1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Dutch Subtitles by Pandora movie - Heerlen 2 00:02:43,080 --> 00:02:47,760 The Kaiser Franz Josef is coming! 3 00:02:59,040 --> 00:03:02,840 St. Wolfgang. Hurry up, please. 30 minute break. 4 00:03:02,960 --> 00:03:07,600 Pace, Pace. Vite, vite. Avanti, avanti. 5 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 The famous Weissen Rüssl. 6 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 That's where the balcony is the imperial apartments. 7 00:03:15,440 --> 00:03:17,920 Emperor Franz Josef lived there. 8 00:03:18,040 --> 00:03:22,200 He calls it a rest break. Where did you book the rooms? 9 00:03:22,320 --> 00:03:24,560 You did that, right? 10 00:03:24,680 --> 00:03:28,240 No rooms? -I'll ask in Weissen Rüssl. 11 00:03:28,360 --> 00:03:36,360 There's probably nothing left there. -Then we have to go somewhere else. 12 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Here's an attraction of modern times. 13 00:03:39,960 --> 00:03:43,320 Leopold, the singing head waiter van Weissen Rüssl. 14 00:03:43,440 --> 00:03:48,000 His singing is up to par included in the price. 15 00:04:19,000 --> 00:04:22,840 Sit somewhere nice. 16 00:05:11,120 --> 00:05:15,400 Hurry up. We leave in 21 minutes. 17 00:05:15,520 --> 00:05:19,640 Where are you staying? -I'm already flying. 18 00:05:19,760 --> 00:05:24,120 Two sauerkraut with a bone, please. 19 00:05:24,240 --> 00:05:27,880 We have delicious steaks for you. 20 00:05:28,000 --> 00:05:32,400 The United Steaks of America. -Class. 21 00:05:32,520 --> 00:05:36,440 Madam! I'll serve you one Bouillabaisse. Is that okay? 22 00:05:36,560 --> 00:05:40,840 A Bouillabaisse a la Brigitte Bardot. 23 00:05:40,960 --> 00:05:47,320 Cavaliere. -Spaghetti, Salato, Tomato, signore. 24 00:05:47,440 --> 00:05:50,960 Bravissimo. -Pianissimo. 25 00:05:52,560 --> 00:05:56,840 Hurry up. Traveling is for them no fun. Come on. 26 00:05:56,960 --> 00:06:00,720 Only 10 minutes left. Pace. 27 00:06:19,480 --> 00:06:23,160 When you see them eating, you get dizzy. 28 00:06:23,280 --> 00:06:25,960 Pace! The only thing word we still know. 29 00:06:26,080 --> 00:06:29,360 It's a verb. -We have to find something else. 30 00:06:29,480 --> 00:06:35,640 Why haven't you done that yet? -A special reason. 31 00:06:35,760 --> 00:06:40,120 A female reason and her name Josepha Vogelhuber. 32 00:06:40,240 --> 00:06:45,520 Flail... How do you know that? -A man like me knows everything. 33 00:06:45,640 --> 00:06:49,040 What are you messing around there? You're stuck. 34 00:06:49,160 --> 00:06:52,200 Come here. You pull. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 It's stuck well... 36 00:06:55,360 --> 00:06:59,520 Dear boy, this had to be done you already know. 37 00:06:59,640 --> 00:07:04,360 You take the cloth in your hand and then just... 38 00:07:04,480 --> 00:07:08,240 Not so bad. Pull. 39 00:07:15,840 --> 00:07:20,880 A man like you knows everything. What do you know then? 40 00:07:21,000 --> 00:07:24,240 Since you got here you the boss red roses. 41 00:07:24,360 --> 00:07:30,080 Still anonymous. Some antiques. I haven't done that for a long time. 42 00:07:30,200 --> 00:07:34,640 Waiter. -Relax, please. Moment. 43 00:07:34,760 --> 00:07:39,600 What do you know about women? -I'm an educated teenager. 44 00:07:39,720 --> 00:07:44,680 You have to counter with brutal openness a woman say: I love you. 45 00:07:44,800 --> 00:07:49,880 Crazy. That scares her. She is so sweet and kind. 46 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Her voice is melodious and soft. 47 00:07:52,760 --> 00:08:00,160 All the best. Nice chat when it's so busy. 48 00:08:00,280 --> 00:08:03,000 Get to work. -How do you talk to us? 49 00:08:03,120 --> 00:08:06,400 With this staff shortage. -Students are fed up. 50 00:08:06,520 --> 00:08:10,440 The bus leaves in two minutes. To settle. 51 00:08:10,560 --> 00:08:13,720 To settle. And fast. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,200 But dear people. 53 00:09:10,920 --> 00:09:13,560 The check, please. 54 00:09:30,120 --> 00:09:32,720 Everything together. 55 00:10:14,680 --> 00:10:18,760 Waiter. To settle. -Wait, my colleague will be here soon. 56 00:10:18,880 --> 00:10:22,360 I'm in a hurry. 57 00:10:32,640 --> 00:10:37,240 To sit. -Getting in. Pace. 58 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Moment. To settle. 59 00:11:09,320 --> 00:11:14,040 Pace. Pace. Avanti. Avanti. 60 00:11:14,160 --> 00:11:19,320 Hello, gentleman with the blonde hat. You forgot something. 61 00:11:19,440 --> 00:11:23,480 You had four sausages with onions. 62 00:11:23,600 --> 00:11:27,600 Four schnitzels and two Salzburger Nockerln. 63 00:11:27,720 --> 00:11:32,720 That's totally... Stand still. That's 120 Schillings. 64 00:11:32,840 --> 00:11:36,920 You have calculated 10% twice. -Hazard surcharge. 65 00:11:37,040 --> 00:11:40,160 Can't switch. Goodbye. 66 00:11:40,280 --> 00:11:43,320 Just drive. 67 00:11:47,320 --> 00:11:50,880 Terrible. Got me settled three times again. 68 00:11:51,000 --> 00:11:53,720 To your disadvantage? -For my benefit, of course. 69 00:11:53,840 --> 00:11:58,760 Otherwise I would be one disgrace to this profession. 70 00:11:58,880 --> 00:12:04,080 You must come directly to the chef. -First catch your breath. 71 00:12:04,200 --> 00:12:08,800 Not now. She's nervous. -Sulky women. What is? 72 00:12:08,920 --> 00:12:13,080 Dr. Siedler is late. 73 00:12:13,200 --> 00:12:17,560 Who is Dr. Siedler? -Her favorite guest. 74 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 That's why she wants to no one else knows anything. 75 00:12:21,560 --> 00:12:27,320 What should she do with a doctor? -Correct. That's a wrong marriage. 76 00:12:27,600 --> 00:12:34,040 That on the balcony. No green. Dr Siedler likes red. 77 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Me, too. Red is of love. -Hurry up. 78 00:12:37,920 --> 00:12:42,040 He'll probably come this afternoon. -Madam called me? 79 00:12:42,160 --> 00:12:48,280 Moment. Hang new curtains. I can't do that old one to him. 80 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 Dr Siedler likes to be sweet. 81 00:12:51,280 --> 00:12:55,080 Well, well. Lovely. -Don't forget the flowers. 82 00:12:55,200 --> 00:13:00,080 That's none of your business. Come closer. 83 00:13:00,200 --> 00:13:04,840 If you only knew how much I am close to you. 84 00:13:04,960 --> 00:13:09,360 What does this mean? Heart on a skewer. Heart on grill. 85 00:13:09,480 --> 00:13:12,080 Heart, heart. Get rid of it. 86 00:13:12,200 --> 00:13:17,400 What is missing here is Heart. -There are no brains here. Yours. 87 00:13:17,520 --> 00:13:21,200 Bring that blue lamp. Dr Siedler likes that. 88 00:13:21,320 --> 00:13:24,400 What did you write for dessert? 89 00:13:24,520 --> 00:13:31,320 From starter to dessert: I always think of you. 90 00:13:31,440 --> 00:13:36,920 Mr. Leopold. I fired five head waiters. 91 00:13:37,040 --> 00:13:39,120 Do you know why? -No, why? 92 00:13:39,240 --> 00:13:44,240 Because they have the same crush had calf eyes like you. 93 00:13:44,360 --> 00:13:49,240 You want the nice hotel. Not me. 94 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Five head waiters wanted settle here. 95 00:13:52,320 --> 00:13:58,360 Don't fill the half dozen. -But listen... 96 00:13:58,480 --> 00:14:00,920 Can I hang the curtains? 97 00:14:01,040 --> 00:14:05,760 But first the chair. -Dr Siedler loves it. 98 00:14:05,880 --> 00:14:10,840 He must feel at home here. -How do I feel? 99 00:14:10,960 --> 00:14:14,520 What is a: Hot Josepha with vanilla ice cream? 100 00:14:14,640 --> 00:14:19,240 Dr Siedler likes that. -Cheeky. Get rid of it. 101 00:14:19,320 --> 00:14:21,520 Those flowers. 102 00:14:21,640 --> 00:14:24,600 Which roses are those? -From the chef's desk. 103 00:14:24,720 --> 00:14:29,000 Get a vase. -Not those roses. That's not allowed. 104 00:14:29,120 --> 00:14:34,560 Do I decide that or you? -I. Those are my roses. 105 00:14:34,680 --> 00:14:38,160 What? Your roses? 106 00:14:38,280 --> 00:14:41,480 Or did you think that Dr. Siedler you liked? 107 00:14:41,600 --> 00:14:45,840 I sent you roses because I... 108 00:14:45,960 --> 00:14:51,240 Cheffin. I only see you. I can no longer live on desire. 109 00:14:51,360 --> 00:14:54,520 But still talk. 110 00:14:54,640 --> 00:14:59,520 Can you give me a sign of giving affection? 