1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Hollandske undertekster af Pandora film - Heerlen 2 00:02:43,080 --> 00:02:47,760 Kaiser Franz Josef kommer! 3 00:02:59,040 --> 00:03:02,840 Sankt Wolfgang. Skynd dig, tak. 30 minutters pause. 4 00:03:02,960 --> 00:03:07,600 Tempo, Tempo. Vite, vide. Avanti, avanti. 5 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 Den berømte Weissen Rüssl. 6 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Det er der altanen er de kejserlige lejligheder. 7 00:03:15,440 --> 00:03:17,920 Kejser Franz Josef boede der. 8 00:03:18,040 --> 00:03:22,200 Han kalder det en hvilepause. Hvor har du booket værelserne? 9 00:03:22,320 --> 00:03:24,560 Det gjorde du, ikke? 10 00:03:24,680 --> 00:03:28,240 Ingen værelser? -Jeg spørger i Weissen Rüssl. 11 00:03:28,360 --> 00:03:36,360 Der er sikkert ikke noget tilbage der. -Så skal vi et andet sted hen. 12 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Her er en attraktion af moderne tid. 13 00:03:39,960 --> 00:03:43,320 Leopold, den syngende overtjener van Weissen Rüssl. 14 00:03:43,440 --> 00:03:48,000 Hans sang er på niveau inkluderet i prisen. 15 00:04:19,000 --> 00:04:22,840 Sid et rart sted. 16 00:05:11,120 --> 00:05:15,400 Skynd dig. Vi tager afsted om 21 minutter. 17 00:05:15,520 --> 00:05:19,640 Hvor bor du? -Jeg flyver allerede. 18 00:05:19,760 --> 00:05:24,120 To surkål med et ben, tak. 19 00:05:24,240 --> 00:05:27,880 Vi har lækre bøffer til dig. 20 00:05:28,000 --> 00:05:32,400 The United Steaks of America. -Klasse. 21 00:05:32,520 --> 00:05:36,440 Frue! Jeg serverer dig en Bouillabaisse. Er det okay? 22 00:05:36,560 --> 00:05:40,840 En Bouillabaisse a la Brigitte Bardot. 23 00:05:40,960 --> 00:05:47,320 Cavaliere. -Spaghetti, Salato, Tomat, Signore. 24 00:05:47,440 --> 00:05:50,960 Bravissimo. -Pianissimo. 25 00:05:52,560 --> 00:05:56,840 Skynd dig. At rejse er for dem ikke sjovt. Kom nu. 26 00:05:56,960 --> 00:06:00,720 Kun 10 minutter tilbage. Tempo. 27 00:06:19,480 --> 00:06:23,160 Når du ser dem spise, du bliver svimmel. 28 00:06:23,280 --> 00:06:25,960 Tempo! Det eneste ord vi stadig kender. 29 00:06:26,080 --> 00:06:29,360 Det er et verbum. -Vi skal finde noget andet. 30 00:06:29,480 --> 00:06:35,640 Hvorfor har du ikke gjort det endnu? - En særlig grund. 31 00:06:35,760 --> 00:06:40,120 En kvindelig grund og hendes navn Josepha Vogelhuber. 32 00:06:40,240 --> 00:06:45,520 Flail... Hvordan ved du det? -En mand som mig ved alt. 33 00:06:45,640 --> 00:06:49,040 Hvad roder du rundt der? Du sidder fast. 34 00:06:49,160 --> 00:06:52,200 Kom her. Du trækker. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Den sidder godt fast... 36 00:06:55,360 --> 00:06:59,520 Kære dreng, dette skulle gøres ved du allerede. 37 00:06:59,640 --> 00:07:04,360 Du tager kluden i hånden og så bare... 38 00:07:04,480 --> 00:07:08,240 Ikke så slemt. Træk. 39 00:07:15,840 --> 00:07:20,880 En mand som dig ved alt. Hvad ved du så? 40 00:07:21,000 --> 00:07:24,240 Siden du kom hertil du chefen røde roser. 41 00:07:24,360 --> 00:07:30,080 Stadig anonym. Nogle antikviteter. Det har jeg ikke gjort i lang tid. 42 00:07:30,200 --> 00:07:34,640 Tjener. - Slap af, tak. Øjeblik. 43 00:07:34,760 --> 00:07:39,600 Hvad ved du om kvinder? -Jeg er en uddannet teenager. 44 00:07:39,720 --> 00:07:44,680 Man skal imødegå med brutal åbenhed en kvinde siger: Jeg elsker dig. 45 00:07:44,800 --> 00:07:49,880 Skør. Det skræmmer hende. Hun er så sød og venlig. 46 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Hendes stemme er melodisk og blød. 47 00:07:52,760 --> 00:08:00,160 Alt det bedste. Dejlig snak, når der er så travlt. 48 00:08:00,280 --> 00:08:03,000 Kom på arbejde. -Hvordan taler du til os? 49 00:08:03,120 --> 00:08:06,400 Med denne personalemangel. - Eleverne er trætte. 50 00:08:06,520 --> 00:08:10,440 Bussen kører om to minutter. At afregne. 51 00:08:10,560 --> 00:08:13,720 At afregne. Og hurtigt. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,200 Men kære mennesker. 53 00:09:10,920 --> 00:09:13,560 Kan jeg bede om regningen? 54 00:09:30,120 --> 00:09:32,720 Alt sammen. 55 00:10:14,680 --> 00:10:18,760 Tjener. At afregne. - Vent, min kollega kommer snart. 56 00:10:18,880 --> 00:10:22,360 Jeg har travlt. 57 00:10:32,640 --> 00:10:37,240 At sidde. - At komme ind. Tempo. 58 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Øjeblik. At afregne. 59 00:11:09,320 --> 00:11:14,040 Tempo. Tempo. Avanti. Avanti. 60 00:11:14,160 --> 00:11:19,320 Hej, herre med den blonde hat. Du har glemt noget. 61 00:11:19,440 --> 00:11:23,480 Du havde fire pølser med løg. 62 00:11:23,600 --> 00:11:27,600 Fire schnitzler og to Salzburger Nockerln. 63 00:11:27,720 --> 00:11:32,720 Det er helt... Stå stille. Det er 120 schilling. 64 00:11:32,840 --> 00:11:36,920 Du har beregnet 10 % to gange. - Faretillæg. 65 00:11:37,040 --> 00:11:40,160 Kan ikke skifte. Farvel. 66 00:11:40,280 --> 00:11:43,320 Bare kør. 67 00:11:47,320 --> 00:11:50,880 Frygtelig. Fik mig afgjort tre gange igen. 68 00:11:51,000 --> 00:11:53,720 Til din ulempe? - Selvfølgelig til min fordel. 69 00:11:53,840 --> 00:11:58,760 Ellers ville jeg være en skændsel for dette erhverv. 70 00:11:58,880 --> 00:12:04,080 Du skal komme direkte til kokken. - Få først vejret. 71 00:12:04,200 --> 00:12:08,800 Ikke nu. Hun er nervøs. - Sulky kvinder. Hvad er? 72 00:12:08,920 --> 00:12:13,080 Dr. Siedler er forsinket. 73 00:12:13,200 --> 00:12:17,560 Hvem er Dr. Siedler? - Hendes yndlingsgæst. 74 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Det er derfor, hun vil ingen andre ved noget. 75 00:12:21,560 --> 00:12:27,320 Hvad skal hun gøre med en læge? -Korrekt. Det er et forkert ægteskab. 76 00:12:27,600 --> 00:12:34,040 Det på altanen. Intet grønt. Dr. Siedler kan lide rødt. 77 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Også mig. Rød er af kærlighed. - Skynd dig. 78 00:12:37,920 --> 00:12:42,040 Han kommer nok i eftermiddag. - Madam ringede til mig? 79 00:12:42,160 --> 00:12:48,280 Øjeblik. Hæng nye gardiner op. Jeg kan ikke gøre den gamle mod ham. 80 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 Dr. Siedler kan lide at være sød. 81 00:12:51,280 --> 00:12:55,080 Nå, godt. Dejlig. - Glem ikke blomsterne. 82 00:12:55,200 --> 00:13:00,080 Det er ikke din sag. Kom tættere på. 83 00:13:00,200 --> 00:13:04,840 Hvis du bare vidste hvor meget Jeg er tæt på dig. 84 00:13:04,960 --> 00:13:09,360 Hvad betyder det? Hjerte på et spyd. Hjerte på grill. 85 00:13:09,480 --> 00:13:12,080 Hjerte, hjerte. Slip af med det. 86 00:13:12,200 --> 00:13:17,400 Det, der mangler her, er Hjertet. -Der er ingen hjerner her. Dine. 87 00:13:17,520 --> 00:13:21,200 Medbring den blå lampe. Dr. Siedler kan lide det. 88 00:13:21,320 --> 00:13:24,400 Hvad skrev du til dessert? 89 00:13:24,520 --> 00:13:31,320 Fra forret til dessert: Jeg tænker altid på dig. 90 00:13:31,440 --> 00:13:36,920 Hr. Leopold. Jeg fyrede fem overtjenere. 91 00:13:37,040 --> 00:13:39,120 Ved du hvorfor? -Nej, hvorfor? 92 00:13:39,240 --> 00:13:44,240 For de har det samme crush havde kalveøjne som dig. 93 00:13:44,360 --> 00:13:49,240 Du vil have det fine hotel. Ikke mig. 94 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Fem hovedtjenere søges slå sig ned her. 95 00:13:52,320 --> 00:13:58,360 Fyld ikke det halve dusin. - Men hør... 96 00:13:58,480 --> 00:14:00,920 Kan jeg hænge gardinerne op? 97 00:14:01,040 --> 00:14:05,760 Men først stolen. -Dr. Siedler elsker det. 98 00:14:05,880 --> 00:14:10,840 Han skal føle sig hjemme her. - Hvordan har jeg det? 99 00:14:10,960 --> 00:14:14,520 Hvad er en: Varm Josepha med vaniljeis? 100 00:14:14,640 --> 00:14:19,240 Dr. Siedler kan lide det. - Frække. Slip af med det. 101 00:14:19,320 --> 00:14:21,520 De blomster. 102 00:14:21,640 --> 00:14:24,600 Hvilke roser er det? - Fra kokkens skrivebord. 103 00:14:24,720 --> 00:14:29,000 Få en vase. - Ikke de roser. Det er ikke tilladt. 104 00:14:29,120 --> 00:14:34,560 Skal jeg bestemme det eller dig? -JEG. Det er mine roser. 105 00:14:34,680 --> 00:14:38,160 Hvad? Dine roser? 106 00:14:38,280 --> 00:14:41,480 Eller troede du, at Dr. Siedler kunne du lide? 107 00:14:41,600 --> 00:14:45,840 Jeg sendte dig roser, fordi jeg... 108 00:14:45,960 --> 00:14:51,240 Cheffin. Jeg ser kun dig. Jeg kan ikke længere leve af lyst. 109 00:14:51,360 --> 00:14:54,520 Men snak stadig. 