --> 01:31:27,472
Gene: <i>Είναι σαν, "Θέλω
ανοίξτε έναν τραπεζικό λογαριασμό,</i>"

1665
01:31:27,606 --> 01:31:30,443
<i>αγόρασε αυτό το σπίτι και
Θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο."</i>

1666
01:31:31,110 --> 01:31:35,614
Joan: <i>Ήταν πραγματικά
ευτυχισμένος και έχοντας έτσι...</i>

1667
01:31:37,216 --> 01:31:38,351
πολύ διασκεδαστικό.

1668
01:31:38,483 --> 01:31:40,485
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪

1669
01:31:40,619 --> 01:31:45,591
(acapella) <i>♪ Λένε
Όλα μπορούν να αντικατασταθούν ♪</i>

1670
01:31:47,960 --> 01:31:53,032
<i>♪ Αλλά σε κάθε απόσταση
Δεν είναι κοντά ♪</i>

1671
01:31:53,165 --> 01:31:56,702
Γονίδιο: <i>Ο Τζεφ υποτίθεται ότι ήταν ανοιχτός
ο δρόμος για τον χώρο των προβών.</i>

1672
01:31:57,203 --> 01:32:00,172
Michael: <i>Ήταν μαζί
ο τεχνικός κιθάρας, Φώτη.</i>

1673
01:32:02,842 --> 01:32:06,045
Γονίδιο: <i>Τελείωσαν
κατεβαίνοντας στο Wolf River.</i>

1674
01:32:07,646 --> 01:32:08,981
<i>Ήταν τυπικός Τζεφ.</i>

1675
01:32:09,115 --> 01:32:10,516
<i>Σκέφτηκε, "Ω,
είναι τόσο όμορφο."</i>

1676
01:32:10,649 --> 01:32:12,651
<i>"Θα μπω μέσα ντυμένος."</i>

1677
01:32:13,919 --> 01:32:16,322
Μαίρη: <i>Κανείς δεν κολυμπάει κάτω
εκεί. Ήταν λάσπη.</i>

1678
01:32:16,455 --> 01:32:18,924
<i>Δεν ξέρω για
ρεύματα. Υπήρχαν βάρκες.</i>

1679
01:32:19,058 --> 01:32:22,428
<i>♪ Από τα δυτικά
Κάτω προς τα ανατολικά ♪</i>

1680
01:32:22,561 --> 01:32:24,401
Michael: <i>Άκουγε
στο "Whole Lotta Love"</i>

1681
01:32:24,530 --> 01:32:26,265
<i>από τους Led Zeppelin.</i>

1682
01:32:26,766 --> 01:32:29,135
<i>♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪</i>

1683
01:32:29,268 --> 01:32:31,470
Τζεφ: <i>Αγάπη, θυμός,
κατάθλιψη, χαρά...</i>

1684
01:32:31,604 --> 01:32:33,539
<i>♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪</i>

1685
01:32:33,672 --> 01:32:35,074
<i>...και Zeppelin.</i>

1686
01:32:35,341 --> 01:32:39,011
<i>-♪ Θα απελευθερωθώ ♪</i>
- (ηχώντας γέλιο)

1687
01:32:39,145 --> 01:32:41,781
♪ (παίζει σασπένς μουσική) ♪

1688
01:32:41,914 --> 01:32:44,984
<i>♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪</i>

1689
01:32:45,785 --> 01:32:48,921
<i>♪ Οποιαδήποτε μέρα τώρα ♪</i>

1690
01:32:49,755 --> 01:32:54,160
<i>♪ Θα απελευθερωθώ ♪</i>

1691
01:32:54,293 --> 01:32:57,363
Πάρκερ: <i>Μάλλον αυτός
μπήκε στο νερό</i>

1692
01:32:57,496 --> 01:33:00,032
μόλις χτυπήσουμε την άσφαλτο.

1693
01:33:02,968 --> 01:33:05,838
Φτάσαμε στο σπίτι και
ήταν κάπως σε αταξία.

