1 00:00:09,343 --> 00:00:11,678 Прошло је доста времена откако сам био овде горе пред тобом. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,847 Можда ћу нам свима учинити услугу и само се држи карата. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,603 Било је спекулација да јесам укључени у догађаје који су се десили 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,105 на аутопуту и на крову... 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,233 Извините, господине Старк искрено очекујте да верујемо у то 6 00:00:25,317 --> 00:00:28,903 то је био телохранитељ у оделу које се згодно појавило, 7 00:00:28,987 --> 00:00:31,698 упркос чињеници да јако презиреш телохранитеље? 8 00:00:31,782 --> 00:00:32,907 Да. 9 00:00:32,991 --> 00:00:37,662 И овај мистериозни телохранитељ био некако опремљен 10 00:00:37,746 --> 00:00:41,165 са неоткривеним Оштра битка на бази високе технологије... 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,209 Знам да је то збуњујуће. 12 00:00:43,293 --> 00:00:46,838 Једно је испитивати званичника прича, и сасвим друга ствар 13 00:00:46,922 --> 00:00:50,133 да износи дивље оптужбе, или инсинуирати да сам суперхерој. 14 00:00:53,137 --> 00:00:56,431 Мислим, да се суочимо са тим, Ја нисам херојски тип. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 Списак недостатака карактера, 16 00:00:58,809 --> 00:01:01,644 све грешке које сам направио, у великој мери јавна. 17 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Истина је 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,278 Ја сам Ирон Ман. 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,248 Иване. 20 00:01:27,504 --> 00:02:24,977 Вања. 21 00:05:04,554 --> 00:05:08,224 270 на 30 чворова. Држи се мирно на 15.000 стопа. 22 00:05:08,308 --> 00:05:40,089 Ви сте слободни за ексфилтрацију преко зоне пада. 23 00:07:05,967 --> 00:07:10,137 Тони! Тони! Тони! Тони! 24 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 Добро је вратити се. 25 00:07:14,601 --> 00:07:16,227 -Недостајао сам ти? - Дићи нешто у ваздух! 26 00:07:16,311 --> 00:07:20,481 И ти си мени недостајао. Разнети нешто? Већ сам то урадио. 27 00:07:20,565 --> 00:07:23,817 Не кажем да свет ужива 28 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 свој најдужи период непрекидног мира године због мене. 29 00:07:31,034 --> 00:07:36,789 не кажем да из пепела заточеништва, 30 00:07:37,415 --> 00:07:41,919 никада нема већу метафору феникса персонификовано у људској историји. 31 00:07:45,006 --> 00:07:50,928 Не кажем то ујка Сам може да се завали на столици за травњак, 32 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 пијуцкајући ледени чај 33 00:07:52,722 --> 00:07:55,766 јер нисам наишао ни на кога ко је довољан човек 34 00:07:55,850 --> 00:07:58,727 да идеш са мном у мој најбољи дан. 35 00:08:03,108 --> 00:08:04,358 Волим те, Тони! 36 00:08:04,442 --> 00:08:06,569 Молим те, не ради се о мени. 37 00:08:07,946 --> 00:08:09,738 Не ради се о теби. 38 00:08:12,033 --> 00:08:14,994 Не ради се ни о нама. Ради се о наслеђу. 39 00:08:15,829 --> 00:08:18,831 Ради се о томе шта бирамо оставити за собом будућим генерацијама. 40 00:08:18,915 --> 00:08:23,043 И зато за следећу годину и први пут од 1974. 41 00:08:23,128 --> 00:08:25,546 најбољи и најпаметнији мушкарци и жене 42 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 нација и корпорација широм света 43 00:08:27,674 --> 00:08:31,176 удружиће своје ресурсе, деле своју колективну визију, 44 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 да за собом остави светлију будућност. 45 00:08:34,389 --> 00:08:36,140 Не ради се о нама. 46 00:08:36,891 --> 00:08:40,185 Стога, оно што говорим, ако ишта кажем, 47 00:08:40,270 --> 00:08:42,813 је добродошао назад на Старк Екпо. 48 00:08:46,568 --> 00:08:49,236 а сада, чинећи посебан гост 49 00:08:49,321 --> 00:08:51,739 из великих оностраних да вам кажем о чему се ради, 50 00:08:51,823 --> 00:08:54,325 пожели добродошлицу мом оцу, Хауарде. 51 00:08:56,661 --> 00:08:59,622 Све је достижно кроз технологију. 52 00:08:59,706 --> 00:09:01,999 Бољи живот, чврсто здравље, 53 00:09:02,500 --> 00:09:07,046 и по први пут у људској историји, могућност светског мира. 54 00:09:07,130 --> 00:09:09,048 Дакле, од свих нас овде у Старк Индустриес, 55 00:09:09,132 --> 00:09:13,927 Желео бих да вас лично упознам у Град будућности. 56 00:09:14,012 --> 00:09:17,765 Технологија има бесконачне могућности за човечанство, 57 00:09:17,849 --> 00:09:20,684 и једног дана ослободиће друштво свих његових болести. 58 00:09:20,769 --> 00:09:24,355 Ускоро ће технологија утицати на начин живиш свој живот сваки дан. 59 00:09:24,439 --> 00:09:26,023 Нема више досадног посла, 60 00:09:26,316 --> 00:09:30,736 остављајући више времена за слободне активности и уживање у слатком животу. 61 00:09:30,820 --> 00:09:33,572 Старк Екпо. Добродошли. 62 00:09:38,745 --> 00:09:41,664 Долазимо вам уживо од почетка сајма Старк Екпо, 63 00:09:41,748 --> 00:09:44,625 где је Тони Старк управо је отишао са сцене. 64 00:09:44,709 --> 00:09:46,293 Не брини ако не успеш да стигнеш овде доле вечерас 65 00:09:46,378 --> 00:09:48,796 јер се овај Екпо наставља током целе године. 66 00:09:48,880 --> 00:09:50,881 И ја ћу бити овде проверите све атракције 67 00:09:50,965 --> 00:09:54,510 и павиљони и изуми из целог света. 68 00:09:54,594 --> 00:09:57,054 - Обавезно ми се придружи... -У реду, тамо је зоолошки врт, пази. 69 00:09:57,138 --> 00:09:59,973 -Отвори, идемо. -Хеј! Драго ми је да те видим. 70 00:10:00,058 --> 00:10:02,601 -У реду. Хвала. Сећам те се. - Тони, Тони... 71 00:10:02,686 --> 00:10:04,228 Хеј, хеј... 72 00:10:04,312 --> 00:10:06,772 -Зови ме. -Хеј, хеј, хеј, хеј. Хајде, хајде. 73 00:10:06,856 --> 00:10:09,316 Здраво. Било би ми задовољство. 74 00:10:09,401 --> 00:10:10,901 -У реду. -Видимо се, друже. 75 00:10:10,985 --> 00:10:12,069 Ово је Ларри. 76 00:10:12,153 --> 00:10:14,238 Хеј, пророчиште Орацле. Какво задовољство. 77 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 - Драго ми је да те видим. -Зови ме. Позови ме. 78 00:10:15,907 --> 00:10:17,700 -Ларри Кинг. -Ларри! 79 00:10:18,159 --> 00:10:20,536 Да, људи моји, моји људи. 80 00:10:20,620 --> 00:10:22,162 Хајде, Тони. Ево нас. 81 00:10:22,247 --> 00:10:24,123 -Веома благ. - Није било тако лоше. 82 00:10:24,207 --> 00:10:25,499 Не, било је савршено. 83 00:10:25,583 --> 00:10:27,084 Погледај шта имамо, нови модел. 84 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 -Хеј, иде ли она са аутом? -Свакако се надам. 85 00:10:28,962 --> 00:10:30,045 -Здраво. -Здраво. 86 00:10:30,130 --> 00:10:31,296 -А ти си? -Маршале. 87 00:10:31,381 --> 00:10:33,298 -Ирски. свиђа ми се. -Драго ми је да смо се упознали, Тони. 88 00:10:33,383 --> 00:10:35,551 Ја сам на волану. Да ли ти смета? одакле си? 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,885 -Бедфорд. -Шта радиш овде? 90 00:10:37,011 --> 00:10:39,722 -Тражим те. -Да? Нашао си ме. 91 00:10:41,182 --> 00:10:44,268 -Шта намераваш касније? -Уручење судских позива. 92 00:10:46,730 --> 00:10:47,896 Не воли да му се дају ствари. 93 00:10:48,022 --> 00:10:49,565 -Да, имам љутњу. -Имам. 94 00:10:49,691 --> 00:10:50,774 Овим вам је наређено 95 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 да се појави пре комитет Сената за оружане снаге 96 00:10:53,236 --> 00:10:54,862 сутра ујутру у 9:00 часова 97 00:10:54,946 --> 00:10:56,530 -Могу ли да видим значку? -Хоћеш да видиш значку? 98 00:10:56,614 --> 00:10:58,907 Свиђа му се значка. 99 00:10:59,033 --> 00:11:01,076 -Још увек ти се свиђа? -Да. 100 00:11:03,121 --> 00:11:06,582 -Колико смо далеко од Д.Ц.? -Д.Ц.? 250 миља. 101 00:11:09,335 --> 00:11:15,215 Г. Старк, можемо ли сада да се јавимо где смо стали? Г. Старк. молим те. 102 00:11:15,300 --> 00:11:16,884 -Да, драга? -Могу ли добити вашу пажњу? 103 00:11:16,968 --> 00:11:18,051 Апсолутно. 104 00:11:18,136 --> 00:11:21,096 Да ли поседујете или не поседујете специјализовано оружје? 105 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 -Немам. ја не. -Не? 106 00:11:23,600 --> 00:11:26,059 Па, зависи о томе како дефинишете реч "оружје". 107 00:11:26,144 --> 00:11:28,812 -Ирон Ман оружје. -Мој уређај не одговара том опису. 108 00:11:28,938 --> 00:11:30,606 Па... Како бисте то описали? 109 00:11:30,732 --> 00:11:33,734 Ја бих то описао тако што бих га дефинисао као што јесте, сенаторе. 110 00:11:33,818 --> 00:11:37,613 -Као? -То је високотехнолошка протеза. 111 00:11:37,739 --> 00:11:38,739 То је... То је... 112 00:11:38,823 --> 00:11:41,116 То је заправо најприкладнији опис Знам то. 113 00:11:41,242 --> 00:11:43,076 То је оружје. То је оружје, г. Старк. 114 00:11:43,161 --> 00:11:46,246 Молим вас, ако је ваш приоритет заправо био благостање америчког грађанина... 115 00:11:46,331 --> 00:11:49,208 Мој приоритет је да добијем Ирон Мана оружје предато народу 116 00:11:49,292 --> 00:11:52,669 - Сједињених Америчких Држава. - Па, можеш то заборавити. 117 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 Ја сам Ирон Ман. Одело и ја смо једно. 118 00:11:57,133 --> 00:11:59,551 Да преокренем одело Ирон Мана био би да се преврнем, 119 00:11:59,636 --> 00:12:02,638 што је једнако на ропство или проституцију, 120 00:12:02,764 --> 00:12:04,389 у зависности од тога у којој сте држави. 121 00:12:04,474 --> 00:12:07,434 -Не можеш то имати. -Види, ја нисам стручњак... 122 00:12:07,519 --> 00:12:11,313 У проституцији? Наравно да не. Ти си сенатор. Хајде. 123 00:12:12,273 --> 00:12:14,733 Нисам стручњак за оружје. 124 00:12:14,818 --> 00:12:16,652 Имамо некога овде који је стручњак за оружје. 125 00:12:16,778 --> 00:12:21,490 Сада бих желео да позовем Џастина Хамера, наш тренутни примарни извођач оружја. 126 00:12:22,492 --> 00:12:25,994 Нека запис одражава оно што сам приметио Господин Хамер улази у одају, 127 00:12:26,120 --> 00:12:27,412 и питам се 128 00:12:27,497 --> 00:12:31,291 ако и када било који стварни стручњак такође ће бити присутни. 129 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Апсолутно. Нисам стручњак. Поклањам се теби, Антхони. 130 00:12:39,634 --> 00:12:41,593 Ти си дечко чудо. 131 00:12:41,678 --> 00:12:43,804 Сенаторе, ако могу. 132 00:12:43,888 --> 00:12:48,350 Можда нисам стручњак, али знате ко је био стручњак? 133 00:12:48,476 --> 00:12:51,061 Твој тата. Хауард Старк. 134 00:12:51,187 --> 00:12:55,566 Заиста отац свима нама, и до војно-индустријског доба. 135 00:12:56,192 --> 00:13:00,696 Само да будемо јасни. Он није био дете цвећа. Био је лав. 136 00:13:00,822 --> 00:13:03,198 Сви знамо зашто смо овде. У последњих шест месеци, 137 00:13:03,324 --> 00:13:07,411 Ентони Старк је створио мач са неописивим могућностима. 138 00:13:07,537 --> 00:13:10,330 А ипак он инсистира да је то штит. 139 00:13:10,415 --> 00:13:15,043 Тражи од нас да му верујемо док се савијамо иза тога. 140 00:13:15,169 --> 00:13:18,380 Волео бих да сам утешен, Ентони, стварно знам. 141 00:13:18,506 --> 00:13:21,592 Волео бих да оставим врата откључана када изађем из куће, 142 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 али ово није Канада. 143 00:13:23,219 --> 00:13:24,887 Знате, ми живимо у свету озбиљних претњи, 144 00:13:25,013 --> 00:13:28,724 претње да господин Старк неће увек моћи да предвиди. 145 00:13:29,851 --> 00:13:31,226 Хвала. 146 00:13:31,352 --> 00:13:34,062 Бог благословио Ирон Мана. Бог благословио Америку. 147 00:13:35,189 --> 00:13:37,274 То је добро речено, господине Хамер. 148 00:13:37,400 --> 00:13:39,318 Комитет сада жели да позове 149 00:13:39,402 --> 00:13:42,529 Потпуковник Џејмс Роудс до коморе. 150 00:13:42,614 --> 00:13:44,114 Рходеи? ста? 151 00:13:50,455 --> 00:13:53,707 Хеј, друже. Нисам очекивао да ћу те видети овде. 152 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 Види, ја сам, ту сам. Позабавите се тиме. Идемо даље. 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,586 ја само... 154 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 -Баци то. -У реду, оставићу то. 155 00:13:59,213 --> 00:14:02,674 Пред собом имам комплетан извештај на оружју Ирон Ман, 156 00:14:02,759 --> 00:14:05,427 саставио пуковник Родос. И, пуковниче, за записник, 157 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 можете ли молим вас да прочитате страну 57, пасус четврти? 158 00:14:08,765 --> 00:14:11,016 Ви тражите да сам читао одређене изборе 159 00:14:11,100 --> 00:14:12,392 -из мог извештаја, сенаторе? -Да, господине. 160 00:14:12,477 --> 00:14:14,394 То је било моје разумевање да ћу сведочити 161 00:14:14,479 --> 00:14:16,647 у много свеобухватнијем и детаљан начин. 162 00:14:16,773 --> 00:14:18,357 Разумем. Данас се много тога променило. 163 00:14:18,441 --> 00:14:19,733 -Па кад бисте могли само да прочитате... - Разумеш 164 00:14:19,817 --> 00:14:22,235 то читање једног пасуса ван контекста не одражава 165 00:14:22,320 --> 00:14:25,614 - резиме мог коначног... -Само прочитајте, пуковниче. Да. Хвала. 166 00:14:26,658 --> 00:14:28,075 Врло добро. 167 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 „Као што не делује унутар било коју грану власти која се може одредити, 168 00:14:35,291 --> 00:14:39,378 „Ирон Ман представља потенцијалну претњу за безбедност обе нације 169 00:14:39,462 --> 00:14:40,879 „и њеним интересима“. 170 00:14:40,964 --> 00:14:42,839 Ипак, наставио сам да резимирам 171 00:14:42,966 --> 00:14:45,634 да су предности Гвозденог човека далеко надмашују обавезе. 172 00:14:45,760 --> 00:14:47,886 -И да би то било у нашем интересу... -Доста је, пуковниче. 173 00:14:47,971 --> 00:14:49,137 -...да спусти господина Старка... -Доста је. 174 00:14:49,263 --> 00:14:50,764 ...у постојеће ланац командовања, сенаторе. 175 00:14:50,848 --> 00:14:54,226 Нисам столар, али ћу размислити Секретару одбране, ако питате лепо. 176 00:14:54,310 --> 00:14:56,979 Можемо мало да променимо сате. 177 00:14:57,647 --> 00:14:59,398 Желео бих да наставим и покажем, ако могу, 178 00:14:59,482 --> 00:15:01,650 слике који је повезан са вашим извештајем. 