110 00:14:54,640 --> 00:14:59,520 Kan du give mig et tegn at give hengivenhed? 111 00:15:01,680 --> 00:15:04,400 Der har du en. - Hvad var det? 112 00:15:04,520 --> 00:15:10,320 Varm Josepha med vaniljeis. En gang mere og du kan gå. 113 00:15:10,440 --> 00:15:14,920 Til dit værelse og ændre menuen. 114 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Kære Hansi. 115 00:15:27,720 --> 00:15:30,840 Du har det meget nemmere. 116 00:15:30,960 --> 00:15:36,360 Mindre hjerte. Flere hjerner. Hvilket sludder. 117 00:15:36,480 --> 00:15:39,720 Skift menu. 118 00:15:41,360 --> 00:15:44,200 "Kys med et slag." 119 00:15:44,320 --> 00:15:46,960 Kamp. 120 00:16:07,720 --> 00:16:13,680 Dumme kvinde. Hvis bare du ikke var det så sur, så var alt så smukt. 121 00:16:13,800 --> 00:16:17,240 Hvem kysser mig der? Josepha. 122 00:16:17,360 --> 00:16:20,360 Nej. Kun musen. Bedre end ingenting. 123 00:16:20,480 --> 00:16:25,120 Kys mig. Åh, Josepha. 124 00:18:12,240 --> 00:18:18,520 Leopold. Hvor er du? 125 00:18:19,640 --> 00:18:23,200 Ikke klar endnu? -Straks. 126 00:18:23,320 --> 00:18:26,320 Kom om fem minutter med det ændrede kort. 127 00:18:26,440 --> 00:18:31,440 Den der. Men ikke mine følelser. 128 00:18:32,000 --> 00:18:37,400 Desværre er alt optaget. Jeg kan ikke gøre noget for dig. 129 00:18:37,520 --> 00:18:42,760 Men jeg gør det for dig. Tag mit nye hårvækstprodukt. 130 00:18:42,880 --> 00:18:47,440 Wilhelm Gieseckes 'Calendarost.' 131 00:18:47,560 --> 00:18:53,440 'Kalenvriend' hjalp mig ikke. -'Kalendertrøst.' 132 00:18:53,560 --> 00:18:57,320 'Kalenvriend' er midlet fra den beskidte konkurrent. 133 00:18:57,440 --> 00:19:00,800 Jeg har søgt i lang tid, så han kalder sine ting anderledes. 134 00:19:00,920 --> 00:19:04,800 De blander det sammen med mit. 135 00:19:04,920 --> 00:19:11,280 Du skal have 'kalenderkomfort'. Her har du en prøveflaske. 136 00:19:11,400 --> 00:19:16,480 God dag. -Dag. Er du kokken? 137 00:19:16,600 --> 00:19:20,760 Har du virkelig ingen plads tilbage? -Desværre. Alt er optaget. 138 00:19:20,880 --> 00:19:26,000 Ærgerligt, jeg ville gerne have overnattet her. -Prøv det på 'Wilden Mann'. 139 00:19:26,120 --> 00:19:29,640 Jeg er selv vild. - Den er også fuld. 140 00:19:29,760 --> 00:19:34,640 Jeg reserverer dig til næste år. - Jeg kan ikke vente så længe. 141 00:19:34,760 --> 00:19:37,400 Farvel. - For helvede. 142 00:19:37,520 --> 00:19:42,880 Hvis bare vi var på L�neburger Heide. -Jeg er tørstig, far. 143 00:19:43,000 --> 00:19:48,520 Også mig. Det ligger i familien. Vi går på terrassen. 144 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 Er eftermiddagsbåden her endnu, Franzl? - I lang tid. 145 00:19:51,880 --> 00:19:56,160 Bøde. Dr. Siedler kom ikke. At bosætte sig? 146 00:19:56,280 --> 00:20:00,800 At rejse er ingenting. Berlin forbliver Berlin. 147 00:20:00,920 --> 00:20:06,560 Du klagede også der. -Hvordan taler du med din far? 148 00:20:06,680 --> 00:20:10,320 Jeg glædede mig så meget til ferien. Og du ødelægger det. 149 00:20:10,440 --> 00:20:16,360 Ja. Så længe processen løber mod Sölzheimer. 150 00:20:16,480 --> 00:20:19,520 Du vinder det. - Tror du. 151 00:20:19,640 --> 00:20:23,360 Den advokat den gamle Sölzheimer... 152 00:20:23,480 --> 00:20:28,600 Dr. Siedler. En snedig fugl. Jeg dræber ham, hvis jeg slår ham. 153 00:20:28,720 --> 00:20:33,120 Du kender ham ikke. -Hans håndskrift siger det hele. 154 00:20:33,240 --> 00:20:38,680 Jeg bliver rasende ligesom Jeg tænker på det forbandede svin. 155 00:20:38,800 --> 00:20:42,560 Gris trukket tre gange... flæskesteg. 156 00:20:42,680 --> 00:20:46,360 Vi har brug for et værelse. 157 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Undskyld mig. Jeg er straks tilbage. 158 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Jeg hører, du leder efter et værelse. 159 00:20:54,120 --> 00:20:58,000 Jeg kan tilbyde dig vores bedste værelse. 160 00:20:58,120 --> 00:21:02,520 Kejserværelse 4 er netop blevet ledigt. 161 00:21:02,640 --> 00:21:07,400 Værelserne flyver om ørerne på os. -Se? Dig, pessimist. 162 00:21:07,520 --> 00:21:11,240 Stefan. Dette selskab i værelse 4, tak. 163 00:21:11,360 --> 00:21:14,600 Tak, unge mand. 164 00:21:15,880 --> 00:21:19,200 Du gav nummer 4 væk. Hvad hvis Dr. Siedler stadig kommer? 165 00:21:19,320 --> 00:21:23,240 Så må den fortøje et andet sted. 166 00:21:28,400 --> 00:21:31,440 Kan du ikke være forsigtig? - Undskyld mig. 167 00:21:31,560 --> 00:21:36,000 Du gik direkte ind i bilen. Skal jeg hjælpe dig? 168 00:21:40,400 --> 00:21:43,560 Nu er det din skyld. - Dit kranium er hårdt. 169 00:21:43,680 --> 00:21:46,440 Også din. -Skal jeg køre dig hjem? 170 00:21:46,560 --> 00:21:50,760 Nej. Jeg bor i nærheden. -Skam. 171 00:21:57,960 --> 00:22:03,680 Alarm. Dr. Siedler er her. -Hvad? Så alligevel. 172 00:22:04,000 --> 00:22:09,120 Hej, frøken. - God dag. 173 00:22:09,240 --> 00:22:12,880 Hej, Dr. Siedler. -Hej, Franzl. 174 00:22:15,240 --> 00:22:17,840 I morgen, læge. - Et nyt ansigt. 175 00:22:17,960 --> 00:22:21,200 Det har jeg haft siden fødslen. -Jeg kender dig ikke endnu. 176 00:22:21,320 --> 00:22:26,360 Det vil komme. -Jeg har altanværelset hvert år. 177 00:22:26,480 --> 00:22:31,360 Det var det, doktor. Du kom ikke med eftermiddagsbåden. 178 00:22:31,480 --> 00:22:37,360 Jeg tilgav værelset. Du kan takke mig. 179 00:22:37,480 --> 00:22:43,160 Det er der, din dødelige fjende nu bor. hr. Giesecke fra Berlin. 180 00:22:43,280 --> 00:22:50,000 Pæn. Lad mig lære ham at kende. - Gå til et andet hotel. 181 00:22:50,120 --> 00:22:55,840 Lad mig nu... -Åh, det er dig, Dr. Siedler. 182 00:22:55,960 --> 00:22:59,680 Jeg troede allerede dig kom ikke i dag. 183 00:23:01,200 --> 00:23:04,720 Lige til tiden, ligesom altid. -Selvfølgelig har du værelse 4. 184 00:23:04,840 --> 00:23:07,800 Så alligevel. - Ingen måde. 185 00:23:07,920 --> 00:23:12,120 Brand. Tag et kig med det samme. 186 00:23:13,360 --> 00:23:19,440 Vær ikke bange, frue. Brænder her en førsteklasses Havana. 187 00:23:19,560 --> 00:23:25,360 Hvordan kommer du til den altan? - Gennem døren. Uden guide, altså. 188 00:23:25,480 --> 00:23:27,880 Værelse 4 er mit værelse. 189 00:23:28,000 --> 00:23:35,720 Overtjeneren gav mig den. 190 00:23:35,840 --> 00:23:39,800 Ja. Lægen kom ikke med eftermiddagsbåden. 191 00:23:39,920 --> 00:23:44,120 Senere. Forlad venligst det rum. En fejl. 192 00:23:44,240 --> 00:23:47,680 Hvad er der galt, far? - Bliver du der? 193 00:23:47,800 --> 00:23:51,440 Ja. Hvorfor ikke? -Han vil tage værelset fra os. 194 00:23:51,560 --> 00:23:57,120 Nej. Jeg vil gerne overlade det til dig og din charmerende datter. 195 00:23:57,240 --> 00:24:01,240 Du er inden for dine rettigheder. - Det gør ikke noget. 196 00:24:01,360 --> 00:24:03,240 Endnu en smuk ferie. 197 00:24:03,360 --> 00:24:08,040 Tak. Det er godt, jeg er sådan en idiot am. Du skal bare holde ud. 198 00:24:08,160 --> 00:24:10,920 Det er din stærke side. 199 00:24:11,280 --> 00:24:16,040 Hvem var den mand? Var det Giesecke? 200 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 Sådan forestillede jeg mig ham også. 201 00:24:19,440 --> 00:24:24,560 Når Gieseckes opdager, at Dr. Siedler er her og kalder det mord. 202 00:24:24,680 --> 00:24:28,960 Dette forbliver mellem os. Alle kalder ham læge. 203 00:24:29,080 --> 00:24:31,720 Men hvor skal jeg placere dig? 204 00:24:31,840 --> 00:24:34,440 På vores græsgange. Der er kun to timer tilbage. 205 00:24:34,560 --> 00:24:39,000 Nej. Han har reserveret og bliver her. 206 00:24:39,120 --> 00:24:45,280 Jeg vil indkvartere dig privat hos mig. -Så må jeg takke Giesecke. 207 00:24:45,400 --> 00:24:50,760 Tak Leopold. Det ordnede han. 208 00:24:50,880 --> 00:24:53,520 Leopold. Du er en super idiot. 209 00:24:53,640 --> 00:24:57,320 Det sagde jeg ikke. -Du... 210 00:25:01,600 --> 00:25:04,200 Forhåbentlig kan han lide det. Det er ikke et gæsteværelse. 211 00:25:04,320 --> 00:25:08,560 Dejligt, så tæt på dig. -Ville du være i stand til at sove roligt? 212 00:25:08,680 --> 00:25:13,360 De nætter bliver forfærdelige. -Frygtelig. 213 00:25:13,480 --> 00:25:17,640 Det er jeg glad for er tilbage i Rüssl. 214 00:25:17,760 --> 00:25:22,160 Frygtelig. -Forfærdelig. 215 00:25:22,400 --> 00:25:26,680 Sjove fyr. Spionerer du på mig? 216 00:25:26,800 --> 00:25:30,480 Udfør dit hjertesorg ikke nærme mig mig. 217 00:25:30,600 --> 00:25:33,320 Det virker værre end det er. - Hvad mener du? 218 00:25:33,440 --> 00:25:37,440 Siedler flirter vane med chefen. 