111 00:15:01,680 --> 00:15:04,400 There you have one. -What was that? 112 00:15:04,520 --> 00:15:10,320 Hot Josepha with vanilla ice cream. One more time and you can leave. 113 00:15:10,440 --> 00:15:14,920 To your room and change the menu. 114 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Dear Hansi. 115 00:15:27,720 --> 00:15:30,840 You have it a lot easier. 116 00:15:30,960 --> 00:15:36,360 Less heart. More brains. What nonsense. 117 00:15:36,480 --> 00:15:39,720 Change menu. 118 00:15:41,360 --> 00:15:44,200 'Kiss with blow.' 119 00:15:44,320 --> 00:15:46,960 Battle. 120 00:16:07,720 --> 00:16:13,680 Stupid woman. If only you weren't so sulky, then everything was so beautiful. 121 00:16:13,800 --> 00:16:17,240 Who's kissing me there? Josepha. 122 00:16:17,360 --> 00:16:20,360 No. Only the Muse. Better than nothing. 123 00:16:20,480 --> 00:16:25,120 Kiss me. Oh, Josepha. 124 00:18:12,240 --> 00:18:18,520 Leopold. Where are you? 125 00:18:19,640 --> 00:18:23,200 Not ready yet? -Immediately. 126 00:18:23,320 --> 00:18:26,320 Come in five minutes with the changed map. 127 00:18:26,440 --> 00:18:31,440 That one. But not my feelings. 128 00:18:32,000 --> 00:18:37,400 Unfortunately everything is occupied. I can't do anything for you. 129 00:18:37,520 --> 00:18:42,760 But I do for you. Take my new hair growth product. 130 00:18:42,880 --> 00:18:47,440 Wilhelm Giesecke's 'Calendarost.' 131 00:18:47,560 --> 00:18:53,440 'Kalenvriend' didn't help me. -'Calendar consolation.' 132 00:18:53,560 --> 00:18:57,320 'Kalenvriend' is the remedy from that dirty competitor. 133 00:18:57,440 --> 00:19:00,800 I have been litigating for a long time, so he calls his stuff differently. 134 00:19:00,920 --> 00:19:04,800 They mix it up with mine. 135 00:19:04,920 --> 00:19:11,280 You must have 'calendar comfort'. Here you have a sample bottle. 136 00:19:11,400 --> 00:19:16,480 Good day. -Day. Are you the chef? 137 00:19:16,600 --> 00:19:20,760 Do you really have no room left? -Unfortunately. Everything is occupied. 138 00:19:20,880 --> 00:19:26,000 Too bad, I would have liked to spend the night here. -Try it at the 'Wilden Mann.' 139 00:19:26,120 --> 00:19:29,640 I am wild myself. -That's full too. 140 00:19:29,760 --> 00:19:34,640 I'll reserve you for next year. -I can't wait that long. 141 00:19:34,760 --> 00:19:37,400 Goodbye. -Damn. 142 00:19:37,520 --> 00:19:42,880 If only we were on the L�neburger Heide. -I'm thirsty, Dad. 143 00:19:43,000 --> 00:19:48,520 Me, too. That runs in the family. We go to the terrace. 144 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 Is the afternoon boat here yet, Franzl? -For a long time. 145 00:19:51,880 --> 00:19:56,160 Fine. Dr. Siedler didn't come. To settle? 146 00:19:56,280 --> 00:20:00,800 That traveling is nothing. Berlin remains Berlin. 147 00:20:00,920 --> 00:20:06,560 You complained there too. -How do you talk to your father? 148 00:20:06,680 --> 00:20:10,320 I was so looking forward to the holiday. And you ruin it. 149 00:20:10,440 --> 00:20:16,360 Yes. As long as the process runs against Sölzheimer. 150 00:20:16,480 --> 00:20:19,520 You win that. -You think. 151 00:20:19,640 --> 00:20:23,360 That lawyer the old Sölzheimer... 152 00:20:23,480 --> 00:20:28,600 Dr. Siedler. A cunning bird. I'll kill him if I hit him. 153 00:20:28,720 --> 00:20:33,120 You don't know him. -His handwriting says it all. 154 00:20:33,240 --> 00:20:38,680 I get furious like I think about that damn pig. 155 00:20:38,800 --> 00:20:42,560 Pig pulled three times... pork roast. 156 00:20:42,680 --> 00:20:46,360 We need a room. 157 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Excuse me. I'll be right back. 158 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 I hear you're looking for a room. 159 00:20:54,120 --> 00:20:58,000 I can offer you our best room. 160 00:20:58,120 --> 00:21:02,520 Emperor room 4 has just become available. 161 00:21:02,640 --> 00:21:07,400 The rooms are flying around our ears. -See? You, pessimist. 162 00:21:07,520 --> 00:21:11,240 Stefan. This company in room 4, please. 163 00:21:11,360 --> 00:21:14,600 Thanks, young man. 164 00:21:15,880 --> 00:21:19,200 You gave away number 4. What if Dr. Siedler still comes? 165 00:21:19,320 --> 00:21:23,240 Then it has to moor somewhere else. 166 00:21:28,400 --> 00:21:31,440 Can't you be careful? -Excuse me. 167 00:21:31,560 --> 00:21:36,000 You walked straight into the car. Shall I help you? 168 00:21:40,400 --> 00:21:43,560 Now it's your fault. -Your skull is hard. 169 00:21:43,680 --> 00:21:46,440 Yours too. -Shall I drive you home? 170 00:21:46,560 --> 00:21:50,760 No. I live nearby. -Shame. 171 00:21:57,960 --> 00:22:03,680 Alarm. Dr. Siedler is here. -What? So anyway. 172 00:22:04,000 --> 00:22:09,120 Hello, miss. -Good day. 173 00:22:09,240 --> 00:22:12,880 Hello, Dr. Siedler. -Hello, Franzl. 174 00:22:15,240 --> 00:22:17,840 Tomorrow, doctor. -A new face. 175 00:22:17,960 --> 00:22:21,200 I've had that since birth. -I don't know you yet. 176 00:22:21,320 --> 00:22:26,360 That will come. -I have the balcony room every year. 177 00:22:26,480 --> 00:22:31,360 That's it, doctor. You didn't come on the afternoon boat. 178 00:22:31,480 --> 00:22:37,360 I forgave the room. You can thank me. 179 00:22:37,480 --> 00:22:43,160 That's where your mortal enemy now resides. Mr Giesecke from Berlin. 180 00:22:43,280 --> 00:22:50,000 Nice. Let me get to know him. -Go to another hotel. 181 00:22:50,120 --> 00:22:55,840 Now let me... -Oh, it's you, Dr. Siedler. 182 00:22:55,960 --> 00:22:59,680 I already thought you didn't come today. 183 00:23:01,200 --> 00:23:04,720 Right on time, just like always. -Of course you have room 4. 184 00:23:04,840 --> 00:23:07,800 So anyway. -No way. 185 00:23:07,920 --> 00:23:12,120 Fire. Go take a look immediately. 186 00:23:13,360 --> 00:23:19,440 Have no fear, ma'am. Burning here a first class Havana. 187 00:23:19,560 --> 00:23:25,360 How do you get to that balcony? -Through the door. Without a guide, that is. 188 00:23:25,480 --> 00:23:27,880 Room 4 is my room. 189 00:23:28,000 --> 00:23:35,720 The head waiter gave me that one. 190 00:23:35,840 --> 00:23:39,800 Yes. The doctor came not with the afternoon boat. 191 00:23:39,920 --> 00:23:44,120 Later. Please leave that room. A mistake. 192 00:23:44,240 --> 00:23:47,680 What's wrong, Dad? -Are you staying there? 193 00:23:47,800 --> 00:23:51,440 Yes. Why not? -He wants to take the room away from us. 194 00:23:51,560 --> 00:23:57,120 No. I'd like to leave it to you and your charming daughter. 195 00:23:57,240 --> 00:24:01,240 You are within your rights. -That doesn't matter. 196 00:24:01,360 --> 00:24:03,240 Another beautiful holiday. 197 00:24:03,360 --> 00:24:08,040 Thank you. It's a good thing I'm such an idiot am. You just have to persevere. 198 00:24:08,160 --> 00:24:10,920 That is your strong point. 199 00:24:11,280 --> 00:24:16,040 Who was that man? Was that Giesecke? 200 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 That's how I imagined him too. 201 00:24:19,440 --> 00:24:24,560 When the Gieseckes discover, that Dr. Siedler is here, calling it murder. 202 00:24:24,680 --> 00:24:28,960 This remains between us. Everyone calls him doctor. 203 00:24:29,080 --> 00:24:31,720 But where do I put you? 204 00:24:31,840 --> 00:24:34,440 On our mountain pasture. It's only two hours up. 205 00:24:34,560 --> 00:24:39,000 No. He has reserved and is staying here. 206 00:24:39,120 --> 00:24:45,280 I will accommodate you privately with me. -Then I must thank Giesecke. 207 00:24:45,400 --> 00:24:50,760 Thank you Leopold. He arranged that. 208 00:24:50,880 --> 00:24:53,520 Leopold. You're a super idiot. 209 00:24:53,640 --> 00:24:57,320 I didn't say that. -You... 210 00:25:01,600 --> 00:25:04,200 Hopefully he likes it. It is not a guest room. 211 00:25:04,320 --> 00:25:08,560 Nice, so close to you. -Would you be able to sleep peacefully? 212 00:25:08,680 --> 00:25:13,360 Those nights are going to be horrible. -Terrible. 213 00:25:13,480 --> 00:25:17,640 I'm glad I do am back in Rüssl. 214 00:25:17,760 --> 00:25:22,160 Terrible. -Horrible. 215 00:25:22,400 --> 00:25:26,680 Crap guy. Are you spying on me? 216 00:25:26,800 --> 00:25:30,480 Act out your heartbreak don't approach me. 217 00:25:30,600 --> 00:25:33,320 It seems worse than it is. -What do you mean? 218 00:25:33,440 --> 00:25:37,440 Siedler flirts habit with the boss. 219 00:25:37,560 --> 00:25:42,320 He's alone Miss Giesecke is interested. 