179 00:15:01,776 --> 00:15:04,611 Верујем да је мало преурањено да открије ове слике 180 00:15:04,696 --> 00:15:06,488 - широј јавности у овом тренутку. - Уз сво дужно поштовање, 181 00:15:06,614 --> 00:15:07,781 Пуковниче, разумем. 182 00:15:07,865 --> 00:15:11,952 И ако бисте могли само да их испричате за нас, били бисмо веома захвални. 183 00:15:12,036 --> 00:15:13,996 Хајде да имамо слике. 184 00:15:15,456 --> 00:15:18,667 Интелигенција сугерише да уређаји који се виде на овим фотографијама 185 00:15:18,793 --> 00:15:21,628 су, у ствари, покушаји при изради копија са људском посадом 186 00:15:21,713 --> 00:15:23,171 одела господина Старка. 187 00:15:23,297 --> 00:15:28,301 Ово су потврдили наши савезници и локалне обавештајне службе на терену, 188 00:15:28,386 --> 00:15:33,515 што указује да су ова одела прилично вероватно, у овом тренутку, оперативан. 189 00:15:33,933 --> 00:15:37,602 Сачекај секунду, друже. Да видим нешто овде. 190 00:15:38,187 --> 00:15:41,189 Дечко, добро сам. Отео сам твоје екране. 191 00:15:41,858 --> 00:15:44,693 Требају ми. Време је за мало транспарентности. 192 00:15:44,944 --> 00:15:46,695 -Сада, да видимо шта се заиста дешава. -Шта он ради? 193 00:15:46,779 --> 00:15:50,032 Ако ћете усмерити своју пажњу на наведене екране... 194 00:15:50,116 --> 00:15:51,700 Верујем да је то Северна Кореја. 195 00:15:59,917 --> 00:16:02,794 Можете ли то искључити? Скини то. 196 00:16:02,879 --> 00:16:04,046 Иран. 197 00:16:07,550 --> 00:16:11,553 Овде нема озбиљне непосредне претње. Је ли то Јустин Хаммер? 198 00:16:12,221 --> 00:16:14,097 Како је Хамер ушао у игру? 199 00:16:14,891 --> 00:16:16,808 Јустине, ти си на ТВ-у. Фокусирај се. 200 00:16:18,978 --> 00:16:21,396 Ок, окрени ме лево. Лево је добро. Окрените се десно. 201 00:16:23,775 --> 00:16:26,526 Ох, срање. Ох, срање! 202 00:16:26,611 --> 00:16:27,778 Вау. 203 00:16:28,738 --> 00:16:32,532 Да, рекао бих да већина земаља, пет, 10 година даље. 204 00:16:32,617 --> 00:16:33,909 Хаммер Индустриес, 20. 205 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 желео бих да истакнем да је тај пробни пилот преживео. 206 00:16:36,746 --> 00:16:38,246 Мислим да смо готови, је поента коју он износи. 207 00:16:38,331 --> 00:16:41,541 - Мислим да нема разлога... -Поента је, нема на чему, претпостављам. 208 00:16:41,626 --> 00:16:44,461 -За шта? -Зато што сам ја твоје нуклеарно одвраћање. 209 00:16:44,587 --> 00:16:47,088 Ради. безбедни смо. Америка је сигурна. 210 00:16:47,173 --> 00:16:49,090 Хоћеш моју имовину? Не можеш то имати. 211 00:16:49,175 --> 00:16:50,592 Али учинио сам ти велику услугу. 212 00:16:51,344 --> 00:16:54,262 Успешно сам приватизовао светски мир. 213 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 Шта још хоћеш? За сада! 214 00:17:00,686 --> 00:17:03,313 Покушао сам да се играм са овим кловновима. 215 00:17:03,439 --> 00:17:06,775 ...ви, г. Старк. ...ти, друже. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,985 Завршени смо. Прекидамо за данас. 217 00:17:09,111 --> 00:17:11,363 -У реду. - Био си одушевљен. 218 00:17:17,203 --> 00:17:19,454 Моја веза је са људима. 219 00:17:19,539 --> 00:17:24,793 И служићу овом великом народу по свом задовољству. 220 00:17:25,127 --> 00:17:26,461 Ако постоји нешто што сам доказао 221 00:17:26,546 --> 00:17:29,881 то је да можеш да рачунаш на мене да се задовољим. 222 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 Пробуди се. Тата је код куће. 223 00:18:07,169 --> 00:18:08,753 Добро дошли кући, господине. 224 00:18:08,838 --> 00:18:10,714 Честитам на церемоније отварања. 225 00:18:10,840 --> 00:18:13,842 Били су тако успешни, као што је било ваше саслушање у Сенату. 226 00:18:13,926 --> 00:18:15,677 И могу ли рећи колико је освежавајуће 227 00:18:15,761 --> 00:18:19,514 да те коначно видим на снимку са одећом, господине. 228 00:18:21,434 --> 00:18:22,559 Ви! 229 00:18:23,185 --> 00:18:25,353 Кунем се Богом да ћу те демонтирати. Натопићу ти матичну плочу. 230 00:18:25,438 --> 00:18:28,023 Претворићу те у сталак за вино. 231 00:18:28,566 --> 00:18:30,775 Колико унци дневно овог гоббледегоок-а 232 00:18:30,860 --> 00:18:31,943 да ли треба да пијем? 233 00:18:32,028 --> 00:18:36,031 Имамо до 80 унци дневно да се супротставим симптомима, господине. 234 00:18:36,949 --> 00:18:38,950 Проверите нивое паладијума. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,204 Токсичност крви, 24%. 236 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Чини се да наставак употребе одела Ирон Мана 237 00:18:47,126 --> 00:18:49,544 убрзава ваше стање. 238 00:18:51,047 --> 00:18:53,423 Још једно језгро је исцрпљено. 239 00:18:56,886 --> 00:18:58,470 Боже, брзо понестају. 240 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 Покренуо сам симулације на сваком познатом елементу, 241 00:19:01,307 --> 00:19:03,350 и нико не може служити као одрживу замену 242 00:19:03,434 --> 00:19:05,435 за језгро од паладијума. 243 00:19:07,647 --> 00:19:10,732 Понестаје вам оба времена и опције. 244 00:19:14,445 --> 00:19:17,155 Нажалост, уређај то те одржава у животу 245 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 такође те убија. 246 00:19:20,576 --> 00:19:21,993 Гђица Потс се приближава. 247 00:19:22,078 --> 00:19:24,996 -Препоручујем да је обавестите... -Муте. 248 00:19:28,084 --> 00:19:29,668 Да ли је ово шала? 249 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 -Шта размишљаш? -Шта? 250 00:19:32,838 --> 00:19:35,131 -Шта размишљаш? -Хеј, мислим да сам заузет. 251 00:19:35,257 --> 00:19:37,550 А ти си љут на нешто. 252 00:19:37,635 --> 00:19:39,010 Имате ли шмркљање? Не желим да се разболим. 253 00:19:39,095 --> 00:19:40,512 - Да ли сте управо донирали... -Задржи свој посао. 254 00:19:40,596 --> 00:19:44,140 ...цела наша колекција модерне уметности до... 255 00:19:44,266 --> 00:19:45,850 -Извиђачи Америке. -...Извиђачи Америке? 256 00:19:45,935 --> 00:19:47,727 Да. То је организација вредна труда. 257 00:19:47,812 --> 00:19:51,189 Нисам физички проверио сандуке али, у основи, да. 258 00:19:51,273 --> 00:19:53,441 И то није "наша" колекција, то је моја колекција. Без увреде. 259 00:19:53,526 --> 00:19:55,568 Не, знаш шта? Мислим да имам право 260 00:19:55,653 --> 00:19:57,237 да кажем „наша“ збирка 261 00:19:57,321 --> 00:20:00,532 с обзиром на време које сам уложио, преко 10 година, 262 00:20:00,616 --> 00:20:02,450 - курира то. -То је био отпис пореза. То ми је требало. 263 00:20:02,535 --> 00:20:05,620 знаш, има само око 8,01 1 ствари 264 00:20:05,705 --> 00:20:07,664 о којој заиста морам да разговарам са тобом. 265 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 Думми. Хеј, престани са размаком. 266 00:20:09,291 --> 00:20:10,750 Тхе Бридгепорт'с већ обрађујући тај део. 267 00:20:10,835 --> 00:20:13,211 Екпо је огромно губљење времена. 268 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Треба ми да носиш хируршку маску док се не осећате боље. 269 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 -Је ли то у реду? -То је непристојно. 270 00:20:16,799 --> 00:20:18,258 Нема ништа важније за мене него Екпо. 271 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 То је моја главна брига. 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,929 -Не знам зашто си... -Експо је твој его полудео. 273 00:20:23,014 --> 00:20:24,806 Вау. Погледај то. 274 00:20:26,017 --> 00:20:28,393 То је модерна уметност. То иде горе. 275 00:20:28,477 --> 00:20:31,229 - Мора да се шалиш. -Поставићу ово одмах. 276 00:20:31,313 --> 00:20:33,523 -Ово је од виталног значаја. -Старк је у потпуном расулу. 277 00:20:33,607 --> 00:20:35,942 -Разумеш ли то? -Не. Наше акције никада нису биле веће. 278 00:20:36,027 --> 00:20:38,361 - Да, са менаџерске тачке гледишта. -Ти си... Па, ако је неуредно, 279 00:20:38,446 --> 00:20:39,946 -онда хајде да се вратимо. - Дозволите ми да вам дам пример. 280 00:20:40,031 --> 00:20:41,614 -Пређимо на другу тему. -Не, не, не, не. 281 00:20:41,699 --> 00:20:43,408 Не скидаш Барнетт Невман 282 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 -и спусти то! -Нећу га скидати. 283 00:20:45,077 --> 00:20:46,327 Само га замењујем са овим. 284 00:20:46,412 --> 00:20:47,787 -Да видимо шта могу да урадим овде. -Добро, добро. 285 00:20:47,872 --> 00:20:50,999 Моја поента је, већ смо доделили уговоре 286 00:20:51,083 --> 00:20:52,751 - људима са ветропарка. -Да. Немојте рећи "ветроелектрана". 287 00:20:52,835 --> 00:20:54,919 -Већ се осећам гасно. -И до дрвета плантаже пластике, 288 00:20:55,004 --> 00:20:57,130 што је, иначе, била твоја идеја. Ти људи су на платном списку... 289 00:20:57,214 --> 00:20:59,007 -Све је била моја идеја. -...и нећеш донети одлуку. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,800 није ме брига о либералној агенди више. 291 00:21:00,885 --> 00:21:03,261 То је досадно. досадно. Дајем вам досадно упозорење. 292 00:21:03,345 --> 00:21:05,638 - Ти то уради. - Шта радим? 293 00:21:05,723 --> 00:21:07,682 Одлична идеја. Управо сам ово схватио. Ви водите компанију. 294 00:21:07,767 --> 00:21:10,560 -Да, покушавам да водим компанију. -Пеппер, ти требаш да водиш компанију. 295 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 -Па, престани да покушаваш то и уради то. -Нећеш 296 00:21:12,146 --> 00:21:13,813 - дај ми информације... - Не тражим од тебе да покушаш... 297 00:21:13,898 --> 00:21:15,023 -...да би... - Питам те 298 00:21:15,107 --> 00:21:16,316 да то физички уради. Требаш ми да то урадиш. 299 00:21:16,400 --> 00:21:18,151 -Покушавам то да урадим. -Пеппер, не слушаш ме! 300 00:21:18,235 --> 00:21:20,153 -Не, не слушаш ме. -Покушавам да те поставим за директора. 301 00:21:20,237 --> 00:21:22,113 Зашто ми не дозвољаваш? 302 00:21:22,656 --> 00:21:25,658 -Јеси ли пио? -Хлорофил. 303 00:21:27,578 --> 00:21:31,831 Овим те неопозиво именујем председник и извршни директор компаније Старк Индустриес, 304 00:21:31,916 --> 00:21:33,833 ступа на снагу одмах. 305 00:21:36,003 --> 00:21:37,921 Да, договорено. ОК? 306 00:21:39,381 --> 00:21:41,966 Заправо сам дао ово доста размишљања, 307 00:21:42,051 --> 00:21:45,970 веровали или не. Мало тражим главе, да тако кажем, 308 00:21:46,222 --> 00:21:49,933 покушавајући да схватим који би био достојан наследник. 309 00:21:50,017 --> 00:21:51,810 А онда сам схватио 310 00:21:54,355 --> 00:21:56,898 то си ти. Увек си био ти. 311 00:21:58,901 --> 00:22:00,026 Мислио сам да ће бити правног проблема, 312 00:22:00,111 --> 00:22:03,571 али заправо сам способан именовања мог наследника. 313 00:22:04,281 --> 00:22:06,282 Мој наследник си ти. 314 00:22:08,452 --> 00:22:10,120 Честитам? 315 00:22:11,872 --> 00:22:13,456 -Узми, само узми. -Не знам шта да мислим. 316 00:22:13,541 --> 00:22:15,333 Немој мислити. Пиће. 317 00:22:19,630 --> 00:22:22,507 Изволите. 318 00:23:02,256 --> 00:23:05,508 Бележник је овде! Можете ли молим вас да потпишемо папирологију за трансфер? 319 00:23:06,051 --> 00:23:07,802 Ја сам у срећном времену. 320 00:23:14,018 --> 00:23:15,268 -Извини. -Шта је то било? 321 00:23:15,352 --> 00:23:17,770 То се зове мешовите борилачке вештине. Траје већ три недеље. 322 00:23:17,855 --> 00:23:19,939 То се зове прљави бокс. Нема ништа ново у томе. 323 00:23:20,024 --> 00:23:22,483 У реду, стави их. Хајде. 324 00:23:25,154 --> 00:23:30,033 Обећавам ти да је ово једини пут Замолићу вас да потпишете своју компанију. 325 00:23:31,243 --> 00:23:33,620 Треба да парафирате сваку кутију. 326 00:23:34,205 --> 00:23:36,956 Лекција прва. Никад не скидај поглед... 327 00:23:39,251 --> 00:23:40,460 То је то. Ја сам готов. 328 00:23:40,544 --> 00:23:42,962 -Како се зовете, дамо? -Русхман. Наталие Русхман. 329 00:23:43,047 --> 00:23:44,631 Предњи и центар. Уђи у цркву. 330 00:23:44,715 --> 00:23:48,509 -Не. Нећеш озбиљно да питаш... -Ако то одговара суду, што и чини. 331 00:23:48,594 --> 00:23:51,930 - Није проблем. -Жао ми је. Он је веома ексцентричан. 332 00:24:05,486 --> 00:24:06,653 ста? 333 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 -Можеш ли јој дати лекцију? -Нема проблема. 334 00:24:13,494 --> 00:24:15,286 -Пеппер. -Шта? 335 00:24:16,538 --> 00:24:18,790 -Ко је она? -Она је из правника. 336 00:24:18,874 --> 00:24:22,961 А она је потенцијално веома скупа тужба за сексуално узнемиравање 337 00:24:23,045 --> 00:24:25,213 -ако је наставиш тако гледати. -Треба ми нови асистент, шефе. 338 00:24:25,297 --> 00:24:28,091 Да, и имам три одлична потенцијална кандидата. 339 00:24:28,217 --> 00:24:29,717 Постројени су и спремни да вас дочекају. 340 00:24:29,802 --> 00:24:32,679 Немам времена за упознавање. Треба ми неко сада. Осећам се као да је она. 341 00:24:32,763 --> 00:24:33,846 Не, није. 342 00:24:33,931 --> 00:24:35,723 -Јеси ли икада раније боксовао? -Јесам, да. 343 00:24:35,808 --> 00:24:39,769 Шта, као, Тае Бо? Бооти Боот Камп? Црунцх? Тако нешто? 344 00:24:39,853 --> 00:24:43,606 -Како да напишем твоје име, Наталие? -Р-У-С-Х-М-А-Н. 345 00:24:43,691 --> 00:24:48,111 -Шта, хоћеш ли је сада гуглати? - Мислио сам да је гледам. 346 00:24:48,195 --> 00:24:51,864 -Вов. Веома, веома импресивна особа. -Тако си предвидљив, знаш то? 347 00:24:51,949 --> 00:24:54,117 Течно говори француски, италијански, руски, латински. 348 00:24:54,201 --> 00:24:56,077 -Ко говори латински? -Нико не говори латински. 349 00:24:56,161 --> 00:24:58,454 -Нико не говори латински? -То је мртав језик. 350 00:24:58,539 --> 00:25:00,331 Можете читати латиницу или можете писати латиницом, 351 00:25:00,416 --> 00:25:02,000 -али не знаш латински... -Да ли си био модел у Токију? 352 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 -Зато што је моделирала у Токију. -Па... 353 00:25:03,919 --> 00:25:05,295 Треба ми она. Она има све што ми треба. 354 00:25:05,379 --> 00:25:09,007 Правило број један, никада не скидајте поглед са свог противника. 355 00:25:10,217 --> 00:25:11,634 Ох, мој Боже! 356 00:25:13,887 --> 00:25:16,639 -Срећно! -О томе ти причам. 357 00:25:16,724 --> 00:25:18,057 -Само сам се оклизнуо. -Јеси? 358 00:25:18,142 --> 00:25:20,476 -Да. -Изгледа ми као технички нокаут. 