1694
01:33:05,971 --> 01:33:08,240
- (πουλιά που κελαηδούν)
-Πάρκερ: <i>Σκέφτομαι συνέχεια</i>

1695
01:33:08,374 --> 01:33:11,477
<i>Θα άκουγα την οθόνη
άνοιξε τρίξιμο πόρτας στο πίσω μέρος</i>

1696
01:33:11,610 --> 01:33:12,978
<i>και χτυπήστε, ξέρετε,</i>

1697
01:33:13,112 --> 01:33:15,581
και μετά ερχόταν στο
κουζίνα και θα ήμασταν σαν,

1698
01:33:15,714 --> 01:33:18,084
"Γιε!" Και θα ήταν
όπως, "Τι συμβαίνει;"

1699
01:33:18,217 --> 01:33:20,319
-(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- (πουλιά που κελαηδούν)

1700
01:33:20,453 --> 01:33:22,688
Ο Τζιν σηκώνει το τηλέφωνο και...

1701
01:33:23,956 --> 01:33:25,991
απλά είπε: «Πάμε».

1702
01:33:29,428 --> 01:33:31,831
Πάρκερ: <i>σκέφτηκα
μόλις κολύμπησε απέναντι.</i>

1703
01:33:33,432 --> 01:33:35,935
Michael: <i>Ήταν πολύ ήσυχο
και γαλήνια εκεί κάτω.</i>

1704
01:33:36,702 --> 01:33:40,172
Πάρκερ: <i>Και ο ήλιος δύει.
Ξέρεις, θα σουρουπώσει.</i>

1705
01:33:40,306 --> 01:33:43,109
(βροντή βροντή)

1706
01:33:43,242 --> 01:33:45,478
Πάρκερ: <i>Τώρα, υπάρχει,
όπως ελικόπτερα.</i>

1707
01:33:45,611 --> 01:33:47,179
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1708
01:33:47,313 --> 01:33:49,748
(η γραμμή κουδουνίσματος)

1709
01:33:55,087 --> 01:33:56,672
Μαίρη: <i>Πήρα το
τηλέφωνο και είπε "Γεια;"</i>

1710
01:33:56,755 --> 01:33:58,057
<i>Και κάποιος είπε,</i>

1711
01:33:58,224 --> 01:34:00,159
<i>"Αυτό είναι το Μέμφις
Αστυνομικό Τμήμα."</i>

1712
01:34:02,995 --> 01:34:04,330
Και είπα: «Έρχομαι».

1713
01:34:10,570 --> 01:34:12,371
<i>Το αυτοκίνητο στάθηκε μπροστά...</i>

1714
01:34:13,939 --> 01:34:17,076
και ήταν ο Λοχίας
Μαίρη Γκρέις Τζόνσον

1715
01:34:17,209 --> 01:34:19,278
του Τμήματος Ανθρωποκτονιών.

1716
01:34:20,146 --> 01:34:24,783
<i>"Και είπε," Ξέρεις... εμείς
πρέπει να έχει ηλιοφάνεια...</i>

1717
01:34:26,152 --> 01:34:28,154
γιατί αυτό θα γίνει
σηκώστε το σώμα.

1718
01:34:31,023 --> 01:34:34,727
«Αν θέλουμε να τον βρούμε, εσύ
πρέπει να σταματήσει η βροχή».

1719
01:34:39,098 --> 01:34:42,768
♪ (παίζοντας ακουστική κιθάρα) ♪

1720
01:35:06,425 --> 01:35:08,928
Michael: <i>Καθόμουν μέσα
η σοφίτα του δύο-τρεις μέρες</i>

1721
01:35:09,061 --> 01:35:10,362
<i>αφού πήγε στο ποτάμι.</i>

1722
01:35:10,496 --> 01:35:12,532
<i>Και θυμάμαι μόνο
εισπνοή,</i>

1723
01:35:12,666 --> 01:35:17,571
<i>και η αναπνοή μου, όπως,
απλά συνέχισε να μπαίνει μέσα.</i>

1724
01:35:17,703 --> 01:35:19,004
Όπως, απλά, είχα το, όπως,

1725
01:35:19,138 --> 01:35:21,407
η μεγαλύτερη εισπνοή
που είχα ποτέ.

