1
00:01:10,970 --> 00:01:11,994
(صدا زدن)
2
00:01:13,139 --> 00:01:16,973
جاستین: عالی! فقط تونی استارک می توانست
یک ربات پرنده وحشی اختراع کرده اند
3
00:01:17,009 --> 00:01:20,376
که می تواند مکان ها را مشخص کند
حفاری برای نفت
4
00:01:20,413 --> 00:01:24,509
- باید داشته باشمش!
- کاملا موافقم
5
00:01:24,684 --> 00:01:27,482
شما انجام می دهید؟
فکر کردم علاقه اصلی شماست
6
00:01:27,520 --> 00:01:29,920
دست هایت را می گرفت
روی زره مرد آهنی،
7
00:01:30,022 --> 00:01:33,753
که دغدغه های کسب و کار من است
ثانویه بودند.
8
00:01:33,993 --> 00:01:37,895
در این نمونه،
ما همان دستور کار را به اشتراک می گذاریم.
9
00:01:37,930 --> 00:01:42,560
مدوک! وحشی استارک را غیرفعال کنید
و پروتکل های آن را دوباره برنامه ریزی کنید.
10
00:01:42,668 --> 00:01:43,999
یکباره ماندارین!
11
00:01:44,537 --> 00:01:47,631
با مغز ربات پرنده وحشی
فلج،
12
00:01:47,673 --> 00:01:50,938
گردباد دارد به نظر می رسد
که یک طوفان شن
13
00:01:50,977 --> 00:01:55,778
عملیات آن را قطع کرده است.
سپس بلیزارد دکل را منجمد می کند
14
00:01:55,815 --> 00:01:59,546
برای دادن زمان Dreadknight
برای دسترسی به بانک حافظه آن
15
00:01:59,685 --> 00:02:04,679
به زودی، پرنده وحشی از خط خارج خواهد شد
و به ما خدمت کن
16
00:02:04,724 --> 00:02:08,490
و استارک هرگز متوجه نخواهد شد
چه اتفاقی برای آن افتاده است
17
00:02:08,528 --> 00:02:09,552
(همه خنده)
18
00:02:11,230 --> 00:02:12,925
- در بزن، در بزن.
- جاستین: مرد آهنی!
19
00:02:15,368 --> 00:02:18,769
چرا اینقدر متعجب؟
نمی دانی من برای تونی استارک کار می کنم؟
20
00:02:18,838 --> 00:02:21,636
و آقای استارک دوست ندارد
اختراعات او دستکاری شده است.
21
00:02:23,142 --> 00:02:26,236
Dreadknight!
شما از این هزینه دریافت خواهید کرد!
22
00:02:26,412 --> 00:02:27,436
(DREADKNIGHT SCREAMS)
23
00:02:32,218 --> 00:02:34,652
بلک لش: ما از شما انتظار نداشتیم،
مرد آهنی.
24
00:02:36,589 --> 00:02:39,080
مرد آهنی: من معمولا تلفن نمی‌کنم
برای قرار ملاقات، Blacklash!
25
00:02:40,960 --> 00:02:42,086
در اینجا دلیل آن است!
26
00:02:42,228 --> 00:02:43,252
(BLACKLASH GRUNTS)
27
00:02:48,267 --> 00:02:50,997
بلیزارد: اینجا جایی برای بودن نیست!
28
00:02:51,704 --> 00:02:52,728
(مرد آهنی ناله می کند)
29
00:02:53,706 --> 00:02:55,970
راحت هستی مرد آهنی؟
30
00:02:56,275 --> 00:03:00,507
آیا قدرت حلقه های من را احساس می کنید؟
خوردن به گوشت شما؟
31
00:03:02,215 --> 00:03:08,017
لاکی های استارک!
من قدرتم را برای زیر دستان تلف نمی کنم.
32
00:03:08,588 --> 00:03:11,887
من برای مبارزه یک روز دیگر بر می گردم.
33
00:03:13,125 --> 00:03:14,615
زن عنکبوتی: درود، گیک ها!
34
00:03:19,632 --> 00:03:22,032
سیستم هشدار پرنده وحشی
خوب کار کرد،
35
00:03:22,068 --> 00:03:24,935
اما آیا به اندازه کافی سریع به اینجا رسیدیم؟
برای شلاق زدن ماندارین؟
36
00:03:24,971 --> 00:03:29,408
هیچ چیز انسانی نمی توانست زنده بماند
آن انفجار و با این حال، من تعجب می کنم.
37
00:03:29,509 --> 00:03:33,605
ما می توانیم جلوتر از بازی به پایان برسیم،
تونی این از Sky Saucer آمده است.
38
00:03:33,880 --> 00:03:36,815
ضبط پرواز جعبه سیاه!
اگر بتوانیم کد آن را بشکنیم،
39
00:03:36,849 --> 00:03:39,909
ما ممکن است برخی از ماندارین ها را یاد بگیریم
حیاتی ترین رازها!
40
00:03:41,254 --> 00:03:45,486
این معماری ظرفیت دارد
برای ارائه گاهشماری دسترسی تصادفی
41
00:03:45,525 --> 00:03:47,652
و خلاصه سازی حافظه هولوگرافیک
42
00:03:47,793 --> 00:03:49,192
یعنی چی مرد؟
43
00:03:49,228 --> 00:03:51,753
من دایره المعارفم را ترک کردم
در محفظه دستکش
44
00:03:52,164 --> 00:03:55,292
به این معنی که ما به طور تصادفی به آن برخورد کردیم
نوعی دفتر خاطرات الکترونیکی!
45
00:03:55,434 --> 00:03:57,129
ماندارین یک دفتر خاطرات نگه می دارد؟
46
00:03:57,169 --> 00:03:59,660
(خنده می زند) مطمئنا، جیم. "دفتر خاطرات عزیز،
47
00:03:59,705 --> 00:04:03,106
"نتونستم برای جشن جشن بگیرم،
بنابراین من مجبور شدم Modok را مصرف کنم.
48
00:04:03,142 --> 00:04:04,541
"او کراساژش را خورد."
49
00:04:04,577 --> 00:04:05,942
(خنده)
50
00:04:06,412 --> 00:04:07,640
تونی: هر چی داخلش هست،
51
00:04:07,680 --> 00:04:10,274
ماندارین آشکارا آن را می خواهد
راز باقی بماند
52
00:04:10,316 --> 00:04:12,682
به اندازه کافی گیر کرده است
فولمینات آنهیلوم
53
00:04:12,718 --> 00:04:15,551
برای تبدیل بورلی هیلز به بورلی فلتس!
54
00:04:15,621 --> 00:04:17,088
اما ما همچنان به دنبال آن هستیم، درست است؟
55
00:04:17,123 --> 00:04:20,456
منظورم این است که دفتر خاطرات ماندارین می تواند به ما بدهد
یک دسته روی خزش
56
00:04:20,493 --> 00:04:22,961
با درخشش شما و قدرت هگزا من،
57
00:04:22,995 --> 00:04:26,897
ما راهی برای خلع سلاح دستگاه پیدا خواهیم کرد
و آنچه درون آن است را بیاموزید.
58
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
من هم کنجکاو هستم
59
00:04:28,768 --> 00:04:32,636
اما در حال حاضر، ما 20 پرنده وحشی داریم
به دنبال نفت در بیابان،
60
00:04:32,672 --> 00:04:34,867
و ماندارین و پسرش،
جاستین همر،
61
00:04:34,907 --> 00:04:37,205
مصمم هستند که ما را شکست دهند. جیم،
62
00:04:37,243 --> 00:04:39,973
من از شما و کلینت می خواهم که سوار تفنگ ساچمه ای شوید
با من در آن حیوانات وحشی
63
00:04:40,012 --> 00:04:42,981
- تا زمانی که یکی از آنها اعتصاب کند.
- درسته، تون. شاهین؟
64
00:04:43,983 --> 00:04:47,646
در همین حال، قرن و جولیا
کانال های هشدار پرش وحشی را زیر نظر خواهد گرفت.
65
00:04:47,787 --> 00:04:51,587
و واندا، شما می توانید شروع به جستجو کنید
وسیله ای امن برای باز کردن قفل آن جعبه سیاه.
66
00:04:52,458 --> 00:04:54,858
مرد آهنی: رانده ها، بالا!
ماشین جنگی: بعدا!
67
00:04:56,762 --> 00:04:59,356
خوب، پس ما می دانیم که باید چه کار کنیم.
68
00:04:59,865 --> 00:05:03,494
مطمئنا، اما همه ما را نمی گیرد
برای نظارت بر آن کانال های هشدار
69
00:05:03,603 --> 00:05:07,232
(می خندد) البته نه، جولیا،
کدو تنبل من
70
00:05:08,608 --> 00:05:11,168
و قدرت هگزا من به من می گوید
71
00:05:12,011 --> 00:05:15,378
چاشنی موجود در این جعبه
می تواند خلع سلاح شود
72
00:05:15,715 --> 00:05:18,149
توسط یک آنالایزر غیر فلزی
73
00:05:18,417 --> 00:05:21,944
بس کن، واندا!
اگر اشتباه می کنید، ما تبخیر خواهیم شد!
74
00:05:22,021 --> 00:05:25,286
قرار نیست منو بکشی
شما گوشت اروپای میانه!
75
00:05:25,725 --> 00:05:28,558
گاو ترسو!
شما تحلیلگر را کوتاه می کنید!
76
00:05:29,962 --> 00:05:33,864
فوم به وضوح ارائه شده است
هدایت الکتریکی کافی
77
00:05:33,899 --> 00:05:36,026
برای دور زدن مکانیسم تحریک!
78
00:05:36,102 --> 00:05:37,626
حالا می‌توانیم ببینیم داخلش چیست...
79
00:05:37,670 --> 00:05:38,694
(صدا زدن)
80
00:05:40,306 --> 00:05:42,467
حالا با ما صحبت کن!
81
00:05:43,242 --> 00:05:46,575
من ماندارین هستم،
82
00:05:47,880 --> 00:05:52,010
مقدر تبدیل شدن
حاکم جهان شناخته شده.
83
00:05:52,485 --> 00:05:57,980
من با شما صحبت می کنم،
اعضای برخی از نژادهای آینده،
84
00:05:58,024 --> 00:06:03,428
بنابراین از قدرت من خواهی فهمید
و جلال من!
85
00:06:03,763 --> 00:06:06,231
این ماندارین است
کپسول زمان شخصی!
86
00:06:06,298 --> 00:06:09,756
داستان من از اینجا شروع می شود،
87
00:06:10,036 --> 00:06:16,908
در گرمای بیابان آسیای مرکزی،
مکانی وحشی و بی قانون،
88
00:06:17,243 --> 00:06:21,407
در زمان شورش،
وقتی دیوانگی بر باد سوار شد
89
00:06:21,447 --> 00:06:27,079
و ارتشها تا سر حد مرگ جنگیدند
برای استادان وحشی که مدتهاست مرده اند.
90
00:06:27,253 --> 00:06:32,316
من در آن زمان جوانی جاه طلب بودم
باستان شناس به نام آرنو براک،
91
00:06:32,358 --> 00:06:35,225
و من آمده بودم به دنبال سرنوشتم باشم،
92
00:06:35,461 --> 00:06:40,364
سرنوشتی که برای من به ارمغان می آورد
قدرت تسلط بر زمین!
93
00:06:40,733 --> 00:06:43,566
ما باید به کمپ اصلی برگردیم
یک دفعه پروفسور براک!
94
00:06:43,602 --> 00:06:46,196
حاملان ما بینا شده اند
گروهی از مرتدین مسلح!
95
00:06:46,238 --> 00:06:47,762
آنها روستاها را غارت کرده اند
96
00:06:47,807 --> 00:06:50,367
و قطعا ما را غارت خواهد کرد و به قتل خواهد رساند
بدون تردید!
97
00:06:50,443 --> 00:06:52,274
سریع، هونگلیانگ!
98
00:06:54,380 --> 00:06:58,817
ماندارین: راهنمای من یینسن بود،
یک فیزیکدان جوان باهوش.
99
00:06:59,418 --> 00:07:06,051
ما در آن زمان آن را نمی دانستیم، بلکه مسیرهای خود را می دانستیم
بارها و بارها عبور خواهد کرد.
100
00:07:10,062 --> 00:07:14,021
ستایش خدایان! سلاح های جدید!
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند!
101
00:07:14,066 --> 00:07:15,090
(ووو)
102
00:07:16,235 --> 00:07:19,102
یینسن: پروفسور براک،
شانس ما ترش شده
103
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
سیم های تلگراف به هانگچو می رسد
بریده شده اند
104
00:07:21,307 --> 00:07:24,401
و مهمات و سلاح های اضافی ما
به دست مرتدین افتاده اند
105
00:07:24,443 --> 00:07:26,775
که بدون شک ما را احاطه خواهد کرد
وقتی شب می آید
106
00:07:27,012 --> 00:07:30,345
بدون معجزه، ما محکوم به فنا هستیم!
107
00:07:30,416 --> 00:07:37,117
و اینگونه داستان شروع می شود
چگونه ماندارین شدم.
108
00:07:39,792 --> 00:07:43,853
عذاب ما مهر و موم شد،
و چون تاریکی فرود آمد،
109
00:07:43,896 --> 00:07:48,424
یینسن و دیگران منتظر مرگ بودند
تا جایی که می توانستند.
110
00:07:49,135 --> 00:07:50,329
این جذاب است!
111
00:07:50,469 --> 00:07:54,371
ماندارین: عجیب بودم
بی خیال،
112
00:07:54,406 --> 00:07:58,672
مطمئن است که من مقدر بوده ام
برای چیزهای بزرگتر
113
00:07:58,711 --> 00:08:02,807
از یک میعادگاه ننگین آخر
با Grim Reaper.
114
00:08:07,419 --> 00:08:09,580
(با تعجب) تو مرا مبهوت کردی، لونا!
115
00:08:09,622 --> 00:08:13,285
زمانی که مانده ایم، آرزو دارم آن را بگذرانم
با تو عزیزترین آرنو
116
00:08:13,592 --> 00:08:17,460
ماندارین: ایلونا ورمیر،
نامزد من.
117
00:08:17,496 --> 00:08:19,157
من باید فکر کنم، زن!
118
00:08:19,198 --> 00:08:22,190
ذهن من یک سلاح است،
و من باید قبل از اینکه خیلی دیر شود آن را مستقر کنم!
119
00:08:22,401 --> 00:08:24,335
اما امیدی هست عشقم!
120
00:08:24,370 --> 00:08:28,704
یینسن عزیز سخاوتمندانه ترتیب داده است
فرصتی برای فرار ما نگاه کن
121
00:08:28,741 --> 00:08:33,269
- شتر بدبو؟ پوچ نباشید!
- حاملان نباید بشنوند.
122
00:08:33,979 --> 00:08:36,948
یینسن انتظار مرتدین را دارد
حمله در سحر
123
00:08:36,982 --> 00:08:39,507
این سنگ ها به ما پوشش خواهند داد،
و شتر می تواند ما را ببرد
124
00:08:39,552 --> 00:08:41,986
جایی که اسب های مرتدین
نمی تواند برود!
125
00:08:42,021 --> 00:08:45,718
(SCOFFS) بدون انحراف،
آنها ما را مانند اردک های نشسته برمی دارند.
126
00:08:45,758 --> 00:08:48,784
یینسن یک ضد حمله را آغاز خواهد کرد
تا حواس آنها را پرت کند.
127
00:08:48,961 --> 00:08:52,055
قراره فرار کنیم
وقتی دستمالش را پایین می آورد.
128
00:08:52,231 --> 00:08:54,961
او می گوید این هدیه عروسی او به ما است.
129
00:08:58,337 --> 00:09:03,570
ماندارین: فرصتی برای زنده ماندن!
من مصمم بودم از آن نهایت استفاده را ببرم.
130
00:09:04,777 --> 00:09:05,801
(فریادهای مرتدین)
131
00:09:09,281 --> 00:09:13,081
من و حاملان ازدواج نکرده ایم.
شما زندگی خود را در پیش دارید.
132
00:09:13,118 --> 00:09:15,712
دعا میکنم زنده باشی
تا با هم از آنها لذت ببریم
133
00:09:15,788 --> 00:09:17,551
مبارکت باشه یینسن
134
00:09:18,624 --> 00:09:21,684
یک برکت بسیار خوشایند خواهد بود،
خانم ورمیر
135
00:09:21,727 --> 00:09:26,994
- من هم از شما ممنونم دوست عزیز.
- پس برایت آرزوی خوبی دارم.
136
00:09:27,366 --> 00:09:29,197
حمله کن!
137
00:09:33,172 --> 00:09:36,266
آماده باش عزیزم
وقتی یینسن خود را پایین می آورد...
138
00:09:37,009 --> 00:09:39,136
آرنو؟ برگرد!
139
00:09:39,311 --> 00:09:43,179
ماندارین: من را گذاشته بودند
روی زمین برای رسیدن به یک هدف بزرگ.
140
00:09:43,282 --> 00:09:47,582
نمیتونستم کم کنم
شانس زنده ماندن من
141
00:09:47,620 --> 00:09:51,249
با سنگین کردن شتر
با یک سوار دوم،
142
00:09:51,657 --> 00:09:54,148
حتی زنی که دوستش داشتم.
143
00:09:56,662 --> 00:09:58,653
(فریاد براک)
144
00:09:59,331 --> 00:10:03,597
ماندارین: داشتم یاد می گرفتم
راز واقعی
145
00:10:03,903 --> 00:10:07,703
از آن ترسناک و مرموز
جنگجویان سفالی.
146
00:10:08,440 --> 00:10:13,139
هزار سال قبل،
کشیشان مغول آنها را ایجاد کرده بودند
147
00:10:13,178 --> 00:10:18,548
ایستادن مراقب یک عجیب و غریب
غار زیرزمینی
148
00:10:19,051 --> 00:10:25,149
پر از رازهای وحشتناک،
رازهایی که آنها برای ابد دفن کرده بودند.
149
00:10:25,491 --> 00:10:30,622
بازویم شکسته بود،
و بوی بد اما ضعیف
150
00:10:30,663 --> 00:10:34,929
گوگرد و گوگرد
من را تا حد استخوان سرد کرد.
151
00:10:34,967 --> 00:10:37,663
اما این مهم نبود،
152
00:10:37,703 --> 00:10:43,073
چون من بهترین ها را ساخته بودم
و شگفت انگیزترین کشف از همه!
153
00:10:43,375 --> 00:10:47,436
غار در واقع بود
هالک متحجر
154
00:10:47,479 --> 00:10:53,281
یک فضاپیمای بیگانه عظیم
که چندین سال پیش به زمین سقوط کرده بود.
155
00:10:53,619 --> 00:10:56,053
اگرچه دیگر ساکنان آن نبودند،
156
00:10:56,088 --> 00:11:01,355
its eternal power source
هنوز هم مثل همیشه عالی بود!
157
00:11:02,061 --> 00:11:08,227
یک پیچ از انرژی ناشناخته داغ شد
ریه های من و به مغز من افزایش یافت!
158
00:11:08,367 --> 00:11:14,738
ذهنم منفجر شد و چشمانم را خیره کرد
با دیدی از کیهان!
159
00:11:15,040 --> 00:11:20,376
من با بی نهایت ارتباط برقرار کرده بودم
و زنده ماند،
160
00:11:21,180 --> 00:11:24,741
بازوی من به طور معجزه آسایی شفا یافت
161
00:11:25,050 --> 00:11:28,816
و قدرت من در حال افزایش است
با هر نفس!
162
00:11:28,854 --> 00:11:33,757
مسیر به سوی عظمت از پیش مقدر شده
الان قبل از من واضح بود!
163
00:11:34,226 --> 00:11:37,787
می دانستم باید چه کار کنم!
164
00:11:37,830 --> 00:11:38,854
(ماندارین در حال خنده)
165
00:11:39,465 --> 00:11:40,489
(آه ماندارین)
166
00:11:41,000 --> 00:11:46,961
جواهرات عرفانی از دنیای بیگانه.
از طریق قدرت آنها،
167
00:11:47,406 --> 00:11:52,105
من به عنوان ماندارین دوباره متولد شدم!
168
00:11:55,347 --> 00:11:59,545
رشد قدرت و عقل من
بی حساب بود!
169
00:11:59,618 --> 00:12:06,217
می‌توانستم شهد شیرین دنیا را بچشم
فتح نوک زبانم!
170
00:12:06,625 --> 00:12:08,991
و سپس...
171
00:12:10,195 --> 00:12:11,219
(خش خش)
172
00:12:12,031 --> 00:12:13,055
(غر زدن)
173
00:12:19,805 --> 00:12:22,672
اژدها: سنگ ها مال من هستند!
174
00:12:23,842 --> 00:12:27,334
برگرد! برگشت!
175
00:12:28,180 --> 00:12:31,308
من باید آنها را داشته باشم!
176
00:12:31,784 --> 00:12:34,252
ماندارین: قلبم ایستاد.
177
00:12:34,620 --> 00:12:39,319
می دانستم اگر آن غار را ترک نکنم
به یکباره، به طرز وحشتناکی میمیرم!