220 00:25:42,920 --> 00:25:46,800 How do you know? -It sparks. A blind person sees that. 221 00:25:46,920 --> 00:25:51,120 Who is blinded by love, doesn't see it. 222 00:25:51,240 --> 00:25:56,960 Siedler with Giesecke? That's... Leopold lends a hand. 223 00:25:57,080 --> 00:26:02,080 Bravo. That's how I like you. A good man always thinks of himself first. 224 00:26:04,200 --> 00:26:12,520 Day. Recovered from the shock? Is there room in your shadow? 225 00:26:12,640 --> 00:26:18,320 I cannot tolerate the sun. -It shows. 226 00:26:18,440 --> 00:26:23,800 Very nice. I mean up there on the Schafberg. 227 00:26:23,920 --> 00:26:26,400 The surroundings are beautiful. 228 00:26:26,520 --> 00:26:30,240 We need to give her some encouragement. -Correct. 229 00:26:30,360 --> 00:26:35,480 A wonderful encouragement vodka. 230 00:26:38,000 --> 00:26:41,360 The Slibowitz works best. -That's too much. They get drunk. 231 00:26:41,480 --> 00:26:46,000 That's the intention. Add some red. Paprika. 232 00:26:46,120 --> 00:26:50,400 Correct. A mixer. 233 00:26:51,640 --> 00:26:54,000 Perfect. 234 00:26:54,120 --> 00:26:56,840 We're going to on Wednesday the Schafbergweide? 235 00:26:56,960 --> 00:27:03,520 I don't know if I have time. Excuse me. 236 00:27:03,960 --> 00:27:08,800 High time. -Alarm phase 5. 237 00:27:08,920 --> 00:27:11,480 Can I rent that boat for an hour? 238 00:27:11,600 --> 00:27:16,760 Unfortunately it is reserved. Maybe tomorrow. 239 00:27:21,920 --> 00:27:25,800 Oh what. In there. Come on. 240 00:27:26,240 --> 00:27:31,080 Excuse me. I rented that boat. Would you like to sail along? 241 00:27:31,200 --> 00:27:35,520 You can't stand the sun, can you? -On the water, yes. Just get in. 242 00:27:35,640 --> 00:27:38,320 Please. -Shall I help you? 243 00:27:38,440 --> 00:27:42,280 Come on. No fear. 244 00:27:43,480 --> 00:27:49,200 Doctor. Hello! Cocktail hour. I'm coming. 245 00:27:49,320 --> 00:27:56,400 Wait a minute. Doctor. Your drinks. 246 00:27:56,520 --> 00:28:01,600 What is... No. Please. 247 00:28:02,800 --> 00:28:09,320 Stop. Look after. Doctor. 248 00:28:11,560 --> 00:28:15,240 Attention. A boat. 249 00:28:32,440 --> 00:28:38,560 Leopold. Come back. -I can't. 250 00:28:51,680 --> 00:28:53,640 That parasol. 251 00:28:53,760 --> 00:28:59,680 Help. Fuses. No. Don't stop. 252 00:29:05,160 --> 00:29:08,000 Doctor. No. 253 00:29:13,600 --> 00:29:16,200 Please. 254 00:29:21,080 --> 00:29:23,800 A boat. Help. 255 00:29:36,680 --> 00:29:41,240 Doctor. Help. Save me. -How did you get here? 256 00:29:41,360 --> 00:29:44,800 I followed you discreetly. 257 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 Good morning. 258 00:29:55,400 --> 00:29:58,560 Miss Brigitte... 259 00:29:59,600 --> 00:30:03,880 What do you look like, daddy? -I bought local clothes. 260 00:30:04,000 --> 00:30:09,720 What do they like about this? Wrist warmers and bare knees. 261 00:30:09,840 --> 00:30:14,240 Without sun, you freeze here. Mosquitoes suck when the sun is shining. 262 00:30:14,360 --> 00:30:20,880 Then why are you wearing it? -I want to go to the Schafbergweide tomorrow. 263 00:30:21,000 --> 00:30:25,080 I advise you against that. It's full of mosquitoes there. 264 00:30:25,200 --> 00:30:30,080 She is known for. -The chef asks you for coffee. 265 00:30:30,200 --> 00:30:33,720 Yes, please. I'll come right away. 266 00:30:37,080 --> 00:30:41,600 That doctor is lucky. We had to be a little younger. 267 00:30:47,360 --> 00:30:50,320 Health. -You can go. 268 00:30:50,440 --> 00:30:54,640 Cheffin, may I serve? 269 00:30:54,760 --> 00:30:58,120 Thank you. I donate the coffee yourself. 270 00:30:58,560 --> 00:31:03,080 The 100 year old Napoleon. 271 00:31:03,200 --> 00:31:06,080 There will be Mr. Giesecke very fervently. 272 00:31:06,200 --> 00:31:11,080 I don't expect that. -No. I have an idea... 273 00:31:11,200 --> 00:31:15,400 That's not necessary. Go now. 274 00:31:16,120 --> 00:31:18,800 Certainly is certain. 275 00:31:19,760 --> 00:31:24,240 How nice of you to invite me. 276 00:31:24,360 --> 00:31:27,160 You look lovely again. 277 00:31:27,280 --> 00:31:33,960 Please sit down. I don't need you anymore, Leopold. 278 00:31:37,200 --> 00:31:41,840 Leave us alone. -So all alone? 279 00:31:44,680 --> 00:31:47,840 That seems Leopold to me feels something for you. 280 00:31:47,960 --> 00:31:50,240 Or in front of my hotel. 281 00:31:50,360 --> 00:31:57,200 Aren't you too suspicious? -People have their own experiences. 282 00:31:58,200 --> 00:32:00,880 Moment. 283 00:32:06,360 --> 00:32:10,360 Incredible. You are also eavesdropping. Get to work immediately. 284 00:32:10,480 --> 00:32:13,440 You misunderstand me. 285 00:32:13,560 --> 00:32:17,960 I only cleaned the door handle. 286 00:32:18,080 --> 00:32:21,240 You're embarrassing me. One more time and you're out. 287 00:32:21,360 --> 00:32:29,600 He didn't mean it in a bad way. -Doctor Siedler. I... Can I? 288 00:32:29,720 --> 00:32:37,600 A dark brown hair. Interesting. -Disappear. 289 00:32:38,520 --> 00:32:45,320 Leopold is sweet and kind. But sometimes he annoys me. 290 00:32:45,440 --> 00:32:49,720 You have one inferiority complex. 291 00:32:49,840 --> 00:32:55,200 Not everyone means your hotel if he honors you. 292 00:33:25,480 --> 00:33:28,680 I kept tomorrow free for you. 293 00:33:28,800 --> 00:33:35,640 Or do you waive our annual trip to the lake castle? 294 00:33:36,120 --> 00:33:43,240 Oh yes, the lake castle. Can I get matches there? 295 00:33:43,360 --> 00:33:46,440 Do you know what I often think about? 296 00:33:46,560 --> 00:33:49,720 How come you're alone? 297 00:33:49,840 --> 00:33:54,320 Are the men here blind? -Maybe. 298 00:33:54,440 --> 00:33:56,400 Or don't you want to? 299 00:33:56,520 --> 00:34:00,480 Yes. But the one I want hasn't asked me yet. 300 00:34:00,600 --> 00:34:03,280 He must be crazy. 301 00:34:03,400 --> 00:34:08,040 He's so smart, that he is also stupid. 302 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Nicely said. 303 00:34:17,840 --> 00:34:20,480 Go away. 304 00:34:27,240 --> 00:34:30,400 What's wrong with the dog? 305 00:34:31,160 --> 00:34:33,800 Lumpi. 306 00:34:34,360 --> 00:34:40,680 Yay. I forgot the watering flowers. 307 00:34:43,200 --> 00:34:48,600 This strange plant has requires extra water. 308 00:34:49,640 --> 00:34:55,120 So good doctor. Let us now water our reunion. 309 00:34:58,320 --> 00:35:03,640 I still had cognac here. Now say. -It's okay. 310 00:35:03,760 --> 00:35:06,320 We can go into the bar. 311 00:35:06,440 --> 00:35:08,960 Mr. Brandmeier. 312 00:35:09,080 --> 00:35:12,200 Hello, fire chief. -What are you doing there? 313 00:35:12,320 --> 00:35:17,880 A fire drill. I am volunteer sub-snake leader. 314 00:35:18,000 --> 00:35:24,800 Fine. From now on I won't mention you more Brandmeier but Blusmeier. 315 00:35:35,960 --> 00:35:41,240 I often thought: Dr. Siedler is soon no longer alone. 316 00:35:41,360 --> 00:35:45,680 Before I decide! -You didn't find the right one yet. 317 00:35:45,800 --> 00:35:50,040 Maybe. She just doesn't know it yet. 318 00:37:04,240 --> 00:37:09,920 I'm tired of it. I don't want to live anymore. 319 00:37:10,040 --> 00:37:14,080 I'll shoot myself. 320 00:37:20,960 --> 00:37:23,560 Firework. 321 00:37:25,800 --> 00:37:28,480 Josepha. 322 00:39:22,520 --> 00:39:30,360 What's the matter, Mr. Leopold? -Don't ask me. It's over. 323 00:39:30,480 --> 00:39:36,000 Siedler and the boss agree. -No. He gave me this for her. 324 00:39:36,120 --> 00:39:39,720 A love letter. -No. I've read it. 325 00:39:39,840 --> 00:39:43,640 What? Bad boy. That's criminal. 326 00:39:43,760 --> 00:39:47,400 He opened in my fingers. -Are you crazy? 327 00:39:47,520 --> 00:39:51,880 Open a strange letter? You don't do that. 328 00:39:52,320 --> 00:39:54,720 What does it say? 329 00:39:54,840 --> 00:39:59,720 He can't meet her today. Important matters. 330 00:39:59,840 --> 00:40:02,600 He dumps her. Good for her. 331 00:40:02,720 --> 00:40:08,840 Bet that important thing Miss Giesecke is? 332 00:40:08,960 --> 00:40:11,120 You miss my experience in love. 333 00:40:11,240 --> 00:40:17,040 I'll bring the chef this sad news. 334 00:40:17,160 --> 00:40:22,000 The end justifies the means. She doesn't get this cancellation. 335 00:40:22,120 --> 00:40:30,680 I'm going to the lake castle. -You're going to be something, Mr. Leopold. 336 00:40:47,720 --> 00:40:53,680 Hello, doctor. Do you want the place? with Miss Giesecke? 337 00:40:53,800 --> 00:40:57,960 Very much. But you know my difficult position. 338 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Rely on me. 339 00:41:00,200 --> 00:41:04,360 Then I venture in the lion's den. 340 00:41:04,480 --> 00:41:07,800 Would you like to do me a favor? -Everything. 341 00:41:07,920 --> 00:41:11,240 Mr. Sülzheimer is coming. He needs a room. 342 00:41:11,360 --> 00:41:15,600 Giesecke's opponent? 343 00:41:15,720 --> 00:41:19,960 No, his son. The beautiful Sigismund Sölzheimer. 344 00:41:20,080 --> 00:41:22,560 He'll take soon the company. 345 00:41:22,680 --> 00:41:27,760 They might be able to agree. That would suit me. 346 00:41:27,880 --> 00:41:34,200 Me too. Good luck. I'm going first. 347 00:41:34,320 --> 00:41:39,000 Do you have anything against it? the doctor comes to sit with you? 348 00:41:39,120 --> 00:41:44,280 I don't, but... -No. Here, doctor. 349 00:41:44,400 --> 00:41:48,960 Thank you, Leopold. 350 00:41:49,080 --> 00:41:52,960 Does our agreement still stand? -Tomorrow with the three o'clock train... 351 00:41:53,080 --> 00:41:56,760 to the Schafbergweide. 352 00:43:42,000 --> 00:43:46,440 I have this gentleman placed at your table. 353 00:43:46,560 --> 00:43:49,760 We expect a stampede. -If there is no other option. 354 00:43:49,880 --> 00:43:53,680 Mister is also from Berlin. -A Berliner? 355 00:43:53,800 --> 00:43:59,120 Yes. Self-chosen. -Fine. Fortunately not Dr Siedler. 356 00:43:59,240 --> 00:44:03,960 No. This doctor has different. -Greetings, Dr. Anders. 357 00:44:04,080 --> 00:44:06,640 My name is Wilhelm Giesecke. 358 00:44:06,760 --> 00:44:10,840 Do you know my hair growth product? 'Calendar consolation?' 359 00:44:10,960 --> 00:44:16,400 You don't need it yet either. My daughter Brigitte. 360 00:44:19,920 --> 00:44:24,200 Did you just say Dr. Siedler? -Yes, do you know him? 361 00:44:24,320 --> 00:44:28,080 Very fleeting. -The greatest villain there is. 362 00:44:28,200 --> 00:44:34,320 Read this rude letter. -Don't bother Dr Anders with that. 363 00:44:34,440 --> 00:44:38,280 Don't interfere. Just read. 364 00:44:38,400 --> 00:44:41,400 Interesting. I am also a lawyer. 365 00:44:41,520 --> 00:44:44,760 Maybe I'll appoint you. 366 00:44:44,880 --> 00:44:49,480 We'll get the damn one Dr Siedler is small. 367 00:44:58,880 --> 00:45:04,600 A masterpiece. How you treat your father advised against the Schafbergweide. 368 00:45:04,720 --> 00:45:08,280 Everything works better with diplomacy. 369 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 Hello, something to drink? 370 00:45:10,920 --> 00:45:13,760 You don't have that. A wheat beer with a dash. 371 00:45:13,880 --> 00:45:16,200 We don't have a dash. 372 00:45:16,320 --> 00:45:18,640 I knew. What is that? 373 00:45:18,760 --> 00:45:25,640 The train to the Schafbergweide. -Does a train go here? 374 00:45:25,760 --> 00:45:32,120 And I run. -Cattle walk. 375 00:45:33,440 --> 00:45:37,640 Can I open the wine yet? -Yes, my bride will be here soon. 376 00:45:37,760 --> 00:45:45,040 Pour it in, colleague. Very nice, thank you. 377 00:45:48,120 --> 00:45:52,280 Health, Josepha! 378 00:45:55,240 --> 00:45:57,840 My text. 379 00:46:00,080 --> 00:46:05,480 Dear madam. Today stands not an employee here. 380 00:46:05,600 --> 00:46:10,400 Here is a self-employed person husband and lover. 381 00:46:10,520 --> 00:46:15,400 And beloved, let me rest against your chest. 382 00:46:15,520 --> 00:46:18,800 Once a week. No, that's bad. 383 00:46:18,920 --> 00:46:22,160 Twice a week is better. 384 00:46:22,280 --> 00:46:25,640 I put you... I have to cover that up. 385 00:46:25,760 --> 00:46:29,360 my heart at my feet. Or wherever you want. 386 00:46:29,480 --> 00:46:32,960 Not just the feet. Also the hands. 387 00:46:33,080 --> 00:46:38,280 I want your hands for the rest of my life hold. Here she comes. 388 00:46:41,120 --> 00:46:45,720 I lay my heart at your feet. Or wherever you... 389 00:46:45,840 --> 00:46:51,880 Mrs. Josepha! We're sitting here. -I don't have an appointment with you. 390 00:46:52,000 --> 00:46:55,280 Dr. Siedler is not coming. -What do you mean? 391 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 He has an appointment with Miss Giesecke. 392 00:46:58,920 --> 00:47:03,200 That's not true. -On the Schafbergweide. 393 00:47:03,320 --> 00:47:08,440 I don't believe that. -Really and truly. Don't grieve. 394 00:47:08,560 --> 00:47:14,160 You have me, Leopold. I will never abandon you. 395 00:47:14,280 --> 00:47:16,880 Have a drink. Forget... -You're lying. 396 00:47:17,000 --> 00:47:20,400 Dr. Siedler has an appointment with me. 397 00:47:20,520 --> 00:47:24,080 Come along to the Schafbergweide. -I do. 398 00:47:24,200 --> 00:47:27,120 Then we go. 399 00:47:37,320 --> 00:47:40,760 Please sit down. 400 00:47:41,040 --> 00:47:43,880 You're suddenly so serious. 401 00:47:44,000 --> 00:47:50,440 I have something to confess to you. -With a funeral face? 402 00:47:50,560 --> 00:47:55,520 It's not easy. The matter is like this: 403 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 Start lawyer Anders. 404 00:47:58,880 --> 00:48:03,800 Not Different. But very different. My name is Siedler. 405 00:48:03,920 --> 00:48:09,840 Dr. Siedler? That's fantastic. 406 00:48:16,360 --> 00:48:19,240 Look how beautiful it is underneath. 407 00:48:19,360 --> 00:48:23,800 I didn't climb to see how beautiful it is underneath. 408 00:48:23,920 --> 00:48:27,800 I already thought something was wrong. -What are you going to do now? 409 00:48:27,920 --> 00:48:32,760 I don't know that yet. -But I do. 410 00:48:32,880 --> 00:48:36,320 When you kiss me, you experience something. 411 00:48:36,440 --> 00:48:39,520 That's exactly what I wanted. 412 00:48:50,760 --> 00:48:54,320 Let go of my daughter's head. 413 00:48:54,440 --> 00:48:58,880 That's why you have me that meadow is not recommended. 414 00:48:59,000 --> 00:49:02,160 Not true. It's my fault. 415 00:49:02,280 --> 00:49:07,000 May I have your hand? ask of your daughter? 416 00:49:07,120 --> 00:49:10,680 You're a quick guy. 417 00:49:13,280 --> 00:49:16,840 Look there they are. 418 00:49:17,640 --> 00:49:20,880 Sit down, young man. 419 00:49:25,080 --> 00:49:28,040 Mrs. Josepha, Pepperl. 420 00:49:28,160 --> 00:49:31,920 If my little one really wants you. 421 00:49:32,040 --> 00:49:36,760 I'm not a cruel person. -Thank you. I have something to tell you. 422 00:49:36,880 --> 00:49:40,720 Moment. Waiter. A bottle of sparkling wine, please. 423 00:49:40,840 --> 00:49:46,160 We should drink to that. Crazy. Here comes the Weissen Rüssl. 424 00:49:46,280 --> 00:49:50,960 Hello, landlady! Come on. Not so shy. 425 00:49:51,080 --> 00:49:58,080 Drink a glass of sparkling wine with us. -No. We want to go back to the valley. 426 00:49:58,200 --> 00:50:02,320 Come. We just celebrated an engagement. 427 00:50:02,440 --> 00:50:05,200 So anyway. Congratulations. 428 00:50:05,320 --> 00:50:08,640 You were right, Leopold. -Unfortunately. 429 00:50:08,760 --> 00:50:11,200 I'm going. -What does this mean? 430 00:50:11,320 --> 00:50:15,320 The doctor also talked to me an appointment. In the lake castle. 431 00:50:15,440 --> 00:50:20,720 I had unsubscribed from that. -Yes. That was what the letter said. 432 00:50:20,840 --> 00:50:23,160 Because of an important matter. 433 00:50:23,280 --> 00:50:28,560 A conspiracy of yours. -You hijacked my letter. 434 00:50:28,680 --> 00:50:34,040 No. Yes. I thought: I'm replacing the doctor. 435 00:50:34,160 --> 00:50:38,000 You're fired. -Dismissed? No. 436 00:50:38,480 --> 00:50:44,440 Dr. Siedler, talk to her. -Dr Siedler? Do I have heat stroke? 437 00:50:44,560 --> 00:50:48,880 That's what I wanted to tell you just now. -You are Dr. Siedler? 438 00:50:49,000 --> 00:50:55,760 You want to be with my underage child get engaged under a false name? 439 00:50:55,880 --> 00:50:58,840 Listen to me. -No. 440 00:50:58,960 --> 00:51:02,320 I only talk to you in writing. And only if necessary. 441 00:51:02,440 --> 00:51:06,120 Just because he's the opposing attorney? -Are you protecting him? 442 00:51:06,240 --> 00:51:11,320 It's not his fault. -I am responsible for raising children. 443 00:51:11,440 --> 00:51:15,360 Thank you for opening my eyes. 444 00:51:15,480 --> 00:51:20,920 Do you forgive me? -No, not you. 445 00:51:21,040 --> 00:51:24,400 And neither do you. Hello, gentlemen. 