1726
01:35:21,541 --> 01:35:24,443
Και απλά ένιωσα σαν
τα πνευμόνια μου φουσκώνουν

1727
01:35:24,578 --> 01:35:25,711
με αέρα και, όπως,

1728
01:35:25,844 --> 01:35:28,280
ανόρθωση της σπονδυλικής μου στήλης,
ξέρεις;

1729
01:35:29,081 --> 01:35:32,985
Και κάτι...
άλλαξε μέσα μου,

1730
01:35:33,118 --> 01:35:38,724
<i>και κάπως ένιωσα
σαν να είχε... φύγει.</i>

1731
01:35:39,792 --> 01:35:42,461
(πουλιά που κελαηδούν)

1732
01:35:44,997 --> 01:35:47,967
♪ ("Hallelujah" από
Ο Jeff Buckley παίζει) ♪

1733
01:35:50,336 --> 01:35:52,171
Τραγουδιστής-τραγουδοποιός
Το σώμα του Τζεφ Μπάκλεϊ

1734
01:35:52,304 --> 01:35:54,139
τελικά εμφανίστηκε αργά
Τετάρτη απόγευμα

1735
01:35:54,273 --> 01:35:57,309
στους πρόποδες του φημισμένου Μέμφις
μουσικός διάδρομος, Beale Street.

1736
01:35:57,443 --> 01:35:59,278
<i>Όπως παρακολούθησε ένας φίλος
αβοήθητοι από την ακτή,</i>

1737
01:35:59,411 --> 01:36:02,114
<i>Ο Μπάκλεϋ εξαφανίστηκε από κάτω
ο απόηχος ενός διερχόμενου σκάφους.</i>

1738
01:36:02,248 --> 01:36:04,250
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ: <i>Η ειρωνεία
δεν χάθηκε από κανέναν</i>

1739
01:36:04,383 --> 01:36:06,352
<i>αυτός ένας άνθρωπος που
έζησε για τη μουσική του</i>

1740
01:36:06,485 --> 01:36:08,821
<i>θα βρεθούν νεκροί στις
στους πρόποδες της οδού Beale,</i>

1741
01:36:08,954 --> 01:36:11,056
<i>όπου είχε εμφανιστεί στο παρελθόν.</i>

1742
01:36:15,595 --> 01:36:18,097
Matt: <i>Ήμουν στο Τέξας
επίσκεψη στην οικογένεια.</i>

1743
01:36:18,632 --> 01:36:23,235
Κοιτούσα τον Μπρέις
Bayou, παρακολουθώντας το νερό.

1744
01:36:24,270 --> 01:36:26,539
<i>Αυτό ήταν το ίδιο
την ώρα που πέθανε ο Τζεφ.</i>

1745
01:36:33,647 --> 01:36:35,347
<i>Ήταν περισσότερα από όσα άντεχα.</i>

1746
01:36:41,688 --> 01:36:45,124
<i>♪ Λοιπόν, άκουσα εκεί
ήταν μια μυστική συγχορδία ♪</i>

1747
01:36:45,324 --> 01:36:48,494
<i>♪ Ότι ο Ντέιβιντ έπαιξε το And
ευχαρίστησε τον Κύριο... ♪</i>

1748
01:36:48,628 --> 01:36:49,895
Γονίδιο: <i>Ήταν ένα υπόγειο.</i>

1749
01:36:50,029 --> 01:36:53,198
Το Σώμα Στρατού του
Οι μηχανικοί είχαν πράγματι

1750
01:36:53,332 --> 01:36:56,502
ειδικά έσκαψε
η περιοχή της οδογέφυρας έξω

1751
01:36:56,636 --> 01:36:59,405
<i>για να το κρατήσω καθαρό
συντρίμμια, έτσι έπεσε.</i>

1752
01:36:59,539 --> 01:37:03,142
<i>Και, προφανώς, είναι
πλήρως ντυμένο και ζυγισμένο</i>

1753
01:37:03,275 --> 01:37:05,077
<i>και εκεί έξω για
περίπου 20 λεπτά,</i>

1754
01:37:05,210 --> 01:37:09,114
<i>συν ένα υποβρύχιο, δικό του
ο πνιγμός είχε νόημα.</i>

1755
01:37:09,248 --> 01:37:15,921
<i>♪ Hallelujah, Hallelujah ♪</i>

1756
01:37:16,589 --> 01:37:19,391
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1757
01:37:20,225 --> 01:37:24,897
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1758
01:37:25,030 --> 01:37:27,900
Γονίδιο: <i>Είπε η έκθεση αυτοψίας
είχε μια μπύρα στο σύστημά του.</i>