359 00:25:22,813 --> 00:25:25,023 Само... Треба ми твој утисак. 360 00:25:25,107 --> 00:25:27,817 Имате мирну резерву. Не знам, ти имаш стару душу. 361 00:25:27,901 --> 00:25:30,403 - Мислио сам на твој отисак прста. -Тако је. 362 00:25:33,240 --> 00:25:36,784 -Па, како нам иде? -Супер. Само завршавам. Хеј. 363 00:25:38,037 --> 00:25:41,247 -Ти си шеф. -Хоће ли то бити све, г. Старк? 364 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 -Не. -Да, то ће бити све, госпођо Рашман. 365 00:25:43,375 --> 00:25:45,209 Хвала вам пуно. 366 00:25:48,213 --> 00:25:49,881 - Желим један. -Не. 367 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Знате, то је Европа. Шта год да се деси у наредних 20 минута, 368 00:26:26,251 --> 00:26:27,502 -Само иди с тим. - Идемо с тим? Ићи са чиме? 369 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 -Господине Старк? -Хеј. 370 00:26:29,213 --> 00:26:30,421 Здраво. Како је прошао лет? 371 00:26:30,506 --> 00:26:32,006 Било је одлично. Дечко, драго ми је да те видим. 372 00:26:32,091 --> 00:26:36,260 Имамо једног фотографа из АЦМ-а, ако немате ништа против. ОК? 373 00:26:36,345 --> 00:26:38,429 -Када се ово догодило? -Шта? Ти си ме натерао да то урадим. 374 00:26:38,514 --> 00:26:41,057 - Натерао сам те да урадиш шта? -Одустао си. Смиле. Погледај тамо. 375 00:26:41,141 --> 00:26:42,266 Престаните да се понашате као констипација. 376 00:26:42,351 --> 00:26:43,810 -Не шири ноздрве. - Тако си предвидљив. 377 00:26:43,894 --> 00:26:44,936 -То је невјероватна ствар. -Овуда. 378 00:26:45,020 --> 00:26:46,729 -Изгледаш фантастично. -Зашто, хвала вам пуно. 379 00:26:46,814 --> 00:26:48,648 Али то је непрофесионално. Шта је на списку? 380 00:26:48,732 --> 00:26:50,650 Имате вечеру у 9:30. 381 00:26:50,734 --> 00:26:52,485 -Савршено. Бићу тамо у 11:00. -Апсолутно. 382 00:26:52,569 --> 00:26:54,404 -Јесмо ли то ми? -Може бити. 383 00:26:54,488 --> 00:26:56,155 -Супер. Направи то нама. -У реду. 384 00:26:56,240 --> 00:26:58,699 -Господине Муск. како си? - Здраво, Пеппер. 385 00:26:58,784 --> 00:27:00,660 -Честитам на унапређењу. -Хвала вам пуно. 386 00:27:00,744 --> 00:27:02,995 Елоне, како иде? Ти Мерлин мотори су фантастични. 387 00:27:03,080 --> 00:27:05,081 Хвала. Да, имам идеју за електрични млаз. 388 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 -Да? -Да. 389 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Онда ћемо то учинити. 390 00:27:08,752 --> 00:27:10,211 -Хоћеш масажу? -О, Боже. не, 391 00:27:10,295 --> 00:27:11,754 -Не желим масажу. - Рећи ћу Натали да направи... 392 00:27:11,839 --> 00:27:13,256 -Не желим да Наталие уради... -Не желим да будеш напета. 393 00:27:13,340 --> 00:27:14,507 Узгред, нисам мислио да ти провалим ово. 394 00:27:14,591 --> 00:27:15,716 Хвала вам пуно. 395 00:27:15,801 --> 00:27:17,760 -Зелена није твоја најбоља боја. -Ох, молим те. 396 00:27:17,845 --> 00:27:19,387 Антхони! јеси ли то ти? 397 00:27:19,471 --> 00:27:20,763 -Моја најмање омиљена особа на Земљи. -Хеј, другар. 398 00:27:20,848 --> 00:27:22,140 -Јустин Хаммер. -Како си? 399 00:27:22,224 --> 00:27:25,017 Ниси једини богаташ овде са фенси аутом. 400 00:27:25,102 --> 00:27:27,520 Знаш Кристин Еверхарт из Ванити Фаир-а. 401 00:27:27,604 --> 00:27:28,729 -Ви се познајете? -Здраво. 402 00:27:28,814 --> 00:27:30,064 -Да. -Да. 403 00:27:30,149 --> 00:27:31,315 - Да, отприлике. -Да. 404 00:27:31,400 --> 00:27:35,445 БТВ, велика прича. Нови извршни директор компаније Старк Индустриес. 405 00:27:35,529 --> 00:27:36,821 -Знам. Знам. -Честитам. 406 00:27:36,905 --> 00:27:40,366 Мој уредник ће ме убити ако не зграбим цитат за наше издање Моћне жене. 407 00:27:40,451 --> 00:27:41,617 -Могу ли? -Наравно. 408 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 Она ме у ствари јако наноси за Ванити Фаир. 409 00:27:44,288 --> 00:27:46,205 Мислио сам да ћу јој бацити кост, знаш. 410 00:27:46,290 --> 00:27:47,373 -Тако је. -Тачно? 411 00:27:47,458 --> 00:27:50,835 Па, прилично се проширила на Тонија прошле године. 412 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 И написала је причу. 413 00:27:52,337 --> 00:27:54,380 -Било је веома импресивно. -То је било добро. 414 00:27:54,465 --> 00:27:56,507 -Врло добро урађено. -Хвала. 415 00:27:56,592 --> 00:27:58,050 -Идем да се оперем. -Не остављај ме. 416 00:27:58,135 --> 00:27:59,594 -Хеј, друже. Како си? -Добро сам. 417 00:27:59,678 --> 00:28:00,970 -Прелепо изгледа. -Молим те, ово је тешко. 418 00:28:01,054 --> 00:28:03,681 - Могу ли да те питам... Да ли је ово први пут... -Фромаге. 419 00:28:03,765 --> 00:28:05,266 - Реци, "Брие." -...да сте се видели? 420 00:28:05,350 --> 00:28:07,602 Боже, то је тако страшно. 421 00:28:07,686 --> 00:28:10,062 Слушајте, да ли сте први пут видели једно другом од Сената? 422 00:28:10,147 --> 00:28:11,814 Откако му је раскинут уговор... 423 00:28:11,899 --> 00:28:14,108 -У ствари, на чекању је. -...када сте покушавали да... 424 00:28:14,193 --> 00:28:16,194 Нисам то чуо. Која је разлика између "држи" 425 00:28:16,278 --> 00:28:18,112 -и "отказано"? Истина? -Да, шта је? 426 00:28:18,197 --> 00:28:20,573 Не. Истина је... Зашто то не склонимо? 427 00:28:20,657 --> 00:28:24,660 Истина је да се заправо надам да представим нешто на вашем сајму. 428 00:28:24,745 --> 00:28:27,121 Па, ако нешто измислиш то ради, 429 00:28:27,206 --> 00:28:28,623 Побринућу се да ти нађем место. 430 00:28:28,707 --> 00:28:30,917 -Господине Старк, ваш угаони сто је спреман. -Да? 431 00:28:31,001 --> 00:28:33,211 Заправо имам место ове године. Да, имам. 432 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 -Хаммеру треба прорез, Цхристине. -Ми клинци, да. 433 00:28:37,341 --> 00:28:38,508 Ве кид. Ми смо клинци. 434 00:29:00,864 --> 00:29:02,907 Имате ли још лоших идеја? 435 00:29:07,120 --> 00:29:08,287 Тони! 436 00:29:12,125 --> 00:29:16,420 Тони и ја... Тони... волим Тонија Старка. Тони ме воли. Ми нисмо конкуренти. 437 00:29:16,505 --> 00:29:18,965 Он је ван слике створио огромне могућности 438 00:29:19,049 --> 00:29:21,551 за Хаммер Индустриес, знаш? 439 00:29:21,635 --> 00:29:24,971 -Све што Тони и ја радимо... -Па, каква је корист од... 440 00:29:25,055 --> 00:29:27,932 -...здраво је... -...и поседовање тркачког аутомобила... 441 00:29:28,016 --> 00:29:30,977 -...такмичење. -...ако га не возиш? 442 00:29:32,020 --> 00:29:33,563 Да ли он вози? 443 00:29:40,821 --> 00:29:42,530 Наталие. Наталие! 444 00:29:43,448 --> 00:29:44,657 -Да, гђице Потс? - Да ли сте знали за ово? 445 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 Ово је први који ми је познат. 446 00:29:47,619 --> 00:29:48,786 Ово... Ово се не може догодити. 447 00:29:48,870 --> 00:29:50,538 Апсолутно. разумем. Како могу да вам помогнем? 448 00:29:50,622 --> 00:29:51,872 -Где је Хепи? -Чека напољу. 449 00:29:51,957 --> 00:29:53,833 -У реду, ухвати га. Треба ми Хаппи. -Одмах. 450 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Тони... Знаш, он... 451 00:29:56,795 --> 00:29:58,671 Нисмо конкурентни. Знаш на шта мислим? 452 00:29:58,755 --> 00:29:59,839 Да, да, да. знаш, 453 00:29:59,923 --> 00:30:02,883 -Можете ли ме извинути само на секунд? -Само ми прочитај шта си написао. 454 00:30:02,968 --> 00:30:04,176 -Хоћу. Хоћу, после. -Само ми то прочитај. 455 00:30:04,261 --> 00:30:05,511 Али морам да обавим један брзи телефонски позив. 456 00:30:05,596 --> 00:30:06,679 -Где идеш? -Ово је супер. 457 00:30:06,763 --> 00:30:08,139 -Стиже ми мало кавијара. -Ово је сјајна ствар. 458 00:30:08,223 --> 00:30:09,724 -Одмах се враћам. -Види! 459 00:30:09,808 --> 00:30:11,309 То је Старк. 460 00:32:09,302 --> 00:32:10,553 Иди, иди! 461 00:32:14,141 --> 00:32:15,433 Сачекај. 462 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 -Дај ми кофер. -Ево. Узми га. 463 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 -Где је кључ? -У мом је џепу. 464 00:33:27,964 --> 00:33:29,131 Ауто! 465 00:34:32,779 --> 00:34:34,196 Ох, мој Боже! 466 00:34:40,787 --> 00:34:43,330 -Јеси ли добро? -Да. 467 00:34:44,165 --> 00:34:46,333 -Јеси ли ишла ка мени или њему? - Покушавао сам да га уплашим. 468 00:34:46,418 --> 00:34:48,419 -Зато што не могу рећи! -Јеси ли полудео? 469 00:34:48,503 --> 00:34:50,462 -Боље обезбеђење. -Улази одмах у ауто! 470 00:34:50,547 --> 00:34:52,298 Био сам нападнут! Треба нам боља сигурност. 471 00:34:52,382 --> 00:34:54,633 -Улази у ауто! -Ти си генерални директор. Боље мере безбедности. 472 00:34:54,718 --> 00:34:56,468 Боже, срамотно је. 473 00:34:57,304 --> 00:34:59,555 Први одмор за две године. 474 00:35:04,227 --> 00:35:05,644 Ох, мој Боже! 475 00:35:06,730 --> 00:35:08,981 -Имам га! -Удари га поново. Удари га поново. 476 00:35:09,065 --> 00:35:10,941 Фудбал. 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 -Имам га! -Узми случај! Узми га! 478 00:35:15,530 --> 00:35:17,197 -Узми случај! -Дај му кофер! 479 00:35:17,282 --> 00:35:19,116 Престани да лупаш по ауту! 480 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Смири се. 481 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 Боже! Боже! 482 00:35:29,127 --> 00:36:09,792 Дај ми кофер! Молим те! Хајде! 483 00:37:04,264 --> 00:37:05,931 Ти... Изгубио си. 484 00:37:12,272 --> 00:37:14,898 Изгубили сте. Изгубио си, Старк. 485 00:38:08,453 --> 00:38:12,122 Прилично пристојна техника. Циклуси у секунди су били мало ниски. 486 00:38:17,879 --> 00:38:20,798 Могао си удвостручити ваше ротације. 487 00:38:23,510 --> 00:38:26,261 Усредсредили сте енергију одбијања кроз канале јонизоване плазме. 488 00:38:26,346 --> 00:38:29,264 Ефикасно је. Није баш ефикасан. 489 00:38:30,308 --> 00:38:32,643 Али то је пролазан ударац. 490 00:38:33,561 --> 00:38:34,853 Не разумем. Мало финог подешавања, 491 00:38:34,938 --> 00:38:36,730 могао си да зарадиш солидну плату. 492 00:38:36,815 --> 00:38:40,984 Могао си га продати у Северну Кореју, Кину, Иран, 493 00:38:41,069 --> 00:38:43,695 или отишао право на црно тржиште. 494 00:38:43,780 --> 00:38:46,740 Изгледаш као да имаш пријатеље на ниским местима. 495 00:38:46,825 --> 00:38:52,371 Потичете из породице лопова и кољача. 496 00:38:53,748 --> 00:38:56,041 И сада, као и сви криви људи, 497 00:38:56,960 --> 00:38:59,586 покушавате да препишете сопствену историју. 498 00:39:00,255 --> 00:39:05,259 И заборавиш све животе породица Старк је уништила. 499 00:39:06,427 --> 00:39:09,680 Говорећи о лоповима, одакле ти овај дизајн? 500 00:39:09,764 --> 00:39:12,683 Мој отац. Антон Ванко. 501 00:39:13,893 --> 00:39:16,061 Па, никад нисам чуо за њега. 502 00:39:17,146 --> 00:39:19,857 Мој отац је разлог зашто си жив. 503 00:39:20,108 --> 00:39:22,109 Разлог зашто сам жив је зато што си имао погодак, ти си га, 504 00:39:22,193 --> 00:39:23,735 пропустио си. 505 00:39:23,820 --> 00:39:25,028 Јесам ли? 506 00:39:27,907 --> 00:39:30,033 Ако можеш да натераш Бога да крвари, 507 00:39:31,035 --> 00:39:33,912 народ ће престати да верује у њега. 508 00:39:35,248 --> 00:39:39,585 И биће крви у води. И ајкуле ће доћи. 509 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 истина, све што треба да урадим је да седим овде и гледам 510 00:39:46,092 --> 00:39:48,594 као што ће те свет прогутати. 511 00:39:48,678 --> 00:39:50,762 Где ћеш гледати од чега ме свет троши? 512 00:39:50,847 --> 00:39:54,766 Тако је. Затворска ћелија. Послаћу ти комад сапуна. 513 00:39:54,851 --> 00:39:57,144 Хеј, Тони. пре него што одеш, 514 00:39:57,228 --> 00:40:00,606 паладијум у грудима, болан начин умирања. 515 00:40:18,041 --> 00:40:21,501 Просто је невероватно. То доказује да је дух изашао из боце 516 00:40:21,586 --> 00:40:24,046 а овај човек појма нема шта он ради. 517 00:40:24,130 --> 00:40:27,883 Мисли на оружје Ирон Мана као играчка. 518 00:40:27,967 --> 00:40:32,804 Био сам на саслушању где је господин Старк, у ствари, био непоколебљив 519 00:40:32,889 --> 00:40:36,516 да ова одела не може постојати нигде другде, 520 00:40:36,601 --> 00:40:39,144 не постоје нигде другде, никада неће постојати нигде другде, 521 00:40:39,228 --> 00:40:40,562 најмање пет до 10 година, 522 00:40:40,647 --> 00:40:45,275 и ево нас у Монаку и схватамо, "Ова одела сада постоје." 523 00:40:45,360 --> 00:40:46,526 Муте. 524 00:40:48,821 --> 00:40:52,115 Требало би да ми да медаљу. То је истина. 525 00:40:55,662 --> 00:40:59,456 -Шта је то? -Ово је ваш оброк током лета. 526 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Јеси ли то управо направио? 527 00:41:04,712 --> 00:41:08,131 Да. Шта мислиш где сам био три сата? 528 00:41:09,133 --> 00:41:10,300 Тони, 529 00:41:12,470 --> 00:41:14,721 шта ми не говориш? 530 00:41:18,643 --> 00:41:21,645 Не желим да идем кући. Уопште. 531 00:41:23,898 --> 00:41:26,608 Откажимо моју рођенданску забаву и... 532 00:41:26,693 --> 00:41:29,277 Ми смо у Европи. Идемо у Венецију, Циприани. 533 00:41:29,362 --> 00:41:30,570 -Сећаш се? -Ох, да. 534 00:41:30,655 --> 00:41:32,531 То је одлично место за 535 00:41:35,034 --> 00:41:38,161 - буди здрав. -Мислим да није право време. 536 00:41:38,246 --> 00:41:40,497 У нереду смо. 537 00:41:40,581 --> 00:41:42,207 Да, али можда зато то је најбоље време. 538 00:41:42,291 --> 00:41:44,334 - Јер онда ми... -Па, мислим као извршни директор, 539 00:41:44,419 --> 00:41:45,544 Морам да се појавим. 540 00:41:45,628 --> 00:41:49,923 Као извршни директор, имате право на одсуство. 541 00:41:50,008 --> 00:41:51,341 -Одсуство? - Повлачење чете. 542 00:41:51,426 --> 00:41:53,969 -Повлачење? У оваквом времену? -Само вожња. 543 00:41:54,053 --> 00:41:57,639 Па, само кажем, да се напуни наше батерије и схватите све. 544 00:41:57,724 --> 00:42:00,475 Не раде сви на батерије, Тони. 545 00:44:12,441 --> 00:44:14,568 Хеј, ево га. 546 00:44:15,278 --> 00:44:16,736 Ево га. 547 00:44:18,656 --> 00:44:21,825 Какво апсолутно задовољство. Добродошли. 548 00:44:22,910 --> 00:44:23,952 О, Боже милостиви. 549 00:44:24,078 --> 00:44:27,581 Можемо ли добити лисице од мог пријатеља овде? 550 00:44:27,665 --> 00:44:31,168 Опрости ми, жао ми је. Ја сам твој велики обожаватељ. 