1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
<i>Bill az alvás nélküli napokra kódot ír.</i>

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,598
<i>De ahelyett, hogy lefeküdnék,
ki kell fújnia a gőzt.</i>t

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
<i>Lecsapás a sivatagi utakra
az éjszakai Albuquerque</i>t

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,980
<i>egyre gyorsabban vezet...</i>

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,526
<i>a kocsija határait feszegeti...</i>

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,070
<i>és a törvényt.</i>

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,079
<i>Szia! Bill Gates vagyok.</i>

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
Ebben a videóban
meglátod a jövőt.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,603
<i>Mr. Bill Gates.</i>re

10
00:00:44,627 --> 00:00:47,231
A Forbes Magazine<i> felhívja Gates-t
Amerika leggazdagabb embere.</i>

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,935
<i>Hat pont hárommilliárd dollár.</i>

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,986
- <i>Értéke 40 milliárd dollár.
- Százmilliárd dollár.</i>

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,291
<i>Bill Gates az egyik
a legfigyelemreméltóbb emberek közül...</i>

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
<i>- Arrogáns. Kapzsi.
- ...valaha találkoztam.</i>vel

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,743
- <i>Ragadozó, kapitalista elmebeteg.
- Ördög.</i>

16
00:00:58,767 --> 00:00:59,934
Türelmetlen optimista.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
- Az agyad egy CPU?
- Igen.

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,354
<i>Tudja a komplexitást.</i>

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
<i>Ő a legokosabb ember
Találkoztam valaha.</i>vel

20
00:01:05,523 --> 00:01:06,941
<i>Valóban kimaradt az egyetemről.</i>

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Ti sosem értettétek meg
az első dolog ezzel kapcsolatban.

22
00:01:09,402 --> 00:01:12,238
<i>Legnagyobb amerikai üzletember
nemzedékének.</i>

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,282
<i>Megváltoztatta a világot
szoftverrel.</i>

24
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
<i>Bill Gates fojtogató
technológiai innováció?</i>

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,513
Állítólag féltékenyek,
állítólag izgatott.

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,539
<i>Bill azt akarja, hogy az emberek ezt gondolják
ő Edison</i>

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,184
<i>– és ő tényleg Rockefeller.</i>
- Befejeztem.

28
00:01:24,626 --> 00:01:27,045
<i>Ha ő lenne Edison,
kevésbé lenne veszélyes.</i>

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
<i>Megkérdezhetem
még egy kérdés?</i>

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,716
<i>Az igazi Bill Gates...</i>

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
<i>- A fenébe is, Bill.
- ...kérem álljon fel?</i>

32
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
<i>Amikor Bill Gates visszalépett
a Microsofttól 2008-ban,</i>

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
<i>többet ért
mint 58 milliárd dollár.</i>ban

34
00:02:05,750 --> 00:02:08,419
<i>Ő építette azt a vagyont
számítógépes szoftverekre gondolva,</i>

35
00:02:09,003 --> 00:02:10,839
<i>operációs rendszerek, táblázatok,</i>

36
00:02:11,422 --> 00:02:12,422
<i>és az interneten.</i>

37
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
<i>Tehát 2012 augusztusában</i>

38
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
<i>mi járt a fejében?</i>

39
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
Tehát alapvetően
így körbejárunk.

40
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
Oké, jó.

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Sok pókháló van itt fent.

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
Melinda mindig engem akart elsőnek
mert nem szereti a pókhálókat.

43
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
És nem bánom a pókhálót.

44
00:02:47,917 --> 00:02:50,237
<i>Először Billel találkoztam
amikor filmvetítésen voltam.</i>ben

45
00:02:50,920 --> 00:02:54,048
<i>Odaléptem bemutatkozni
és észrevette, hogy olvas.</i>t

46
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>Megnéztem közelebbről és rájöttem
ez egy minnesotai állami költségvetés</i> volt

47
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
<i>hogy sorról sorra fésülködött.</i>

48
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
<i>A táskájában... 37 másik költségvetés volt.</i>

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,770
<i>Azonnal azon tűnődtem, ki ez a srác?</i>

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,210
Mi a kedvenc ételed?

51
00:03:11,232 --> 00:03:13,610
- Hamburger.
- Mi a kedvenc állatod?

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Kutya.

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,194
Mi a kedvenc állatod
hogy eszel?

54
00:03:19,991 --> 00:03:20,991
Tehén.

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,786
- Mit eszel reggelire?
- Semmi.

56
00:03:23,870 --> 00:03:25,264
- Kedvenc uzsonna?
- Dió.

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
- Kávé vagy tea?
- Sokkal több kávét.

58
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
Mi a legrosszabb félelmed?

59
00:03:31,878 --> 00:03:32,878
Mmm...

60
00:03:34,172 --> 00:03:36,966
Nem akarom, hogy leálljon az agyam.

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
<i>Még mielőtt elhagyta a Microsoftot
2008-ban,</i>ben

62
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
<i>Bill és felesége és élettársa, Melinda</i>

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
<i>már építettük azt, ami most van
a világ legnagyobb alapítványa.</i>

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
<i>Költenek
évi közel ötmilliárd dollár</i>t

65
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
<i>az amerikai közoktatással kapcsolatos munka,</i>

66
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
<i>nők és családtervezés.</i>

67
00:03:59,781 --> 00:04:02,158
<i>Vírusellenes gyógyszereket kapnak a HIV-betegek</i>

68
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
<i>oltások a legszegényebb gyerekeknek.</i>

69
00:04:05,536 --> 00:04:07,080
<i>De amit igazán tudni akartam...</i>

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
<i>mit csinál valójában Bill?</i>

71
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Nyolc óra,

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Mesterséges intelligencia műszaki áttekintése,

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
kilenc óra, TerraPower találkozó,

74
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
10:30, Microsoft igazgatótanács,

75
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
fél óra ebéd,
fel fog hívni Warren Buffettel,

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
12:30, higiéniai értekezlet,

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
oktatási stratégia felülvizsgálata,

78
00:04:27,141 --> 00:04:28,685
interjú egy újságíróval.

79
00:04:28,851 --> 00:04:32,438
És akkor a nap végén,
átmegy az IV laborba

80
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
és eltölteni ott egy kis időt.

81
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Időben van?

82
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
Percig időben van
minden egyes találkozás hibátlanul.

83
00:04:41,322 --> 00:04:45,118
Az idő az egyetlen áru
hogy nem tud többet venni belőle.

84
00:04:45,201 --> 00:04:46,369
Ez egy korlátozott erőforrás.

85
00:04:46,452 --> 00:04:47,287
Ez véges.

86
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Ugyanaz a nap 24 órája van
hogy a többiek.

87
00:04:59,299 --> 00:05:03,094
Néha nézem őt
minden tőle telhetőt megtesz, amikor sétál.

88
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Az otthoni családi térben
van egy hely, ahol leülök,

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,710
és ha dolgozik valamin,

90
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
össze-vissza lépegetni fog.

91
00:05:11,936 --> 00:05:13,980
Ez segít neki valahogy megszervezni az agyát.

92
00:05:15,898 --> 00:05:18,776
Választani kell
elég véges sok dolog

93
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
hogy elmondd az eszednek...

94
00:05:22,613 --> 00:05:23,613
dolgozzon tovább.

95
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Neked kell döntened...

96
00:05:26,492 --> 00:05:27,577
mire kell törődnie?

97
00:05:31,622 --> 00:05:35,209
Tudod, mit szeretnél igazán
a világ minden gyermekének szól

98
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
hogy egyenlő bánásmódban részesüljenek.

99
00:05:42,258 --> 00:05:45,345
Ami megüt
milyen optimista vagy.

100
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
Ön szerint
ez csak fiziológiás volt?

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Vagy ez olyan, mint a kémiád?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
Biztosan az.

103
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
Amikor nagyon fiatal voltam,

104
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Boldog Fiúnak becéztek.

105
00:05:57,899 --> 00:06:01,903
Volt egy nővérem, aki nem
tudod, verj meg vagy bármi.

106
00:06:05,406 --> 00:06:06,866
Mindig mosolygott.

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
Az első emlékeim róla...
ő és én mennénk

108
00:06:11,996 --> 00:06:15,666
és töltsön úgy, mint egy éjszakát vagy a hétvégét
a nagymamám házában.

109
00:06:16,167 --> 00:06:19,420
És játszanánk, hm,
olyan, mint a látszat,

110
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
mintha a gyerekek játszanának,
házakat építenénk, meg bármi mást.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,553
A bátyám mindig a kutya lesz.

112
00:06:31,432 --> 00:06:33,601
Amolyan vonófej volt,

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,312
mosolygós kis... kölyök.

114
00:06:40,775 --> 00:06:43,879
Kora reggel volt, amikor
Bill és Melinda egy történetet olvasott fel az újság</i>ban

115
00:06:43,903 --> 00:06:45,823
<i>ez megváltoztatná az irányt
alapításukról.</i>

116
00:06:50,868 --> 00:06:54,288
A cikkem lényege
az volt, hogy emlékeztesse az embereket

117
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
hogy gyerekek halnak meg szerte a világon

118
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
teljesen megelőzhető okokból

119
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
csak mert véletlenül megszülettek
Nigerben és nem New Yorkban.

120
00:07:05,883 --> 00:07:09,137
Láttuk ezt a cikket, és emlékszem
azt mondta Billnek: „Ez hihetetlen.

121
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Az emberek még mindig halnak hasmenésben.

122
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
Hogy lehet ez?"

123
00:07:13,141 --> 00:07:14,781
Mert addigra volt egy kislányunk.

124
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
És tudtam, ha ez a gyerek
akit tartok, hasmenésem volt,

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Elmennék a gyógyszertárba,
elmennék az orvoshoz.

126
00:07:26,070 --> 00:07:28,865
Ha anya lennék
a fejlődő világban...

127
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
...lehet, hogy ennek a gyereknek nem sikerül.

128
00:07:35,913 --> 00:07:39,041
És azt hiszem, szülőként érezheti,

129
00:07:39,125 --> 00:07:42,170
milyen tragikus lenne

130
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
és milyen felesleges és értelmetlen.

131
00:07:44,964 --> 00:07:48,426
Csak mert a világ nem fog
fókuszálj rá. viccelsz velem?

132
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
Elköteleztük magunkat
hogy a hatalmas erőforrások

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
a Microsofttól vissza fog térni a társadalomba.

134
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
De mit tett nekünk ez a cikk

135
00:08:00,146 --> 00:08:03,983
valóban elgondolkodtatott-e bennünket
globális egészségügy és mit tehetsz?

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
én...
Jótékonykodni kezdtek.

137
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
Számítógépet biztosítottak
Dél-Afrikában.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,592
És ez elég frusztráló volt.

139
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Nem igazán volt kedvem
nagyon hatásos volt.

140
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
Körülnéztek
új kérdésekhez.

141
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
És a legfontosabb cikk

142
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Valaha írtam
azért.

143
00:08:22,043 --> 00:08:24,462
Bill tovább olvasott
a <i>World Development Report</i>

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
hány gyerekről

145
00:08:26,923 --> 00:08:28,049
hasmenésben halnak meg.

146
00:08:30,968 --> 00:08:32,528
Amikor ez a könyv megjelenik,

147
00:08:33,137 --> 00:08:37,767
az összes gyerek tizenkét százaléka...
öt éves kora előtt meghalni.

148
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
Évente hárommilliószor,

149
00:08:45,441 --> 00:08:48,486
a szülők eltemetik a gyerekeket
a hasmenés miatt.

150
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
És a világban
amiben időt töltök,

151
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Soha nem találkoztam egyetlen szülővel sem

152
00:08:54,992 --> 00:08:58,246
akinek el kellett temetnie egy gyereket
mert hasmenésben haltak meg.

153
00:09:00,039 --> 00:09:03,543
Szóval elgondolkodtat,
hé, alkalmazza a világ

154
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
hihetetlen erőforráskészletét

155
00:09:07,797 --> 00:09:10,424
hogy megszüntesse ezeket a haláleseteket?

156
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
Szerintem az a csoda, hogy...

157
00:09:17,765 --> 00:09:20,935
ezer befolyásos ember
megvan ez a könyv, de soha nem olvasta el.

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Történetesen te vagy az egyik legtöbb
befolyásos emberek, és olvastad,

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
és megértetted,

160
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
és úgy döntöttél, oké,
ez az a lépés, amit meg akarok tenni.

161
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
Igen, ez a könyv megállná a helyét
sok polcon.

162
00:09:31,571 --> 00:09:33,171
Ez... ez nem...

163
00:09:33,197 --> 00:09:35,575
Ez nem egy lapozó.

164
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
<i>Nyolc plusz négy.</i>

165
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
<i>Négy plusz kilenc.</i>

166
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
<i>Húsz plusz kettő.</i>

167
00:09:41,831 --> 00:09:43,457
<i>Kilenc plusz hét.</i>

168
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
<i>Hét plusz öt.</i>

169
00:09:45,543 --> 00:09:47,583
Emlékszel a napra
amikor rájöttél

170
00:09:47,628 --> 00:09:50,047
hogy okosabb voltál
mint a többi te korodbeli gyerek?

171
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
<i>Három plusz hat.
Tíz plusz kettő.</i>

172
00:09:52,550 --> 00:09:55,344
Régebben megvoltak ezek az iratok
felvettek volna,

173
00:09:55,428 --> 00:09:57,388
és egy hang, amely azt mondaná:

174
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
mint a "13 plusz 18".

175
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
És leírnám a választ,

176
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
nézd meg a többi diákot.

177
00:10:01,976 --> 00:10:03,496
A felvétel elég gyorsan menne.

178
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Tizenhárom plusz 18.

179
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Tizenhét plusz kilenc.

180
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
Tíz plusz 32.

181
00:10:08,816 --> 00:10:12,445
És ahogy leírnám a válaszokat,
láthattad, hogy az emberek mennek...

182
00:10:12,528 --> 00:10:14,822
"Ah! Ez túl gyors."

183
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
Szóval volt érzékem
hogy az eszem csattanós volt

184
00:10:19,368 --> 00:10:22,622
tudod, egyszerű összeadás típusú dolgokon.

185
00:10:25,249 --> 00:10:27,877
És 8. osztályban
kitöltöd ezt a matek tesztet,

186
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
és az államban jársz a legjobban.

187
00:10:30,046 --> 00:10:30,921
Igen.

188
00:10:31,005 --> 00:10:33,325
És nem csak az állam legjobbja
8. osztályos tanulóktól.

189
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
Az államban mindenből a legjobbat teljesítetted

190
00:10:35,426 --> 00:10:37,470
nyolcadik, 9., 10., 11. és 12. osztályos tanuló.

191
00:10:37,553 --> 00:10:39,472
Ez elég észbontó.

192
00:10:40,848 --> 00:10:43,559
Melyik szülő lökött meg
a legjobb lenni?

193
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
az anyám.

194
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
Anyám nagyon el volt jegyezve

195
00:10:54,487 --> 00:10:57,114
minden napi tevékenységünkben.

196
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Az én... Apám csodálatos volt
mint példakép,

197
00:10:59,867 --> 00:11:03,871
de az a személy, aki megpróbált megszerezni
izgatott a dolgokon, ez volt...

198
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
nagyon uralta anyám.

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Nagyon meleg volt.

200
00:11:10,294 --> 00:11:13,130
Nagyon jó érzéke volt
hogyan lehet az embereket jól érezni.

201
00:11:13,506 --> 00:11:16,634
Nagyon szociálisan képzett volt és...

202
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
nem hamis módon, hanem nagyon eredeti módon.

203
00:11:19,970 --> 00:11:22,010
Törődött az emberekkel
és érdeklődött az emberek iránt.

204
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
Ez az én anyám.

205
00:11:26,018 --> 00:11:28,604
Ez valójában néhány korai orvosi dolog

206
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
bemutatásra kerül ezen az egyetemen
amit anyámnak biztosan megvan...

207
00:11:32,233 --> 00:11:33,442
valamilyen módon kapcsolatban álltak vele.

208
00:11:35,152 --> 00:11:38,072
Nagyon nagy volt a társasági életben
Seattle környékén.

209
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
Sokat volt rajta
önkéntes testületek

210
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
és olyasmit csinált
a United Way-vel

211
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
és az a képesség, hogy jó igazgatósági tag legyen

212
00:11:46,163 --> 00:11:50,084
majd más pozíciókat kapott
olyan táblákon, amelyek valójában... fizettek.

213
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
Az egyetem,
a biztosító társaság,

214
00:11:53,504 --> 00:11:54,505
a telefontársaság...

215
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Semmi kétség
hogy a közösségben való részvételem

216
00:11:59,218 --> 00:12:02,304
óriási hatással volt
az üzleti karrierről

217
00:12:02,388 --> 00:12:03,931
ami most nekem is van.

218
00:12:04,014 --> 00:12:05,015
Az anyám volt.

219
00:12:05,099 --> 00:12:06,934
Öltöny, összerakva,

220
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
aktatáska, kilép az ajtón
egy találkozóra.

221
00:12:09,228 --> 00:12:12,606
Volt egy újságcikk
és ott volt ez a fénykép

222
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
egy tárgyalóasztalról,

223
00:12:14,567 --> 00:12:17,862
és anyám volt az egyetlen nő
az asztalnál ülve.

224
00:12:20,030 --> 00:12:22,825
Szerintem mi mindig
az volt a benyomása

225
00:12:22,908 --> 00:12:26,495
hogy azt várta, hogy sikerüljön,
hogy sikeres legyen.

226
00:12:27,413 --> 00:12:30,791
Arról beszélt: "Ó, azok a szülők
büszkének kell lenni, hogy a gyerekük ezt csinálja"

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
vagy: "Azok a szülők bizonyára rosszul érzik magukat
a gyerekük nem csinál ilyet."

228
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
Volt egy bizonyos értéktudata

229
00:12:36,505 --> 00:12:37,505
ezek voltak...

230
00:12:38,048 --> 00:12:42,303
uh... közölték velünk
olyan közvetett módon.

231
00:12:44,388 --> 00:12:45,473
Erő volt.

232
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
És ő akarta

233
00:12:51,729 --> 00:12:54,023
a családunk erő legyen.

234
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
Riportot készítettem
Afrikában és Indiában is,

235
00:14:03,759 --> 00:14:06,303
és emlékszem Indiában egy ponton

236
00:14:06,387 --> 00:14:11,517
Pisilnem kellett, ezért megkérdeztem a nőt
Épp interjút készítettem,

237
00:14:11,600 --> 00:14:13,769
a család, akit az imént töltöttem
néhány óra vele,

238
00:14:13,853 --> 00:14:15,437
– Szóval, tudod, hova lehet pisilni?

239
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
És mutatott valahova
és rájöttem, hogy eltart,

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
ebben az ereszcsatornában szedte a vizeletet

241
00:14:21,902 --> 00:14:24,488
oda, ahol gyűjtöttek
a vizüket inni.

242
00:14:25,322 --> 00:14:27,116
Az emberek ugyanazon a helyen ürültek.

243
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
<i>Sok fejlődő országban</i>

244
00:14:30,786 --> 00:14:34,707
<i>az emberek úgy döntenek, hogy kimennek a szabadba, mert
nem bírják a pit latrinát,</i>t

245
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
<i>egy lyuk a földben
szörnyű szag és gyakran túlcsordul.</i>

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,172
<i>A világ népességének fele számára</i>

247
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
<i>több mint négymilliárd ember</i>

248
00:14:45,009 --> 00:14:46,343
<i>nincs jó lehetőség.</i>

249
00:14:52,766 --> 00:14:56,645
Van egy egész terület
WASH nevű globális fejlesztés.

250
00:14:56,729 --> 00:15:00,733
Tehát a WASH a vizet jelenti,
higiénia és higiénia.

251
00:15:00,816 --> 00:15:05,613
A legtöbb jótékonyság ebben dolgozik
a víz, a higiénia és a higiénia helye,

252
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
vízen dolgozni.

253
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
Mintha rengeteget hallana a vízről,
mindenki vízben van.

254
00:15:09,825 --> 00:15:12,244
Az emberek azt mondják,
– Ó, tiszta vízre van szükségünk. Hát...

255
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
igen, a víz legyen tiszta,

256
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
de tiszta vizet adhatsz az embereknek.

257
00:15:16,081 --> 00:15:19,126
Ha a gyerekeik sárban játszanak
amiben emberi szennyvíz van,

258
00:15:19,209 --> 00:15:23,797
ott van az összes hasmenéses fertőzés
zajlik.

259
00:15:23,881 --> 00:15:26,383
Nagyon kevés emberbaráti tevékenység

260
00:15:26,467 --> 00:15:27,843
higiéniai munka.

261
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
Tehát a higiénia két fő dolog:

262
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
WC-k és csatornarendszerek.

263
00:15:34,683 --> 00:15:39,772
Mindkettő olyan terület, ahol volt
az innováció szinte teljes hiánya.

264
00:15:40,481 --> 00:15:43,627
<i>Így Bill embereket keresett
aki új gondolkodásmód</i>t tudna alkalmazni

265
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
<i>a problémára.</i>

266
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
<i>Felhívta a gépészmérnököt
Janicki Péter.</i>ben

267
00:15:49,823 --> 00:15:51,659
Soha nem gondoltam
a higiéniáról.

268
00:15:51,742 --> 00:15:53,327
Sok más dolgon is gondolkodtam.

269
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
<i>Ha meglátogatja
Péter repülőgépipari vállalat</i>ja

270
00:15:56,288 --> 00:15:59,667
<i>Sok technológia van a raktárakban
nem láthatja.</i>

271
00:16:01,126 --> 00:16:04,338
<i>Itt szigorúan titkos részeket építenek
a katonaságnak és egyebeknek.</i>

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,007
Tehát amikor Bill először jött hozzám,

273
00:16:07,091 --> 00:16:09,811
és azt mondta: "Érdekel a munka?
erre a higiéniai problémára?"

274
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
Gondoltam magamban,

275
00:16:12,388 --> 00:16:13,973
"Milyen higiéniai probléma?

276
00:16:14,056 --> 00:16:18,227
Ha valamit megoldottunk,
véleményem szerint ez a higiénia."

277
00:16:19,228 --> 00:16:22,147
<i>A legtöbbünk nem gondol rá
mi történik az öblítés után.</i>

278
00:16:22,231 --> 00:16:25,526
<i>Tiszta víz tölti meg a tálat,
piszkos víz kiöblítik.</i>

279
00:16:26,318 --> 00:16:29,238
<i>A kiöblített víz áthalad
bonyolult csőhálózat</i>t

280
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
<i>és megérkezik egy kezelőközpontba.</i>

281
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
<i>Ott a víz átmegy a dolgokon
mint egy homokkamra...</i>

282
00:16:36,370 --> 00:16:39,790
<i>...gravitációs szalagsűrítő,
és egy iszapfeltáró</i>t

283
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
<i>Mindent a biztonságos víz előállításához.</i>

284
00:16:45,546 --> 00:16:48,215
Elkezdi nézni az Egyesült Államokat
és a lakosság,

285
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
ez egy nagy ország,

286
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
és valójában van
nem olyan sokan élnek itt.

287
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Háromszáz millió ember Amerikában.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,223
Aztán elkezded keresni
ezekben a más országokban.

289
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Tízszerük van
a népsűrűség, amivel rendelkezünk.

290
00:17:00,227 --> 00:17:01,907
És mindenki ezt akarja
amit csinálunk.

291
00:17:04,314 --> 00:17:07,609
Ha nyomornegyedeket építesz
a cső behelyezése nélkül,

292
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
visszamenni, vizet venni,

293
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
csővezeték építés,

294
00:17:11,905 --> 00:17:14,616
tízmilliárdokról lenne szó
egyetlen városra

295
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
bemenni és kiépíteni a modern higiéniát.

296
00:17:17,995 --> 00:17:21,999
Ez nem egy olyan rendszer, ami valaha is lesz
nagyon szegény országokra kell leskálázni.

297
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
<i>Még ha megengedhetnék maguknak
korszerűsíteni,</i>t

298
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
<i>ez a megoldás megköveteli
túl sok energia és víz.</i>

299
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
Tehát van egy gödörünk a földben
hogy olyan rossz szagú

300
00:17:32,718 --> 00:17:33,998
hogy ettől hányni akarsz

301
00:17:34,053 --> 00:17:36,597
vagy több millió dollárunk van
szennyvíztisztító telepek.

302
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
Ez a két megoldásunk.
Azt mondjuk: „Rendben, ez így van.

303
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
Szokj hozzá."

304
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
<i>Bill csodálkozott
mire lenne szükség</i>re

305
00:17:43,604 --> 00:17:46,607
<i>mindkét WC újragondolásához
és szennyvízrendszerek.</i>re

306
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Mi van, ha finanszírozhatja a feltalálókat

307
00:17:49,651 --> 00:17:52,362
ez kitalálhat valamit
ez a költség tizede?

308
00:17:52,988 --> 00:17:54,448
Tudod, ez elég varázslatos.

309
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
És végül életek millióit mentheti meg.

310
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
Amikor hat éves voltam...

311
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
Még mindig emlékszem apámra

312
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
mesél a halálról
az egyik testvéremtől.

313
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
És akkor, kilenc évesen,

314
00:18:15,052 --> 00:18:16,220
uh...

315
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
még kettőt.

316
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
Aztán később,

317
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
még egyet.

318
00:18:25,938 --> 00:18:30,359
Elég nagy voltam ahhoz, hogy megértsem
mit jelent elveszíteni...

319
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
elveszíteni a testvéreket.

320
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
És...

321
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
igen.

322
00:18:39,368 --> 00:18:42,329
Végül a végére járok
egyetemre járni.

323
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
Elkezdtem tanulni, miért halnak meg az emberek.

324
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Ez volt az az idő, amikor rájöttem, igen,

325
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
emberek halnak meg, mert
nagyon megelőzhető betegségek.

326
00:18:52,297 --> 00:18:53,297
Olyan volt, mint egy ütés.

327
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
szerencsém volt. még éltem.

328
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
Szóval...

329
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
Mit tehetnék?

330
00:19:01,431 --> 00:19:03,767
<i>Doulaye elhagyta a faluját
Elefántcsontpart</i>ban

331
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
<i>és Belgiumba költözött
egészségügyi szakmérnöki tanulmányok</i>ra

332
00:19:07,312 --> 00:19:11,400
<i>De az egyetemen rájött
hogy mindenki fejlesztések</i>ről beszélt

333
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
<i>ez csak működne
fejlett országokban.</i>

334
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
Soha nem tudtam elképzelni, hogy ezek a dolgok működnek
azokon a helyeken, ahonnan jöttem.

335
00:19:18,949 --> 00:19:22,327
Igazán kérdezősködni kezdtem
az összes professzor.

336
00:19:23,370 --> 00:19:25,414
És megkérdezte őket:
– Tudsz új megoldást alkotni?

337
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
<i>Egy évtizedig
Doulaye nem talált hajlandó</i>t

338
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
<i>a kérdés megválaszolásához.</i>

339
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
<i>És akkor kapott egy e-mailt,</i>

340
00:19:32,921 --> 00:19:34,923
<i>meghívja, hogy találkozzon Billel
az alapítványnál.</i>

341
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
Az egyetlen dolog, amit tudtam, hogy...

342
00:19:39,428 --> 00:19:42,181
elindította a Microsoftot,
nagyon sikeres volt.

343
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
Miért a világon valaki ilyen
szeretne beszélni

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
széklet iszap, gödörlavina és WC?

345
00:19:50,772 --> 00:19:53,901
<i>Végre Doulaye talált valakit
a nyugati világ</i>ban

346
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
<i>aki megértette, amit tudott
tapasztalatból.</i>

347
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
Ez volt életemben először

348
00:19:58,947 --> 00:20:03,785
az a beszélgetés nem arról szólt
hogy nehéz-e megoldani.

349
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
A beszélgetés arról szólt
miért nem működik.

350
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
mit próbáltál?

351
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Mit nem mertünk soha kipróbálni?

352
00:20:14,588 --> 00:20:17,758
<i>Bill és Doulaye órákat töltöttek
mindenféle kérdést feltéve.</i>

353
00:20:18,508 --> 00:20:21,053
<i>A WC nemcsak hulladékot gyűjthet,</i>

354
00:20:21,136 --> 00:20:22,596
<i>de üzemanyaggá alakítani?</i>

355
00:20:23,889 --> 00:20:25,682
<i>Kakit égetne a WC-ben</i>

356
00:20:26,266 --> 00:20:28,769
<i>teremtsen elegendő energiát
hogy magától működjön?</i>

357
00:20:29,394 --> 00:20:32,105
<i>Működhetne-e egy WC</i>

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
<i>csövek vagy akár külső víz nélkül?</i>

359
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
Arra a következtetésre jutottunk, hogy...

360
00:20:42,491 --> 00:20:43,700
lehetséges lenne.

361
00:20:44,868 --> 00:20:47,621
<i>Bill tudta, hogy van még
egy nagy kérdés maradt hátra.</i>

362
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
<i>Hogyan tudott átalakulni?
firkáikat táblára</i>ra

363
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
<i>valamibe, ami valóban működik?</i>

364
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
<i>Mérje meg, ami számít,</i>

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
<i>A vakcinaverseny</i>

366
00:20:57,589 --> 00:20:59,174
<i>Haiti prioritások,</i>

367
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
<i>Blockchain Revolution,
Erő a csendben,</i>ben

368
00:21:02,010 --> 00:21:04,012
<i>Találmányok, amelyek megváltoztatták a világot,</i>

369
00:21:04,680 --> 00:21:07,474
<i>Hogyan gondolkodjunk el,
A mélytanulás alapjai...</i>

370
00:21:07,557 --> 00:21:10,602
<i>...Kvantummechanika és algoritmusok,</i>

371
00:21:11,144 --> 00:21:13,522
<i>A miért könyve, rossz vér</i>

372
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
<i>Life 3.0...</i>

373
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
<i>Művelt,</i>

374
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
<i>Gépnek lenni,</i>

375
00:21:19,319 --> 00:21:20,445
<i>A tökéletes fegyver...</i>

376
00:21:20,821 --> 00:21:21,697
<i>Elasztikus.</i>

377
00:21:21,780 --> 00:21:23,580
És milyen gyakran
ezt bepakolod?

378
00:21:23,615 --> 00:21:25,909
Ez hetente frissül.

379
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
Csomagolják és tisztítják
minden útra, amit tesz, természetesen

380
00:21:29,371 --> 00:21:31,164
mert több ideje van olvasni

381
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
miközben ő utazik
az alapítványért végzett munkájáért.

382
00:21:34,334 --> 00:21:37,296
- Szóval ez mindenhova megy vele?
- Ez mindenhova megy vele.

383
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Örül, ha tanul dolgokat,

384
00:21:40,924 --> 00:21:42,404
mint akivel életemben nem találkoztam.

385
00:21:42,467 --> 00:21:44,428
Egyetlen könyvet sem olvas el valamiről,

386
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
öt könyvet fog elolvasni
valamiről.

387
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
A legtöbb túl sűrű
hogy minden halandó olvassa, igaz?

388
00:21:50,309 --> 00:21:54,438
És nagyon gyorsan olvas
és nagyon jól szintetizál.

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
A legcsodálatosabb az

390
00:21:56,815 --> 00:22:00,694
szinte mindig többet tud

391
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
mint a másik személy, akivel beszél
bármiről is van szó, hihetetlen.

392
00:22:04,740 --> 00:22:07,617
Amikor vele voltam
vakációján 14 könyvet fog elolvasni.

393
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
Ez egy ajándék, tudod,
óránként 150 oldalt olvasni.

394
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
azt fogom mondani
ez 90 százalékos visszatartás.

395
00:22:14,916 --> 00:22:16,168
Amolyan rendkívüli.

396
00:22:16,960 --> 00:22:19,629
Egy dolog Billről
ő egy többprocesszoros.

397
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
Valami mást fog olvasni
de aztán egyúttal feldolgozás is.

398
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
És amikor nem olvas, azt gondolod,

399
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
"Hé, lefeküdhettél volna
egy órával korábban"

400
00:22:27,179 --> 00:22:30,057
valójában ilyenkor edz
érzelmi életének egy részét.

401
00:22:32,934 --> 00:22:34,614
Mi jut eszedbe róla?

402
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Emlékszem arra gondoltam:

403
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
kicsit fura.

404
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
A barátai pedig furcsák.

405
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Kicsit hülyék

406
00:22:41,860 --> 00:22:44,112
és másképp gondolkodnak, mint én.

407
00:22:44,780 --> 00:22:47,491
A bátyám örült, hogy bezárták
órákig a szobájában

408
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
egy vagy másik dologra összpontosítva.

409
00:22:49,910 --> 00:22:53,163
Amikor tíz éves vagy és sétálsz
a szobájába, mit látsz?

410
00:22:53,246 --> 00:22:54,790
Hm, rendetlenséget látok.

411
00:22:55,707 --> 00:22:58,293
Zavart látok, teljes tömeget,
könyvek mindenhol.

412
00:22:58,877 --> 00:23:00,712
Azt hiszem, magára hagyva,

413
00:23:00,796 --> 00:23:03,632
talán a szobájában maradt

414
00:23:03,715 --> 00:23:05,884
és egész nap könyveket olvasni.

415
00:23:07,928 --> 00:23:10,889
Csak láthattad
hogy ő más volt.

416
00:23:13,809 --> 00:23:17,187
Szerintem nem vette észre magát
mint másmilyennek.

417
00:23:17,896 --> 00:23:22,067
Nem tudom mennyit
kapcsolatban volt azzal, ami volt...

418
00:23:22,776 --> 00:23:24,111
normálisabb,

419
00:23:24,194 --> 00:23:27,280
csak azért, mert annyira befelé forduló volt.

420
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
A szobájában akar lenni
és mit csinálj?

421
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
Öhm...

422
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
Rágjon ceruzákat.

423
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
Csak gondolkodott.

424
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Elgondolkodva.

425
00:23:45,841 --> 00:23:49,302
Anyámnak nehéz dolga volt
rávenni őt dolgokra.

426
00:23:50,554 --> 00:23:52,848
Igazán kőkemény kapcsolatuk volt.

427
00:23:53,515 --> 00:23:56,810
Nem tudott hozzáférni.

428
00:24:02,274 --> 00:24:04,901
<i>A szüleim tekintélye
önkényesnek tűnt.</i>

429
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
<i>Tényleg nem akartam
hogy betartsák szabályaikat.</i>

430
00:24:08,947 --> 00:24:12,284
<i>Nem beszélnék napokig.</i>

431
00:24:14,995 --> 00:24:17,330
<i>Úgy éreztem magam, mintha valami harcban lennék.</i>

432
00:24:19,249 --> 00:24:20,750
Bill csalódott lesz?

433
00:24:21,084 --> 00:24:22,127
Ó, igen.

434
00:24:22,544 --> 00:24:24,421
Igen, heves, heves.

435
00:24:24,754 --> 00:24:28,300
Ez ijesztő.
Úgy értem, nagyon frusztrált lesz.

436
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
<i>Bill írt a legtöbbnek
rangos egyetemek</i>et

437
00:24:33,763 --> 00:24:36,243
<i>gondolkodásra kérve őket
a világ WC-problémájának megoldásáról...</i>

438
00:24:37,017 --> 00:24:39,561
<i>így együtt
elkezdhettek életeket menteni.</i>

439
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
<i>A legtöbb nem válaszolt.</i>

440
00:24:51,907 --> 00:24:54,117
Amikor frusztrált, az

441
00:24:54,201 --> 00:24:55,952
– Menjünk gyorsabban.

442
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
"Megoldjuk a problémákat.

443
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
És találjuk ki
mi van köztünk és a győzelem között."

444
00:25:05,253 --> 00:25:07,672
Mi a leghosszabb
egyetlen napon játszottál?

445
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
Ó, nyolc óra.

446
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
- Nyolc óra?
- Nyolc vagy kilenc.

447
00:25:11,927 --> 00:25:14,489
Mi a legmenőbb, amivel játszottál?
milyen hőfokon játszottál?

448
00:25:14,513 --> 00:25:15,430
Százhat.

449
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
Ki tanított meg először teniszezni?

450
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
A szüleim.

451
00:25:18,767 --> 00:25:20,560
Nyáron játszottunk.

452
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Feljöttünk és elmentünk a Hood-csatornához, és...

453
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
Azt akarták, hogy minden sportot űzzünk,

454
00:25:26,900 --> 00:25:28,985
szóval még a baseball is,

455
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
úszás...

456
00:25:31,363 --> 00:25:32,197
...futball.

457
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Kedvenc emlék
a Camp Cheerioból.

458
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
Tudod, hogy az apám van...

459
00:25:37,786 --> 00:25:38,828
ki a polgármester...

460
00:25:39,871 --> 00:25:41,581
vezesse az énekes menetet.

461
00:25:41,665 --> 00:25:44,876
Sok dalunk volt,
de a főcímdal az volt

462
00:25:45,877 --> 00:25:46,877
a...

463
00:25:47,546 --> 00:25:49,381
A <i>Bridge Over the River Kwai</i> dal, ez volt...

464
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
<i>♪ Menetelés a Cheerio felé vezető úton ♪</i>

465
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
<i>♪ Tessék ♪</i>

466
00:25:54,970 --> 00:25:57,222
<i>♪ Ideje egy igazi szenzációnak ♪</i>

467
00:25:57,389 --> 00:25:59,683
<i>♪ Azon a helyen, amelyet mindannyian ismerünk ♪</i>

468
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
<i>♪ Pam-pa-ram-pa-ram-pa ♪</i>

469
00:26:03,562 --> 00:26:05,456
Miért szereted ezt annyira?

470
00:26:05,480 --> 00:26:09,025
Nos, csak azért, mert gyerek voltam
és szép idők voltak.

471
00:26:10,277 --> 00:26:12,821
Kilenccel mennénk
vagy tíz különböző család

472
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
és kiadnánk az egész üdülőhelyet.

473
00:26:17,450 --> 00:26:18,770
Ez a Cheerio hagyomány

474
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
játékok köré épült.

475
00:26:22,247 --> 00:26:24,332
Teniszverseny volt
a felnőttek számára.

476
00:26:25,750 --> 00:26:27,919
Olimpiai játékok voltak a gyerekeknek.

477
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
Volt egy fegyveres zsákverseny,

478
00:26:31,339 --> 00:26:32,549
futóverseny volt,

479
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
akadálypálya volt,
tojást hordani egy kanálon.

480
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
Semmi divatos,
de mindenképpen versenyképes.

481
00:26:47,856 --> 00:26:48,856
Ó, nem.

482
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Majdnem.

483
00:26:51,693 --> 00:26:53,987
<i>Bill tudta ezt a legjobban
és a legokosabb mérnökök</i>et

484
00:26:54,070 --> 00:26:56,615
<i>túl gyakran koncentrálnak
a jól finanszírozott projektek</i>en

485
00:26:56,698 --> 00:27:00,160
<i>üzleti és katonaság számára.</i>

486
00:27:00,243 --> 00:27:03,413
<i>Tehát meg kellett találnia a módját
hogy elgondolkodjanak a vécé</i>ről

487
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
Cheerionál...

488
00:27:06,666 --> 00:27:09,586
megszerezni a dobogós helyezését
igazán fontos volt.

489
00:27:13,506 --> 00:27:14,758
Nyerni akart.

490
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
Azon keresztül.

491
00:27:17,344 --> 00:27:19,344
A bátyám előfordul
hogy nagyon versenyképes legyen.

492
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
De azt hiszem
hogy versengő dolog

493
00:27:23,767 --> 00:27:25,560
indította őt.

494
00:27:28,271 --> 00:27:29,271
Szép.

495
00:27:32,609 --> 00:27:34,736
<i>Bill visszament
nyolc egyetemre.</i>re

496
00:27:36,154 --> 00:27:39,115
<i>De ahelyett, hogy megkérdezné őket
terveiket zártkörűen bemutatni...</i>

497
00:27:42,535 --> 00:27:44,496
<i>Más ötlete támadt.</i>

498
00:27:44,663 --> 00:27:46,831
<i>A Bill és Melinda Gates Alapítvány</i>

499
00:27:46,915 --> 00:27:49,542
<i>versenyt vezet
kitalálni egy új WC-t, ami nem...</i>t

500
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
<i>A technológiából
vécékre, Bill Gates és felesége...</i>re

501
00:27:52,504 --> 00:27:55,131
<i>Ez nem egy nap volt
mindennapi trónjára.</i>

502
00:27:55,215 --> 00:27:57,652
<i>Bill Gates Microsoft-mogul
utak</i>t keres

503
00:27:57,676 --> 00:28:00,261
<i>a szennyezett ivóvíz kiöblítésére
szerte a világon.</i>

504
00:28:00,345 --> 00:28:02,265
<i>Bill és Melinda Gates Alapítvány</i>

505
00:28:02,305 --> 00:28:04,025
<i>közel hétmillió dollárt kínál...</i>

506
00:28:04,057 --> 00:28:07,078
<i>Minden belépőnek működnie kell
vezetékes víz, villany,</i> nélkül

507
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
<i>vagy szeptikus rendszer.</i>

508
00:28:08,269 --> 00:28:10,772
<i>Az alapítvány elvárja
prototípusok felhasználására a következő...</i>en belül

509
00:28:10,855 --> 00:28:12,535
<i>A prototípusok közé tartozik a WC</i>

510
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
<i>ami mikrohullámú energiát használ</i>

511
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
<i>az emberi hulladékot elektromos árammá alakítani...</i>

512
00:28:16,152 --> 00:28:18,905
<i>Egyes üvegek vizeletet váltanak ki
vízbe öblítés</i>hez

513
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
<i>vagy rovarokat használtak megenni.</i>

514
00:28:21,199 --> 00:28:24,199
A kukac nem túl válogatós dolog
ha arról van szó, hogy mit akar enni.

515
00:28:27,288 --> 00:28:30,333
<i>Még Billt is lenyűgözte csak
milyen merészek voltak ezek az ötletek.</i>

516
00:28:37,006 --> 00:28:40,593
<i>De azt is tudta, hogy évekbe fog telni
hogy akár egy is valósággá váljon.</i>

517
00:28:41,469 --> 00:28:43,638
<i>És még mindig minden nap</i>

518
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
<i>ezrek haltak meg.</i>

519
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
Gödrös latrinák vannak
közösségekben,

520
00:28:49,853 --> 00:28:51,438
és végül megtelnek.

521
00:28:51,521 --> 00:28:53,041
Most mit csinálsz ezzel az anyaggal?

522
00:28:53,106 --> 00:28:55,859
Teljesen tele van kórokozókkal.

523
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
És nincs hova tenniük.

524
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Egy csatornatisztítóba kell mennie.

525
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
<i>A világ más részein
korszerű szennyvíztisztítás</i>t

526
00:29:05,201 --> 00:29:06,578
<i>egyszerűen nem létezik...</i>

527
00:29:06,828 --> 00:29:08,037
<i>még városi területeken is.</i>

528
00:29:08,163 --> 00:29:09,283
Utaztam és láttam

529
00:29:09,330 --> 00:29:11,124
egy egész csomót
szennyvíztisztító telepek.

530
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Egyikük sem futott.

531
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
A csatorna éppen körbejárta őket.

532
00:29:15,336 --> 00:29:17,297
Építik őket
de nem engedhetik meg maguknak a működtetést.

533
00:29:19,299 --> 00:29:22,635
<i>Dakarban a legtöbb emberi hulladék
csatornák</i>ba ömlik

534
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
<i>amely közvetlenül a Hann-öbölbe folyik.</i>

535
00:29:26,139 --> 00:29:29,476
<i>Ott terjednek a fertőző betegségek
riasztó ütemben.</i>

536
00:29:35,064 --> 00:29:37,650
<i>Ahogy Bill Doulaye-t kérdezte
hogy segítsen neki feltalálni a vécé</i>t

537
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
<i>Azon tűnődött, hogy Péter segíthet-e kitalálni
egy új tisztítómű</i>t

538
00:29:42,530 --> 00:29:43,865
<i>Olyan, amelyik nem pazarolja a vizet,</i>

539
00:29:44,574 --> 00:29:46,284
<i>vagy sok energiát igényel.</i>

540
00:29:46,618 --> 00:29:49,204
Kicsit el voltam csüggedve
eleinte mert...

541
00:29:50,038 --> 00:29:52,078
nem tudtam gondolkodni
műszaki megoldásról.

542
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Sok ember
szűrést néztek.

543
00:29:54,459 --> 00:29:56,259
Olyanok voltak,
– Ezt valahogy ki kell szűrnem.

544
00:29:56,336 --> 00:29:59,547
És véleményem szerint valamit nem lehet szűrni

545
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
ez minden alkalommal gyökeresen más.

546
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Szóval ez egy csatornaiszap.

547
00:30:09,808 --> 00:30:11,288
Mit gondolsz, mi nő ott?

548
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
Paradicsom.

549
00:30:13,812 --> 00:30:14,812
Tudod miért?

550
00:30:15,271 --> 00:30:16,648
Mert az emberek paradicsomot esznek.

551
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
És a magok átmennek az emberen

552
00:30:18,942 --> 00:30:20,068
és itt kötnek ki.

553
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
Eléggé száraznak tűnik.

554
00:30:27,575 --> 00:30:30,575
Akár hiszi, akár nem, van
valójában nagyon sok jó dolog van benne...

555
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
szarban.

556
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
Sok a víz.

557
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
És ezért elkezdtem nézni, mondván:

558
00:30:35,667 --> 00:30:36,543
– Fel tudom főzni.

559
00:30:38,711 --> 00:30:41,548
<i>Bill és Peter tudta
hogy a forrásban lévő kaki gőzt termel,</i>t

560
00:30:42,090 --> 00:30:44,250
<i>és ez a gőz energiát termel...</i>

561
00:30:44,509 --> 00:30:47,053
<i>...és energiára van szükség
szennyvízrendszer áramellátására.</i>

562
00:30:48,555 --> 00:30:52,684
<i>De mi van, ha egy kezelőközpont
használhatná a kakit, hogy örökké hatalmába kerítse magát?</i>

563
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
<i>"És csak talán" - kérdezték...</i>

564
00:30:57,689 --> 00:31:00,817
<i>"termelhet-e ez a gőz
tiszta, iható víz?"</i>

565
00:31:06,030 --> 00:31:08,384
Szóval, mire 12 éves lettél,
nagyon rosszra fordultak a dolgok

566
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
anyukáddal ugye?

567
00:31:09,909 --> 00:31:12,912
Igen, az anyámat határozottan adtam
nehéz időszak

568
00:31:12,996 --> 00:31:15,790
nem követi azt, amit akart

569
00:31:15,874 --> 00:31:18,042
és tényleg próbálom függetleníteni magam.

570
00:31:18,126 --> 00:31:20,479
És mit...
Szóval hogyan fejezted ki ezt a csalódottságot?

571
00:31:20,503 --> 00:31:22,463
Ó, csak engedetlenség, tiszteletlenség.

572
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
Úgy értem, ez elég kínos
gondolkodni rajta...

573
00:31:25,425 --> 00:31:26,426
most.

574
00:31:27,760 --> 00:31:29,947
<i>A vacsora körüli vitában...</i>

575
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
<i>...kiáltott rá Bill az anyjára
abban, amit ma a</i>nak ír le

576
00:31:33,600 --> 00:31:36,936
<i>"Teljesen szarkasztikus,
okos kölyök durvaság."</i>

577
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
<i>A harag ritka kitörésében Bill apja
egy pohár vízzel Bill arcába dobott.</i>t

578
00:31:41,649 --> 00:31:43,329
Valójában megkapták
némi tanácsadás.

579
00:31:43,401 --> 00:31:46,112
Úgy tettek, mintha az lenne
egész családi probléma

580
00:31:46,195 --> 00:31:47,530
és mindannyian mentünk.

581
00:31:47,614 --> 00:31:51,284
Hm, de aztán kiderült
hogy az anyám és a bátyám volt az.

582
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
Azt mondtam neki: "Hé,

583
00:31:55,496 --> 00:31:57,290
Háborúban állok a szüleimmel.

584
00:31:57,373 --> 00:31:59,250
Nem tudom, hogy tudsz-e nekem segíteni vagy sem."

585
00:31:59,334 --> 00:32:02,337
És azt mondta:
"Nos, ez nem túl tisztességes háború.

586
00:32:03,129 --> 00:32:05,298
Még több fájdalmat fogsz okozni nekik

587
00:32:05,381 --> 00:32:06,633
mint amennyit rád kényszerítenek.

588
00:32:07,216 --> 00:32:08,801
És valóban a te oldaladon állnak."

589
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
Szóval, tudod, én... Alapvetően az volt
a dolgok rossz megközelítése.

590
00:32:12,847 --> 00:32:14,950
Körülbelül három hónapig tartott
hogy meggyőzzek erről,

591
00:32:14,974 --> 00:32:16,267
de zseniális volt.

592
00:32:16,351 --> 00:32:19,511
Azt hiszem, ez valahogy így volt: "Valamikor
hagynod kell, hogy az anyád döntsön.

593
00:32:20,146 --> 00:32:23,191
Csak ilyen az élet, és te is így vagy
Hagyni kell, hogy az édesanyád döntsön."

594
00:32:26,444 --> 00:32:27,904
Az igazi kérdés az volt, hogyan

595
00:32:28,488 --> 00:32:30,073
A való világban tenném.

596
00:32:32,992 --> 00:32:36,454
Felnyomva őket
ahol igazán törődtek velem,

597
00:32:36,537 --> 00:32:38,623
ez nem a való világ volt.

598
00:32:39,290 --> 00:32:43,795
Szándékosan akart alkotni
lehetőséget arra, hogy társas legyen.

599
00:32:43,878 --> 00:32:44,754
Úgy értem, hogy pl.

600
00:32:44,837 --> 00:32:48,967
amikor apám menne
az Amerikai Ügyvédi Kamara üléseire,

601
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
azt akarták, hogy jöjjön

602
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
és legyen köszöntő vagy csináljon valamit

603
00:32:53,846 --> 00:32:56,057
ami arra kényszerítette az eljegyzést.

604
00:32:57,225 --> 00:32:58,559
Még Cheerionál is

605
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
voltak olyanok
gyönyörűen megtervezett interakciók

606
00:33:01,604 --> 00:33:04,148
a gyerekek és a szülők között.

607
00:33:04,232 --> 00:33:08,069
Az egyik dolog, amit a szülők
szervezne egy rajzot látni

608
00:33:08,403 --> 00:33:10,488
akinek a házába mennél vacsorázni.

609
00:33:10,571 --> 00:33:12,824
Tehát meg kellett tanulnod követni a szabályaikat,

610
00:33:12,907 --> 00:33:15,702
enni az ételt, és szocializálódni.

611
00:33:19,247 --> 00:33:22,375
Tehát ha a szüleid elhagyták volna
egyedül, és nem kényszerítette foglalkozni

612
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
a való világban,

613
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
szerinted ő ugyanaz a srác?

614
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
Nem hiszem.

615
00:33:27,922 --> 00:33:30,049
Nem tudod, de szerintem nem.

616
00:33:30,133 --> 00:33:32,593
Szerintem a szüleimnek sok dolguk volt...

617
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
azzal, hogy milyen lett.

618
00:33:35,054 --> 00:33:38,266
Kérem, üdvözölje Mr. Bill Gates.

619
00:33:49,027 --> 00:33:51,587
Tehát életképes, hogy megszerezhetik
értékét lefelé tervezték.

620
00:33:52,405 --> 00:33:56,075
Nem kívül esik, hogy megtehetik
eljuttatjuk a kívánt áron.

621
00:33:56,659 --> 00:33:59,996
Ott kritikus kihívás van
a hőcserélővel van együtt,

622
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
a hővisszanyerés.

623
00:34:01,414 --> 00:34:05,376
Szóval tényleg a legjobbakat nézzük
cég a világon

624
00:34:05,460 --> 00:34:06,711
akik szakértelemmel rendelkeznek abban.

625
00:34:06,794 --> 00:34:09,255
Látod, hogy létezik
csak egy gyártó

626
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
végül Kínában vagy többszörösen?

627
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
A szerkezetük...

628
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
Melinda hozza...

629
00:34:15,803 --> 00:34:16,804
csak egy nagyszerű...

630
00:34:17,680 --> 00:34:19,849
eltérő nézőpont
ami hatékonyabbá tesz.

631
00:34:20,433 --> 00:34:22,435
Igen, hát
ő teljesen a párom.

632
00:34:22,518 --> 00:34:25,118
Vannak igazi partnerek
és vannak felszínes partnerek.

633
00:34:25,646 --> 00:34:27,565
És úgy döntöttél, hogy igazi partnerré teszed.

634
00:34:27,648 --> 00:34:30,610
Nem, ő egy igazi partner.
Mert ő, tudod, teljesen...

635
00:34:31,861 --> 00:34:33,780
egyenlő abban, ahogyan ezeket a dolgokat csináljuk.

636
00:34:34,447 --> 00:34:38,493
Még nem voltunk egészen ott
amikor őszintén szólva elhagyta a Microsoftot.

637
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
Mert ő vezetné a céget, igaz?

638
00:34:40,161 --> 00:34:42,580
A cég vezérigazgatója volt
és az igazgatóság elnöke.

639
00:34:43,623 --> 00:34:44,874
Tudtam, hogy ő érte,

640
00:34:44,957 --> 00:34:48,169
csak változnunk kellett
néhány közös munkamódszerünk.

641
00:34:49,212 --> 00:34:51,964
Nem úgy érzi
van valami egyenlőtlenség.

642
00:34:52,048 --> 00:34:54,809
Tudod, bár ő az
ami elindította a Microsoftot és nem ő.

643
00:34:54,842 --> 00:34:56,482
Mintha mindent megbecsül benne,

644
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
szemben, mint pl.
panaszkodni rá, vagy ilyesmi.

645
00:34:59,430 --> 00:35:01,724
Soha nem hallottam panaszkodni rá.

646
00:35:01,808 --> 00:35:04,688
Ő az egyetlen ember, akit ismerek, akit soha
panaszkodni hallott a feleségéről.

647
00:35:06,604 --> 00:35:08,397
Jó voltam matekból
középiskolában.

648
00:35:08,481 --> 00:35:12,110
A középiskolai tanárom
úgy döntött, hogy elmegy a főigazgatóhoz

649
00:35:12,193 --> 00:35:14,987
amikor meglátta ezeket az Apple számítógépeket
egy konferencián.

650
00:35:15,071 --> 00:35:17,671
So we started programming in high school.

651
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
Between math and puzzles,
amit mindkettőt szeretek,

652
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
it was like this whole puzzle,
és egyszerűen imádtam.

653
00:35:25,289 --> 00:35:28,209
I started working at Microsoft
1983-ban,

654
00:35:28,751 --> 00:35:32,296
and in '87, we hired seven MBAs,

655
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
hat srác és ő.

656
00:35:33,923 --> 00:35:37,677
És elment Duke-hoz
and gotten a degree in computer science

657
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
and an MBA in five years.

658
00:35:40,179 --> 00:35:44,976
So the other people in this "pledge class"
of MBA's were all like 26 years old.

659
00:35:45,059 --> 00:35:48,688
She was maybe 22 and a half, right,
and she was the only woman.

660
00:35:48,771 --> 00:35:52,275
<i>Nagyon rövid időn belül,
Melinda saját részlegét vezette,</i>t

661
00:35:52,358 --> 00:35:54,193
<i>több száz ember felügyelete.</i>

662
00:35:54,277 --> 00:35:55,695
A fogyasztói részlegben

663
00:35:55,778 --> 00:35:58,573
próbáltuk végiggondolni
az emberi tapasztalat,

664
00:35:58,698 --> 00:35:59,949
a felhasználói élményt.

665
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
Billnek csodálatos tudósai vannak

666
00:36:03,411 --> 00:36:06,497
és innovatív ötletek
új WC-technológia beszerzéséhez.

667
00:36:06,581 --> 00:36:08,749
Abszolút megváltozik
a fejlődő világ.

668
00:36:08,833 --> 00:36:11,127
De ha nem tudnak gondolkodni

669
00:36:11,210 --> 00:36:14,922
az a tapasztalat, hogy egy anya az egyetlen
aki elviszi a gyerekét wc-re...

670
00:36:15,006 --> 00:36:16,340
Az anyukák azt mondják a falvakban,

671
00:36:16,424 --> 00:36:19,010
"If men can see over the wall,
Nem megyek be oda.

672
00:36:19,093 --> 00:36:20,678
It's not safe and it's not private.

673
00:36:21,179 --> 00:36:24,056
Ha nem tudom elvinni a gyerekemet
into the little stall with me

674
00:36:24,140 --> 00:36:26,267
nem működik,
I can't leave the child outside."

675
00:36:27,018 --> 00:36:30,521
That's where I'm willing to be a bit
őrlemény Billel. Megbököm egy kicsit.

676
00:36:30,605 --> 00:36:32,940
Like, "Well, how are you thinking
erről a darabról

677
00:36:33,024 --> 00:36:34,901
and how are you thinking about that?"

678
00:36:35,067 --> 00:36:37,153
We listen and respect each other

679
00:36:37,236 --> 00:36:41,365
and then we come to a common viewpoint,
and that's what we take forward.

680
00:36:41,949 --> 00:36:44,785
És mit remélsz kapni
ki a vécévásárból

681
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Ez ezúttal Kínában fog megtörténni?

682
00:36:47,079 --> 00:36:50,082
Az utolsónál volt egy kis
– Még mindig tudományos módban vagyunk.

683
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
- Mmm.
- Ez működhet?

684
00:36:53,794 --> 00:36:57,006
Reméljük, hogy kellő lendületet tudunk mutatni
hogy már nem ez a kérdés.

685
00:37:00,218 --> 00:37:02,578
Amikor megérkezel,
egyenesen a színpadon leszel

686
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
hogy elmondja a vitaindító előadását.

687
00:37:04,972 --> 00:37:08,684
Ez lesz
nagyon nagy történelmi pillanat.

688
00:37:11,229 --> 00:37:12,605
A harmadik oldal tetején

689
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
a szónoki emelvény alatt

690
00:37:15,024 --> 00:37:18,110
van egy polc a...

691
00:37:19,445 --> 00:37:20,279
a kaki kellék.

692
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
Szóval ott fogsz állni, és ez...

693
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
pont ott van alatta.

694
00:37:24,575 --> 00:37:25,575
Rendben.

695
00:37:32,375 --> 00:37:34,175
Mondana néhány szót
nekem kérem?

696
00:37:34,669 --> 00:37:38,130
Kipróbálom ezt a furcsa mikrofont.

697
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
Megvan?

698
00:37:39,924 --> 00:37:41,133
Remek. Köszönöm.

699
00:37:41,884 --> 00:37:45,221
Két üveg víz van a pódiumon
amelyeket már feltörtek.

700
00:37:46,097 --> 00:37:47,723
Másképp néznek ki, mint a széklet?

701
00:37:47,848 --> 00:37:50,101
Az alsó polcon vannak.

702
00:37:50,184 --> 00:37:51,224
Ezt nem értette.

703
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
Higgye el, ez egy...

704
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Oda állítsam be őket?
Mert akkor senki sem akarja őket.

705
00:37:55,606 --> 00:37:57,166
Tehát az alsó polcon vannak.

706
00:37:58,693 --> 00:38:01,133
<i>És dolgoztunk
ennyi év finanszírozás</i>ra

707
00:38:01,195 --> 00:38:03,489
<i>a kutatás korai szakaszában.</i>

708
00:38:03,572 --> 00:38:06,701
<i>Itt az ideje, hogy megtegye
és az érettségig hajtani.</i>

709
00:38:09,662 --> 00:38:12,415
<i>Hat év
az első vécévásár</i> után

710
00:38:12,498 --> 00:38:14,667
<i>a mérnökök finomítottak
korai prototípusaikat.</i>

711
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
<i>Ami ötletrohamnak indult
tábla</i>ra

712
00:38:19,463 --> 00:38:20,923
<i>végre életre kelt.</i>

713
00:38:22,633 --> 00:38:26,012
<i>Ez a WC csavart használ a szétválasztáshoz
vizelet székletből.</i>

714
00:38:27,638 --> 00:38:30,516
<i>A hulladék elégetése energiát termel
a csavar meghajtásához.</i>

715
00:38:31,726 --> 00:38:32,935
<i>Csak ami maradt...</i>

716
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
<i>egy kis halom hamut.</i>

717
00:38:38,607 --> 00:38:41,694
<i>Ez a guggoló WC szárít, majd elégeti a hulladékot</i>

718
00:38:41,777 --> 00:38:43,946
<i>hő létrehozása, amely fertőtleníti a vizeletet.</i>

719
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
<i>Ezt pedig napelemek táplálják,</i>

720
00:38:48,200 --> 00:38:51,245
<i>és oxigénkomposztálási eljárást használ.</i>

721
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
<i>A melléktermékek:
műtrágya és víz az öblítéshez.</i>

722
00:38:55,833 --> 00:38:58,377
Valóban a csúcson látjuk magunkat

723
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
a higiéniai forradalomról.

724
00:39:00,880 --> 00:39:04,842
<i>Sok ilyen WC-hez szükséges
nincs külső villany vagy vízvezeték.</i>

725
00:39:05,718 --> 00:39:09,263
<i>És készen álltak a cserére
a gödör latrinát örökre.</i>t

726
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
De a tőkeköltség?

727
00:39:10,931 --> 00:39:14,643
Egyelőre
körülbelül 50 000 dollár, uh, USA dollár.

728
00:39:14,727 --> 00:39:17,813
Ennek az ára most kb.
50.000.

729
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
<i>Minden előrehaladásért</i>

730
00:39:20,274 --> 00:39:23,110
<i>Bill tudta, hogy egy 50 000 dolláros WC
nem volt elérhető.</i>

731
00:39:23,736 --> 00:39:27,615
Ez a dolog meglesz
kevesebb, mint 500 dollárba kerül.

732
00:39:27,698 --> 00:39:31,327
És most többen vagyunk
mint tízszer nagyobb annál.

733
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
<i>A megoldás:</i>

734
00:39:33,746 --> 00:39:37,833
<i>keressen partnert ebben a szobában
legyártására és a költségek csökkentésére.</i>

735
00:39:39,001 --> 00:39:41,087
Hoztam ide egy kis kiállítást.

736
00:39:41,170 --> 00:39:43,297
Ez egy...

737
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
tartály emberi széklet.

738
00:39:46,092 --> 00:39:49,220
Belül több mint 200 millió lehet

739
00:39:49,303 --> 00:39:51,597
rotavírus részecskék,

740
00:39:51,680 --> 00:39:54,100
húszmilliárd shigella baktérium,

741
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
és százezer
parazita féregpeték.

742
00:39:57,186 --> 00:39:59,105
Ez az, amit gyerekek,
amikor kint játszanak,

743
00:39:59,188 --> 00:40:01,148
állandóan ki vannak téve annak.

744
00:40:02,691 --> 00:40:05,528
<i>Ha kudarcot vallott,
hét év munka</i>ról lenne szó

745
00:40:05,903 --> 00:40:08,906
<i>és 200 millió dollár kárba veszett.</i>

746
00:40:13,786 --> 00:40:15,955
Üzletemberként
mik a vakoldalaid?

747
00:40:16,038 --> 00:40:19,917
Milyen pillanatokat érzel,
"Ó, ez az, amiben nem vagyok olyan jó"?

748
00:40:20,835 --> 00:40:26,006
Nos, innováció alapú vállalkozások
csak ők viszek valamit...

749
00:40:27,007 --> 00:40:27,842
az egészhez.

750
00:40:30,177 --> 00:40:33,681
Szeretem növelni a kockázati szintet
a dolgok elvégzéséről

751
00:40:34,265 --> 00:40:35,850
ez nem történne meg

752
00:40:35,933 --> 00:40:37,643
vezetés és jövőkép nélkül.

753
00:40:38,144 --> 00:40:40,020
<i>Csak 18 hónap alatt,</i>

754
00:40:40,104 --> 00:40:42,440
<i>Péter és csapata tudott építeni
működő prototípus</i>t

755
00:40:42,523 --> 00:40:44,233
<i>önálló tisztítótelepről.</i>

756
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
<i>Omni processzornak hívták.</i>

757
00:40:47,027 --> 00:40:49,822
<i>És a gép pontosan úgy működött
azt képzelték.</i>

758
00:40:49,905 --> 00:40:52,783
Tehát ez a megoldás, amikor
ti üres latrinák,

759
00:40:52,867 --> 00:40:54,910
és ahelyett, hogy kidobná ezt az egész cuccot
a folyóban,

760
00:40:54,994 --> 00:40:57,288
te hozod
egy központi Omni processzorra.

761
00:40:59,915 --> 00:41:01,167
Elpárologtatja a vizet,

762
00:41:01,250 --> 00:41:03,669
szilárd anyagok tűzbe mennek,

763
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
elégetjük őket,

764
00:41:05,045 --> 00:41:07,173
még gőzt forralunk,

765
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
és gőzgépet vezetni készíteni
elektromos áram az egész folyamat irányításához.

766
00:41:11,302 --> 00:41:14,930
<i>Nem igényel külső áramot
és nincs külső víz.</i>

767
00:41:15,014 --> 00:41:17,892
<i>És a végén az egyetlen melléktermék</i>

768
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
<i>áram, hamu,</i>

769
00:41:20,394 --> 00:41:22,229
<i>és tiszta, iható víz.</i>

770
00:41:22,313 --> 00:41:24,899
Mi vagyunk, tudod,
végignézve ezeket a vízmintákat

771
00:41:24,982 --> 00:41:26,692
kijön az Omni processzorból.

772
00:41:28,444 --> 00:41:31,004
Tudod, honnan jött,
láthatod a szarkupacot

773
00:41:31,030 --> 00:41:32,615
hogy öt perccel ezelőttről jött.

774
00:41:33,324 --> 00:41:36,619
Csak felkap egy poharat
és egy pillantást vet rá

775
00:41:36,702 --> 00:41:39,497
és bumm! Csak víz íze van.

776
00:41:39,622 --> 00:41:43,125
<i>De prototípus készítése
mindössze 18 hónap alatt nem volt elég.</i>

777
00:41:43,209 --> 00:41:45,961
<i>Bill meglökte Petert
hogy beüzemelje ezt a gépet</i>et

778
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
<i>ahol az embereknek szükségük volt rá.</i>

779
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Több százhoz van hozzáférésem
a mechanika

780
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
valamint mérnökök és villanyszerelők,

781
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
és minden nap működésbe hozni

782
00:41:54,428 --> 00:41:55,596
egy szelet torta.

783
00:41:55,679 --> 00:41:57,389
De elküldöm Dakarba

784
00:41:57,473 --> 00:41:59,350
és beüzemelni...

785
00:41:59,433 --> 00:42:01,393
hanem hogy valóban ezt tegye
elég nagy dolog.

786
00:42:05,940 --> 00:42:07,441
Kezdetben a Microsoftnál,

787
00:42:07,525 --> 00:42:11,153
anyám lett
amolyan jobbkeze.

788
00:42:11,862 --> 00:42:13,102
Amikor házat vett,

789
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
megbizonyosodva arról, hogy valóban
volt takarítója,

790
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
segít neki ruhásszekrényben

791
00:42:16,367 --> 00:42:18,619
amikor éppen fényképezték
valami magazinnak.

792
00:42:19,328 --> 00:42:21,330
Szerintem nagyon boldog volt
azzal

793
00:42:21,413 --> 00:42:25,251
25, 26 éves srácként

794
00:42:25,334 --> 00:42:28,420
ő, ez nagyszerű volt: "Nem kell aggódnom
erről az egész dologról."

795
00:42:30,005 --> 00:42:33,509
Igazán elgondolkodtatóvá tette
élete elején a Microsoftnál

796
00:42:33,592 --> 00:42:37,346
arról, hogy mit jelent közösségnek lenni
közreműködő és ennek fontossága.

797
00:42:37,429 --> 00:42:40,766
Bemutatta
vissza a közösségbe, ő,

798
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
Tudod, bevonta a United Way-be.

799
00:42:44,061 --> 00:42:46,313
Ő volt az útmutatója.

800
00:42:48,607 --> 00:42:51,318
Soha nem gondoltam volna, hogy ő,
tudod, azon a ponton,

801
00:42:51,402 --> 00:42:52,802
hogy bárkit feleségül vesz.

802
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
Melinda és anyukám nagyon jól kijöttek.

803
00:42:58,033 --> 00:43:01,120
Szerintem anyám remek munkát végzett
mintegy felismerve

804
00:43:01,203 --> 00:43:03,706
hogy egy kicsit hátrébb kellett lépnie.

805
00:43:06,875 --> 00:43:09,962
Szerinted tudta
mennyire volt súlyos a rákja?

806
00:43:10,629 --> 00:43:11,629
Igen. Igen.

807
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
Nagyon gyengévé vált.

808
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
Elég egyértelmű volt...

809
00:43:19,388 --> 00:43:21,056
neki legfeljebb...

810
00:43:21,890 --> 00:43:23,267
egy év élni.

811
00:43:24,602 --> 00:43:26,282
Mindent megtett, amit tudott, és...

812
00:43:26,854 --> 00:43:28,689
próbatételekbe nézett

813
00:43:28,772 --> 00:43:31,984
és mik voltak a különböző lehetőségek
kezelésre és...

814
00:43:32,901 --> 00:43:37,656
csak kicsit korai volt
a rákkutatás előrehaladása során

815
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
hogy tényleg segítsek neki.

816
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
Anyám szerette Melindát

817
00:43:48,000 --> 00:43:50,085
és azt hitte, hogy ő egy nagyszerű...

818
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
a család kiegészítése
és tökéletes a bátyámnak.

819
00:43:58,135 --> 00:44:01,096
Pont akkoriban, amikor Bill
és Melinda összeházasodunk,

820
00:44:01,472 --> 00:44:03,265
elég beteg volt.

821
00:44:09,355 --> 00:44:12,107
Júniusban halt meg, miután összeházasodtak.

822
00:44:14,818 --> 00:44:15,986
Mellrákban halt meg.

823
00:44:20,240 --> 00:44:22,080
Mi volt életed legrosszabb napja?

824
00:44:28,040 --> 00:44:30,167
Mmm, mint amikor anyám meghalt.

825
00:44:42,680 --> 00:44:46,475
<i>Anyukám eléggé elhalványult.</i>

826
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
<i>És én vezetek...</i>

827
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
<i>a házba, amelyben felnőttem.</i>

828
00:44:57,236 --> 00:44:58,676
<i>És gyorsulok...</i>

829
00:44:59,113 --> 00:45:01,240
<i>...és elrángatnak.</i>

830
00:45:02,866 --> 00:45:05,828
<i>A tiszt odamegy...</i>

831
00:45:06,578 --> 00:45:08,831
<i>és csak zokogtam.</i>

832
00:45:10,791 --> 00:45:14,378
<i>És azt mondom:
"A mamám meghalt, én pedig hazamegyek."</i>

833
00:45:17,673 --> 00:45:20,175
<i>Annak ellenére, hogy számítottunk rá...</i>

834
00:45:22,469 --> 00:45:23,637
<i>és itt volt.</i>

835
00:45:27,349 --> 00:45:28,475
<i>Anya elment.</i>

836
00:45:37,818 --> 00:45:40,404
Amikor a dolgok nehezek
érzelmileg,

837
00:45:40,487 --> 00:45:43,198
biztonságos helyre megy,
ami az értelem.

838
00:45:43,866 --> 00:45:45,951
Nehéz neki fájdalmat érezni.

839
00:45:47,244 --> 00:45:49,246
Szerintem az volt
rendkívüli veszteség érte.

840
00:45:49,329 --> 00:45:51,749
És azon tűnődöm,
tudod, volt-e néhány...

841
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
hm...

842
00:45:54,918 --> 00:45:56,920
néhány dolgot
amelyek elvégzetlenül maradtak számára.

843
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Olyan büszke lenne...

844
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
Úgy értem, kár, hogy nincs itt

845
00:46:02,593 --> 00:46:04,762
mert olyan büszke lenne rá.

846
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
De ő...

847
00:46:09,850 --> 00:46:11,143
Igen. Öhm...

848
00:46:12,394 --> 00:46:14,229
Kár, hogy nincs itt.

849
00:46:15,856 --> 00:46:18,656
Ha látna ma téged,
szerinted büszke lenne rád?

850
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
szerintem igen.

851
00:46:22,738 --> 00:46:23,738
Ööö...

852
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
Soha nem gondolt az asztali modoraimra
tökéletesek voltak.

853
00:46:26,575 --> 00:46:28,619
Nem hiszem, hogy...

854
00:46:28,994 --> 00:46:29,995
megoldotta azt.

855
00:46:30,078 --> 00:46:32,164
Szóval volna,
tudod, még mindig olyan dolgok, amik...

856
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Ööö, ő bátorítana, hogy csináljam jobban.

857
00:46:44,134 --> 00:46:46,804
Fogja az agyát, és berakja

858
00:46:47,596 --> 00:46:49,389
a családunkban anyámmal...

859
00:46:51,600 --> 00:46:53,560
rábírja őt a közösségi dolgokra...

860
00:46:57,481 --> 00:47:00,234
ez minden, ami megragadta...

861
00:47:01,109 --> 00:47:03,195
valahogy összpontosítani az agyát...

862
00:47:04,238 --> 00:47:07,574
nem csak a tanulásról
és az oktatási rész,

863
00:47:07,658 --> 00:47:08,951
de inkább a cselekvő részről.

864
00:47:15,833 --> 00:47:17,417
<i>Ma Dakarban,</i>

865
00:47:17,501 --> 00:47:19,962
<i>az Omni processzor egyharmadát kezeli</i>

866
00:47:20,045 --> 00:47:21,672
<i>a város fekáliszapjából...</i>

867
00:47:25,008 --> 00:47:27,135
<i>és tiszta, iható víz biztosítása.</i>

868
00:47:29,888 --> 00:47:34,309
Az újságírásban hajlamosak vagyunk foglalkozni
mi történt ma.

869
00:47:35,269 --> 00:47:37,896
Egy sajtótájékoztatón vagyunk túl,
egy robbanás.

870
00:47:38,522 --> 00:47:40,399
Nem foglalkozunk a megtörtént dolgokkal
minden nap.

871
00:47:43,151 --> 00:47:45,529
Hajlamosak vagyunk hiányozni ezek a történetek

872
00:47:45,612 --> 00:47:47,614
a mindennapi szenvedésről.

873
00:47:50,033 --> 00:47:53,704
És hiányzik a történet a mindennapokról
életkörülmények javulása.

874
00:47:59,918 --> 00:48:03,046
Mert olyan dolgok, amik minden nap megtörténnek

875
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
soha nem egészen újdonságok.

876
00:48:06,341 --> 00:48:09,428
Harc folyik a szemgolyókért
az újságírás világában.

877
00:48:10,053 --> 00:48:13,807
És kiterjed a globális egészségügyre
nem a szemgolyó megszerzésének módja.

878
00:48:20,063 --> 00:48:22,608
Ez a cikk volt
gyorsan feledésbe merült

879
00:48:22,691 --> 00:48:27,112
kivéve, hogy volt egy pár
fontos Seattle-i olvasók.

880
00:48:30,824 --> 00:48:32,284
<i>2018 novemberében</i>

881
00:48:32,951 --> 00:48:36,121
<i>Lixil, a világ egyike
legnagyobb gyártók,</i>

882
00:48:36,705 --> 00:48:39,041
<i>bejelentette, hogy kialakul
Bill egyik vécéjé</i>t


