1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>A trecut ceva vreme de când am fost aici sus</i>
<i>în fața ta.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Poate ne voi face tuturor o favoare</i>
<i>și ține-te de cărți.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Au existat speculații că am fost</i>
<i>implicat în evenimentele care au avut loc</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>pe autostradă și pe acoperiș...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Ne pare rău, domnule Stark, nu</i>
<i>așteaptă-te sincer să credem asta</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>acea a fost un bodyguard</i>
<i>într-un costum care a apărut convenabil,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>în ciuda faptului</i>
<i>că disprețuiți cu amar de gărzi de corp?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Da.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>Și acest bodyguard misterios</i>
<i>a fost cumva echipat</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>cu o nedezvăluită</i>
<i>Bătălie puternică de înaltă tehnologie...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Știu că este confuz.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Un lucru este să întrebi oficialul</i>
<i>poveste și cu totul altceva</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>a face acuzații sălbatice,</i>
<i>sau insinuați că sunt un super-erou.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Adică, să recunoaștem,</i>
<i>Nu sunt genul eroic.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>O listă generală de defecte de caractere,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>toate greșelile pe care le-am făcut,</i>
<i>în mare parte public.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Adevărul este</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Sunt Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Vania.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 la 30 de noduri.</i>
<i>Se menține constant la 15.000 de picioare.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Ești clar pentru exfiltrare</i>
<i>peste zona de aruncare.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
E bine să mă întorci.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Ți-a fost dor de mine?
- Aruncă ceva în aer!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
Și mi-ai fost dor de tine.
Aruncă ceva în aer? Am făcut asta deja.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Nu spun că lumea se bucură

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
cea mai lungă perioadă a ei de pace neîntreruptă
peste ani din cauza mea.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
nu spun
că din cenușa captivității,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
nu are niciodată o metaforă mai mare a Phoenix
a fost personificată în istoria omenirii.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Nu spun că unchiul Sam
se poate relaxa pe un scaun de gazon,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
sorbind un ceai cu gheață

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
pentru că nu am întâlnit pe nimeni
cine e destul de bărbat

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
să merg în picioare cu mine în cea mai bună zi a mea.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Te iubesc, Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Te rog, nu este vorba despre mine.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Nu este vorba despre tine.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Nici măcar nu e vorba de noi. Este vorba despre moștenire.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Este vorba despre ceea ce alegem
să lase în urmă generațiilor viitoare.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
Și de aceea pentru anul următor
și pentru prima dată din 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
cei mai buni și mai străluciți bărbați și femei

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
a naţiunilor şi corporaţiilor
în întreaga lume

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
își vor pune în comun resursele,
împărtășesc viziunea lor colectivă,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
pentru a lăsa în urmă un viitor mai luminos.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Nu este vorba despre noi.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Prin urmare, ceea ce spun,
daca spun ceva,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
este binevenit înapoi la Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
Și acum,
făcând o apariție specială ca invitat

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
din marele dincolo
să-ți spun despre ce este vorba,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
te rog bun venit tatălui meu, Howard.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Totul este realizabil</i>
<i>prin tehnologie.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>O viață mai bună, sănătate robustă,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>și pentru prima dată în istoria omenirii,</i>
<i>posibilitatea păcii mondiale.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Așadar, de la noi toți aici</i>
<i>la Stark Industries,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Aș dori să vă prezint personal</i>
<i>Către Orașul Viitorului.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Tehnologia deține posibilități infinite</i>
<i>pentru omenire,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>și va scăpa într-o zi societatea de toate relele ei.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>În curând, tehnologia va afecta modul</i>
<i>îți trăiești viața în fiecare zi.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Fără muncă obositoare,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>lăsând mai mult timp pentru activități de agrement</i>
<i>și bucurându-te de viața dulce.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>The Stark Expo. Bun venit.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Venim la tine live</i>
<i>de la startul Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>unde Tony Stark</i>
<i>a ieșit de pe scenă.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Nu vă faceți griji</i>
<i>dacă nu poți ajunge aici în seara asta</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>pentru că această expoziție continuă</i>
<i>pe tot timpul anului.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>Și voi fi aici</i>
<i>consultând toate atracțiile</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>și pavilioanele și invențiile</i>
<i>din toată lumea.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Asigură-te că mi-ai alăturat...</i>
- Bine, e o grădină zoologică acolo, ai grijă.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Deschide, hai să mergem.
- Hei! Mă bucur să te văd.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- În regulă. Multumesc. Îmi amintesc de tine.
- Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hei, hei...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Sună-mă.
- Hei, hei, hei, hei. Hai, hai.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
Buna ziua. Ar fi o plăcere.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- Bine.
- Ne vedem, amice.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
Acesta este Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hei, oracolul lui Oracle.
Ce plăcere.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Mă bucur să te văd.
- Sună-mă. Sună-mă.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Da, poporul meu, poporul meu.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Haide, Tony. Iată-ne.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Foarte moale.
- Nu a fost atât de rău.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Nu, a fost perfect.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Uite ce avem aici, noul model.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hei, vine cu mașina?
- Cu siguranță că da.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Bună.
- Bună.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- Și tu ești?
- Mareșal.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- irlandeză. Imi place.
- Încântat să te cunosc, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Sunt la volan. Te superi?
De unde esti?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- Bedford.
- Ce faci aici?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Te caut.
- Da? M-ai găsit.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Ce faci mai târziu?
- Servirea citațiilor.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Nu-i place să i se înmâneze lucruri.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Da, am o supărare.
- Am înțeles.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Sunteți comandat prin prezenta

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
să apară înainte
Comitetul de armate al Senatului

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
maine dimineata la 9:00 a.m.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Pot să văd o insignă?
- Vrei să vezi insigna?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Îi place insigna.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Îți mai place?
- Da.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- Cât de departe suntem de D.C.?
- D.C.? 250 de mile.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Domnule Stark, putem ridica acum</i>
<i>de unde am rămas? domnule Stark. Vă rog.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Da, dragă?</i>
- <i>Pot să-ți atrag atenția?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Absolut.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Dețineți sau nu aveți</i>
<i>o armă specializată?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>Nu. Eu nu.</i>
- <i>Nu?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>Ei bine, depinde</i>
<i>despre cum definiți cuvântul „armă”.</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Arma Iron Man.</i>
- <i>Dispozitivul meu nu se potrivește cu această descriere.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>Ei bine... Cum l-ai descrie?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Aș descrie-o definindu-l</i>
<i>Așa cum este, domnule senator.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Ca?</i>
- <i>Este o proteză de înaltă tehnologie.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>Adica... Adică...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>Aceasta este de fapt cea mai potrivită descriere</i>
<i>Ma descurc.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>Este o armă. Este o armă, domnule Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Te rog, dacă prioritatea ta a fost de fapt</i>
<i>bunăstarea cetățeanului american...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Prioritatea mea este să obțin Iron Man</i>
<i>arma predată oamenilor</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>a Statelor Unite ale Americii.</i>
- <i>Ei bine, poți să-l uiți.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Sunt Iron Man. Costumul și cu mine suntem una.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Pentru a întoarce costumul Iron Man</i>
<i>ar fi să mă întorc pe mine,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>ceea ce este echivalent</i>
<i>la servitute prin contract sau la prostituție,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>în funcție de starea în care vă aflați.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Nu o poți avea.</i>
- <i>Uite, nu sunt un expert...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>În prostituție? Bineînțeles că nu.</i>
<i>Ești senator. Haide.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Nu sunt expert în arme.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Avem pe cineva aici</i>
<i>care este un expert în arme.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Aș vrea să-l sun pe Justin Hammer,</i>
<i>actualul nostru contractant principal de arme.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Lăsați înregistrarea să reflecte ceea ce am observat</i>
<i>Domnul Hammer intră în cameră,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>și mă întreb</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>dacă și când vreun expert real</i>
<i>va fi de asemenea prezent.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i> Absolut. Nu sunt expert.</i>
<i>Îți arăt, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Ești băiatul minune.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senator, dacă îmi permiteți.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>E posibil să nu fiu un expert,</i>
<i>dar știi cine a fost expertul?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Tatăl tău. Howard Stark.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Cu adevărat un tată pentru noi toți,</i>
<i>și până în epoca militaro-industrială.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Hai să fim clari.</i>
<i>Nu era un copil de flori. Era un leu.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Știm cu toții de ce suntem aici.</i>
<i>În ultimele șase luni,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark a creat o sabie</i>
<i>cu posibilități nespuse.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>Și totuși el insistă că este un scut.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Ne cere să avem încredere în el</i>
<i>în timp ce ne ghemuim în spatele ei.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Aș vrea să fiu mângâiat, Anthony,</i>
<i>Într-adevăr.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Mi-ar plăcea să-mi las ușa descuiată</i>
<i>când plec din casă,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>dar aceasta nu este Canada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Știi, trăim într-o lume</i>
<i>de amenințări grave,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>amenință că domnul Stark</i>
<i>nu va fi întotdeauna capabil să prevadă.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Mulțumesc.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Iron Man. Dumnezeu să binecuvânteze America.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>Asta este bine spus, domnule Hammer.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Comitetul ar dori acum să invite</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Locotenent-colonelul James Rhodes</i>
<i>la camera.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>Rhodey? Ce?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Hei, amice.
Nu mă așteptam să te văd aici.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Uite, eu sunt, sunt aici.
Ocupă-te de asta. Să mergem mai departe.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
eu doar...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Aruncă-l.
- În regulă, o să renunț.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Am în fața mea un raport complet</i>
<i>pe arma Iron Man,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>compilat de colonelul Rhodes.</i>
<i>Și, domnule colonel, pentru înregistrare,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>puteți citi pagina 57,</i>
<i>paragraful patru?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Soliciți</i>
<i>că am citit anumite selecții</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>din raportul meu, senator?</i>
- <i>Da, domnule.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>A fost înțelegerea mea</i>
<i>că aveam să depun mărturie</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>într-un mod mult mai cuprinzător</i>
<i>și mod detaliat.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Am înțeles.</i>
<i>Multe lucruri s-au schimbat astăzi.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Deci, dacă ai putea să citești...</i>
- <i>Înțelegi</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>asta citind un singur paragraf</i>
<i>în afara contextului nu reflectă</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>rezumatul finalului meu...</i>
- <i> Citește-o, colonele. Da. Mulțumesc.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Foarte bine.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>„Deoarece el nu operează în</i>
<i>orice ramură definibilă a guvernului,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>„Iron Man prezintă o potențială amenințare</i>
<i>la securitatea atât a națiunii</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>„și pentru interesele ei.”</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Totuși, am continuat să rezumam</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>că beneficiile lui Iron Man</i>
<i>depășesc cu mult pasivele.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>Și că ar fi în interesul nostru...</i>
- <i>Ajunge, colonele.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... să-l întorci pe domnul Stark...</i>
- <i>Este suficient.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... în existenta</i>
<i>lanțul de comandă, domnule senator.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Nu sunt un tâmplar, dar voi lua în considerare</i>
<i>Secretar al Apărării, dacă întrebați frumos.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Putem modifica puțin orele.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Aș dori să continui și să arăt, dacă îmi permiteți,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>imaginile</i>
<i>acesta este legat de raportul dvs.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Cred că este oarecum prematur</i>
<i>pentru a dezvălui aceste imagini</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>publicului larg în acest moment.</i>
- <i>Cu tot respectul,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Colonele, înțeleg.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>Și dacă le-ai putea povesti</i>
<i>pentru noi, am fi foarte recunoscători.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Să avem imaginile.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Inteligenta sugerează</i>
<i>că dispozitivele văzute în aceste fotografii</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>sunt, de fapt, încercări</i>
<i>la realizarea de copii personalizate</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>de costumul domnului Stark.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Acest lucru a fost coroborat de aliații noștri</i>
<i>și informații locale pe teren,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>indică faptul că aceste costume sunt destul de</i>
<i>posibil, în acest moment, operațional.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Stai o secundă, amice.
Lasă-mă să văd ceva aici.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Băiete, sunt bine.
Ți-am acaparat ecranele.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
Am nevoie de ei.
E timpul pentru puțină transparență.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Acum, să vedem ce se întâmplă cu adevărat.</i>
- <i>Ce face?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Dacă vă veți îndrepta atenția</i>
<i>la ecranele menționate...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Cred că este Coreea de Nord.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Poți dezactiva asta? Scoate-l.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
Iranul.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Nicio amenințare gravă imediată aici.
Acesta este Justin Hammer?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Cum a intrat Hammer în joc?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, ești la televizor. Concentrează-te.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Bine, dă-mi o răsucire la stânga.</i>
<i>Stânga e bună. Virați la dreapta.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>O, la dracu. Oh, la dracu!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
Uau!