551 00:44:31,252 --> 00:44:35,046 Нисам хтео да правим овакав први утисак. 552 00:44:35,131 --> 00:44:37,424 Он није животиња. Хајде. 553 00:44:38,301 --> 00:44:40,969 Он је људско биће. Хвала. 554 00:44:46,017 --> 00:44:47,434 добро смо. 555 00:44:49,103 --> 00:44:50,770 Моје име је Јустин Хаммер. 556 00:44:50,855 --> 00:44:54,191 Волео бих да обавим неки посао са тобом. Молим те седи. 557 00:44:57,945 --> 00:45:00,405 Укопајте се. Шта имамо данас, Јацк? 558 00:45:00,489 --> 00:45:03,825 -Имамо карпачо од лососа. -Карпачо од лососа. 559 00:45:05,286 --> 00:45:07,120 Све што желите овде, имамо. 560 00:45:07,205 --> 00:45:11,291 Прво волим свој десерт. Ово ми је долетело из Сан Франциска. 561 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 Ипак је италијански. 562 00:45:13,336 --> 00:45:15,128 Органски сладолед. 563 00:45:15,213 --> 00:45:19,132 Засладио сам се. Очигледно и ти за Тонија Старка. 564 00:45:21,052 --> 00:45:23,845 Оно што сам видео да радиш Тонију Старку на тој стази, 565 00:45:23,971 --> 00:45:27,599 како си му пришао пред Богом и свима, 566 00:45:27,683 --> 00:45:29,809 то је било... Вау! 567 00:45:29,894 --> 00:45:31,436 Говорио си ми оним што си урадио. 568 00:45:31,520 --> 00:45:34,147 И знам да си знао да бих слушао. 569 00:45:34,232 --> 00:45:35,774 Због тога нисам могао да поднесем да те испоруче 570 00:45:35,858 --> 00:45:38,652 да Бог зна где. Било би такво трошење талента. 571 00:45:38,736 --> 00:45:40,070 Али ако могу да дам предлог, 572 00:45:40,154 --> 00:45:42,864 знаш, не одеш само и покушаш да убијеш типа. 573 00:45:42,990 --> 00:45:47,202 Мислим, ако могу, да идеш за његовом заоставштином. 574 00:45:47,328 --> 00:45:49,371 То је оно што убијаш. 575 00:45:49,497 --> 00:45:52,457 ти и ја, ми смо много слични на много начина. 576 00:45:52,541 --> 00:45:57,170 Једина разлика између тебе и мене је да имам ресурсе. 577 00:45:58,005 --> 00:46:00,423 Мислим, ако могу, 578 00:46:00,508 --> 00:46:02,842 потребни су ти моји ресурси. 579 00:46:02,927 --> 00:46:05,512 Неко иза тебе, добротвор. 580 00:46:05,596 --> 00:46:07,681 Волео бих да будем тај момак. 581 00:46:19,568 --> 00:46:23,863 У реду. Да ли говорите енглески? Зато што могу добити преводиоца. 582 00:46:23,948 --> 00:46:26,783 не знам. да ли сте били разумеш све што говорим? 583 00:46:26,867 --> 00:46:28,285 Врло добро, човече. 584 00:46:28,369 --> 00:46:31,538 -Врло добро, човече. -Врло добро, човече. 585 00:46:31,622 --> 00:46:32,747 Хеј! 586 00:46:34,292 --> 00:46:36,459 -Хеј. -Да? 587 00:46:36,544 --> 00:46:38,128 Хоћу своју птицу. 588 00:46:40,131 --> 00:46:43,800 -Птица? Хоћеш птицу? -Хоћу своју птицу. 589 00:46:43,884 --> 00:46:45,552 Могу ти набавити птицу. Могу ти набавити 10 птица. 590 00:46:45,636 --> 00:46:47,178 Хоћу своју птицу. 591 00:46:47,263 --> 00:46:49,806 Па, ок. Ништа није немогуће. могао бих... 592 00:46:49,890 --> 00:46:53,560 Да ли говоримо о... Да ли је ово птица у Русији? 593 00:46:53,644 --> 00:46:56,688 Да, али основе компаније су и даље веома, веома јаке 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,690 -упркос догађајима у Монаку. -Да, наравно. 595 00:46:58,774 --> 00:47:02,235 -АП жели цитат. -Немој му рећи. Пошаљите им факс... 596 00:47:02,320 --> 00:47:03,820 где је он? 597 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 - Не жели да га узнемиравају. - Он је доле. 598 00:47:05,781 --> 00:47:07,240 -...шта се десило у Монаку? - Да, али... 599 00:47:07,325 --> 00:47:09,826 Али његово стално неуредно понашање 600 00:47:09,910 --> 00:47:12,037 може водити многе људе да се запитају, 601 00:47:12,121 --> 00:47:13,955 „Може ли нас овај човек и даље заштитити? 602 00:47:14,081 --> 00:47:17,334 Ирон Ман никада није престао да нас штити. Догађаји у Монаку су то доказали. 603 00:47:18,627 --> 00:47:23,006 Упит је завршен, господине. Антон Ванко је био совјетски физичар 604 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 који је пребегао у Сједињене Државе 1963. године. 605 00:47:26,177 --> 00:47:30,347 Међутим, оптужен је за шпијунажу и депортован је 1967. 606 00:47:30,431 --> 00:47:32,807 Његов син Иван, такође физичар, 607 00:47:32,933 --> 00:47:37,645 је осуђен за продају из совјетског доба плутонијум за оружје у Пакистан, 608 00:47:37,772 --> 00:47:40,231 и одлежао 15 година у затвору Копеиск. 609 00:47:40,316 --> 00:47:42,442 Не постоје даљи записи. 610 00:47:46,989 --> 00:47:48,615 Тони, мораш горе 611 00:47:48,699 --> 00:47:50,950 и попните се на врх ове тренутне ситуације. 612 00:47:51,035 --> 00:47:54,037 Слушај. Био сам на телефону with the National Guard all day, 613 00:47:55,373 --> 00:47:58,208 покушавајући да их одговори of rolling tanks up the PCH, 614 00:47:58,292 --> 00:48:01,169 knocking down your front door и узимајући ове. 615 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 They're gonna take your suits, Тони, ок? 616 00:48:03,381 --> 00:48:05,298 They're sick of the games. 617 00:48:05,383 --> 00:48:08,593 You said nobody else would possess this technology for 20 years. 618 00:48:08,677 --> 00:48:11,888 Па, погоди шта? Somebody else had it yesterday. 619 00:48:11,972 --> 00:48:14,307 It's not theoretical any more. 620 00:48:15,518 --> 00:48:17,560 Слушаш ли ме? 621 00:48:19,688 --> 00:48:21,314 -Јеси ли добро? -Идемо. 622 00:48:25,694 --> 00:48:28,238 Хеј, човече. Хеј, хеј! 623 00:48:30,574 --> 00:48:33,952 -Јеси ли добро? -Yeah, I should get to my desk. 624 00:48:34,036 --> 00:48:36,162 -Видиш ону кутију за цигаре? -Да. 625 00:48:36,539 --> 00:48:38,164 То је паладијум. 626 00:48:45,172 --> 00:48:46,631 Да ли би то требало да буде пушење? 627 00:48:46,715 --> 00:48:51,010 Ако морате да знате, то је оштећење неутрона. То је са зида реактора. 628 00:48:54,723 --> 00:48:56,850 Имали сте ово у свом телу? 629 00:49:01,689 --> 00:49:05,525 А шта је са високом технологијом укрштеница на врату? 630 00:49:05,609 --> 00:49:07,026 Осип на путу. 631 00:49:10,406 --> 00:49:11,781 Хвала. 632 00:49:23,210 --> 00:49:26,713 -Шта гледаш? -Гледам у тебе. 633 00:49:26,797 --> 00:49:29,841 Хоћеш да урадиш цео овај чин усамљеног револвераша 634 00:49:29,925 --> 00:49:31,968 и то је непотребно. Не морате ово да радите сами. 635 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Знаш, волео бих да могу да верујем у то. стварно знам. 636 00:49:34,388 --> 00:49:36,598 Али мораш ми веровати. 637 00:49:36,724 --> 00:49:40,476 Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing. 638 00:49:49,236 --> 00:49:51,529 Овде то радимо. Ово је моје скромно пребивалиште. 639 00:49:51,614 --> 00:49:55,074 You can work in absolute peace. Must be fun to be dead, right? 640 00:49:55,159 --> 00:49:56,576 Без притиска. 641 00:49:56,660 --> 00:49:59,662 Ево их. Веома сам узбуђена. Спремни су за борбу. 642 00:49:59,747 --> 00:50:01,206 I may have done a few miscalculations 643 00:50:01,290 --> 00:50:03,291 и пожурио прототип у производњу. 644 00:50:03,417 --> 00:50:05,251 Sue me, I'm enthusiastic. 645 00:50:05,336 --> 00:50:07,629 Go ahead, take a look around. 646 00:50:12,426 --> 00:50:14,344 Не желиш то да урадиш. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,054 You'll be able to access that 648 00:50:16,138 --> 00:50:18,056 чим генеришемо some encrypted pass codes. 649 00:50:18,140 --> 00:50:20,225 Можемо ли генерисати неке шифроване шифре? 650 00:50:20,309 --> 00:50:23,436 Узми неке од њих шифроване шифре, Џек. 651 00:50:24,605 --> 00:50:26,272 Нема везе, ја... 652 00:50:27,524 --> 00:50:30,818 Вау. У реду. Добра ствар. 653 00:50:33,280 --> 00:50:35,615 -Извини? -Софтверско срање. 654 00:50:37,868 --> 00:50:39,118 па... 655 00:50:40,621 --> 00:50:42,038 ти си добар. 656 00:50:42,289 --> 00:50:45,458 Стварно си упрскао поред заштитног зида тамо. 657 00:50:46,710 --> 00:50:49,587 Дозволите ми да вам покажем где првенствено ћеш радити. 658 00:50:49,672 --> 00:50:51,631 Само напред, погледајте. 659 00:50:52,508 --> 00:50:55,134 Добро погледај то. То је нешто, зар не? 660 00:50:55,219 --> 00:50:57,220 знаш, они су заиста само за показивање и причање. 661 00:50:57,304 --> 00:51:02,308 Они коштају 125,7 милиона долара по комаду, тако да... Чекај! Ох, боже. 662 00:51:04,395 --> 00:51:07,313 Jesus Christ. Get somebody up here. 663 00:51:08,148 --> 00:51:10,733 Тамо иде пилот. 664 00:51:10,818 --> 00:51:14,862 I'm having a tough time finding volunteers. 665 00:51:14,989 --> 00:51:18,116 Ја ћу се побринути за то, само остави. 666 00:51:18,200 --> 00:51:19,701 What you want them do? 667 00:51:19,827 --> 00:51:24,998 Па, дугорочно, желим да ме ставе у Пентагону наредних 25 година. 668 00:51:25,082 --> 00:51:27,125 I want to make Iron Man look like an antique. 669 00:51:27,209 --> 00:51:28,334 Желим да идем на тај Старк Екпо, 670 00:51:28,419 --> 00:51:30,336 I wanna take a dump in Tony's front yard. 671 00:51:30,421 --> 00:51:31,838 Знаш о чему причам? 672 00:51:31,922 --> 00:51:34,090 -I can do that. No problem. -Да? 673 00:51:34,174 --> 00:51:36,342 Hey, fabulous! I love it. 674 00:51:36,427 --> 00:51:39,137 Хеј, ово је наш момак. Зар ти нисам рекао? Имао сам осећај. 675 00:51:48,731 --> 00:51:51,190 Знате ли који сат желите да носите вечерас, г. Старк? 676 00:51:51,525 --> 00:51:53,526 Погледаћу их. 677 00:51:56,405 --> 00:51:57,864 Требало би да откажем забаву. 678 00:51:58,949 --> 00:52:00,199 -Вероватно. -Да. 679 00:52:00,284 --> 00:52:02,910 - Зато што је... -У лоше време. 680 00:52:03,037 --> 00:52:04,495 Тачно, шаље погрешну поруку. 681 00:52:04,580 --> 00:52:06,080 Неприкладно. 682 00:52:11,920 --> 00:52:14,213 Да ли ти је то довољно прљаво? 683 00:52:15,215 --> 00:52:18,968 Златно лице, браон трака. Јегер. Погледаћу то. 684 00:52:19,470 --> 00:52:20,928 Доведите их овамо. 685 00:52:24,224 --> 00:52:26,392 Ја ћу то узети. зашто не... 686 00:52:38,447 --> 00:52:40,782 Морам то рећи. Тешко је прочитати о теби. 687 00:52:41,075 --> 00:52:43,242 -Одакле си? -Правно. 688 00:52:45,954 --> 00:52:48,081 Могу ли да вам поставим питање, хипотетички? 689 00:52:48,165 --> 00:52:49,457 Мало чудно. 690 00:52:49,750 --> 00:52:53,127 Ако је ово била твоја последња рођенданска забава ти си икада имао, 691 00:52:53,253 --> 00:52:54,796 како бисте то прославили? 692 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 Урадио бих шта год сам хтео са ким год сам хтео да то урадим. 693 00:53:32,292 --> 00:53:34,460 -Добро вече. -Добро вече. 694 00:53:35,379 --> 00:53:37,338 Да, господине, разумем. 695 00:53:37,965 --> 00:53:41,676 Не. Не, господине, то неће бити потребно. Ја ћу то средити. 696 00:53:41,802 --> 00:53:44,095 Господине, лично гарантујем да у року од 24 сата, 697 00:53:44,179 --> 00:53:46,013 Ирон Ман ће се вратити на стражу. 698 00:53:53,313 --> 00:53:54,814 Хеј, Пеппер. 699 00:53:55,149 --> 00:53:57,233 Идем на ваздух. 700 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 шта није у реду? 701 00:53:59,486 --> 00:54:01,821 -Не знам шта да радим. - Мора да се шалиш. 702 00:54:07,995 --> 00:54:10,621 -То је то. Правим... Бибер. -Не, не, не. Не зови никога. 703 00:54:10,706 --> 00:54:12,623 Ово је смешно. Само сам се забио због овог типа. 704 00:54:12,708 --> 00:54:13,958 Знам. Знам. Схватам. 705 00:54:14,042 --> 00:54:15,293 Ја ћу то средити, ок? Само ме пусти да то средим. 706 00:54:15,377 --> 00:54:18,337 Побрини се. Или ћу морати. 707 00:54:19,506 --> 00:54:21,174 Знаш, питање Најчешће ме питају, 708 00:54:21,258 --> 00:54:23,759 „Тони, како идеш у купатило у оделу?" 709 00:54:27,181 --> 00:54:28,598 Само тако. 710 00:54:32,227 --> 00:54:35,188 Да ли овај тип зна како направити журку или шта? 711 00:54:38,859 --> 00:54:39,901 волим те. 712 00:54:40,027 --> 00:54:42,653 Невероватно! Хвала вам пуно. 713 00:54:42,738 --> 00:54:46,699 Тони, сви смо ти много хвала за тако дивну ноћ. 714 00:54:46,783 --> 00:54:50,786 И сада ћемо рећи лаку ноћ, и хвала вам свима што сте дошли. 715 00:54:50,871 --> 00:54:52,079 Не, не, не, не можемо... Чекај, чекај, чекај. 716 00:54:52,206 --> 00:54:53,956 Нисмо имали торту. Нисмо дували свеће. 717 00:54:54,041 --> 00:54:56,834 Ван контроле си, у реду? Веруј ми у овоме, ок? 718 00:54:56,919 --> 00:54:59,253 - Ван контроле си, лепотице. -Време је да идемо у кревет. време је. 719 00:54:59,379 --> 00:55:00,463 -Дај ми јољ једну љуљку. - Нећеш бити 720 00:55:00,547 --> 00:55:01,756 -срећан због овога. - Хајде, знаш да желиш. 721 00:55:01,882 --> 00:55:03,216 Управо си упиљао одело. 722 00:55:03,300 --> 00:55:04,759 -Знам. Има систем за филтрирање. -Није секси. 723 00:55:04,885 --> 00:55:06,260 Могао би да пијеш ту воду. 724 00:55:06,720 --> 00:55:09,931 Само пошаљи све кући, ок? Време је да... 725 00:55:10,057 --> 00:55:11,766 -Ако ти тако кажеш. -У реду. 726 00:55:11,892 --> 00:55:14,060 Ја ћу узети ово, ти узми оно. 727 00:55:15,437 --> 00:55:17,063 Пеппер Поттс. 728 00:55:18,398 --> 00:55:19,899 Она је у праву. Забава је готова. 729 00:55:19,983 --> 00:55:22,944 А опет, забава је била готова за мене, пре сат и по. 730 00:55:23,070 --> 00:55:26,572 Афтер-парти почиње за 15 минута. 731 00:55:30,118 --> 00:55:34,288 И ако неко, Пеппер, не свиђа, ту су врата. 732 00:55:40,754 --> 00:55:42,129 Да! 733 00:55:46,510 --> 00:55:47,760 Хит! 734 00:55:54,935 --> 00:56:06,612 Повуци! 735 00:56:15,622 --> 00:56:17,790 Мислим да жели Галлагхера! 736 00:56:27,134 --> 00:56:29,051 Рећи ћу ово само једном. 737 00:56:32,556 --> 00:56:33,889 Излази. 738 00:56:40,397 --> 00:56:43,482 Не заслужујете да носите један од ових. Угаси га! 739 00:56:45,110 --> 00:56:46,277 Голдстеин. 740 00:56:47,529 --> 00:56:48,738 Да, г. Старк? 741 00:56:48,822 --> 00:56:52,074 Дајте ми ритам да пребијем свог другара. 742 00:56:55,871 --> 00:56:57,872 Рекао сам ти да га искључиш. 743 00:57:08,383 --> 00:57:11,969 Сада, врати ту ствар где је пронашао си га пре него што неко буде повређен. 744 00:57:18,685 --> 00:57:19,935 Стварно? 745 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 Извини, другар, али Ирон Ман нема помоћника. 746 00:57:31,907 --> 00:57:34,158 Сидекицк тхис! 747 00:57:42,668 --> 00:57:44,168 Имали довољно? 748 00:57:45,087 --> 00:57:46,545 -Наталие! -Госпођице Поттс. 749 00:57:46,630 --> 00:57:48,756 Немојте ме "госпођице Потс"! Ја сам на теби. 750 00:57:48,840 --> 00:57:50,883 Знаш шта? Откад си дошао овде... 751 00:57:54,596 --> 00:57:55,638 Пеппер! 752 00:57:57,182 --> 00:57:58,516 Губи се одавде. Губи се одавде. 753 00:58:04,773 --> 00:58:07,525 Желиш то? Узми га! 754 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Спусти руку. 755 00:58:50,068 --> 00:58:52,278 Мислите да сте добили оно што је потребно да носим то одело? 756 00:58:52,362 --> 00:58:53,654 Не морамо ово да радимо, Тони. 757 00:58:53,947 --> 00:58:55,614 Желиш да будеш ратна машина, пуцај. 758 00:58:55,699 --> 00:58:57,533 -Спусти то! -Хоћеш ли да пуцаш? 759 00:58:57,617 --> 00:58:58,868 -Спусти то! -Не! 760 00:58:58,952 --> 00:59:00,411 - Пусти то, Тони! -Узми. 761 01:00:11,441 --> 01:00:13,859 Едвардс Товер, ово је поручник пуковник Џејмс Роудс, 762 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 улазећи са три миље источно на 5.000 стопа... 763 01:01:01,575 --> 01:01:02,908 пуковниче. 764 01:01:03,869 --> 01:01:05,119 Мајор. 765 01:01:05,871 --> 01:01:06,996 Вау. 766 01:01:08,206 --> 01:01:09,498 Да. 767 01:01:11,334 --> 01:01:13,252 Хајде да га унесемо унутра. 768 01:01:13,336 --> 01:01:14,837 Очистите подручје. 769 01:01:37,611 --> 01:01:38,819 господине! 770 01:01:38,904 --> 01:01:41,363 Мораћу да те питам да изађете из крофне. 771 01:01:45,410 --> 01:01:47,578 Рекао сам ти да не желим да се придружим твој супер-тајни дечачки бенд. 772 01:01:48,455 --> 01:01:52,124 Не, не, не. Видиш, сећам се, све радиш сам. 773 01:01:52,208 --> 01:01:55,419 -Како ти то иде? -То је... То је... То је... 774 01:01:56,922 --> 01:01:58,255 жао ми је. Не желим да станем на погрешну ногу. 775 01:01:58,340 --> 01:02:00,132 Да ли гледам у фластер или око? 776 01:02:01,259 --> 01:02:02,343 Искрено, мало сам мамуран. 777 01:02:02,427 --> 01:02:04,762 Нисам сигуран да ли си стваран или ако имам... 778 01:02:04,846 --> 01:02:06,931 Ја сам веома стваран. 779 01:02:07,015 --> 01:02:09,016 Ја сам најстварнија особа ти ћеш се икада срести. 780 01:02:09,517 --> 01:02:12,770 -Само моја срећа. Где је особље овде? - То не изгледа добро. 781 01:02:13,521 --> 01:02:15,522 Био сам и горе. 782 01:02:17,192 --> 01:02:18,233 Осигурали смо периметар, 783 01:02:18,318 --> 01:02:21,195 али мислим да не би требало држите га превише дуже. 784 01:02:24,783 --> 01:02:27,618 -Отпуштен си. -То не зависи од тебе. 785 01:02:28,328 --> 01:02:31,538 Тони, желим да се упознаш Агент Романофф. 786 01:02:31,623 --> 01:02:32,748 -Здраво. -Ја сам С.Х.И.Е.Л.Д. сенка. 787 01:02:32,832 --> 01:02:35,459 Када смо сазнали да си болестан, Задужио ме је директор Фури. 788 01:02:35,543 --> 01:02:37,378 Предлажем да се извините. 789 01:02:37,462 --> 01:02:39,004 Био си веома заузет. 790 01:02:39,089 --> 01:02:42,341 Направио си своју девојку за свог генералног директора, поклањаш све своје ствари. 791 01:02:42,425 --> 01:02:45,427 Пустио си свог пријатеља одлети са својим оделом. 792 01:02:45,512 --> 01:02:46,887 Е сад, да не знам боље... 793 01:02:46,972 --> 01:02:48,973 Не знаш боље. Нисам му дао. Узео је. 794 01:02:49,057 --> 01:02:51,725 Вау, Вау, Вау. Он га је узео? 795 01:02:51,810 --> 01:02:55,020 Ти си Ирон Ман и он га је управо узео? 796 01:02:55,105 --> 01:02:57,898 Мали брат је ушао тамо, разбио те и узео твоје одело? 797 01:02:57,983 --> 01:02:59,191 Да ли је то могуће? 798 01:02:59,275 --> 01:03:01,902 Па, према г. Старку безбедносне смернице базе података, 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,989 има вишкова да спречи неовлашћено коришћење. 800 01:03:07,784 --> 01:03:10,411 -Шта хоћеш од мене? -Шта хоћемо од тебе? 801 01:03:10,495 --> 01:03:12,371 Шта хоћеш од мене? 802 01:03:12,455 --> 01:03:16,125 постао си проблем, проблем са којим морам да се носим. 803 01:03:16,209 --> 01:03:19,461 Супротно вашем уверењу, ти ниси центар мог универзума. 804 01:03:19,546 --> 01:03:22,589 Ја имам веће проблеме од тебе у југозападном региону за решавање. 805 01:03:22,674 --> 01:03:23,716 Удари га. 806 01:03:24,926 --> 01:03:28,262 Ох, Боже, хоћеш ли украсти мој бубрег и продати га? 807 01:03:28,722 --> 01:03:31,640 Можете ли молим вас да не радите ништа страшно за пет секунди? 808 01:03:32,225 --> 01:03:35,853 -Шта ми је управо урадила? -Шта смо управо урадили за тебе? 809 01:03:35,937 --> 01:03:38,355 То је литијум диоксид. То ће скинути ивицу. 810 01:03:38,440 --> 01:03:40,315 Покушавамо да те вратимо на посао. 811 01:03:40,400 --> 01:03:42,484 Дај ми пар кутија тога. Бићу у праву као киша. 812 01:03:42,569 --> 01:03:44,486 није лек, само ублажава симптоме. 813 01:03:44,571 --> 01:03:47,072 Не изгледа да ће бити лако решење. 814 01:03:47,157 --> 01:03:49,366 Веруј ми, знам. Добар сам у овим стварима. 815 01:03:49,451 --> 01:03:51,827 Тражио сам одговарајућег замена за паладијум. 816 01:03:51,911 --> 01:03:56,331 Пробао сам сваку комбинацију, сваку пермутација сваког познатог елемента. 817 01:03:56,416 --> 01:03:59,501 Па, овде сам да ти кажем, нисте их све пробали. 818 01:04:00,962 --> 01:04:04,089 Хеј, хеј, хеј. Специјална испорука. 819 01:04:04,174 --> 01:04:05,716 Цандиграм. 820 01:04:09,929 --> 01:04:11,388 Донела сам ти нешто. 821 01:04:11,973 --> 01:04:13,724 Ох, да. 822 01:04:16,269 --> 01:04:18,103 Имамо ти птицу, другар. 823 01:04:18,188 --> 01:04:19,521 Ово није моја птица. 824 01:04:19,939 --> 01:04:22,024 Како то мислиш? То је птица. Ово је птица. 825 01:04:22,108 --> 01:04:24,902 Да. Повукао много конце да добијем ову птицу. 826 01:04:24,986 --> 01:04:26,278 Ово је сјајна птица. 827 01:04:26,362 --> 01:04:28,989 - То је прелепа птица. - Ово смо добили чак из Русије. 828 01:04:29,074 --> 01:04:31,533 Хеј, човече, ово није моја птица. 829 01:04:33,870 --> 01:04:37,790 Па, слушај, чак и да није птица, Мислим, ово је дивна птица. 830 01:04:37,874 --> 01:04:40,667 Мислим, знаш, види, немој се толико везати за ствари. 831 01:04:40,752 --> 01:04:42,461 Научите да пустите. 832 01:04:45,215 --> 01:04:47,716 Чекај мало. Јацк, шта је то? 833 01:04:48,259 --> 01:04:51,386 Је ли то... То није кацига. шта је то? 834 01:04:59,896 --> 01:05:03,440 Иване... Шта је ово? Јацк. 835 01:05:04,400 --> 01:05:06,443 Је ли то кацига? Не личи ми на кацигу. 836 01:05:06,528 --> 01:05:09,113 Како... Како би требало да увучем главу тамо? 837 01:05:09,197 --> 01:05:11,031 -Јацк, можеш ли ставити главу тамо? -Не. 838 01:05:11,116 --> 01:05:14,326 Покушајте да гурнете главу тамо. Само напред. Покушајте да гурнете главу тамо. 839 01:05:14,410 --> 01:05:17,079 Видиш, Иване? Не може да стави главу тамо. 840 01:05:17,163 --> 01:05:21,542 То је... То није кацига. То је глава. Морам да ставим момка унутра. 841 01:05:21,626 --> 01:05:25,003 Морам да ставим особу у то одело. Разумете? 842 01:05:25,338 --> 01:05:27,464 -Дрон боље. -Шта? Боље дрон? 843 01:05:27,549 --> 01:05:30,134 Зашто је дрон бољи? Зашто је дрон бољи? 844 01:05:30,218 --> 01:05:32,010 Људи праве проблем. 845 01:05:32,095 --> 01:05:33,971 веруј ми. Боље дрон. 846 01:05:34,430 --> 01:05:38,600 Иване, знаш, свиђаш ми се. Имам ти птицу. 847 01:05:39,477 --> 01:05:41,311 Рекли сте, "Нема проблема." 848 01:05:41,396 --> 01:05:44,314 То си ми рекао. Рекли сте, "Нема проблема." 849 01:05:44,399 --> 01:05:47,192 Сада ми требају одела. Влада хоће одела. 850 01:05:47,277 --> 01:05:49,278 Као Ирон Ман. Разумете? 851 01:05:49,362 --> 01:05:52,489 То народ хоће. То је оно што ће их усрећити. 852 01:05:53,324 --> 01:05:54,658 Хеј, човече. 853 01:05:56,202 --> 01:05:58,787 Немојте се превише везати за ствари. 854 01:05:59,497 --> 01:06:01,206 Научите да пустите. 855 01:06:04,294 --> 01:06:07,296 Ови дронови боље укради шоу, Иване. 856 01:06:07,922 --> 01:06:11,341 Разумете? Боље љуљај мој свет, Иване. 857 01:06:20,935 --> 01:06:22,603 Невероватно. 858 01:06:23,062 --> 01:06:25,731 Ово би требало да скине Сенат са мог дупета. 859 01:06:25,815 --> 01:06:29,193 - Да ли је функционалан? -Потпуно способан за мисију. 860 01:06:29,569 --> 01:06:32,946 Добро. Доведите Хаммера доле да га оруже. 861 01:06:33,948 --> 01:06:34,990 господине? 862 01:06:35,074 --> 01:06:37,701 Јустин Хаммер прави презентација оружја на сајму. 863 01:06:37,785 --> 01:06:39,411 Желели бисмо да то представимо. 864 01:06:39,495 --> 01:06:41,079 Господине, не верујем да је Екпо... 865 01:06:41,164 --> 01:06:43,957 Пуковниче, свету треба да видим ово брзо. 866 01:06:44,042 --> 01:06:47,085 -Морамо ово да остваримо. -Да, генерале, али... 867 01:06:47,170 --> 01:06:49,171 То је такође наређење. 868 01:06:49,547 --> 01:06:50,881 Да, господине. 869 01:06:51,257 --> 01:06:54,718 Добар посао, пуковниче. Учинили сте своју земљу поносном. 870 01:06:54,802 --> 01:06:56,428 Хвала, господине. 871 01:07:02,602 --> 01:07:06,313 Та ствар у твојим грудима заснива се на недовршеној технологији. 872 01:07:06,397 --> 01:07:07,439 Не, било је готово. 873 01:07:07,523 --> 01:07:11,652 Никада није био посебно ефикасан док га нисам минијатурисао и ставио у свој... 874 01:07:11,736 --> 01:07:13,862 Не. Хауард је рекао лучни реактор 875 01:07:13,947 --> 01:07:15,697 била одскочна даска на нешто веће. 876 01:07:15,782 --> 01:07:20,285 Спремао се да започне енергетску трку то ће бити патуљак у трци у наоружању. 877 01:07:20,787 --> 01:07:21,912 Био је на нечем великом, 878 01:07:21,996 --> 01:07:25,457 нешто тако велико да ће направи нуклеарни реактор 879 01:07:25,541 --> 01:07:27,542 изгледају као батерија са три А. 880 01:07:27,627 --> 01:07:30,128 само он, или је у томе био умешан и Антон Ванко? 881 01:07:30,213 --> 01:07:33,298 Антон Ванко је друга страна те медаље. 882 01:07:33,383 --> 01:07:35,425 Антон је то видео као начин да се обогати. 883 01:07:35,510 --> 01:07:37,886 Када је твој отац сазнао, дао га је депортовати. 884 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Када су Руси сазнали није могао да испоручи, 885 01:07:39,973 --> 01:07:41,515 отпремили су његово дупе у Сибир 886 01:07:41,599 --> 01:07:44,351 и провео је наредних 20 година у бесу подгреваном вотком. 887 01:07:44,435 --> 01:07:46,979 Не баш окружење желиш да одгајаш дете, 888 01:07:47,063 --> 01:07:51,191 сина који си имао несрећу укрштања путева са у Монаку. 889 01:07:51,567 --> 01:07:52,901 Рекао си ми да нисам све пробао. 890 01:07:52,986 --> 01:07:55,195 Како то мислиш нисам покушао све? Шта нисам пробао? 891 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Рекао је да си ти једина особа средствима и знањем 892 01:07:59,659 --> 01:08:01,660 да заврши оно што је започео. 893 01:08:01,744 --> 01:08:03,245 Он је то рекао? 894 01:08:03,413 --> 01:08:06,039 Јеси ли ти тај момак? јеси ли ти? 895 01:08:06,124 --> 01:08:11,420 Јер ако јеси, онда можеш да решиш загонетка твога срца. 896 01:08:15,717 --> 01:08:17,175 не знам где добијате своје информације, 897 01:08:17,260 --> 01:08:19,511 али он није био мој највећи обожавалац. 898 01:08:19,595 --> 01:08:20,971 Шта се сећаш о твом оцу? 899 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Био је хладан, калкулисао је. 900 01:08:22,849 --> 01:08:25,600 Никад ми није рекао да ме воли. Никад ми није рекао да му се свиђам, 901 01:08:25,685 --> 01:08:27,269 па ми је мало тешко да сварим 902 01:08:27,353 --> 01:08:29,813 кад ми кажеш рекао је цела будућност је јахала на мени 903 01:08:29,897 --> 01:08:32,858 и он то преноси. Не разумем то. 904 01:08:32,942 --> 01:08:34,192 Говориш о момку чији најсрећнији дан 905 01:08:34,277 --> 01:08:35,777 био када ме је послао отишао у интернат. 906 01:08:35,862 --> 01:08:36,945 То није истина. 907 01:08:37,030 --> 01:08:39,698 Па, онда, очито си познавао мог оца боље него ја. 908 01:08:40,116 --> 01:08:43,785 У ствари, јесам. Био је један од чланови оснивачи С.Х.И.Е.Л.Д. 909 01:08:43,870 --> 01:08:45,037 ста? 910 01:08:45,580 --> 01:08:47,664 -Имам 2:00. -Чекај, чекај, чекај, чекај. 911 01:08:47,749 --> 01:08:49,291 -Шта је ово? -Добро, добро си, зар не? 912 01:08:49,375 --> 01:08:51,126 -Не, нисам добар. -Имаш ово? зар не? зар не? 913 01:08:51,210 --> 01:08:53,086 Имаш шта? ни не знам шта треба да добијем. 914 01:08:53,171 --> 01:08:56,423 Наташа ће остати лебдећи код Старка са неоштећеним њеним поклопцем. 915 01:08:56,507 --> 01:08:59,426 - Сећате се агента Цоулсона, зар не? -Да. 916 01:08:59,844 --> 01:09:01,345 и Тони, 917 01:09:02,555 --> 01:09:05,599 запамти, бацио сам око на тебе. 918 01:09:11,647 --> 01:09:14,900 Онемогућили смо све комуникације. Нема контакта са спољним светом. 919 01:09:14,984 --> 01:09:16,360 Срећно. 920 01:09:20,448 --> 01:09:21,698 молим те. 921 01:09:22,283 --> 01:09:25,494 Прво, треба ми мало каросерије. Уложићу мало времена у лабораторију. 922 01:09:25,578 --> 01:09:27,746 Ако бисмо могли да пошаљемо неког из вашег одељења доле до зрна кафе, 923 01:09:27,830 --> 01:09:30,415 Цросс Цреек, за Старбуцкс трчање, или тако нешто, то би било лепо. 924 01:09:30,500 --> 01:09:31,625 Нисам овде због тога. 925 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Овластио ме је директор Фури 926 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 да употреби сва неопходна средства да вас задржи у просторијама. 927 01:09:35,797 --> 01:09:38,423 Ако покушате да одете или играти било које игре, 928 01:09:38,508 --> 01:09:41,718 Ја ћу те мазити и гледати Супернанни док слиниш у тепих. 929 01:09:41,803 --> 01:09:44,054 -У реду? -Мислим да сам схватио, да. 930 01:09:44,138 --> 01:09:46,014 Уживајте у вечерњој забави. 931 01:10:12,375 --> 01:10:14,000 Мислите да је ово извор напајања? 932 01:10:14,085 --> 01:10:18,880 Мајоре, ово није научна вежба. Хајде да се фокусирамо на наоружавање, у реду? 933 01:10:20,007 --> 01:10:21,341 Да, господине. 934 01:10:21,759 --> 01:10:23,051 Ох, да! 935 01:10:23,469 --> 01:10:25,387 Ох, да, да, да. 936 01:10:25,471 --> 01:10:27,222 Је ли мој рођендан? 937 01:10:27,515 --> 01:10:30,934 Добио си га. шта си урадио? шта си урадио? 938 01:10:34,063 --> 01:10:36,898 - Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? -Да, јесте. 939 01:10:36,983 --> 01:10:40,068 Хаммер, желим да знам шта ћеш учинити за нас. 940 01:10:40,236 --> 01:10:41,736 Шта ћу да урадим за тебе? 941 01:10:41,821 --> 01:10:44,573 Па, прва ствар коју ћу учинити за тебе да ли ћу надоградити ваш софтвер. 942 01:10:44,949 --> 01:10:47,951 - А онда, друго, мислим да бих требао... - Не говорим о томе. 943 01:10:48,035 --> 01:10:50,370 Говорим о ватреној моћи. 944 01:10:51,873 --> 01:10:53,957 Па, причаш са правим типом. 945 01:10:55,251 --> 01:10:58,545 Цларидге Хи-Тец, полуаутоматски, 9мм пиштољ. 946 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Превише у центру? слажем се. 947 01:11:02,717 --> 01:11:04,968 Пушка М24, пумпа. 948 01:11:05,595 --> 01:11:06,887 Часопис са пет метака. 949 01:11:06,971 --> 01:11:08,305 Знаш шта? Ти ниси ловац. 950 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 о чему ја причам? Отарасим се тога. 951 01:11:10,558 --> 01:11:13,018 Ово је ФН-2000 из Белгије. 952 01:11:13,102 --> 01:11:15,395 Они праве нешто боље од вафла. 953 01:11:16,230 --> 01:11:18,356 Прелепо је, али могу рећи ово ти није довољна дискотека, 954 01:11:18,441 --> 01:11:19,733 па ћу га ставити овде. 955 01:11:19,817 --> 01:11:22,861 Ви гледате бацач граната Милкор 40 мм. 956 01:11:22,945 --> 01:11:25,989 Сузавац, дим. Хипи контрола. 957 01:11:26,240 --> 01:11:27,574 Ти си тврд. 958 01:11:27,658 --> 01:11:30,160 Да ти кажем нешто. Величина је важна. 959 01:11:30,244 --> 01:11:31,745 Не дозволите да вам неко каже другачије. 960 01:11:32,163 --> 01:11:35,457 Ово је минигун М1 34 7.62. 961 01:11:35,541 --> 01:11:39,002 Шест појединачних буради. Узимач торза, творац праха. 962 01:11:39,086 --> 01:11:41,213 Наши момци у униформама то зову чика Газпачо, 963 01:11:41,297 --> 01:11:43,673 или Пуфф тхе Магиц Драгон. 964 01:11:46,677 --> 01:11:47,761 У реду. 965 01:11:49,680 --> 01:11:53,475 Ово су Кубанци, душо. Ово су Цохибас, Монтецристос. 966 01:11:55,144 --> 01:11:57,062 Ово је кинетичко возило са бочним намотавањем 967 01:11:57,146 --> 01:12:01,441 са секундарним циклотриметилентринитрамин РДКС пуца. 968 01:12:02,026 --> 01:12:05,529 Може да разбије бункер испод бункера који си управо разбио. 969 01:12:05,613 --> 01:12:07,781 Да је било паметније, написала би књигу. 970 01:12:07,865 --> 01:12:11,284 Књига која би направила Уликс изгледа као да је написано бојом. 971 01:12:11,869 --> 01:12:13,119 Прочитало би ти то. 972 01:12:13,788 --> 01:12:15,288 Ово је мој Ајфелов торањ. 973 01:12:15,373 --> 01:12:18,458 Ово је трећи мој Рахмањинов. Моја Пиета. 974 01:12:18,542 --> 01:12:21,628 Потпуно је елегантан. То је збуњујуће лепо. 975 01:12:21,712 --> 01:12:26,424 У стању је да смањи популацију било које стојеће структуре на нулу. 976 01:12:27,510 --> 01:12:29,427 Ја то зовем Бивша жена. 977 01:12:34,558 --> 01:12:36,476 То је најбоље што имам. 978 01:12:41,565 --> 01:12:43,233 Хоћемо ли ово урадити? Дај ми нешто овде. 979 01:12:43,317 --> 01:12:47,279 - Ти си као сфинга. Не могу да те читам. -Мислим да ћу узети. 980 01:12:47,571 --> 01:12:50,240 -Који? -Све. 981 01:12:52,201 --> 01:12:53,243 Све то. 982 01:13:30,656 --> 01:13:34,284 Све је достижно кроз технологију. 983 01:13:34,535 --> 01:13:36,911 Бољи живот, чврсто здравље 984 01:13:36,996 --> 01:13:42,834 и по први пут у људској историји, могућност светског мира. 985 01:13:43,336 --> 01:13:44,586 Ја сам Хауард Старк, 986 01:13:44,670 --> 01:13:48,673 и све што ће вам требати за будућност може се наћи овде. 987 01:13:48,799 --> 01:13:51,801 Град будућности? Град сутрашњице? Град... 988 01:13:57,641 --> 01:13:58,767 Ја сам Хауард Старк, 989 01:13:58,851 --> 01:14:02,771 и све што ће вам требати у будућности може се наћи овде. 990 01:14:02,855 --> 01:14:05,690 Дакле, од свих нас у Старк лндустриес, 991 01:14:05,816 --> 01:14:08,109 Волео бих да лично... 992 01:14:08,694 --> 01:14:10,945 Тони, шта радиш тамо позади? шта је то? 993 01:14:11,030 --> 01:14:14,657 Врати то назад. Вратите га тамо одакле сте га добили. 994 01:14:14,867 --> 01:14:17,035 Где ти је мајка? Мариа? 995 01:14:17,453 --> 01:14:19,371 Хајде. Иди, иди, иди, иди. 996 01:14:21,665 --> 01:14:23,875 У реду, мислим да имамо... 997 01:14:24,210 --> 01:14:26,044 Ја ћу... ја ћу... ући ћу и... 998 01:14:29,965 --> 01:14:31,883 Чекаш ли ме? 999 01:14:33,677 --> 01:14:38,306 Дакле, од свих нас у Старк лндустриес, Желео бих да вам лично покажем 1000 01:14:39,058 --> 01:14:40,141 моје дупе. 1001 01:14:40,226 --> 01:14:42,310 Хтео бих... Не могу... Ово је... 1002 01:14:42,395 --> 01:14:44,729 Не могу... Имамо ово, зар не? 1003 01:14:44,855 --> 01:14:47,816 Ово је смешан начин... 1004 01:14:48,234 --> 01:14:49,734 Све 1005 01:14:50,736 --> 01:14:52,237 је оствариво 1006 01:14:53,030 --> 01:14:54,906 кроз технологију. 1007 01:15:07,378 --> 01:15:08,503 Тони? 1008 01:15:08,587 --> 01:15:10,505 Превише си млад да разумем ово одмах, 1009 01:15:10,589 --> 01:15:13,591 па сам мислио Снимио бих то за тебе. 1010 01:15:15,428 --> 01:15:17,262 Направио сам ово за тебе. 1011 01:15:18,264 --> 01:15:20,849 И једног дана ћеш схватити да представља много више 1012 01:15:20,933 --> 01:15:24,936 него само изуми људи. Представља моје животно дело. 1013 01:15:26,105 --> 01:15:28,440 Ово је кључ будућности. 1014 01:15:31,402 --> 01:15:36,197 Ограничен сам технологијом мог времена, али једног дана ћеш ово схватити. 1015 01:15:37,074 --> 01:15:38,783 А када то урадиш, 1016 01:15:39,702 --> 01:15:41,786 ти ћеш променити свет. 1017 01:15:43,247 --> 01:15:47,208 Оно што јесте и увек ће бити моја највећа креација 1018 01:15:49,587 --> 01:15:50,962 да ли сте ви. 1019 01:16:11,942 --> 01:16:14,736 -$6. Шест. -Немам пара. 1020 01:16:14,820 --> 01:16:16,404 -Ево. -Не, господине, то је превише. 1021 01:16:16,489 --> 01:16:17,655 Не, у реду је. Узми то. 1022 01:16:17,781 --> 01:16:19,782 -У реду је. -Не, сењор. 1023 01:16:19,992 --> 01:16:22,994 Узми га. Узми га. Не волим да ми људи дају ствари. 1024 01:16:23,078 --> 01:16:24,996 Ако само испустиш то тамо, то би било сјајно. 1025 01:16:25,331 --> 01:16:27,957 -Јеси ли ти Ирон Ман? -Понекад. 1026 01:16:28,125 --> 01:16:29,834 Верујемо у тебе. 1027 01:16:30,294 --> 01:16:33,004 То је била незаконита заплена имовине жига. 1028 01:16:33,422 --> 01:16:34,506 -Гђице Поттс? -Опусти се. 1029 01:16:34,632 --> 01:16:35,673 - Господине Старк... -Овде је. 1030 01:16:35,758 --> 01:16:37,592 - Он одбија... -Немам. у реду је. 1031 01:16:37,676 --> 01:16:40,261 -Бићу само секунд. -Слушај, то је наш став 1032 01:16:40,346 --> 01:16:42,597 које Старк има и наставља да одржава 1033 01:16:42,681 --> 01:16:45,433 власничко власништво платформе Марк ИИ. 1034 01:16:45,518 --> 01:16:48,269 Када је господин Старк најавио он је заиста био Ирон Ман, 1035 01:16:48,354 --> 01:16:50,522 - обећавао је Америци. -Не, одело припада нама. 1036 01:16:50,648 --> 01:16:52,524 Веровали смо да ће он пазити на нас. 1037 01:16:52,650 --> 01:16:54,692 -Да, али ти ниси... Бурт... -Очигледно није. 1038 01:16:54,818 --> 01:16:57,111 -А сада сазнајемо да је његова секретарица... -Да, има. 1039 01:16:57,196 --> 01:16:59,531 ...жена по имену Вирџинија "Пепер" Потс, 1040 01:16:59,657 --> 01:17:02,367 је именован као извршни директор компаније Старк Индустриес. 1041 01:17:02,451 --> 01:17:03,952 Које су њене квалификације? 1042 01:17:04,036 --> 01:17:05,119 -Не. -Гђа Поттс ради 1043 01:17:05,204 --> 01:17:06,371 ништа за управљање овим страшним ... 1044 01:17:06,455 --> 01:17:07,956 -Муте. -Не... 1045 01:17:08,791 --> 01:17:10,792 Бурт... Бурт... Бурт, слушај ме. 1046 01:17:10,876 --> 01:17:13,294 Немој ми рећи да имамо најбољи патентни адвокати у земљи 1047 01:17:13,379 --> 01:17:15,505 а онда ми не дозволи да наставим са овим. 1048 01:17:15,881 --> 01:17:16,965 Изнећу ове ствари одавде. 1049 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Па, онда реци председнику да потпише наређење. 1050 01:17:20,678 --> 01:17:22,136 Причаћемо о томе на Екпо-у. 1051 01:17:22,221 --> 01:17:25,223 Хаммер држи презентацију сутра увече. 1052 01:17:25,307 --> 01:17:28,184 -Хоће ли Тони Старк бити тамо? -Хоћу ли? 1053 01:17:28,811 --> 01:17:31,062 -Не, неће. ћао. - Волео бих да будем. 1054 01:17:32,356 --> 01:17:33,398 -Имаш минут? -Не. 1055 01:17:33,524 --> 01:17:36,234 Хајде, управо си сишао са телефона. Добро си, 30 секунди. 1056 01:17:37,695 --> 01:17:39,988 Двадесет девет. Двадесет осам. 1057 01:17:40,072 --> 01:17:41,739 Управо сам се возио овамо, 1058 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 и мислио сам да долазим у суштини да се извиним, али нисам. 1059 01:17:44,410 --> 01:17:47,161 -Ниси дошао овде да се извиниш? - Види, то се подразумева, 1060 01:17:47,246 --> 01:17:48,830 и радим на томе. 1061 01:17:48,914 --> 01:17:52,917 Али нисам био потпуно унапред са вама, 1062 01:17:53,002 --> 01:17:54,168 и само желим да покушам да будем добар. 1063 01:17:54,253 --> 01:17:56,588 Могу ли да померим ово? Ово је лудо. 1064 01:17:56,672 --> 01:17:57,755 То је као панорамски точак. 1065 01:17:57,881 --> 01:17:59,007 -Покушавам да набавим мало... -Не. 1066 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 Знате ли колико је живот кратак? 1067 01:18:04,221 --> 01:18:07,265 И ако никада не бих стигао да изразим... 1068 01:18:07,349 --> 01:18:10,018 и успут, ово ми је донекле откривајуће. 1069 01:18:10,102 --> 01:18:12,520 И није ме брига... Мислим, стало ми је. Било би лепо. 1070 01:18:12,605 --> 01:18:14,272 Не очекујем да... 1071 01:18:14,356 --> 01:18:15,523 Видите, ево шта покушавам да кажем. 1072 01:18:15,608 --> 01:18:17,442 -Само ћу то рећи. -Да те зауставим овде, ок? 1073 01:18:17,568 --> 01:18:20,028 Јер ако још једном кажеш "ја", 1074 01:18:20,112 --> 01:18:22,905 Стварно ћу нешто бацити на твојој глави, мислим. 1075 01:18:23,449 --> 01:18:25,366 Покушавам да водим компанију. 1076 01:18:25,451 --> 01:18:28,036 - Имаш ли појма шта то подразумева? -Да. 1077 01:18:28,120 --> 01:18:31,122 Људи се ослањају на тебе да будеш Ирон Ман а ти си нестао, 1078 01:18:31,206 --> 01:18:34,542 и све што радим је да гасим ваше ватре и узимајући топлоту за то. 1079 01:18:37,129 --> 01:18:40,632 Покушавам да обавим посао што ти је суђено да урадиш. 1080 01:18:44,386 --> 01:18:46,721 Јеси ли ми донео јагоде? 1081 01:18:47,806 --> 01:18:51,225 Да ли сте знали да постоји само једна ствар на свету на коју сам алергичан? 1082 01:18:51,310 --> 01:18:53,603 Алергичан на јагоде. 1083 01:18:56,148 --> 01:18:57,148 Ово је напредак, Пеппер. 1084 01:18:57,274 --> 01:18:59,984 Знао сам да постоји корелација између тебе и овога. 1085 01:19:00,903 --> 01:19:02,153 -Требаш ми... - И ти мени требаш. 1086 01:19:02,237 --> 01:19:04,906 -...да одем сада. - То је оно што покушавам да... 1087 01:19:10,079 --> 01:19:11,496 Гђице Поттс? 1088 01:19:12,122 --> 01:19:15,458 - Здраво, уђи. -Точкови се подижу за 25 минута. 1089 01:19:16,001 --> 01:19:17,335 Хвала. 1090 01:19:19,129 --> 01:19:20,588 -Још нешто, шефе? -Добро сам, Хап. 1091 01:19:20,673 --> 01:19:23,800 Не, бићу само...још минут. 1092 01:19:24,802 --> 01:19:26,427 Изгубио сам обоје деце у разводу. 1093 01:19:30,683 --> 01:19:31,766 бр. 1094 01:19:33,936 --> 01:19:39,023 Да ли се добро уклапаш овде, Наталие? Овде у Старк Ентерприсес? 1095 01:19:40,192 --> 01:19:42,443 Ваше име је Наталие, зар не? 1096 01:19:42,528 --> 01:19:45,446 Мислио сам да се вас двоје нисте слагали. 1097 01:19:45,531 --> 01:19:48,866 -Не. То није тако. -Само за мене није те брига. 1098 01:19:49,034 --> 01:19:51,452 -Не? Ништа? -Заправо, док си овде, 1099 01:19:51,537 --> 01:19:54,622 можда бисте ти и Натали могли да разговарате ствар личних ствари. 1100 01:19:54,707 --> 01:19:56,165 Апсолутно. 1101 01:20:02,631 --> 01:20:03,631 Изненађен сам можеш да држиш језик за зубима. 1102 01:20:03,716 --> 01:20:04,799 Дечко, добар си. 1103 01:20:04,883 --> 01:20:07,468 Ви сте невероватно дволични. Како то радиш? 1104 01:20:07,553 --> 01:20:09,387 Само цепаш ствари... Ти си троструки варалица. 1105 01:20:09,471 --> 01:20:11,723 Никада нисам видео ништа попут тебе. Има ли нешто стварно у вези тебе? 1106 01:20:11,849 --> 01:20:12,890 Да ли уопште говориш латински? 1107 01:20:15,060 --> 01:20:17,729 Што значи? Чекај. ста? Шта си управо рекао? 1108 01:20:17,813 --> 01:20:21,065 То значи да можете сами да возите кући или могу да те покупим. 1109 01:20:22,651 --> 01:20:24,068 ти си добар. 1110 01:21:23,837 --> 01:21:26,506 Јарвис, можете ли љубазно Вац-У-Форм дигитални жичани оквир? 1111 01:21:26,632 --> 01:21:29,133 Треба ми пројекција којом се може манипулисати. 1112 01:21:36,433 --> 01:21:39,977 1974 Старк Екпо Скенирање модела је завршено, господине. 1113 01:21:42,189 --> 01:21:44,023 Колико има зграда? 1114 01:21:44,149 --> 01:21:46,567 Да ли да укључим белгијски вафли стоји? 1115 01:21:46,652 --> 01:21:49,195 То је било реторички. Само ми покажи. 1116 01:22:02,000 --> 01:22:06,587 Како ти то изгледа, Јарвис? Не за разлику од атома. 1117 01:22:06,672 --> 01:22:10,174 У том случају језгро био би овде. 1118 01:22:11,218 --> 01:22:13,344 Истакните унисферу. 1119 01:22:22,145 --> 01:22:27,149 -Изгубите пешачке стазе. Отараси их се. -Шта покушавате да постигнете, господине? 1120 01:22:27,234 --> 01:22:29,068 Откривам... Исправка. 1121 01:22:29,194 --> 01:22:33,155 Поново откривам нови елемент, ја верујем. 1122 01:22:33,907 --> 01:22:36,951 Изгубити уређење, жбуње, дрвеће. 1123 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Паркинг, излази, улази. 1124 01:22:44,167 --> 01:22:50,172 Структурирајте протоне и неутроне користећи павиљоне као оквир. 1125 01:22:53,218 --> 01:22:54,385 тата. 1126 01:23:15,616 --> 01:23:20,411 Мртав скоро 20 година, и још ме води у школу. 1127 01:23:26,585 --> 01:23:31,213 Предложени елемент треба да послужи као одржива замена за паладијум. 1128 01:23:31,298 --> 01:23:32,381 Хвала, тата. 1129 01:23:32,466 --> 01:23:35,718 Нажалост, немогуће је да се синтетише. 1130 01:23:40,265 --> 01:23:43,809 Спремите се за велико преуређење, момци. Вратили смо се у хардверски режим. 1131 01:24:31,149 --> 01:24:33,442 -Чуо сам да си пробио периметар. -Да. 1132 01:24:34,027 --> 01:24:35,945 То је било пре три године. Где си био? 1133 01:24:36,029 --> 01:24:40,032 - Радио сам неке ствари. -Да, па, и ја, и упалило је. 1134 01:24:40,158 --> 01:24:42,118 Хеј, играм за домаћи тим, Коулсон, 1135 01:24:42,202 --> 01:24:44,286 ти и сви твоји Фабулоус Фурри Фреак Бротхерс. 1136 01:24:44,371 --> 01:24:46,163 Сада, хоћеш ли ме пустити да радим или сломити моја јаја? 1137 01:24:48,500 --> 01:24:50,501 Шта ово ради овде? 1138 01:24:52,337 --> 01:24:53,379 То је то. 1139 01:24:54,673 --> 01:24:56,799 -Донеси ми то. -Знаш ли шта је ово? 1140 01:24:56,883 --> 01:24:58,384 То је управо оно што ми треба да ово успе. 1141 01:25:00,345 --> 01:25:01,387 Подигните калем. 1142 01:25:01,888 --> 01:25:03,222 Иди, иди. Стави колена у то. 1143 01:25:03,974 --> 01:25:05,850 Изволите. и... 1144 01:25:06,852 --> 01:25:08,811 Баци то. Баци то. 1145 01:25:11,982 --> 01:25:15,067 Савршено ниво. Заузета сам. шта хоћеш? 1146 01:25:15,193 --> 01:25:18,362 Ништа. Довиђења. Преименован сам. 1147 01:25:18,905 --> 01:25:20,489 Директор Фури ме жели у Новом Мексику. 1148 01:25:20,574 --> 01:25:23,033 -Фантастично. Земља очараности. -Тако ми је речено. 1149 01:25:23,160 --> 01:25:25,202 -Тајне ствари? -Тако нешто. 1150 01:25:26,580 --> 01:25:27,621 -Срећно. -Ћао. 1151 01:25:27,706 --> 01:25:29,790 -Хвала. -Требаш нам. 1152 01:25:29,875 --> 01:25:32,877 -Да, више него што знаш. -Не толико. 1153 01:25:51,229 --> 01:25:53,856 Иницијализација призматичног акцелератора. 1154 01:25:59,905 --> 01:26:02,364 Приближава се максималној снази. 1155 01:26:49,830 --> 01:26:51,080 То је било лако. 1156 01:27:07,639 --> 01:27:09,598 Честитам, господине. 1157 01:27:11,309 --> 01:27:13,811 Направили сте нови елемент. 1158 01:27:21,778 --> 01:27:25,573 Господине, реактор је прихватио модификовано језгро. 1159 01:27:25,657 --> 01:27:28,284 Почећу са дијагностиком. 1160 01:27:34,165 --> 01:27:35,499 Хеј, Иване. 1161 01:27:35,792 --> 01:27:37,418 Имам сенатора Стерна овде. 1162 01:27:37,502 --> 01:27:39,837 Мислио сам да пређемо и погледајте неке од дизајна дронова. 1163 01:27:39,963 --> 01:27:42,214 Дрон неће бити спреман. 1164 01:27:42,507 --> 01:27:43,716 Нисте спремни? Како то мислиш? 1165 01:27:43,842 --> 01:27:47,261 могу да направим презентацију, не демонстрација. 1166 01:27:47,345 --> 01:27:49,346 Која је дођавола разлика? 1167 01:27:49,472 --> 01:27:52,224 Презентација. Нема муве. Нема пуцања. 1168 01:27:52,517 --> 01:27:54,351 Па, чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 1169 01:27:54,477 --> 01:27:57,563 Шта можете да их натерате да ураде? мислим, ово је демонстрација оружја. 1170 01:27:57,689 --> 01:28:00,983 -Могу да поздравим. - Можеш ли да поздравиш? 1171 01:28:01,067 --> 01:28:02,443 Како то мислиш, "поздрави"? 1172 01:28:02,527 --> 01:28:06,614 Шта дођавола то значи, Иване? Ово није оно на шта смо се договорили, у реду? 1173 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Обећао си ми одела а онда си ми обећао дронове. 1174 01:28:09,409 --> 01:28:13,537 -Хеј, човече, све ће бити у реду. -Ово није оно што сам желео. 1175 01:28:25,675 --> 01:28:28,260 Хеј, ево га. То је човек птица. 1176 01:28:29,846 --> 01:28:35,434 Сада ти се свиђа птица. Да ли је то тачно? Је ли то твоја птица? збуњен сам. 1177 01:28:36,394 --> 01:28:39,772 Рекао си да није, али сада изгледа као да сте најбољи пријатељи. 1178 01:28:39,898 --> 01:28:43,776 Волиш ту птицу, зар не? Знаш шта? Узми птицу. 1179 01:28:45,570 --> 01:28:46,737 Хеј! 1180 01:28:48,782 --> 01:28:51,450 Узми и његове јастуке. Обојица. 1181 01:28:52,744 --> 01:28:54,662 И његове ципеле. Узми му ципеле. 1182 01:28:58,750 --> 01:29:00,417 Узео сам твоје ствари. 1183 01:29:00,502 --> 01:29:03,671 Како се то осећаш? Да ли се осећате лоше? 1184 01:29:04,422 --> 01:29:07,091 Добро. Јер ја се тако осећам! 1185 01:29:09,010 --> 01:29:10,928 Имали смо уговор. 1186 01:29:11,471 --> 01:29:13,305 Спасао сам ти живот 1187 01:29:14,099 --> 01:29:16,100 а ти ми дајеш одела. 1188 01:29:16,601 --> 01:29:18,352 То је био наш договор. 1189 01:29:18,436 --> 01:29:20,479 И ниси испоручио. 1190 01:29:21,314 --> 01:29:25,818 Не знам да ли си геније или преварант. Не знам шта си ти. 1191 01:29:28,154 --> 01:29:31,490 Нешто стварно, стварно сјајно пао ми у крило. 1192 01:29:32,117 --> 01:29:35,327 А да није, Вечерас бих био у твојој милости. 1193 01:29:35,620 --> 01:29:39,373 Сада имам део Старк технологије да сам сам себе подвео. 1194 01:29:39,624 --> 01:29:41,375 А сада твоји прескупи утези за папир 1195 01:29:41,459 --> 01:29:44,044 ће изгледати као позадина на моју демонстрацију. 1196 01:29:44,546 --> 01:29:46,797 Да ли копаш на шта ја овде циљам? 1197 01:29:49,009 --> 01:29:53,303 Не знам да ли знаш ово, али ја не говорим руски! 1198 01:29:56,683 --> 01:29:58,559 Идем сада. 1199 01:29:58,643 --> 01:30:01,729 Идем на Екпо. Можда ћу чак и повалити. 1200 01:30:02,480 --> 01:30:04,314 Видите ове момке? Оне су твоје дадиље. 1201 01:30:04,482 --> 01:30:06,984 Са њима се не шалити. 1202 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 кад се вратим, поново ћемо преговарати 1203 01:30:09,320 --> 01:30:11,655 услове нашег споразума. 1204 01:30:12,240 --> 01:30:14,324 И бићеш добар на нашем аранжману 1205 01:30:14,826 --> 01:30:15,951 јер ако не, 1206 01:30:16,036 --> 01:30:18,454 бићеш тачно оно што си био када сам те нашао, 1207 01:30:18,538 --> 01:30:20,205 мртав човек. 1208 01:30:20,331 --> 01:30:21,707 Имаш то? 1209 01:30:22,667 --> 01:30:25,002 Можда ме можеш гледати на ТВ-у. 1210 01:30:34,429 --> 01:30:36,805 Душо, ти, можемо ли да почистимо овај неред? Убијаш ме. 1211 01:30:36,890 --> 01:30:38,307 -Знаш да ја не... -Долазни позив 1212 01:30:38,391 --> 01:30:40,142 са блокираним бројем, господине. 1213 01:30:40,226 --> 01:30:43,437 Моја привилегија телефона је враћена. Дивно. 1214 01:30:43,521 --> 01:30:44,980 Цоулсон. Како је Земља очараности? 1215 01:30:45,065 --> 01:30:47,775 Хеј, Тони, како си? 1216 01:30:49,360 --> 01:30:51,403 -Имам дупли циклус. - Шта си ти? 1217 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Рекао си ми да је двоструки циклус више снаге. Добар савет. 1218 01:30:56,618 --> 01:30:58,285 Звучиш прилично живахно за мртвог момка. 1219 01:30:58,369 --> 01:30:59,870 И ти такође. 1220 01:31:02,457 --> 01:31:03,791 -Тражи га. -Господине. 1221 01:31:03,875 --> 01:31:07,628 Сада, права историја имена Старк биће написано. 1222 01:31:07,712 --> 01:31:08,796 Јарвис, где је он? 1223 01:31:08,880 --> 01:31:13,008 Приступ Орацле мрежи. Еастерн Сеабоард. 1224 01:31:13,093 --> 01:31:17,221 Шта је твој отац урадио мојој породици преко 40 година, 1225 01:31:18,056 --> 01:31:20,724 Урадићу ти за 40 минута. 1226 01:31:20,892 --> 01:31:22,810 Звучи добро. Хајде да се саберемо и да га испразнимо. 1227 01:31:23,103 --> 01:31:24,436 Подручје три државе. 1228 01:31:24,562 --> 01:31:26,772 Менхетн и околне општине. 1229 01:31:26,898 --> 01:31:28,774 Надам се да сте спремни. 1230 01:31:31,569 --> 01:31:33,570 Праћење позива није завршено. 1231 01:31:44,124 --> 01:31:46,750 - Господине... - Ако желите да покренете неке тестове, покрените их. 1232 01:31:47,752 --> 01:31:49,711 И саставите одело док сте већ код тога. Саставите то сада. 1233 01:31:49,796 --> 01:31:52,256 - Нејасно нам је какви су ефекти... -Не желим то да чујем, Јарвис. 1234 01:31:56,636 --> 01:31:58,720 Има укус кокоса. 1235 01:31:58,805 --> 01:32:00,514 И метал. 1236 01:32:00,849 --> 01:32:02,432 Ох, вау, да! 1237 01:32:15,029 --> 01:32:16,864 Задржаћу ауто овде доле, у реду? 1238 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Хвала, Хаппи. 1239 01:32:18,324 --> 01:32:23,120 ...Џастин Хамер. Његово излагање ће ускоро почети у главном павиљону. 1240 01:32:41,556 --> 01:32:42,806 Да. 1241 01:32:43,975 --> 01:32:47,311 То је оно о чему ја причам. Хвала што сте дошли. 1242 01:32:47,896 --> 01:32:49,855 Даме и господо, предуго, 1243 01:32:49,981 --> 01:32:54,484 ова земља је морала да постави своје храбри мушкарци и жене у опасности, 1244 01:32:54,652 --> 01:32:56,278 али онда је стигао Гвоздени човек, 1245 01:32:56,362 --> 01:33:00,032 и мислили смо дане изгубљених живота су били иза нас. 1246 01:33:00,867 --> 01:33:03,619 Нажалост, та технологија је држано ван домашаја. 1247 01:33:03,703 --> 01:33:06,038 То није фер. То није у реду. 1248 01:33:06,122 --> 01:33:08,373 -И баш је штета. -Ох, Господе. 1249 01:33:08,458 --> 01:33:10,542 Без обзира на то, било је импресивна иновација, 1250 01:33:10,627 --> 01:33:13,545 онај који је зграбио наслове широм света. 1251 01:33:13,922 --> 01:33:15,547 Па, данас, пријатељи моји, 1252 01:33:15,632 --> 01:33:19,092 штампа се суочава са сасвим другачијим проблемом. 1253 01:33:19,594 --> 01:33:22,095 Ускоро ће остати без мастила. 1254 01:33:27,644 --> 01:33:29,603 Склони то одавде. 1255 01:33:30,563 --> 01:33:32,439 даме и господо, 1256 01:33:33,483 --> 01:33:35,859 данас вам представљам 1257 01:33:36,152 --> 01:33:39,321 ново лице војске Сједињених Држава. 1258 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 Дрон Хаммер. 1259 01:33:44,535 --> 01:33:45,953 Војска! 1260 01:33:59,092 --> 01:34:00,259 морнарица! 1261 01:34:10,478 --> 01:34:11,937 Ваздухопловство! 1262 01:34:19,821 --> 01:34:21,113 Маринци! 1263 01:34:33,001 --> 01:34:35,627 Да! 1264 01:34:39,298 --> 01:34:42,217 То је много боље него неке навијачице, да вам кажем. 1265 01:34:43,344 --> 01:34:46,221 Али као револуционарно као што је ова технологија, 1266 01:34:46,305 --> 01:34:50,017 увек ће бити потребе за човеком да буде присутан на ратишту. 1267 01:34:50,601 --> 01:34:53,645 даме и господо, данас вам с поносом представљам 1268 01:34:53,730 --> 01:34:55,480 први прототип 1269 01:34:55,565 --> 01:34:58,859 у одговору на променљиву претњу Баттле Суит 1270 01:34:58,943 --> 01:35:02,779 и његов пилот, Ваздухопловство Потпуковник Џејмс Роудс. 1271 01:35:04,323 --> 01:35:11,455 ста? 1272 01:35:27,472 --> 01:35:30,640 За Америку и њене савезнике, Хаммер Индустриес извештава за... 1273 01:35:46,783 --> 01:35:48,450 Имамо невоље. 1274 01:35:48,534 --> 01:35:50,243 Тони, цивили су присутни. 1275 01:35:50,328 --> 01:35:52,954 Овде сам по наређењу. Хајде да не радимо ово сада. 1276 01:35:53,039 --> 01:35:54,331 Махни им. 1277 01:35:54,415 --> 01:35:56,583 Хеј, у реду. Да. 1278 01:35:56,667 --> 01:35:58,710 Сви ови људи су у опасности. Морамо их извући одавде. 1279 01:35:58,795 --> 01:36:00,796 Мораш ми веровати наредних пет минута. 1280 01:36:00,880 --> 01:36:02,964 Да, пробао сам то. Био сам бачен око твоје куће, сећаш се? 1281 01:36:03,049 --> 01:36:05,092 Слушај, мислим да ради са Ванком. 1282 01:36:05,176 --> 01:36:06,802 Ванко је жив? 1283 01:36:08,012 --> 01:36:09,179 Да. 1284 01:36:09,263 --> 01:36:10,514 где је он? 1285 01:36:10,890 --> 01:36:12,891 -Шта? -Где је Ванко? 1286 01:36:13,351 --> 01:36:14,643 -СЗО? -Реци ми. 1287 01:36:15,269 --> 01:36:17,270 Шта радиш овде, човече? 1288 01:36:17,355 --> 01:36:19,022 Вау, Вау, Вау. 1289 01:36:23,402 --> 01:36:25,821 -Јеси ли то ти? -Не, ја то не радим. То нисам ја. 1290 01:36:26,906 --> 01:36:29,574 Не могу да се померим. Ја сам закључан. Ја сам закључан! 1291 01:36:30,368 --> 01:36:32,536 Губи се одавде. Иди! Ова цела систем је компромитован. 1292 01:36:33,913 --> 01:36:35,831 Хајде да га изнесемо напоље. 1293 01:36:47,969 --> 01:36:49,219 Не. Не! 1294 01:36:59,188 --> 01:37:02,399 -Јарвис, провали. Морам да га поседујем. -Да, господине. 1295 01:37:04,235 --> 01:37:07,154 Тони, Тони, закључан сам. Имам закључавање циља. 1296 01:37:07,238 --> 01:37:08,905 -На чему? -На теби. 1297 01:37:13,911 --> 01:37:15,745 Тони, на твојих шест! 1298 01:37:33,097 --> 01:37:35,432 -Шта се дешава? ста се десава? -Софтвер је замењен. 1299 01:37:35,558 --> 01:37:36,766 ста? Како то мислиш је поништено? 1300 01:37:36,851 --> 01:37:38,185 -Шта то значи? -Мислим да је робовао дроновима. 1301 01:37:38,269 --> 01:37:39,352 То је немогуће. 1302 01:37:39,437 --> 01:37:41,104 -Позови чуваре. -Сви телефони су искључени, господине. 1303 01:37:41,230 --> 01:37:43,356 Па, онда позовите њихове... Позовите њихове ћелије. 1304 01:37:43,441 --> 01:37:44,941 Њихови мобилни телефони такође не раде, господине. 1305 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 Искључио нас је из главног рачунара. 1306 01:37:46,360 --> 01:37:47,527 Ко вам је закључао главни рачунар? 1307 01:37:47,612 --> 01:37:49,196 Молим те, молим те, одлази. Одлази. 1308 01:37:49,280 --> 01:37:50,614 -Средио сам ово. -Јеси ли сада? 1309 01:37:50,698 --> 01:37:51,781 Да, имам. 1310 01:37:51,908 --> 01:37:54,367 У ствари, да се твој момак није појавио, ово се не би десило. 1311 01:37:54,452 --> 01:37:56,786 Зато молим те, иди сада. Хвала. 1312 01:37:57,205 --> 01:37:59,539 Слушај, морамо да стигнемо ове кучке одавде. 1313 01:37:59,749 --> 01:38:01,208 ста? 1314 01:38:01,292 --> 01:38:02,626 Реци ми ко стоји иза овога. 1315 01:38:02,710 --> 01:38:07,255 -Ко стоји иза овога? -Иване. Иван Ванко. 1316 01:38:07,632 --> 01:38:10,258 -Где је он? -Он је у мојој установи. 1317 01:38:13,596 --> 01:38:15,222 - Треба ми НИПД, молим. -Не, не, не! 1318 01:38:15,306 --> 01:38:16,473 -Командни центар. -Не, не, душо. 1319 01:38:16,599 --> 01:38:18,475 -Не зовите власти. -У реду. Одмах. Одмах. 1320 01:38:18,601 --> 01:38:20,644 Одмакни се. Одмакни се. 1321 01:38:21,604 --> 01:38:23,271 Реци ми све што знаш. Иди. 1322 01:38:30,655 --> 01:38:33,657 -Како смо, Јарвис? -Даљинско поновно покретање није успело. 1323 01:38:51,175 --> 01:38:52,676 Овуда. 1324 01:38:53,344 --> 01:38:55,178 Нико се не јавља на телефон. ста се десава? 1325 01:38:55,263 --> 01:38:57,514 Улази у ауто. Води ме у Хаммер Индустриес. 1326 01:38:57,598 --> 01:39:00,016 -Нигде те не водим. -Добро. Хоћеш да ја возим? 1327 01:39:00,101 --> 01:39:02,644 Не, ја возим. Улази у ауто. 1328 01:40:01,078 --> 01:40:02,746 Добар посао, мали. 1329 01:40:04,540 --> 01:40:07,876 -Имаш вишеструке информације. -Склонимо ово са Екпо-а. 1330 01:40:13,257 --> 01:40:15,675 када стигнемо, Треба да пазиш на периметар. 1331 01:40:15,760 --> 01:40:19,429 Ући ћу у објекат и обори мету. 1332 01:40:21,724 --> 01:40:24,351 -Пази на пут. -Имам. Имам га. 1333 01:40:54,757 --> 01:40:55,799 Слушај, слушај. 1334 01:40:55,925 --> 01:40:57,926 Паковање се управо огулило. Враћају се на Екпо. 1335 01:40:58,010 --> 01:40:59,344 Схватио сам. 1336 01:41:03,140 --> 01:41:04,599 Завршавам те. 1337 01:41:04,683 --> 01:41:07,102 Убојна средства долазе у ватру, Тони. Пази. 1338 01:41:22,952 --> 01:41:25,620 -Остани у ауту. -Не остајем у ауту. 1339 01:41:25,704 --> 01:41:27,288 Рекао сам, остани у ауту. 1340 01:41:27,456 --> 01:41:29,457 шта носиш? 1341 01:41:30,709 --> 01:41:33,002 Види, не дам ти уђи тамо сам. 1342 01:41:33,129 --> 01:41:34,504 Хоћеш да помогнеш? Нека ауто ради. 1343 01:41:34,630 --> 01:41:35,880 У реду. 1344 01:41:39,385 --> 01:41:41,678 Хеј, хеј, хеј. Не можете ући овде. 1345 01:41:42,138 --> 01:41:43,680 Сачекај. Хеј! 1346 01:42:28,392 --> 01:42:30,310 Сваки сет дронова комуницира 1347 01:42:30,394 --> 01:42:33,146 -на свом јединственом језику. -Па, изаберите једну и фокусирајте се на то. 1348 01:42:33,230 --> 01:42:35,231 Јесте ли пробали руски? Зашто не пробаш руски? 1349 01:42:38,903 --> 01:42:41,279 Пажња. Имамо упад у мрежу В. 1350 01:42:41,363 --> 01:42:43,615 Имамо га. На путу смо. 1351 01:43:25,074 --> 01:43:26,491 Имам га! 1352 01:43:41,340 --> 01:43:43,383 -Рходеи, јеси ли још увек закључан? -Да. 1353 01:43:43,467 --> 01:43:46,970 Баците чарапе и зграбите своје Цроцс. Ускоро ћемо покиснути на овој вожњи. 1354 01:43:49,139 --> 01:43:50,265 Чекај, чекај, чекај! 1355 01:44:09,827 --> 01:44:11,286 Он је отишао. 1356 01:44:15,332 --> 01:44:17,375 Жао ми је, друже. Морао је проредити стадо. 1357 01:44:18,168 --> 01:44:20,003 Колико имаш 20? 1358 01:44:31,640 --> 01:44:34,475 -Шта то радиш? -Поново покрећем Рходеијево одело. 1359 01:44:40,858 --> 01:44:41,899 Тони! 1360 01:44:58,417 --> 01:45:00,084 Поновно покретање је завршено. 1361 01:45:00,753 --> 01:45:02,503 Вратио си свог најбољег пријатеља. 1362 01:45:02,588 --> 01:45:05,965 -Хвала вам пуно, агенте Романофф. -Браво са новим комадом сандука. 1363 01:45:06,050 --> 01:45:09,719 Читам знатно већи учинак и сви ваши витални показатељи изгледају обећавајуће. 1364 01:45:09,803 --> 01:45:12,555 Да, тренутно не умирем. Хвала. 1365 01:45:12,640 --> 01:45:14,724 Како то мислиш да не умиреш? Јеси ли управо рекао да умиреш? 1366 01:45:14,808 --> 01:45:16,559 јеси ли то ти? Не, нисам. 1367 01:45:16,644 --> 01:45:18,186 -Не више. -Шта се дешава? 1368 01:45:18,270 --> 01:45:20,021 Хтео сам да ти кажем. Нисам желео да те алармирам. 1369 01:45:20,105 --> 01:45:21,606 Хтео си да ми кажеш? Стварно си умирао? 1370 01:45:21,732 --> 01:45:23,441 -Ниси ми дозволио. -Зашто ми то ниси рекао? 1371 01:45:23,567 --> 01:45:26,277 Хтео сам да ти направим омлет и рећи ти. 1372 01:45:26,403 --> 01:45:29,322 Хеј, хеј. Сачувај то за медени месец. Стигао си, Тони. 1373 01:45:29,406 --> 01:45:30,990 Изгледа да те борба спрема. 1374 01:45:31,075 --> 01:45:32,909 -Супер. Пеппер? -Јеси ли добро сада? 1375 01:45:32,993 --> 01:45:34,202 добро сам. Не љути се. 1376 01:45:34,286 --> 01:45:35,870 - Званично ћу се извинити... -Ја сам луд! 1377 01:45:35,954 --> 01:45:38,915 ...када се не браним Хаммероид напад. 1378 01:45:38,999 --> 01:45:40,416 -Добро. - Могли смо бити у Венецији. 1379 01:45:40,501 --> 01:45:41,542 Ох, молим те. 1380 01:45:44,922 --> 01:45:46,297 Родос? 1381 01:45:46,757 --> 01:45:49,425 Склони се, друже. Требаш ми. 1382 01:45:50,177 --> 01:45:52,470 Они долазе. Хајде, идемо. Устани. 1383 01:45:55,766 --> 01:45:57,934 Ох, човече. Можете добити назад своје одело. 1384 01:46:01,438 --> 01:46:02,772 јеси ли добро? 1385 01:46:02,940 --> 01:46:04,482 Да, хвала. 1386 01:46:06,026 --> 01:46:08,444 -Тони, види, жао ми је, ок? -Немој бити. 1387 01:46:08,529 --> 01:46:09,737 Не. Требало је да ти верујем више. 1388 01:46:09,822 --> 01:46:11,406 Ја сам тај који те је ставио у ову позицију. Заборави. 1389 01:46:11,490 --> 01:46:13,825 Не. Ви сте криви. Само сам хтео да кажем да ми је жао. 1390 01:46:13,951 --> 01:46:17,203 Хвала. То је све што сам желео да чујем. Партнер. 1391 01:46:17,454 --> 01:46:21,040 Долазе вруће, сваког тренутка. Каква је представа? 1392 01:46:21,667 --> 01:46:23,292 Па, желимо да узмемо узвисина, у реду? 1393 01:46:23,377 --> 01:46:24,961 Па хајде да ставимо највећи пиштољ горе на том гребену. 1394 01:46:25,045 --> 01:46:26,337 Имам те. 1395 01:46:27,172 --> 01:46:28,256 -Где желиш да будеш? -Где идеш? 1396 01:46:28,340 --> 01:46:29,966 -О чему причаш? - Мислио сам на мене. 1397 01:46:30,050 --> 01:46:32,051 Имаш велики пиштољ. Ти ниси велика пушка. 1398 01:46:32,136 --> 01:46:33,511 -Тони, не буди љубоморан. -Не. суптилно је, 1399 01:46:33,637 --> 01:46:34,762 -сва звона и звиждаљке. -Да. 1400 01:46:34,847 --> 01:46:37,348 -То се зове бити гад. -Добро. 1401 01:46:38,058 --> 01:46:41,436 У реду. Иди горе. Увући ћу их. 1402 01:46:41,520 --> 01:46:43,396 Не остани овде доле. Ово је најгоре место. 1403 01:46:43,480 --> 01:46:44,731 Ок, имаш место. Где је мој? 1404 01:46:44,815 --> 01:47:18,973 То је кутија за убијање, Тони. ОК? Овде идеш да умреш. 1405 01:47:37,534 --> 01:47:39,243 -Видиш то? -Да, да, лепо. 1406 01:47:47,252 --> 01:47:48,544 Рходеи? 1407 01:47:49,880 --> 01:47:51,380 Доле. 1408 01:48:01,600 --> 01:48:04,060 Вау. мислим требало би да водиш са тим следећи пут. 1409 01:48:04,144 --> 01:48:07,480 Да. Извини, шефе. Могу га користити само једном. То је једнократно. 1410 01:48:09,900 --> 01:48:12,068 Рекао сам ти то пре пет минута. 1411 01:48:13,403 --> 01:48:14,779 То је твој момак. 1412 01:48:16,114 --> 01:48:18,115 -Извините? - Ухапшени сте. 1413 01:48:18,242 --> 01:48:19,659 -Шалиш ме? -Руке иза леђа, господине. 1414 01:48:19,743 --> 01:48:21,410 Покушавам да помогнем овде. 1415 01:48:25,499 --> 01:48:29,043 Схватам. Видим шта радиш. Покушаваш да ми прикачиш ово, а? 1416 01:48:29,127 --> 01:48:30,711 То је добро. То је добро. 1417 01:48:30,796 --> 01:48:33,756 Почињете да размишљате као извршни директор, повлачење конкуренције. 1418 01:48:33,924 --> 01:48:36,300 Свиђа ми се то. Мислите да правите проблем за мене? 1419 01:48:36,426 --> 01:48:37,468 Направићу ти проблем. 1420 01:48:37,594 --> 01:48:40,596 Видећу се поново стварно ускоро. 1421 01:48:44,768 --> 01:48:46,269 Када стигну овде, Мислим да би требао да их поставиш 1422 01:48:46,353 --> 01:48:49,188 на јужном, источном и оба западна излаза. 1423 01:48:49,273 --> 01:48:51,357 Затворили смо воз већ улази и излази из Виллетс Поинта. 1424 01:48:51,441 --> 01:48:54,235 Па, имајте градске аутобусе тамо да превозе људе до оперативних линија. 1425 01:48:54,319 --> 01:48:55,820 Да. Идеш са нама? 1426 01:48:55,946 --> 01:48:59,407 -Не, остаћу док се парк не очисти. -У реду. 1427 01:49:01,159 --> 01:49:03,661 Главу горе. Долази вам још један дрон. 1428 01:49:03,787 --> 01:49:05,121 Овај изгледа другачије. 1429 01:49:05,581 --> 01:49:07,957 Потпис репулсора је знатно већи. 1430 01:49:19,052 --> 01:49:20,720 Добро је вратити се. 1431 01:49:21,305 --> 01:49:22,680 Ово неће бити добро. 1432 01:49:26,226 --> 01:49:28,311 Имам нешто посебно за овог момка. 1433 01:49:28,478 --> 01:49:30,605 Развалићу његов бункер са бившом женом. 1434 01:49:30,689 --> 01:49:32,148 Са чиме? 1435 01:49:42,534 --> 01:49:45,036 -Хаммер тецх? -Да. 1436 01:49:46,872 --> 01:49:48,456 Имам ово. 1437 01:50:41,385 --> 01:50:43,386 Родос. Имам идеју. 1438 01:50:43,762 --> 01:50:46,263 -Хоћеш да будеш херој? -Шта? 1439 01:50:46,598 --> 01:50:49,558 Стварно би ми добро дошао помоћник. Подигни руку. 1440 01:50:49,643 --> 01:50:51,519 -Ово је твоја идеја? -Да. 1441 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 ја сам спреман. ја сам спреман. Иди, иди, иди! 1442 01:50:58,610 --> 01:50:59,694 Узми га. 1443 01:51:28,265 --> 01:51:29,682 Изгубили сте. 1444 01:51:37,232 --> 01:51:39,984 Сви ови дронови су опремљени да експлодирају. Морамо да идемо одавде, човече. 1445 01:51:40,485 --> 01:51:41,736 Пеппер? 1446 01:52:21,902 --> 01:52:23,652 Ох, мој Боже! Не могу ово више да поднесем. 1447 01:52:23,737 --> 01:52:25,154 -Не можеш? -Не могу ово да поднесем. 1448 01:52:25,238 --> 01:52:26,655 -Погледај ме. - Моје тело, буквално, 1449 01:52:26,740 --> 01:52:27,990 не може да се носи са стресом. 1450 01:52:28,074 --> 01:52:32,578 Никад не знам да ли ћеш се убити или уништи читаво друштво. 1451 01:52:32,662 --> 01:52:34,663 Мислим да сам био у реду. 1452 01:52:34,831 --> 01:52:36,874 дао сам отказ. дајем оставку. 1453 01:52:37,501 --> 01:52:38,876 То је то. 1454 01:52:39,461 --> 01:52:42,046 Шта си управо рекао? Завршили сте? 1455 01:52:43,340 --> 01:52:46,842 То је изненађујуће. Не, није изненађујуће. Схватам. 1456 01:52:47,260 --> 01:52:50,554 -Не морате да се правдате. -Ја... ја сам... не тражим изговоре. 1457 01:52:50,639 --> 01:52:51,764 Ти си заправо само тражио изговоре. 1458 01:52:51,848 --> 01:52:53,349 -Али не мораш. -Не, нисам тражио изговор. 1459 01:52:53,433 --> 01:52:54,767 - У ствари, веома сам оправдан. -Слушај. Хеј, хеј. 1460 01:52:54,851 --> 01:52:57,186 -Заслужујеш боље. -Па... 1461 01:52:57,270 --> 01:52:59,855 Тако си се добро бринуо о мени. 1462 01:53:00,732 --> 01:53:03,150 Био сам у тешкој ситуацији, али ти си ме извукао, па... 1463 01:53:03,235 --> 01:53:04,485 зар не? 1464 01:53:04,569 --> 01:53:05,820 -Хвала. -Да. 1465 01:53:06,613 --> 01:53:09,573 -Хвала на разумевању. -Да, да. Хајде да причамо о чишћењу. 1466 01:53:09,658 --> 01:53:12,326 -Ја ћу се побринути за транзицију. Биће глатко. -У реду. Шта је са штампом? 1467 01:53:12,410 --> 01:53:14,286 Јер си само имао посао за недељу дана. То ће изгледати... 1468 01:53:14,371 --> 01:53:16,080 -Па са тобом су као псеће године. -Знам. 1469 01:53:16,164 --> 01:53:17,540 Мислим, то је као Председништво... 1470 01:53:30,595 --> 01:53:31,846 Чудно. 1471 01:53:32,097 --> 01:53:33,597 -Не, није чудно. -У реду је, зар не? 1472 01:53:33,682 --> 01:53:35,599 -Да. - Провери ми то поново. 1473 01:53:35,684 --> 01:53:37,560 Мислим да је било чудно. 1474 01:53:37,978 --> 01:53:40,938 Ви момци изгледате као два фока туче се око грожђа. 1475 01:53:41,481 --> 01:53:43,941 - Управо сам дао отказ, заправо. -Да, значи нисмо... 1476 01:53:44,025 --> 01:53:46,527 Не морате то да радите. Чуо сам целу ствар. 1477 01:53:46,611 --> 01:53:49,530 - Требало би да се изгубиш. -Ја сам први био овде. Набавите кров. 1478 01:53:50,448 --> 01:53:52,992 -Мислио сам да ти је понестало. -То је последњи. 1479 01:53:53,076 --> 01:53:55,703 -Узгред, разбио си дупе тамо. -Хвала. И ти такође. 1480 01:53:55,787 --> 01:53:58,289 Слушај, мој ауто је уклоњен у експлозији, 1481 01:53:58,373 --> 01:54:01,542 па ћу морати да издржим у твоје одело на минут, ок? 1482 01:54:01,626 --> 01:54:03,377 Није у реду. Није у реду са тим. 1483 01:54:03,962 --> 01:54:05,212 То није било питање. 1484 01:54:10,802 --> 01:54:14,138 Како ћеш поднети оставку ако не прихватим? 1485 01:54:34,618 --> 01:54:36,910 Мислим да не желим да гледаш у то. 1486 01:54:37,078 --> 01:54:39,246 Нисам сигуран да се то више односи на тебе. 1487 01:54:39,331 --> 01:54:44,585 Сада ово, с друге стране, је процена агента Романоффа о вама. 1488 01:54:45,837 --> 01:54:46,920 Прочитај га. 1489 01:54:48,840 --> 01:54:52,843 „Преглед личности. Господин Старк приказује компулзивно понашање“. 1490 01:54:52,927 --> 01:54:55,095 У своју одбрану, то је било прошле недеље. 1491 01:54:57,140 --> 01:54:59,975 „Склони самодеструктивним тенденцијама. умирао сам. 1492 01:55:00,101 --> 01:55:02,686 Мислим, молим те. А зар нисмо сви? 1493 01:55:03,063 --> 01:55:05,898 „Уџбенички нарцизам“? 1494 01:55:07,942 --> 01:55:09,026 Договорено. 1495 01:55:10,111 --> 01:55:11,487 Ок, ево га. 1496 01:55:11,571 --> 01:55:14,907 „Процена запошљавања за Авенгер Инитиативе. Ирон Ман? Да." 1497 01:55:14,991 --> 01:55:17,534 -Морам размислити о томе. -Читај даље. 1498 01:55:20,080 --> 01:55:21,622 „Тони Старк није... 1499 01:55:21,706 --> 01:55:23,248 "Не препоручује се"? 1500 01:55:24,459 --> 01:55:25,668 То нема никаквог смисла. 1501 01:55:25,752 --> 01:55:28,671 Како ме можете одобрити али ме не одобри? 1502 01:55:29,339 --> 01:55:30,756 Имам нову ознаку. 1503 01:55:30,840 --> 01:55:33,842 Покушавам да урадим како треба Пеппер. 1504 01:55:34,427 --> 01:55:37,346 Ја сам у стабилној вези. 1505 01:55:38,181 --> 01:55:40,057 Што нас наводи да верујемо у овом тренутку 1506 01:55:40,141 --> 01:55:43,310 само бисмо вас хтели да искористимо као консултант. 1507 01:55:50,235 --> 01:55:52,111 Не можеш ме приуштити. 1508 01:55:54,447 --> 01:55:56,699 онда опет, Одрећи ћу се свог уобичајеног залога 1509 01:55:56,783 --> 01:55:59,660 у замену за малу услугу. 1510 01:56:00,620 --> 01:56:05,541 Роди и ја смо почаствовани у Вашингтону и треба нам водитељ. 1511 01:56:07,377 --> 01:56:08,877 Видећу шта могу да урадим. 1512 01:56:10,588 --> 01:56:15,426 Част ми је што сам данас овде уручити ове истакнуте награде 1513 01:56:15,510 --> 01:56:19,513 потпуковнику Џејмсу Роудсу и г. Тони Старк, 1514 01:56:19,597 --> 01:56:22,933 који је, наравно, национално благо. 1515 01:56:25,103 --> 01:56:26,437 Хвала вам, потпуковниче, 1516 01:56:26,521 --> 01:56:28,897 за такав изузетно истакнуте перформансе. 1517 01:56:29,190 --> 01:56:31,191 -Ти заслужујеш ово. -Хвала, господине. 1518 01:56:32,902 --> 01:56:34,194 Г. Старк. 1519 01:56:34,279 --> 01:56:38,365 Хвала вам на таквом изузетно истакнуте перформансе. 1520 01:56:38,450 --> 01:56:40,117 Ти заслужујеш ово. 1521 01:56:41,578 --> 01:56:44,037 Ох, извини. 1522 01:56:44,122 --> 01:56:47,541 Смешно како досадно мали кретен може бити, зар не? 1523 01:56:49,002 --> 01:56:50,794 Хајде да направимо фотографију. 1524 02:04:16,949 --> 02:04:18,909 Господине, нашли смо га.