446 00:51:24,520 --> 00:51:27,480 Let us explain. 447 00:51:27,600 --> 00:51:30,880 Excuse me. -Excuse me. 448 00:51:33,720 --> 00:51:36,520 Now everything is over. 449 00:51:36,640 --> 00:51:42,120 And today Mr. Sölzheimer comes. The beautiful Sigismund. 450 00:51:42,240 --> 00:51:45,800 That is still missing. -Say that. 451 00:51:45,920 --> 00:51:50,400 You have ordered sparkling wine. -Bring poison for two people. 452 00:51:50,520 --> 00:51:57,520 You handled that intelligently. -Yes, huh? 453 00:51:57,640 --> 00:52:02,040 Others don't tick well, but I'm crazy. 454 00:52:59,000 --> 00:53:02,080 How beautiful I am. 455 00:53:02,920 --> 00:53:05,360 Just a little patience, Klaartje. 456 00:53:05,480 --> 00:53:10,960 We'll leave that stinking road soon. -Yes, Dad. 457 00:53:11,080 --> 00:53:14,480 What is that? -Where are you going, ladies? 458 00:53:14,600 --> 00:53:18,720 To Sankt Wolfgang. -Just get in. 459 00:53:18,840 --> 00:53:24,040 Scandalous. You did something like that not in my time. 460 00:53:24,160 --> 00:53:26,960 Luckily you're not like that. -No, Dad. 461 00:53:27,080 --> 00:53:31,120 Look now. A Polistes gallicus. 462 00:53:31,440 --> 00:53:35,280 What a beautiful copy. 463 00:53:42,360 --> 00:53:49,200 Ready. I lost my glasses. -Yes, Dad. 464 00:53:54,720 --> 00:54:01,000 That's a big bluebottle for my collection. 465 00:54:23,000 --> 00:54:27,360 Would you perhaps like to go to St. Wolfgang? Then get in. 466 00:54:27,480 --> 00:54:31,360 Real? -I like to take nice girls with me. 467 00:54:31,480 --> 00:54:35,880 I took you for a big bluebottle. Now I see that you are a butterfly. 468 00:54:36,000 --> 00:54:43,200 I fly from flower to flower. Can I take you to St. Wolfgang? 469 00:54:43,320 --> 00:54:49,600 I know more about it house flies. Go ahead. 470 00:55:12,160 --> 00:55:15,280 What is that noise? 471 00:55:19,640 --> 00:55:22,640 A helicopter is landed in front of the hotel. 472 00:55:22,760 --> 00:55:25,960 That's Sigi Sölzheimer. 473 00:55:26,080 --> 00:55:30,720 Did you like flying, Klaartje? -Yes, fantastic. 474 00:55:30,840 --> 00:55:33,320 Now I know how insects feel. 475 00:55:33,440 --> 00:55:38,440 Mr Sölzheimer. Typical Sigismund. 476 00:55:38,560 --> 00:55:43,440 I'm going crazy. The young Sölzheimer. 477 00:55:43,560 --> 00:55:46,920 And Siedler is there. That is still missing. 478 00:55:47,040 --> 00:55:51,080 Do you have more luggage? -Come along. 479 00:56:03,000 --> 00:56:05,640 Attention. 480 00:56:07,040 --> 00:56:10,280 Just look. 481 00:56:13,120 --> 00:56:20,200 All thunder. You are a genius. -Oh, I can do a lot more. 482 00:56:23,880 --> 00:56:27,800 Even if you wear nothing, you still get a tip. 483 00:56:27,920 --> 00:56:34,960 Do you have some change? -Naturally. 484 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 May I ask you, Klaartje? Come on. 485 00:56:38,400 --> 00:56:43,000 We're leaving. Come on, pack. 486 00:56:43,320 --> 00:56:49,440 Doesn't that look like running away? -That makes me... What did you say? 487 00:56:49,560 --> 00:56:52,680 You're right. We stay. 488 00:56:52,800 --> 00:56:58,760 Are you the Rüssl landlady? -Yes. And who are you? 489 00:56:58,880 --> 00:57:02,840 Sigismund Sülzheimer. You've probably heard of me. 490 00:57:02,960 --> 00:57:08,000 You can take your grandchildren tell later: 491 00:57:08,120 --> 00:57:14,000 The famous inventor Sölzheimer lived here. My hobby. 492 00:57:14,120 --> 00:57:16,600 I'm in hair growth products. 493 00:57:16,720 --> 00:57:21,040 Do you want hair on the teeth? then take Hagrotapa. 494 00:57:21,160 --> 00:57:23,520 Hair growth toothpaste. 495 00:57:23,640 --> 00:57:29,720 I wore one bald Persian carpet rubbed with it. 496 00:57:29,840 --> 00:57:33,000 It now has to be every two weeks to the hairdresser. 497 00:57:33,120 --> 00:57:37,400 The empty tubes are can be used as a flute. 498 00:57:39,560 --> 00:57:47,840 Please, a sample tube. Do not press too hard on the tube. 499 00:57:47,960 --> 00:57:54,000 This inn is too expensive. Let's go. -Where are you going? 500 00:57:54,120 --> 00:57:58,320 With my modest means is this too luxurious. 501 00:57:58,440 --> 00:58:02,360 Wait a minute. I'll just ask. 502 00:58:02,480 --> 00:58:07,600 Just calculate half. I'll pay the rest. 503 00:58:07,720 --> 00:58:10,880 Everything's fine, professor. -Yes, but... 504 00:58:11,000 --> 00:58:15,800 You must stay. The landlady already takes care of you. 505 00:58:15,920 --> 00:58:20,360 How much is a room with everything? 506 00:58:20,480 --> 00:58:25,400 One hundred and eight... 90 Schillingen. -Per person? 507 00:58:25,520 --> 00:58:28,040 For two people. 508 00:58:28,160 --> 00:58:32,680 Yes, that's cheap. It's nice... 509 00:58:32,800 --> 00:58:37,040 that in the hotel industry the profit monster hasn't struck yet. 510 00:58:37,160 --> 00:58:40,040 We do what we can. 511 00:58:47,240 --> 00:58:52,640 Who were they? -The famous Verena sisters. 512 00:58:52,760 --> 00:58:56,040 Two handsome sparkles... show stars. 513 00:58:56,160 --> 00:58:59,760 But I like you better. -Thank you. 514 00:58:59,880 --> 00:59:06,120 We'll see each other at dinner. -Very much. Come on, Klaartje. 515 00:59:07,440 --> 00:59:10,840 What will it be here without you? 516 00:59:10,960 --> 00:59:14,400 It's going to be a mess. That will be a concern to me. 517 00:59:14,520 --> 00:59:17,360 I'm leaving tomorrow. 518 00:59:17,480 --> 00:59:20,160 Hey, Hansi? We also have our pride. 519 00:59:20,280 --> 00:59:25,280 I'm going too. I won't be forced. -You stay. 520 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 She needs a man. -I'm talking to her. 521 00:59:29,120 --> 00:59:35,120 She must withdraw her resignation. -No. I talk to her. 522 00:59:35,240 --> 00:59:38,680 And immediately. 523 00:59:39,080 --> 00:59:42,400 But you're going to sleep, Franzl. 524 00:59:47,040 --> 00:59:49,680 Inside. 525 00:59:50,160 --> 00:59:52,800 Can I... -Oh, it's you. 526 00:59:52,920 --> 00:59:57,160 Yes. Not your Dr. Siedler, who dumped you. 527 00:59:57,280 --> 01:00:02,200 How do you speak to me? -It's about time to do that. 528 01:00:02,320 --> 01:00:05,800 How can you do so little have sense? 529 01:00:05,920 --> 01:00:11,160 Mr. Brandmeier, please. I value that. 530 01:00:11,280 --> 01:00:14,400 No more confidences. Last. 531 01:00:14,520 --> 01:00:20,720 If you weren't as stupid as I am we could have achieved a lot. 532 01:00:20,840 --> 01:00:26,640 But you want to be a madam doctor. Quiet. I speak. 533 01:00:26,760 --> 01:00:30,760 I'm here for this to be fooled. 534 01:00:30,880 --> 01:00:34,320 Am I your bedclothes? That would be nice. 535 01:00:34,440 --> 01:00:38,200 I'm tired of it. I'm going. Even if you beg me on your knees... 536 01:00:38,320 --> 01:00:45,200 What are you imagining? -What am I imagining? 537 01:00:45,320 --> 01:00:49,240 Mrs Josepha, Mrs. Pepperl, Peppi! 538 01:00:49,360 --> 01:00:53,400 Can you please my heart not offer some hope? 539 01:00:53,520 --> 01:00:58,000 Just a little? So small? I love you. 540 01:00:58,120 --> 01:01:02,200 Believe me. So still has no one loves you. 541 01:01:02,320 --> 01:01:08,680 I believe you, Leo... Mr Brandmeier. -Leopold is fine. If you, Pepperl... 542 01:01:08,800 --> 01:01:13,440 I'm sorry, Leopold. Adieu. 543 01:01:14,360 --> 01:01:19,000 Then excuse me. Adieu. 544 01:01:19,120 --> 01:01:23,000 That's just how life is. 545 01:01:26,720 --> 01:01:29,680 It happens to others too. 546 01:03:08,600 --> 01:03:11,480 Look, Hansi. Sugar. 547 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 The taxi is here. 548 01:03:15,760 --> 01:03:20,600 Already? Thank you. 549 01:03:21,280 --> 01:03:26,040 Long live heaven. How you look. Very crooked. Take good care of yourself. 550 01:03:26,160 --> 01:03:30,040 Never fall in love with your boss. That causes misery. 551 01:03:30,160 --> 01:03:34,040 I'll remember. 552 01:03:35,120 --> 01:03:40,640 You take the first train? -I am now finally saying goodbye. 553 01:03:40,760 --> 01:03:44,160 Hello, Mrs. Vogelhuber. 554 01:03:44,280 --> 01:03:47,120 Be well. 555 01:03:47,240 --> 01:03:51,400 Day. 556 01:03:52,520 --> 01:03:57,800 Did you say something? -No. Hansi, maybe. 557 01:03:57,920 --> 01:04:00,760 Then go now. 558 01:04:03,160 --> 01:04:05,800 As you wish. 559 01:04:08,920 --> 01:04:13,760 Stop it. In season there is didn't cry. Get to work. 560 01:04:27,120 --> 01:04:30,640 Hello, Leopold. 561 01:04:31,520 --> 01:04:36,240 Be well, doctor. To the doctor. The station, please. 562 01:04:36,360 --> 01:04:40,800 Forgive me. I have ruined your engagement. 563 01:04:40,920 --> 01:04:44,880 That will be fine. What are you planning? 564 01:04:45,000 --> 01:04:49,360 I'm going on holiday. -Go on holiday here. 565 01:04:49,480 --> 01:04:54,360 I got fired anyway. -That's your luck. 566 01:04:54,480 --> 01:04:57,560 As a waiter you had no chance. 567 01:04:57,680 --> 01:05:00,840 As a guest the where you respect. 568 01:05:00,960 --> 01:05:04,920 Court her. -That's not possible. 569 01:05:05,040 --> 01:05:10,160 Why not? -Why not...? Yes, why not? 570 01:05:10,280 --> 01:05:13,600 What is the motto of our house? 571 01:05:13,720 --> 01:05:16,880 'The emperor was a guest here. Here the guest is king.' 572 01:05:17,000 --> 01:05:20,400 I am the king. Goodbye, colleague. 573 01:05:20,520 --> 01:05:25,600 Are you also a doctor? -No, but dude. 574 01:05:25,720 --> 01:05:29,160 To the Weissen Rüssl, driver. 575 01:05:29,280 --> 01:05:34,440 Just drive ahead. No, just drive back. 576 01:05:43,120 --> 01:05:45,880 My bird, please. 577 01:05:48,600 --> 01:05:53,400 Thank you. Later bring the large luggage. Please. 578 01:05:53,520 --> 01:05:56,240 Don't mention it. 579 01:05:58,120 --> 01:06:02,680 Why do you look so stupid? Don't yawn like that. 580 01:06:02,800 --> 01:06:07,760 Get my luggage. Porter. 581 01:06:07,880 --> 01:06:12,520 Porter. Finally. -Have you forgotten something, Leopold? 582 01:06:12,640 --> 01:06:14,920 My name is Leopold Brandmeier. 583 01:06:15,040 --> 01:06:18,920 I want a double room with prayed for the bird and me. 584 01:06:19,040 --> 01:06:21,600 And telephone. -But, Mr. Leopold. 585 01:06:21,720 --> 01:06:25,560 Brandmeier. What room can you offer? 586 01:06:25,680 --> 01:06:28,920 Number 18. -The tap is dripping there. 587 01:06:29,040 --> 01:06:34,600 Number 11. -Hansi doesn't like the wallpaper. 588 01:06:34,720 --> 01:06:40,080 Let's see. Yes. Number 9. 589 01:06:40,200 --> 01:06:43,680 With the rocking chair of 5 and the table lamp of 12. 590 01:06:43,800 --> 01:06:47,960 And the record player from Mrs. Vogelhuber. 591 01:06:48,080 --> 01:06:51,120 You can enjoy me. 592 01:06:51,240 --> 01:06:55,720 I am not generous but difficult. 593 01:06:56,720 --> 01:07:00,240 Kiss your hand. -What a surprise. 594 01:07:00,360 --> 01:07:03,720 Surprises color life. 595 01:07:03,840 --> 01:07:09,840 You have changed. Have you changed your mind? 596 01:07:09,960 --> 01:07:12,400 Then I'll think about it too. 597 01:07:12,520 --> 01:07:15,240 Unfortunately. Too late. I am a hotel guest. 598 01:07:15,360 --> 01:07:19,040 From now on, call me Mr Brandmeier. 599 01:07:19,160 --> 01:07:23,800 I hope your hotel will meets my needs. 600 01:07:23,920 --> 01:07:27,120 I greet you. 601 01:07:50,800 --> 01:07:55,040 The care is perfect. And cheap. 602 01:07:55,160 --> 01:07:59,280 But we need the real reason of our trip will not be forgotten. 603 01:07:59,400 --> 01:08:04,280 Nature. Not the food. 604 01:08:04,400 --> 01:08:09,560 I want to go through the head waiter be served. 605 01:08:09,680 --> 01:08:16,720 What can I do for you? -Are you the new head waiter? 606 01:08:16,840 --> 01:08:20,560 Well, I am like myself better. 607 01:08:20,680 --> 01:08:24,880 Never mind. What kind of substance is that? 608 01:08:25,000 --> 01:08:28,120 What an enjoyable dish can you recommend? 609 01:08:28,240 --> 01:08:34,560 Enjoyable. We have that too. Moment. We have pepper chicken. 610 01:08:34,680 --> 01:08:38,200 That was already yesterday. -How do you know? Then fish. 611 01:08:38,320 --> 01:08:42,680 He's been dead a long time too. -Stuffed veal breast? 612 01:08:42,800 --> 01:08:47,480 How old is he? -No idea. I have nothing else. 613 01:08:47,600 --> 01:08:53,480 Another table. -Good. But this one is occupied. 614 01:08:53,600 --> 01:08:58,480 Yes. By me. -By someone else... 615 01:08:58,600 --> 01:09:07,680 I won't let myself be treated like that. -Call the chef. Quickly, please. 616 01:09:16,640 --> 01:09:19,680 Go with the back sit at that man. 617 01:09:19,800 --> 01:09:22,000 What impression does that make? 618 01:09:22,120 --> 01:09:27,840 Siedler is always looking at you. Come on now. 619 01:09:37,000 --> 01:09:40,480 Hello. Here I am. 620 01:09:40,600 --> 01:09:44,040 Have a seat. -If you really have to. 621 01:09:44,160 --> 01:09:48,200 Eat, Klaartje. -Yes, Dad. 622 01:09:48,520 --> 01:09:52,160 What Siedler with Sölzheimer concocted? 623 01:09:52,280 --> 01:09:58,400 They're probably talking about the process. -Dr Siedler wants Sülzheimer... 624 01:09:58,520 --> 01:10:01,200 persuade to one amicable settlement. 625 01:10:01,320 --> 01:10:06,400 There's Dr. Siedler not necessary. 626 01:10:06,520 --> 01:10:10,600 Amicably? Brigitte, girl. 627 01:10:10,720 --> 01:10:14,640 I just got the egg of Columbus. 628 01:10:14,760 --> 01:10:20,760 What do you think of that one? beautiful Sigismund Sölzheimer? 629 01:10:20,880 --> 01:10:25,360 What do you mean by that? -Nothing. I'm just saying. 630 01:10:25,480 --> 01:10:33,560 We agree in principle? -Yes. I'll call my father. 631 01:10:33,680 --> 01:10:38,840 Don't forget it. -Goodbye. 632 01:10:38,960 --> 01:10:41,280 You wanted to speak to me? -It's about time. 633 01:10:41,400 --> 01:10:44,720 Why do guests get old pepper chicken served? 634 01:10:44,840 --> 01:10:50,480 You said that yourself. -As head waiter. As a guest I say: 635 01:10:50,600 --> 01:10:55,680 That is desecration. -Don't shout like that. 636 01:10:55,800 --> 01:11:01,360 That too. This one is faltering. I'm looking for another one. To the side. 637 01:11:01,880 --> 01:11:07,080 Excuse me, ladies. Can I sit there? -Why not? 638 01:11:07,200 --> 01:11:14,280 I know you. Are you from the newspaper? -Yes, the fast reporter Brandmeier. 639 01:11:14,400 --> 01:11:19,320 Nice to meet you. -Likewise. 640 01:11:19,880 --> 01:11:24,960 Yes. I definitely have to agree with you interview for Playboy. 641 01:11:25,080 --> 01:11:28,800 Real? -No. Yes. But how? 642 01:11:28,920 --> 01:11:33,160 This is my favorite invention: The breakfast tomato. 643 01:11:33,280 --> 01:11:35,880 Attention! -'Good morning, darling.' 644 01:11:36,000 --> 01:11:39,960 Good morning, darling. -That sounds even nicer. 645 01:11:40,080 --> 01:11:45,000 That goes too far. -Now something for you. 646 01:11:45,120 --> 01:11:49,880 A cuckoo clock with electronic memory. 647 01:11:50,000 --> 01:11:54,200 Health. -What a wonderful invention. 648 01:11:54,320 --> 01:11:59,320 Better than any rocket. -And tastier. 649 01:11:59,440 --> 01:12:04,440 Excuse me. If it were up to me, you made it to the front page. 650 01:12:04,560 --> 01:12:07,840 Where did I come? -On the back page. 651 01:12:07,960 --> 01:12:10,880 Waiter. To settle. -Come on. 652 01:12:11,000 --> 01:12:16,720 That's a good joke. -Yes. I often make those jokes. 653 01:12:16,840 --> 01:12:20,080 Can I have you for a drink? invite to the salon? 654 01:12:20,200 --> 01:12:23,880 Please. -You can interview us there. 655 01:12:24,000 --> 01:12:27,440 Leopold. Mr. Brandmeier. Can I speak to you? 656 01:12:27,560 --> 01:12:30,240 I have my hands full. 657 01:12:30,360 --> 01:12:33,720 You are always interrupted here. 658 01:12:33,840 --> 01:12:37,920 He acts like a Russian prince. -After the revolution. 659 01:12:38,040 --> 01:12:44,040 He could easily seduce me. -Not me. 660 01:12:46,080 --> 01:12:47,760 Excuse me. 661 01:12:47,880 --> 01:12:51,600 You scare away the fish and hits me on the head. 662 01:12:51,720 --> 01:12:55,720 It's you. Do you collect vermin? 663 01:12:55,840 --> 01:12:59,640 That's what a layman calls it. It's animals. 664 01:12:59,760 --> 01:13:04,920 Is the young Sölzheimer your daughter's groom? 665 01:13:05,040 --> 01:13:07,280 Really... -Husband? 666 01:13:07,400 --> 01:13:11,960 Really, before she gets the right man, a lot of time passes. 667 01:13:12,080 --> 01:13:14,040 Just like with Brigitte. 668 01:13:14,160 --> 01:13:20,040 The one I want, she doesn't want. -Yes, that's life. 669 01:13:25,480 --> 01:13:32,920 Hello, ladies. Quickly, quickly into the water. 670 01:13:59,760 --> 01:14:03,160 Shall I go before you? 671 01:14:03,280 --> 01:14:06,880 Like this. And now after me. 672 01:14:11,600 --> 01:14:17,160 Who makes this in such nice weather? such a rained-out face? 673 01:14:17,600 --> 01:14:21,760 He doesn't mean it that way. -No. 674 01:14:21,880 --> 01:14:26,560 Look. -What a beautiful water beetle. 675 01:15:23,000 --> 01:15:26,720 Can I have that, little one? Let's play for Amor for a moment. 676 01:15:26,840 --> 01:15:30,600 No, no. -Yes, yes. Just pay attention. 677 01:15:40,120 --> 01:15:46,400 Now fish out your Sigismund yourself. Good luck. 678 01:15:48,040 --> 01:15:50,840 Help me. 679 01:15:52,160 --> 01:15:54,400 Thank you. 680 01:15:54,520 --> 01:15:57,840 Those stupid geese. 681 01:15:58,360 --> 01:16:01,120 You are very different. 682 01:16:01,240 --> 01:16:08,000 I didn't even look at you. That's going to change. 683 01:16:08,120 --> 01:16:12,480 I don't want any more bath nymphs. -No? 684 01:16:12,600 --> 01:16:16,280 Can't you say anything else? then yes or no? 685 01:16:16,400 --> 01:16:21,600 Then say it. Come. 686 01:16:21,720 --> 01:16:25,520 At least call me Sigismund. -No. 687 01:16:25,640 --> 01:16:30,960 Why not? It's a beautiful name. Say Sigismund. 688 01:16:31,080 --> 01:16:35,080 I once learned on an airplane know a girl. 689 01:16:35,200 --> 01:16:41,680 She didn't say a word for 3000 km. Then she lisped. 690 01:16:41,800 --> 01:16:45,640 I tell you: Every S word was a double hiss. 691 01:16:45,760 --> 01:16:51,840 Yes, and that's why I don't say Sigismund. There are too many S's in there. 692 01:16:51,960 --> 01:16:56,240 It sounds delicious to you. 693 01:16:56,360 --> 01:16:59,040 Most men have no tact. 694 01:16:59,160 --> 01:17:02,320 And they also have their faults. -Of course. 695 01:17:02,440 --> 01:17:10,640 Recently there was a young man who was already bald. That looked nice. 696 01:17:12,080 --> 01:17:15,040 I have a bad suspicion. -What do you mean? 697 01:17:15,160 --> 01:17:18,400 Dad finds that young one Sülzheimer nice. 698 01:17:18,520 --> 01:17:22,800 He talks about him often. -'Sölzheimer and Giesecke.' 699 01:17:22,920 --> 01:17:27,360 If you get married, everything will be fine. -You can't be serious. 700 01:17:27,480 --> 01:17:32,120 Then the processes stop and I am no longer his opponent. 701 01:17:32,240 --> 01:17:38,480 Should I therefore marry Sölzheimer? -Of course not. 702 01:17:39,200 --> 01:17:41,720 Hello, landlady. Moment. 703 01:17:41,840 --> 01:17:46,480 I have a table tomorrow night necessary for Sölzheimer and me. 704 01:17:46,600 --> 01:17:51,320 There may be a family event arise from. 705 01:17:51,440 --> 01:17:55,840 I thought doctor... -No, not that one. 706 01:17:55,960 --> 01:18:02,400 The girl has my character. Do you reserve the table? 707 01:18:03,000 --> 01:18:07,720 Sit down for a moment. We start with our speech lesson. 708 01:18:07,840 --> 01:18:12,560 First a few sentences without s. First lesson: 709 01:18:12,680 --> 01:18:16,520 I like you. Go on, repeat after me. 710 01:18:16,640 --> 01:18:21,400 I got you... No. -But you can't go wrong. 711 01:18:21,520 --> 01:18:25,800 Not one s. I got you... 712 01:18:25,920 --> 01:18:29,560 I like you. -Very good. 713 01:18:29,680 --> 01:18:33,800 Do you see? That's grammar. Second lesson: 714 01:18:33,920 --> 01:18:39,240 And the most beautiful of them all. Please repeat me carefully. 715 01:18:39,360 --> 01:18:41,280 I love you. 716 01:18:41,400 --> 01:18:46,040 I... No. -I love you. 717 01:18:46,160 --> 01:18:52,960 I love you too, my beautiful Sigismund Sülzheimer. 718 01:18:53,080 --> 01:18:58,640 I'm glad Leopold got that arrow shot into the mattress. 719 01:18:58,760 --> 01:19:02,520 What? I'll wash his ears. 720 01:19:02,640 --> 01:19:09,400 He meant well. -Yes. I'm going to thank him. 721 01:19:12,600 --> 01:19:18,240 Forward, faster. -The party should go well tomorrow. 722 01:19:18,360 --> 01:19:22,400 Mr. Anton? Have you thought about the bratwursts? 723 01:19:22,520 --> 01:19:27,440 I forgot that one. -What? I'll call the butcher. 724 01:19:27,560 --> 01:19:31,640 The extra beer for the fire brigade is there? 725 01:19:31,760 --> 01:19:38,280 I had written it down specifically. As a head waiter you are a zero. 726 01:19:38,400 --> 01:19:44,360 Leopold was completely different. -Disappear. 727 01:19:44,480 --> 01:19:47,320 Then why is he gone? -That's none of your business. 728 01:19:47,480 --> 01:19:52,480 Then I can go. -You can't leave me alone, can you? 729 01:19:52,600 --> 01:19:58,080 So what. You keep complaining about me. 730 01:19:58,200 --> 01:20:04,520 The name of Weissen Rüssl... -I don't care about that. I'm going. 731 01:20:04,640 --> 01:20:08,880 Damn. With a single person woman, they do all kinds of things. 732 01:20:09,000 --> 01:20:14,560 Mr Brandmeier is in the bar. If you ask him nicely... 733 01:20:14,680 --> 01:20:17,480 Get to work. 734 01:20:25,320 --> 01:20:29,320 Mr Leopold, Brandmeier. -You wish? 735 01:20:29,440 --> 01:20:33,280 Can I speak to you alone? -Unfortunately. No consultation hours. 736 01:20:33,400 --> 01:20:39,960 It's important. Can I kidnap Mr Brandmeier for a moment? 737 01:20:40,080 --> 01:20:45,280 Go ahead. -Kidnapping? Then say that right away. 738 01:20:45,400 --> 01:20:49,840 I have a big request. -Finally. 739 01:20:49,960 --> 01:20:53,760 Just before the party Anton lets me sit. 740 01:20:53,880 --> 01:20:57,440 Oh well, you need a replacement. -I don't mean it that way. 741 01:20:57,560 --> 01:21:04,360 You can't do that with me. I'm not a lifesaver. 742 01:21:04,480 --> 01:21:09,760 You know what? You can turn my back. 743 01:21:14,200 --> 01:21:19,200 There you are. Finally I found you. 744 01:21:19,320 --> 01:21:23,920 But I have lost her. -Not me. I'll stay with you. 745 01:21:24,040 --> 01:21:28,320 I want to thank you that you with that arrow... 746 01:21:28,440 --> 01:21:34,040 a decisive turnaround made my air mattress. 747 01:21:34,160 --> 01:21:40,600 The air went out... -Not with her. The bloated one. 748 01:21:40,720 --> 01:21:47,480 That's why those two ladies went overboard. And I pushed on... 749 01:21:47,600 --> 01:21:53,560 your arrow upon my heart cleared darling. 750 01:21:53,680 --> 01:21:57,760 My deeply ejaculated sweetheart. To my dearly beloved Klaartje. 751 01:21:57,880 --> 01:22:01,000 Very Klaartje. What do you want from me? 752 01:22:01,120 --> 01:22:06,640 Inviting you to my engagement. -Congratulations. 753 01:22:06,760 --> 01:22:13,880 I reach for my Klaartje as a strap my hand for life. 754 01:22:14,000 --> 01:22:17,640 I can give her that hand no longer reaching. 755 01:22:17,760 --> 01:22:22,480 Then reach for the other one. -Are you coming to my engagement? 756 01:22:22,600 --> 01:22:25,200 Please, but after the parade. 757 01:22:25,320 --> 01:22:28,080 I belong to the voluntary... -Virgos. 758 01:22:28,200 --> 01:22:33,240 No. I am an honorary sub-serpent leader of the fire brigade. 759 01:22:33,360 --> 01:22:38,120 Snake not really. Not bad at all. 760 01:23:05,000 --> 01:23:08,440 Where's the beer? I'm still going crazy. 761 01:23:08,560 --> 01:23:13,600 Take a look, Albert. Nothing is running today. 762 01:23:15,400 --> 01:23:20,000 Just read the speech, Mayor. -No. It's a fire party. 763 01:23:20,120 --> 01:23:25,360 You can do that better. -You are the commander. 764 01:23:25,480 --> 01:23:30,480 Hello, Brandmeier. Make sure everything runs smoothly. 765 01:23:30,600 --> 01:23:34,240 Heed my orders. Can I rely on you? 766 01:23:34,360 --> 01:23:38,200 You are abandoned. 767 01:24:29,960 --> 01:24:32,480 Hurry up. The people are waiting. 768 01:24:32,600 --> 01:24:37,880 That on here. Hurry up. -Good day. 769 01:24:41,040 --> 01:24:47,080 Thank you. -From your father? 770 01:24:47,560 --> 01:24:50,840 Then everything is fine now. Congratulations. 771 01:24:50,960 --> 01:24:55,640 Come on, I want to see the fire brigade. -Me, too. 772 01:24:55,760 --> 01:25:00,960 Dear citizens of Sankt Wolfgang. 773 01:25:01,360 --> 01:25:08,680 Dear guests. Following this... 774 01:25:08,800 --> 01:25:12,440 party... -Fire! Fire, fast. 775 01:25:12,560 --> 01:25:16,320 No. Back. 776 01:25:16,520 --> 01:25:21,120 Water. -Stop. 777 01:25:22,880 --> 01:25:26,320 Snake, stop. 778 01:25:26,440 --> 01:25:28,920 Next to it. Where is he anyway? 779 01:25:29,040 --> 01:25:33,760 Wrong! -But now I get it. 780 01:25:33,880 --> 01:25:37,520 Moment. I have him. 781 01:25:40,320 --> 01:25:45,320 I have him. It's not him. 782 01:25:45,720 --> 01:25:48,120 Where is he anyway? There he goes. 783 01:25:48,240 --> 01:25:52,440 Keep him. But how? 784 01:25:52,560 --> 01:25:55,160 No. That's too... 785 01:25:55,280 --> 01:26:00,040 But now. Get him. -Music. 