219 00:25:37,560 --> 00:25:42,320 Han er alene Frøken Giesecke er interesseret. 220 00:25:42,920 --> 00:25:46,800 Hvordan ved du det? - Det gnister. En blind person ser det. 221 00:25:46,920 --> 00:25:51,120 Hvem er forblændet af kærlighed, ser det ikke. 222 00:25:51,240 --> 00:25:56,960 Siedler med Giesecke? Det er... Leopold giver en hånd med. 223 00:25:57,080 --> 00:26:02,080 Bravo. Sådan kan jeg lide dig. En god mand tænker altid på sig selv først. 224 00:26:04,200 --> 00:26:12,520 Dag. Kom sig over chokket? Er der plads i din skygge? 225 00:26:12,640 --> 00:26:18,320 Jeg kan ikke tåle solen. - Det viser. 226 00:26:18,440 --> 00:26:23,800 Meget flot. Jeg mener deroppe på Schafberg. 227 00:26:23,920 --> 00:26:26,400 Omgivelserne er smukke. 228 00:26:26,520 --> 00:26:30,240 Vi er nødt til at give hende lidt opmuntring. -Korrekt. 229 00:26:30,360 --> 00:26:35,480 En vidunderlig opmuntrende vodka. 230 00:26:38,000 --> 00:26:41,360 Slibowitz fungerer bedst. - Det er for meget. De bliver fulde. 231 00:26:41,480 --> 00:26:46,000 Det er meningen. Tilføj lidt rødt. Paprika. 232 00:26:46,120 --> 00:26:50,400 Korrekt. En mixer. 233 00:26:51,640 --> 00:26:54,000 Perfektionere. 234 00:26:54,120 --> 00:26:56,840 Vi skal på onsdag Schafbergweide? 235 00:26:56,960 --> 00:27:03,520 Jeg ved ikke, om jeg har tid. Undskyld mig. 236 00:27:03,960 --> 00:27:08,800 På høje tid. -Alarm fase 5. 237 00:27:08,920 --> 00:27:11,480 Kan jeg leje den båd i en time? 238 00:27:11,600 --> 00:27:16,760 Desværre er den reserveret. Måske i morgen. 239 00:27:21,920 --> 00:27:25,800 Åh hvad. Derinde. Kom nu. 240 00:27:26,240 --> 00:27:31,080 Undskyld mig. Jeg lejede den båd. Kunne du tænke dig at sejle med? 241 00:27:31,200 --> 00:27:35,520 Du kan ikke tåle solen, vel? - På vandet, ja. Bare kom ind. 242 00:27:35,640 --> 00:27:38,320 Venligst. -Skal jeg hjælpe dig? 243 00:27:38,440 --> 00:27:42,280 Kom nu. Ingen frygt. 244 00:27:43,480 --> 00:27:49,200 Læge. Hej! Cocktail time. Jeg kommer. 245 00:27:49,320 --> 00:27:56,400 Vent et øjeblik. Læge. Dine drinks. 246 00:27:56,520 --> 00:28:01,600 Hvad er... Nej. Venligst. 247 00:28:02,800 --> 00:28:09,320 Stop. Pas på. Læge. 248 00:28:11,560 --> 00:28:15,240 Opmærksomhed. En båd. 249 00:28:32,440 --> 00:28:38,560 Leopold. Kom tilbage. - Det kan jeg ikke. 250 00:28:51,680 --> 00:28:53,640 Den parasol. 251 00:28:53,760 --> 00:28:59,680 Hjælp. Sikringer. Nej. Stop ikke. 252 00:29:05,160 --> 00:29:08,000 Læge. Nej. 253 00:29:13,600 --> 00:29:16,200 Venligst. 254 00:29:21,080 --> 00:29:23,800 En båd. Hjælp. 255 00:29:36,680 --> 00:29:41,240 Læge. Hjælp. Red mig. - Hvordan kom du hertil? 256 00:29:41,360 --> 00:29:44,800 Jeg fulgte dig diskret. 257 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 Godmorgen. 258 00:29:55,400 --> 00:29:58,560 Frøken Brigitte... 259 00:29:59,600 --> 00:30:03,880 Hvordan ser du ud, far? -Jeg købte lokalt tøj. 260 00:30:04,000 --> 00:30:09,720 Hvad kan de lide ved dette? Håndledsvarmere og bare knæ. 261 00:30:09,840 --> 00:30:14,240 Uden sol fryser man her. Myg sutter, når solen skinner. 262 00:30:14,360 --> 00:30:20,880 Hvorfor har du det så på? -Jeg vil til Schafbergweide i morgen. 263 00:30:21,000 --> 00:30:25,080 Det fraråder jeg dig. Det er fyldt med myg der. 264 00:30:25,200 --> 00:30:30,080 Hun er kendt for. -Kokken beder dig om kaffe. 265 00:30:30,200 --> 00:30:33,720 Ja tak. Jeg kommer med det samme. 266 00:30:37,080 --> 00:30:41,600 Den læge er heldig. Vi skulle være lidt yngre. 267 00:30:47,360 --> 00:30:50,320 Sundhed. -Du kan gå. 268 00:30:50,440 --> 00:30:54,640 Cheffin, må jeg servere? 269 00:30:54,760 --> 00:30:58,120 Tak. Jeg donerer kaffe selv. 270 00:30:58,560 --> 00:31:03,080 Den 100 år gamle Napoleon. 271 00:31:03,200 --> 00:31:06,080 Der vil være hr. Giesecke meget inderligt. 272 00:31:06,200 --> 00:31:11,080 Det forventer jeg ikke. -Ingen. Jeg har en idé... 273 00:31:11,200 --> 00:31:15,400 Det er ikke nødvendigt. Gå nu. 274 00:31:16,120 --> 00:31:18,800 Det er bestemt sikkert. 275 00:31:19,760 --> 00:31:24,240 Hvor er det pænt af dig at invitere mig. 276 00:31:24,360 --> 00:31:27,160 Du ser dejlig ud igen. 277 00:31:27,280 --> 00:31:33,960 Sæt dig ned. Jeg har ikke brug for dig mere, Leopold. 278 00:31:37,200 --> 00:31:41,840 Lad os være i fred. - Så helt alene? 279 00:31:44,680 --> 00:31:47,840 Det forekommer mig Leopold føler noget for dig. 280 00:31:47,960 --> 00:31:50,240 Eller foran mit hotel. 281 00:31:50,360 --> 00:31:57,200 Er du ikke for mistænksom? -Folk har deres egne erfaringer. 282 00:31:58,200 --> 00:32:00,880 Øjeblik. 283 00:32:06,360 --> 00:32:10,360 Utrolig. Du aflytter også. Gå straks på arbejde. 284 00:32:10,480 --> 00:32:13,440 Du misforstår mig. 285 00:32:13,560 --> 00:32:17,960 Jeg rensede kun dørhåndtaget. 286 00:32:18,080 --> 00:32:21,240 Du gør mig flov. En gang mere og du er ude. 287 00:32:21,360 --> 00:32:29,600 Han mente det ikke på en dårlig måde. - Doktor Siedler. Jeg... Kan jeg? 288 00:32:29,720 --> 00:32:37,600 Et mørkebrunt hår. Interessant. -Forsvinde. 289 00:32:38,520 --> 00:32:45,320 Leopold er sød og venlig. Men nogle gange irriterer han mig. 290 00:32:45,440 --> 00:32:49,720 Du har en mindreværdskompleks. 291 00:32:49,840 --> 00:32:55,200 Ikke alle mener dit hotel hvis han ærer dig. 292 00:33:25,480 --> 00:33:28,680 Jeg holdt morgendagen fri for dig. 293 00:33:28,800 --> 00:33:35,640 Eller giver du afkald på vores årlige tur til søslottet? 294 00:33:36,120 --> 00:33:43,240 Åh ja, søslottet. Kan jeg få kampe der? 295 00:33:43,360 --> 00:33:46,440 Ved du, hvad jeg ofte tænker på? 296 00:33:46,560 --> 00:33:49,720 Hvorfor er du alene? 297 00:33:49,840 --> 00:33:54,320 Er mændene her blinde? -Måske. 298 00:33:54,440 --> 00:33:56,400 Eller vil du ikke? 299 00:33:56,520 --> 00:34:00,480 Ja. Men den jeg vil have har ikke spurgt mig endnu. 300 00:34:00,600 --> 00:34:03,280 Han må være skør. 301 00:34:03,400 --> 00:34:08,040 Han er så klog, at han også er dum. 302 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Pænt sagt. 303 00:34:17,840 --> 00:34:20,480 Gå væk. 304 00:34:27,240 --> 00:34:30,400 Hvad er der galt med hunden? 305 00:34:31,160 --> 00:34:33,800 Lumpi. 306 00:34:34,360 --> 00:34:40,680 Yay. Jeg glemte vanding af blomster. 307 00:34:43,200 --> 00:34:48,600 Denne mærkelige plante har kræver ekstra vand. 308 00:34:49,640 --> 00:34:55,120 Så god læge. Lad os nu vande vores genforening. 309 00:34:58,320 --> 00:35:03,640 Jeg havde stadig cognac her. Sig nu. -Det er okay. 310 00:35:03,760 --> 00:35:06,320 Vi kan gå ind i baren. 311 00:35:06,440 --> 00:35:08,960 Hr. Brandmeier. 312 00:35:09,080 --> 00:35:12,200 Hej, brandchef. - Hvad laver du der? 313 00:35:12,320 --> 00:35:17,880 En brandøvelse. jeg er frivillig sub-slange leder. 314 00:35:18,000 --> 00:35:24,800 Bøde. Fra nu af vil jeg ikke nævne dig mere Brandmeier men Blusmeier. 315 00:35:35,960 --> 00:35:41,240 Jeg tænkte ofte: Dr. Siedler er snart ikke længere alene. 316 00:35:41,360 --> 00:35:45,680 Før jeg beslutter mig! -Du har ikke fundet den rigtige endnu. 317 00:35:45,800 --> 00:35:50,040 Måske. Hun ved det bare ikke endnu. 318 00:37:04,240 --> 00:37:09,920 Jeg er træt af det. Jeg vil ikke leve mere. 319 00:37:10,040 --> 00:37:14,080 Jeg skyder mig selv. 320 00:37:20,960 --> 00:37:23,560 Fyrværkeri. 321 00:37:25,800 --> 00:37:28,480 Josepha. 322 00:39:22,520 --> 00:39:30,360 Hvad er der i vejen, hr. Leopold? - Spørg mig ikke. Det er slut. 323 00:39:30,480 --> 00:39:36,000 Siedler og chefen er enige. -Ingen. Han gav mig dette for hende. 324 00:39:36,120 --> 00:39:39,720 Et kærlighedsbrev. -Ingen. Jeg har læst den. 325 00:39:39,840 --> 00:39:43,640 Hvad? Dårlig dreng. Det er kriminelt. 326 00:39:43,760 --> 00:39:47,400 Han åbnede i mine fingre. - Er du skør? 327 00:39:47,520 --> 00:39:51,880 Åbne et mærkeligt brev? Det gør man ikke. 328 00:39:52,320 --> 00:39:54,720 Hvad står der? 329 00:39:54,840 --> 00:39:59,720 Han kan ikke møde hende i dag. Vigtige sager. 330 00:39:59,840 --> 00:40:02,600 Han dumper hende. Godt for hende. 331 00:40:02,720 --> 00:40:08,840 Sats på den vigtige ting Er frøken Giesecke? 332 00:40:08,960 --> 00:40:11,120 Du savner min oplevelse i kærlighed. 333 00:40:11,240 --> 00:40:17,040 Jeg tager kokken med denne triste nyhed. 334 00:40:17,160 --> 00:40:22,000 Målet retfærdiggør midlet. Hun får ikke denne aflysning. 335 00:40:22,120 --> 00:40:30,680 Jeg skal til søslottet. -Du bliver noget, hr. Leopold. 