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Da, aș spune că majoritatea țărilor,
la cinci, 10 ani distanță.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Hammer Industries, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Aș dori să subliniez</i>
<i>că acel pilot de testare a supraviețuit.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Cred că am terminat,</i>
<i>este ideea pe care o face.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Nu cred că există niciun motiv...</i>
- <i>Ideea este că ești binevenit, cred.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Pentru ce?</i>
- <i>Pentru că sunt agentul tău nuclear de descurajare.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Funcționează.</i>
<i>Suntem în siguranță. America este în siguranță.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Vrei proprietatea mea?</i>
<i>Nu îl puteți avea.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Dar ți-am făcut o mare favoare.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Am privatizat cu succes pacea mondială.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
ce mai vrei? Pentru acum!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Am încercat să joc mingea cu clovnii ăștia.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... tu, domnule Stark... tu, amice.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Suntem amânați.
Suntem amânați pentru astăzi.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- Bine.
- Ai fost o încântare.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Legătura mea este cu oamenii.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>Și voi sluji această mare națiune</i>
<i>din plăcerea mea.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Dacă am dovedit un lucru</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>este că poți conta pe mine</i>
<i>pentru a-mi face plăcere.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Trezeste-te. Tata e acasă.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Bine ați venit acasă, domnule.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Felicitări pentru</i>
<i>ceremoniile de deschidere.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>Au fost un mare succes,</i>
<i>cum a fost audierea dvs. de la Senat.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>Și pot să spun cât de revigorant este</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>ca să ne vedem în sfârșit într-un videoclip</i>
<i>cu hainele pe tine, domnule.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
Tu!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Jur pe Dumnezeu că te voi demonta.
Îți voi înmuia placa de bază.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Te voi transforma într-un raft pentru vin.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Câte uncii pe zi
de acest gobbledegook

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
ar trebui să beau?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Suntem până la 80 de uncii pe zi</i>
<i>pentru a contracara simptomele, domnule.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Verificați nivelul de paladiu.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Toxicitatea sângelui, 24%.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Se pare că utilizarea continuă</i>
<i>a costumului Iron Man</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>îți accelerează starea.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Un alt nucleu a fost epuizat.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Doamne, se epuizează repede.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Am rulat simulări</i>
<i>pe fiecare element cunoscut,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>și nimeni nu poate servi</i>
<i>ca un înlocuitor viabil</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>pentru miezul de paladiu.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Amândouă epuizați timpul</i>
<i>și opțiuni.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Din păcate, dispozitivul</i>
<i>asta te ține în viață</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>te ucide și pe tine.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Domnișoara Potts se apropie.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Recomand să o informați...</i>
- Mut.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Este aceasta o glumă?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- La ce te gândeşti?
- Ce?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- La ce te gândeşti?
- Hei, cred că sunt ocupat.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
Și ești supărat pentru ceva.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Ai sniffles?
Nu vreau să mă îmbolnăvesc.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Tocmai ai donat...
- Păstrează-ți afacerea.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
... întreaga noastră colecție de artă modernă
la...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Boy Scouts of America.
...Boy Scouts of America?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
Da. Este o organizație care merită.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Nu am verificat fizic lăzile
dar, practic, da.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
Și nu este colecția "noastre",
este colecția mea. Fără supărare.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Nu, știi ce?
Cred că chiar am dreptul

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
a spune „colecția noastră”.

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
Având în vedere timpul pe care l-am dedicat,
peste 10 ani,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- îngrijirea asta.
- A fost o anulare a impozitului. Aveam nevoie de asta.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
știi,
sunt doar aproximativ 8.011 lucruri

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
despre care chiar trebuie să vorbesc cu tine.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Manichin. Hei, nu mai spațiezi.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
The Bridgeport's
prelucrând deja piesa respectivă.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Expo este o gigantică pierdere de timp.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Am nevoie să porți o mască chirurgicală
până când te simți mai bine.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- E în regulă?
- Asta e nepoliticos.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Nu este nimic mai important pentru mine
decât Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
Este punctul meu principal de îngrijorare.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Nu știu de ce ești...
- Expo este ego-ul tău înnebunit.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
Wow. Uită-te la asta.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
Asta e arta moderna. Asta crește.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- Trebuie să glumeşti.
- O să pun asta chiar acum.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- Acest lucru este vital.
- Stark este în dezordine totală.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Înțelegi asta?
- Nu. Stocurile noastre nu au fost niciodată mai mari.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Da, din punct de vedere managerial.
- Ești... Ei bine, dacă e dezordonat,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- atunci hai să ne întoarcem.
- Să-ți dau un exemplu.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Să trecem la alt subiect.
- Nu, nu, nu, nu.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Nu dai jos
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- și închide asta!
- Nu o dau jos.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Doar îl înlocuiesc cu asta.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Să vedem ce pot ajunge aici.
- Bine, bine.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
Ideea mea este,
am atribuit deja contracte

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- pentru oamenii parcului eolian.
- Da. Nu spune „parma eoliană”.

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Mă simt deja gazos.
- Și la arborele plantației de plastic,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
care a fost ideea ta, apropo.
Oamenii aceia sunt pe statul de plată...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Totul a fost ideea mea.
...si nu vei lua o decizie.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
nu-mi pasă
despre agenda liberală.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
E plictisitor. Plictisitor.
Îți dau o alertă plictisitoare.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- O faci tu.
- Ce fac?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Excelenta idee. Tocmai mi-am dat seama de asta.
Tu conduci compania.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Da, încerc să conduc compania.
- Pepper, am nevoie de tine să conduci compania.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- Ei bine, nu mai încerca să o faci și fă-o.
- Nu vei face

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- da-mi informatiile...
- Nu-ți cer să încerci...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...pentru a...
- Te intreb

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
să o facă fizic. Am nevoie să o faci.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- Încerc să o fac.
- Pepper, nu mă asculți!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Nu, nu mă asculți.
- Încerc să te fac CEO.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
De ce nu mă lași?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- Ai băut?
- Clorofila.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Vă desemnez irevocabil prin prezenta
președinte și CEO al Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
in vigoare imediat.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Da, afacere gata. Bine?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
De fapt, am dat asta
o cantitate bună de gândire,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
crezi sau nu.
Facem un pic de vânătoare de capete, ca să spunem așa,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
încercând să-și dea seama
cine ar fi un succesor demn.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
Și atunci mi-am dat seama

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
esti tu. Tu ai fost mereu.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
M-am gândit că va fi o problemă legală,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
dar de fapt sunt capabil
de a numi succesorul meu.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Succesorul meu fiind tu.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Felicitări?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Ia-o, doar ia-o.
- Nu stiu ce sa cred.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Nu te gândi. Bea.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Iată.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Notarul e aici! Poti te rog
vii să semnezi actele de transfer?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Sunt pe timp fericit.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Scuze.
- Ce naiba a fost asta?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
Se numește arte marțiale mixte.
Există de trei săptămâni.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Se numește box murdar.
Nu e nimic nou în asta.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Bine, pune-le. Haide.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Îți promit că aceasta este singura dată
Vă voi cere să vă semnați compania.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Vreau să parafați fiecare casetă.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Lecția unu. Nu-ti lua niciodata ochii...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
Asta e. Am terminat.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Cum te cheamă, doamnă?
- Rushman. Natalie Rushman.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
Față și centru. Vino în biserică.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Nu. Serios, nu o să întrebi...
- Dacă mulțumește instanței, ceea ce face.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- Nu e nicio problemă.
- Îmi pare rău. Este foarte excentric.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
Ce?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Poți să-i dai o lecție?
- Nici o problemă.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Piper.
- Ce?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Cine este ea?
- E de la avocat.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
Și ea este potențial o foarte scumpă
proces pentru hărțuire sexuală

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- dacă o continui să o privești așa.
- Am nevoie de un nou asistent, şefu'.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Da, și am
trei potențiali candidați excelenți.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Sunt aliniați și gata să te cunoască.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Nu am timp să mă întâlnesc.
Am nevoie de cineva acum. Simt că e ea.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Nu, nu este.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Ai mai boxat vreodată?
- Am, da.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Ce, cum ar fi, Tae Bo? Booty Boot
Tabără? Crunch? Ceva de genul asta?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Cum îți scriu numele, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Ce, o vei căuta pe google acum?
- Am crezut că o uit cu ochii.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Wow. Individ foarte, foarte impresionant.
- Ești atât de previzibil, știi asta?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Vorbește fluent franceză, italiană,
rusă, latină.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Cine vorbește latină?
- Nimeni nu vorbește latină.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Nimeni nu vorbește latină?
- Este o limbă moartă.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Poți citi latină
sau poți scrie latină,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- dar nu poți vorbi latină...
- Ai făcut model în Tokyo?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Pentru că a făcut model în Tokyo.
- Ei bine...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
Am nevoie de ea.
Ea are tot ce am nevoie.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Regula numărul unu,
nu-ți lua niciodată ochii de la adversarul tău.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Oh, Doamne!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Fericit!
- Despre asta vorbesc.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- Tocmai am alunecat.
- Ai făcut-o?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Da.
- Mi se pare un TKO.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Doar... Am nevoie de impresia ta.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Ai o rezervă liniștită.
Nu știu, ai un suflet bătrân.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Mă refeream la amprenta ta.
- Corect.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- Deci, ce facem?
- Grozav. Tocmai încheind. Hei.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- Tu eşti şeful.
- Asta va fi tot, domnule Stark?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Nu.
- Da, asta va fi tot, doamnă Rushman.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
Mulțumesc foarte mult.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- Vreau unul.
- Nu.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Știi, este Europa.
Orice s-ar întâmpla în următoarele 20 de minute,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- Doar mergi cu ea.
- Mergi cu ea? Mergi cu ce?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- Domnul Stark?
- Hei.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
Buna ziua. Cum a fost zborul tău?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
A fost excelent.
Băiete, mă bucur să te văd.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
Avem un singur fotograf
de la ACM, daca nu te superi. Bine?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- Când sa întâmplat asta?
- Ce? M-ai făcut să o fac.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Ce te-am pus să faci?
- Ai renunţat. Zâmbet. Uită-te chiar acolo.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Nu mai acționați constipat.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Nu-ți evaza nările.
- Ești atât de previzibil.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- Acesta este lucrul uimitor.
- Chiar pe aici.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Arăţi fantastic.
- De ce, mulțumesc foarte mult.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Dar asta e neprofesionist.
Ce este pe dosar?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Aveți o cină la 9:30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Perfect. Voi fi acolo la 11:00.
- Absolut.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- Ăsta suntem noi?
- Poate fi.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Grozav. Fă-o nouă.
- Bine.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- Domnule Musk. Ce mai faci?
- Bună, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Felicitări pentru promovare.
- Mulțumesc foarte mult.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, cum merge?
Motoarele alea Merlin sunt fantastice.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
Multumesc. Da, am o idee
pentru un jet electric.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Tu faci?
- Da.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Atunci o vom face să funcționeze.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Vrei un masaj?
- Oh, Doamne. nu,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Nu vreau un masaj.
- O voi pune pe Natalie să facă un...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Nu vreau ca Natalie să facă...
- Nu vreau să fii încordat.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Apropo, nu am vrut să spun
să-ți arunce asta.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
Mulțumesc foarte mult.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Verdele nu este cea mai bună culoare a ta.
- Oh, te rog.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! Eşti tu?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Cel mai puțin preferată persoană de pe Pământ.
- Hei, amice.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Hammer.
- Ce mai faci?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Nu ești singurul tip bogat de aici
cu o mașină de lux.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
O cunoști pe Christine Everhart
de la <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Vă cunoașteți, băieți?
- Bună.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Da.
- Da.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Da, aproximativ.
- Facem.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, mare poveste.
Noul CEO al Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Știu. Știu.
- Felicitări.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Editorul meu mă va ucide dacă nu apuc
un citat pentru numărul Femeilor Puternice.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Pot?
- Sigur.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
Ea face o mare răspândire pe mine
pentru <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
M-am gândit să-i arunc un os, știi.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Corect.
- Nu?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
Ei bine, a făcut o răspândire destul de mare
pe Tony anul trecut.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
Și ea a scris și o poveste.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- A fost foarte impresionant.
- Asta a fost bine.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Foarte bine făcut.
- Mulţumesc.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Mă duc să mă spăl.
- Nu mă părăsi.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Hei, amice. Ce mai faci?
- Sunt bine.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Arată superb.
- Te rog, asta e greu.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Pot să te întreb... Este prima dată...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Spune, "Brie".
...că v-ați văzut?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Doamne, e atât de groaznic.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Ascultă, este prima dată când vezi
unul pe altul de la Senat?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
De când i s-a revocat contractul...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- De fapt, este în aşteptare.
... când încercai să...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
Nu asta am auzit.
Care este diferența dintre „ține”

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- și „anulat”? Adevărul?
- Da, ce este?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Nu. Adevărul este...
De ce nu punem asta deoparte?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Adevărul este că, de fapt, sper
pentru a prezenta ceva la Expo.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
Ei bine, dacă inventezi ceva
care funcționează,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Mă voi asigura că-ți fac rost de un loc.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Domnule Stark, masa dumneavoastră de colț este gata.
- Da?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
De fapt, am un slot anul acesta. Da, o iau.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Hammer are nevoie de un slot, Christine.
- Suntem un copil, da.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
Putem. Suntem copii.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Ai alte idei proaste?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony și cu mine... Tony... Îl iubesc pe Tony Stark.
Tony mă iubește. Nu suntem concurenți.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
El iese din imagine
a creat oportunități extraordinare

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
pentru Hammer Industries, știi?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Tot ce facem cu Tony...
- <i>Păi, ce folos să ai...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...este un sanatos...
- <i>... și deținând o mașină de curse...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...concurenta.
- <i>... dacă nu îl conduci?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
El conduce?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Da, domnişoară Potts?
- Știai despre asta?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
Acesta este primul pe care îl cunosc.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Asta... Asta nu se poate întâmpla.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Absolut. Am înțeles.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Unde e Happy?
- Așteaptă afară.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- Bine, ia-l. Am nevoie de Happy.
- Imediat.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
lui Tony... Știi, el...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Nu suntem competitivi.
Ştii ce vreau să spun?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Da, da, da. știi,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- Mă poți scuza doar o secundă?
- Citește-mi doar ce ai scris.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- O voi face. Voi, după.
- Citește-mi-o înapoi.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Dar trebuie să dau un telefon rapid.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Unde te duci?
- Asta e grozav.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Am niște caviar.
- Acestea sunt lucruri grozave.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Mă întorc imediat.
- Uite!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
Acesta este Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Du-te, du-te!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Rezistă.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Dă-mi cazul.
- Aici. Ia-o.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Unde este cheia?
- E în buzunarul meu.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
masina!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Oh, Doamne!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Te simți bine?
- Da.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Te îndreptai spre mine sau spre el?
- Am încercat să-l sperii.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- Pentru că nu pot spune!
- Ai ieșit din minți?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Securitate mai bună.
- Urcă-te în mașină chiar acum!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
Am fost atacat! Avem nevoie de securitate mai bună.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Urcă-te în mașină!
- Ești CEO. Măsuri de securitate mai bune.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Doamne, e jenant.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
Prima vacanță în doi ani.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Oh, Doamne!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- L-am prins!
- Lovi-l din nou. Loviți-l din nou.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Fotbal.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- L-am prins!
- Ia cazul! Ia-o!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Ia cazul!
- Dă-i cazul!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Nu mai lovește mașina!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Calma.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Dumnezeu! Dumnezeu!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Dă-mi cazul! Vă rog! Haide!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Tu... Pierzi.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
Pierzi. Pierzi, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Tehnologie destul de decentă.
Ciclurile pe secundă au fost puțin scăzute.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Ai fi putut să te dublezi
rotațiile tale.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Ai concentrat energia repulsoare
prin canalele plasmatice ionizate.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Este eficient. Nu foarte eficient.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Dar este o imitație acceptabilă.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
Nu înţeleg. Puțin reglaj fin,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
ai fi putut face un salariu solid.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
L-ai fi putut vinde
spre Coreea de Nord, China, Iran,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
sau plecat direct la piața neagră.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Arăți de parcă ai prieteni
în locuri joase.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Vii dintr-o familie
de hoţi şi măcelari.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
Și acum, ca toți oamenii vinovați,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
încerci să-ți rescrii propria istorie.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
Și uiți toate viețile
familia Stark a distrus.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
Apropo de hoți,
de unde ai acest design?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
tatăl meu. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
Ei bine, nu am auzit niciodată de el.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Tatăl meu este motivul pentru care ești în viață.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
Motivul pentru care sunt în viață
pentru că ai avut o șansă, ai luat-o,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
ai ratat.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
Am făcut-o?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Dacă îl poți face pe Dumnezeu să sângereze,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
poporul va înceta să creadă în el.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
Și va fi sânge în apă.
Și vor veni rechinii.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
Adevarul,
tot ce trebuie să fac este să stau aici și să privesc

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
ca lumea te va consuma.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
Unde te vei uita
lumea din care mă consumă?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
Asta e corect. O celulă de închisoare.
Îți voi trimite un săpun.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Hei, Tony. Înainte să pleci,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
paladiu în piept,
mod dureros de a muri.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>Este pur și simplu incredibil. Se dovedește</i>
<i>că geniul a ieșit din sticlă</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>și omul ăsta habar n-are</i>
<i>ce face.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Se gândește la arma Iron Man</i>
<i>ca o jucărie.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Am fost la o audiere</i>
<i>unde domnul Stark, de fapt, a fost neclintit</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>că aceste costume</i>
<i>nu poate exista în altă parte,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>nu există nicăieri altundeva,</i>
<i>nu va exista niciodată altundeva,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>cel puțin timp de cinci până la 10 ani,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>și iată-ne în Monaco realizând,</i>
<i>„Aceste costume există acum.”</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Mut.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Ar trebui să-mi dea o medalie.
Acesta este adevărul.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Ce este asta?
- Aceasta este masa ta în zbor.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Tocmai ai făcut asta?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Da. Unde crezi că am fost
timp de trei ore?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
ce nu-mi spui?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Nu vreau să merg acasă. Deloc.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Să anulăm petrecerea mea de naștere și...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Suntem în Europa.
Să mergem la Veneția, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Îți amintești?
- Oh, da.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
Este un loc grozav

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- fii sănătos.
- Nu cred că acesta este momentul potrivit.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Suntem într-un fel de mizerie.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Da, dar poate de aceea
este cel mai bun moment.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Pentru că atunci noi...
- Ei bine, cred că în calitate de CEO,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Trebuie să apar.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
În calitate de CEO, aveți dreptul la un concediu.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- Un concediu?
- O retragere a companiei.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- O retragere? Într-o perioadă ca asta?
- Doar o plimbare.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
Ei bine, doar spun, să se reîncarce
bateriile noastre și să dezvăluie totul.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Nu toată lumea funcționează cu baterii, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hei, iată-l.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Iată-l.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Ce plăcere absolută. Bun venit.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Oh, Doamne, dragă.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Putem lua cătușele
de aici prietenul meu?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Iartă-mă, îmi pare rău.
Sunt un mare fan al tău.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
Nu am vrut să fac
o prima impresie ca asta.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
Nu este un animal. Haide.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
El este o ființă umană. Multumesc.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Suntem bine.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Numele meu este Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Aș vrea să fac niște afaceri cu tine.
Te rog stai.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Ce avem astăzi, Jack?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Avem niște carpaccio de somon.
- Carpaccio de somon.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Orice vrei aici, avem.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Mie îmi place mai întâi desertul.
Am luat asta cu avionul din San Francisco.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
E italian, totuși.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Inghetata organica.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
Am un dinte de dulce.
Se pare că faci și tu pentru Tony Stark.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Ce te-am văzut i-ai făcut lui Tony Stark
pe pista aceea,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
cum te-ai apropiat de el
în fața lui Dumnezeu și a tuturor,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
asta a fost... Wow!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Mi-ai vorbit cu ceea ce ai făcut.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
Și știu că știai
că aș fi ascultat.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Acesta este motivul pentru care nu am suportat
pentru a fi expediat

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
la Dumnezeu știe unde. Ar fi fost
o asemenea risipă de talent.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Dar dacă aș putea face o sugestie,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
stii tu,
nu te duci și încerci să-l omori pe tip.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Cred că, dacă îmi permiteți, mergeți după moștenirea lui.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
Asta ucizi.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
tu si eu,
ne asemănăm mult în multe feluri.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
Singura diferență dintre tine și mine
este că am resurse.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Cred că, dacă îmi permiteți,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
ai nevoie de resursele mele.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Cineva în spatele tău, un binefăcător.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Mi-ar plăcea să fiu acel tip.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
Bine. Vorbiți engleză?
Pentru că pot obține un traducător.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
Nu știu. Ai fost
intelegi tot ce spun?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Foarte bine, omule.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Foarte bine, omule.
- Foarte bine, omule.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Hei!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Hei.
- Da?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Îmi vreau pasărea.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- O pasăre? Vrei o pasăre?
- Îmi vreau pasărea.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Pot să-ți aduc o pasăre.
Pot să-ți aduc 10 păsări.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Îmi vreau pasărea.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
Ei bine, bine.
Nimic nu este imposibil. as putea...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Vorbim despre...
Este aceasta o pasăre înapoi în Rusia?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Da, dar fundamentele
ale companiei sunt încă foarte, foarte puternice

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- în ciuda evenimentelor din Monaco.
- Da, desigur.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP vrea o cotație.
- Nu-i spune. Trimiteți-le prin fax...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
Unde este el?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Nu vrea să fie deranjat.
- E jos.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... ce sa întâmplat în Monaco?</i>
- Da, dar...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Dar comportamentul său neregulat</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>poate conduce mulți oameni</i>
<i>să se întrebe,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>„Poate acest om să ne protejeze în continuare?”</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man nu a încetat niciodată să ne protejeze.
Evenimentele de la Monaco au dovedit asta.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Interogarea finalizată, domnule.</i>
<i>Anton Vanko a fost un fizician sovietic</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>care a dezertat în Statele Unite</i>
<i>în 1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Cu toate acestea, a fost acuzat de spionaj</i>
<i>și a fost deportat în 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Fiul său, lvan, care este și fizician,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>a fost condamnat pentru vânzarea din epoca sovietică</i>
<i>plutoniu de calitate pentru arme către Pakistan,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>și a servit 15 ani în închisoarea Kopeisk.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Nu există alte înregistrări.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, trebuie să urci la etaj

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
și ajunge deasupra
a acestei situatii chiar acum.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Asculta. Am vorbit la telefon
cu Garda Națională toată ziua,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
încercând să-i vorbească
de rulare a tancurilor în sus PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
doborându-ți ușa din față
și luând acestea.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Îți vor lua costumele,
Tony, bine?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
S-au săturat de jocuri.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Ai spus că nimeni altcineva nu va poseda
această tehnologie de 20 de ani.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Ei bine, ghici ce?
Altcineva a avut-o ieri.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Nu mai este teoretic.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
Mă asculți?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Te simți bine?
- Să mergem.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hei, omule. Hei, hei!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Eşti bine?
- Da, ar trebui să ajung la biroul meu.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Vezi cutia aia de trabucuri?
- Da.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
Este paladiu.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
Ar trebui să fie fumat?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Dacă trebuie să știi, este daune neutronice.
Este de la peretele reactorului.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Ai avut asta în corpul tău?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
Și ce zici de high-tech
cuvinte încrucișate pe gâtul tău?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Erupție cutanată rutieră.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
Multumesc.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- La ce te uiţi?
- Mă uit la tine.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
Vrei să faci
tot acest act de pistoler singuratic

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
si este inutil.
Nu trebuie să faci asta singur.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Știi, mi-aș dori să cred asta.
Chiar da.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Dar trebuie să ai încredere în mine.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Contrar credinței populare,
Știu exact ce fac.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Aici o facem.
Acesta este locuința mea umilă.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Puteți lucra în pace absolută.
Trebuie să fie distractiv să fii mort, nu?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Fără presiune.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Aici sunt. Sunt foarte entuziasmat.
Sunt pregătiți pentru luptă.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
Poate că am făcut câteva calcule greșite

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
și a repezit prototipul
în producție.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Dați-mă în judecată, sunt entuziasmat.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Haide, aruncă o privire în jur.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Nu vrei să faci asta.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Veți putea accesa asta

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
de îndată ce generăm
unele coduri de acces criptate.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Putem genera
niște coduri de acces criptate?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Ia unele dintre acestea
coduri de acces criptate, Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Nu contează, eu...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
Uau! Bine. Chestii bune.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Îmi pare rău?
- Rahat de software.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
Ei bine...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
esti bun.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Chiar ai intrat
pe lângă firewall-ul de acolo.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Lasă-mă să-ți arăt unde
vei lucra în primul rând.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Haide, aruncă o privire.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Uită-te bine la asta.
Asta e ceva, nu-i așa?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
știi,
acestea sunt într-adevăr doar pentru a arăta și a spune.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Sunt 125,7 milioane de dolari pe pop, așa că...
Așteaptă! Doamne.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Isus Hristos. Adu pe cineva aici sus.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Acolo merge pilotul.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
Am o perioadă grea
găsirea de voluntari.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Mă ocup eu de asta, lasă-l.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Ce vrei să facă?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
Ei bine, pe termen lung, vreau să mă pună
în Pentagon în următorii 25 de ani.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Vreau să fac Iron Man
arata ca un antic.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Vreau să merg la Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
Vreau să fac o gunoială
în curtea din față a lui Tony.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Știi despre ce vorbesc?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- Pot să fac asta. Nici o problemă.
- Da?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hei, fabulos! Îmi place.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hei, acesta este tipul nostru. Nu ti-am spus?
Am avut un sentiment.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Știi care ceas
ai vrea să porți în seara asta, domnule Stark?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Le voi arunca o privire.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Ar trebui să anulez petrecerea.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Probabil.
- Da.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- Pentru că este...
- Nepotrivit.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Corect, trimite mesajul greșit.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Nepotrivit.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Este destul de murdar pentru tine?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Față aurie, bandă maro.
Jaegerul. Îi voi arunca o privire.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Adu-i aici.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Voi lua asta. De ce nu...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Trebuie să o spun.
E greu să obții o citire despre tine.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- De unde ești?
- Legal.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
Pot să vă pun o întrebare,
ipotetic?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Cam ciudat.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Dacă aceasta a fost ultima ta petrecere de naștere
ai fi avut vreodată,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
cum l-ai sărbători?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Aș face orice mi-aș dori să fac
cu cine voiam să o fac.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- Bună seara.
- Bună seara.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Da, domnule, înțeleg.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Nu. Nu, domnule, nu va fi necesar.
Mă voi descurca eu.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Domnule, personal garantez
că în 24 de ore,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man va reveni la pază.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Hei, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Mă duc să iau puțin aer.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
Ce s-a întâmplat?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Nu stiu ce sa fac.
- Trebuie să glumeşti de mine.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- Asta este. Eu fac... Piper.
- Nu, nu, nu. Nu suna pe nimeni.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
Acest lucru este ridicol.
Mi-am întins gâtul pentru tipul ăsta.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
Știu. Știu. Înțeleg.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Mă voi descurca eu, bine?
Lasă-mă să mă ocup de asta.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Manevrează-l. Sau va trebui.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Știi, întrebarea</i>
<i>Cel mai des sunt întrebat,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>„Tony, cum te duci la baie</i>
<i>în costum?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Așa.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Tipul ăsta știe</i>
<i>cum se organizează o petrecere sau ce?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Te iubesc.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Incredibil! Vă mulțumesc mult.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, cu toții îți mulțumim mult</i>
<i>pentru o noapte atât de minunată.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>Și acum vă vom spune noapte bună,</i>
<i>și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Nu, nu, nu, nu putem... Așteptați, așteptați, așteptați.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Nu aveam tortul.
Nu am stins lumânările.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Ești scăpat de sub control, bine?
Crede-mă pentru asta, bine?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Ești scăpat de sub control, superbă.
- E timpul să mergem la culcare. E timpul.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Mai dă-mi un beţişor.
- Nu vei fi

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- fericit de asta.
- Hai, știi că vrei.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Ai făcut pipi la costum.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Știu. Are sistem de filtrare.
- Nu e sexy.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
Ai putea bea apa aia.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Trimite-i pe toți acasă, bine?
E timpul să...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Dacă spui asta.
- Bine.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Eu iau asta, tu iei asta.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Oale cu ardei.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Are dreptate. Petrecerea s-a terminat.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Din nou, petrecerea sa terminat pentru mine,</i>
<i>cum ar fi, acum o oră și jumătate.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>Petrecerea de după începe în 15 minute.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
Și dacă cineva, Pepper,
nu-i place, acolo e ușa.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Da!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Lovit!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
Trage!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
Trage!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Cred că îl vrea pe Gallagher!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
O să spun asta doar o dată.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Ieși.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Nu meriți să porți una dintre acestea.
Închide-l!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Da, domnule Stark?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Dă-mi o bătaie phat
să-i bat în fundul prietenului meu.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Ți-am spus să o închizi.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
Acum, pune chestia aia înapoi unde
ai găsit-o înainte ca cineva să fie rănit.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
Serios?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Scuze, amice,
dar Omul de Fier nu are un coleg.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Acompaniază asta!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
A avut destul?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Natalie!
- Domnişoara Potts.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Nu mă „domnișoară Potts”! Sunt la tine.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
Știi ce?
De când ai venit aici...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Piper!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
Îl vrei? Ia-o!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Pune mâna jos.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Crezi că ai ce trebuie
să porți costumul ăla?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Nu trebuie să facem asta, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Vrei să fii mașina de război,
fă-ți lovitura.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Lasă-l jos!
- O să faci o lovitură?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Lasă-l jos!
- Nu!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Aruncă-l, Tony!
- Ia-o.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, acesta este locotenent</i>
<i>Colonelul James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>inbound de la trei mile est</i>
<i>la 5.000 de picioare...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
colonel.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Major.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
Wow.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Da.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Să o luăm înăuntru.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Curățați zona.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Domnule!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
Va trebui să te întreb
a iesi din gogoasa.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Ți-am spus că nu vreau să mă alătur
trupa ta de băieți super-secretă.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Nu, nu, nu. Vezi, îmi amintesc,
faci totul singur.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Cum iti merge?
- Este... Este... Este...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
imi pare rau.
Nu vreau să cobor cu piciorul greșit.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Mă uit la plasture sau la ochi?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Sincer, am un pic de mahmureală.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Nu sunt sigur dacă ești real
sau daca am...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Sunt foarte real.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Sunt cea mai adevărată persoană
te vei întâlni vreodată.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Doar norocul meu. Unde este personalul aici?
- Asta nu arată atât de bine.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
Am fost mai rău.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Am asigurat perimetrul,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
dar nu cred că ar trebui
ține-l prea mult timp.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Eşti concediat.
- Asta nu depinde de tine.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, vreau să te întâlnești
Agent Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Bună.
- Sunt un S.H.I.E.L.D. umbră.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Odată ce am știut că ești bolnav,
Ți-am fost însărcinat de directorul Fury.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Îți sugerez să-ți ceri scuze.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Ai fost foarte ocupat.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Ți-ai făcut-o pe fata ta CEO,
îți dai toate lucrurile.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
L-ai lăsat pe prietenul tău
zboară cu costumul tău.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Acum, dacă nu știam mai bine...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Nu știi mai bine.
Nu i-am dat-o. A luat-o.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Uau, uau, uau. A luat-o?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Tu ești Iron Man și tocmai a luat-o?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Fratele mai mic a intrat acolo,
ți-a dat cu piciorul în fund și ți-a luat costumul?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Este posibil?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
Ei bine, conform lui Stark
ghiduri de securitate a bazei de date,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
sunt concedieri
pentru a preveni utilizarea neautorizată.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Ce vrei de la mine?
- Ce vrem de la tine?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
Ce vrei de la mine?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
Ai devenit o problemă,
o problemă cu care trebuie să mă ocup.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
Contrar credinței tale,
nu ești centrul universului meu.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
Am probleme mai mari decât tine
în regiunea de sud-vest să se ocupe.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Lovi-l.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Oh, Doamne, o să faci
să-mi furi rinichiul și să-l vând?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Ai putea te rog să nu faci nimic îngrozitor
pentru cinci secunde?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Ce tocmai mi-a făcut?
- Ce tocmai am făcut pentru tine?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
Acesta este dioxid de litiu.
Va scoate marginea.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Încercăm să te aducem înapoi la muncă.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Dă-mi câteva cutii din asta.
Voi fi drept ca ploaia.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Nu este un leac,
doar ameliorează simptomele.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Nu pare că va fi
o remediere ușoară.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Crede-mă, știu. Sunt bun la chestiile astea.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Am căutat un potrivit
înlocuitor pentru paladiu.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Am încercat fiecare combinație, fiecare
permutarea fiecărui element cunoscut.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
Ei bine, sunt aici să-ți spun,
nu le-ai incercat pe toate.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hei, hei, hei. Livrare speciala.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
Ți-am adus ceva.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Oh da.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Ți-am luat pasărea, amice.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Aceasta nu este pasărea mea.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
Ce vrei să spui?
Asta e pasărea. Aceasta este pasărea.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Da. A tras multe sfori
pentru a obține această pasăre.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
Aceasta este o pasăre grozavă.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- Este o pasăre frumoasă.
- Am primit asta tot din Rusia.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hei, omule, asta nu este pasărea mea.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
Ei bine, ascultă, chiar dacă nu este pasărea,
Adică, aceasta este o pasăre superbă.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Adică, știi, uite,
nu te atasa asa de lucruri.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Învață să dai drumul.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Așteptaţi un minut. Jack, ce este asta?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Asta nu e o cască.
Ce este asta?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
lvan... Ce-i asta? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
Asta este o cască?
Nu mi se pare o cască.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Cum... Cum ar trebui
sa bagi un cap acolo?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, poți să bagi capul acolo?
- Nu.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Încearcă să bagi capul acolo.
Daţi-i drumul. Încearcă să bagi capul acolo.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Vezi, Ivan?
Nu poate pune capul acolo.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
Asta e... Asta nu este o cască. Este un cap.
Trebuie să pun un tip acolo.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Trebuie să potrivesc o persoană în acel costum.
Înţelegi?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Drone mai bine.
- Ce? Drone mai bine?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
De ce este mai bună drona?
De ce este mai bună drona?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Oamenii fac probleme.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Aveţi încredere în mine. Drone mai bine.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, știi, îmi place de tine.
Ți-am luat pasărea.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Ai spus: „Nici o problemă”.

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
Asta mi-ai spus.
Ai spus: „Nici o problemă”.

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Acum am nevoie de costume.
Guvernul vrea costume.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Ca Iron Man. Înţelegi?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
Asta vrea oamenii.
Asta îi va face fericiți.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hei, omule.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Nu te atașa prea mult de lucruri.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Învață să dai drumul.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Aceste drone
mai bine fură spectacolul, lvan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
Înţelegi?
Mai bine legănește-mi lumea, lvan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Necrezut.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Asta ar trebui să-mi scoată Senatul de pe fund.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- Este funcțional?
- Pe deplin capabil de misiune.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Bun. Adu-l pe Hammer aici
să-l armeze.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
domnule?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Justin Hammer a făcut-o
o prezentare a armelor la Expo.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Ne-ar plăcea să o prezentăm.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Domnule, nu cred că Expo...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Colonele, lumea are nevoie
să vezi asta repede.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Trebuie să facem asta să se întâmple.
- Da, generale, dar...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Este și o comandă.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Da, domnule.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Bună treabă, domnule colonel.
Ți-ai făcut țara mândră.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Mulțumesc, domnule.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Chestia aia din pieptul tău
se bazează pe tehnologie neterminată.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Nu, s-a terminat.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Nu a fost niciodată deosebit de eficient
până l-am miniaturizat și l-am pus în...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Nu. Howard a spus reactorul cu arc

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
a fost piatra de treaptă
la ceva mai mare.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Era pe cale să înceapă o cursă energetică
asta avea să depășească cursa înarmărilor.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Era la ceva mare,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
ceva atât de mare încât avea să fie
face reactorul nuclear

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
arată ca o baterie triplu-A.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
Doar el,
sau Anton Vanko era și el implicat în asta?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
este cealaltă față a acelei monede.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton a văzut-o ca pe o modalitate de a se îmbogăți.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Când a aflat tatăl tău,
l-a deportat.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Când rușii au aflat
nu a putut livra,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
i-au trimis fundul în Siberia

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
și și-a petrecut următorii 20 de ani
într-o furie alimentată de vodcă.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Nu chiar mediul
vrei să crești un copil,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
fiul ai avut ghinionul
de intersecţie cu în Monaco.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Mi-ai spus că nu am încercat totul.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Ce vrei să spui că nu am
ai incercat totul? Ce nu am încercat?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
A spus că ești singura persoană
cu mijloacele și cunoștințele

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
pentru a termina ceea ce a început.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
El a spus asta?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Tu esti tipul acela? esti?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Pentru că dacă ești, atunci poți rezolva
ghicitoarea inimii tale.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
nu stiu
de unde obțineți informațiile dvs.,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
dar nu era cel mai mare fan al meu.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
Ce-ți amintești
despre tatăl tău?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Era rece, era calculat.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Nu mi-a spus niciodată că mă iubește.
Nici măcar nu mi-a spus că mă place,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
deci îmi este puțin greu de digerat

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
când îmi spui, a spus
întreg viitorul călărea pe mine

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
și el o transmite.
Nu înțeleg asta.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Vorbești despre un tip
a cărui zi cea mai fericită

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
a fost când m-a expediat
plecat la internat.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
Nu este adevărat.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
Ei bine, atunci, clar că l-ai cunoscut pe tatăl meu
mai bine decât am făcut-o.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
De fapt, am făcut-o. El a fost unul dintre
membrii fondatori ai S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
Ce?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- Am un 2:00.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Ce-i asta?
- Bine, ești bun, nu?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Nu, nu sunt bun.
- Ai primit asta? Corect? Corect?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Ai ce? nici nu stiu
ceea ce ar trebui să primesc.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha va rămâne un plutitor la Stark
cu capacul ei intact.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Îți amintești agentul Coulson, nu?
- Da.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
Și Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
ține minte, am pus ochii pe tine.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Am dezactivat toate comunicațiile.
Fără contact cu lumea exterioară.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
Noroc.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
Vă rog.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
În primul rând, am nevoie de puțină caroserie.
Voi dedica puțin timp la laborator.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Dacă am putea trimite unul din echipele tale de nenorociți
până la boabe de cafea,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, pentru o alergare Starbucks,
sau ceva de genul asta, ar fi frumos.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Nu sunt aici pentru asta.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Am fost autorizat de directorul Fury

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
să folosească orice mijloace necesare
pentru a te ține în locație.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Dacă încerci să pleci
sau juca orice joc,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
O să te găsesc și să mă uit la <i>Supernanny</i>
în timp ce saliva pe covor.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- Bine?
- Cred că am înțeles, da.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Bucurați-vă de divertismentul de seară.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Crezi că aceasta este sursa de energie?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Maior, acesta nu este un exercițiu științific.
Să ne concentrăm doar pe armarea lui, bine?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Da, domnule.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Oh, da!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Oh, da, da, da.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
Este ziua mea de naștere?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Ai înțeles.
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Asta cred că este?
- Da, este.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Hammer, vreau să știu
ce vei face pentru noi.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Ce am de gând să fac pentru tine?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
Ei bine, primul lucru pe care îl voi face pentru tine
Îți voi actualiza software-ul.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- Și apoi, în al doilea rând, cred că ar trebui...
- Nu despre asta vorbesc.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Vorbesc despre puterea de foc.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
Ei bine, vorbești cu tipul potrivit.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
semi-automat, pistol de 9 mm.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Prea centrul orasului? Sunt de acord.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
Pușcă M24, acțiune cu pompă.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Revista cu cinci runde.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
Știi ce? Nu ești un vânător.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
Despre ce vorbesc?
scap de el.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Acesta este FN-2000 din Belgia.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
Ei fac ceva
mai bine decât vafele.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
E frumos, dar pot spune
asta nu este suficient de disco pentru tine,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
așa că o voi pune chiar aici.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Te uiți la
un lansator de grenade Milkor de 40 mm.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Gaze lacrimogene, fum. Controlul hippie.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Ești dur.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Mărimea contează.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună diferit.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Acesta este un Minigun M1347.62.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Șase butoaie individuale.
Preluarea trunchiului, aparatul de pulbere.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Băieții noștri în uniformă îi spun
unchiul Gazpacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
sau Puff dragonul magic.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
Bine.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Aceștia sunt cubanezii, iubito.
Acesta este Cohibas, Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Acesta este un vehicul kinetic-kill, cu bobinaj lateral

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
cu un secundar
izbucnirea ciclotrimetilentrinitramină RDX.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Este capabil să spargă buncărul
sub buncărul pe care tocmai l-ai spart.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Dacă ar fi mai inteligent,
ar scrie o carte.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
O carte care ar face <i>Ulysses</i>
arata ca a fost scris cu creion.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Ți-ar citi-o.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
Acesta este Turnul meu Eiffel.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
Acesta este al treilea al meu Rachmaninoff
<i>Pieta mea.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Este complet elegant.
Este uluitor de frumos.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Este capabil să reducă populația
a oricărei structuri în picioare la zero.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
O numesc fosta soție.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
Asta e cel mai bun pe care l-am primit.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Vom face asta?
Dă-mi ceva aici.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Ești ca un sfinx. Nu pot să te citesc.
- Cred că o voi lua.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Care?
- Toate.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
Toate acestea.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Totul este realizabil</i>
<i>prin tehnologie.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>O viață mai bună, o sănătate robustă</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>și pentru prima dată în istoria omenirii,</i>
<i>posibilitatea păcii mondiale.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Sunt Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>și tot ceea ce aveți nevoie pentru viitor</i>
<i>poate fi găsit chiar aici.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Orașul viitorului?</i>
<i>Orașul de mâine? Orașul...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Sunt Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>și tot ce veți avea nevoie în viitor</i>
<i>poate fi găsit chiar aici.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Așadar, de la noi toți de la Stark Industries,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Aș dori personal...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, ce faci acolo?</i>
<i>Ce este asta?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Pune-l înapoi.</i>
<i>Pune-l înapoi de unde ai luat-o.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Unde este mama ta? Maria?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Continuă. Du-te, du-te, du-te, du-te.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>Bine, cred că avem...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Voi... Voi... Voi intra și...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Mă aștepți?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Așadar, de la noi toți de la Stark Industries,</i>
<i>Aș dori să vă arăt personal</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>fundul meu.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>Aș vrea să... Nu pot... Acesta este...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Nu pot... Avem asta, nu-i așa?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>Acesta este un mod ridicol...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Totul</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>este realizabil</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>prin tehnologie.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Ești prea tânăr</i>
<i>pentru a înțelege asta chiar acum,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>așa am crezut</i>
<i>L-aș pune pe film pentru tine.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>Am construit asta pentru tine.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>Și într-o zi îți vei da seama</i>
<i>că reprezintă mult mai mult</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>decât doar invențiile oamenilor.</i>
<i>Reprezintă munca vieții mele.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>Aceasta este cheia viitorului.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Sunt limitat de tehnologia timpului meu,</i>
<i>dar într-o zi îți vei da seama de asta.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>Și când o faci,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>vei schimba lumea.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Ce este și ce va fi întotdeauna</i>
<i>cea mai mare creație a mea</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>ești tu.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 dolari. Şase.
- Nu am aluat.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Aici.
- Nu, domnule, e prea mult.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Nu, e bine. Ia asta.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- E bine.
- Nu, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Ia-o. Ia-o.
Nu-mi place ca oamenii să-mi înmâneze lucruri.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Dacă arunci asta acolo,
asta ar fi grozav.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Ești Iron Man?
- Uneori.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Credem în tine.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
A fost un sechestru ilegal
de proprietatea mărcii comerciale.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Domnişoara Potts?
- Relaxați-vă.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Domnul Stark...
- Este aici.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- El refuză...
- Eu nu. E bine.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Voi fi doar o secundă.
- Ascultă, e poziția noastră

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
pe care Stark o are și continuă să le mențină

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
proprietate de proprietate
a platformei Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Când a anunțat domnul Stark</i>
<i>a fost într-adevăr Iron Man,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>făcea o promisiune Americii.</i>
- Nu, costumul ne aparține.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Am avut încredere că el va avea grijă de noi.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Da, dar tu nu ești... Burt...
- <i>Evident că nu a făcut-o.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>Și acum aflăm că secretara lui...</i>
- Da, da.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... o femeie pe nume</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>a fost numit</i>
<i>ca CEO al Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Care sunt calificările ei?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Nu.
- <i>Doamna Potts face</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>nimic de gestionat acest groaznic...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Mut.
- Nu...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, ascultă-mă.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Nu-mi spune că avem
cei mai buni avocați de brevete din țară

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
și apoi nu mă lăsa să urmăresc asta.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
O să scot chestiile astea de aici.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Ei bine, atunci, spune-i președintelui
pentru a semna un ordin.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Vom vorbi despre asta la Expo.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer face o prezentare
maine seara.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Tony Stark va fi acolo?
- Vreau?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Nu, nu va face. la revedere.
- Mi-ar plăcea să fiu.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Ai un minut?
- Nu.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Haide, tocmai ai vorbit la telefon.
Ești bine, 30 de secunde.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Douăzeci și nouă. Douăzeci și opt.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Tocmai conduceam până aici,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
și am crezut că vin
practic să-mi cer scuze, dar nu sunt.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Nu ai venit aici să-ți ceri scuze?
- Uite, asta e de la sine înțeles,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
și lucrez la asta.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Dar nu am fost
complet direct cu tine,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
și vreau doar să încerc să fac bine.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Pot muta asta? Asta e o nebunie.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Parcă merge o roată Ferris.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Încerc să iau niște...
- Nu.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Știi cât de scurtă este viața?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
Și dacă nu am apucat să mă exprim niciodată...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
Și apropo,
asta este oarecum revelator pentru mine.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
Și nu-mi pasă...
Adică, îmi pasă. Ar fi frumos.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Nu ma astept sa...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Uite, iată ce încerc să spun.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- O să spun.
- Lasă-mă să te opresc aici, bine?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Pentru că dacă mai spui „l” încă o dată,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Chiar o să arunc ceva
în capul tău, cred.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Încerc să conduc o companie.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Ai idee ce înseamnă asta?
- Da.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Oamenii se bazează pe tine pentru a fi Iron Man
și ai dispărut,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
și tot ce fac este să-ți sting focurile
și luând căldura pentru ea.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
Încerc să fac treaba
pe care ai fost menit să faci.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Mi-ai adus căpșuni?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Știai că există doar
un lucru pe Pământ la care sunt alergic?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Alergic la căpșuni.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
Acesta este progres, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Știam că există o corelație
intre tine si asta.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- Am nevoie de tine...
- Și eu am nevoie de tine.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...a pleca acum.
- Asta încerc să...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Doamna Potts?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Bună, intră.
- Roțile se ridică în 25 de minute.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
Multumesc.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Altceva, şefu'?
- Sunt bine, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Nu, voi fi doar... încă un minut.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Am pierdut ambii copii la divorț.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Nu.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Te amesteci bine aici, Natalie?
Aici la Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Numele tău este Natalie, nu-i așa?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Am crezut că voi doi nu vă înțelegeți.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Nu. Nu este aşa.
- Nu-ți pasă de mine.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Nu? Nimic?
- De fapt, cât timp ești aici,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
poate tu și Natalie ați putea discuta
chestiunea bunurilor personale.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Absolut.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
Sunt surprins
poți să-ți ții gura.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Băiete, ești bun.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Ești uimitor de duplicitar.
Cum o faci?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Doar rupi lucruri...
Ești un triplu impostor.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Nu am văzut niciodată ceva ca tine.
Există ceva real la tine?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Vorbești măcar latină?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
Ce înseamnă? Așteaptă. Ce?
Ce tocmai ai spus?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
Înseamnă că poți să conduci singur
acasă sau pot să te ridic.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
Eşti bun.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, ai putea cu amabilitate Vac-U-Form
un cadru digital de sârmă?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Am nevoie de o proiecție manipulabilă.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>Scanarea modelului finalizată, domnule.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Câte clădiri sunt?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Trebuie să includ</i>
<i>suporturile de vafe belgiene?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
Asta a fost retoric. Doar arată-mi.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Cum ți se pare asta, Jarvis?
Nu spre deosebire de un atom.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
Caz în care nucleul
ar fi aici.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Evidențiați unisfera.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Pierde potecile. Scapa de ei.
- <i>Ce încerci să obții, domnule?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Descoper... Corecție.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
redescopăr un element nou,
eu cred.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Pierdeți peisajul,
tufișurile, copacii.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Locuri de parcare, iesiri, intrari.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Structurați protonii și neutronii
folosind ca cadru pavilioanele.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
tata.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Moartă de aproape 20 de ani,
si tot ma duce la scoala.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Elementul propus ar trebui să servească</i>
<i>ca un înlocuitor viabil pentru paladiu.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Mulțumesc, tată.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Din păcate, este imposibil</i>
<i>a sintetiza.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Pregătește-te pentru o remodelare majoră, băieți.
Am revenit în modul hardware.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Am auzit că ai spart perimetrul.
- Da.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
Asta a fost acum trei ani.
Unde ai fost?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Făceam niște chestii.
- Da, ei bine, și eu, și a funcționat.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hei, joc pentru
echipa gazdă, Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
tu și toți ai tăi
Fabuloșii Furry Freak Brothers.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Acum, mă lași să lucrez
sau îmi sparg mingile?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Ce caută asta aici?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
Asta este.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Adu-mi asta.
- Ştii ce este asta?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
Este exact ceea ce am nevoie
pentru a face acest lucru.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Ridicați bobina.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Du-te, du-te. Pune-ți genunchii în ea.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Iată. Si...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Aruncă-l. Aruncă-l.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Perfect nivel.
Sunt ocupat. ce vrei?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
Nimic. La revedere. Am fost reatribuit.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Directorul Fury mă vrea în New Mexico.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Fantastic. Țara Descântecului.
- Aşa mi s-a spus.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Chestii secrete?
- Aşa ceva.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Noroc.
- La revedere.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Mulţumesc.
- Avem nevoie de tine.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Da, mai mult decât știi.
- Nu atât de mult.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Inițializarea acceleratorului prismatic.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Se apropie de puterea maximă.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
A fost ușor.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Felicitări, domnule.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Ați creat un element nou.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Domnule, reactorul a acceptat</i>
<i>nucleul modificat.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Voi începe să rulez diagnostice.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Hei, Ivan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Am aici pe senatorul Stern.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>M-am gândit că ne vom întoarce</i>
<i>și uită-te la unele dintre modelele de drone.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Drona nu va fi gata.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Nu e gata? Ce vrei să spui?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Pot face o prezentare,
nu demonstraţie.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Care naiba este diferența?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Prezentare. Fără muscă. Fără împușcătură.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
Ei bine, așteaptă, așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Ce îi poți face să facă? Adică,
aceasta este o demonstrație de arme.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Pot să salut.
- <i>Poți să saluti?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Ce vrei să spui cu „salut”?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Ce naiba înseamnă asta, lvan?</i>
<i>Nu am fost de acord cu asta, bine?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Mi-ai promis costume</i>
<i>și apoi mi-ai promis drone.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hei, omule, totul va fi bine.
- <i>Acesta nu este ceea ce mi-am dorit.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hei, iată-l. Este omul pasăre.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Acum îți place pasărea. Este corect?
Asta e pasărea ta? Sunt derutat.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Ai spus că nu este,
dar acum se pare că ești cei mai buni prieteni.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Îți place pasărea aia, nu-i așa?
Știi ce? Ia pasărea.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Hei!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Ia-i și pernele. Amândoi.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
Și pantofii lui. Ia-i pantofii.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Ți-am luat lucrurile.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Cum te face să te simți?
te simti rau?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Bun. Pentru că așa simt eu!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Aveam un contract.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
ți-am salvat viața

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
iar tu îmi dai costume.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
Asta era afacerea noastră.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
Și nu ai livrat.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Nu știu dacă ești un geniu sau o fraudă.
Nu stiu ce esti.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Ceva cu adevărat, foarte grozav
mi-a căzut în poală.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
Și dacă nu ar fi fost,
Aș fi la mila ta în seara asta.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Acum am o bucată de tehnologie Stark
că am proxenetizat eu însumi.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
Și acum gramajele tale prea scumpe

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
vor arăta ca un fundal
la demonstrația mea.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Sapi la ce vreau eu aici?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Nu știu dacă știi asta,
dar eu nu vorbesc rusa!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Am să plec acum.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
O să merg la Expo.
Poate chiar mă voi culca.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Îi vezi pe acești tipi?
Sunt babysitterele tale.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Ei nu trebuie să fie băgați.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
Când mă întorc,
vom renegocia

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
termenii acordului nostru.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
Și vei face bine
pe aranjamentul nostru

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
pentru că dacă nu,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
vei fi exact ceea ce ai fost
cand te-am gasit,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
un om mort.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Ai inteles asta?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Poate mă poți urmări la televizor.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Iubitule, tu, putem face curat
mizeria asta? Mă omori.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Știi că nu...
- <i>Apel primit</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>cu un număr blocat, domnule.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Privilegiul meu de telefon este restabilit. Minunat.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Cum e Țara Descântecului?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Hei, Tony, ce mai faci?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Eu dublu ciclu.</i>
- Tu ce?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Mi-ai spus că ciclul dublu înseamnă mai multă putere.
Un sfat bun.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Suni destul de vioi
pentru un tip mort.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Si tu.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Urmează-l.
- <i>Domnule.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Acum, adevărata istorie a numelui Stark
va fi scris.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, unde este?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Se accesează grila Oracle.</i>
<i>Litoralul de Est.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Ce a făcut tatăl tău
familiei mele de peste 40 de ani,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Îți voi face în 40 de minute.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Sună bine.
Haideți să ne adunăm și să luăm totul.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Zona cu trei state.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan și cartierele învecinate.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Sper că ești gata.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Urmărirea apelului incompletă.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Domnule...</i>
- Vrei să faci niște teste, rulează-le.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
Și asamblați costumul în timp ce sunteți la el.
Pune-l împreună acum.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Nu suntem clari cu privire la efectele...</i>
- Nu vreau să aud, Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
Are gust de nucă de cocos.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
Și metal.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Oh, wow, da!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
O să țin mașina aici jos, bine?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Mulțumesc, Happy.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Prezentarea sa</i>
<i>va începe în curând în pavilionul principal.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Da.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>Despre asta vorbesc.</i>
<i>Mulțumesc că ai venit.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Doamnelor și domnilor, de mult prea mult timp,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>această țară a trebuit să își plaseze</i>
<i>Bărbații și femeile curajoși în calea răului,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>dar apoi a sosit Iron Man,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>și ne-am gândit la zile</i>
<i>de a pierde vieți au rămas în urmă.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Din păcate, această tehnologie</i>
<i>a fost ținut la îndemână.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>Nu e corect. Nu este corect.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>Și e prea rău.</i>
- O, Doamne.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Indiferent, a fost</i>
<i>o inovație impresionantă,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>unul care a acaparat titluri</i>
<i>în întreaga lume.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>Ei bine, astăzi, prietenii mei,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>presa se confruntă</i>
<i>cu o problemă cu totul diferită.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Sunt pe cale să rămână fără cerneală.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Scoate asta de aici.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>Astăzi vă prezint</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>noua față</i>
<i>al armatei Statelor Unite.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Drona Hammer.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Armata!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Marină!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Forța Aeriană!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Marine!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Da!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Da!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>Asta e mult mai bine</i>
<i> decât niște majorete, lasă-mă să vă spun.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Dar ca revoluționar</i>
<i>Așa cum este această tehnologie,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>va fi întotdeauna nevoie de bărbat</i>
<i>a fi prezent în teatrul de război.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Astăzi sunt mândru să vă prezint</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>primul prototip</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>în Variable Threat Response</i>
<i>Costum de luptă</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>și pilotul său, Air Force</i>
<i>Locotenent-colonelul James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
Ce?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Pentru America și aliații săi,</i>
<i>Hammer Industries raportează pentru...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Avem probleme.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, sunt civili prezenți.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Sunt aici la comenzi.
Să nu facem asta chiar acum.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Dă-le un val.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Hei, bine. Da.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Toți acești oameni sunt în pericol.
Trebuie să-i scoatem de aici.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Trebuie să ai încredere în mine
pentru următoarele cinci minute.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Da, am încercat asta. Am fost aruncat
prin casa ta, îți amintești?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Ascultă, cred că lucrează cu Vanko.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Vanko este în viață?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Da.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
Unde este el?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Ce?
- Unde e Vanko?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- OMS?
- Spune-mi.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Ce cauți aici, omule?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Uau, uau, uau.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Eşti tu?
- Nu, nu fac asta. Nu sunt eu.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Nu mă pot mișca. Sunt închis.
Sunt închis!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Pleacă de aici. Merge! Totul acesta
sistemul a fost compromis.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Hai să-l scoatem afară.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Nu. Nu!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, intră. Trebuie să-l dețin.
- <i>Da, domnule.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, sunt blocat.
Am blocarea țintei.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- Pe ce?
- Pe tine.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, pe șase!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Software-ul a fost suprascris.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
Ce? Ce vrei să spui
a fost anulat?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Ce înseamnă asta?
- Cred că a sclavizat dronele.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
Asta e imposibil.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Cheamă gardienii.
- Toate telefoanele sunt oprite, domnule.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
Ei bine, atunci sună-le... Sună-le celulele.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Telefoanele lor mobile
nici nu funcționează, domnule.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Ne-a încuiat în afara cadrului central.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Cine te-a exclus din mainframe?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Te rog, te rog, pleacă. Pleacă de aici.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- M-am ocupat de asta.
- Ai acum?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Da, o iau.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
De fapt, dacă tipul tău nu ar fi apărut,
asta nu s-ar întâmpla.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Deci, te rog, acum pleacă. Multumesc.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Ascultă, trebuie să ajungem
cățelele astea de aici.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
Ce?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Spune-mi cine e în spatele asta.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Cine e în spatele asta?
- Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Unde este el?
- E la mine.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- Am nevoie de NYPD, te rog.
- Nu, nu, nu!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Centrala de comandă.
- Nu, nu, dragă.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Nu suna autoritatile.
- Bine. Imediat. Imediat.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Dă-te deoparte. Dă-te deoparte.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Spune-mi tot ce știi. Merge.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Ce mai facem, Jarvis?
- <i>Repornirea de la distanță nu a reușit.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
În acest fel.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Nimeni nu răspunde la telefon.
Ce se întâmplă?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Urcă-te în mașină.
Du-mă la Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Nu te duc nicăieri.
- Bine. Vrei să conduc?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Nu, conduc. Urcă-te în mașină.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Bună treabă, puștiule.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Ai primit multipli pe tine.</i>
- Să scăpăm asta de la Expo.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
Când ajungem,
Am nevoie să urmărești perimetrul.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Voi intra în unitate
și doborâți ținta.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Ai grijă la drum.
- Am înțeles. Am înțeles.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Ascultă, ascultă.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Un pachet tocmai dezlipit.
Se întorc la Expo.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Am înţeles.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
Mă închid pe tine.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Articolele sunt fierbinți, Tony. Privește.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Stai în mașină.
- Nu stau în mașină.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Am spus, stai în mașină.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
Ce porţi?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Uite, nu te las
intra singur acolo.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Vrei să ajuți? Țineți mașina în funcțiune.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
Bine.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hei, hei, hei. Nu poți intra aici.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Stai. Hei!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Fiecare set de drone comunică

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- în limba sa unică.
- Ei bine, alege unul și concentrează-te pe asta.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Ai incercat rusa?
De ce nu încerci limba rusă?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>Atenție. Avem intruziune în Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
L-am prins. Suntem pe drum.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
L-am prins!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, ești încă blocat?
- Da.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Aruncă-ți șosetele și apucă-ți Crocs.
Suntem pe cale să ne udăm în această călătorie.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Așteptați, așteptați, așteptați!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
A plecat.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Îmi pare rău, amice.
A trebuit să rărească turma.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Care ai 20 de ani?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Ce faci?
- Repornesc costumul lui Rhodey.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Repornirea completă.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Ți-ai primit cel mai bun prieten înapoi.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Mulțumesc foarte mult, agent Romanoff.</i>
- Bravo cu noua piesa de piept.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Citesc rezultate semnificativ mai mari
și toate elementele vitale arată promițătoare.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Da, pentru moment, nu mor.</i>
<i>Mulțumesc.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Ce vrei să spui că nu mori?</i>
<i>Tocmai ai spus că mori?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Tu esti? Nu, nu sunt.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Nu mai.</i>
- <i>Ce se întâmplă?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Voiam să-ți spun.</i>
<i>Nu am vrut să te alarmez.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Voi să-mi spui?</i>
<i>Chiar mureai?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Nu m-ai lăsat.</i>
- <i>De ce nu mi-ai spus asta?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Vroiam să-ți fac o omletă</i>
<i>și să-ți spun.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Hei, hei. Păstrează-l pentru luna de miere.
Ai venit, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Se pare că lupta vine la tine.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i> Grozav. Piper?</i>
- <i>Ești bine acum?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>Sunt bine. Nu fi supărat.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Îmi voi cere scuze oficial...</i>
- <i>Sunt nebun!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... când nu mă abat</i>
<i>un atac Hammerroid.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Bine.</i>
- <i>Am fi putut fi în Veneția.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>O, te rog.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodos?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Ieși din ea, amice. Am nevoie de tine.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Ei vin.</i>
<i>Hai, haideți. Ridică-te.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Oh, omule. Îți poți aduce costumul înapoi.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
Ești bine?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Da, mulțumesc.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, uite, îmi pare rău, bine?
- Nu fi.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Nu. Ar fi trebuit să am mai multă încredere în tine.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Eu sunt cel care te-a pus în această poziție.
Uită-l.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Nu. E vina ta.
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
Multumesc. Asta e tot ce voiam să aud.
Partener.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Vin fierbinți, în orice secundă.
Care este piesa?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
Ei bine, vrem să luăm
terenul înalt, bine?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Deci, să punem cea mai mare armă
sus pe creasta aceea.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Te-am prins.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Unde vrei să fii?
- Unde te duci?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- Despre ce vorbesti?
- Mă refeream la mine.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Ai o armă mare.
Nu ești arma cea mare.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, nu fi gelos.
- Nu. Este subtil,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- toate clopotele și fluierele.
- Da.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Se cheamă să fii prost.
- Bine.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
În regulă.
Urci sus. O să-i atrag.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Nu sta aici jos.
Acesta este cel mai rău loc în care să fii.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
Bine, ai un loc. Unde e al meu?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
Este cutia de ucidere, Tony. Bine?
Aici mergi să mori.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Vezi asta?
- Da, da, frumos.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Dă-te jos.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
Wow. cred eu
ar trebui să conduci cu asta data viitoare.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Da. Îmi pare rău, șefule.
Il pot folosi o singura data. Este o singură dată.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Ți-am spus asta acum cinci minute.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
Acesta este tipul tău de aici.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Scuzați-mă?
- Eşti arestat.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Glumești cu mine?
- Mâinile la spate, domnule.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Încerc să ajut aici.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
Înțeleg. Văd ce faci.
Încerci să-mi pui asta pe mine, nu?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
Asta e bine. Asta e bine.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Începi să gândești ca un CEO,
scoaterea la concurs.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
Îmi place asta. Crezi că faci
o problema pentru mine?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
O să-ți fac o problemă.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
O să te mai văd
foarte curând.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Când ajung aici,
Cred că ar trebui să-i plasezi

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
la sud, est și ambele ieșiri de vest.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Am oprit trenul 7
în și din Willets Point deja.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
Ei bine, au autobuze urbane acolo
pentru a transporta oamenii către liniile de operare.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Da. Vii cu noi?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Nu, voi rămâne până când parcul se eliberează.
- Bine.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Atenție.
Mai ai încă o dronă.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Acesta arată diferit.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>Semnătura repulsorului</i>
<i>este semnificativ mai mare.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Bine să mă întorc.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Asta nu va fi bine.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Am ceva special pentru acest tip.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Îi voi sparge buncărul
cu fosta soţie.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
Cu ce?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Tehnica ciocanului?
- Da.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
Am primit asta.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rodos. Am o idee.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Vrei să fii un erou?
- Ce?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Chiar mi-ar plăcea un acompaniament.
Ridică mâna.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- Asta e ideea ta?
- Da.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Sunt gata. Sunt gata. Hai! Hai! Hai!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Ia-o.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
Pierzi.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Toate aceste drone sunt echipate să sufle.
Trebuie să plecăm de aici, omule.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Piper?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Oh, Doamne! Nu mai suport asta.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Nu poţi?
- Nu pot suporta asta.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Uită-te la mine.
- Corpul meu, la propriu,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
nu poate face față stresului.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Nu știu niciodată dacă o să te sinucizi
sau distruge întreaga companie.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Cred că am făcut bine.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
Am renunţat. imi dau demisia.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
Asta este.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Ce tocmai ai spus? Ai terminat?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
E surprinzător.
Nu, nu este surprinzător. Înțeleg.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Nu trebuie să faci nicio scuză.
- Sunt... Sunt... Nu caut nicio scuză.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
De fapt, ai făcut doar scuze.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Dar nu trebuie.
- Nu, nu cautam o scuză.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- De fapt, sunt foarte îndreptățit.
- Ascultă. Hei, hei.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Meriți mai bine.
- Ei bine...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Ai avut atâta grijă de mine.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Am fost într-un punct dificil,
dar m-ai trecut prin asta, așa că...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
nu?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Mulţumesc.
- Da.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Mulțumesc pentru înțelegere.
- Da da. Să vorbim despre curățare.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Mă ocup eu de tranziție. Va fi lin.
- Bine. Dar presa?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Pentru că ai avut doar
treaba timp de o saptamana. Asta va părea...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- Ei bine, cu tine sunt ca ani de câine.
- Știu.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Adică, este ca la președinție...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Ciudat.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Nu, nu e ciudat.
- E în regulă, nu?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Da.
- Condu-l din nou pe lângă mine.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Cred că a fost ciudat.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Arătați ca două foci
lupta pentru un strugure.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- Tocmai am renunțat, de fapt.
- Da, deci nu suntem...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Nu trebuie să faci asta.
Am auzit totul.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Ar trebui să te pierzi.
- Am fost aici primul. Ia un acoperiș.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Am crezut că nu ai mai rămas.
- Asta e ultima.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Apropo, ai dat fundul acolo.
- Mulţumesc. Şi tu.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Ascultă, mi-a fost scoasă mașina
în explozie,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
așa că va trebui să rămân
la costumul tău pentru un minut, bine?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Nu e bine. Nu e de acord cu asta.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
Nu a fost o întrebare.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Cum vei da demisia
daca nu accept?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Nu cred că vreau să te uiți la asta.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Nu sunt sigur că îți mai aparține.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Acum, aceasta, pe de altă parte,
este evaluarea agentului Romanoff despre tine.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Citește.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
„Prezentare generală asupra personalității. Domnul Stark afișează
comportament compulsiv.”

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
În propria mea apărare, asta a fost săptămâna trecută.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
„Supus tendințelor autodistructive”.
eram pe moarte.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Adică, te rog. Și nu suntem toți?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
„Narcisism manual”?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
De acord.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
Bine, aici este.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
„Evaluarea recrutării
pentru Avenger Initiative. Iron Man? Da."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Trebuie să mă gândesc la asta.
- Citește mai departe.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
„Tony Stark nu...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
„Nerecomandat”?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
Asta nu are niciun sens.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Cum mă poți aproba
dar nu ma aproba?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
Am un nou ticker.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Încerc să mă descurc cu Pepper.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Sunt într-o relație stabilă.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Ceea ce ne face să credem
in acest moment

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
am dori doar să te folosim
în calitate de consultant.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Nu-mi poți permite.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
Apoi din nou,
Voi renunța la reținerea mea obișnuită

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
în schimbul unei mici favoare.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Rhodey și cu mine suntem onorați
la Washington și avem nevoie de un prezentator.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Voi vedea ce pot face.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Este onoarea mea să fiu aici astăzi</i>
<i>pentru a prezenta aceste premii distinse</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>locotenentului colonel James Rhodes</i>
<i>și domnul Tony Stark,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>care este, desigur, o comoară națională.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Mulțumesc, locotenent colonel,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
pentru o astfel de excepție
performanță distinsă.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Meriti asta.
- Mulţumesc, domnule.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
domnule Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Vă mulțumesc pentru un asemenea excepțional
performanță distinsă.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Meriti asta.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Oh, scuze.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Amuzant cât de enervant
o mică înțepătură poate fi, nu-i așa?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Hai să facem o fotografie.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Domnule, am găsit-o.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player