1
00:00:01,334 --> 00:00:02,767
(تیراندازی با اسلحه لیزری)
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,474
FURY: زمانی که اتحاد جماهیر شوروی قدیمی
شکن شد،
3
00:00:12,512 --> 00:00:17,279
بسیاری از پسرانشان در دوران جنگ سرد
بیکار شدند. بازنشسته ترین ها.
4
00:00:17,317 --> 00:00:18,716
اما همیشه چند دلقک وجود دارد
5
00:00:18,751 --> 00:00:21,311
کسی که می خواهد همه چیز را به عقب برگرداند
همانطور که بودند،
6
00:00:21,354 --> 00:00:24,323
مهم نیست چه کسی باید پرداخت کند
برای سفر برگشت.
7
00:00:25,758 --> 00:00:27,316
آخرین طوفان فکری آنها،
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,352
تسخیر یک پایگاه موشکی روسیه،
مسکو هسته ای،
9
00:00:30,396 --> 00:00:32,728
غرب مقصر است،
لونی ها کنترل را به دست می گیرند.
10
00:00:32,765 --> 00:00:34,494
بسته کوچک مرتب، ها؟
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,229
سلاح نه چندان محرمانه آنها،
12
00:00:36,269 --> 00:00:40,399
یک اردوگاه ناراضی سابق KGB
به نام کریمسون دینامو.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,265
بچه های خوب به کمک نیاز داشتند.
14
00:00:42,308 --> 00:00:45,607
به S.H.I.E.L.D زنگ زدند
ما به مرد آهنی زنگ زدیم.
15
00:00:50,783 --> 00:00:51,807
(CRIMSON DYNAMO GRUNTS)
16
00:00:52,518 --> 00:00:56,978
- مرد آهنی اینجا چیکار میکنی؟
- مجبورم نکن بگم دلم برات تنگ شده بود
17
00:01:00,059 --> 00:01:03,256
مرد آهنی: باهوش، استارک. بعدی
زمان، یک چشم گاو نر روی سینه خود نقاشی کنید.
18
00:01:10,203 --> 00:01:13,229
شما و دوستانتان آن موشک را پرتاب می کنید،
شما جنگ جهانی سوم را شروع خواهید کرد.
19
00:01:13,272 --> 00:01:18,437
و از خاکستر پدید خواهد آمد
بهشت کارگری با شکوه که دوباره متولد شد.
20
00:01:18,611 --> 00:01:20,408
اوه بیدار شو
و بورش، دینامو را بویید.
21
00:01:20,446 --> 00:01:23,847
مردم برخاستن از خاکستر را دوست ندارند.
قبوض خشک شویی را بالا می برد.
22
00:01:23,883 --> 00:01:26,044
دستفروش تحقیرآمیز غربی.
23
00:01:30,189 --> 00:01:33,716
هومر: ببخشید قربان. با توجه به اینکه
موشک زیر شما در شرف پرتاب است،
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
من توصیه می کنم
یک مشت مکنده سریع
25
00:01:36,195 --> 00:01:37,685
مرد آهنی: تخصص من.
26
00:01:41,501 --> 00:01:42,525
(با تعجب اظهار نظر می کند)
27
00:01:43,102 --> 00:01:45,627
هر چه داشتم به او دادم،
به علاوه برخی، و او هنوز هم تیک می زند.
28
00:01:45,671 --> 00:01:48,003
هومر: در حال اسکن زره او
بهبودهای اخیر را نشان می دهد،
29
00:01:48,040 --> 00:01:50,065
طراحی شده برای مقاومت
بهترین تلاش شما
30
00:01:50,109 --> 00:01:52,043
مرد آهنی: بهبودهای اخیر...
اما چگونه؟
31
00:01:52,078 --> 00:01:55,241
هومر: شاید باید
جدول آن پرس و جو تا بعد.
32
00:01:57,450 --> 00:01:58,508
من...
33
00:02:01,487 --> 00:02:03,421
من هستم...
34
00:02:05,458 --> 00:02:09,258
من مرد آهنی هستم!
35
00:02:09,462 --> 00:02:13,296
من مرد آهنی هستم!
36
00:02:31,451 --> 00:02:37,856
من مرد آهنی هستم!
37
00:02:59,245 --> 00:03:00,906
هومر: اقدام گریزان
عاقلانه خواهد بود
38
00:03:00,947 --> 00:03:05,008
دارم تلاش می کنم، هومر. استراحت کن
اکنون سیستم تبرید لغو شده است.
39
00:03:05,952 --> 00:03:07,579
هومر: نه برای سوال
استراتژی شما قربان
40
00:03:07,620 --> 00:03:10,054
اما مطمئنی
این یک موشک گرما یاب است؟
41
00:03:10,089 --> 00:03:12,057
مرد آهنی: الان هستم.
و با هر شانسی،
42
00:03:12,091 --> 00:03:15,390
کت و شلوار کریمسون دینامو است
خیلی داغتر از من دویدن
43
00:03:15,428 --> 00:03:17,988
یک ثانیه صبر کنید داره چیکار میکنه؟ دینامو
44
00:03:18,030 --> 00:03:19,327
(صدای کامپیوتری
شمارش معکوس)
45
00:03:19,365 --> 00:03:21,458
CRIMSON DYNAMO: من با خوشحالی
خودم را فدا کنم
46
00:03:21,501 --> 00:03:23,560
برای جلال آرمان مردم
47
00:03:23,970 --> 00:03:26,063
حالت زره تابشی، اکنون!
48
00:03:29,842 --> 00:03:30,866
(تعریف می کند)
49
00:03:32,111 --> 00:03:34,636
اگر چه بیشتر از انفجار
در زیر زمین نگهداری شد،
50
00:03:34,680 --> 00:03:37,342
انفجار گسترش یافت
یک ابر رادیواکتیو برای مایل ها.
51
00:03:37,383 --> 00:03:39,681
هزاران روس
سیل به بیمارستان های منطقه سرازیر می شوند،
52
00:03:39,719 --> 00:03:40,947
مسموم شده توسط تشعشعات.
53
00:03:40,987 --> 00:03:42,386
بسیاری از سرزنش، و عصبانیت،
54
00:03:42,421 --> 00:03:45,754
روی یک بازیکن اصلی متمرکز شده است
در این تراژدی، مرد آهنی.
55
00:03:47,627 --> 00:03:50,755
خشم: می بینید؟ رهبران روسیه،
مثل عکس های بزرگ در هر جایی،
56
00:03:50,796 --> 00:03:53,526
نمی توان آن را اعتراف کرد
مردم خودشان دنبالشان بودند.
57
00:03:53,566 --> 00:03:55,500
برای تجارت بد است.
58
00:03:55,535 --> 00:04:00,131
آنطور که آنها به آن می گویند، درست بود
دو یاهو زرهی، مانو یک مانو.
59
00:04:00,940 --> 00:04:04,467
و بهشت که نیک فیوری یا
S.H.I.E.L.D. باید مسئولیت پذیرفت
60
00:04:04,510 --> 00:04:06,944
S.H.I.E.L.D؟ هرگز از آنها نشنیده اید.
61
00:04:08,114 --> 00:04:10,412
به هر حال من به این دلیل اینجا نیستم.
62
00:04:10,449 --> 00:04:12,076
هنگامی که گرد و غبار در انفجار نشست،
63
00:04:12,118 --> 00:04:15,747
آنچه باقی مانده بود را برداشتیم
از زره Crimson Crispie.
64
00:04:15,888 --> 00:04:17,378
- چرا؟
- کت و شلوار دینامو
65
00:04:17,423 --> 00:04:21,359
شیشه کوکی آبکاری شده ات را داد
دردسر خیلی بیشتر از حد معمول
66
00:04:21,761 --> 00:04:25,253
ما می خواهیم بدانیم
جایی که او ترفندهای جدید خود را برداشت.
67
00:04:25,298 --> 00:04:26,356
باشه
68
00:04:26,399 --> 00:04:29,095
باید استراحت خوبی از همه باشد
فریاد برای پوست مرد آهنی.
69
00:04:29,135 --> 00:04:31,569
من در تماس خواهم بود. خوش بگذره
70
00:04:32,371 --> 00:04:33,668
(درب برقی باز می شود
و بسته می شود)
71
00:04:33,839 --> 00:04:36,535
افسوس یوری بیچاره می شناختمش...
72
00:04:37,009 --> 00:04:38,772
خوب، این عجیب است.
73
00:04:43,149 --> 00:04:45,777
چرا من همیشه هستم
حامل خبر بد؟
74
00:04:45,818 --> 00:04:49,310
بله، دلارهای بزرگ، سردردهای بزرگ،
خانم سخنگوی شرکت.
75
00:04:49,355 --> 00:04:52,984
یعنی باید به تونی بگی
سازمان ملل به محکومیت مرد آهنین رای داد.
76
00:04:53,025 --> 00:04:56,085
و من باید سرم را حفظ کنم
به گردنم چسبیده
77
00:04:56,128 --> 00:04:58,221
شاید حالش خوبه
78
00:04:58,731 --> 00:04:59,755
(در حال تصادف)
79
00:05:00,433 --> 00:05:01,730
مطمئنا می توانید با آنها تماس بگیرید.
80
00:05:01,767 --> 00:05:06,397
نه. نمی تواند باشد.
همه اون آدما همه اون زندگی ها
81
00:05:06,539 --> 00:05:07,563
(تونی گرانتز)
82
00:05:07,740 --> 00:05:10,766
تموم شد، تون. بازی تمام شد
خانم چاق آواز می خواند.
83
00:05:10,810 --> 00:05:12,175
چیکار میکنی؟
84
00:05:12,211 --> 00:05:13,610
-او هست...
- جواب نده، هومر.
85
00:05:13,646 --> 00:05:17,309
- این یک دستور است.
- تونی، هر چه هست، ما می خواهیم کمک کنیم.
86
00:05:17,750 --> 00:05:20,719
شما نمی توانید. مشکل منه تقصیر منه
87
00:05:21,287 --> 00:05:23,721
من باید به تنهایی با این موضوع کنار بیایم.
88
00:05:23,756 --> 00:05:25,747
من اون آهنگ رو قبلا شنیدم
89
00:05:25,791 --> 00:05:29,022
بیا، بیا.
به مرد فضایی بدهید تا خنک شود.
90
00:05:29,261 --> 00:05:31,195
- هومر
- بله، آقای رودز؟
91
00:05:31,230 --> 00:05:35,894
اگر تونی تصمیم به تغییر دکوراسیون بگیرد
هر اتاق دیگر، با ما تماس بگیرید.
92
00:05:38,938 --> 00:05:41,532
شما به طور غیرعادی مضطرب به نظر می رسید، قربان.
93
00:05:41,574 --> 00:05:44,600
مضطرب؟ اینها هستند
طرح های خودم
94
00:05:45,277 --> 00:05:46,608
کسی دستش را گرفت
اسرار زره من،
95
00:05:46,646 --> 00:05:49,615
و کریمسون دینامو از آنها استفاده کردند
برای کمک به ذوب شدن نیمی از شهرستان.
96
00:05:49,649 --> 00:05:53,517
جالبه همان تکنولوژی که
تو برای زنده نگه داشتن خودت طراحی کردی...
97
00:05:53,552 --> 00:05:56,112
برای ارتکاب جنایات استفاده می شود.
98
00:05:56,155 --> 00:05:58,851
فرصت های بی پایان
برای بدبختی تروریست ها،
99
00:05:58,891 --> 00:06:00,654
به خاطر چیزی که ساختم
100
00:06:00,693 --> 00:06:02,718
آه شما احساس گناه می کنید.
101
00:06:02,928 --> 00:06:04,919
آره، من یک غرور واقعی هستم.
102
00:06:05,831 --> 00:06:08,299
هومر، چه می شود اگر دینامو زرشکی
تنها نیست
103
00:06:08,334 --> 00:06:10,825
که به دست آورد
از فناوری مرد آهنی؟
104
00:06:10,870 --> 00:06:13,634
اگر دیگران باشند چه؟ بسیاری دیگر.
105
00:06:16,142 --> 00:06:18,303
جیم: این چیزی نیست که من آن را ایده خوبی بنامم.
106
00:06:18,344 --> 00:06:21,074
جولیا: نمی توانم منتظر بشنوم
از تونی، دیگر.
107
00:06:21,113 --> 00:06:22,671
روزهاست
108
00:06:22,715 --> 00:06:26,617
انسان، جنایتکاران از طرح های خود استفاده می کنند.
جای تعجب نیست که او احساس بدی دارد.
109
00:06:26,652 --> 00:06:29,177
اما او چه رفت
به پسران قانون گران قیمت خود را برای؟
110
00:06:29,221 --> 00:06:30,711
جولیا: او فکر کرد که می توانند کمک کنند.
111
00:06:30,756 --> 00:06:32,815
معلوم شد،
تونی بدترین دشمن خودش بود.
112
00:06:32,858 --> 00:06:35,725
- او طرح های مرد آهنی خود را ثبت اختراع نکرد.
- جیم: چرا؟
113
00:06:35,761 --> 00:06:38,321
جولیا: می دانی، تا آنها سقوط نکنند
در دستان اشتباه است.
114
00:06:38,364 --> 00:06:40,332
اختراعات هستند
دانش عمومی، capisci?
115
00:06:40,366 --> 00:06:41,492
جیم: گوچا. گوچا.
116
00:06:41,667 --> 00:06:44,227
هر لقمه ای می تواند داشته باشد
آنها را جستجو کرد و کپی کرد.
117
00:06:44,270 --> 00:06:48,297
بنابراین اکنون Stark Enterprises نمی تواند شکایت کند،
حتی اگر می‌دانستیم چه کسی این چیزها را کشیده است.
118
00:06:48,340 --> 00:06:49,773
تونی باید آن را دوست داشته باشد.
119
00:06:49,809 --> 00:06:53,040
جولیا: آره، پس یکی از
وکلا از او پرسیدند که قصد دارد چه کار کند.
120
00:06:53,079 --> 00:06:55,570
- تونی می گوید...
- نمیخوای بدونی
121
00:06:56,749 --> 00:06:57,773
(زنگ در خانه)
122
00:06:59,452 --> 00:07:00,749
- چیه؟
- بیا، تون.
123
00:07:00,786 --> 00:07:02,185
می دانیم چه خبر است.
124
00:07:02,221 --> 00:07:04,280
لطفا برو سرم شلوغه
125
00:07:04,857 --> 00:07:09,123
به من آن کراپولای شلوغ را نده.
اتفاقی که در روسیه افتاد وحشتناک بود،
126
00:07:09,495 --> 00:07:11,588
اما شما نمی توانید به سادگی فرار کنید و از آن پنهان شوید.
127
00:07:11,630 --> 00:07:13,996
شما باید Stark Enterprises را اجرا کنید،
و وظیفه ای در قبال ...
128
00:07:14,033 --> 00:07:17,230
من وظیفه خود را می دانم.
من دقیقا می دانم که باید چه کار کنم.
129
00:07:17,269 --> 00:07:19,669
در مورد چی؟
اگر انتظار دارید پشت سر شما صف آرایی کنیم،
130
00:07:19,705 --> 00:07:20,967
ما باید بدانیم که شما در چه راهی هستید.
131
00:07:21,006 --> 00:07:22,769
به نفع خودته
132
00:07:22,808 --> 00:07:25,402
این بار اوضاع خراب است،
بهتر است درگیر نباشی
133
00:07:26,512 --> 00:07:28,776
خب حدس بزن چیه
آقای "من می خواهم تنها باشم"
134
00:07:28,814 --> 00:07:30,441
ما درگیر هستیم!
135
00:07:31,250 --> 00:07:32,274
(آه می کشد)
136
00:07:33,119 --> 00:07:37,351
هیچوقت یاد نگرفتی تونی؟
ما به شما اهمیت می دهیم.
137
00:07:37,389 --> 00:07:40,847
من به تو اهمیت می دهم.
آیا این چیزی به حساب نمی آید؟
138
00:07:41,961 --> 00:07:42,985
(جولیا با عصبانیت فریاد می زند)
139
00:07:46,065 --> 00:07:48,556
- چطور به من اجازه می دهید رانندگی کنم؟
- جولیا: خفه شو، رودی.
140
00:07:51,504 --> 00:07:54,837
-آقا من تست رو کامل کردم.
- تونی: متشکرم، هومر.
141
00:07:55,441 --> 00:07:57,534
این بسته های منفی
به نظر می رسد کار بسیار خوبی انجام می دهد
142
00:07:57,576 --> 00:07:59,806
از غیرفعال کردن فناوری دزدیده شده من
143
00:07:59,845 --> 00:08:02,678
یک لیست ایجاد کنید
از هر جنگجوی زره پوش شناخته شده
144
00:08:02,715 --> 00:08:06,981
هر کس شخصاً تحویل می گیرد
جعبه هدیه، توسط مرد آهنی.
145
00:08:07,586 --> 00:08:10,521
متاسفم که بگویم پیش بینی کرده بودم
منطق اجتناب ناپذیر
146
00:08:10,556 --> 00:08:12,547
از چنین روشی
147
00:08:12,591 --> 00:08:14,821
در اینجا اهداف شما هستند.
148
00:08:19,665 --> 00:08:20,689
مسئول پذیرش: سلام، خوش آمدید
149
00:08:20,733 --> 00:08:23,099
به مرکز
برای دستیابی به سعادت ابدی.
150
00:08:23,135 --> 00:08:26,127
- آیا می توانم به شما کمک کنم تا به نیروانای معنوی برسید؟
- تونی: پیشنهاد وسوسه انگیز.
151
00:08:26,172 --> 00:08:27,196
(تلفن زنگ می زند)
152
00:08:27,239 --> 00:08:32,404
ببخشید سلام؟ بله؟
نه، متاسفم. صلح.
153
00:08:32,444 --> 00:08:33,468
(عطسه)
154
00:08:33,746 --> 00:08:35,475
آقا؟ آقا؟
155
00:08:39,251 --> 00:08:41,185
زمان خوبی در تماس تلفنی، هومر.
156
00:08:41,220 --> 00:08:44,451
هومر: من وجود دارم تا خدمت کنم.
حرکت بعدی شما چیه قربان؟
157
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
ملاقات با رئیس Bliss.
158
00:08:51,497 --> 00:08:53,158
یک دیسک کنترل ذهن
159
00:08:53,199 --> 00:08:55,133
هومر: بر اساس، من معتقدم،
روی فناوری
160
00:08:55,167 --> 00:08:57,226
که به شما اجازه می دهد
به طور ذهنی زره خود را عمل کنید
161
00:08:57,269 --> 00:09:00,238
همان چیزی که من انتظار دارم
از آقای بالای لیست،
162
00:09:00,773 --> 00:09:02,331
کنترل کننده.
163
00:09:02,975 --> 00:09:03,999
(زن با ترس فریاد می زند)
164
00:09:04,443 --> 00:09:05,774
خیر
165
00:09:06,312 --> 00:09:09,679
اوه، اتاق اشتباه است.
شستشوی مغز در 4A است.
166
00:09:15,654 --> 00:09:16,678
(شکستن دیوار)
167
00:09:19,992 --> 00:09:22,790
مرد آهنی: خوب، خوب، خوب.
کنترل کننده.
168
00:09:23,629 --> 00:09:27,087
فکر کردم این بویی می دهد
سبک همیشگی و شلخته شما
169
00:09:27,132 --> 00:09:29,600
بله، کلاهبرداری کوچک دوست داشتنی، اینطور نیست؟
170
00:09:29,635 --> 00:09:32,069
مدیران ثروتمند و پرکار
گله به آبگرم من،
171
00:09:32,104 --> 00:09:34,004
و بعد از تماس
با درون خود،
172
00:09:34,039 --> 00:09:38,476
همه آنها احساس می کنند مجبور به انتقال هستند
دارایی های مالی آنها برای من
173
00:09:38,644 --> 00:09:41,738
(می خندد) آمده اید تا به ما بپیوندید؟
در سفر ما؟
174
00:09:41,780 --> 00:09:43,179
نه با اون قیمت ها
175
00:09:43,215 --> 00:09:45,445
تو همیشه کارمای بدی داشتی
176
00:09:45,484 --> 00:09:48,453
مرد آهنی را حذف کنید
از پناهگاه آرام ما،
177
00:09:48,687 --> 00:09:50,120
در قطعات.
178
00:09:57,162 --> 00:10:01,496
کنترل کننده: مرد آهنی را نابود کنید.
او کافر است.
179
00:10:04,169 --> 00:10:05,363
هومر: از خویشتنداری استفاده کن، قربان.
180
00:10:05,404 --> 00:10:08,271
این افراد ابزارهای ناخواسته ای هستند
به خواست کنترلر
181
00:10:08,307 --> 00:10:10,036
آنها ذاتاً شر نیستند.
182
00:10:10,075 --> 00:10:13,044
مرد آهنی: اونا دارن هول میکنن
جعل آن کار خوبی است
183
00:10:14,580 --> 00:10:15,979
بسیار غمگین، کنترل کننده،
184
00:10:16,015 --> 00:10:18,506
فرستادن پسران کابانای شما
برای انجام کارهای کثیف خود
185
00:10:18,550 --> 00:10:20,347
جرات دارید مرا مسخره کنید؟
186
00:10:20,386 --> 00:10:22,684
صدای من را شنیدی، ماهاریشی لولایف.
187
00:10:22,721 --> 00:10:25,246
شما نه تنها یک دزد و یک کلاهبردار هستید،
اما ترسو، همچنین.
188
00:10:25,291 --> 00:10:26,588
مادرت باید خیلی افتخار کند
189
00:10:26,625 --> 00:10:29,526
کنترل کننده: من تحمل نمی کنم
چنین بی احترامی
190
00:10:31,964 --> 00:10:34,455
از من اطاعت خواهی کرد.
191
00:10:34,533 --> 00:10:36,728
مرد آهنی: فقط اگر بیسکویت سگ بگیرم.
192
00:10:37,236 --> 00:10:38,260
(کنترل ناله می کند)
193
00:10:44,310 --> 00:10:45,834
از من اطاعت کن
194
00:10:45,878 --> 00:10:49,109
کریسمس در جولای، برده ساز.
این را رعایت کنید.
195
00:10:49,748 --> 00:10:50,772
(فریاد زدن)
196
00:10:54,086 --> 00:10:56,418
برق و آب، ترکیب خوبی نیست.
197
00:10:56,455 --> 00:10:59,117
هومر، به من یادآوری کن که درخواست بدهم
همه نفیگرهای آینده
198
00:10:59,158 --> 00:11:01,490
بعد از اینکه سوژه حمام کرد.
199
00:11:02,328 --> 00:11:05,923
حالا یک آیتم خاص
به حراج سالانه مشتریان ما اهدا شد
200
00:11:05,965 --> 00:11:08,559
توسط صنعتگر مشهور تونی استارک.
201
00:11:08,600 --> 00:11:11,831
پیشنهادات من چیست
برای الماس افسانه تبتی؟
202
00:11:12,237 --> 00:11:13,261
(تماشاگران در حال نفس کشیدن)
203
00:11:17,576 --> 00:11:20,238
(با نیشخند) امنیت شما کجاست؟
204
00:11:20,279 --> 00:11:22,577
نمیدونی کسی میتونه پرواز کنه
و این چیز را بدزدید؟
205
00:11:22,614 --> 00:11:25,447
مرد آهنی: ببخشید، سوسک،
اما شما در یک شب سخت هستید.
206
00:11:25,484 --> 00:11:27,111
حالا به من بستگی دارد
207
00:11:27,152 --> 00:11:30,383
برای کمک به شما
وارد هتل سینگ سینگ روچ شوید.
208
00:11:31,824 --> 00:11:33,291
به طور دائم.
209
00:11:39,431 --> 00:11:40,693
(سوسک ناله می کند)
210
00:11:48,774 --> 00:11:50,571
60، 61 ...
211
00:11:51,744 --> 00:11:53,609
باید درستش کنم
212
00:12:00,686 --> 00:12:01,710
(کلنکینگ فلزی)
213
00:12:01,787 --> 00:12:03,948
یو هی، من اینجا ایستاده ام.
214
00:12:05,724 --> 00:12:06,748
مرد آهنی.
215
00:12:07,059 --> 00:12:08,617
زره حفاری.
216
00:12:12,564 --> 00:12:13,588
(مرد استیلت در حال فریاد زدن
در کمال تعجب)
217
00:12:16,869 --> 00:12:20,430
مرد چوب پا، به نظر می رسد
شما پایی ندارید که روی آن بایستید
218
00:12:25,411 --> 00:12:28,380
خوب و ساکت بنشین،
و شما زنده خواهید ماند تا به فرزندان خود بگویید
219
00:12:28,414 --> 00:12:32,248
در مورد skyjack شدن
توسط بلیزارد و بلکلش
220
00:12:32,284 --> 00:12:36,243
در بازار سیاه فانتزی، جدید،
جانز بلند زرهی
221
00:12:36,321 --> 00:12:41,554
حالا ما را به این مختصات ببرید.
سلام. بلکش کجا رفت؟
222
00:12:41,593 --> 00:12:43,458
(روی هدست) کاپیتان،
این مرد آهنی است که صحبت می کند.
223
00:12:43,495 --> 00:12:45,429
وقتی سه تا بشنوی، اردک.
224
00:12:45,464 --> 00:12:47,932
یک، دو، سه.
225
00:12:55,074 --> 00:12:57,599
مرد آهنی بدون مجوز
وندتا ادامه دارد.
226
00:12:57,643 --> 00:13:00,806
خشم عمومی از بی اعتنایی او
برای ایمنی ناظران بی گناه
227
00:13:00,846 --> 00:13:04,009
و تحقیر او
برای حقوق مدنی شهروندان در حال رشد است.
228
00:13:04,116 --> 00:13:06,812
(خنده) این دارد می رود
دقیقا همانطور که برنامه ریزی کردم
229
00:13:07,252 --> 00:13:11,746
روح: حالا، حالا، آقای همر.
مطمئناً من مستحق بخشی از اعتبار هستم؟
230
00:13:11,857 --> 00:13:14,018
(تعریف می کند) روح گریزان.
231
00:13:14,059 --> 00:13:16,323
به اندازه کافی درست است،
شما از استعداد منحصر به فرد خود استفاده کردید
232
00:13:16,361 --> 00:13:18,261
برای نفوذ به مناطق امن
233
00:13:18,297 --> 00:13:21,994
برای تخصیص داده ها
از Stark Enterprises.
234
00:13:22,034 --> 00:13:25,595
اما این من بودم که داشتم
شبکه ارزشمند ارتباطات
235
00:13:25,637 --> 00:13:28,697
برای فروش اسرار مرد آهنی
به دشمنانش
236
00:13:28,974 --> 00:13:33,001
هر چه باشد. شما اعتبار میگیرید،
من پول نقد را می گیرم.
237
00:13:33,045 --> 00:13:35,445
این روشی است که خلاقیت کار می کند.
238
00:13:35,747 --> 00:13:39,148
افسوس که خودم را پیدا کردم
بدون پول نقد در حال حاضر،
239
00:13:39,184 --> 00:13:42,119
اما من خوشحال خواهم شد
تا برایت چک بنویسم
240
00:13:48,927 --> 00:13:51,259
من چک نمیگیرم
241
00:13:54,066 --> 00:13:55,897
حدس میزدم بشه
برای شما نسبتا سخت است
242
00:13:55,934 --> 00:13:58,129
برای نشان دادن دو شکل شناسه
243
00:13:58,170 --> 00:14:01,071
وقتی استارک ردیابی کرد چه خواهید کرد؟
244
00:14:01,106 --> 00:14:04,735
تکنولوژی مرد آهنی به سرقت رفته
برگشت به شما؟
245
00:14:04,843 --> 00:14:07,607
یک چیز نیست. او هیچ مدرکی ندارد که مال اوست.
246
00:14:07,646 --> 00:14:11,104
امیدوارم نیمه باهوش باشید
همانطور که فکر می کنید هستید
247
00:14:11,216 --> 00:14:13,684
مرد حلبی او برای شما خواهد آمد.
248
00:14:14,953 --> 00:14:19,049
احمق بی اساس
من می خواهم مرد آهنی به من حمله کند.
249
00:14:19,224 --> 00:14:22,250
هر بار
آن مخزن حلبی شلاق می زند،
250
00:14:22,294 --> 00:14:24,819
او از نام خوب خود دور می شود.
251
00:14:24,863 --> 00:14:28,060
پس از خنثی شدن مرد آهنی
با اعمال خودش،
252
00:14:28,100 --> 00:14:31,433
استارک اینترپرایز از بین خواهد رفت.
253
00:14:31,470 --> 00:14:32,494
(خنده دیوانه وار)
254
00:14:34,473 --> 00:14:36,566
هومر: آقا،
میتونم بپرسم داری چیکار میکنی؟
255
00:14:36,608 --> 00:14:40,442
کمک به مردم داخل آن غار
کمی استرس را با یک سیستا کوتاه کاهش دهید
256
00:14:40,479 --> 00:14:43,846
آقا، والت یک زندان با امنیت بالاست
برای فوق جنایتکاران،
257
00:14:43,882 --> 00:14:46,544
مانند مشارکت های اخیر شما،
Whirlwind و Blacklash.
258
00:14:46,585 --> 00:14:48,951
واحد نخبگان در حال تماشای آنها،
معروف به ماندرویدها،
259
00:14:48,987 --> 00:14:52,252
کارمندان فدرال هستند. بچه های خوب
260
00:14:52,291 --> 00:14:54,259
مرد آهنی: به اندازه کافی درست است، هومر،
اما دوست داشته باشید یا نه،
261
00:14:54,293 --> 00:14:57,854
زره ماندرویدها ممکن است بوده باشد
با طرح های جدید من ارتقا یافته است.
262
00:14:57,930 --> 00:14:59,522
من هم باید آنها را نفی کنم.
263
00:14:59,565 --> 00:15:01,931
هومر: آقا، شما باید تجدید نظر کنید
این اقدام
264
00:15:01,967 --> 00:15:06,028
مرد آهنی: طرح من، تماس من.
بدون استثنا. من به سختی وارد می شوم.
265
00:15:20,886 --> 00:15:24,049
هومر: ببخشید قربان، اما اگر
ماندرویدها مانند شما زره دارند،
266
00:15:24,089 --> 00:15:26,319
آیا آنها مصون نیستند
به حمله گاز خواب شما؟
267
00:15:26,358 --> 00:15:29,691
مثل رفتن به ماهیگیری است، هومر.
باید یه طعمه خوب ریسک کنم
268
00:15:29,728 --> 00:15:31,923
شما چه می دانید؟ من تازه یک گاز گرفتم.
269
00:15:31,964 --> 00:15:33,864
هاوکی: باشه، دوست قدیمی.
270
00:15:34,600 --> 00:15:38,468
وقت آن است که کسی توقف کند
به خش خش عمومی کوچک شما متناسب است.
271
00:15:39,771 --> 00:15:40,829
(خنده می زند)
272
00:15:40,872 --> 00:15:43,568
خوش شانس من. من انتخاب شده ام
273
00:15:45,944 --> 00:15:48,003
من می توانم شما را مانند یک کتاب بخوانم، Shellhead.
274
00:15:48,046 --> 00:15:50,446
بازی خود را فهمیدم،
فهرستی از اهداف احتمالی تهیه کرد.
275
00:15:50,482 --> 00:15:52,416
یکنوع بازی شبیه لوتو. جکپات را بزنید.
276
00:15:52,451 --> 00:15:54,180
چرا نیستی
با فورس ورکز، هاوکی؟
277
00:15:54,219 --> 00:15:55,413
مرخصی گرفت.
278
00:15:55,454 --> 00:15:58,252
درست مثل اینکه مرخصی گرفتی
از حواس شما
279
00:15:58,290 --> 00:16:00,258
- آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
- نه واقعا.
280
00:16:00,292 --> 00:16:02,453
فکر کردم شما هم همین را می گویید.
281
00:16:07,099 --> 00:16:09,260
هدف خوب مهمات بد
282
00:16:22,914 --> 00:16:24,404
نه مواظب او باش...
283
00:16:28,053 --> 00:16:31,511
فقط من و تو هستیم، مرد آهنی.
همونطور که همیشه میخواستم
284
00:16:31,556 --> 00:16:33,524
سر راه من قرار نگیر، هاک.
285
00:16:33,558 --> 00:16:36,118
کاری را شروع کردم که باید تمامش کنم.
286
00:16:36,161 --> 00:16:38,425
اوه، تمام شد، بسیار خوب.
287
00:16:42,200 --> 00:16:43,224
(جیغ می کشد)
288
00:16:45,904 --> 00:16:47,269
شوت خوب
289
00:16:52,311 --> 00:16:54,711
هاوکی لطفا باور کن متاسفم
290
00:16:54,746 --> 00:16:57,306
اگر فکر می‌کنید که بوسیدن آن را قطع می‌کند،
291
00:16:58,517 --> 00:17:00,815
- تو دیوونه ای
- دیوانه؟
292
00:17:02,154 --> 00:17:04,179
این کاملا ممکن است.
293
00:17:04,222 --> 00:17:05,246
(نال می کند)
294
00:17:18,136 --> 00:17:20,366
جیم: فیوری، من به تو می گویم، مرد،
او اینجا نیست
295
00:17:20,405 --> 00:17:22,635
به من آشغال های جلوی دفتر نخورید.
296
00:17:22,674 --> 00:17:25,234
من استارک را می بینم، و منظورم همین الان است.
297
00:17:27,646 --> 00:17:30,274
باشه، فیوری. آنچه به شما می دهد
حق این است که فقط در اینجا بگردید؟
298
00:17:30,315 --> 00:17:33,113
خانم من افسر هستم
از دولت ایالات متحده،
299
00:17:33,151 --> 00:17:36,552
سوگند یاد کرد که از قانون اساسی حمایت کند
و منشور حقوق.
300
00:17:36,588 --> 00:17:40,888
- جیم: یعنی؟
- اینکه من می توانم در هر جایی که می خواهم.
301
00:17:42,994 --> 00:17:44,018
(همه غرغر کردن)
302
00:17:45,630 --> 00:17:46,654
(تونی پاکسازی گلو)
303
00:17:48,467 --> 00:17:50,025
چه کسی برنده است؟
304
00:17:53,238 --> 00:17:55,729
سلام، فیوری.
چه ایرادی روی شما خزیده است...
305
00:17:55,774 --> 00:17:59,301
درباره مرد آهنی است،
انگار نمیدونستی
306
00:17:59,644 --> 00:18:00,872
الان چیکار کرده؟
307
00:18:00,912 --> 00:18:03,938
همین الان یکسری مرد فدرال را منهدم کرد،
بدون دلیل
308
00:18:03,982 --> 00:18:06,644
ماندرویدهای سطح بالا
با زره مرغ سرخ شده
309
00:18:06,685 --> 00:18:07,913
کلا بی فایده
310
00:18:07,953 --> 00:18:10,945
آره، مال آقای ماشین
قطعا خارج از کنترل
311
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
من با او صحبت خواهم کرد
312
00:18:13,425 --> 00:18:15,416
ما از صحبت کردن گذشته، رفیق.
313
00:18:15,560 --> 00:18:17,391
مرد آهنی را تعطیل کردی،
314
00:18:17,429 --> 00:18:21,832
یا S.H.I.E.L.D. تعطیل خواهد شد
استارک اینترپرایز. دوره
315
00:18:22,834 --> 00:18:25,598
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- خشم: در مورد آن فکر کن، استارک.
316
00:18:25,637 --> 00:18:27,229
و سریع فکر کن
317
00:18:30,876 --> 00:18:32,002
شنیدی مامور مخفی مرد.
318
00:18:32,043 --> 00:18:34,876
تا زمانی که دنیا مرد آهنین را ببیند
به عنوان نماد شرکت ما،
319
00:18:34,913 --> 00:18:38,178
آنها استارک انترپرایز را مقصر می دانند
به ازای هر شیرین کاری که انجام می دهید
320
00:18:38,216 --> 00:18:41,777
حق با شماست. که من را ترک می کند
تنها با یک کار
321
00:18:46,691 --> 00:18:47,715
(گفتگوی خبرنگاران)
322
00:18:48,760 --> 00:18:51,695
تونی به شما سرنخی می دهد که چرا زنگ زده است
این دیوانگی تغذیه متمم اول؟
323
00:18:51,730 --> 00:18:54,927
(تسخیر) شوخی می کنی؟
چرا این زمان باید متفاوت باشد؟
324
00:18:54,966 --> 00:18:56,058
خانم ها و آقایان از...
325
00:18:56,101 --> 00:18:57,125
(با ناله)
326
00:18:59,671 --> 00:19:00,797
جیم، قلبش.
327
00:19:00,839 --> 00:19:02,739
این همه فشار متعفن است
او روی خودش گذاشته است
328
00:19:02,774 --> 00:19:06,801
همانطور که می دانید، کارمند من، مرد آهنی،
329
00:19:07,646 --> 00:19:10,012
سوار شده است
در مورد نوعی انتقام
330
00:19:10,048 --> 00:19:12,312
او از توضیح رفتار خود خودداری کرده است.
331
00:19:12,350 --> 00:19:15,513
او با دوستانش به نوعی رفتار کرده است
این غیر قابل توجیه است
332
00:19:15,554 --> 00:19:17,988
و الان باید گزارش بدم
که مرد آهنی فرار کرده است.
333
00:19:18,023 --> 00:19:19,888
او فراری از عدالت است.
334
00:19:19,925 --> 00:19:21,552
گزارشگر 1: یک دقیقه صبر کنید.
خبرنگار 2: صبر کن...
335
00:19:21,593 --> 00:19:22,685
خبرنگار 3: کجا رفت؟
336
00:19:22,727 --> 00:19:25,218
بنابراین، بلافاصله موثر است،
337
00:19:25,764 --> 00:19:29,200
من Iron Man را فسخ می کنم
استخدام توسط Stark Enterprises
338
00:19:29,334 --> 00:19:30,358
(همه نفس نفس زدن)
339
00:19:30,836 --> 00:19:33,361
به بیان ساده، او اخراج شده است.
340
00:19:33,405 --> 00:19:34,633
(خبرنگاران فریاد می زنند)
341
00:19:39,044 --> 00:19:41,171
ای کثیف دروغ میگی...
342
00:19:45,684 --> 00:19:46,708
(نفس زدن)
343
00:19:49,754 --> 00:19:51,813
منفجر کن این قلب من
344
00:19:51,857 --> 00:19:54,826
این چیزهای قهرمان تنها
هیچ کار خوبی نکرده است
345
00:19:55,360 --> 00:19:57,726
جولیا: استارک. آنتونی استارک.
346
00:20:00,966 --> 00:20:04,129
جولیا؟ بیا داخل، سرما می خوری.
347
00:20:04,169 --> 00:20:08,435
اوه، از تظاهر به با ملاحظه بودن دست بردارید.
تو زیاد تو این کار خوب نیستی
348
00:20:08,640 --> 00:20:09,664
این به چه معناست؟
349
00:20:09,708 --> 00:20:12,609
منظورم کل کنفرانس مطبوعاتی است.
350
00:20:12,677 --> 00:20:15,077
منظورم اخراج کردن خودت است. لطفا
351
00:20:15,680 --> 00:20:19,116
فکر می کردم کارها را آسان تر می کند
برای استارک اینترپرایز.
352
00:20:19,150 --> 00:20:20,947
من فکر می کردم این کار خواهد شد
فشار را از خود دور کن
353
00:20:20,986 --> 00:20:24,786
نه، نه، فکر می کردی
فشار را از خود دور کن
354
00:20:25,223 --> 00:20:28,454
خوب، شما می توانید در ملاء عام هرچه می خواهید دروغ بگویید،
اما به من دروغ نگو
355
00:20:28,493 --> 00:20:29,983
چرا همیشه
مردم را دور کن
356
00:20:30,028 --> 00:20:31,461
چه کسی بیشتر به شما اهمیت می دهد؟
357
00:20:31,496 --> 00:20:34,522
حتی رودی لیاقت بهتر از این را دارد.
و من
358
00:20:35,166 --> 00:20:37,760
بعد از تکان دادن من به اطراف در
قرار بود عروسی ما چی باشه
359
00:20:37,802 --> 00:20:41,499
شاید فکر کنم لیاقتش را دارم
فقط کمی توجه
360
00:20:42,140 --> 00:20:44,540
کمی اعتماد اما نه.
361
00:20:45,810 --> 00:20:46,834
(بو کشیدن)
362
00:20:47,779 --> 00:20:52,341
این همه درد یعنی هر چی که هست
که فکر میکنی داری انجام میدی
363
00:20:52,384 --> 00:20:54,750
آیا ارزشش را دارد؟ واقعا ارزشش را دارد؟
364
00:20:56,154 --> 00:20:57,815
من نمی دانم.
365
00:20:58,156 --> 00:21:00,181
جولیا: چرا با من صحبت نمی کنی؟
366
00:21:02,961 --> 00:21:05,054
اگر تا به حال منظورمان بوده است
هر چیزی به یکدیگر،
367
00:21:05,096 --> 00:21:06,893
من را نبند
368
00:21:09,968 --> 00:21:12,630
تونی؟ تونی؟
369
00:21:13,905 --> 00:21:15,031
تونی؟
370
00:21:21,046 --> 00:21:22,946
من هستم...
371
00:21:25,083 --> 00:21:28,849
من مرد آهنی هستم!
372
00:21:29,054 --> 00:21:32,956
من مرد آهنی هستم!
373
00:22:05,991 --> 00:22:12,396
من مرد آهنی هستم!