178
00:12:39,591 --> 00:12:41,422
قدرت جواهرات
179
00:12:42,261 --> 00:12:47,460
افکار من را متحول کرده بود
به اعمال!
180
00:12:47,599 --> 00:12:49,931
من شکست ناپذیر بودم!
181
00:12:51,036 --> 00:12:55,735
و من تعجب کردم،
ایلونا، آیا او هنوز زنده بود؟
182
00:12:56,842 --> 00:13:00,175
مرد آهنی: من در Wildcatter Number هستم
نه، و هنوز هیچ نشانی از ماندارین وجود ندارد!
183
00:13:00,846 --> 00:13:03,576
تار او باد می کند!
نین یک فوران آورد!
184
00:13:03,916 --> 00:13:06,476
جیم! چشم شاهینی! گزارش دهید!
185
00:13:06,685 --> 00:13:09,119
هاوکی: به نظر می رسد
شما برای یافتن نفت 0.500 ضربه می زنید،
186
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
و از پیدا کردن مندی
و تیم غول او
187
00:13:11,957 --> 00:13:13,288
ماشین جنگی: من متوجه نشدم، تون.
188
00:13:13,325 --> 00:13:16,419
اول از همه ماندارین می خواهد غمگین شود
روی یک پرنده وحشی برای هامر،
189
00:13:16,462 --> 00:13:19,056
سپس او از بازی خارج می شود.
معنی ندارد.
190
00:13:19,098 --> 00:13:20,861
مگر اینکه ماندارین ما را مکش کند.
191
00:13:20,899 --> 00:13:24,460
ارتباطات اسلحه سازی
اورژانس باند امگا! تقلا کنید!
192
00:13:24,503 --> 00:13:28,200
بیا داخل، قرن! واندا! جولیا!
بیا داخل فوری!
193
00:13:28,240 --> 00:13:29,764
مرا می خوانی؟ تصدیق کنید!
194
00:13:29,908 --> 00:13:33,241
زن عنکبوتی: تونی با ما تماس می گیرد.
قرن: این مهم نیست.
195
00:13:33,278 --> 00:13:35,974
تماشای ماندارین
همه چیز مهم است
196
00:13:36,115 --> 00:13:39,949
- درست است.
- مرد آهنی: بیا داخل! اکنون وارد شوید!
197
00:13:41,854 --> 00:13:44,186
بیا داخل، قرن! واندا! جولیا!
198
00:13:44,456 --> 00:13:46,287
ما شده ایم. به خانه برو!
199
00:13:47,526 --> 00:13:52,554
- ماشین جنگی: طوفان شن!
- نه، این همان واکو است، گردباد!
200
00:13:53,165 --> 00:13:59,104
هیچ چیز مانند سندبلاست خوب به
زنگار را از باسنت پاک کن، مرد آهنی.
201
00:13:59,505 --> 00:14:04,442
و حالا وقت آن است که آرام شوید!
202
00:14:08,080 --> 00:14:12,483
- ماسه! اطراف ما یخ می زند!
- ما را تبدیل به تگرگ می کنند!
203
00:14:12,718 --> 00:14:14,413
برای پرواز خیلی سنگین است!
204
00:14:14,887 --> 00:14:19,517
WHIRLWIND: (می خندد) خوب! خوب!
خداحافظ
205
00:14:19,825 --> 00:14:21,417
مرد آهنی: رانشگرها یخ زدند!
206
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
(جیغ ماشین جنگی)
207
00:14:24,730 --> 00:14:25,754
(خرخر کردن ماشین جنگی)
208
00:14:26,932 --> 00:14:29,992
محل کمپ تمیز انتخاب شده بود.
209
00:14:30,068 --> 00:14:33,629
اما هیچ علامتی وجود نداشت
یینسن یا ایلونا.
210
00:14:34,139 --> 00:14:41,102
همان سرنوشتی که رویای من را برآورده کرد
آنها را به باد انداخته بود.
211
00:14:41,480 --> 00:14:43,175
حلقه های ایلونا!
212
00:14:43,348 --> 00:14:48,945
وحشی های نادان بیرون کشیده بودند
جواهرات او و گروه ها را پشت سر گذاشت!
213
00:14:48,987 --> 00:14:52,946
آنها قرار بود آخرین هدیه ایلونا به من باشند.
214
00:14:53,158 --> 00:14:57,322
هدیه بسیار کاربردی، همانطور که معلوم شد!
215
00:14:57,729 --> 00:15:04,157
قدرت های جدید من الان بود
به معنای واقعی کلمه در نوک انگشتان من است!
216
00:15:04,570 --> 00:15:08,404
و سپس، او تماس گرفت.
217
00:15:09,208 --> 00:15:10,232
(غرش)
218
00:15:13,512 --> 00:15:20,543
فین فانگ فوم: آرنو براک!
تو بزرگترین گنجینه های من را دزدیده ای
219
00:15:20,986 --> 00:15:24,114
من چیزی را که انتخاب می کنم می گیرم!
220
00:15:24,790 --> 00:15:27,486
هر چی هستی بیا بیرون!
221
00:15:27,593 --> 00:15:28,617
(FIN FANG FOOM GROWLING)
222
00:15:33,565 --> 00:15:38,229
بمیر ای میکروب مغرور!
223
00:15:42,574 --> 00:15:47,807
ماندارین: جانور اژدها
نتوانستم من را نابود کنم، نه من او را،
224
00:15:47,846 --> 00:15:53,580
بنابراین ما تشکیل شدیم
یک اتحاد عجیب و نامقدس.
225
00:15:54,253 --> 00:16:00,988
امیدوارم لذت برده باشید
بیوگرافی مختصر اما قانع کننده من.
226
00:16:01,093 --> 00:16:02,822
ما قطعا داریم.
227
00:16:02,961 --> 00:16:03,985
(ماندارین می خندد)
228
00:16:04,630 --> 00:16:06,928
هیپنوتیای عزیزم نداریم؟
229
00:16:07,099 --> 00:16:09,533
من یک توپ داشتم، ماندارین.
230
00:16:10,035 --> 00:16:13,835
من هرگز اقدام با تاخیر را امتحان نکرده ام
هیپنوتیزم به این روش قبل،
231
00:16:14,506 --> 00:16:16,440
اما مثل یک شکست به نظر می رسد!
232
00:16:16,842 --> 00:16:21,939
امنیت خود را خلع سلاح کنید!
دوستان شما می خواهند برای بازدید بیایند.
233
00:16:28,120 --> 00:16:33,023
آنها را تماشا کن، Dreadknight!
به تالار زره مرد آهنی!
234
00:16:33,225 --> 00:16:35,455
- سریع!
- بله!
235
00:16:35,994 --> 00:16:37,018
اوه!
236
00:16:37,195 --> 00:16:39,925
- ببخشید!
- ای دورک مایستر!
237
00:16:45,804 --> 00:16:49,262
- ماشین جنگی: تو خوبی، تون؟
- قطعی نیست. گزارش خسارت
238
00:16:49,474 --> 00:16:51,874
ARMOR: همه سیستم ها کاملاً عملیاتی هستند.
239
00:16:52,244 --> 00:16:55,145
- با ما هستی هاک؟
- گراز من را سطل زباله کردند، مرد!
240
00:16:55,180 --> 00:16:58,672
زیبا نمی شود، اما پس از آن
تو هم نیستی اسلحه خانه! حالا!
241
00:16:59,351 --> 00:17:01,012
ماندارین: حیرت انگیز!
242
00:17:01,520 --> 00:17:05,479
MODOK: نسبتاً چشمگیر،
اما فاقد گرما است
243
00:17:05,524 --> 00:17:11,121
یک صندلی عشق چینتز اینجا،
نقاشی زیبا از سگ ها در حال بازی پوکر ...
244
00:17:11,163 --> 00:17:13,961
سکوت، ای مخچه حسود!
245
00:17:14,299 --> 00:17:18,599
بالاخره این سالن باشکوه
به من خواهد داد
246
00:17:18,637 --> 00:17:21,470
با زرهی که تشنه اش شده ام!
247
00:17:21,506 --> 00:17:26,000
کامپیوتر! من را تا حد نهایی مسلح کنید!
248
00:17:26,044 --> 00:17:32,677
به من قدرت بده
و حداکثر قدرت تخریب!
249
00:17:32,918 --> 00:17:35,853
زره: زره آدامانتیوم.
قابلیت هسته ای.
250
00:17:36,221 --> 00:17:37,483
ماندارین: بله!
251
00:17:37,522 --> 00:17:38,546
(ماندارین می خندد)
252
00:17:38,623 --> 00:17:39,988
بله!
253
00:17:45,030 --> 00:17:47,328
مرد آهنی: اختلالی وجود دارد
در اسکنر وضعیت من!
254
00:17:47,366 --> 00:17:50,563
این فقط می تواند به این معنی باشد که ماندارین ها
وارد تالار زره شد!
255
00:17:50,602 --> 00:17:53,093
هاوکی: چطور شد
از بچه های ما گذشته؟
256
00:17:53,171 --> 00:17:54,536
مرد آهنی: خواهیم فهمید!
257
00:17:58,877 --> 00:18:05,112
و حالا، زره من کامل است!
258
00:18:05,650 --> 00:18:06,674
(ماندارین می خندد)
259
00:18:11,323 --> 00:18:16,022
DREADKNIGHT: چه حیف
تو از حضور من خبر نداری
260
00:18:16,728 --> 00:18:21,529
اگر بودی،
از این نزدیکی میلرزید
261
00:18:21,566 --> 00:18:27,596
به ماچیزم جسور و مردانه من!
262
00:18:28,907 --> 00:18:32,638
هاکی: ماچیسمو؟
آیا این کلمه اسپانیایی برای "دیپستیک" نیست؟
263
00:18:33,145 --> 00:18:35,443
بله اسپانیایی
همانطور که در hasta la vista، عزیزم!
264
00:18:36,314 --> 00:18:39,306
جولیا، واندا، قرن.
صدای من را می شنوی؟
265
00:18:39,451 --> 00:18:40,475
(جادوگر اسکارلت فریاد می زند)
266
00:18:40,652 --> 00:18:45,055
- داستان زندگی ماندارین.
- ما هیپنوتیزم شدیم.
267
00:18:45,090 --> 00:18:46,990
تالار زره!
268
00:18:47,192 --> 00:18:49,490
من کارت سالنم را همینجا دارم!
269
00:18:50,362 --> 00:18:52,796
ماندارین: چه کاردستی!
270
00:18:53,732 --> 00:18:56,758
بله! بله! زره زیر دریا!
271
00:18:56,802 --> 00:18:59,532
مرد آهنی: حیف که هیچ زرهی وجود ندارد
برای شش فوت زیر زمین.
272
00:18:59,771 --> 00:19:00,863
شما به آن نیاز خواهید داشت.
273
00:19:01,406 --> 00:19:03,772
بعد بیا منو بگیر!
274
00:19:06,778 --> 00:19:09,144
- یک وب روانی!
- هیپنوتیزم: چقدر بد است!
275
00:19:10,382 --> 00:19:11,872
اوه، این را باید ببینم!
276
00:19:15,987 --> 00:19:17,420
مرا آزاد کن وگرنه شکایت می کنم!
277
00:19:18,390 --> 00:19:22,292
نمی خواستم آسیب بزنم
تالار زره من
278
00:19:22,327 --> 00:19:25,819
در حالی که من تو را پاره می کنم، مرد آهنی.
279
00:19:26,264 --> 00:19:32,669
ببین این بار
من نه تنها قدرت حلقه هایم را دارم،
280
00:19:32,904 --> 00:19:35,839
من هم زره تو را دارم!
281
00:19:35,874 --> 00:19:38,775
بله، ماندارین، و زره من شما را دارد!
282
00:19:38,910 --> 00:19:40,878
چی؟ من هستم...
283
00:19:41,680 --> 00:19:42,704
(ناله ماندارین)
284
00:19:49,721 --> 00:19:52,781
نابود کردنت!
285
00:20:07,272 --> 00:20:09,365
- موفق باشی!
- دوباره به خودت بزن!
286
00:20:09,407 --> 00:20:11,466
جادوگر اسکارلت: عالی!
قرن: چقدر خاص.
287
00:20:11,610 --> 00:20:14,135
- HAWKEYE: زیبا، مرد.
- داشتی میگفتی؟
288
00:20:14,546 --> 00:20:19,176
داشتم خداحافظی میکردم!
289
00:20:19,618 --> 00:20:20,642
(نال می کند)
290
00:20:21,520 --> 00:20:25,115
من برنده شده ام.
291
00:20:32,764 --> 00:20:34,425
این تمام نشده است.
292
00:20:35,534 --> 00:20:41,166
هرگز تمام نخواهد شد
تا زمانی که یکی از ما خاک است!
293
00:20:43,675 --> 00:20:45,472
و من هرگز آن شخص نمی شوم!