336 00:40:47,720 --> 00:40:53,680 Hej læge. Vil du have stedet? med frøken Giesecke? 337 00:40:53,800 --> 00:40:57,960 Rigtig meget. Men du ved min svære stilling. 338 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Stol på mig. 339 00:41:00,200 --> 00:41:04,360 Så begiver jeg mig ind løvens hule. 340 00:41:04,480 --> 00:41:07,800 Vil du gøre mig en tjeneste? -Alt. 341 00:41:07,920 --> 00:41:11,240 Mr. Sülzheimer kommer. Han har brug for et værelse. 342 00:41:11,360 --> 00:41:15,600 Gieseckes modstander? 343 00:41:15,720 --> 00:41:19,960 Nej, hans søn. Den smukke Sigismund Sölzheimer. 344 00:41:20,080 --> 00:41:22,560 Han tager snart virksomheden. 345 00:41:22,680 --> 00:41:27,760 De kan måske blive enige. Det ville passe mig. 346 00:41:27,880 --> 00:41:34,200 Også mig. Held og lykke. Jeg går først. 347 00:41:34,320 --> 00:41:39,000 Har du noget imod det? kommer lægen til at sidde hos dig? 348 00:41:39,120 --> 00:41:44,280 Det gør jeg ikke, men... - Nej. Her, doktor. 349 00:41:44,400 --> 00:41:48,960 Tak, Leopold. 350 00:41:49,080 --> 00:41:52,960 Står vores aftale stadig? -I morgen med toget klokken tre... 351 00:41:53,080 --> 00:41:56,760 til Schafbergweide. 352 00:43:42,000 --> 00:43:46,440 Jeg har denne herre placeret ved dit bord. 353 00:43:46,560 --> 00:43:49,760 Vi forventer et stormløb. -Hvis der ikke er andre muligheder. 354 00:43:49,880 --> 00:43:53,680 Mister er også fra Berlin. -En berliner? 355 00:43:53,800 --> 00:43:59,120 Ja. Selvvalgt. -Bøde. Heldigvis ikke Dr. Siedler. 356 00:43:59,240 --> 00:44:03,960 Nej. Denne læge har det anderledes. -Hilsen, læge Anders. 357 00:44:04,080 --> 00:44:06,640 Mit navn er Wilhelm Giesecke. 358 00:44:06,760 --> 00:44:10,840 Kender du mit hårvækstprodukt? 'Kalendertrøst?' 359 00:44:10,960 --> 00:44:16,400 Du har heller ikke brug for det endnu. Min datter Brigitte. 360 00:44:19,920 --> 00:44:24,200 Sagde du lige Dr. Siedler? -Ja, kender du ham? 361 00:44:24,320 --> 00:44:28,080 Meget flygtigt. -Den største skurk der findes. 362 00:44:28,200 --> 00:44:34,320 Læs dette uhøflige brev. - Det skal du ikke genere Dr. Anders med. 363 00:44:34,440 --> 00:44:38,280 Lad være med at blande dig. Bare læs. 364 00:44:38,400 --> 00:44:41,400 Interessant. Jeg er også advokat. 365 00:44:41,520 --> 00:44:44,760 Måske udnævner jeg dig. 366 00:44:44,880 --> 00:44:49,480 Vi tager den forbandede Dr. Siedler er lille. 367 00:44:58,880 --> 00:45:04,600 Et mesterværk. Hvordan du behandler din far frarådet Schafbergweide. 368 00:45:04,720 --> 00:45:08,280 Alt fungerer bedre med diplomati. 369 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 Hej, noget at drikke? 370 00:45:10,920 --> 00:45:13,760 Det har du ikke. En hvedeøl med streg. 371 00:45:13,880 --> 00:45:16,200 Vi har ikke en streg. 372 00:45:16,320 --> 00:45:18,640 Jeg vidste det. Hvad er det? 373 00:45:18,760 --> 00:45:25,640 Toget til Schafbergweide. - Går der et tog her? 374 00:45:25,760 --> 00:45:32,120 Og jeg løber. - Kvægvandring. 375 00:45:33,440 --> 00:45:37,640 Kan jeg åbne vinen endnu? -Ja, min brud kommer snart. 376 00:45:37,760 --> 00:45:45,040 Hæld det i, kollega. Meget flot, tak. 377 00:45:48,120 --> 00:45:52,280 Sundhed, Josepha! 378 00:45:55,240 --> 00:45:57,840 Min tekst. 379 00:46:00,080 --> 00:46:05,480 Kære frue. I dag står ikke ansat her. 380 00:46:05,600 --> 00:46:10,400 Her er en selvstændig erhvervsdrivende mand og elsker. 381 00:46:10,520 --> 00:46:15,400 Og elskede, lad mig hvile mod dit bryst. 382 00:46:15,520 --> 00:46:18,800 En gang om ugen. Nej, det er slemt. 383 00:46:18,920 --> 00:46:22,160 To gange om ugen er bedre. 384 00:46:22,280 --> 00:46:25,640 Jeg sætter dig... Det må jeg dække over. 385 00:46:25,760 --> 00:46:29,360 mit hjerte ved mine fødder. Eller hvor du vil. 386 00:46:29,480 --> 00:46:32,960 Ikke kun fødderne. Også hænderne. 387 00:46:33,080 --> 00:46:38,280 Jeg vil have dine hænder resten af mit liv hold. Her kommer hun. 388 00:46:41,120 --> 00:46:45,720 Jeg lægger mit hjerte for dine fødder. Eller hvor end du... 389 00:46:45,840 --> 00:46:51,880 Fru Josepha! Vi sidder her. -Jeg har ikke en aftale med dig. 390 00:46:52,000 --> 00:46:55,280 Dr. Siedler kommer ikke. - Hvad mener du? 391 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 Han har en aftale med frøken Giesecke. 392 00:46:58,920 --> 00:47:03,200 Det er ikke sandt. -På Schafbergweide. 393 00:47:03,320 --> 00:47:08,440 Det tror jeg ikke på. - Virkelig og sandt. Sørg ikke for. 394 00:47:08,560 --> 00:47:14,160 Du har mig, Leopold. Jeg vil aldrig forlade dig. 395 00:47:14,280 --> 00:47:16,880 Tag en drink. Glem... -Du lyver. 396 00:47:17,000 --> 00:47:20,400 Dr. Siedler har en aftale med mig. 397 00:47:20,520 --> 00:47:24,080 Kom med til Schafbergweide. - Det gør jeg. 398 00:47:24,200 --> 00:47:27,120 Så går vi. 399 00:47:37,320 --> 00:47:40,760 Sæt dig ned. 400 00:47:41,040 --> 00:47:43,880 Du er pludselig så alvorlig. 401 00:47:44,000 --> 00:47:50,440 Jeg har noget at indrømme for dig. -Med et begravelsesansigt? 402 00:47:50,560 --> 00:47:55,520 Det er ikke nemt. Sagen er sådan her: 403 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 Start advokat Anders. 404 00:47:58,880 --> 00:48:03,800 Ikke anderledes. Men meget anderledes. Jeg hedder Siedler. 405 00:48:03,920 --> 00:48:09,840 Dr. Siedler? Det er fantastisk. 406 00:48:16,360 --> 00:48:19,240 Se hvor smukt det er nedenunder. 407 00:48:19,360 --> 00:48:23,800 Jeg klatrede ikke for at se hvor er det smukt nedenunder. 408 00:48:23,920 --> 00:48:27,800 Jeg troede allerede, at der var noget galt. -Hvad skal du nu? 409 00:48:27,920 --> 00:48:32,760 Det ved jeg ikke endnu. - Men det gør jeg. 410 00:48:32,880 --> 00:48:36,320 Når du kysser mig, oplever du noget. 411 00:48:36,440 --> 00:48:39,520 Det var præcis, hvad jeg ønskede. 412 00:48:50,760 --> 00:48:54,320 Slip min datters hoved. 413 00:48:54,440 --> 00:48:58,880 Det er derfor, du har mig den eng anbefales ikke. 414 00:48:59,000 --> 00:49:02,160 Ikke sandt. Det er min skyld. 415 00:49:02,280 --> 00:49:07,000 Må jeg få din hånd? spørg din datter? 416 00:49:07,120 --> 00:49:10,680 Du er en hurtig fyr. 417 00:49:13,280 --> 00:49:16,840 Se der er de. 418 00:49:17,640 --> 00:49:20,880 Sæt dig ned, unge mand. 419 00:49:25,080 --> 00:49:28,040 Fru Josepha, Pepperl. 420 00:49:28,160 --> 00:49:31,920 Hvis min lille en virkelig vil have dig. 421 00:49:32,040 --> 00:49:36,760 Jeg er ikke en grusom person. - Tak skal du have. Jeg har noget at fortælle dig. 422 00:49:36,880 --> 00:49:40,720 Øjeblik. Tjener. En flaske mousserende vin, tak. 423 00:49:40,840 --> 00:49:46,160 Det burde vi drikke til. Skør. Her kommer Weissen Rüssl. 424 00:49:46,280 --> 00:49:50,960 Hej værtinde! Kom nu. Ikke så genert. 425 00:49:51,080 --> 00:49:58,080 Drik et glas mousserende vin med os. -Ingen. Vi vil tilbage til dalen. 426 00:49:58,200 --> 00:50:02,320 Komme. Vi har lige fejret en forlovelse. 427 00:50:02,440 --> 00:50:05,200 Så alligevel. Tillykke. 428 00:50:05,320 --> 00:50:08,640 Du havde ret, Leopold. -Desværre. 429 00:50:08,760 --> 00:50:11,200 Jeg går. - Hvad betyder det her? 430 00:50:11,320 --> 00:50:15,320 Lægen talte også med mig en aftale. I søens borg. 431 00:50:15,440 --> 00:50:20,720 Det havde jeg frameldt mig. -Ja. Det var, hvad brevet sagde. 432 00:50:20,840 --> 00:50:23,160 På grund af en vigtig sag. 433 00:50:23,280 --> 00:50:28,560 Din sammensværgelse. -Du kaprede mit brev. 434 00:50:28,680 --> 00:50:34,040 Nej. Ja. Jeg tænkte: Jeg erstatter lægen. 435 00:50:34,160 --> 00:50:38,000 Du er fyret. - Afskediget? Nej. 436 00:50:38,480 --> 00:50:44,440 Dr. Siedler, tal med hende. - Dr. Siedler? Har jeg hedeslag? 437 00:50:44,560 --> 00:50:48,880 Det var det, jeg ville fortælle dig lige nu. - Er du dr. Siedler? 438 00:50:49,000 --> 00:50:55,760 Du vil være sammen med mit mindreårige barn blive forlovet under et falsk navn? 439 00:50:55,880 --> 00:50:58,840 Lyt til mig. -Ingen. 440 00:50:58,960 --> 00:51:02,320 Jeg taler kun skriftligt med dig. Og kun hvis det er nødvendigt. 441 00:51:02,440 --> 00:51:06,120 Bare fordi han er den modsatte advokat? - Beskytter du ham? 442 00:51:06,240 --> 00:51:11,320 Det er ikke hans skyld. -Jeg har ansvaret for at opdrage børn. 443 00:51:11,440 --> 00:51:15,360 Tak fordi du åbnede mine øjne. 444 00:51:15,480 --> 00:51:20,920 Tilgiver du mig? - Nej, ikke dig. 445 00:51:21,040 --> 00:51:24,400 Og det gør du heller ikke. Hej, mine herrer. 