786 01:26:00,160 --> 01:26:06,240 Please help a little. I don't like him. 787 01:26:08,160 --> 01:26:12,720 Excuse me. That was... Be careful. 788 01:26:12,840 --> 01:26:15,360 Get up. 789 01:26:15,480 --> 01:26:18,760 Be careful, guys. It's getting wet here. 790 01:26:18,880 --> 01:26:22,200 People. A little backwards. 791 01:26:31,400 --> 01:26:34,080 Attention. Carefully. 792 01:26:34,200 --> 01:26:40,080 What are you up to? -Stop that. 793 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 Sölzheimer without hair. 794 01:26:46,520 --> 01:26:49,320 The hair. 795 01:26:51,000 --> 01:26:53,680 Moment. Guard. 796 01:26:53,800 --> 01:26:59,320 Where is he? There. Your bald head. Your wig. 797 01:26:59,440 --> 01:27:03,120 Mr. Kaalheimer! Your S�lze. 798 01:27:12,320 --> 01:27:15,040 Go away. 799 01:27:20,800 --> 01:27:23,800 Hello. Catch him. 800 01:27:55,240 --> 01:27:59,000 Thank heavens. Hello, Mr. Sigismund. 801 01:27:59,120 --> 01:28:01,760 Here's your haircut. 802 01:28:02,760 --> 01:28:07,080 Come. My apologies. -It's okay. 803 01:28:09,080 --> 01:28:14,960 Hello. How are you? -Not here. 804 01:28:15,320 --> 01:28:20,520 Klaartje has disappeared. -Brigitte too. In that hustle and bustle. 805 01:28:20,640 --> 01:28:25,040 Don't forget the table. -Yes, it will happen. 806 01:28:25,160 --> 01:28:28,760 The landlady becomes upset. 807 01:28:28,880 --> 01:28:32,040 We celebrate it at the competition. -What then? 808 01:28:32,160 --> 01:28:34,600 Sölzheimer's engagement with Brigitte. 809 01:28:34,720 --> 01:28:40,080 Sigismund becomes engaged to Klaartje. -Dad will be shocked. 810 01:28:40,200 --> 01:28:46,200 Come over there. Here in that corner. 811 01:28:46,320 --> 01:28:52,560 I'm going to take advantage of your father's fear to give us his yes word. 812 01:29:00,120 --> 01:29:05,240 Quick. To settle. The people walk away. 813 01:29:23,920 --> 01:29:27,680 Sigismund. -Now you probably don't want me anymore. 814 01:29:27,800 --> 01:29:35,080 Yes. We both have our fault. You your wig and I the S. 815 01:29:35,200 --> 01:29:40,800 So we both have something. You're so sweet. 816 01:29:43,880 --> 01:29:50,360 Unheard of. I've been waiting for half an hour. -You will be served shortly. 817 01:29:56,320 --> 01:29:59,480 I do what I can. 818 01:29:59,600 --> 01:30:05,040 Can't you be careful? 819 01:30:05,960 --> 01:30:08,720 Get help from the other hotels. 820 01:30:08,880 --> 01:30:14,280 I have to serve in the bar, right? -Go. Do as I say. 821 01:30:18,320 --> 01:30:22,440 Please. -Waiter. My sausages. 822 01:30:23,840 --> 01:30:27,200 But dear people. 823 01:31:12,840 --> 01:31:18,200 Charlie. Mario. Franzl. Into the kitchen. 824 01:31:18,320 --> 01:31:23,480 Stay calm. You get what your heart desires. 825 01:31:30,600 --> 01:31:33,120 Look, a beautiful corner table. 826 01:31:33,240 --> 01:31:37,400 Here comes the soup. Enjoy the soup, please. 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,080 Who starts with soup tolerates everything better. 828 01:31:41,200 --> 01:31:45,240 House specialty: Liverball soup. 829 01:31:45,360 --> 01:31:48,760 The Rüssl soup. Please, sir. 830 01:31:48,880 --> 01:31:52,760 Anything else? This table is lucky. 831 01:31:52,880 --> 01:31:56,920 Only he can do something like that. -He's the best head waiter. 832 01:31:57,040 --> 01:32:00,120 And I'm the best Piccolo. 833 01:32:00,480 --> 01:32:04,440 Mr Sülzheimer is with us after all Miss Giesecke engaged. 834 01:32:04,560 --> 01:32:08,360 Miss Giesecke has arrived Dr Siedler engaged. 835 01:32:08,480 --> 01:32:13,200 You would like that. That doesn't happen. 836 01:32:13,320 --> 01:32:19,560 I have a table for you. -Too late. I'm leaving. 837 01:32:19,680 --> 01:32:24,760 Leave that alone. Otherwise I have to pay for that too. 838 01:32:24,880 --> 01:32:30,160 Greetings. -It's getting too complicated for me. 839 01:32:30,280 --> 01:32:32,880 Prepare the bill. 840 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Is that true? Or are you not? 841 01:32:36,120 --> 01:32:40,400 You have hair. -Yes, it's a miracle. 842 01:32:40,520 --> 01:32:46,080 That comes from my 'Kalentroost.' Look, Mr. Sölzheimer. 843 01:32:46,200 --> 01:32:53,520 It wasn't your Calendar Comfort. -It was definitely my 'Calenfriend'? 844 01:32:53,640 --> 01:32:58,320 I'm sorry, gentlemen. I have tried both remedies. 845 01:32:58,440 --> 01:33:00,560 Without success. 846 01:33:00,680 --> 01:33:04,520 Then my wife put them together. 847 01:33:04,640 --> 01:33:09,520 She needed a bottle. You see the result. 848 01:33:09,640 --> 01:33:13,840 I'm going to try that myself. -I prefer you this way. 849 01:33:13,960 --> 01:33:18,440 That's the solution. Both products under one umbrella. 850 01:33:18,560 --> 01:33:25,280 I wanted to resolve this in the family. You ruined that. 851 01:33:25,400 --> 01:33:29,360 Brigitte stabs me in the back and falls into your arms. 852 01:33:29,480 --> 01:33:33,920 This way you save on lawyer costs. 853 01:33:34,040 --> 01:33:37,640 Yes. That's a reason. You like to litigate, don't you? 854 01:33:37,760 --> 01:33:46,400 Do you think I have no heart? Take your Dr. Siedler and keep him. 855 01:33:46,520 --> 01:33:49,320 Have you changed your mind? 856 01:33:49,440 --> 01:33:52,320 Celebrate before leaving we have an engagement. 857 01:33:52,440 --> 01:33:55,040 Congratulations. 858 01:33:55,640 --> 01:34:00,640 Congratulations. -Can I speak to you for a moment? 859 01:34:00,760 --> 01:34:04,520 You know what's on my mind. -See you soon. 860 01:34:04,640 --> 01:34:06,920 So what's so important? 861 01:34:07,040 --> 01:34:14,080 You've always avoided me. Can't we make up? 862 01:34:26,120 --> 01:34:32,000 If it's okay with you, I'll leave now. -I can't stop you. 863 01:34:32,120 --> 01:34:34,920 You will receive another certificate. 864 01:34:35,040 --> 01:34:39,640 You can pick it up later. 865 01:34:45,520 --> 01:34:50,960 No matter how you treat women, it's never good. 866 01:34:55,200 --> 01:34:58,160 Inside. 867 01:35:16,280 --> 01:35:20,120 Can I get my certificate? have, please? 868 01:35:20,240 --> 01:35:24,240 Oh well. Where is it anyway? Here it is. 869 01:35:24,360 --> 01:35:29,400 I hope you are satisfied. It's not very good. 870 01:35:29,520 --> 01:35:32,280 It's okay, isn't it? Hansi? 871 01:35:32,400 --> 01:35:36,520 We find something everywhere. -I'm convinced of that. 872 01:35:36,640 --> 01:35:42,000 Good, fare well. -Why are you in such a hurry? 873 01:35:42,120 --> 01:35:44,920 The boat will leave soon... 874 01:35:45,040 --> 01:35:48,040 You can still get your read certificate. 875 01:35:48,160 --> 01:35:51,960 I'll keep an eye on your bird. -That's very sweet of you, chef. 876 01:35:52,080 --> 01:35:55,160 Ex-chef. Read it. 877 01:35:55,280 --> 01:35:58,840 Hansi, do you like it here? 878 01:36:02,600 --> 01:36:06,840 Behave yourself, Hansi. On your stick. 879 01:36:07,920 --> 01:36:13,200 'Certificate.' So far it sounds very good. 880 01:36:13,440 --> 01:36:15,720 'The head waiter...' 881 01:36:15,840 --> 01:36:19,960 '...fired as head waiter for interference with private life...' 882 01:36:20,080 --> 01:36:25,800 But Siedler... -Read more. 883 01:36:27,800 --> 01:36:31,160 “But…” Oh dear. 'But' doesn't sound right. 884 01:36:31,280 --> 01:36:38,800 'Appointed...appointed as husband for life.' 885 01:36:39,120 --> 01:36:44,920 That's... 'appointed as husband?' 886 01:36:45,040 --> 01:36:48,120 Josepha. Pepp... Pepperl. 887 01:36:48,240 --> 01:36:52,000 Is that really true? -Yes. If you still want me. 888 01:36:52,120 --> 01:36:55,880 Still want. Hansi, we're getting a new wife. 889 01:36:56,000 --> 01:36:58,920 Oh my Pepperl. 890 01:36:59,240 --> 01:37:01,960 Turn around. 891 01:37:04,200 --> 01:37:07,360 It's really true. 892 01:37:08,800 --> 01:37:11,920 Cheffin, in the bar... 893 01:37:12,040 --> 01:37:16,720 celebrated an engagement. Sorry, here too. 894 01:37:16,840 --> 01:37:19,480 Away you. 895 01:37:19,920 --> 01:37:24,800 Then I'll have to go take a look there. 896 01:37:25,520 --> 01:37:30,040 At least, if it's okay with you. -Please. After all, you are now the chef. 897 01:37:30,160 --> 01:37:35,080 Yes, I'm the chef. No. 898 01:37:35,440 --> 01:37:38,640 We are the chef. 899 01:38:09,360 --> 01:38:15,360 Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen