1 00:00:01,010 --> 00:00:04,010 本作品由 NORM 荣誉出品 下载后仅供学习交流,严禁用于商业途径 2 00:00:07,020 --> 00:00:12,020 压制: 小宝 双显and特效字幕:Risa Miriam 3 00:00:42,300 --> 00:00:47,000 泰柬寮边界（金三角：罂粟田） Folden Trangle: Opium Field 4 00:01:08,160 --> 00:01:09,930 这里环境如何？ How is it here? 5 00:01:10,000 --> 00:01:10,860 没什么 Nothing special 6 00:01:10,930 --> 00:01:12,190 好呀！今天天气真热 What a hot day! 7 00:01:58,480 --> 00:02:00,140 有军队来了，快拿枪 A troop is coming! Quick! Get the guns. 8 00:02:25,740 --> 00:02:28,070 冲呀！包围他们 Change! Surround them 9 00:03:04,410 --> 00:03:06,540 别让他们走，截住他们 Don't let them go, stop them 10 00:03:10,950 --> 00:03:12,350 包围他们，冲呀！ Surround them, change! 11 00:04:49,880 --> 00:04:52,510 长官，你这次立了大功 Officer, you have accomplished a great deed 12 00:04:52,590 --> 00:04:53,320 全靠你们各位兄弟帮忙 All depended on your colleagues help 13 00:04:53,390 --> 00:04:57,190 泰国警察总部 Thai's Police Headquarter 14 00:04:57,260 --> 00:05:01,350 我们干杯，干杯 Let's cheers, cheers! 15 00:05:01,900 --> 00:05:03,520 长官，你的奖章好棒呀！ Officer, that's nice 16 00:05:03,600 --> 00:05:05,260 多谢各位兄弟！ Thank you everybody 17 00:05:18,950 --> 00:05:24,250 干杯，这么高兴，我们干杯，干呀！ Cheers, we're so happy. Let's cheers, cheers! 18 00:05:37,530 --> 00:05:40,260 不要客气呀！来吧！ Don't be formal! Come on! Cheers! 19 00:06:02,460 --> 00:06:04,020 喝啦，你醉了 You are drunk 20 00:06:04,290 --> 00:06:05,660 我没醉 I'm not 21 00:06:15,200 --> 00:06:21,230 你们醉啦，真没用，干杯 You are drunk already, useless bunch, cheers 22 00:06:27,080 --> 00:06:28,450 我们损失了多少？ How much did we loose? 23 00:06:28,750 --> 00:06:30,620 全年的收入之六成左右 Around 60% of the annual income 24 00:06:30,690 --> 00:06:32,450 我一定要报这个仇 There must be revenge 25 00:06:33,150 --> 00:06:35,450 香港 Hong Kong 26 00:06:59,410 --> 00:07:01,280 电脑资料室 Computer Information Room 27 00:07:07,120 --> 00:07:08,520 我们再喝吧！ Let's drink 28 00:08:06,550 --> 00:08:10,980 收手吧！国际刑警早晚会总动员 We'd better stop. The international police will eventually use its force 29 00:08:11,050 --> 00:08:13,350 到时，我们就麻烦了 Then, we're in trouble 30 00:08:13,420 --> 00:08:17,380 我不会放过所有参与 这次行动的国际刑警 I'll make them pay for this 31 00:08:17,460 --> 00:08:19,390 出一个，我就杀一个 Every single one 32 00:08:34,480 --> 00:08:36,770 到那边玩球吧！ play over there 33 00:08:38,280 --> 00:08:40,470 哥哥等等我 Brother, wait for me! 34 00:08:41,450 --> 00:08:43,140 小心玩呀！ Be careful 35 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 你是田中先生吗？ Are you Nakabura? 36 00:09:06,240 --> 00:09:10,470 国际刑警死了十三人 我们也死了四个兄弟 13 International Police died, 4 of us died too 37 00:09:10,550 --> 00:09:12,410 算起来，没有好处 There's no advantage 38 00:09:12,480 --> 00:09:17,780 而且惹起火头，刑警还集中 注意力在我们的组织上 Now, the international police are coming down on us 39 00:09:18,250 --> 00:09:19,840 我们早晚会有麻烦 We'll be in deep shit sooner or later 40 00:09:20,690 --> 00:09:23,420 大哥，这件事不会这样算了 Don, this case will not be resolved like this 41 00:09:23,560 --> 00:09:26,430 不然我们四个兄弟死得很冤枉 Otherwise, our 4 brothers died for nothing 42 00:09:26,490 --> 00:09:27,790 你们说是不是 Don't you agree? 43 00:09:28,660 --> 00:09:32,620 我们死了四个兄弟，你一定很心痛的 We lost 4 of us. You must be heart broken 44 00:09:33,530 --> 00:09:34,560 杨林 Yeung 45 00:09:47,180 --> 00:09:49,580 我现在已经没了四只手指 I have already lost 4 fingers 46 00:09:49,650 --> 00:09:52,240 是有一点痛，但是 It hurts 47 00:09:52,320 --> 00:09:54,310 还可以保着性命 You're still alive 48 00:09:56,320 --> 00:09:58,520 算起来，还便宜了你呢！ You're still ahead 49 00:10:05,370 --> 00:10:06,160 停手 Stop 50 00:10:06,670 --> 00:10:08,570 你们还当我是不是大哥 Do you still treat me as your brother? 51 00:10:12,770 --> 00:10:14,670 你看，我有动手吗？ I didn't start it 52 00:10:17,380 --> 00:10:18,500 扶他出去 Carry him out 53 00:10:24,550 --> 00:10:30,180 大哥，你行动不方便，就少管一点 Brother, in your condition, you shouldn't worry too much 54 00:10:31,660 --> 00:10:37,830 国际刑警的小事就由 我们后辈及上口组干吧！ Shan Ho and we will take care of the International Police 55 00:10:39,700 --> 00:10:40,930 你认为怎么样？ How is it? 56 00:11:01,460 --> 00:11:04,690 曼谷 Bangkok 57 00:11:05,990 --> 00:11:06,760 早晨！ Good morning! 58 00:11:06,830 --> 00:11:08,690 那档案放在我桌子上 Put that file on my desk 59 00:11:39,490 --> 00:11:45,760 你报仇我不管 但组织的六成收入怎么办？ I don't care about your revenge, but how about the loss of the 60% income? 60 00:11:45,870 --> 00:11:47,630 大哥，你可以放心 Now, don't you worry 61 00:11:47,870 --> 00:11:50,630 我跟上口组计划了一个黑十字行动 Shan Ho and I have planned a Black Cross Project 62 00:11:51,310 --> 00:11:54,470 到时可以得到相当于一年毒品的收入 equivalent to the annual income of drugs 63 00:11:55,480 --> 00:11:57,910 好，说来听吧 Good, tell me about it 64 00:11:58,950 --> 00:12:02,850 还不是时候，我们仍要保密 It's not the right time yet. We have to keep it secret 65 00:12:05,490 --> 00:12:08,350 你坐稳点，等着收钱吧！ You just wait for your share 66 00:12:14,930 --> 00:12:17,630 其实行动已经开始了 Actually the project has begun already 67 00:12:24,710 --> 00:12:27,830 堂堂国际刑警一个月之内死了十三人 13 International Police died in a month 68 00:12:29,480 --> 00:12:31,810 要么给人家杀了，要么给人家掳去 either killed or captured 69 00:12:31,880 --> 00:12:34,680 这还得了，你们究竟在干什么？ That's too much. What the hell are you doing? 70 00:12:36,950 --> 00:12:40,980 不派人去还好，派一个死一个 Every one we sent out was wasted 71 00:12:41,890 --> 00:12:45,450 现在是兵捉贼，还是贼捉兵呀！ Cops catch thieves or thieves catch cops... 72 00:12:49,460 --> 00:12:51,730 处长，美国的方先生来了 Commissioner, Mr. Fong arrived from America 73 00:12:51,870 --> 00:12:52,860 请他进来 Send him in 74 00:12:56,070 --> 00:12:58,830 现在好了，什么面子都丢光了 Now we've lost all of our reputation 75 00:12:58,970 --> 00:13:00,840 连美国人也插手 Even American are coming into this 76 00:13:01,740 --> 00:13:04,470 听着，限你们一星期内办好所有案件 Listen, you must solve all the cases within a week 77 00:13:06,550 --> 00:13:07,450 还不出去 Dismiss 78 00:13:08,050 --> 00:13:09,710 是 Yes, sir... 79 00:13:17,460 --> 00:13:18,360 请里面坐 Please come in 80 00:13:21,760 --> 00:13:23,790 请坐 谢谢 Take a seat Thanks 81 00:13:27,070 --> 00:13:28,160 处长，我是… Commissioner, I'm... 82 00:13:28,370 --> 00:13:32,770 我知道，你是美国毒品调查科的方中尉 I know, you're Commander Fong from Narcotics Division of America 83 00:13:33,070 --> 00:13:36,040 而且是警校的一级荣誉生 and first honored student in Police Academy 84 00:13:36,940 --> 00:13:38,070 过奖！ I'm flattered 85 00:13:38,610 --> 00:13:42,550 不知道方先生这次到来 我有什么可以帮你呢？ What can I do for you? 86 00:13:42,780 --> 00:13:46,740 这么巧，我也想跟你说 What a coincidence! I was going to say that 87 00:13:47,620 --> 00:13:49,560 我有什么可以帮你呢？ What can I do for you? 88 00:13:51,090 --> 00:13:53,860 你认为有什么可以帮我呢？ What can you do for me? 89 00:13:53,960 --> 00:13:57,760 有，很简单，我的工作是帮你付钱 Very simple, my job is to provide money 90 00:13:58,900 --> 00:14:04,740 火烧金三角，中断毒品来源 本来是好事 It is good to cut off the source of narcotics 91 00:14:05,010 --> 00:14:07,130 可惜产生后遗症 by burning the Triangle, but problems are left 92 00:14:07,580 --> 00:14:11,600 使亚洲黑帮团结起来，大报复 The Asian Mafia have joint together for revenge 93 00:14:11,850 --> 00:14:13,710 看来情形越来越恶劣！ It's getting worse 94 00:14:13,780 --> 00:14:16,610 没事呀！我们这里完全受到控制 Hey! We have everything under control 95 00:14:17,620 --> 00:14:19,980 处长，坦白点说 Commissioner, frankly speaking 96 00:14:20,820 --> 00:14:25,780 我们不调查清楚 不会贸贸然来的，而且 if we didn't investigate, we won't come for no reason 97 00:14:25,860 --> 00:14:30,730 据我所知，他们的核心人物还在香港 As we know their mastermind is still in Hong Kong 98 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 在你方面，有什么提议？ What are you suggesting? 99 00:14:33,870 --> 00:14:35,800 上级提议你请人帮手 We suggested you using outside help 100 00:14:35,870 --> 00:14:39,400 一、他们不是警方的人，做事较方便 First, they can work more convenient as they're not cops 101 00:14:39,470 --> 00:14:44,640 二，以他们的身手，万事都可以办妥 Second, they can accomplish anything with their ability 102 00:14:48,480 --> 00:14:50,010 你知道我说的是哪班人吧 You know who I'm talking about 103 00:14:50,180 --> 00:14:55,250 我知道，不过他们要的价钱太高 我们怎可以负担 I know, but their price is too much to afford 104 00:14:55,790 --> 00:14:59,560 有我们美国人照应，地球也可撑起来 We are paying 105 00:15:03,600 --> 00:15:05,760 姜先生，很感谢你的帮忙 Mr. Keung, thank you for your help 106 00:15:05,830 --> 00:15:07,730 不要客气！ Don't mention it! 107 00:15:07,800 --> 00:15:10,500 根据你们提供的资料 According to the information you've provided 108 00:15:10,570 --> 00:15:12,870 我们真的在瑞士银行起回十亿法郎 we really take back the 10 Billion Franc from our Swiss Bank 109 00:15:12,940 --> 00:15:13,770 非常好！ Very good 110 00:15:13,840 --> 00:15:16,070 现在的高级老千精通电脑 Now, the professional thieves are very good in computer 111 00:15:16,140 --> 00:15:19,040 好容易驳通银行的线路，骗钱 They can easily gain access to the control computer and steal the money 112 00:15:19,110 --> 00:15:21,600 我的银行户口有没有这么多钱呀！ Did you already deposit my part in my bank? 113 00:15:21,680 --> 00:15:25,680 当然有，光顾你这么多次 每次都很合作 Sure, every time we pay our bill 114 00:15:26,490 --> 00:15:29,620 好了！我们日后再谈吧，谢谢！ Very well! Talk to you soon, thank you! 115 00:15:35,760 --> 00:15:37,090 老板，处长找你 Boss, the Commissioner is on the line 116 00:15:44,510 --> 00:15:48,970 喂，处长，稀客啊，有什么贵干？ Hello, Commissioner, what a surprise! What can I do for you? 117 00:15:50,640 --> 00:15:51,300 阿祖 John 118 00:15:52,110 --> 00:15:55,080 处长，怎么要你亲自出马！ Commissioner, you are on this case 119 00:15:55,520 --> 00:15:59,710 我来介绍，这位是美国 毒品调查科的方中尉 Let me introduce, this is Commander Fong from American Narcotics Division 120 00:15:59,950 --> 00:16:00,720 你好 幸会！ Hello! Nice to meet you 121 00:16:00,790 --> 00:16:03,690 这位是天使组织首领姜先生 This is Mr. Keung, leader of Angel Organization 122 00:16:37,960 --> 00:16:39,050 阿Moon，有没有涂改液？ Moon, do you have Liquid paper? 123 00:16:43,360 --> 00:16:44,230 谢谢！ Thanks 124 00:16:44,700 --> 00:16:45,890 阿Moon，档案呀！ Moon, file please! 125 00:16:47,370 --> 00:16:48,600 有没有我的信？ Do I have any letters? 126 00:16:48,670 --> 00:16:49,570 我的呢？ Where's mine? 127 00:16:49,640 --> 00:16:50,160 你的，爱美 Here you are, Amy! 128 00:16:50,240 --> 00:16:51,140 谢谢！ Thanks! 129 00:16:51,210 --> 00:16:52,190 有没有我的？ Do I have any? 130 00:16:52,940 --> 00:16:53,870 我的呢？ Where's mine? 131 00:16:54,680 --> 00:16:55,230 谢谢！ Thanks! 132 00:16:55,310 --> 00:16:56,970 阿Moon，给我万如行的资料！ Moon, give me information on Man Yu Company 133 00:16:57,040 --> 00:16:58,010 好的 Yes 134 00:17:05,850 --> 00:17:08,120 糟了，扔到老板身上了 Damn, Moon has got the boss 135 00:17:11,760 --> 00:17:12,590 黄先生 Mr. Wong 136 00:17:12,660 --> 00:17:14,750 你订了我明天去台湾的机票没有？ Did you book my ticket to Taiwan? 137 00:17:16,830 --> 00:17:17,660 没有！ No 138 00:17:17,870 --> 00:17:19,560 你还不快点去干 Why don't you do it right now? 139 00:17:19,630 --> 00:17:20,260 是 Yes 140 00:17:21,740 --> 00:17:24,670 我不想明天坐飞毯，傻女孩 Dummy, I don't want to ride on carpet tomorrow 141 00:17:26,710 --> 00:17:28,770 老板心情好，跟阿Moon开玩笑 The boss is in a good mood and makes fun of Moon 142 00:17:30,980 --> 00:17:33,000 喂，阿Moon！ Moon 143 00:17:33,080 --> 00:17:34,070 谢谢！ Thanks 144 00:17:35,050 --> 00:17:35,810 我是阿祖 I'm John 145 00:17:35,880 --> 00:17:36,780 阿祖吗？ John? 146 00:17:36,980 --> 00:17:38,680 又有一宗案件请你去干！ Another case? 147 00:17:38,750 --> 00:17:39,980 又要我请长假？ I have to take a leave again? 148 00:17:40,050 --> 00:17:41,280 看来这案子很棘手 This must be a tough case 149 00:17:41,360 --> 00:17:42,580 那么严重？ That tough? 150 00:17:42,660 --> 00:17:44,680 是呀！天使一号也要出马 Yes, Angel No. 1 is involved 151 00:17:45,060 --> 00:17:45,820 他也出马 Him as well? 152 00:17:46,160 --> 00:17:49,100 日本 少林寺 Japan Shaolin Temple 153 00:18:17,720 --> 00:18:18,660 等一等 Wait a moment 154 00:18:19,330 --> 00:18:20,760 是师父 Yes, master 155 00:18:20,830 --> 00:18:21,690 我做给你看 Let me show you 156 00:18:21,760 --> 00:18:22,990 是，师父 Yes, master 157 00:18:24,130 --> 00:18:26,430 错了！你应该先抓住手腕 Wrong! You should catch the wrist first 158 00:18:26,770 --> 00:18:32,170 再用力扭，好像这样！ and twist with force like this 159 00:18:34,340 --> 00:18:35,400 明白吗？ Do you understand? 160 00:18:35,940 --> 00:18:37,170 是，师父！知道 Yes, master, I understand 161 00:18:43,220 --> 00:18:46,680 停止，下一个课程！ Stop! Next lesson 162 00:19:35,970 --> 00:19:37,900 是呀！师父！知道 Yes, master! I understand 163 00:19:47,880 --> 00:19:49,180 师父！你要小心点 Master! You must be careful 164 00:19:49,250 --> 00:19:50,550 请带我们一起去 Please take us along with you 165 00:19:51,190 --> 00:19:52,450 不，我要单独去 No, I must go alone 166 00:19:53,450 --> 00:19:54,920 不要忘记我跟你们说的话 Don't forget what I've told you 167 00:19:54,990 --> 00:19:56,150 师父！ Master! 168 00:20:09,140 --> 00:20:12,870 香港国际机场 Hong Kong International Airport 169 00:20:25,250 --> 00:20:26,510 祖！ John! 170 00:20:30,360 --> 00:20:31,320 有没有想着我？ Did you miss me? 171 00:20:31,390 --> 00:20:32,260 有 Yes 172 00:20:35,260 --> 00:20:38,200 让我介绍，这位是阿Moon 这位是Elaine Let me introduce. This is Moon. This is Elaine 173 00:20:43,140 --> 00:20:44,570 这次行李这么简便 This time you travel very light 174 00:20:46,970 --> 00:20:48,460 谢谢你！ Thanks, handsome guy 175 00:20:49,410 --> 00:20:53,210 让我来，你的行李每次都那么多啊！ Let me. It's not that light after all 176 00:20:55,820 --> 00:20:56,780 小姐 Miss 177 00:20:56,850 --> 00:20:57,940 叫你呀！ He's talking to you 178 00:20:59,450 --> 00:21:02,080 又干什么呀？我已经说了谢谢 What's up? I've said thank you already 179 00:21:02,160 --> 00:21:03,320 不是呀！ No 180 00:21:04,860 --> 00:21:05,350 我替你拿！ Let me carry it 181 00:21:05,430 --> 00:21:06,220 谢谢 Thanks 182 00:21:06,860 --> 00:21:07,790 真的谢谢你 Thank you so much 183 00:21:07,860 --> 00:21:09,090 不用了 No thanks! 184 00:21:15,940 --> 00:21:16,900 只有我俩吗？ Just two of us? 185 00:21:16,970 --> 00:21:18,940 不是，天使一号在等我们 No, Angel No.1 is waiting for us 186 00:21:46,270 --> 00:21:47,260 西城 Saijo 187 00:21:51,340 --> 00:21:53,140 好吗？我们很久没见了 How are you? We haven't seen for a long time 188 00:21:53,240 --> 00:21:54,870 我们又有机会合作了 Now we have the opportunity to work together again 189 00:21:57,480 --> 00:21:59,600 这位是Elaine，西城先生 This is Elaine, Mr. Saijo 190 00:22:01,550 --> 00:22:05,210 这位就是天使一号吗？挺帅呀！ Is this Angel No. 1? Not too shabby 191 00:22:12,960 --> 00:22:13,550 阿全！ Cheun 192 00:22:20,370 --> 00:22:22,200 回来也不通知我接你飞机 You didn't even let me greet you at the airport 193 00:22:22,340 --> 00:22:24,930 有一件很棘手的案子要找你帮忙 I need your help for a tough case 194 00:22:25,670 --> 00:22:28,610 接机这么小事又怎么劳烦你陈警官 How can I burden Inspector Chan to greet me at the airport 195 00:22:44,590 --> 00:22:45,960 想不到，唱得不错 Not bad 196 00:22:46,030 --> 00:22:47,080 不错！ Not bad 197 00:22:51,570 --> 00:22:52,550 喝点东西 Have something to drink 198 00:22:52,930 --> 00:22:53,700 好呀！ Good 199 00:22:55,370 --> 00:22:56,930 干杯… Cheers 200 00:23:15,160 --> 00:23:16,380 你也唱一首呀！ Why don't you sing a song? 201 00:23:16,460 --> 00:23:17,390 不行 No 202 00:23:36,310 --> 00:23:37,240 好棒！ Great 203 00:23:43,350 --> 00:23:44,280 唱得不错 Not bad 204 00:23:44,350 --> 00:23:45,580 好又怎么样？ What good is it? 205 00:23:47,150 --> 00:23:50,150 要人家每晚唱一个场子，唱得累死了 Singing in every lounge every night, when can I stop? 206 00:23:50,220 --> 00:23:52,710 又没有钱，一点好处都没有 No money, even a single benefit 207 00:23:54,460 --> 00:23:57,760 别吵了，如果我没猜错 今天晚上会有收获的 Don't grumble. If I'm right, there will be reward tonight 208 00:23:58,370 --> 00:23:59,590 你怎么会知道呢？ How do you know? 209 00:24:00,470 --> 00:24:01,700 我也想知道 I want to know too 210 00:24:02,500 --> 00:24:03,530 坐 Sit down 211 00:24:06,670 --> 00:24:08,470 先生，请问你想喝些什么？ Mister, what would you like to drink? 212 00:24:09,440 --> 00:24:10,470 给我一杯GinTonic Give me a Gin Tonic 213 00:24:10,540 --> 00:24:11,340 好呀！ Good 214 00:24:11,410 --> 00:24:12,380 怎么啦？有什么消息呀？ What's the matter? What's the news? 215 00:24:12,450 --> 00:24:13,570 关你什么事 None of your business 216 00:24:13,650 --> 00:24:17,640 当然与他有关 不要得罪我们的财神爷 Of course, don't offend my source of wealth 217 00:24:19,320 --> 00:24:21,720 我知道了，陈老板，位子留好了 I know. Your table is inside there 218 00:24:21,790 --> 00:24:24,260 你就是刚刚从美… You're the one just arrived from America... 219 00:24:26,690 --> 00:24:28,790 陈老板，你的朋友 已经到了，都在里面 Boss, your friend has arrived 220 00:24:29,530 --> 00:24:30,690 生意很旺 It's good business tonight 221 00:24:32,200 --> 00:24:33,390 陈老板，请！ Boss Chan, please 222 00:24:38,040 --> 00:24:40,470 你就是美国来的后台老板 You're the boss from America 223 00:24:41,040 --> 00:24:44,410 不要这么说，不过钱由我付是事实 Don't talk like that, but it's true that I'm the one who pays 224 00:24:44,480 --> 00:24:49,280 让我介绍，这位是郭先生 我们陈老板！ Let me introduce, this is Mr. Kwok, our Boss, Chan 225 00:24:50,820 --> 00:24:51,480 郭先生 Mr. Kwok 226 00:24:51,550 --> 00:24:53,350 陈老板，请坐！ Boss Chan, please sit down 227 00:24:53,420 --> 00:24:54,750 你们到那边 You guys go over there 228 00:24:55,320 --> 00:24:57,650 郭先生，有什么跟我老板说呢？ Mr. Kwok, what do you want to talk to my boss? 229 00:24:57,860 --> 00:25:02,490 让我正式介绍，方中尉 阿Moon，西城，Elaine！ Let me introduce formally, Commander Fong, Moon, Saijo, Elaine 230 00:25:02,560 --> 00:25:03,590 你好！ How are you? 231 00:25:08,640 --> 00:25:11,570 这么嚣张，用迷药整你 So arrogant, I'll charm you 232 00:25:15,510 --> 00:25:16,530 不要生事！ Don't make troubles 233 00:25:18,780 --> 00:25:21,510 来，干杯！ Come, cheers 234 00:25:25,650 --> 00:25:26,740 在门口守着 Guard at the door 235 00:25:26,820 --> 00:25:27,790 是，老板！ Yes, boss 236 00:25:27,850 --> 00:25:29,120 我们进去谈 Please follow me 237 00:25:32,790 --> 00:25:33,880 到你唱了 Your turn to sing 238 00:25:34,290 --> 00:25:34,690 是！ Yes 239 00:26:58,310 --> 00:27:00,940 一个国际刑警价值多少？ How much is an International Police worth? 240 00:27:02,450 --> 00:27:03,680 是谁主使你的？ Who ordered you to do this? 241 00:27:05,320 --> 00:27:07,950 你想知道我是谁？走到窗口吧！ You want to know who I am? Go to see through the window 242 00:27:12,590 --> 00:27:15,390 不用到处看了 我就在你对面的废车场 Don't look around. I'm at your opposite side 243 00:27:16,600 --> 00:27:19,830 幕后人是谁，你一定会说的 Who's the mastermind? You must say 244 00:28:31,710 --> 00:28:33,700 不用躲藏，有胆子便出来 No need to hide, come out if you have the guts 245 00:28:49,460 --> 00:28:52,620 救命呀… Help 246 00:28:54,460 --> 00:28:56,590 放我下来，为什么锁着我？ Let me down. Why chained me up? 247 00:28:57,660 --> 00:29:00,530 你究竟是谁？你放过我啦！ Who are you? Let me go 248 00:29:01,630 --> 00:29:07,570 救命呀，你究竟想将我怎样？ Help, what do you want to do? 249 00:29:13,810 --> 00:29:15,800 不要呀… No... 250 00:29:17,380 --> 00:29:17,940 说呀！ Talk 251 00:29:18,420 --> 00:29:22,950 我不知道，我什么都不知道，放过我 I don't know. I don't know anything. Release me 252 00:29:23,920 --> 00:29:28,920 不要啦… No 253 00:29:32,730 --> 00:29:35,330 我说了，是大日公司 Okay! It's Dai Nippo Company 254 00:29:44,610 --> 00:29:45,370 谢谢 Thanks 255 00:29:51,920 --> 00:29:53,510 杨林、陈勇 Yeung, Chan 256 00:29:57,090 --> 00:30:01,030 大日公司董事，原来真的是他们！ Directors of Dai Nippo 257 00:30:03,000 --> 00:30:05,930 刑警档案室的资料就是交给他们 The information from Police Record Department was handed to them 258 00:30:06,570 --> 00:30:07,660 跟我调查大日公司 Let's check Dai Nippo Company 259 00:30:07,730 --> 00:30:08,630 好呀！ Good 260 00:30:09,070 --> 00:30:12,000 桌子上有三只手表，是追踪器 The 3 watches on the table are tracing device 261 00:30:12,470 --> 00:30:15,030 你们戴上，电脑就会知道 你们的正确位置 Wear it and the computer will show your exact position 262 00:30:16,480 --> 00:30:17,810 这个漂亮一点，给你 This is prettier, for you 263 00:30:19,380 --> 00:30:21,310 如果总部有要事找你们 If the headquarter wants you for important matters 264 00:30:21,380 --> 00:30:23,750 追踪器上的指示灯就会闪着 it will blink on the tracking device 265 00:30:26,590 --> 00:30:27,480 很好玩！ Very interesting 266 00:30:35,530 --> 00:30:36,590 今晚大家小心点 All of us must be careful tonight 267 00:33:01,110 --> 00:33:02,070 分头进行！ We'll split and start to work 268 00:34:25,120 --> 00:34:26,090 你们看看 You look 269 00:34:27,360 --> 00:34:28,120 放下！ Drop it 270 00:34:42,210 --> 00:34:44,400 等等，这份也要拍！ Wait, copy this as well 271 00:34:45,780 --> 00:34:47,940 只不过是普通兔子钱箱订单 Just a common order for rabbit saving box 272 00:34:48,380 --> 00:34:49,780 你看银码多少 Look at the amount 273 00:34:52,820 --> 00:34:53,750 二十万 $200,000.00 274 00:34:54,320 --> 00:34:58,220 要是二十万的普通订单 又怎会放在保险箱里 If it's a common order, why would it be in the safe box? 275 00:34:59,860 --> 00:35:00,450 说得对！ Right 276 00:35:00,960 --> 00:35:01,720 继续 Continue 277 00:35:08,400 --> 00:35:09,230 西贡码头！ Sai Kung Pier 278 00:35:21,080 --> 00:35:22,710 糟了，曾经有人进来 Damn, somebody came in 279 00:36:13,770 --> 00:36:17,100 大姐，阿成刚刚来电话 说有人偷偷进了公司 Madam, Shing called and said somebody sneaked in the company 280 00:36:17,500 --> 00:36:18,940 你们怎么办事的？ How do you guys work? 281 00:36:23,410 --> 00:36:27,110 与我无关，我根本不在现场 It's not my fault. I was not there 282 00:36:28,780 --> 00:36:31,940 还不快点调查，我要知道是谁干的！ Check it out fast. I want to know who did it 283 00:36:32,750 --> 00:36:33,880 我会查的 I will check it 284 00:36:38,760 --> 00:36:42,960 明天的事千万不要失手 我不会再给你机会 Don't mess up tomorrow's business. I won't give you another chance 285 00:36:43,030 --> 00:36:44,160 我知道！ Yes, I know 286 00:36:57,010 --> 00:36:58,170 昨晚的妞真棒！ The girl last night was really great 287 00:36:58,240 --> 00:36:59,070 下次叫我去呀！ Count me in next time 288 00:36:59,150 --> 00:37:00,130 美死了 The thought is still sweet 289 00:37:01,980 --> 00:37:02,910 什么人呀？ What's the matter? 290 00:37:02,980 --> 00:37:04,140 一定是谈情说爱 Must be talking about love 291 00:37:04,220 --> 00:37:05,210 过去看看 Go over and see 292 00:37:07,590 --> 00:37:10,150 天亮了，还在缠绵！ The sky is bright and you're still fooling around 293 00:37:11,990 --> 00:37:13,190 小心感冒呀！ Watch out if you might faint 294 00:37:13,360 --> 00:37:17,300 带她去开房间吧，没钱怎学人家泡妞 Kowloon Tong is the best place to go. Don't play with girls if you're poor 295 00:37:17,430 --> 00:37:18,420 走啦 Go 296 00:37:22,600 --> 00:37:24,260 没钱还想泡妞 Nothing's free 297 00:37:26,110 --> 00:37:27,370 货已经搬妥了，浩哥！ Ho, the goods are ready 298 00:37:28,170 --> 00:37:29,230 好，准备开车 Good, prepare to start the car 299 00:37:31,040 --> 00:37:32,240 那边的车干什么？ Why is that car parking there? 300 00:37:32,510 --> 00:37:33,910 在车里泡妞 Poor lovers 301 00:37:33,980 --> 00:37:36,110 浩哥，那个妞很棒呀！ That girl is cute 302 00:37:36,350 --> 00:37:40,880 别管她，提起精神干吧！ 干不好，大家姐会宰了我们 Never mind her, hustle! Or Madam will slaughter us 303 00:37:41,190 --> 00:37:41,950 干活吧！ Work! 304 00:37:42,320 --> 00:37:43,220 干吧！ Work! 305 00:37:47,290 --> 00:37:48,090 他走过来！ He's coming! 306 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 快想办法！ Quick! Find a way 307 00:37:52,000 --> 00:37:52,830 演戏呀！ Act 308 00:38:35,240 --> 00:38:36,140 对不起！ Sorry 309 00:38:48,250 --> 00:38:49,590 你看有什么古怪？ Do you see anything strange? 310 00:38:50,560 --> 00:38:54,320 菲律宾来的货还有什么呢？ 不是枪就是毒品 Goods from Philippines are either guns or drugs 311 00:38:55,290 --> 00:38:57,260 这次从水路来，一定是毒品 This time it's by sea. It must be drugs 312 00:39:00,400 --> 00:39:02,330 那一定是藏在鱼桶里面 Wouldn't it be inside the fish barrels? 313 00:39:02,540 --> 00:39:06,100 我看不是每桶都有的 我们小心看就会发现 I don't think all the barrels have it. We'll check it meticulously 314 00:39:10,540 --> 00:39:12,170 这么轻的，有古怪 It's so light, must be a trick 315 00:39:18,050 --> 00:39:18,570 开车 Drive 316 00:39:22,520 --> 00:39:24,150 阿文，怎么样？ Surman, how is it? 317 00:39:33,170 --> 00:39:34,360 浩哥，形势大好 Ho, the situation is great 318 00:40:57,250 --> 00:40:59,680 大姐，毒品被天使抢走了 Madam, the drugs are grabbed by the Angels 319 00:41:02,250 --> 00:41:03,450 天使？ Angels? 320 00:41:11,560 --> 00:41:14,760 怎么样？说来听听，够刺激吗？ How was it? Tell me. Was it exciting? 321 00:41:49,440 --> 00:41:50,870 你猜这儿值多少钱？ Guess how much this is worth 322 00:41:51,770 --> 00:41:53,330 市值约三千万 It's worth 30 million 323 00:41:54,210 --> 00:41:57,730 想不到金三角烧了 菲律宾还有那么多存货 I didn't think Philippine has so much goods in stock even the Triangle was burnt down 324 00:41:58,580 --> 00:41:59,440 岂不是发达了 We're rich 325 00:42:05,890 --> 00:42:09,480 喂，他在，请你等一等 Hello, he's here. Please wait a minute 326 00:42:09,760 --> 00:42:11,620 老板，警务处长找你 Boss, the Commissioner is on the phone 327 00:42:14,560 --> 00:42:20,470 喂，处长，什么？杨林叫你找我 Commissioner, what? Yeung ask you to look for me? 328 00:42:21,330 --> 00:42:22,630 杨林这么快就找我们！ Yeung is looking for us already? 329 00:42:22,700 --> 00:42:24,130 真有面子呀 We're flattered 330 00:42:24,200 --> 00:42:26,600 好，明天二时，半岛酒店 Good, 2 pm tomorrow in Peninsula Hotel 331 00:42:27,470 --> 00:42:31,570 处长，我们应付得了 叫你们的人不要插手呀！ Commissioner, we can handle it. Tell your people not to interfere 332 00:42:32,410 --> 00:42:33,110 拜拜 Bye 333 00:42:34,480 --> 00:42:35,670 杨林找我们谈判 Yeung wants to negotiate 334 00:42:36,420 --> 00:42:38,410 Kitty，把半岛酒店 附近的地图拿给我 Kitty, bring me the map 335 00:42:38,480 --> 00:42:39,510 是，老板 Yes, boss 336 00:42:42,590 --> 00:42:43,520 明天呢… Tomorrow 337 00:43:05,380 --> 00:43:06,500 先生，请！ Mister, please 338 00:43:10,280 --> 00:43:11,180 请坐 Please sit 339 00:43:33,410 --> 00:43:34,630 先生，电话 Sir, your call 340 00:43:34,870 --> 00:43:35,930 好，谢谢 Good, thanks 341 00:43:38,680 --> 00:43:39,340 喂 Hello 342 00:43:39,650 --> 00:43:41,910 姜先生，你很准时 Mr. Keung, you're punctual 343 00:43:42,620 --> 00:43:44,520 我惯了预算准确 I'm used to plan accurately 344 00:43:44,680 --> 00:43:46,980 你们天使看来不大友善 You Angels are not very friendly 345 00:43:47,650 --> 00:43:49,750 我们专向恶势力挑战！ We specialized in challenging the Mafia 346 00:43:50,390 --> 00:43:53,880 好，识英雄重英雄 你们要什么条件？ Good, I like chivalrous people. What's your conditions? 347 00:43:54,460 --> 00:43:56,550 我习惯不收空头支票 I don't expect rubber check 348 00:43:57,860 --> 00:44:00,530 我说出来，你付得起吗？ Can you afford it? 349 00:44:01,600 --> 00:44:02,400 说吧！ Go ahead! 350 00:44:02,670 --> 00:44:05,930 释放全部国际刑警 停止一切报复行动 Release all International Police. Stop all revenge actions 351 00:44:07,570 --> 00:44:09,470 你以为你们是什么？ Who do you think you are? 352 00:44:11,580 --> 00:44:12,600 是天使！ Angels 353 00:44:12,880 --> 00:44:16,280 你们天使还没有查清楚 我杨林是什么人物 You Angels haven't checked my background 354 00:44:16,520 --> 00:44:18,450 我从不会给人家威胁的 I will never be intimidated 355 00:44:19,350 --> 00:44:22,620 三千万，小数目，拿去花吧！ 30 million is a small amount, take it 356 00:46:53,740 --> 00:46:54,970 你的高才生也跟来了 Your honored student is coming 357 00:46:57,910 --> 00:46:59,970 看来，不让他一起玩也不行了 We have to count him in now 358 00:47:14,190 --> 00:47:14,990 文哥！ Man 359 00:47:15,730 --> 00:47:16,660 留心点 Watch out 360 00:47:29,680 --> 00:47:30,700 没有火 No fire 361 00:47:34,580 --> 00:47:36,780 阿熙，借火一用 Hei, lend me your lighter 362 00:47:36,850 --> 00:47:37,840 火呀 Here's the lighter 363 00:47:38,880 --> 00:47:39,870 接着 Catch it 364 00:47:40,820 --> 00:47:41,650 谢谢！ Thanks! 365 00:48:16,820 --> 00:48:17,810 小林！ Lam 366 00:48:17,890 --> 00:48:18,820 什么事？ What's up? 367 00:48:18,890 --> 00:48:20,220 小陈问你下不下来玩扑克牌 Chan asked if you will come down and play cards 368 00:48:21,090 --> 00:48:22,920 来就来呀，谁怕谁！ Coming, who am I afraid of! 369 00:48:23,100 --> 00:48:25,660 昨晚输了，这次要赢回来呀！ Lost last night, I have to win it back this time 370 00:48:58,900 --> 00:48:59,830 别动 Don't move 371 00:49:01,300 --> 00:49:02,200 举手 Hold up your hands 372 00:49:19,850 --> 00:49:20,750 美女呀！ What a beautiful girl! 373 00:49:23,890 --> 00:49:25,860 你们好 How are you? 374 00:49:28,760 --> 00:49:29,520 真风骚！ So sexy 375 00:49:29,590 --> 00:49:32,890 我从台湾来的，我迷路了 I'm from Taiwan. I'm lost 376 00:49:32,970 --> 00:49:34,930 你们帮帮忙，好不好？ Can you help me? 377 00:49:36,070 --> 00:49:37,760 你的东西不要老是对着我！ Don't point that at me 378 00:49:37,840 --> 00:49:39,530 是呀，肥仔，不要向着人家啦 Yes, Fatty, don't point at her 379 00:49:39,600 --> 00:49:42,000 我明天要搭乘飞机呀！ I have to get on the plane tomorrow 380 00:49:42,540 --> 00:49:44,200 从这儿到机场很远的 It's far from here to the airport 381 00:49:44,340 --> 00:49:45,900 真的很远吗？ Really that far 382 00:49:51,080 --> 00:49:52,810 你们再看看 Look again 383 00:49:54,290 --> 00:49:55,050 文哥！ Man 384 00:49:56,050 --> 00:49:56,820 什么事呀！ What's it? 385 00:49:56,890 --> 00:49:59,150 没事…我摔倒了，没事 Nothing, I fell down, nothing 386 00:50:03,000 --> 00:50:04,620 那我怎么办呢？ What can I do? 387 00:50:04,700 --> 00:50:06,600 这辆车不错呀！ This car is not bad 388 00:50:09,970 --> 00:50:13,900 你看什么嘛，看我还不够嘛！ What are you looking for? Aren't I worthy to look at? 389 00:50:20,650 --> 00:50:21,300 是我！ It's me 390 00:50:40,870 --> 00:50:45,100 我真笨呀，怎么搞的，让我想想 I'm so dumb. Let me think 391 00:50:47,070 --> 00:50:49,040 我知道怎么走啦！ I know where to go now 392 00:50:52,340 --> 00:50:54,940 麻烦你们呀，谢谢你们！ Sorry for disturbing you, thanks 393 00:50:56,080 --> 00:50:56,950 真的走啦，小姐 Are you really going, pretty girl? 394 00:50:57,020 --> 00:51:01,380 再见… Bye... 395 00:51:05,990 --> 00:51:06,360 糟了，过不了关 Damn 396 00:51:06,430 --> 00:51:07,410 这个女的有问题 She knows Cantonese 397 00:51:13,300 --> 00:51:14,200 出来！ Out 398 00:51:16,770 --> 00:51:17,740 走啦！ Let's go 399 00:51:34,090 --> 00:51:35,250 你们走开 Keep away 400 00:52:05,250 --> 00:52:06,480 放开她吧！ Let her go 401 00:52:38,980 --> 00:52:39,810 抓住她 Catch her 402 00:53:08,480 --> 00:53:11,380 真是美国大少爷，有勇无谋有什么用 Americans are brawn but brash 403 00:53:12,180 --> 00:53:14,850 他不来就好了，正是盲头苍蝇 Only if he didn't show up, that goof 404 00:53:14,990 --> 00:53:16,080 花拳绣腿 So wimpy 405 00:53:16,560 --> 00:53:21,220 所以我早已在方中尉那儿安装追踪器 That's why I put the tracing device on Commander Fong 406 00:53:22,330 --> 00:53:26,060 不管杨林躲在什么地方 我们也可以找到她 We can find her even if she hides at Yeung's place 407 00:53:32,370 --> 00:53:33,170 卑鄙！ Slime Elaine 408 00:53:33,370 --> 00:53:35,970 Elaine，我想不到你会这样 Elaine, I didn't expect you'd be like this 409 00:53:36,270 --> 00:53:37,210 自私！ Selfish 410 00:53:37,480 --> 00:53:39,100 你拿他的生命来开玩笑 You gamble with his life 411 00:53:40,050 --> 00:53:40,880 无耻！ Shameless 412 00:53:41,250 --> 00:53:43,080 如果他死了，你心里会好过吗？ Would you be satisfied if he's dead? 413 00:53:45,020 --> 00:53:46,350 大不了马上救回他好了！ I go to save him immediately, anyway! 414 00:57:01,010 --> 00:57:02,040 你怎么啦？ How are you? 415 00:57:02,350 --> 00:57:03,410 没事吗？ Are you alright? 416 00:57:03,980 --> 00:57:06,080 是小喽罗，干吗那么拼命？ Don't have to fight so hard 417 00:57:06,650 --> 00:57:09,450 我喜欢，我卑鄙，我自私又无耻嘛！ I like it. I'm trash. I like to fight hard 418 00:57:10,090 --> 00:57:11,110 小心呀！ Watch out 419 00:57:15,430 --> 00:57:16,520 谢谢你！ Thanks 420 00:57:16,730 --> 00:57:19,030 不用了，我受不起 I can't take it 421 00:57:19,460 --> 00:57:21,730 我们分头找方中尉 We'll split to look for Commander Fong 422 00:57:41,490 --> 00:57:42,510 你没事吧？ Are you alright? 423 00:57:43,250 --> 00:57:46,250 我没事，我早想到你们会来救我 I'm fine. I knew you'd come to save me 424 00:57:46,590 --> 00:57:47,390 走呀 Go 425 00:58:24,260 --> 00:58:25,130 上天台 Up 426 00:58:31,300 --> 00:58:32,290 杀上去！ March up there! 427 00:58:43,850 --> 00:58:44,750 你到那边去 You go over there 428 00:59:11,580 --> 00:59:13,310 快追上来了 They're chasing us 429 00:59:14,910 --> 00:59:15,810 快点！ Quick, go up 430 00:59:25,320 --> 00:59:26,380 你怎么这么慢？ Why are you so slow? 431 00:59:26,460 --> 00:59:27,480 我还没上呀！ Wait! 432 00:59:29,290 --> 00:59:30,850 不要管我，你们先走 Forget about me, you go first 433 00:59:41,870 --> 00:59:42,640 跳呀！ Jump down 434 00:59:42,710 --> 00:59:45,300 怎么跳呀！树会刮花我的脸 How? My face will be scratched by the branches 435 01:00:07,530 --> 01:00:11,660 我勇敢吧，一座山那么高 我也跳下来 I'm brave. I jump from such a great height 436 01:00:12,370 --> 01:00:13,340 不要… No... 437 01:00:13,400 --> 01:00:14,530 你忍耐一下吧 Just hold on 438 01:00:15,310 --> 01:00:16,400 好痛呀！ It's painful 439 01:00:18,840 --> 01:00:21,510 现在人已救了，杨林的人也散掉了 Now the man is saved. Yeung's people are dispelled 440 01:00:21,580 --> 01:00:23,810 相信可以收工并收钱了 You can have a holiday and collect the dole 441 01:00:23,980 --> 01:00:26,680 这宗案子哪有这么简单，还有下文的 This case is not as simple as you think 442 01:00:26,750 --> 01:00:28,880 西城说得对，我们要杀掉杨林吗？ Saijo is right. Did we finish Yeung? 443 01:00:28,950 --> 01:00:32,890 是嘛，方中尉很难 向上级交待的，是不是？ Yes, commander Fong will have a hard time reporting to his officer 444 01:00:34,630 --> 01:00:38,930 如果你认为这宗案子完结了 我可以叫美国人付钱 If you think this case is closed, we can tell the American to pay 445 01:00:39,000 --> 01:00:44,630 天使不是只要钱的 办妥后，自然会向你收 Angels do not work only for money. We'll ask for it after the job is done 446 01:00:44,700 --> 01:00:45,690 可以啊 That's possible 447 01:00:46,400 --> 01:00:47,600 真爽快 You're cool 448 01:00:59,720 --> 01:01:00,710 你好 Hi 449 01:01:03,660 --> 01:01:04,590 阿辉，阿华 Fai, Wah 450 01:01:09,360 --> 01:01:10,730 我想去厕所呀 I want to go to the washroom 451 01:01:12,000 --> 01:01:15,330 女孩子要斯文点，不能让人听见！ Girls should be more discreet. Don't say it so loud 452 01:01:15,470 --> 01:01:17,730 少爷，让我带她去 Young master, let me take her there 453 01:01:24,580 --> 01:01:25,410 怎么了？ How is it? 454 01:01:27,880 --> 01:01:32,610 他们没事的，很快会醒来 They're fine, will wake up soon 455 01:01:32,750 --> 01:01:33,940 你们不认识我吗？ You don't recognize me? 456 01:01:34,790 --> 01:01:37,450 不认识你不要紧，认识你女儿就行了 That's not important. It's alright if I know our daughter 457 01:01:37,790 --> 01:01:38,850 先接听电话吧！ Take the call first! 458 01:01:43,700 --> 01:01:47,760 爸爸，姐姐带我到游乐场，好不好？ Daddy, sister took me to play at chuck and cheese 459 01:01:49,770 --> 01:01:51,260 爸爸，让我去啦 Please let me go 460 01:01:51,340 --> 01:01:54,770 好，不过记着不要玩得太疯 Alright, but behave yourself 461 01:01:54,840 --> 01:01:56,030 是，再见爸爸！ Yes, bye Daddy 462 01:01:56,270 --> 01:01:56,970 我们走吧！ Let's go 463 01:01:59,040 --> 01:02:00,310 我的女儿呢？ What about my daughter? 464 01:02:00,410 --> 01:02:04,680 你放心，我用人格担保 你女儿不会有事的 Don't worry, I guarantee she's fine 465 01:02:05,420 --> 01:02:06,710 我在停车场等你 I'm waiting for you at the car park 466 01:03:06,840 --> 01:03:07,740 你服吗？ Do you admit defeat? 467 01:03:08,750 --> 01:03:10,710 我服了，服了 I do... 468 01:03:22,060 --> 01:03:23,920 我又不是警务人员，干嘛要抓你 I'm not a cop. Why should I arrest you? 469 01:03:27,830 --> 01:03:31,860 我可以释放你，不过我有条件 你一定要答应我 I can release you, but I have a condition. You must promise 470 01:03:32,870 --> 01:03:34,700 你们要立即停止大报复行动 To stop the big revenge 471 01:03:35,840 --> 01:03:37,000 我只是身不由己 I'm controlled by others 472 01:03:37,580 --> 01:03:39,570 杨林现在势力大，我斗不过她 Yeung is powerful. I can't beat her 473 01:03:41,480 --> 01:03:42,810 全都是杨林的意思？ Is that Yeung's idea? 474 01:03:43,010 --> 01:03:46,750 你以为我会这么笨吗？ 这样干下去迟早会完蛋的 Do you think I'm stupid? We'll be finished sooner or later 475 01:03:47,850 --> 01:03:48,840 你知道就行了 It's good that you're smart 476 01:03:52,120 --> 01:03:54,560 我想知道，你究竟是不是天使 I want to know if you are one of the Angels 477 01:03:57,660 --> 01:04:00,650 我不想欠你的情，让我告诉你一件事 I don't want to accept a favor from you. Let me tell you 478 01:04:00,730 --> 01:04:03,500 小心杨林，她还有一个大行动 Watch out of Yeung, she still has a plan 479 01:04:04,800 --> 01:04:08,070 你不用问，因为到现在 还没清楚是什么 But you don't have to inquire. It's still a mystery 480 01:04:08,210 --> 01:04:10,500 只知道关键在于一个密码 I only know it's related to a code 481 01:04:11,040 --> 01:04:12,840 而且是日本人支持的 and supported by Japanese 482 01:04:13,440 --> 01:04:14,040 多谢 Thanks 483 01:04:20,050 --> 01:04:24,040 忘了跟你说，你女儿没事 已经回家了 Forgot to tell you that your daughter is home already 484 01:04:24,490 --> 01:04:25,480 就这样吧！ That's settled 485 01:04:34,730 --> 01:04:40,860 大行动密码，杨林已经藏起来 我们怎样调查？ The code is hid by Yeung. How do we find it? 486 01:04:41,440 --> 01:04:43,740 请我们的荣誉生出马就行了 Our honored student can do 487 01:04:43,810 --> 01:04:44,570 Elaine Elaine 488 01:04:44,640 --> 01:04:46,970 什么？我是说用美男计 What? I am talking about using a handsome guy 489 01:04:48,950 --> 01:04:50,110 你是说笑吗？ Are you kidding? 490 01:04:50,210 --> 01:04:51,770 什么说笑！ What kidding! 491 01:04:51,920 --> 01:04:56,010 我还记得，那天我拼死拼活的 冲进去救他时 I remember when I save him after a heavy fight 492 01:04:56,090 --> 01:04:58,820 他一点伤都没有，连衬衫都没破 He's the only one who didn't get his shirt torn 493 01:04:59,590 --> 01:05:02,750 记得那些刑警全都负伤趟在地上吗？ All the other International Policemen are wounded, lying on the floor 494 01:05:02,830 --> 01:05:04,520 百份之九十是杨林喜欢他 90% of the reason is that Yeung likes him 495 01:05:05,760 --> 01:05:08,230 是又怎么样，难道要他去送死 So what? Should we send him for a suicidal attempt? 496 01:05:10,230 --> 01:05:12,000 是不是得到密码就可以破案？ Can we solve the case if we know the code? 497 01:05:12,070 --> 01:05:13,870 我办妥了是否可以加入天使？ Can I join the Angels if I accomplish the task? 498 01:05:13,940 --> 01:05:15,840 当然可以，为何不可 Yes 499 01:05:51,010 --> 01:05:52,130 怎么样？ What do you think? 500 01:05:53,310 --> 01:05:54,280 我要见杨林！ I want to see Yeung 501 01:06:05,820 --> 01:06:09,820 我不玩了，我要回家 I don't want to play anymore. I want to go home 502 01:06:13,160 --> 01:06:14,930 有没有人知道杨林在哪儿？ Does anybody know where Yeung is? 503 01:06:26,940 --> 01:06:29,540 我们带你去见你找的人 We'll take you to the person you're looking for 504 01:06:44,330 --> 01:06:45,630 走… Go... 505 01:06:49,700 --> 01:06:51,290 大姐，把他带来了 Madam, he's here 506 01:06:55,070 --> 01:06:57,560 大姐，这是在他身上搜到的 Madam, this is what we found on him 507 01:07:11,060 --> 01:07:12,020 滚出去 Get out 508 01:07:12,190 --> 01:07:12,990 是 Yes 509 01:07:14,360 --> 01:07:18,260 你这美国少爷只懂得这样带枪的吗？ Is this the way American hiding the gun? 510 01:07:21,000 --> 01:07:23,400 你们还有什么法宝？ What else have you got? 511 01:07:26,340 --> 01:07:28,700 坐吧，方中尉 Sit, Commander Fong 512 01:07:32,040 --> 01:07:35,040 你找人的方法很特别 You have a special way to look for people 513 01:07:35,180 --> 01:07:39,640 现在已经让你找到了，有什么指教？ Now you found her. What do you want? 514 01:07:39,880 --> 01:07:41,680 我要知道大行动是什么 I must know what the Big Plan is 515 01:07:43,120 --> 01:07:44,020 什么？ What? 516 01:07:47,660 --> 01:07:53,220 你太天真了 我会否这么容易告诉你呢？ You're too naive. Would I tell you so easily? 517 01:07:54,400 --> 01:07:55,700 你凭什么？ What do you have to offer? 518 01:07:57,300 --> 01:07:59,240 凭这支枪可以吧 This gun will do 519 01:08:00,040 --> 01:08:02,030 虽然只有一颗子弹 Although it has only 1 bullet 520 01:08:03,070 --> 01:08:05,980 但我有信心一枪打穿你的心脏 I have confidence on it to make a hole in your heart 521 01:08:06,040 --> 01:08:09,070 我看你想不说也不行了 Now, you have to tell me 522 01:08:10,750 --> 01:08:13,180 其实你不需要知道大行动是什么 Actually you don't have to know what the Big Plan is 523 01:08:13,850 --> 01:08:15,410 你可以一枪打死我的 You can shoot me down 524 01:08:16,020 --> 01:08:17,820 反正金三角都没有了 Now that the golden Triangle has gone 525 01:08:20,120 --> 01:08:25,290 如果连我也死了 那你们这些美国人就更得意啦！ If I die too, you Americans will be applauded 526 01:08:27,030 --> 01:08:30,000 不用考虑了，开枪吧！ No need to consider, shoot 527 01:08:30,400 --> 01:08:34,030 你不是说一枪可以打穿我的心脏吗？ Didn't you say you can make a hole in my heart? 528 01:08:34,110 --> 01:08:37,040 我等着你，你不忍心吗？ I'm waiting. Are you too merciful? 529 01:08:37,210 --> 01:08:41,270 要不要我走近点，给你瞄准一点？ Should I come close to you to have a better shot? 530 01:08:48,990 --> 01:08:52,720 怎么了，美国大少爷 还想知道什么？ What is it, American? What more do you want to know? 531 01:08:54,020 --> 01:08:55,750 我想知道那个密码 I want to know the code 532 01:08:55,830 --> 01:09:01,530 好，我把密码告诉你，你不要后悔呀 Yes, I'll tell you the code, but don't you regret it 533 01:09:23,490 --> 01:09:24,610 真的找不到他 I really can't find him 534 01:09:24,820 --> 01:09:26,120 玩啦，玩出事了 We're in trouble 535 01:09:26,820 --> 01:09:27,690 西城 Saijo 536 01:09:28,790 --> 01:09:31,060 我去看看还有没有方中尉的消息 I'll check if there's news of the commander 537 01:09:35,870 --> 01:09:38,100 方中尉，你千万不要出事 Please don't get into trouble 538 01:09:40,840 --> 01:09:45,830 怎么了，美国大少爷，舒服吗？ What is it, American? Are you comfortable? 539 01:09:48,750 --> 01:09:51,510 你真的很想知道这个密码？ You really want to know the code 540 01:09:51,620 --> 01:09:52,050 是 Yes 541 01:09:52,120 --> 01:09:57,820 好，我告诉你，密码是一九八七 I'll tell you. The code is 1987 542 01:10:05,400 --> 01:10:06,450 方中尉有消息了 News of Commander Fong 543 01:10:10,200 --> 01:10:13,430 我做了天使做不到的事 我已经得到密码 I've done what the Angels can't do. I got the code 544 01:10:13,500 --> 01:10:15,600 密码就是，一九八七 The code is 1987 545 01:10:16,640 --> 01:10:17,800 一九八七 1987 546 01:10:22,450 --> 01:10:23,910 一九八七 1987 547 01:10:24,220 --> 01:10:25,880 他有没有说他现在怎么样？ Did he say what situation he's in? 548 01:10:41,770 --> 01:10:45,220 这次我真的估计错误 杨林怎会放过我呢？ I'm wrong. Why would Yeung let me go? 549 01:10:45,800 --> 01:10:46,700 再见！ Bye 550 01:11:16,070 --> 01:11:19,870 正是傻瓜，白白的去送死 Dummy, went to commit suicide 551 01:11:21,010 --> 01:11:22,800 知道了密码又怎么样！ So what even we have the code! 552 01:11:25,980 --> 01:11:27,740 一九八七 1987 553 01:11:44,930 --> 01:11:45,860 一九八七 1987 554 01:11:45,930 --> 01:11:46,660 要杯生啤 One beer 555 01:11:46,730 --> 01:11:48,220 这桌子是熟客，招呼好一点 They are regulars, serve them well 556 01:11:48,300 --> 01:11:49,270 知道了 I will 557 01:11:51,040 --> 01:11:53,270 这就是Bobby送给你的生日礼物？ This is the birthday present from Bobby 558 01:11:54,170 --> 01:11:57,940 这只兔子挺好玩 你一定跟他说，你是兔年生的了 The rabbit is interesting, indicating that you're born in the Year of the Hare 559 01:11:58,010 --> 01:12:00,910 还用说吗？今年根本就是兔年 What did you say? This year is the year of the Hare 560 01:12:00,980 --> 01:12:02,040 兔年！ Year of the Hare 561 01:12:02,110 --> 01:12:03,310 你真会敲竹杠 You are a real opportunist 562 01:12:03,510 --> 01:12:04,280 当然了 Right 563 01:12:06,180 --> 01:12:11,180 一九八七兔子，兔子钱箱 1987 rabbit, rabbit saving box 564 01:12:11,790 --> 01:12:15,090 Kitty，帮我查一下二十万 兔子钱箱的订单，谢谢 Kitty, check the 20millions rabbit saving box order, thank you 565 01:12:21,900 --> 01:12:23,630 Kitty，查到什么？ Kitty, any information? 566 01:12:23,700 --> 01:12:27,540 大日公司半年内没有香金属买卖 除非钱箱用金子做 There's no transaction on heavy metal by Dai Nippo Co. This year 567 01:12:27,600 --> 01:12:28,000 什么？ What? 568 01:12:28,070 --> 01:12:32,070 今天下午二时有批金运往瑞士 值三十亿元 There's a load of gold sending to Swiss today at 2pm, worth 30 billion 569 01:12:37,680 --> 01:12:39,050 立即通知老板跟处长 Inform the boss and Commissioner at once 570 01:13:00,940 --> 01:13:02,770 主管，这位先生要见你 Supervisor, this gentleman wants to see you 571 01:13:02,940 --> 01:13:04,000 有什么事？ What is the matter? 572 01:13:04,070 --> 01:13:05,130 我是天使一号 I'm Angel No.1 573 01:13:25,960 --> 01:13:27,060 Calling总部 Calling Headquarter 574 01:13:27,260 --> 01:13:28,860 我们可以出发了 We can set out now 575 01:13:28,970 --> 01:13:30,760 收到了，长官，他们已准备好了 Got it. Sir, they're ready 576 01:13:30,830 --> 01:13:31,600 出发了！ Action 577 01:13:31,670 --> 01:13:32,330 是 Yes, sir 578 01:13:33,040 --> 01:13:34,940 Calling金车，你们可以出发了 Calling Gold car, you can set out now 579 01:13:35,870 --> 01:13:36,400 开车！ Drive 580 01:14:23,790 --> 01:14:25,650 Calling，兔子已经出笼了 Calling, the rabbits are out of the cage 581 01:14:29,660 --> 01:14:30,890 第一队Calling总部 The first squadron calling headquarter 582 01:14:31,030 --> 01:14:32,120 一切正常 Everything in normal 583 01:14:32,200 --> 01:14:33,660 长官，情况良好 Sir, the situation is fine 584 01:14:36,930 --> 01:14:38,370 兔子刚刚在我面前跳过 Rabbit is jumping towards me 585 01:14:49,410 --> 01:14:50,470 Calling金车 Calling Gold Car 586 01:14:51,350 --> 01:14:54,010 是，金车收到了，有什么事请… Yes, this is Gold Car, over 587 01:15:02,960 --> 01:15:04,090 兔子很快便进入山洞了 Rabbit is in the cave 588 01:15:13,100 --> 01:15:16,070 我们现在快将出隧道，向机场前进 We're getting out of the tunnel, moving towards the airport 589 01:15:25,280 --> 01:15:28,080 兔子现在跳到你那边，你可以准备 Rabbit is jumping to your side. You can get ready 590 01:15:28,250 --> 01:15:29,120 收到了 Received 591 01:16:18,570 --> 01:16:19,430 情况正常 Everything in normal 592 01:17:10,550 --> 01:17:13,220 Calling金车… 金车收到吗？ Calling Gold Car... Come in, please 593 01:17:13,290 --> 01:17:15,050 Calling金车… Calling Gold Car... 594 01:17:15,130 --> 01:17:16,220 金车收到了 This is Gold Car, over 595 01:17:16,290 --> 01:17:16,990 发生什么事？ What happened? 596 01:17:17,060 --> 01:17:17,960 没事！ Nothing 597 01:17:18,200 --> 01:17:19,460 长官，他说没事 Sir, he says he's fine 598 01:17:19,530 --> 01:17:20,290 他位置在何处？ Where's his location? 599 01:17:20,360 --> 01:17:22,030 长官问你位置在哪儿 Sir asked where your location is 600 01:17:22,100 --> 01:17:23,430 叫他吃屎吧！ Tell him to go to hell 601 01:17:34,340 --> 01:17:37,970 这次发财了，不会再穷啦 We're rich 602 01:17:38,350 --> 01:17:39,320 停车 Stop 603 01:17:42,120 --> 01:17:42,980 怎么啦？ What's the matter? 604 01:17:43,050 --> 01:17:44,210 我们发财了 We're rich 605 01:18:06,280 --> 01:18:07,070 不要呀！ No 606 01:18:15,490 --> 01:18:18,580 放我出来…不要呀！ Let me out, no 607 01:18:22,330 --> 01:18:26,690 不要呀…放我出来呀，不要呀！ No, let me out 608 01:18:28,330 --> 01:18:30,420 老板，西城的指示灯没有了 Boss, we've lost Saijo's signal 609 01:18:31,470 --> 01:18:38,030 放我出来，有没有人？…不要呀 Let me go, no 610 01:18:44,450 --> 01:18:45,420 怎么了？ What is it? 611 01:18:46,720 --> 01:18:48,620 西城的指示灯还没有亮 Saijo's signal is out 612 01:18:49,490 --> 01:18:50,580 不会的 Can't be 613 01:18:51,320 --> 01:18:54,290 西城叫Kitty打电话给我后 就进了金车 Saijo told Kitty to call me and went into Gold Car 614 01:18:54,360 --> 01:18:57,350 没多久以前，指示灯的讯号越来越弱 Just now, the signal was getting weaker and weaker 615 01:18:57,660 --> 01:18:59,390 现在连金车也不见了 Now the Gold Car disappeared 616 01:18:59,460 --> 01:19:00,520 怎么会这样呢？ How could this happen? 617 01:19:00,600 --> 01:19:01,690 我也不明白 I don't understand as well 618 01:19:02,700 --> 01:19:04,390 希望他吉人天相 Hope he's alright 619 01:19:08,310 --> 01:19:10,500 就算人死了，追踪器也会亮着呀！ Even if he died, the light should be alight 620 01:19:10,570 --> 01:19:12,340 除非给人溶化掉 unless he's melted into thin air 621 01:19:16,380 --> 01:19:18,540 Kitty，请你帮我调查 全港熔金场的资料 Kitty, check all the Gold-melting places 622 01:19:18,620 --> 01:19:19,380 好！ Good 623 01:19:33,400 --> 01:19:34,660 放我呀！ Let me go 624 01:20:00,120 --> 01:20:00,780 四周找找 Check everywhere 625 01:20:00,990 --> 01:20:01,580 是 Yes, sir 626 01:20:03,330 --> 01:20:06,560 救我呀… Save me... 627 01:20:22,180 --> 01:20:22,670 长官 Sir 628 01:20:23,110 --> 01:20:23,510 怎么样？ How is it? 629 01:20:23,580 --> 01:20:24,410 找不到 No trace 630 01:20:24,510 --> 01:20:25,280 收队！ Dismiss 631 01:20:25,350 --> 01:20:26,370 全部收队 Dismiss 632 01:20:26,680 --> 01:20:33,710 救我呀… Save me 633 01:21:21,100 --> 01:21:23,470 走吧！阿Moon Kitty找到熔金场的地址 Let's go. Moon, Kitty have found the address of the melting place 634 01:21:23,540 --> 01:21:25,270 为什么要我穿这件衣服？ Why do I have to wear this? 635 01:21:25,340 --> 01:21:27,440 衣服又阔，钮又大 It's loose and the buttons are huge 636 01:21:27,580 --> 01:21:30,210 别说那么多，反正有你的好处 Never mind, it's good for you 637 01:21:40,760 --> 01:21:43,590 大姐，陈大哥出发了 Madam, Chan has set out already 638 01:21:45,600 --> 01:21:48,590 浩哥，要是用真金造的，那就发财了 Ho, if it was made in pure gold, we'll be rich 639 01:21:49,730 --> 01:21:51,330 阿辉，我们出发了 Fai, let's set out 640 01:21:51,400 --> 01:21:52,600 是，陈老板 Yes, Boss Chan 641 01:21:52,900 --> 01:21:53,730 大姐 Madam 642 01:21:54,100 --> 01:21:55,470 替我留意着你老板 Watch the boss closely 643 01:22:03,780 --> 01:22:06,040 大姐，陈大哥会否出坏主意？ Madam, would Chan have funny ideas? 644 01:22:06,120 --> 01:22:07,710 他不敢，他最疼爱他女儿 He won't dare. He loves his daughter 645 01:22:20,700 --> 01:22:22,790 老板，有西城的消息 Boss, news from Saijo 646 01:22:23,470 --> 01:22:24,490 立即通知处长 Inform Commissioner at once 647 01:22:24,570 --> 01:22:25,230 是 Yes 648 01:23:06,540 --> 01:23:10,710 你被关了这么久，还这么勇猛 不愧为天使一号 You're really Angel No. 1, so ferocious after being locked up for so long 649 01:23:14,450 --> 01:23:15,580 你发财了 You're rich 650 01:23:17,450 --> 01:23:18,680 彼此彼此 Same to you 651 01:23:22,360 --> 01:23:23,590 你想挡我的财路 You want to ruin me 652 01:23:24,790 --> 01:23:26,690 留下这些金，你走吧 Leave the gold behind and you can go 653 01:23:28,700 --> 01:23:29,790 你凭什么？ Why should I? 654 01:24:03,630 --> 01:24:08,260 放心，我不会为难你，你又不是警察 I won't give you a hard time. You're not a cop 655 01:24:13,940 --> 01:24:16,640 大姐，金子还没回来，会不会出事？ Madam, Gold hasn't returned. Would there be trouble? 656 01:24:16,950 --> 01:24:17,810 立即去查 Check it out at once 657 01:24:17,880 --> 01:24:18,640 是 Yes 658 01:24:30,590 --> 01:24:31,650 警察，走！ Police, go 659 01:24:31,760 --> 01:24:33,790 别走，站着！ Don't run, stand still 660 01:24:35,000 --> 01:24:36,060 别动… Don't move... 661 01:24:43,370 --> 01:24:44,340 没事吗？ Alright? 662 01:24:45,380 --> 01:24:46,900 你没事？ 我没事 You're alright? I'm fine 663 01:24:48,650 --> 01:24:49,980 多亏他帮我 Only with his help 664 01:24:57,490 --> 01:24:58,820 我们都不是警察 We're not cops 665 01:25:02,530 --> 01:25:03,650 这里你处理吧！ 好的！ You take care of this Alright 666 01:25:06,830 --> 01:25:08,660 阿Moon跟Elaine到溶金场找你 Moon and Elaine look for you at the melting place 667 01:25:08,730 --> 01:25:09,990 至今失去了联络 and lost contact with us 668 01:25:17,440 --> 01:25:20,410 今晚再跟你赌，要本利归还 I'll gamble with you tonight to win back my capital 669 01:25:20,480 --> 01:25:21,600 真的吗？ Really? 670 01:25:21,680 --> 01:25:23,040 真的，怕你不成 Really, would I be scared? 671 01:25:23,110 --> 01:25:23,940 那就来吧！ Then come 672 01:25:30,720 --> 01:25:31,710 收工到哪儿去？ Where are you going after work? 673 01:25:31,790 --> 01:25:32,620 老地方 Old place 674 01:25:32,690 --> 01:25:34,490 又是老地方，有没有搞错 Old place again, are you for real? 675 01:25:54,780 --> 01:25:55,680 小心点 Watch out 676 01:25:55,750 --> 01:25:57,340 大家小心点，看着点！ Everybody watch out 677 01:25:57,410 --> 01:25:58,400 是！ Yes 678 01:26:03,850 --> 01:26:07,080 来，推到这边来 Come, push it over here 679 01:26:12,800 --> 01:26:13,730 兔子钱箱 Rabbit Saving Box 680 01:26:36,390 --> 01:26:37,050 扣子呀！ Use the buttons 681 01:27:20,830 --> 01:27:21,060 怎么样？ How is it? 682 01:27:21,130 --> 01:27:23,000 扣子呀，你扔呀 You're throwing away the button 683 01:27:35,980 --> 01:27:38,000 没介绍错吧！大派用场 See what I mean 684 01:27:43,820 --> 01:27:44,840 杨林呢？ Where's Yeung? 685 01:27:56,500 --> 01:27:58,830 我想不到你连这些也扔掉嘛！ I didn't expect you to use these buttons too 686 01:28:00,840 --> 01:28:03,030 你们这些天使真讨厌 You Angels are so irritating 687 01:28:03,110 --> 01:28:05,940 抢完毒品，又来抢金子 After the narcotics, you want the gold 688 01:28:06,010 --> 01:28:07,870 西城呢？把他藏在哪儿？ Where's Saijo? What have you done to him? 689 01:28:08,040 --> 01:28:09,310 西城！ Saijo 690 01:29:51,680 --> 01:29:52,200 西城！ Saijo 691 01:30:16,610 --> 01:30:17,200 西城！ Saijo 692 01:30:23,650 --> 01:30:24,740 你怎么了？ How are you? 693 01:30:26,050 --> 01:30:27,980 阿Moon，Elaine在哪儿？ Moon, where's Elaine? 694 01:30:32,790 --> 01:30:34,350 你们没事吧？ Are you alright? 695 01:30:37,990 --> 01:30:39,390 不知道Elaine会怎么样呢 I don't know what'll happen to Elaine 696 01:30:39,630 --> 01:30:40,860 一定闷死她了 It is boring her to death 697 01:30:46,770 --> 01:30:47,760 发生什么事？ What happened? 698 01:30:54,940 --> 01:30:56,340 她不会有事的 They would be fine 699 01:30:56,810 --> 01:31:00,680 他们不让我吃东西，又要我打针 They won't let me eat and force me to take injections 700 01:31:00,750 --> 01:31:02,010 我才把他们迷晕了 I drugged them to unconsciousness 701 01:31:06,120 --> 01:31:09,680 放心，我给他们的药力很轻 很快就会醒来 Don't worry, I only put a small dosage. They'll wake up soon 702 01:31:19,940 --> 01:31:21,130 死性不改 You never change your style 703 01:31:22,310 --> 01:31:24,870 大功告成，恭喜你们 Congratulations for your great accomplishment 704 01:31:25,780 --> 01:31:29,070 有什么好恭喜的 我看我们这次一定又是白做了 We probably won't get anything 705 01:31:30,310 --> 01:31:34,750 放心，钱已经存进你们的户口 Don't worry, the money is already in your accounts 706 01:31:35,050 --> 01:31:35,950 谁付钱的？ From who? 707 01:31:36,050 --> 01:31:37,110 方中尉 Commander Fong 708 01:31:40,160 --> 01:31:41,120 他还没有死吗？ He's not dead 709 01:31:41,220 --> 01:31:43,820 医生说，他体质好，不然早就没命了 The doctor said he would be dead if he wasn't in a good physical condition 710 01:31:43,890 --> 01:31:44,950 他现在在哪里？ Where's he now? 711 01:31:45,030 --> 01:31:45,720 隔壁房间 The next room