1759
01:37:28,033 --> 01:37:29,068
<i>Αυτό είναι.</i>

1760
01:37:29,569 --> 01:37:31,870
<i>Ρώτησα το Rolling Stone
για δημοσίευση</i>

1761
01:37:32,004 --> 01:37:35,307
<i>η αναφορά για να δείξει ότι τα ναρκωτικά
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.</i>

1762
01:37:35,441 --> 01:37:37,109
<i>Κρίμα είναι αυτή η ιστορία</i>

1763
01:37:37,242 --> 01:37:38,578
<i>ήταν πολύ εντυπωσιακός.</i>

1764
01:37:38,712 --> 01:37:40,714
<i>Έμοιαζε πολύ,
"Λοιπόν, δεν ξέρουμε."</i>

1765
01:37:40,846 --> 01:37:44,283
Και, δυστυχώς, δεν μπορώ
να σου πω πόσα άτομα

1766
01:37:44,416 --> 01:37:47,419
έπεσα πάνω στο
τελευταία 20-κάτι χρόνια

1767
01:37:47,554 --> 01:37:49,205
που είναι σαν, "Ω,
ναι, πέθανε από ναρκωτικά»

1768
01:37:49,288 --> 01:37:51,591
ή, «Ω, ακολούθησε
τα βήματα του πατέρα του».

1769
01:37:52,024 --> 01:37:57,731
<i>♪ Και από τα χείλη σου Αυτή
σχεδίασε την Αλληλούγια ♪</i>

1770
01:37:58,230 --> 01:38:05,237
<i>♪ Hallelujah, Hallelujah ♪</i>

1771
01:38:05,971 --> 01:38:09,241
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1772
01:38:09,709 --> 01:38:15,615
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1773
01:38:17,784 --> 01:38:19,753
Michael: <i>Ο Τζεφ ήταν ένας
από τους μεγαλύτερους τραγουδιστές</i>

1774
01:38:19,885 --> 01:38:21,253
<i>όλων των εποχών.</i>

1775
01:38:21,387 --> 01:38:24,456
<i>♪ Λοιπόν, μωρό μου
ήμουν εδώ πριν ♪</i>

1776
01:38:24,691 --> 01:38:27,426
<i>♪ Έχω δει αυτό το δωμάτιο και
Περπάτησα αυτόν τον όροφο ♪</i>

1777
01:38:27,560 --> 01:38:29,461
Michael: <i>Δεν το έκανα
πλήρως κατανοητή</i>

1778
01:38:29,596 --> 01:38:32,431
<i>τι ναρκωτικό ήταν
όταν ζούσε.</i>

1779
01:38:33,499 --> 01:38:37,403
<i>Ήταν η πρώτη μου μπάντα,
και ήταν το αγόρι μου,</i>

1780
01:38:37,537 --> 01:38:39,539
<i>και τα πάντα
Απλά ένιωσα φυσικά.</i>

1781
01:38:40,272 --> 01:38:44,677
Ήταν... τέλειο
παράδειγμα, ξέρετε,

1782
01:38:44,811 --> 01:38:47,112
η νιότη σπαταλιέται στους νέους.

1783
01:38:48,715 --> 01:38:51,751
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1784
01:38:52,217 --> 01:38:55,320
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1785
01:38:55,988 --> 01:39:01,628
<i>♪ Hallelujah, Hallelu... ♪</i>

1786
01:39:01,761 --> 01:39:04,898
Είχε πει, «Θα έπρεπε
βγες στο Μέμφις».

1787
01:39:05,030 --> 01:39:06,165
«Είναι όμορφα εδώ».

1788
01:39:06,633 --> 01:39:08,735
<i>Και είπα, "Πότε
Το αρχείο σας έχει ολοκληρωθεί,</i>

1789
01:39:08,868 --> 01:39:10,670
<i>Θα μου άρεσε πολύ αυτό."</i>

1790
01:39:10,804 --> 01:39:14,139
<i>♪ Λοιπόν, υπήρχε καιρός
Όταν με ενημερώσετε ♪</i>

1791
01:39:14,273 --> 01:39:17,544
<i>♪ Τι πραγματικά συμβαίνει παρακάτω ♪</i>

1792
01:39:17,677 --> 01:39:23,315
<i>♪ Αλλά τώρα δεν δείχνεις ποτέ
αυτό Για μένα, έτσι; ♪</i>

1793
01:39:23,817 --> 01:39:25,217
Ήμασταν τόσο νέοι.

1794
01:39:26,151 --> 01:39:28,020
(χλευάζει) Όπως...

1795
01:39:29,054 --> 01:39:30,723
θα... ξέρετε,
όλα αυτά τα πράγματα

1796
01:39:30,857 --> 01:39:35,327
που ένιωθε τόσο επείγον και
τρομακτικά, αυτά πέφτουν μακριά.

1797
01:39:37,664 --> 01:39:39,465
(σνιφάρει) Και...

1798
01:39:40,499 --> 01:39:44,069
ξέρετε, θα το είχα
μου άρεσε να τον βλέπω...

1799
01:39:44,804 --> 01:39:46,606
να πέσουν αυτά τα πράγματα.

1800
01:39:46,739 --> 01:39:48,440
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1801
01:39:49,107 --> 01:39:54,379
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1802
01:40:05,892 --> 01:40:09,929
- (ηχεί ηχητικό μήνυμα)
-Τζεφ: <i>Γεια, Μαρούκα. Γεια, μαμά.</i>

1803
01:40:10,329 --> 01:40:11,598
<i>Αυτός είναι ο γιος σου.</i>

1804
01:40:12,297 --> 01:40:14,601
<i>Υπάρχουν κάποια πράγματα
Πρέπει να σας πω.</i>

1805
01:40:16,936 --> 01:40:18,437
<i>Είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα...</i>

1806
01:40:19,304 --> 01:40:22,742
<i>ότι είσαι άνθρωπος
από την οποία προήλθε ένα παιδί.</i>

1807
01:40:24,777 --> 01:40:28,748
<i>Και είσαι ένα άτομο που
πολέμησαν για το παιδί τους.</i>

1808
01:40:29,214 --> 01:40:31,518
<i>Ξέρεις, πολέμησες
για το παιδί.</i>

1809
01:40:33,151 --> 01:40:35,020
<i>Έχετε μερικά γαμημένα κοζόνια...</i>

1810
01:40:35,153 --> 01:40:37,624
-(γέλια)
<i>-...μωρό μου.</i>

1811
01:40:38,390 --> 01:40:40,660
<i>Μα... ξέρεις...</i>

1812
01:40:41,661 --> 01:40:44,229
<i>-ο καθένας μπορεί να είναι διάσημος, Μαίρη.</i>
-♪ (ολοκληρώνεται το τραγούδι) ♪

1813
01:40:44,664 --> 01:40:46,666
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι
γαμημένο διάσημο, μωρό μου.</i>

1814
01:40:46,799 --> 01:40:51,004
<i>Αλλά χρειάζεται ένα πραγματικό
πνεύμα, με ακούς;</i>

1815
01:40:51,403 --> 01:40:55,608
<i>Χρειάζεται ένα πραγματικό
πνεύμα... να μεγαλώσει ένα παιδί.</i>

1816
01:40:57,442 --> 01:40:59,378
<i>Ξέρεις, έφερες
στον κόσμο.</i>

1817
01:40:59,512 --> 01:41:00,780
(γέλια)

1818
01:41:00,914 --> 01:41:03,415
Jeff: <i>Πολλές φράσεις μου
είναι από εσάς, το ξέρετε;</i>

1819
01:41:03,550 --> 01:41:06,619
<i>Πολλές φράσεις μου
όταν τραγουδάω είναι από σένα.</i>

1820
01:41:08,453 --> 01:41:10,557
<i>Χαίρομαι που είσαι η μητέρα μου.</i>

1821
01:41:11,323 --> 01:41:13,425
<i>Χαίρομαι που μου έδωσες
τα πράγματα που μου έδωσες.</i>

1822
01:41:16,395 --> 01:41:17,730
<i>-Ναι.</i>
-Μαίρη: <i>Ναι!</i>

1823
01:41:17,864 --> 01:41:19,464
Τζεφ: <i>Ξέρεις πώς
Σε αγαπώ πολύ, μαμά.</i>

1824
01:41:19,599 --> 01:41:20,767
Κι εγώ σε αγαπώ.

1825
01:41:20,900 --> 01:41:23,636
Τζεφ: <i>Σ' αγαπώ.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

1826
01:41:24,503 --> 01:41:26,238
<i>-Σ' αγαπώ.</i>
- (ειπνέει βαθιά)

1827
01:41:26,906 --> 01:41:29,308
♪ ("Εραστής, θα έπρεπε
Come Over" παίζοντας) ♪

1828
01:41:30,108 --> 01:41:31,243
Τζεφ: <i>Ευχαριστώ.</i>

1829
01:41:33,646 --> 01:41:38,518
<i>♪ Λοιπόν, ίσως να είμαι
πολύ νέος, ω ♪</i>

1830
01:41:38,718 --> 01:41:45,692
<i>♪ Για να κρατήσω την καλή αγάπη
Από λάθος ♪</i>

1831
01:41:50,162 --> 01:41:52,164
<i>♪ Ω ♪</i>

1832
01:41:53,032 --> 01:41:59,204
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

1833
01:41:59,338 --> 01:42:05,044
<i>♪ Ναι, ω, ω, ω, ω ♪</i>

1834
01:42:05,177 --> 01:42:11,116
<i>♪ Ω, εραστή εσύ
έπρεπε να έρθει ♪</i>

1835
01:42:14,053 --> 01:42:19,358
<i>♪ Λοιπόν, νιώθω κι εγώ
νέος Να κρατηθείς ♪</i>

1836
01:42:20,492 --> 01:42:24,664
<i>♪ Και είμαι πολύ μεγάλος
Για να απελευθερωθείτε και να τρέξετε ♪</i>

1837
01:42:25,397 --> 01:42:31,037
<i>♪ Υπερβολικά κωφός, χαζός και τυφλός
Για να δω τη ζημιά που έχω κάνει ♪</i>

1838
01:42:31,436 --> 01:42:37,543
<i>♪ Γλυκός εραστής Εσύ, εσύ
έπρεπε να έρθει ♪</i>

1839
01:42:38,778 --> 01:42:41,981
<i>♪ Πόσο καιρό θα σε περιμένω ♪</i>

1840
01:42:42,214 --> 01:42:45,685
<i>♪ Εραστής, εραστής, εραστής ♪</i>

1841
01:42:45,818 --> 01:42:49,055
<i>♪ Εραστής, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪</i>

1842
01:42:49,187 --> 01:42:52,692
<i>♪ Εραστής, εραστής ♪</i>

1843
01:42:52,825 --> 01:42:59,431
<i>♪ Εραστής ♪</i>

1844
01:43:00,499 --> 01:43:05,404
<i>♪ Έπρεπε να είχες έρθει ♪</i>

1845
01:43:06,606 --> 01:43:13,746
<i>♪ Γιατί δεν είναι πολύ αργά ♪</i>

1846
01:43:16,181 --> 01:43:18,117
♪ (τέλος του τραγουδιού) ♪

1847
01:43:18,250 --> 01:43:22,889
(πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει)

1848
01:43:24,090 --> 01:43:27,292
Τζεφ: <i>Ευχαριστώ πολύ,
όλοι. Καληνύχτα.</i>

1849
01:43:33,498 --> 01:43:34,867
Τζεφ: <i>Ήσουν όμορφος.</i>

1850
01:43:35,635 --> 01:43:37,170
<i>Ευχαριστώ πολύ. Και σε αγαπώ.</i>

1851
01:43:38,004 --> 01:43:40,973
♪ ("Βανκούβερ" του Τζεφ
Ο Μπάκλεϋ παίζει) ♪

1852
01:43:45,645 --> 01:43:48,246
<i>♪ Κυρία, όλα τα προβλήματα ♪</i>

1853
01:43:48,380 --> 01:43:52,317
<i>♪ Φοβάσαι, σε αηδιάζω ♪</i>

1854
01:43:53,119 --> 01:44:00,159
<i>♪ Νιώσε τη δύναμη που έχεις
κόψτε την αλήθεια μέσα σας ♪</i>

1855
01:44:00,960 --> 01:44:07,934
<i>♪ Γιατί νομίζεις ότι εγώ
δεν βασίστηκαν σε αυτό ♪</i>

1856
01:44:08,067 --> 01:44:10,036
<i>♪ Θα μπορούσα να σε φιλήσω ♪</i>

1857
01:44:10,169 --> 01:44:14,107
<i>♪ Με γραμμές του
απόδραση Στο στόμα μου ♪</i>

1858
01:44:14,239 --> 01:44:18,310
<i>♪ Αχ-χα-χα ♪</i>

1859
01:44:25,585 --> 01:44:27,787
<i>♪ Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να φέρω πίσω το ♪</i>

1860
01:44:27,920 --> 01:44:32,125
<i>♪ Αυτά τα δώρα του
δικό μου Στη γυναίκα ♪</i>

1861
01:44:32,825 --> 01:44:35,228
<i>♪ Αστέρια έλαμψαν στην πλάτη μου ♪</i>

1862
01:44:35,360 --> 01:44:40,265
<i>♪ Καθώς κοιμόμουν και σε ήξερα ♪</i>

1863
01:44:40,398 --> 01:44:43,936
<i>♪ Δεν τα άφησες όλα ♪</i>

1864
01:44:44,302 --> 01:44:47,507
<i>♪ Κάνατε μια ζυγή κλήση ♪</i>

1865
01:44:47,840 --> 01:44:51,409
<i>♪ Η κοιλιά μου απελευθέρωσε τα αστέρια ♪</i>

1866
01:44:51,544 --> 01:44:58,017
<i>♪ Και δάκρυα ανάμεσα στις ουλές ♪</i>

1867
01:45:02,454 --> 01:45:03,723
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1868
01:45:17,270 --> 01:45:21,541
<i>♪ Κάτω από αυτό θα τελειώσουμε εδώ
Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪</i>

1869
01:45:21,674 --> 01:45:25,678
<i>♪ Πέρα από τη στιγμή
Αυτό τελειώνει τη δουλεία μας ♪</i>

1870
01:45:25,878 --> 01:45:28,881
<i>♪ Είμαι ο αποτυχημένος σου
Υποψήφιος σύζυγος ♪</i>

1871
01:45:29,015 --> 01:45:32,384
<i>♪ Είμαι ο δανεικός σου καρχαρίας της ευτυχίας ♪</i>

1872
01:45:32,518 --> 01:45:35,855
<i>♪ Αυτό το όνειρο στο οποίο έχετε οδηγήσει ♪</i>

1873
01:45:35,988 --> 01:45:40,159
<i>♪ Γυρίζει τον κόσμο σου
Σε εκρήξεις ♪</i>

1874
01:45:40,492 --> 01:45:43,863
<i>♪ Πρέπει να μείνω μόνος ♪</i>

1875
01:45:43,996 --> 01:45:49,635
<i>♪ Για να θεραπεύσω αυτήν την πέτρα που αιμορραγεί ♪</i>

1876
01:45:49,836 --> 01:45:55,041
<i>♪ Τώρα, μυρίστε το
βροχή του Λονδίνου ♪</i>

1877
01:45:55,174 --> 01:45:58,611
<i>♪ Εξακολουθεί να επιμένει ♪</i>

1878
01:45:58,945 --> 01:46:03,950
<i>♪ Ότι ικετεύουμε για τα ♪</i> μας

1879
01:46:04,349 --> 01:46:08,054
<i>♪ Καθαρότητα ♪</i>

1880
01:46:08,588 --> 01:46:15,027
<i>♪ Σαν να είμαστε αγνοί ♪</i>

1881
01:46:15,161 --> 01:46:20,666
<i>♪ Στη βασιλεία του
η ικανοποίησή μας ♪</i>

1882
01:46:20,867 --> 01:46:27,073
<i>♪ Σαν να μπορώ να σκεφτώ το ♪</i>

1883
01:46:27,206 --> 01:46:30,343
<i>♪ Αυτό ♪</i>

1884
01:46:30,643 --> 01:46:35,281
<i>♪ Όχι άλλα ♪</i>

1885
01:46:35,480 --> 01:46:38,450
♪ (το τραγούδι ολοκληρώνεται) ♪