446 00:51:24,520 --> 00:51:27,480 Lad os forklare. 447 00:51:27,600 --> 00:51:30,880 Undskyld mig. - Undskyld mig. 448 00:51:33,720 --> 00:51:36,520 Nu er alt slut. 449 00:51:36,640 --> 00:51:42,120 Og i dag kommer hr. Sölzheimer. Den smukke Sigismund. 450 00:51:42,240 --> 00:51:45,800 Det mangler stadig. - Sig det. 451 00:51:45,920 --> 00:51:50,400 Du har bestilt mousserende vin. - Medbring gift til to personer. 452 00:51:50,520 --> 00:51:57,520 Du håndterede det intelligent. -Ja, hva'? 453 00:51:57,640 --> 00:52:02,040 Andre tikker ikke godt, men jeg er skør. 454 00:52:59,000 --> 00:53:02,080 Hvor er jeg smuk. 455 00:53:02,920 --> 00:53:05,360 Bare lidt tålmodighed, Klaartje. 456 00:53:05,480 --> 00:53:10,960 Vi forlader den stinkende vej snart. -Ja, far. 457 00:53:11,080 --> 00:53:14,480 Hvad er det? - Hvor skal du hen, damer? 458 00:53:14,600 --> 00:53:18,720 Til Sankt Wolfgang. - Bare kom ind. 459 00:53:18,840 --> 00:53:24,040 Skandaløst. Du gjorde sådan noget ikke i min tid. 460 00:53:24,160 --> 00:53:26,960 Sådan er du heldigvis ikke. -Nej, far. 461 00:53:27,080 --> 00:53:31,120 Se nu. En Polistes gallicus. 462 00:53:31,440 --> 00:53:35,280 Hvilken smuk kopi. 463 00:53:42,360 --> 00:53:49,200 Parat. Jeg mistede mine briller. -Ja, far. 464 00:53:54,720 --> 00:54:01,000 Det er en stor blåflaske til min samling. 465 00:54:23,000 --> 00:54:27,360 Kunne du tænke dig at tage til St. Wolfgang? Så kom ind. 466 00:54:27,480 --> 00:54:31,360 Virkelig? -Jeg kan godt lide at tage søde piger med. 467 00:54:31,480 --> 00:54:35,880 Jeg tog dig for en stor blåflaske. Nu ser jeg, at du er en sommerfugl. 468 00:54:36,000 --> 00:54:43,200 Jeg flyver fra blomst til blomst. Må jeg tage dig med til St. Wolfgang? 469 00:54:43,320 --> 00:54:49,600 Jeg ved mere om det husfluer. Gå videre. 470 00:55:12,160 --> 00:55:15,280 Hvad er den støj? 471 00:55:19,640 --> 00:55:22,640 En helikopter er landede foran hotellet. 472 00:55:22,760 --> 00:55:25,960 Det er Sigi Sölzheimer. 473 00:55:26,080 --> 00:55:30,720 Kunne du lide at flyve, Klaartje? - Ja, fantastisk. 474 00:55:30,840 --> 00:55:33,320 Nu ved jeg, hvordan insekter har det. 475 00:55:33,440 --> 00:55:38,440 hr. Sölzheimer. Typisk Sigismund. 476 00:55:38,560 --> 00:55:43,440 Jeg er ved at blive skør. Den unge Sölzheimer. 477 00:55:43,560 --> 00:55:46,920 Og Siedler er der. Det mangler stadig. 478 00:55:47,040 --> 00:55:51,080 Har du mere bagage? - Kom med. 479 00:56:03,000 --> 00:56:05,640 Opmærksomhed. 480 00:56:07,040 --> 00:56:10,280 Bare se. 481 00:56:13,120 --> 00:56:20,200 Alt sammen torden. Du er et geni. - Åh, jeg kan meget mere. 482 00:56:23,880 --> 00:56:27,800 Selvom du ikke har noget på, du får stadig et tip. 483 00:56:27,920 --> 00:56:34,960 Har du nogle ændringer? -Naturligt. 484 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Må jeg spørge dig, Klaartje? Kom nu. 485 00:56:38,400 --> 00:56:43,000 Vi tager afsted. Kom nu, pak. 486 00:56:43,320 --> 00:56:49,440 Ser det ikke ud til at løbe væk? -Det gør mig... Hvad sagde du? 487 00:56:49,560 --> 00:56:52,680 Du har ret. Vi bliver. 488 00:56:52,800 --> 00:56:58,760 Er du Rüssl-værtinden? -Ja. Og hvem er du? 489 00:56:58,880 --> 00:57:02,840 Sigismund Sülzheimer. Du har sikkert hørt om mig. 490 00:57:02,960 --> 00:57:08,000 Du kan tage dine børnebørn fortæl senere: 491 00:57:08,120 --> 00:57:14,000 Den berømte opfinder Sölzheimer boede her. Min hobby. 492 00:57:14,120 --> 00:57:16,600 Jeg er i hårvækstprodukter. 493 00:57:16,720 --> 00:57:21,040 Vil du have hår på tænderne? så tag Hagrotapa. 494 00:57:21,160 --> 00:57:23,520 Hårvækst tandpasta. 495 00:57:23,640 --> 00:57:29,720 Jeg havde en skaldet på Persisk tæppe gnides med det. 496 00:57:29,840 --> 00:57:33,000 Det skal nu være hver anden uger til frisøren. 497 00:57:33,120 --> 00:57:37,400 De tomme rør er kan bruges som fløjte. 498 00:57:39,560 --> 00:57:47,840 Venligst et prøverør. Tryk ikke for hårdt på røret. 499 00:57:47,960 --> 00:57:54,000 Denne kro er for dyr. Lad os gå. - Hvor skal du hen? 500 00:57:54,120 --> 00:57:58,320 Med mine beskedne midler er dette for luksuriøst. 501 00:57:58,440 --> 00:58:02,360 Vent et øjeblik. Jeg vil bare spørge. 502 00:58:02,480 --> 00:58:07,600 Bare beregn halvdelen. Jeg betaler resten. 503 00:58:07,720 --> 00:58:10,880 Alt er i orden, professor. - Ja, men... 504 00:58:11,000 --> 00:58:15,800 Du skal blive. Værtinden tager sig allerede af dig. 505 00:58:15,920 --> 00:58:20,360 Hvor meget koster et værelse med alt? 506 00:58:20,480 --> 00:58:25,400 Et hundrede og otte... 90 Schillingen. -Per person? 507 00:58:25,520 --> 00:58:28,040 Til to personer. 508 00:58:28,160 --> 00:58:32,680 Ja, det er billigt. Det er dejligt... 509 00:58:32,800 --> 00:58:37,040 at i hotelbranchen overskuddet monster har ikke slået til endnu. 510 00:58:37,160 --> 00:58:40,040 Vi gør, hvad vi kan. 511 00:58:47,240 --> 00:58:52,640 Hvem var de? -De berømte Verena-søstre. 512 00:58:52,760 --> 00:58:56,040 To flotte glimmer... vise stjerner. 513 00:58:56,160 --> 00:58:59,760 Men jeg kan bedre lide dig. - Tak skal du have. 514 00:58:59,880 --> 00:59:06,120 Vi ses til middag. - Rigtig meget. Kom så, Klaartje. 515 00:59:07,440 --> 00:59:10,840 Hvad vil det være her uden dig? 516 00:59:10,960 --> 00:59:14,400 Det bliver noget rod. Det vil bekymre mig. 517 00:59:14,520 --> 00:59:17,360 Jeg tager afsted i morgen. 518 00:59:17,480 --> 00:59:20,160 Hej, Hansi? Vi har også vores stolthed. 519 00:59:20,280 --> 00:59:25,280 Jeg tager også med. Jeg vil ikke blive tvunget. - Du bliver. 520 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Hun har brug for en mand. -Jeg taler med hende. 521 00:59:29,120 --> 00:59:35,120 Hun skal trække sin opsigelse tilbage. -Ingen. Jeg taler med hende. 522 00:59:35,240 --> 00:59:38,680 Og straks. 523 00:59:39,080 --> 00:59:42,400 Men du skal sove, Franzl. 524 00:59:47,040 --> 00:59:49,680 Indenfor. 525 00:59:50,160 --> 00:59:52,800 Kan jeg... - Åh, det er dig. 526 00:59:52,920 --> 00:59:57,160 Ja. Ikke din Dr. Siedler, hvem dumpede dig. 527 00:59:57,280 --> 01:00:02,200 Hvordan taler du til mig? - Det er på tide at gøre det. 528 01:00:02,320 --> 01:00:05,800 Hvordan kan du gøre så lidt har forstand? 529 01:00:05,920 --> 01:00:11,160 Mr. Brandmeier, tak. Det værdsætter jeg. 530 01:00:11,280 --> 01:00:14,400 Ikke flere betroelser. Sidst. 531 01:00:14,520 --> 01:00:20,720 Hvis du ikke var så dum som jeg er vi kunne have opnået meget. 532 01:00:20,840 --> 01:00:26,640 Men du vil gerne være en fru læge. Stille. Jeg taler. 533 01:00:26,760 --> 01:00:30,760 Jeg er her for det her at lade sig narre. 534 01:00:30,880 --> 01:00:34,320 Er jeg dit sengetøj? Det ville være rart. 535 01:00:34,440 --> 01:00:38,200 Jeg er træt af det. Jeg går. Selvom du beder mig på dine knæ... 536 01:00:38,320 --> 01:00:45,200 Hvad forestiller du dig? - Hvad bilder jeg mig ind? 537 01:00:45,320 --> 01:00:49,240 Fru Josepha, Fru Pepperl, Peppi! 538 01:00:49,360 --> 01:00:53,400 Kan du glæde mit hjerte ikke give noget håb? 539 01:00:53,520 --> 01:00:58,000 Bare lidt? Så lille? Jeg elsker dig. 540 01:00:58,120 --> 01:01:02,200 Tro mig. Så har stadig ingen elsker dig. 541 01:01:02,320 --> 01:01:08,680 Jeg tror på dig, Leo... Mr. Brandmeier. - Leopold har det fint. Hvis du, Pepperl... 542 01:01:08,800 --> 01:01:13,440 Jeg er ked af det, Leopold. Adieu. 543 01:01:14,360 --> 01:01:19,000 Så undskyld mig. Adieu. 544 01:01:19,120 --> 01:01:23,000 Sådan er livet bare. 545 01:01:26,720 --> 01:01:29,680 Det sker også for andre. 546 01:03:08,600 --> 01:03:11,480 Se, Hansi. Sukker. 547 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 Taxaen er her. 548 01:03:15,760 --> 01:03:20,600 Allerede? Tak. 549 01:03:21,280 --> 01:03:26,040 Længe leve himlen. Hvordan du ser ud. Meget skævt. Pas godt på dig selv. 550 01:03:26,160 --> 01:03:30,040 Bliv aldrig forelsket i din chef. Det forårsager elendighed. 551 01:03:30,160 --> 01:03:34,040 Jeg husker det. 552 01:03:35,120 --> 01:03:40,640 Tager du det første tog? -Jeg siger nu endelig farvel. 553 01:03:40,760 --> 01:03:44,160 Hej, fru Vogelhuber. 554 01:03:44,280 --> 01:03:47,120 Hav det godt. 555 01:03:47,240 --> 01:03:51,400 Dag. 556 01:03:52,520 --> 01:03:57,800 Sagde du noget? -Ingen. Hansi, måske. 557 01:03:57,920 --> 01:04:00,760 Så gå nu. 558 01:04:03,160 --> 01:04:05,800 Som du ønsker. 559 01:04:08,920 --> 01:04:13,760 Stop det. I sæsonen er der græd ikke. Kom på arbejde. 560 01:04:27,120 --> 01:04:30,640 Hej Leopold. 561 01:04:31,520 --> 01:04:36,240 Hav det godt, doktor. Til lægen. Stationen, tak. 562 01:04:36,360 --> 01:04:40,800 Tilgiv mig. Jeg har ødelagt jeres forlovelse. 563 01:04:40,920 --> 01:04:44,880 Det vil være fint. Hvad planlægger du? 564 01:04:45,000 --> 01:04:49,360 Jeg skal på ferie. - Tag på ferie her. 565 01:04:49,480 --> 01:04:54,360 Jeg blev alligevel fyret. - Det er dit held. 566 01:04:54,480 --> 01:04:57,560 Som tjener havde du ingen chance. 567 01:04:57,680 --> 01:05:00,840 Som gæst hvor du respekterer. 568 01:05:00,960 --> 01:05:04,920 Befrir hende. - Det er ikke muligt. 569 01:05:05,040 --> 01:05:10,160 Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke...? Ja, hvorfor ikke? 570 01:05:10,280 --> 01:05:13,600 Hvad er mottoet for vores hus? 571 01:05:13,720 --> 01:05:16,880 'Kejseren var gæst her. Her er gæsten konge.' 572 01:05:17,000 --> 01:05:20,400 Jeg er kongen. Farvel, kollega. 573 01:05:20,520 --> 01:05:25,600 Er du også læge? -Nej, men fyr. 574 01:05:25,720 --> 01:05:29,160 Til Weissen Rüssl, chauffør. 575 01:05:29,280 --> 01:05:34,440 Bare kør videre. Nej, bare kør tilbage. 576 01:05:43,120 --> 01:05:45,880 Min fugl, tak. 577 01:05:48,600 --> 01:05:53,400 Tak. Senere bringes stor bagage. Behage. 578 01:05:53,520 --> 01:05:56,240 Nævn det ikke. 579 01:05:58,120 --> 01:06:02,680 Hvorfor ser du så dum ud? Lad være med at gabe sådan. 580 01:06:02,800 --> 01:06:07,760 Hent min bagage. Portør. 581 01:06:07,880 --> 01:06:12,520 Portør. Endelig. -Har du glemt noget, Leopold? 582 01:06:12,640 --> 01:06:14,920 Mit navn er Leopold Brandmeier. 583 01:06:15,040 --> 01:06:18,920 Jeg ønsker et dobbeltværelse med bad for fuglen og mig. 584 01:06:19,040 --> 01:06:21,600 Og telefon. -Men, hr. Leopold. 585 01:06:21,720 --> 01:06:25,560 Brandmeier. Hvilket værelse kan du tilbyde? 586 01:06:25,680 --> 01:06:28,920 Nummer 18. - Hanen drypper der. 587 01:06:29,040 --> 01:06:34,600 Nummer 11. -Hansi kan ikke lide tapetet. 588 01:06:34,720 --> 01:06:40,080 Lad os se. Ja. Nummer 9. 589 01:06:40,200 --> 01:06:43,680 Med gyngestolen på 5 og bordlampen på 12. 590 01:06:43,800 --> 01:06:47,960 Og pladespilleren fra fru Vogelhuber. 591 01:06:48,080 --> 01:06:51,120 Du kan nyde mig. 592 01:06:51,240 --> 01:06:55,720 Jeg er ikke generøs, men svær. 593 01:06:56,720 --> 01:07:00,240 Kys din hånd. - Hvilken overraskelse. 594 01:07:00,360 --> 01:07:03,720 Overrasker farvelivet. 595 01:07:03,840 --> 01:07:09,840 Du har ændret dig. Har du ændret mening? 596 01:07:09,960 --> 01:07:12,400 Så vil jeg også tænke over det. 597 01:07:12,520 --> 01:07:15,240 Desværre. For sent. Jeg er hotelgæst. 598 01:07:15,360 --> 01:07:19,040 Fra nu af, kald mig hr. Brandmeier. 599 01:07:19,160 --> 01:07:23,800 Det håber jeg, at dit hotel gør opfylder mine behov. 600 01:07:23,920 --> 01:07:27,120 Jeg hilser dig. 601 01:07:50,800 --> 01:07:55,040 Plejen er perfekt. Og billigt. 602 01:07:55,160 --> 01:07:59,280 Men vi har brug for den egentlige grund af vores tur vil ikke blive glemt. 603 01:07:59,400 --> 01:08:04,280 Natur. Ikke maden. 604 01:08:04,400 --> 01:08:09,560 Jeg vil gå igennem overtjeneren blive serveret. 605 01:08:09,680 --> 01:08:16,720 Hvad kan jeg gøre for dig? - Er du den nye overtjener? 606 01:08:16,840 --> 01:08:20,560 Nå, det er jeg bedre lide mig selv. 607 01:08:20,680 --> 01:08:24,880 Glem ikke. Hvad er det for et stof? 608 01:08:25,000 --> 01:08:28,120 Hvilken fornøjelig ret kan du anbefale? 609 01:08:28,240 --> 01:08:34,560 Fornøjelig. Det har vi også. Øjeblik. Vi har peberkylling. 610 01:08:34,680 --> 01:08:38,200 Det var allerede i går. - Hvordan ved du det? Derefter fisk. 611 01:08:38,320 --> 01:08:42,680 Han har også været død længe. -Fyldt kalvebryst? 612 01:08:42,800 --> 01:08:47,480 Hvor gammel er han? - Ingen anelse. Jeg har ikke andet. 613 01:08:47,600 --> 01:08:53,480 Endnu et bord. -God. Men denne er optaget. 614 01:08:53,600 --> 01:08:58,480 Ja. Af mig. - Af en anden... 615 01:08:58,600 --> 01:09:07,680 Jeg vil ikke lade mig behandle sådan. -Roep de cheffin maar. Hurtigt, tak. 616 01:09:16,640 --> 01:09:19,680 Gå med ryggen sidde ved den mand. 617 01:09:19,800 --> 01:09:22,000 Hvilket indtryk gør det? 618 01:09:22,120 --> 01:09:27,840 Siedler kigger altid på dig. Kom nu. 619 01:09:37,000 --> 01:09:40,480 Hej. Her er jeg. 620 01:09:40,600 --> 01:09:44,040 Tag en plads. -Hvis du virkelig skal. 621 01:09:44,160 --> 01:09:48,200 Spis, Klaartje. -Ja, far. 622 01:09:48,520 --> 01:09:52,160 Hvad Siedler med Sölzheimer sammensat? 623 01:09:52,280 --> 01:09:58,400 De taler sikkert om processen. -Dr. Siedler vil have Sülzheimer... 624 01:09:58,520 --> 01:10:01,200 overhalen tot een mindelig løsning. 625 01:10:01,320 --> 01:10:06,400 Der er dr. Siedler ikke nødvendigt. 626 01:10:06,520 --> 01:10:10,600 Mindeligt? Brigitte, pige. 627 01:10:10,720 --> 01:10:14,640 Jeg har lige fået ægget af Columbus. 628 01:10:14,760 --> 01:10:20,760 Hvad synes du om den? smukke Sigismund Sölzheimer? 629 01:10:20,880 --> 01:10:25,360 Hvad mener du med det? - Intet. Jeg siger bare. 630 01:10:25,480 --> 01:10:33,560 Er vi principielt enige? -Ja. Jeg ringer til min far. 631 01:10:33,680 --> 01:10:38,840 Glem det ikke. -Farvel. 632 01:10:38,960 --> 01:10:41,280 Vil du tale med mig? - Det er på tide. 633 01:10:41,400 --> 01:10:44,720 Hvorfor bliver gæster gamle peber kylling serveret? 634 01:10:44,840 --> 01:10:50,480 Det sagde du selv. -Som overtjener. Som gæst siger jeg: 635 01:10:50,600 --> 01:10:55,680 Det er vanhelligelse. -Lad være med at råbe sådan. 636 01:10:55,800 --> 01:11:01,360 Det også. Denne vakler. Jeg leder efter en anden. Til siden. 637 01:11:01,880 --> 01:11:07,080 Undskyld mig, mine damer. Må jeg sidde der? - Hvorfor ikke? 638 01:11:07,200 --> 01:11:14,280 Jeg kender dig. Er du fra avisen? -Ja, den hurtige reporter Brandmeier. 639 01:11:14,400 --> 01:11:19,320 Dejligt at møde dig. -Ligeledes. 640 01:11:19,880 --> 01:11:24,960 Ja. Jeg må bestemt være enig med dig interview til Playboy. 641 01:11:25,080 --> 01:11:28,800 Ægte? -Ingen. Ja. Men hvordan? 642 01:11:28,920 --> 01:11:33,160 Dette er min yndlingsopfindelse: Morgenmadstomaten. 643 01:11:33,280 --> 01:11:35,880 Opmærksomhed! -"Godmorgen, skat." 644 01:11:36,000 --> 01:11:39,960 Godmorgen, skat. - Det lyder endnu bedre. 645 01:11:40,080 --> 01:11:45,000 Det går for vidt. - Nu er der noget til dig. 646 01:11:45,120 --> 01:11:49,880 Et gøgeur med elektronisk hukommelse. 647 01:11:50,000 --> 01:11:54,200 Sundhed. - Hvilken vidunderlig opfindelse. 648 01:11:54,320 --> 01:11:59,320 Bedre end nogen raket. -Og lækrere. 649 01:11:59,440 --> 01:12:04,440 Undskyld mig. Hvis det var op til mig, du kom til forsiden. 650 01:12:04,560 --> 01:12:07,840 Hvor kom jeg hen? - På bagsiden. 651 01:12:07,960 --> 01:12:10,880 Tjener. At afregne. -Kom nu. 652 01:12:11,000 --> 01:12:16,720 Det er en god joke. -Ja. Jeg laver ofte de jokes. 653 01:12:16,840 --> 01:12:20,080 Må jeg få dig til en drink? invitere til salonen? 654 01:12:20,200 --> 01:12:23,880 Behage. -Du kan interviewe os der. 655 01:12:24,000 --> 01:12:27,440 Leopold. Hr. Brandmeier. Må jeg tale med dig? 656 01:12:27,560 --> 01:12:30,240 Jeg har hænderne fulde. 657 01:12:30,360 --> 01:12:33,720 Du bliver altid afbrudt her. 658 01:12:33,840 --> 01:12:37,920 Han opfører sig som en russisk prins. - Efter revolutionen. 659 01:12:38,040 --> 01:12:44,040 Han kunne sagtens forføre mig. - Ikke mig. 660 01:12:46,080 --> 01:12:47,760 Undskyld mig. 661 01:12:47,880 --> 01:12:51,600 Du skræmmer fiskene væk og slår mig i hovedet. 662 01:12:51,720 --> 01:12:55,720 Det er dig. Samler du utøj? 663 01:12:55,840 --> 01:12:59,640 Det er, hvad en lægmand kalder det. Det er dyr. 664 01:12:59,760 --> 01:13:04,920 Er den unge Sölzheimer din datters brudgom? 665 01:13:05,040 --> 01:13:07,280 Virkelig... - Mand? 666 01:13:07,400 --> 01:13:11,960 Virkelig, før hun får den rigtige mand, der går meget tid. 667 01:13:12,080 --> 01:13:14,040 Ligesom med Brigitte. 668 01:13:14,160 --> 01:13:20,040 Den jeg vil have, vil hun ikke have. -Ja, sådan er livet. 669 01:13:25,480 --> 01:13:32,920 Hej, mine damer. Hurtigt, hurtigt i vandet. 670 01:13:59,760 --> 01:14:03,160 Skal jeg gå før dig? 671 01:14:03,280 --> 01:14:06,880 Sådan. Og nu efter mig. 672 01:14:11,600 --> 01:14:17,160 Hvem laver det i sådan et godt vejr? sådan et udregnet ansigt? 673 01:14:17,600 --> 01:14:21,760 Han mener det ikke sådan. -Ingen. 674 01:14:21,880 --> 01:14:26,560 Se. - Sikke en smuk vandbille. 675 01:15:23,000 --> 01:15:26,720 Må jeg få det, lille? Lad os spille for Amor et øjeblik. 676 01:15:26,840 --> 01:15:30,600 Nej, nej. - Ja, ja. Bare vær opmærksom. 677 01:15:40,120 --> 01:15:46,400 Fisk nu selv din Sigismund ud. Held og lykke. 678 01:15:48,040 --> 01:15:50,840 Hjælp mig. 679 01:15:52,160 --> 01:15:54,400 Tak. 680 01:15:54,520 --> 01:15:57,840 De dumme gæs. 681 01:15:58,360 --> 01:16:01,120 Du er meget anderledes. 682 01:16:01,240 --> 01:16:08,000 Jeg så ikke engang på dig. Det kommer til at ændre sig. 683 01:16:08,120 --> 01:16:12,480 Jeg vil ikke have flere badenymfer. -Ingen? 684 01:16:12,600 --> 01:16:16,280 Kan du ikke sige andet? så ja eller nej? 685 01:16:16,400 --> 01:16:21,600 Så sig det. Komme. 686 01:16:21,720 --> 01:16:25,520 Kald mig i det mindste Sigismund. -Ingen. 687 01:16:25,640 --> 01:16:30,960 Hvorfor ikke? Det er et smukt navn. Sig Sigismund. 688 01:16:31,080 --> 01:16:35,080 Jeg lærte engang på et fly kender en pige. 689 01:16:35,200 --> 01:16:41,680 Hun sagde ikke et ord for 3000 km. Så lirede hun. 690 01:16:41,800 --> 01:16:45,640 Jeg siger dig: Hvert S ord var et dobbelt hvæsen. 691 01:16:45,760 --> 01:16:51,840 Ja, og derfor siger jeg ikke Sigismund. Der er for mange S'er derinde. 692 01:16:51,960 --> 01:16:56,240 Det lyder lækkert for dig. 693 01:16:56,360 --> 01:16:59,040 De fleste mænd har ingen takt. 694 01:16:59,160 --> 01:17:02,320 Og de har også deres fejl. - Selvfølgelig. 695 01:17:02,440 --> 01:17:10,640 For nylig var der en ung mand som allerede var skaldet. Det så fint ud. 696 01:17:12,080 --> 01:17:15,040 Jeg har en dårlig mistanke. - Hvad mener du? 697 01:17:15,160 --> 01:17:18,400 Far finder den unge Sülzheimer flot. 698 01:17:18,520 --> 01:17:22,800 Han taler ofte om ham. -'Sölzheimer og Giesecke.' 699 01:17:22,920 --> 01:17:27,360 Hvis du bliver gift, vil alt være godt. - Du kan ikke være seriøs. 700 01:17:27,480 --> 01:17:32,120 Så stopper processerne og Jeg er ikke længere hans modstander. 701 01:17:32,240 --> 01:17:38,480 Skulle jeg derfor gifte mig med Sölzheimer? -Selvfølgelig ikke. 702 01:17:39,200 --> 01:17:41,720 Hej værtinde. Øjeblik. 703 01:17:41,840 --> 01:17:46,480 Jeg har et bord i morgen aften nødvendigt for Sölzheimer og mig. 704 01:17:46,600 --> 01:17:51,320 Der kan være en familiebegivenhed opstå af. 705 01:17:51,440 --> 01:17:55,840 Jeg troede læge... -Nej, ikke den. 706 01:17:55,960 --> 01:18:02,400 Pigen har min karakter. Reserverer du bordet? 707 01:18:03,000 --> 01:18:07,720 Sæt dig ned et øjeblik. Vi starter med vores taletime. 708 01:18:07,840 --> 01:18:12,560 Først et par sætninger uden s. Første lektion: 709 01:18:12,680 --> 01:18:16,520 Jeg kan lide dig. Fortsæt, gentag efter mig. 710 01:18:16,640 --> 01:18:21,400 Jeg har dig... Nej. - Men du kan ikke tage fejl. 711 01:18:21,520 --> 01:18:25,800 Ikke en s. Jeg har dig... 712 01:18:25,920 --> 01:18:29,560 Jeg kan lide dig. - Meget godt. 713 01:18:29,680 --> 01:18:33,800 Kan du se? Det er grammatik. Anden lektion: 714 01:18:33,920 --> 01:18:39,240 Og den smukkeste af dem alle. Gentag mig venligst omhyggeligt. 715 01:18:39,360 --> 01:18:41,280 Jeg elsker dig. 716 01:18:41,400 --> 01:18:46,040 Jeg... Nej. -Jeg elsker dig. 717 01:18:46,160 --> 01:18:52,960 Jeg elsker også dig, min smukke Sigismund Sülzheimer. 718 01:18:53,080 --> 01:18:58,640 Jeg er glad for, at Leopold fik den pil skudt i madrassen. 719 01:18:58,760 --> 01:19:02,520 Hvad? Jeg vasker hans ører. 720 01:19:02,640 --> 01:19:09,400 Han mente det godt. -Ja. Jeg vil takke ham. 721 01:19:12,600 --> 01:19:18,240 Fremad, hurtigere. -Festen burde gå godt i morgen. 722 01:19:18,360 --> 01:19:22,400 Hr. Anton? Har du tænkt på bratwursterne? 723 01:19:22,520 --> 01:19:27,440 Den glemte jeg. -Hvad? Jeg ringer til slagteren. 724 01:19:27,560 --> 01:19:31,640 Den ekstra øl til er brandvæsenet der? 725 01:19:31,760 --> 01:19:38,280 Jeg havde skrevet det specifikt ned. Som overtjener er du et nul. 726 01:19:38,400 --> 01:19:44,360 Leopold var helt anderledes. -Forsvinde. 727 01:19:44,480 --> 01:19:47,320 Hvorfor er han så væk? - Det er ikke din sag. 728 01:19:47,480 --> 01:19:52,480 Så kan jeg gå. -Du kan ikke lade mig være i fred, vel? 729 01:19:52,600 --> 01:19:58,080 Så hvad. Du bliver ved med at klage over mig. 730 01:19:58,200 --> 01:20:04,520 Navnet på Weissen Rüssl... - Det er jeg ligeglad med. Jeg går. 731 01:20:04,640 --> 01:20:08,880 For fanden. Med en enkelt person kvinde, de gør alle mulige ting. 732 01:20:09,000 --> 01:20:14,560 Mr Brandmeier er i baren. Hvis du spørger ham pænt... 733 01:20:14,680 --> 01:20:17,480 Kom på arbejde. 734 01:20:25,320 --> 01:20:29,320 Leopold, Brandmeier. - Vil du det? 735 01:20:29,440 --> 01:20:33,280 Må jeg tale med dig alene? -Desværre. Ingen konsultationstider. 736 01:20:33,400 --> 01:20:39,960 Det er vigtigt. Må jeg kidnappe hr. Brandmeier et øjeblik? 737 01:20:40,080 --> 01:20:45,280 Gå videre. -Kidnapning? Så sig det med det samme. 738 01:20:45,400 --> 01:20:49,840 Jeg har en stor anmodning. -Endelig. 739 01:20:49,960 --> 01:20:53,760 Lige før festen Anton lader mig sidde. 740 01:20:53,880 --> 01:20:57,440 Nå, du har brug for en erstatning. - Jeg mener det ikke sådan. 741 01:20:57,560 --> 01:21:04,360 Det kan du ikke gøre med mig. Jeg er ikke en livredder. 742 01:21:04,480 --> 01:21:09,760 Ved du hvad? Du kan vende mig om. 743 01:21:14,200 --> 01:21:19,200 Der er du. Endelig fandt jeg dig. 744 01:21:19,320 --> 01:21:23,920 Men jeg har mistet hende. - Ikke mig. Jeg bliver hos dig. 745 01:21:24,040 --> 01:21:28,320 Jeg vil gerne takke dig at du med den pil... 746 01:21:28,440 --> 01:21:34,040 en afgørende vending lavet min luftmadras. 747 01:21:34,160 --> 01:21:40,600 Luften gik ud... -Ikke med hende. Den oppustede. 748 01:21:40,720 --> 01:21:47,480 Det er derfor, de to damer gik overbord. Og jeg pressede på... 749 01:21:47,600 --> 01:21:53,560 din pil på mit hjerte ryddet skat. 750 01:21:53,680 --> 01:21:57,760 Min dybt ejakulerede kæreste. Til min kære Klaartje. 751 01:21:57,880 --> 01:22:01,000 Meget Klaartje. Hvad vil du have mig? 752 01:22:01,120 --> 01:22:06,640 Inviterer dig til min forlovelse. -Tillykke. 753 01:22:06,760 --> 01:22:13,880 Jeg rækker ud efter min Klaartje som en rem min hånd for livet. 754 01:22:14,000 --> 01:22:17,640 Jeg kan give hende den hånd når ikke længere. 755 01:22:17,760 --> 01:22:22,480 Ræk så efter den anden. - Kommer du til min forlovelse? 756 01:22:22,600 --> 01:22:25,200 Please, men efter paraden. 757 01:22:25,320 --> 01:22:28,080 Jeg tilhører det frivillige... - Jomfruer. 758 01:22:28,200 --> 01:22:33,240 Nej. Jeg er en æresleder under slange af brandvæsenet. 759 01:22:33,360 --> 01:22:38,120 Snake ikke rigtig. Slet ikke dårligt. 760 01:23:05,000 --> 01:23:08,440 Hvor er øllet? Jeg er stadig ved at blive skør. 761 01:23:08,560 --> 01:23:13,600 Tag et kig, Albert. Intet kører i dag. 762 01:23:15,400 --> 01:23:20,000 Læs lige talen, borgmester. -Ingen. Det er en brandfest. 763 01:23:20,120 --> 01:23:25,360 Det kan du bedre. -Du er kommandøren. 764 01:23:25,480 --> 01:23:30,480 Hej Brandmeier. Sørg for, at alt kører glat. 765 01:23:30,600 --> 01:23:34,240 Følg mine ordrer. Kan jeg stole på dig? 766 01:23:34,360 --> 01:23:38,200 Du er forladt. 767 01:24:29,960 --> 01:24:32,480 Skynd dig. Folket venter. 768 01:24:32,600 --> 01:24:37,880 Det her. Skynd dig. - God dag. 769 01:24:41,040 --> 01:24:47,080 Tak. - Fra din far? 770 01:24:47,560 --> 01:24:50,840 Så er alt godt nu. Tillykke. 771 01:24:50,960 --> 01:24:55,640 Kom nu, jeg vil se brandvæsenet. - Også mig. 772 01:24:55,760 --> 01:25:00,960 Kære borgere i Sankt Wolfgang. 773 01:25:01,360 --> 01:25:08,680 Kære gæster. Efter dette... 774 01:25:08,800 --> 01:25:12,440 fest... - Ild! Brand, hurtigt. 775 01:25:12,560 --> 01:25:16,320 Nej. Tilbage. 776 01:25:16,520 --> 01:25:21,120 Vand. -Stop. 777 01:25:22,880 --> 01:25:26,320 Snake, stop. 778 01:25:26,440 --> 01:25:28,920 Ved siden af. Hvor er han overhovedet? 779 01:25:29,040 --> 01:25:33,760 Forkert! - Men nu forstår jeg det. 780 01:25:33,880 --> 01:25:37,520 Øjeblik. Jeg har ham. 781 01:25:40,320 --> 01:25:45,320 Jeg har ham. Det er ikke ham. 782 01:25:45,720 --> 01:25:48,120 Hvor er han overhovedet? Der går han. 783 01:25:48,240 --> 01:25:52,440 Behold ham. Men hvordan? 784 01:25:52,560 --> 01:25:55,160 Nej. Det er også... 785 01:25:55,280 --> 01:26:00,040 Men nu. Få ham. -Musik. 786 01:26:00,160 --> 01:26:06,240 Hjælp venligst lidt. Jeg kan ikke lide ham. 787 01:26:08,160 --> 01:26:12,720 Undskyld mig. Det var... Vær forsigtig. 788 01:26:12,840 --> 01:26:15,360 Rejs dig op. 789 01:26:15,480 --> 01:26:18,760 Vær forsigtig, gutter. Det bliver vådt her. 790 01:26:18,880 --> 01:26:22,200 Mennesker. Lidt baglæns. 791 01:26:31,400 --> 01:26:34,080 Opmærksomhed. Forsigtigt. 792 01:26:34,200 --> 01:26:40,080 Hvad har du gang i? - Hold op med det. 793 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 Sölzheimer uden hår. 794 01:26:46,520 --> 01:26:49,320 Håret. 795 01:26:51,000 --> 01:26:53,680 Øjeblik. Vagt. 796 01:26:53,800 --> 01:26:59,320 Hvor er han? Der. Dit skaldede hoved. Din paryk. 797 01:26:59,440 --> 01:27:03,120 Hr. Kaalheimer! Din S�lze. 798 01:27:12,320 --> 01:27:15,040 Gå væk. 799 01:27:20,800 --> 01:27:23,800 Hej. Fang ham. 800 01:27:55,240 --> 01:27:59,000 Gudskelov. Hej, hr. Sigismund. 801 01:27:59,120 --> 01:28:01,760 Her er din klipning. 802 01:28:02,760 --> 01:28:07,080 Komme. Jeg undskylder. -Det er okay. 803 01:28:09,080 --> 01:28:14,960 Hej. Hvordan har du det? -Ikke her. 804 01:28:15,320 --> 01:28:20,520 Klaartje er forsvundet. - Også Brigitte. I den travlhed. 805 01:28:20,640 --> 01:28:25,040 Glem ikke bordet. -Ja, det vil ske. 806 01:28:25,160 --> 01:28:28,760 Værtinden bliver ked af det. 807 01:28:28,880 --> 01:28:32,040 Det fejrer vi ved konkurrencen. - Hvad så? 808 01:28:32,160 --> 01:28:34,600 Sölzheimers forlovelse med Brigitte. 809 01:28:34,720 --> 01:28:40,080 Sigismund bliver forlovet med Klaartje. -Far vil blive chokeret. 810 01:28:40,200 --> 01:28:46,200 Kom derover. Her i det hjørne. 811 01:28:46,320 --> 01:28:52,560 Jeg vil udnytte din fars frygt at give os sit ja-ord. 812 01:29:00,120 --> 01:29:05,240 Hurtigt. At afregne. Folk går væk. 813 01:29:23,920 --> 01:29:27,680 Sigismund. -Nu vil du nok ikke have mig mere. 814 01:29:27,800 --> 01:29:35,080 Ja. Vi har begge vores skyld. Du din paryk og jeg S. 815 01:29:35,200 --> 01:29:40,800 Så vi har begge noget. Du er så sød. 816 01:29:43,880 --> 01:29:50,360 Uhørt. Jeg har ventet i en halv time. -Du vil blive betjent inden længe. 817 01:29:56,320 --> 01:29:59,480 Jeg gør, hvad jeg kan. 818 01:29:59,600 --> 01:30:05,040 Kan du ikke være forsigtig? 819 01:30:05,960 --> 01:30:08,720 Få hjælp fra de andre hoteller. 820 01:30:08,880 --> 01:30:14,280 Jeg skal tjene i baren, ikke? -Gå. Gør som jeg siger. 821 01:30:18,320 --> 01:30:22,440 Behage. -Tjener. Mine pølser. 822 01:30:23,840 --> 01:30:27,200 Men kære mennesker. 823 01:31:12,840 --> 01:31:18,200 Charlie. Mario. Franzl. Ind i køkkenet. 824 01:31:18,320 --> 01:31:23,480 Forbliv rolig. Du får, hvad dit hjerte begærer. 825 01:31:30,600 --> 01:31:33,120 Se, et smukt hjørnebord. 826 01:31:33,240 --> 01:31:37,400 Her kommer suppen. Nyd suppen, tak. 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,080 Hvem starter med suppe tåler alt bedre. 828 01:31:41,200 --> 01:31:45,240 Husets specialitet: Liverball suppe. 829 01:31:45,360 --> 01:31:48,760 Rüssl suppen. Venligst, sir. 830 01:31:48,880 --> 01:31:52,760 Noget andet? Dette bord er heldigt. 831 01:31:52,880 --> 01:31:56,920 Kun han kan gøre sådan noget. - Han er den bedste overtjener. 832 01:31:57,040 --> 01:32:00,120 Og jeg er den bedste Piccolo. 833 01:32:00,480 --> 01:32:04,440 Hr. Sülzheimer er trods alt med os Frøken Giesecke forlovet. 834 01:32:04,560 --> 01:32:08,360 Frøken Giesecke er ankommet Dr. Siedler forlovet. 835 01:32:08,480 --> 01:32:13,200 Det vil du gerne. Det sker ikke. 836 01:32:13,320 --> 01:32:19,560 Jeg har et bord til dig. - For sent. Jeg tager afsted. 837 01:32:19,680 --> 01:32:24,760 Lad det være. Ellers skal jeg også betale for det. 838 01:32:24,880 --> 01:32:30,160 Hilsen. -Det bliver for kompliceret for mig. 839 01:32:30,280 --> 01:32:32,880 Forbered regningen. 840 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Er det sandt? Eller er du ikke? 841 01:32:36,120 --> 01:32:40,400 Du har hår. -Ja, det er et mirakel. 842 01:32:40,520 --> 01:32:46,080 Det kommer fra min 'Kalentroos'. Se, hr. Sölzheimer. 843 01:32:46,200 --> 01:32:53,520 Det var ikke din kalenderkomfort. - Det var bestemt min 'Calenfriend'? 844 01:32:53,640 --> 01:32:58,320 Jeg er ked af det, mine herrer. Jeg har prøvet begge midler. 845 01:32:58,440 --> 01:33:00,560 Uden held. 846 01:33:00,680 --> 01:33:04,520 Så satte min kone dem sammen. 847 01:33:04,640 --> 01:33:09,520 Hun havde brug for en flaske. Du ser resultatet. 848 01:33:09,640 --> 01:33:13,840 Det vil jeg selv prøve. -Jeg foretrækker dig på denne måde. 849 01:33:13,960 --> 01:33:18,440 Det er løsningen. Begge produkter under én paraply. 850 01:33:18,560 --> 01:33:25,280 Jeg ville løse dette i familien. Du ødelagde det. 851 01:33:25,400 --> 01:33:29,360 Brigitte stikker mig i ryggen og falder i dine arme. 852 01:33:29,480 --> 01:33:33,920 På den måde sparer du på advokatomkostninger. 853 01:33:34,040 --> 01:33:37,640 Ja. Det er en grund. Du kan lide at føre retssager, gør du ikke? 854 01:33:37,760 --> 01:33:46,400 Tror du, jeg ikke har noget hjerte? Tag din Dr. Siedler og behold ham. 855 01:33:46,520 --> 01:33:49,320 Har du ændret mening? 856 01:33:49,440 --> 01:33:52,320 Fejr inden afrejse vi har et engagement. 857 01:33:52,440 --> 01:33:55,040 Tillykke. 858 01:33:55,640 --> 01:34:00,640 Tillykke. -Må jeg tale med dig et øjeblik? 859 01:34:00,760 --> 01:34:04,520 Du ved, hvad jeg tænker på. - Vi ses snart. 860 01:34:04,640 --> 01:34:06,920 Så hvad er så vigtigt? 861 01:34:07,040 --> 01:34:14,080 Du har altid undgået mig. Kan vi ikke gøre op? 862 01:34:26,120 --> 01:34:32,000 Hvis det er okay med dig, går jeg nu. -Jeg kan ikke stoppe dig. 863 01:34:32,120 --> 01:34:34,920 Du vil modtage endnu et certifikat. 864 01:34:35,040 --> 01:34:39,640 Du kan hente den senere. 865 01:34:45,520 --> 01:34:50,960 Uanset hvordan du behandler kvinder, det er aldrig godt. 866 01:34:55,200 --> 01:34:58,160 Indenfor. 867 01:35:16,280 --> 01:35:20,120 Kan jeg få mit certifikat? have, venligst? 868 01:35:20,240 --> 01:35:24,240 Nå ja. Hvor er det alligevel? Her er den. 869 01:35:24,360 --> 01:35:29,400 Jeg håber du er tilfreds. Det er ikke særlig godt. 870 01:35:29,520 --> 01:35:32,280 Det er okay, ikke? Hansi? 871 01:35:32,400 --> 01:35:36,520 Vi finder noget overalt. - Det er jeg overbevist om. 872 01:35:36,640 --> 01:35:42,000 Godt, godt. -Hvorfor har du så travlt? 873 01:35:42,120 --> 01:35:44,920 Båden vil snart sejle... 874 01:35:45,040 --> 01:35:48,040 Du kan stadig få din læse certifikat. 875 01:35:48,160 --> 01:35:51,960 Jeg holder øje med din fugl. - Det er meget sødt af dig, kok. 876 01:35:52,080 --> 01:35:55,160 Tidligere kok. Læs den. 877 01:35:55,280 --> 01:35:58,840 Hansi, kan du lide det her? 878 01:36:02,600 --> 01:36:06,840 Opfør dig selv, Hansi. På din pind. 879 01:36:07,920 --> 01:36:13,200 'Certifikat.' Indtil videre lyder det meget godt. 880 01:36:13,440 --> 01:36:15,720 'Overtjeneren...' 881 01:36:15,840 --> 01:36:19,960 '...fyret som overtjener for indblanding i privatlivet...' 882 01:36:20,080 --> 01:36:25,800 Men Siedler... -Læs mere. 883 01:36:27,800 --> 01:36:31,160 "Men..." Åh kære. 'Men' lyder ikke rigtigt. 884 01:36:31,280 --> 01:36:38,800 'Udnævnt...udnævnt som mand for livet.' 885 01:36:39,120 --> 01:36:44,920 Det er... 'udnævnt til ægtemand?' 886 01:36:45,040 --> 01:36:48,120 Josepha. Pepp... Pepperl. 887 01:36:48,240 --> 01:36:52,000 Er det virkelig sandt? -Ja. Hvis du stadig vil have mig. 888 01:36:52,120 --> 01:36:55,880 Vil stadig. Hansi, vi får en ny kone. 889 01:36:56,000 --> 01:36:58,920 Åh min Pepperl. 890 01:36:59,240 --> 01:37:01,960 Vend om. 891 01:37:04,200 --> 01:37:07,360 Det er virkelig sandt. 892 01:37:08,800 --> 01:37:11,920 Cheffin, i baren... 893 01:37:12,040 --> 01:37:16,720 fejrede en forlovelse. Undskyld, også her. 894 01:37:16,840 --> 01:37:19,480 Væk dig. 895 01:37:19,920 --> 01:37:24,800 Så må jeg gå og kigge der. 896 01:37:25,520 --> 01:37:30,040 I hvert fald hvis det er okay med dig. -Behage. Du er jo nu kokken. 897 01:37:30,160 --> 01:37:35,080 Ja, jeg er kokken. Nej. 898 01:37:35,440 --> 01:37:38,640 Vi er kokken. 899 01:38:09,360 --> 01:38:15,360 Hollandske undertekster af B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen