1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪

2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪

3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[کلیک کردن]

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[خش خش کاغذ]

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[ گلو را صاف می کند]

6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[خش خش کاغذ]

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[ آه ]

8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[ترق زدن عینک]

9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-نمیدونم چیه
مشکل با توست، دیویس.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
من واقعا این کار را نمی کنم.
-من هم ندارم قربان.

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-یعنی اون آشفتگی
ماه گذشته در باغ وحش

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
حالا این؟

13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
من می دانم.
-یعنی چند تا

14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
از آن جوانان
به این سفر میدانی فیلم رفتید؟

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-آه...

16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
بن.

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
جیمی آندریا

18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
تامیکا. مالکوم.
جان بی جان دبلیو.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
من دنیس، جولی را گرفتم،

20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
دانته، اسکات.

21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
جارود آمد.

22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
نیکی، ایگور و مایک.
و خودم

23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-این فیلم رو دیده بودی
قبل از اینکه آنها را بگیری؟

24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-نه نه آقا

25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-شنیده بودی
چیزی در مورد آن؟

26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-از درک من،

27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
درباره مسیح بود
و وسوسه و غیره

28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
و یه چیز باحال
برای بچه ها

29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
میدونی هیپ

30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-عصبی
-آره آره دقیق-- دقیقا.

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-میدونی "NR" یعنی چی؟
رتبه بندی نشده است؟

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
به معنی رتبه X استفاده می شود،
اما آنها آن را تغییر دادند.

33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-الان میدونم

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-خانم چیتام
در شکایت خود نوشت

35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
جارود به خانه آمد و گفت:
ما دیدیم که دانگ‌ها وارد می‌شوند.

36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
افراد حاضر در فیلم
برهنه بودند بدون لباس، مامان.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
و ما دیدیم که دانگ ها وارد می شوند."

38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-این فقط یک دونگ بود.
-چی؟

39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-فقط یکی بود.
و تو ندیدی که وارد بشه

40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
ویرایش بود.
همش تو ذهنت بود

41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-حتی اگر وارد نمی شد،
تو یه دونگ دیدی

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
و تو ماندی
بقیه فیلم

43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
و به بچه ها اجازه ماندن داد.

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-بله قربان.
-آره این تموم شد

45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
تو - به من بده
کلید ون

46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-آقا لطفا باشه
و- من باید چیکار کنم؟

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-شغل دیگه ای گرفتی
شما نه؟

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-آره ولی اون بچه ها
از من خوشت نمیاد

49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-دیویس، مطمئن نیستم
این بچه ها شما را دوست دارند

50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
و در واقع اگر من جای شما بودم
زمان کمتری صرف می کنم

51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
نگران این هستم که چه کسی مرا دوست دارد
یا اینکه مردم چه احساسی نسبت به من دارند

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
و زمان بیشتری را صرف کنید
تلاش برای دوست داشتن خود

53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
بردن بچه ها برای دیدن
یک فیلم آمیزش جنسی

54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
باسن بودن؟

55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
این نیست

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-من آدم بدی هستم.

57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-نه، نیستی.
شما فقط انتخاب های بدی می کنید.

58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
کلیدهای من

59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
آنها را بخواه

60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-تو به من نگاه کن
وقتی دارم باهات حرف میزنم!

62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
اینجا نشسته و انگار...

63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
تو...مادر کثیف.

64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
اوه، سرت را نگذار
اکنون پایین!

65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
بو! او به خانه می آید و با من صحبت می کند
در مورد چند دانگ!

66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
ای الاغ بدجنس،
لعنتی منحرف!

67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[ آشپز بچه ]

68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪

69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"احمق ها."

70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[تیراندازی]

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[حرف زدن]
[ زنگ تلفن ها ]

72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-سلام این استیسی با
کمک به حل و فصل بدهی.

73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
آیا این خانم ...

74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-سلام این دست کمک است
حل و فصل بدهی.

75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
میتونم حرف بزنم
به جان سوافورد، لطفا؟

76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-سلام این دست کمک است
حل و فصل بدهی.

77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
میتونم حرف بزنم
به متیو استراون، لطفا؟

78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[حرف زدن]

79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ <i>غرغره کردن</i> ]

80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
-[خنده] باشه. در اینجا ما می رویم.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
اوه، اون یارو لعنتی شده

83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
اوه لعنتی

84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[خنده]

85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ <i>غرغر</i> ]

86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
اوه، لعنتی! اوه مچ پایش!

87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
اوه، لعنتی!

88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
<i>-من شما را لعنت می کنم!</i>
<i>-لعنتی میکشمت!</i>

89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
<i>-لعنتت!</i>

90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-چی؟

91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
من آدم لعنتی نیستم
ذهن خوان مرد

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-هی مارک، می تونم صحبت کنم
برای یک دقیقه به شما؟

94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
-[خنده] چی؟

95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
چی هستی
لعنتی با من شوخی می کنی؟

96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-من برای تو جنگیدم

97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-من برای این مکان الاغم را تکان دادم.
الاغ من!

98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-خب من میدونم که
اما این یک چیز اعداد است.

99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
آنها صفحات گسترده دارند.

100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-لعنت کن از اینجا
با اون مزخرفات

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
باشه؟ در مورد وفاداری چطور؟
ارشدیت؟

102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
کانی فقط یک سال است که اینجاست.
او را از دست بده

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-ما اونو هم میبریم.
بسیاری از مردم، در واقع.

104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
این یک نوع حمام خون است.
-چی؟ این کار من است.

105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-میدونم
-کار من مرد!

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
شغل من!

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-میدونم داداش من - متاسفم.

108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ زنگ تلفن ]

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-آه! آه!

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
چه لعنتی، برایان؟!

111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ <i>جیغ زدن</i> ]

112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-این باور نکردنی است!

113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[خروپف کردن]

114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ <i>گفتگوی نامشخص</i> ]

115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪

116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ اینجا چیزهای خوب می آیند ♪
[می خندد]

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
<i>-خورده شدن توسط شیاطین.</i>

118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
-[سرفه]

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[به شدت نفس می کشد]

120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-فروشگاه باز است

121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-میدونی چیه؟ لعنت بهش

122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
من از اونا بهترم
حتی برام مهم نیست

123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-آره آره
- قرص مسکن داری؟

124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-نه خیر
من مقداری لوپادرول 40 میل گرفتم.

125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-این چه لعنتی است؟

126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-مثل یک حیوان است
آرام بخش یا چیزی

127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
اسب یا ...
-اوه آره

128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-نمیدونم
من اینجا چه چیز دیگری دارم؟

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
اوه، مقداری گرفتم
تنتور دارک وب،

130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
اما شما باید مراقب باشید
با این گند

131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
مثل یک یا دو قطره،
این لعنتی کلاه گیس تو را خواهد چرخاند

132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-کمتر حرف بزن، بیشتر گیفت.

133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
باشه 150. باشه.

134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪

135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-خب، میخوای چیکار کنی؟

136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-سوال خوبی است، کارگران صادق
از مد بودن این روزها

137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-آره آره آره

138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
یه چیزی گرفتم اگه بخوای

139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-چی؟ نه، من زور نمی زنم
یک گاری وینر، مرد

140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-نه-- [می خندد]

141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
نه با من

142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
رفیق من هاف
یک DUI دیگر گرفتم،

143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
بنابراین کامیون او را بردند،

144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
اما قبل از آن
او در حال اجرای کنسرت حمل و نقل بود.

145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
بچه های توانبخشی را رانندگی می کرد.

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-باشه

147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
-پس آنها به یک پسر دیگر نیاز دارند.

148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[سرفه] چی؟

149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
رفیق من نیستم
یک پرستار بچه لعنتی

150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪

151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[خروپف کردن]

152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪

153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
چقدر پرداخت می کنند؟

154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪

155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[ جیغ لاستیک ]

156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪

157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[موتور خاموش می شود]

158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[مردی که سرفه می کند]

160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪

161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[بوق درب]

162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[زنگ زنگ]

163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-سلام؟

164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-دفتر اسناد رسمی

165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
دو قطعه I.D.

166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-اوه اوه، نه

167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
من اینجا هستم در مورد، اوم،
اوه، کار حمل و نقل؟

168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-اوه خخخ

169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
باشه پس فقط یک شناسنامه

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
ترجیحا چیزی
با یک عکس

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
اما، می دانید، هر چه باشد.

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
میدونی اینجا چیکار میکنیم؟

173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-اوه، بزهکاران را برانید
به زندان یا چیزی؟

174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
- [ آه ] زندان به دادگاه
سربازان دولتی است.

175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
ما خصوصی کار می کنیم،

176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
قرارداد فرعی توسط یک خانواده
نماینده قانونی

177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
برای انتقال عزیزانشان به داخل
پریشانی به مکان های درمان

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
خیلی شخصی است،
خدمات بسیار ظریف

179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
ما به مردم ارائه می دهیم
که با آنها سر و کار دارند

180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
فوق العاده سخت
شرایط

181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
حالا، شما بند انگشتی برنجی دارید،
همچین چیزی؟

182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-خب من...
دسته کلید من واقعا سنگین است

183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-کامل
نرخ شما به اضافه هزینه ها پرداخت می شود

184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
پس از تحویل مشتری

185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
شما باید آن فرم ها را امضا کنید.

186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[در باز می شود]
[ زنگ های زنگ ]

187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
اوه، باشه
اینجا دیویس است. این مارک است.

188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
پاهایش را خیس خواهم کرد
با شما در مورد کیمبرلی

189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-ام، آره در مورد آن.

190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
نکته این است که
فقط وانت ندارم

191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-تو منو بهم زدی
با این

192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
اول هافرسون حالا شما؟
چرخ ندارم

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-میدونم من می دانم.
من - متاسفم.

194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪

195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪

196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
-[ تف می کند] لعنت به آن. یک شستشو دریافت کنید.

197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪

198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-خب، چطوری میخوای این کارو بکنی؟

199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-منظورت چیه؟

200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-فکر کنم فهمیدی
توده بدن،

201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
پس شما منطقی هستید
تا او را مهار کند

202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
و من می توانم کار کنم
زاویه روانشناختی

203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
"تموم شد، لعنتی.
تو هیچ جا نمیری."

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
مثل اون.

205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-اینطوری کار نمیکنه

206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-خب فکر کردم
اینها تخم مرغ های بدی بودند

207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-تخم مرغ؟

208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-آره مثل روانی ها
و معتادان و چرند

209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-اونا ch--
آنها بچه هستند، خوب؟

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
ترسیده
و کودکان گیج

211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
آنها شایسته احترام ما هستند.
-هر چی باشه

212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
اما اگر کسی بسازد
یک حرکت روی من، من واکنش نشان خواهم داد.

213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
من از شما انتظار دارم
برای درک آن

214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-چی؟
-اون موم رو بگیر

215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-منظورت چیه
تو از من انتظار داری که -

216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
چرا من -- چرا شما
انتظار دارید که من آن را درک کنم؟

217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
باشه فقط دنبال کنید
رهبری من در این مورد، باشه؟

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
تو منو نمیشناسی

219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
فقط بدانید که من سه سال دارم
تجربه در این مورد

220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
هیچ کاری نکن
تا اینکه بهت بگم

221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
و تو پلیس نیستی
یا شکارچی فضل

222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-چرا گریه می کردی؟

223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-من گریه نمی کردم.

224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-خب دیدمت.
-نه!

225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
نه، نکردی.

226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-باشه

227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪

228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[گیتس در حال جیغ زدن]

229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪

230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪

231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
لعنتی خیلی سخت تلاش میکنی

232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-فقط نکن
شرمنده ام کن لطفا

233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪

234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
هی!
[زنگ در به صدا در می آید]

235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-فکر کردم سرعتت کم شد
برای من برای انجام آن!

236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-هیچکس سرعتش را کم نکرد.
-هنوز میتونی فشارش بدی تو...

237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
-[ آه ]

238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪

239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪

240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-دوریندو؟

241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
- مردی هست
که شلوار صورتی پوشیده ♪

242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪

243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ هر شب به فاحشه خانه می آید ♪

244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪

245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
- شریدان

246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
- ♪ هیولا وجود دارد
برهنه تو کمد ♪

247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[موسیقی خاموش می شود]

248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-وقتشه

249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
-و اگه خودمو بکشم چی؟

250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-نه خیر

251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
این یک راه حل دائمی است ...

252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
به یک مشکل موقتی

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
-[ ناله ها]

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
من آماده ام.

256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-ما مجبوریم
به جیب هایت دست بزن

257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
پشت دست، باشه؟
-مم-هوم

258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[نوازش کردن]

259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
-پشت دست

260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[نوازش کردن]

261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
باشه تو خوبی آماده است؟

262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-آره
-باشه

263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪

264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪

265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪

266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-تو به ما نمیدی
مشکلی وجود دارد، شما؟

267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-آقای ساوتارد؟ لطفا
-او می تواند صحبت کند.

268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
شما نمی خواهید
سنجاب روی ما، تو هستی بچه؟

269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-من کاری نمی کنم.

270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-ببین؟ من فقط تنظیم می کنم
برخی از قوانین اساسی

271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
لعنتی کوچولو!

272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
اوه اوه! من آن را می دانستم!

273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
لعنتی میدونستم
-مارک! بس کن

274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[هر دو نفس نفس می زنند]

275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-باشه
[ترک استخوان]

276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
اوه! آه! آه! مچ پای من!
اوه، نه!

277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-من از اجازه دادنت ممنونم
شریک من از امکانات استفاده می کند.

278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
و من - مطمئنم
شماره دو نبود

279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
و نگران شریدان نباش.
او در دستان بزرگی است.

280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-هوم

281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
من به شما توصیه می کنم
بسیار مراقب باشید

282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-اوه، ما با همه مشتریان خود رفتار می کنیم

283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
با نهایت دقت
و احترام

284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-یعنی مواظب او باش.

285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-منظورت چیه
خانم کیمبرلی؟

286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-اوه نه من خانم واینگرو هستم.

287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
من نگهبان املاک هستم
و تسهیل کننده قانونی

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
آقا و خانم کیمبرلی
در قصر هستند

289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
خوب، طبق شرایط
این توافقنامه،

290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
توسط دفتر حمایت می شود
دادستان کل کشور،

291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
اکنون شما از نظر قانونی مسئول هستید

292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
برای شریدان فاکسورث کیمبرلی

293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
تا آن زمان
او به صورت فیزیکی بستری شده است

294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
به مرکز درمانی
در اینجا نشان داده شده است.

295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
روز بخیر

296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪

297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
-خب، مردم شما چه کار می کنند؟

298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-تا حالا شنیدی
کول و کیمبرلی؟

299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-پوشک و خمیر دندان
و چه چیزی

300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-آره بابای منه

301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
و در واقع پدربزرگم
و یک نفر به نام کول.

302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
اما الان فقط پدرم است.

303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-اوه

304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-خب، حدس می زنم میلیونرها
چالش های خود را در زندگی دارند

305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
مثل بقیه

306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-میلیاردرها هم

307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
-بابات چطور؟

308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-او گذشت،
اما او به عنوان آشپز خط کار می کرد.

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-هوم من فکر می کنم که عالی است.

310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-سلام. باید رانندگی کنی

311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
از آنجایی که پای من است
الان همه به هم ریخته اند

312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-باشه باشه

313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
-و فقط مراقب باش
من چشمم به معامله ای افتاد.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-باشه

315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪

316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
جان لعنتی تو را گرفت
پسر باهوش

317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[در باز و بسته می شود]

318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[موسیقی راک پخش می شود]

319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪

320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪

321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
این مزخرفات رو از اینجا بردار

322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[موسیقی خاموش می شود]

323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-کمربند ایمنی

324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
لطفا

325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
پس شریدان...

326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-این ماشین لعنتی منه

327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-داروی انتخابی شما چیست؟
-چی؟

328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-همین جا
سوال اول است

329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
آنها از شما خواهند پرسید
در مسیر تازه

330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[خنده] من نیستم
رفتن به آنجا برای مواد مخدر

331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-انکار فقط نیست
رودخانه ای در مصر

332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-خوبه

333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-باشه پس علف هرز، من حدس می زنم.

334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-آه علف شیطان.

335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
حالا، که--
که به شما یورش می برد

336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
اول، تفریح ​​است.

337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-اووووووو صبر کن
برای علف های هرز به توانبخشی می روید؟

338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-سلام!
-نه این خوب است.

339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-باور نکردنی مرد!

340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
فرهنگ مشارکت - ترفیع.

341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-فقط گفتم که نیستم.

342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-باشه اونوقت دیگه چی؟

343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
-[می خندد]

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
من بیش از 20 بار اسید زدم.

345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
-[خنده]
اوه عزیزم از نظر قانونی مجنون!

346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-مارک!
-اووو! اوه مرد

347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
ما عادت داشتیم مثل پاپ کورن اسید بخوریم
برگشت در دبیرستان

348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
حتی یک بار هم پیشانی ام را چروک نکردم.
-باشه

349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-سلام. شما این زخم را درست می بینید
اینجا؟ اون لعنتی رو میبینی؟

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
شما تا به حال داروسازی دمیده شده اید
کوک کردن از الاغ هوکر؟

351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-هر دو: چی؟
-تو همیشه تریاک میکشی

352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
از ماسک غواصی
در قایق بادبانی Poole Chaffee؟

353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-سلام. صبر کن آهسته تر.
آه-- لعنتی-- چه ماسکی؟

354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-اوه مرد شما هیچ ایده ای ندارید.
-این کی بود؟

355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-کدوم وقت؟
-"کدوم ساعت؟"

356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-باشه گوش کن گوش کن
این چیزی است

357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
که شریدان باید باشد
در مورد صحبت کردن با مشاورش

358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
باشه؟ نه ما

359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-مرد باید خوب باشه، نه؟

360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
همه چیز به تو سپرده شد

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-به نظرت غمگین میشم؟

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-نمیتونم بگم

363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪

364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ عزیزم، تغییر نکن ♪

365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ برای من ♪

366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ آه-آه-آه-آه ♪

367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ عزیزم، تغییر نکن ♪

368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ هرگز تغییر نکن،
عشق من ♪

369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ لطفا همینجوری که هستی بمون ♪

370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ تو شیرین ترین ملودی منی ♪

371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ تو باهوش ترین منی
ستاره تیرانداز درخشان ♪

372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[ زنگ می خورد ]
[حرف زدن]

373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪

374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-بچه ها، من فقط می خواهم بگویم
که عذرخواهی میکنم

375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
چیزایی که میگفتم
در ماشین قبلی درست نبود

376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
حدس میزنم فقط یه جورایی میترسم

377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-سلام.

378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
هیچی نیست
خجالت بکش، باشه؟

379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
تو خوبی

380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪

381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-و من برای مچ پایت متاسفم.
یه جورایی دلم گرفته بود

382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪

383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
اوه خوبه
اگر از حمام استفاده کنم؟

384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-اوه آره
مارک با شما خواهد رفت.

385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪

386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-لعنتی؟

387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-هرگز تحریک نکن
یک مشتری دوباره مثل آن،

388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
یا من و تو هستیم
مشکل خواهد داشت

389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
من اینجا پیشرو هستم تو درجه دومی

390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
تنها عملکرد شما
راه اندازی وسیله نقلیه است.

391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید.

392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
بنابراین تا آنجا که به من مربوط می شود،
تو بی فایده ای

393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-فکر کنم تو فقط خام هستی
که مجبورش کردم حرفش را باز کند

394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
و شما این کار را نکردید.
قرار نیست حرفش را باز کنم.

395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
باشه؟
اون طرف دیگه

396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-خب بالا آوردی
داروی انتخابی او

397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-آره، اما--

398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
بله، اما نه برای لاف زدن.

399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
و مطمئن باشید خانم دوریندو
در مورد رفتار شما خواهم شنید

400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-مگه مامانت بهت نگفته
هیچ کس قصه گویی را دوست ندارد؟

401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-مامان من؟!

402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-هی تو منو میخوای
تماشایش کنم یا نه؟!

403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-برو جلو!
-رفتن!

404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-باشه! عجله کن

405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-باشه! من رفتم!

406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪

407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[ زنگ می خورد ]

408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪

409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-لعنتی لعنتی

410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[سیفون توالت]

411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[خنده]

412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
مرد، برای یک لحظه آنجا ...

413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-کجا میتونستم برم؟

414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-ببین بچه فهمیدم، باشه؟

415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
بچه هایی مثل من و شما عادت کرده ایم
برای حضور در فولاد بالا

416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
درسته؟ بیا پایین
اینجوری تا ته

417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
با چنین پسرهایی؟

418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
مرد، ممکن است نفس کشیدن سخت باشد.

419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
خیلی به باختن عادت کرده اند

420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
ممکن است مسری باشد.
میدونی منظورم چیه؟

421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-فکر می کنم اینطور است.

422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-فقط راهش همینه
جهان است.

423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
بعضی وقتا باید گند بخوریم

424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
اما ترفند ...

425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
ترفند پرسیدن نیست
برای چند ثانیه

426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
ما بهتر از این هستیم

427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-ممنون مارک.

428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-اوه تو خوب میشی

429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
این چه لعنتی است

430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
داداش تو از روی اون شیشه رانندگی کردی

431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-چی؟ من چی؟
-اون شیشه شکسته!

432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-چه شیشه شکسته؟
نه، نداشتم!

433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-کل این پارکینگ
شیشه شکسته است!

434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-اگر کل پارکینگ باشد
شیشه شکسته،

435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
چگونه از روی آن رانندگی نکنم؟

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[خنده] اوه!
اوه، پس شما با آن <i>انجام دادید</i>!

437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-دیوانه ای؟!
-فقط گفتی!

438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
لعنتی گرفتارت کردم!

439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
-فقط بس کن! من با تو تمام کردم
باشه؟

440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
فقط تنه را باز کنید
و اجازه دهید من یک یدکی بگیرم.

441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
باشه این فقط یدکی است!

442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
علامت گذاری کنید.

443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
زاپاس نداشت خانم.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
<i>-باید آن را بررسی می کردید.</i>
<i>شما پیشرو هستید.</i>

445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
من فکر نمی کنم
سرت به تازگی بالاست

446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-مرد گفت می تواند داشته باشد
چرخ مناسب برای ما

447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
اول صبح

448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-داری لعنتی
با معیشت من

449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-عذرخواهی میکنم

450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-نمیتونم بخورم "معذرت میخوام"

451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
لعنت به دیویس رسید دریافت کنید.

452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
شاید بتوانیم صورت حساب بدهیم
برای برخی از این

453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
من به آنها خواهم گفت
که شما بچه را آنجا خواهید داشت

454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
اولین کار فردا،
اما به خدا قسم

455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
تو هم این را لعنت کن،
عذرخواهی آن را قطع نمی کند!

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-سرقت لعنتی 15%

457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-پس برو سراغ وام سریع!

458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
-همه جا شیشه.
-همه جا شیشه.

459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-ممنونم!
اینو نگفتم؟ لعنتی...

460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-همه پول نقد خواهید بود
یا شارژ در این؟

461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-حرف نمیزنم
اون پسر داره پولشو میده

462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[ تف ]

463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪

464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪

465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[ زنگ می خورد ]

466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪

467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[ زنگ می خورد ]

468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪

469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[خنده]

470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-نلسون، پسر عوضی!
برو اینجا!

471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[حرف زدن]

472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[خنده]

473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪

474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-جایی که لعنتی
این احمق است؟

475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[تلق زدن]

476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[ قوطی باز می شود ]

477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[خنده]

478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-اوه مرد!

479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[حرف زدن]

480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[فوز کردن]

481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[بدون دیالوگ]

482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
<i>-جهنم چیست؟</i>

483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
<i>جهنم چیزی است که ما می سازیم</i>
<i>برای خودمان</i>

484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
<i>زمانی که نمی توانیم تشخیص دهیم</i>
<i>فیض عظیم خدا در این زمین</i>

485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
<i>و در یکدیگر.</i>

486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
<i>می بینمت. من لطف خدا را می بینم.</i>

487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
<i>من برادری را می بینم.</i>

488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
<i>و آن لطف</i>
<i>به من منعکس شده است.</i>

489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
<i>من به این اعتقاد دارم</i>
<i>تو متوقف میشی</i>

490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
<i>در آن علامت توقف</i>
<i>مثل من.</i>

491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
<i>چون ما در این جاده هستیم</i>
<i>با هم، نه؟</i>

492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-هی بچه ها براتون نوشابه گرفتم

493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[ ضربه زدن ]

494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
<i>-و اگر همه باز باشیم</i>
<i>به عشق خدا...</i>

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-خوش اومدی

496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-گفتم--
گفتم: «متشکرم» مرد.

497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
گفتم: ممنون.
-سلام. ممنون، مارک

498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-بهش اشاره نکن

499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
<i>-همه ما اینطوریم</i>
<i>ایمن به خانه برگرد.</i>

500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
<i>من واقعا فکر می کنم که این یک--</i> است
<i>خیلی قشنگه...</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-هی این اتاقه
برای شما کوچکتر می شود؟

502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
<i>-باید از شما بپرسم</i>
<i>برای هر چیزی که می توانید ذخیره کنید.</i>

503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[زنگ با صدای بلند]

504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>اگر یک دلار است...</i>

505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
<i>من به شما نیاز دارم که در اعماق کاوش کنید.</i>

506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-گوسفندان نادان

507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-داشتم گوش میکردم

508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-چی؟ شوخی میکنی؟
-نه نه، من نیستم.

509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
من در اینجا به پروتستان افتخار می کنم.

510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
پدرم شماس بود.

511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
مادرم،
او در مدرسه یکشنبه تدریس می کرد.

512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
آیا آنها نسبت به شما نادان هستند، مارک؟

513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-خب منظورم اونا نبود.
منظورم <i>آنها</i> بود

514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-نه نه به آنها اهمیت نده.
گفتی "نادان"

515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-اینقدر دستت درد نکنه مرد.

516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
این یک روز طولانی بود. باشه؟

517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
من فقط -- من نمی خواهم
به هر چیز بیهوده ای گوش کن

518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-شما-- به حرفات گوش کن.
بی حال؟

519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-اوه پسر مهم نیست.
-اوه نه

520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
آنچه را که می خواهید بگویید بگویید.

521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
میخوای بگی،
پس فقط آن را بیرون بیاور

522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
آنچه می خواهی بگو، مارک.
-سعی میکنم

523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
اگر می ایستید
خودت را تکرار کنی!

524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.

525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-دین واقعی نیست مرد.
علمی تخیلی است.

526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
مثل ماشین های زمان
و زیردریایی ها

527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
فقط وجود دارد
شما مردم را پایین نگه دارید

528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"شما مردم"؟
-مردم کلیسا

529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-باشه مردم کلیسا
یکپارچه هستند؟

530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
و شما به نوعی برتر هستید؟

531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[جدال نامشخص]

532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-... بر روی افرادی که
هیچی در مورد من نمیدونی

533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[فوز کردن]

534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-مرد من برای آن احترام قائل نشدم

535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[جدال نامشخص]

536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-اوه شروع نکن
اون لعنتی با من

537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
پدر ناتنی من یهودی بود.

538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-من به لعنتی نمیرسم
در مورد پدر خوانده ات، مارک!

539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-خب، لعنتی عاشقش شدم!
-شاید همینطور باشه

540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
چه ربطی داره
با چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم؟!

541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-کاش بابای من رو میشناختی.
-بچه ها، بچه ها، بچه ها.

542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-رون یک قدیس لعنتی بود!
-آروم باش، باشه؟

543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
همه ما یک روز طولانی داشته ایم.
ما سرخ شده ایم

544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
بیایید استراحت کنیم.

545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-لعنتی

546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
-بیا آروم باشیم...

547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
و به همه سگ ها فکر کن

548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-باید برات خیلی راحت باشه.

549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
بدون اعتقاد بدون اتصال

550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
نمی‌خواهد زندگی کاملی داشته باشد.

551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-خب من دارم زندگی کاملی دارم.

552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
چی؟ در مورد سگ ها چطور؟

553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-من میرم قدم بزنم
چون من دارم عصبانی میشم

554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
مراقب او باش
-باشه

555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-یا این خیلی احمقانه است
برای تو، مارک؟

556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-نگران من نباش

557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-هیچکس نگران نیست
در مورد تو، مارک

558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-از پیاده روی خود لذت ببرید

559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
نگه داشتن خود را به دست آورید.
-باشه

560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
یادت باشه زمانی که بودی
قرار است در آن پیاده روی باشد؟

561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
چرا هنوز تورو میبینم لعنتی؟

562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
خداحافظ

563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[ تمسخر ]

564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[ تمسخر ]

565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪

566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[ وزوز برق ]

567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[گفتگوی تحریف شده]

568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[زیپ لیزری]

569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪

570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[ غرغر کردن ]

571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪

572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-دونگ

573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[ له کردن ]

574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ <i>تشویق</i> ]

575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-آه، بله!

576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[می خندد]

577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
اوه، آره!

578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[می خندد]

579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪

580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
الاغ احمق

581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ <i>چتر</i> ]

582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
-[گریه کردن]

583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-اوه هی بیا
گریه نکن مرد

584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-چرا که نه؟ من یک بازنده لعنتی هستم

585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-چی؟ نه، شما نیستید.

586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
تو کوکا رو زدی
لب به لب یادت هست؟

587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-نه

588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
من حتی یک دختر را نبوسیده ام.

589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-صبر کن آیا این -
الف- آیا شما واقعاً هستید؟

590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
-و هرگز نخواهم کرد.

591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-سلام. سلام.

592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
البته که خواهید کرد. بیا

593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-نخواهم کرد، چون می خواهم
قفل شده باشه، باشه؟

594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
و من سراغ مواد مخدر نمی روم.

595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
مسائل عاطفی است
از طلاق پدر و مادرم

596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-میدونی، اونا هستن، اوم... آره.

597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
نه، یک وجود داشت - وجود داشت
یک نوار کمی پایین تر از جاده.

598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
بیا بریم با چند جوجه ملاقات کنیم!

599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-به من اجازه ورود نمی دهند.

600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
-شناسنامه جعلی نیست؟

601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-نه

602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-لعنتی

603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ <i>گپ در تلویزیون</i> ]

604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
یه ایده گرفتم

605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-هوم؟

606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ <i>خنده</i> ]

607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪

608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-باشه باشه

609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪

610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
باشه

611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
تو خوب هستی آره همین جا

612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪

613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
پروردگارا، من نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪

615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
من می خواهم خوب باشم.

616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
میخواهم خوب باشم خیلی بد

617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
اما من نمی توانم.

618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
نمیذاری خوب باشم

619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
چرا به من اجازه نمی دهید؟

620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
من میتونم بهتر باشم

621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-چی؟

622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
چی؟

623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[ صدای بوق کامیون ]

624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[بیپ زدن]

625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪

626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-هوم...

627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪

628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
شاید...

629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
شاید من فقط یک هاندی بگیرم.

630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-شاید
این هر چیزی است که فکر می کنید کار می کند.

631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-هوم 150 دلار

632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-لعنتی آیا این -

633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-بچه به نظر می رسد
شریدان کیمبرلی.

634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-هست!
-اوه مرد

635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
اون بچه یه افسانه ی لعنتی

636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-بله موفقیت!

637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-لعنتی!

638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
لعنتی!

639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-بزن!

640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-سلام! شما دوتا! برو خونه

641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-شات قشنگه
-ممنون

642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪

643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪

644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[حرف زدن]

645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪

646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-داشتم
گفتگو با ...

647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[حرف زدن]

648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-باشه

649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
سلام.

650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[پاک کردن گلو]
خوش آمدید. خوش آمدید.

651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
اوم، تو هستی...
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-مم-هوم
-انگلیسی؟

653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-بله
-باشه

654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
خودتان را در خانه بسازید.

655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
من مارک هستم آن شریدان است.
تولدش است

656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-هوم!
-ایرینا

657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-ایرینا عجیب و غریب.
باشه عالی

658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
از آشنایی با شما خوشحالم.
ما تنقلات داریم، ایرینا.

659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
بیا [می خندد] بیا بریم.

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
آره اشکالی ندارد.

661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
اوه، این ...
مراقب آن باشید. باشه

662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
پول برای ایرینا

663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
بسیاری از E به نام شما.

664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-من میتونم اونجا عوض کنم؟

665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
اونجا میتونی عوض کنی

666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
اوه، وقتت را بگیر

667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
زمان. راحت باش.

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
آیا این یک کلمه واقعی است؟

669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-زمان
-زمان

670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[پچ پچ از راه دور]

671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[فوز کردن]

672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[غرغر معده]

673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[در باز می شود]

674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-وای! زمان نمایش.

675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
تولدت مبارک رفیق

676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
تولدش است

677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
آره بازی واقعی سکسی.

678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-ایده عالی

679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ <i>موسیقی راک پخش می شود</i> ]

680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪

681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪

682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪

683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪

684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[غرغر معده]

685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
-[نفس می‌کشد]
-اوه نه

686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-خدای عزیز.

687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[ گوز ]
-[روکش‌ها]

688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-مطمئنی اون اتاق منه؟

689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
-شما آقای هینچ هستید، نه؟

690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-نمیدونم کی هستم.

691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-باور نکردنی

692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-میخوام لمست کنم
-هوم؟

693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
شما نمی توانید.

694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-چقدر؟

695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
-این قیمت نیست.

696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
من فقط این کار را نمی کنم.

697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-بیا پایین را بردارید.

698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-نه
-[ تمسخر ]

699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
هرچی بخوای میتونم بهت بپردازم

700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-اوه واقعا؟
دوستت تو لعنتی خوابیده

701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-نه نه <i>من</i> می توانم به شما پرداخت کنم
هر چیزی که می خواهید

702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
نه او.

703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
-[می خندد] نه.

704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
- خنده دار نیست.

705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
آیا شما همیشه
هر چیزی را که می خواهید بدست آورید؟

706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-بله

707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪

708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-فکر کنم کارمون تموم شد.

709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪

710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-شوخی کردم متاسفم

711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-باشه

712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-من فقط-- اگه من...

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
آیا می توانم یک کار انجام دهم؟

714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-چی؟

715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-میتونم گردنت رو ببوسم؟

716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-20 دلار اضافی

717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-باشه
-باشه

718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
-[نفس می‌کشد]

719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[ نفس نفس زدن ایرینا ]

720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪

721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه

722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-ببخشید

723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[بیپ زدن]

724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
متشکرم.
-سلام. اشکالی ندارد.

725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-تو مرد خوبی هستی
-اوه متشکرم.

726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
-[نفس می‌کشد]

727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
-[ فریاد می زند]

728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
چه لعنتی؟!

729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
وای

730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪

731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-این ممکن است نیش بزند.

732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
واکسن کزاز گرفتی؟

733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
پادشاهی مال من است،
قدرت و شکوه

734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[سیفون توالت]

735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
من می توانم ببینم که چگونه این باعث شده است
کار شما امشب سخت است

736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
تو مردی هستی که افتخار میکنی
در کاری که انجام می دهد

737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
من به آن احترام می گذارم. هی منم همینطور

738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
آشنا هستی
با فلسفه

739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
که همه در همه جا
همیشه بهترین کار را انجام می دهد

740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
که آنها قادرند
در آن لحظه؟

741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-من میرم
فقط شلوارت را پرت کن، باشه؟

742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-آره حتما مرسی ریشیک.
قدر تو را مرد.

743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
همه ما داریم انجام می دهیم
بهترین ما اینجاست قربان

744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
باشه؟ می دانم که ممکن است به نظر نرسد
مثل خیلی یا حتی کافی

745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
اما در این لحظه،
این تمام چیزی است که ما داریم

746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
و می بینید که همین است
جایی که شفقت وارد می شود

747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-برو بیرون

748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪

749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-بازم ممنون خانم.
این خیلی لطف شماست

750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-متاسفم دیویس.
این اوم...

751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
سابرینا.

752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-ایرینا

753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-ایرینا

754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
ایرینا، دیویس.

755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-آشنایی با تو خیلی خوشحالم، ایرینا.

756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[ پخش تلویزیون ]

757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[در باز می شود]

758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ مکالمه به زبان اوکراینی ]

759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪

760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-بیرون حوله می پوشی؟

761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-اوه، بله خانم.

762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
- [ ناله ]

763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
آیا شما صدمه دیده اید؟

764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-نه

765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-گوشیتون کجاست؟
-رفت.

766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-پول تو؟
-دزدیده شده؟

767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-این مردها دزدی می کنند؟

768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-نه

769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[ایرینا آه می کشد]

770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
اما آنها می روند
کمکم کن برگردمش

771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
<i>-خیلی طولانی، مکنده!</i>
<i>-ولش کن، تونی!</i>

772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
<i>درست روبروی شما.</i>
<i>لگدش به اینجا.</i>

773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-حالت چطوره؟

774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
<i>-حرکت به عقب. پشتیبان گیری کنید!</i>

775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-هرگز میگیری
احساسی مثل...

776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
... تو واقعی نیستی؟

777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
<i>-فقط راحت باش</i>
<i>تا پلیس به اینجا برسد.</i>

778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
-مثل اینکه داری نگاه میکنی
شخص دیگری

779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
کاری را که روی صفحه انجام می دهید انجام دهید

780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
ولی تو ازش جدا شدی

781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
چون برقی شدی
روح بدون بدن واقعی

782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-البته همه انجام می دهند.

783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
<i>-تو هرگز فرصتی نداشتی.</i>

784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-یک دقیقه اونجا...

785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
... فکر کردم
خدا داشت با من حرف میزد

786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
خیلی خوشحال شدم.

787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
بیا تا بفهمی...

788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
من فقط مسموم شدم

789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-نگاه کن در مورد آن.

790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-حتما از دست رفته بودم
وقتی او را هول کردم

791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
این اشتباه من است.

792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-یعنی بچه شیطونه.

793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
باشه؟
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته

794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
-هر احمقی
-سلام. اینو نگو مرد

795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-و تو

796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
رقصنده آوردی
به اتاق، ها؟

797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-اوه نگاهت کن

798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
قضاوت کردن کسی
برای کاری که برای کار انجام می دهند

799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-من او را قضاوت نمی کنم.

800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
دارم قضاوتت میکنم
برای قضاوت بد

801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
-[ تمسخر] هر چه باشد.

802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-اگر اون اونجا نبود
شاید مرده بودم

803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-هر چی باشه

804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-اما اون بچه منو احمق کرد.

805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
و برای آن،
من پوست سر او را خواهم داشت.

806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
این یک تعبیر نیست.

807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
من می خواهم پوست را برش دهم
از بالای سرش

808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
مو. همه اش.

809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
من استراحت نمی کنم.

810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
حواسم پرت نخواهد شد.

811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
از دست نخواهم داد.

812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[استفراغ]

813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[نفس کشیدن]

814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
فاکر در مشکل جدی است

815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[گلویش را پاک می کند] ببخشید.

816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪

817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
- محکوم به فنا

818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[زنگ زنگ تلفن همراه]

819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-مثل زندان، زندان چی؟
-آره

820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
مممم مطمئنا

821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-دوریندو دوریندو.
دوریندو. دوریندو.

822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-چی؟
-تو فهمیدی

823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
-فقط جواب بده
شروع به صحبت با تلفن کنید.

824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
<i>-دیویس؟</i>

825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
<i>دیویس؟</i>

826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-خانم دوریندو.

827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
هی، همین است، اوه...
مارک ساوتارد است.

828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
<i>اوه، من فقط تلفن را قطع کردم</i>
<i>با گاراژ،</i>

829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
<i>و، اوه، به نظر می رسد</i>
<i>آنها نمی توانند</i>

830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
<i>تا ما را به حرکت وادار کند تا</i>
<i>بعداً فردا.</i>

831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
او را سوار اتوبوس کنید.

832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
<i>-نه، ما در واقع</i>
<i>به آن نگاه کردم،</i>

833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
<i>اما با توجه به تمام نقل و انتقالات،</i>

834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
حتی دیرتر به آنجا می رسیدیم
نه اینکه فقط منتظر لاستیک باشید

835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-پس تو مثل
پس حمل کننده؟

836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
<i>-من با شما هستم.</i>
<i>مطمئنا. بله، 100%.</i>

837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-آره آره
من مثل حمل کننده هستم

838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-هوم چقدر می پردازند؟

839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-معامله دادگاه بچه
به این بستگی دارد.

840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
اتفاق نمی افتد،
خانواده عصبانی هستند،

841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
و سپس وکلا عصبانی می شوند.

842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
و به نظر شما چه کسی به ما پول می دهد؟

843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-وکلا؟
<i>-بفرمایید.</i>

844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
<i>من یک کسب و کار دارم</i>
<i>اعتقاد به شهرت.</i>

845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
من آن را به خطر نمی اندازم
چون شما بچه ها
نمی توانم یک لاستیک لعنتی بخرم

846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
آیا باید بفرستم
کلانترها بیرون؟

847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
<i>-نه. نیازی نیست</i>
<i>برای فرستادن کلانترها.</i>

848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-به وکلا می گویم غروب آفتاب.

849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
<i>بعد از آن،</i>
<i>من به پلیس لگد می زنم.</i>

850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
و شما می توانید حق التزام داشته باشید
تا تو بمیری

851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
تک تک چک های حقوق را بگیرید.

852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
<i>--- چی، الان؟</i>
<i>حقوق؟</i>

853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-مگه نخوندی
قرارداد شما؟

854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
مال بچه
تنها مسئولیت

855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
اپراتور ترانسپو

856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
<i>این آشفتگی شماست.</i>
<i>از لحاظ قانونی و مالی.</i>

857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
- [ ناله ]
<i>-چی؟</i>

858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-اوه هیچی خیر
او آنجا خواهد بود.

859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
اوم، هی اوه، یک چیز دیگر.

860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
<i>-چی؟</i>

861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
-محرمانه، شریدان
به برخی مسائل عاطفی اشاره کرد.

862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-زیر سنگ زندگی میکنی؟

863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
بچه دیوانه است
او برای آن مشهور است.

864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-درسته اوه، اما، مثل، اوه، چه
آیا او برای به دردسر افتادن انجام داد؟

865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
-اون یه ادم رو سوزوند.

866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
-اون یه ادم رو سوزوند؟
<i>-اوه، بله.</i>

867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
یک بی خانمان را به آتش بکشید
با مایع فندک تر

868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
با این حال، مرد نمرد.
بابا شریدان این کار را انجام داد.

869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
آن را از کاغذها دور نگه داشت.

870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
<i>کودکان دو ماه فرصت دارند</i>
<i>در مسیر تازه،</i>

871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
<i>و قربانی</i>
<i>یک چک بزرگ دریافت می کند.</i>

872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
<i>پس اگر این افراد</i>
<i>می تواند چنین آشفتگی را پاک کند،</i>

873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
<i>شما فکر می کنید که آنها چه احساسی دارند</i>
<i>کسانی که پاکش می کنند؟</i>

874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
ای کاش بودی
در آتش روشن شد عزیزم

875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-درسته

876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
غروب آفتاب آره
نه - مشکلی نیست.

877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-مم-هوم

878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
پیتزا باشه بچه ها؟

879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-خب؟

880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
<i>-شریدان!</i>
<i>-شریدان کیمبرلی.</i>

881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
<i>-ما شریدان کیمبرلی را دوست داریم!</i>

882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
<i>-شریدان نمی دهد</i>
<i>لعنت به آنچه فکر می کنی.</i>

883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
<i>-این یارو یک پادشاه است.</i>
-لعنتی؟

884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ <i>آژیر ناله می کند</i> ]
-او باحال ترین مرد است.

885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
-چه لعنتی، مرد؟

886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
<i>-مردم حسود هستند</i>
از شریدان. همین.</i>

887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ <i>جیغ ها</i> ]

888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
<i>-اون اون مرد رو کتک نزد.</i>

889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
<i>او را به آرامی هل داد.</i>

890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
<i>-در دادگاه سر و صدای زیادی به پا کرد</i>

891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
<i>وقتی به قاضی گفت</i>
<i>برای "غرغره کردن" آنها.</i>

892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
<i>-او کاملاً جعلی رفتار نمی کند</i>
<i>همیشه.</i>

893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
<i>-او واقعاً شگفت انگیز است.</i>

894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
<i>-لعنت به اینجا!</i>

895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
<i>-او مسلط است،</i>
<i>میدونی؟</i>

896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
<i>-او لعنتی است!</i>

897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
<i>-و من آن پیراهن را دوست دارم</i>
<i>او پوشیده است.</i>

898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-باید به پلیس زنگ بزنیم.

899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-چی؟
-نه پسر پولدار است.

900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
شما می دانید
پلیس حیوانات خانگی او خواهند بود.

901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-استدلال من هم همینطور.
ما اینجا مسئولیم.

902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
آیا شما آگاه هستید
مسئولیت قانونی شما؟

903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-بله من قراردادم را خوانده ام
باشه؟

904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
هر چه بیشتر دلیل
تا سریع او را پیدا کند

905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-شما مردان حرفه ای هستید.

906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
بله؟
منظورم این است که شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
این شغل شماست؟

908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-کار ما جابجایی بچه هاست،
پیدا نکردن بچه ها

909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
-بهش فکر کن مرد.
اون ماشین نداره

910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
او باید پیاده باشد.
تا کجا می توانست پیش برود؟

911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
-او میتونه با اتوتوپ حرکت کنه.
او ممکن است در جنگل گم شود.

912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-خب امیدوارم خرس لعنتی باشه
او را می گیرد.

913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-شاید تله گذاشتیم؟

914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-اوه من اینو دوست دارم
به چی فکر میکنی؟

915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
ارتفاع گردن سیم پیانو؟

916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-کالتروپ ها

917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-لعنتی آره!
-بچه ها نه! باشه؟

918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
بهتر است فقط ضررهایمان را کاهش دهیم
قبل از اینکه اوضاع بدتر شود

919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
باید به پلیس گفت و اونا
می تواند یک شبکه کشنده یا هر چیز دیگری انجام دهد.

920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
ما اینجا حرکتی نداریم

921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"حرکت"؟

922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
من چهار مهمانی رقص برگزار کردم
امروز قبل از اینکه تو را ببینم

923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
چهار

924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
یک دفتر، دو برادر،
و یک سایت ساخت و ساز

925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
یک مرد سس سالاد گذاشت
با من برای شوخی

926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
من یک خواننده هستم. می دانی؟
من باید آواز بخوانم

927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
اما امروز 240 دلار درآمد داشتم.

928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
و من می خواهم آن را برگردانم!

929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
شما مردان حرفه ای هستید.

930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-بله بله.
-بله؟ بله؟!

931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
ما آن را پس می گیریم.

932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-تو خواننده ای؟

933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-نکن...به من نگاه کن. فقط...

934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[نوازندگی گیتار]

935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪

936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ رویا می بینم ♪

937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ و سپس بیدار می شوم ♪

938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ شمارش ستاره ها
و شمارش تخم مرغ ♪

939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ من مسواک می زنم ♪

940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ صورتم را می شوم ♪

941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ به جاده زدم ♪

942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ و من replay ♪ را زدم

943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ و ای کاش، ای کاش ♪

944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ آرزوی بیشتر دارم ♪

945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ حالم از کوبیدن بهم میخوره
روی این درها ♪

946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ اما من فرار می کنم، پنهان می شوم ♪

947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ وقتی در را باز می کنند ♪

948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ چون می ترسم ♪

949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ من می ترسم ♪

950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ اینکه من کافی نیستم ♪

951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪

952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ به آرایشگرم گفتم ♪

953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ من با خدا صحبت کردم ♪

954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ از ارواح اتاقم می پرسم ♪

955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ ما زیاد حرف نمیزنیم
ولی من به خواهرم زنگ میزنم ♪

956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-او پیدا نکرده است
راه او در جهان هنوز

957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
اما اون از پسش برمیاد

958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪

959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-هی
-[می خندد] نه.

960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
من -- آره
-خیلی قشنگ بود!

961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-ممنون

962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-عالی بود

963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
آره

964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[خروپف]

965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[صدای کیبورد]

966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
<i>-لعنتی چه خبر است؟</i>
<i>این شریدان است.</i>

967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
<i>اجازه دهید گهواره ام را به شما نشان دهم.</i>

968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
<i>اینم یه نقاشی احمقانه</i>
<i>مادبزرگم نقاشی کرد.</i>

969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
<i>او مرده است.</i>
<i>به هر حال او یک عوضی بود.</i>

970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
<i>به هر حال، خانه من</i>
<i>17000 فوت مربع است.</i>

971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
<i>لعنتی آرزو میکنی گاراژ من</i>
<i>به اندازه خانه شماست.</i>

972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
<i>لعنتی.</i>

973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[ صدای کیبورد ]

974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪

975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪

976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-من اون بچه ها رو میشناسم!
آنها در متل بودند.

977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪

978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-اونا هنوز هستن

979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪

980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪

981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
باید یکی از آن ها باشد،
اما نمی توانم بگویم کدام یک.

982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-آهنگ زنگت چیه؟

983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-گرگ ها
-گرگ ها؟

984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-گرگ ها
-گرگ ها؟

985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-شیر شدی؟!

986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪

987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪

988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪

989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪

990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪

991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪

992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪

993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[گرگ ها زوزه می کشند]

994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
-اونجا
-اونجا

995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-گرگ ها

996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[گرگ ها زوزه می کشند]

997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[گرگ ها زوزه می کشند]

998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[وزوز تلفن]

999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[گرگ ها زوزه می کشند]

1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪

1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[گرگ ها زوزه می کشند]

1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ <i>زنگ خط</i> ]

1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪

1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪

1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-هی هی هی! سلام!

1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
مامانت!

1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-آقا...

1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪

1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[گرگ ها زوزه می کشند]

1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
پشت گردن مامانت
شبیه یک دسته هات داگ!

1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-آقا

1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪

1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[گرگ ها زوزه می کشند]

1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-چیه شریدان؟
-شس

1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-مامانت اضافه بود
در "لابیرنت"!

1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
او پنج سر گرفت.

1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-آقا شما اینجا مهمون نیستید!

1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪

1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-هی هی، هی، هی! گفتم--

1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-این یک رویداد خصوصی است!

1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
- فهمیدمت لعنتی!

1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-آه!
-بشین!

1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-لعنتی!
-پشتیبانی کن!

1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
-درست برگرد لعنتی!

1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-آه!

1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-تو به من بی احترامی نمیکنی! پسر!

1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
تو از من دزدی نمی کنی پسر!

1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
تو منو گاز نمیگیری!

1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
- بسه دیگه!

1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-تو ماشینم اسلحه گرفتم!

1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
-[ جیغ زدن ]
-ببند لعنتی--

1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-من لعنتی میکنم
هگز خون بر شما!

1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-نه! وای وای وای!

1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[ صحبت کردن به زبانها]

1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-هی هی! سلام! بیا!
-وای! وای

1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-پایین! پایین!

1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-بقیه پول من کجاست؟

1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
-[خنده]

1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪

1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[نفس]
-اوه ش...

1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
لعنتی! خیلی متاسفم
-بیا-- بریم.

1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-باشه

1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪

1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪

1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-مامانت کف میزنه
در 1 و 7

1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-مامانم مرده!

1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪

1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-این فریک ها شریدان را گرفتند!
الاغت را بلند کن!

1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
-لعنتی بگیرشون!

1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[فریاد نامشخص]

1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-ببخشید مرد.

1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
او از چه عبور می کند؟

1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
مامانم فوت کرد
سرطان خون.

1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪

1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
- تصادف رانندگی

1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
این به من مربوط است، مرد.
دلت مبارک باد

1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
من عذرخواهی می کنم.

1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[فریاد نامشخص]
-بیا!

1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪

1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-ببین، من نمی دانم
اینجا چیکار میکنی

1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
اما من واقعا به تو نیاز دارم
خارج از محل، باشه؟

1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-باشه من می شنوم -
[در باز می شود]

1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪

1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-هی مرد! چیکار میکنی؟

1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-به پلیس زنگ می زنم!

1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-فقط گفتی
تو می خواستی من بروم!

1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1!
-شس لعنتی تو قوی

1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-بیا الاغت رو ببر اونجا

1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1!
-بریم!

1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-دیویس، بریم! بیا!

1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-میخواستی برم!

1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1! 9-1-1!

1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-متاسفم!

1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-بیا! بیا!
-اووو!

1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-برو برو!
-برو

1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪

1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-اونجا هستن!
بس کن لعنتی!

1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[فریاد نامشخص]

1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[موتور روشن می شود]

1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[جیغ لاستیک ها]

1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[فریاد نامشخص]

1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪

1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[فریاد نامشخص]

1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-این شریدان کیمبرلی است!
شما نمی توانید او را بگیرید!

1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
او خاص است!

1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
-[غرغر]

1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-لعنتی!

1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪

1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪

1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪

1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[ چرخیدن آچار ]
-بله

1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
آن را در آن لاستیک پیدا کردم.
به نظر من یک چاقوی استیک است.

1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
یه جورایی شک دارم
این اتفاقی است

1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-اوهو باشه
ممنون آقا

1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-مم-هوم
ترمزها چگونه به نظر می رسند؟

1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-اونا خوب نیستن
-حالشون خوب نیست؟

1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-ببخشید
-اون لاستیک گارانتی داره؟

1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-ام...

1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
اوه چقدر؟

1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-اوه، کمتر از نصف.

1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[ آه ] بهتر از هیچ.

1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-اوم می خواستم عذرخواهی کنم.

1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-باشه

1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-اوه اوه، متاسفم.
برای همه چیز متاسفم.

1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
هیچ بهانه ای نیست

1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
و، اوه، من فکر می کنم
شما باید اتهامات را فشار دهید

1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
- [ تمسخر ] و به دادگاه بروید
علیه خانواده اش؟

1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-درسته
-اما من عذر شما را می پذیرم.

1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-شما دوتا مراقب باشید
از خودتان، باشه؟

1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-وای

1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
وای وای وای

1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-من با مشتری قرار نمی گذارم.

1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-حتی چیزی نگفتم.
[خنده]

1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-مارک...
-آره

1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-تو...

1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
بیشتر شبیه شریدان هستند
از آنچه فکر می کنید

1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[قطع قطار]

1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-لعنتی

1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[در بسته می شود]

1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[ زبان کلیک می کند]

1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[موتور روشن می شود]

1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
-این مچ پا چطوره؟
-درد داره

1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-به من نیاز داری رانندگی کنم؟

1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-مواجه هستی؟

1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-هه

1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
بیایید این را تمام کنیم.

1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
- [ ناله ]

1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
-خب حالا چی؟

1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-شریدان، خفه شو!
خفه شو

1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
باشه؟!
یک کلمه لعنتی دیگر!

1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
یک کلمه لعنتی دیگر، و من
یک گره در گردن خود ببندید

1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
و تو را در نهر رها کنم
با نیزه ها!

1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
من را امتحان کن!
یک بهانه ی لعنتی به من بده!

1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
من شما را رو در رو قرار می دهم
امروز با خدا!

1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
خفه شو

1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
کمربند ایمنی، مارک.

1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-ببخشید

1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[موتور روشن می شود]

1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪

1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪

1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪

1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-میدونی...

1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
ما می دانیم چه کردی

1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-چیکار کردم؟

1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-انسان را آتش زدی.

1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[ تمسخر ] انسان؟

1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-این باعث میشه احساس بزرگی کنی؟

1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-میشه یه چیزی بهت بگم؟

1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
زمانی که همه این کارها را انجام دادم،

1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
من بزرگترین لطف را به او کرده بودم
از زندگی او

1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
او هرگز مجبور به کار نخواهد شد
یک روز دیگر،

1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
نه اینکه کار کرده باشد
در وهله اول.

1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-پس پول
درست میشه، ها؟

1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-تو چی هستی لعنتی احمق؟
-هی میفهمی

1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
این مرد همین جا
تنها چیزی است که شما را نگه می دارد

1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
از بیرون کشیده شدن
به جنگل

1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
و مثل فرش کثیف کتک خورده؟

1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-به یکباره،
الان شما برادرید؟

1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
این همه چی شد
"این پایین در
پایین" مردم گند

1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
قبلا میگفتی، ها؟

1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-اون...
این چیزی نیست که من گفتم.

1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
چنین بازنده ای، مسری است؟

1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
اوه، و شما اینجا هستید
لاف زدن در مورد مواد مخدر

1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
به بچه ای که قراره
رفتن به توانبخشی

1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-خب تو نیستی
رفتن به سمت مواد مخدر
-فکر می کنی ایده خوبی است؟

1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
لود شدن
هنگام تماشای یک خردسال؟

1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-خفه شو!

1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-در مورد چی حرف میزنه؟

1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
او یک دروغگوی لعنتی است، مرد!
من لعنتی نیستم -

1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-او ماری جوانا مایع داشت
و مسکن های عجیب و غریب

1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
همینو گذاشتم
در نوشابه های شما.

1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
چون از هردوتون متنفرم
شما سطل زباله بتا هستید.

1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
و وقتی بمیری،
هیچ کس نمی خواهد به شما بد کند.

1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
وقتی من بمیرم، یکی می خواهد
یک کتاب خدایی درباره من بنویس

1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
پس خفه شو
و رانندگی کنید.

1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-این چیزی که میگه درسته؟

1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-من...

1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-باید اطلاع بدم
مشاوران شما

1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
اگر قرار باشد شرط ببندم تاثیر می گذارد
ترتیب قانونی شما

1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-شاید

1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
اما تو همچنان برده خواهی بود

1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-سلام!
-میخوای منو طعمه بدی؟

1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
قبلاً مجبور بودم دستانم را بگذارم
روی یک مرد خوب

1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
که فقط تلاش می کرد
تا کارش را انجام دهد

1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
شما؟ شما نمی توانید
من را آنقدر طولانی کن

1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
من فقط ممکن است.

1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-فکر کنم تو پر از چرندی.

1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
تو از مرگ می ترسی

1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
باشه؟ تو هیچ دوستی نداری

1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
هیچ خانواده ای تو را دوست ندارد،
تا جایی که من می توانم بگویم.

1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
شما فالوور دارید
همین است. تو تنهای لعنتی

1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[ تمسخر ]

1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900000 غریبه آنلاین،

1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
و نه یک نفر
می توانید در زندگی واقعی تماس بگیرید.

1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
"این دو پیرمرد بداخلاق هستند.
یکی سفید، یکی سیاه."

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
چی، در مورد ما پست میزاری؟

1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
"ما در یک قرن بیوک قرمز هستیم.
شماره مجوز RQT-6024."

1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
این چه لعنتی است
-چیه؟

1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-«حرکت به سمت شرق در 7 نزدیک به 95.
بدون سرویس سلولی بدون پلیس

1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
کمکم کن من ربوده شده ام
توسط پیشگیران

1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Perv-- منحرفان!

1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
"من 5 میلیون می دهم
برای نجات شوخی نیست."

1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-چی؟
-دارم کمربندم رو برمی دارم.

1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
این مادر لعنتی را با مشت می زنم
-مارک! علامت گذاری کنید

1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
علامت گذاری کنید حالا بیا!

1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-گاه!

1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-تو الان واقعا اینکارو کردی.
[می خندد]

1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-شریدان، خفه شو!

1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
همه بی حرکت بمانید!

1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-خنده دار خنده لعنتی
لعنتی...

1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
به تو نگاه کن

1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-بازی ساکت تا من بگم!

1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
-[می خندد]
-مارک، ما خیلی نزدیکیم!

1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[ شریدان ناله می کند ]

1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-هی متوقف نشو
-چی؟

1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-ادامه بده ادامه بده
-نه او به کمک نیاز دارد.

1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-رفیق! متوقف نشو!

1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[موتور خاموش می شود]

1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-بیا بریم
-باشه او یک پیرمرد است.

1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
سلام؟

1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪

1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
به کمک نیاز دارید؟

1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-مراقب باش
-ساکت!

1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪

1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-به کمک نیاز دارید؟

1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-احمق احمق لعنتی، مرد

1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
-میتونم کمکت کنم قربان؟

1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪

1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-به کمک نیاز دارید؟

1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-اوه سلام.
-حالت چطوره؟

1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-اوه ممنونم...
-صبح

1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...خیلی.

1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
آره این مهره هاست

1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-چی میگن؟ چی...

1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-...خیلی.

1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-و با این حال شما دارید
انرژی کافی برای ماهیگیری

1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[ تمسخر ]

1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
ماهیگیری مثل این نیست
تعویض لاستیک

1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-حدس نمی زنم.

1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-چه خبر؟

1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-فقط کمک کردن
این آقا خوب

1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
توجه کنید که او چگونه یدکی آورده است؟

1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-می بینی عزیزم؟ داره کمک میکنه

1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-خیلی خوب کردی
روی اینها آقا

1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
فهمیدی؟
-آره فهمیدم

1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-اینجا بگذار کمک کنم
-ممنون مارک. گرفتم!

1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-من-- فقط سعی میکنم خوب باشم.

1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-هی مرد، تو هنوز این کارو کردی
یک کار نسبتا خوب

1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-هی دیویس...
-ممنون

1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-مشکلی نیست
فقط کنار ماشین صبر کن مرد

1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-ممنون

1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-بچه ها حال خوبی دارید...
-دیویس

1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-آره؟
-بیا بریم

1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-از ملاقات با شما خوشحالم

1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[موتور در دور آرام]

1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪

1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪

1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[جیغ لاستیک ها]
-لعنتی! لعنتی برو برو

1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
تو مجبور بودی توقف کنی لعنتی

1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
-[می خندد]
-بیا

1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪

1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
این ماشین توست، مرد.
نمی چرخد!

1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-بیا، بیا،
بیا، بیا!

1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
باشه باشه
ما خوبیم ما خوبیم

1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[فریاد نامشخص]

1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-اوه لعنتی!
-این چیه لعنتی؟!

1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-صبر کن! وای صبر کن
[تیراندازی]

1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-این چیه لعنتی؟!

1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
-[ فریاد می زند]
[تیراندازی]

1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-لعنتی در را باز کن!

1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
-بگیر مادرت
دست بالا داداش!

1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[فریاد نامشخص]

1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-هی بچه ها داری چیکار میکنی؟

1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-اوه هیچی باشه
شما می توانید داشته باشید - شما می توانید داشته باشید -

1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
ما نمی کنیم -- ما نمی کنیم --
-خفه شو عوضی کوچولو!

1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
شریدان است! این شما هستید!
من میخواهم شما را از بین ببرم!

1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-بهت نیاز دارم
مطمئن شوید که ماشین در پارک است

1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-آماده ای؟
-آره

1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-مراقب چشمات باش سه، دو...

1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
گرفتمت پسر
آقای کیمبرلی، شما خوب هستید.

1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-ما او را گرفتیم!
-ما تو رو گرفتیم

1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-از ماشین لعنتی پیاده شو

1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-تو اونو داری شما او را دارید.
تو به ما نیاز نداری

1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
- شریدان کیمبرلی، داداش!

1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
لعنتی از ماشین بیا بیرون

1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-میام، میام!
-حرکت کن داداش! حرکت کن

1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-من رو تکه تکه نکن! من را خرد نکن!
-برو اونجا، عجیب کوچولو!

1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
دست زدن به پسرهای کوچولو و چرند.

1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-برو برو!
-[می خندد]

1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-برو

1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-سلام. برویم برویم
-برو

1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[تیراندازی]

1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
ما در مورد این زندگی لعنتی!

1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
ما در مورد این زندگی،
لعنتی!

1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
ما او را گرفتیم!

1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪

1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
-[ جیغ زدن ]

1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-هی آن گند آتش بود!

1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
اووو
-ممنون

1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-ما به این لعنتی می پردازیم!

1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
عوضی های لعنتی!

1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
بچه های ولگرد!
پانک های کوچک لعنتی!

1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-بهت دست میزنن؟
-چی؟

1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-اونا...

1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
نوبت گرفتند
دیک خود را به من نشان می دهند

1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-این درست نیست!
-دروغ میگه! داره دروغ میگه!

1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-دیک منو ندیدی!

1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-به آن هجوم بیاور.

1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-خوشحالم که اومدی
زمانی که شما انجام دادید. SOS من را گرفتی؟

1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-بله انجام دادم.
-هی، ای!

1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
لعنت به این لعنتی های قطره چکان!

1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
بیایید آنها را پاپ کنیم
و آنها را رها کن، کوکو!

1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-برادر داداش گوش کن ما -

1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"برادر؟! نه، نه، چشمان کوتاه.
تو منو "برادر" نمیکنی

1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
دوستان من برادر من
برادر خانواده ام من هستم

1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
من خودم میتونم برادر

1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
اما-- [خنده]
نه، تو با من برادر نیستی

1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-احترام احترام گذاشتن

1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
آقا آقا ما افسر هستیم
دادگاه -

1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-مرا بستند
و سوراخ هایشان را بیرون آوردند.

1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-این درست نیست!
-من کثافت نکردم!

1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-چرا اینجوری میکنی؟!

1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-به اینها شلیک کن
لعنتی ها! بیا!

1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-یوسف! خفه شو لعنتی!

1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
ببخشید آقای کیمبرلی

1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
آها...

1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
دوستان من،
به من می گویند کوکو

1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
مثل معروف
گوریل دشت غربی

1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
که به زبان اشاره مسلط بود

1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
و همچنین می دانست
نحوه پخش ضبط

1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-آره، آره، مثل گوریل!

1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-فقط خودم چند درس داشتم.
-اون واقعا خوبه

1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-این همکار من است،

1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
که دوست دارد باشد
به عنوان پریکا بوش شناخته می شود.

1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-پریکا بوش دا گرگ!

1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
این اسم لعنتی منه!
[زوزه]

1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
هی، شری
از من شنیدی پسر

1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
با تمام وجودم دوستت دارم.

1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-ممنون
-خیلی چیزا رو گذروندی

1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
خوشحالم که الان در امنیت هستی
الان در امان هستی

1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
صدایم را می شنوی؟ تو در امان هستی

1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
این دوتا رو نمیدونم
لعنتی ها، اما شما در امان هستید.

1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪

1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪

1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[ غرغر کردن ]
-ادامه بده

1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-شریدان، تو نیستی
واقعا این کار را می کنم

1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-من کاری نمی کنم.

1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-لازم نیست باهاشون حرف بزنی.

1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
آنها گوشت حیوانات هستند.

1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-ما فقط سعی میکردیم کمک کنیم.

1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-درست است مرد. عشق سخت

1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-خفه شو

1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪

1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-همین. به راه رفتن ادامه بده

1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-خوبه پریکا.
-آره

1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-آه!

1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[غرغر کردن]

1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-لعنتی لطفا ما رو نکش.
لطفا ما را نکش

1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
- شریدان! شریدان!
من تو را می بخشم!

1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-لطفا ما رو نکش.
لطفا!

1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-میبخشمت
-[می خندد]

1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-خواهش میکنم لطفا اوه!

1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-شب-شب.

1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪

1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
اینجا می آید، لعنتی ها.

1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪

1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-صبر کن

1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
من می خواهم آن را انجام دهم.

1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-اوه لعنتی

1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
این همه تو هستی پسر

1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-ببخشید باهات بد شدم.

1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
لعنتی اینکارو نکن
لعنتی اینکارو نکن

1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
لعنتی اینکارو نکن
لعنتی اینکارو نکن

1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[مارک گریه می کند]

1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪

1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪

1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-چی شده؟

1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-ها؟

1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-به من مواد مخدر زدی؟!

1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
من آن مرد را زدم!
به مامانش گفتم اجنه!

1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
دوریندو مرا اخراج خواهد کرد!

1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
کیمبرلی از من شکایت خواهد کرد!

1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
آن همه گند! به خاطر تو،
ای شیطان لعنتی!

1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-اوه متاسفم
متاسفم متاسفم

1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-لعنتی! خدا لعنتش کنه!
-خوبی؟ حالت خوبه؟

1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
صبر کن ما حتی هستیم! ما حتی هستیم!

1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[غرغر]

1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-ازت متنفرم لعنتی!

1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
دیو لعنتی!

1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
-[نفس می‌کشد]
-خدا لعنتش کنه!

1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
-[سرفه]

1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
-[ جیغ زدن ]

1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-ها! اون الاغ عوضی
لعنتی ها!

1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
-[خنده]
-[ زوزه کشیدن]

1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-باشه بنابراین ما به
شعبه بانک یا خودپرداز

1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
احتمالاً یک شاخه، چه،
با هزینه ها، می دانید؟

1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-آ چی؟
-نمیتونم چک بگیرم

1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
به آن 5 میلیون دلار پول نقد نیاز دارید.
-هوم

1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-آره البته.
نه، نه، نه. من می دانم.

1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
فقط باید به خودم برسم
آپارتمان پدری در شهر

1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
-[ آه ]
-Mnh.

1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
نه، تو...
بابات تو این کار نیست

1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
گفتی نجات.
گفتی 5 میلیون دلار

1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
خب...نجات.

1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-باشه ولی ندارم
5 میلیون دلار برای لمس کردن.

1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
میدونی، من باید برم پیش خودم...

1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
باید از خانواده ام بگیرم.
می بینی؟

1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-دارم شروع میکنم آره

1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪

1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-درباره اون زندگی!
ما در مورد این گند!

1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪

1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪

1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪

1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪

1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪

1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪

1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪

1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪

1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪

1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-گوشی داری؟
ما می توانیم استفاده کنیم، قربان؟

1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
-فکر می کنی بتوانیم آسانسور بگیریم؟

1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪

1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪

1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
- حالا آقای جانسون پیر
مشکلات خودش را داشت ♪

1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ او یک گربه زرد داشت
که خانه اش را ترک نمی کند ♪

1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ او تلاش کرد و تلاش کرد
برای دادن گربه ♪

1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ به مردی داد
رفتن خیلی دور ♪

1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-آقا می توانید کامیون را متوقف کنید؟
می توانید همان جا توقف کنید؟

1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-اون ماشین لعنتی منه!
آنها هستند! لعنتی!

1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ بنگ، بنگ،
او فکر می کرد که او یک فرد رفته است ♪

1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[ غرغر کردن ]

1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
صبر کن هی، هی!
بیا به پلیس زنگ بزنیم آره؟

1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
سلام! وای وای وای!
هی، هی! بس کن

1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[بوق بوق]
لعنتی!

1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
سلام. سلام. سلام.
چیکار میکنی؟

1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-سلام. انجام کارم

1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-کارت چیه؟ لعنت به شغلت
-آره همینو میگی

1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
آنها اسلحه دارند، مرد،
و آنها عجیب هستند!

1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-آره، شریدان هم هست
به خاطر آن در خطر است.

1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
- شریدان؟
او تو را غلام نامید!

1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
لعنت به او!
-گوش کن!

1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
من میرم اون پسر رو بیارم
چه کمکم کنی یا نه

1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-تو دیوونه ای

1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
خودتو بکش
برای آن خزش کوچک؟

1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
نه من! به هیچ وجه! لعنت به تو!

1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-مامانت

1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-خدایا لعنتی

1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-باشه آماده ای؟

1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
این لعنت را تماشا کن

1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[<i>زوزه گرگ ها</i> ]

1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪

1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
آره

1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ <i>به</i> خوش آمدید
<i>مغز لعنتی من</i> ♪

1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ پریکا بوش دا گرگ

1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ <i>این اسم من است</i> ♪

1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ <i>شریدان کیمبرلی</i> ♪

1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
اون تو هستی اون تو هستی

1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪

1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ تمام روز لعنتی ♪

1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ یک عوضی را خنجر بزن
مرده در خیابان ♪

1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ آنها را پر از سرب کنید،
و من نشت او را تماشا می کنم ♪

1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ لیسیدن خونش
مثل اینکه این یک رفتار کوچک است ♪

1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ <i>کشیدن پوستش،</i>
<i>و من شروع به خوردن کردم</i> ♪

1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪

1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
بنابراین، این اولین تک آهنگ من است، برادر.

1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
نظر شما چیست؟

1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ <i>شریدان کیمبرلی</i> ♪

1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-آره
-آره

1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
دارم سعی میکنم وارد بشم
لیست پخش بعدی Big Dick Boys.

1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
قافیه های من پیچیده است،
اما اگر آن چیز را رمزگشایی کنید،

1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
می توانید ببینید که همین است
با الهام از شما، آقای کیمبرلی.

1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
این سبک زندگی شماست
این برند شماست.

1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
این قدرت شماست.

1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
چون من و تو مثل هم هستیم.

1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ <i>قتل، قتل، قتل</i>
<i>در ذهن من، تمام روز</i> ♪

1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-این واقعاً خوب است.
-آتش لعنتی.

1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-آره
-آتش است. این را بگو.

1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-آتش است.
-سلام. سلام.

1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
شری کیم از چیزهای من خوشش می آید!

1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
شیش!

1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
این وحشی است، مرد.
این استودیوی من است.

1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
مانند، این به معنای واقعی کلمه است
جایی که من آن لکه را درست کردم

1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
من فقط هر شب اینجا هستم،
مثلا در این اتاق...

1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[ زنی که ملودیک ناله می کند ]

1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
... آمدن با ضربات آتش الاغ
مثل اون مزخرف

1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
و مانند ...

1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
من به تو فکر می کنم، شری.

1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
من دارم این مزخرف را تجسم می کنم،
مثل ملاقات با شما

1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪

1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
باشه خب...چه خبر؟

1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
میخوای چیزای من رو پست کنی؟

1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-آره، پستش می کنم.
-آره؟

1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-من حدود یک میلیون دنبال کننده داشتم.

1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-آره؟
-آره

1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-کلمه؟
-کلمه

1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-خط مورد علاقه شما چیست؟

1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-انتخاب سخته

1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-نه، اینطور نیست.

1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-ام...

1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪

1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ پریکا بوش دا گرگینه ♪

1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ اسم من همینه ♪
-♪ اسم من همینه ♪

1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-مثل اینه که...

1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
انگار به دنیا اومدی
با نام پریکا،

1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
اما شما شناسایی می کنید
به عنوان گرگینه

1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪

1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-دقیقا درست است.

1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
ممنون داداش
من از آن قدردانی می کنم.

1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
میخوای گرگینه منو ببینی؟

1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-چی؟
-گرگ من.

1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
میخوای ببینیش؟

1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
حالا می توانید بگویید نه.
من نخواهم بود--

1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[به شدت نفس می کشد]

1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
آه! آه! لعنتی!

1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[ خرخر و نفس نفس زدن ]

1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
چه خبره؟!
به ناخن های من نگاه کن!

1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[ فریاد زدن ]

1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
آه! کمرم در حال شکستن است،
لعنتی!

1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
آه! لعنتی! پاهای من!
چرا اینجوری رشد میکنن؟!

1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[غرغر کردن]

1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
به من نگاه نکن برادر!

1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪

1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[غرغر کردن]

1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪

1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[زوزه]

1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[ زوزه کشیدن از راه دور ]

1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ آب انداختن ]

1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-فکر کن داره نشون میده
شریدان گرگینه اش؟

1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-البته
گرگینه اش را به او نشان می دهد

1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
او مثل جهنم هیجان زده است.

1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-فکر نمی کنم
احمق کوچولو پول داره

1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-بله، دارد.

1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
فقط باید ارتباط برقرار کنیم
قصد جدی

1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-این فدرال است.

1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
تو لعنتی به این مزخرفات
هیچ مانیتور مچ پا نخواهد بود،

1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
چرندیات انتشار کار خانگی
مثل دفعه قبل

1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-خودت دعوت کردی
به این چیز

1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
من پیام را دیدم.
ماشینو پیدا کردم

1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
این عمل من است.

1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-آره خب
وقتی لیسی به اینجا رسید -

1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-لیسی اون نیست
رئیس من، باشه؟!

1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
من به اجازه لیسی نیازی ندارم!

1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
اگر نگه دارید
اینجوری منو اذیت میکنه

1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
من نگه دارم
همه پول، باشه؟!

1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
من نگه دارم
تمام پول لعنتی!

1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-تو می کنی؟
-آره، خواهم کرد.

1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
من برای یک سوم هستم.
-[ تمسخر ]

1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-داری لعنتی به لیسی.
تو منو لعنت نمیکنی

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
-[غرغر کردن]

1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪

1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
آه...

1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪

1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
من گرگینه هستم

1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪

1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[زوزه]

1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪

1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-آره سلام اینم
پیام چهارم
من برای شما مردم گذاشته ام

1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
ما پسرت را داریم
شریدان کیمبرلی.

1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
ما نیاز خواهیم داشت
5 میلیون دلار نقد.

1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
نه رمزنگاری، نه سهام،

1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
یا هر چیز دیگری
شما مردم معامله کنید

1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 میلیون دلار نقد.

1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
او اکنون در امان است،
اما، خیلی زود،

1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
من خارش خواهم داشت
با قیچی من

1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
و شروع به بازی کنید
با این خوک کوچولو

1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
پس بهتره با من تماس بگیری

1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
من با شما تماس خواهم گرفت.
در مورد آن چطور؟

1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
مثلاً در 30 دقیقه؟

1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
و تو بهتری
گوشی را بردارید

1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
من نمی دانم چه نوع
عملیات rinky-dink
شما مردم می دوید،

1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
اما من پسرت را دارم

1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[پریکا فریاد می زند]

1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-و من به بچه هایم غذا می دهم!

1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
من پسرم را می خورم!
من به لعنتی نمی پردازم!

1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
من بابای تو نیستم!

1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
<i>-آنها هرگز مرده نمی مانند.</i>
<i>-بیا.</i>

1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
<i>بیایید از اینجا برویم.</i>

1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
<i>بیا! برویم!</i>

1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪

1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
<i>-این بار نه،</i>
<i>تو پسر عوضی!</i>

1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ <i>تیراندازی</i> ]

1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-الان اینجاییم

1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
من و تو در لانه تاریکم

1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
پنجه هایم را گرفتم احساسشون کن

1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
خیلی تیز هستند

1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
گرگ میخواد
شکم خود را برش بزنید،

1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
مثل کدو حلوایی تمیزش کن

1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
من میخام داخل اونجا خزیدم
خوب و گرم.

1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
پوست خود را مانند لباس مبدل بپوشید.

1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
و من دیگر گرگ نخواهم بود.

1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
من تو می شوم

1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
- شریدان

1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪

1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
بیا پیش من

1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
-[نفس می‌کشد]

1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[ ناله کردن ]

1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪

1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-شری!

1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
-[غرغر]

1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-نکن

1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪

1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
بیا، بیا.

1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
بیا، بیا.

1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪

1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[صدا]

1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[پژواک خنده]

1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
-[ نفس می کشد] ها! سلام!
لطفا! لطفا!

1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
بیا بیا

1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
بله! بله! باشه اوه!

1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
باشه اوه اوه خدا متشکرم.

1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
اوه گوشی داری؟

1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-سلول من مرده است.

1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
-[ آه ]

1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-اما خونه من
درست در راه است

1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-باشه

1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
و لطفا
اگر راهی هست، من فقط...

1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
من باید از گوشی شما استفاده کنم
مسئله مرگ و زندگی است.

1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
لطفا

1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-به دردسر افتادی
با پلیس؟

1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-نه، نه، من--

1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
من فقط...
من فقط یک احمقم

1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[خنده]

1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪

1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-هر راهی میتونی سریعتر بری؟

1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-اینجا رادار گذاشتند
گاهی اوقات

1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ با چراغ راهنما ♪

1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
-پس چی شد؟

1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪

1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-من شریکم را ترک کردم.

1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
من او را در خطر واقعی رها کردم.

1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-چرا اینکارو کردی؟

1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪

1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-نمیدونم

1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪

1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
-باید خیالت راحت باشه

1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪

1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-این منم

1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪

1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
اوه، نه، نکردی.

1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[ ناله ]

1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
این چه جهنمی تازه است؟

1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
نمی توان به این مادران لعنتی اعتماد کرد
با هیچ چیز منه!

1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
برای رفتن یک شب شهر را ترک می کنم
به مامانم در بیمارستان سر بزن

1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
به این مزخرفات برمیگردم

1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
لعنتی خدمات دوریندو است؟

1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
چه لعنتی؟
[لکن ها]

1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
بیا عزیزم کوکو! کریستال!

1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
دوست ندارم پارک کنم
تمام راه را پایین جاده!

1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
و من احساس می کنم
من به همه اینها گفتم!

1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
مردم در اینجا
بدون اجازه گرفتن

1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
این خانه لعنتی <i>من</i> است.
[در باز می شود]

1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
لعنت به این لیموی کهنه
انجام دادن در حیاط من؟!

1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
توی پارکینگ من هم هست
میدونی چیه؟

1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
من واقعا ندارم
انرژی برای این نیست

1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
نمیتونم برای یک روز ترکت کنم
چی --

1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-هی سلام عزیزم چطوری؟
-سلام!

1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-روزت چطور بود؟
-وسیله نقلیه کی--

1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
آیا آن شریدان کیمبرلی است؟

1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
لعنتی که داره می کنه
نوار چسب در خانه من؟!

1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-خب، شرایط اینجاست.

1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
او ربوده شد
توسط دو منحرف،

1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
اما ما او را نجات دادیم، او را پس گرفتیم.

1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-مم-هوم
تو هم او را ربودی

1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-نه
-ای مامان ساده

1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-نه، تاکتیکی بود--

1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-اینو شروع نکن
مزخرفات تاکتیکی با من

1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
دوباره این کار را شروع نکن!

1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
من از قبل می توانم ببینم
شما وارد آرایش جمجمه شدید!

1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-ببین، این روانی است.
ما در این مورد صحبت کرده ایم.

1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
-هیچ کس بهت نخوره
در مورد آن لعنتی!

1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
او 5 میلیون دلار به ما بدهکار است.

1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-اوه نه نه نه نه
من با تو صحبت نمی کنم، کریستال.

1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
دل مامان رو شکستی

1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
شما او را ملاقات نمی کنید
در بیمارستان

1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-میدونستی من شیفتم دوتایی داشتم!
-اوه ولی وقت داشتی

1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
برای انجام جنایات
با این ساختگی

1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-بعدش بود
دو شیفت من!

1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-ها؟
-چهارشنبه برنده است.

1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
من نمیتونم از دستش بدم
-چهارشنبه برنده؟

1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-همه ببندید لعنتی!

1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
به تعویق انداختن آن غوغا!

1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
-جهنم نه
-[غرغر]

1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-اوه...

1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[ فریاد می زند ]

1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-لعنتی!

1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪

1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-آه! اوه خدای من! اوه خدای من!

1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[گریه]
-صبر کن صبر کن صبر کن

1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[فریاد نامشخص]

1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪

1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪

1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪

1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-باشه در اینجا ما می رویم.
بیا بیا

1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪

1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ کندوپاش موتور ]
-ماشین را روشن کن!

1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-سعی میکنم!
لعنتی آن را شکستند!

1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪

1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-اون داره گند میزنه!
-ماشین رو روشن کن مارک!

1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-لعنتی خرابش کرد، رفیق!

1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-ماشین رو روشن کرد!
چرا نمی توانید ماشین را روشن کنید؟

1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-میخوای رانندگی کنی؟
-بله!

1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-باشه نمی توانم صبر کنم تا ببینم
لعنتی چه میکنی

1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[ بوق زدن ]

1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
اوه، عیسی! این یک چکش است!

1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-باید الاغت رو ترک میکردی
در جاده!

1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[موتور روشن می شود]
-برو برو!

1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-از اینجا برو لعنتی!

1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪

1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-برای شجاعت!
-برو بیرون!

1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
اوه! عشق من!

1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-باشه ما خوبیم ما خوبیم

1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
ما خوبیم ما خوبیم

1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪

1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-آره

1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[هر دو خندیدن]

1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪

1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ همه همه چیز خود را از دست می دهند ♪

1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ و این اشکالی نداره ♪

1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ چون همه چیز فقط از دست دادن است ♪

1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ منظورت نیست
این همه جعلی نیست ♪

1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[حرف زدن]

1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ می توانی گریه کنی، می توانی فریاد بزنی ♪

1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ تو می تونی برای همیشه لعنت بری ♪

1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ اما هر کجا که می روی ♪

1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ دوست من ♪

1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ ما به آنجا خواهیم رفت
با هم ♪

1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪

1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪

1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-بیا مرد.

1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-ببخشید شریدان.

1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
منو یادت هست؟

1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-صبر کن صبر کن نه!
[تیراندازی]

1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪

1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[زنگ با صدای بلند]

1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[فریاد نامشخص]

1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-خوبی؟ تو خوبی؟
-آره، آره، فکر می کنم.

1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-اینجا! لطفا!

1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-وای! این کار را نکن!
وای وای وای وای

1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[کلیک کنید]

1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
تو، اوه...

1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
گلوله دیگری دارید؟

1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-نه

1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-سلام. سلام.

1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
هی، هی، هی. بیا
بیدار شو داداش بیا

1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
بیدار شو

1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-هی دیویس

1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-آره من اینجا هستم.

1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-ل-به من گوش کن. گوش کن باشه؟

1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-من هستم باشه؟ من هستم.
دارم گوش میدم

1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
من عیسی را قبول دارم.

1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-چی؟

1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
من عیسی مسیح را قبول دارم
به عنوان نجات دهنده من

1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-اینکارو نکن، باشه؟
این کار را نکن

1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-چی؟ چی --

1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-اینکارو نکن چون تو
احساس کنید که قرار است

1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-احساس می کنم که باید.

1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-خب اینکارو نکن چون
احساس میکنی داری میمیری

1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-چی؟! دارم میمیرم؟!

1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-نه نه نه نه
تو نمیمیری

1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
به همین دلیل است که شما مجبور نیستید.

1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-اوه لعنتی! مطمئنی مرد؟
-آره رفیق

1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
من مطمئن هستم. من مثبت هستم.
فقط بیدار بمون، باشه؟

1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
فقط لطفا

1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[آژیر نزدیک می شود]

1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪

1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪

1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[گفتگوی رادیویی]

1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪

1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[پچ پچ رادیویی پلیس]

1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-توجه کردی چی گفتم؟
چطور اون دختر رو گاز گرفت

1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-به آن اضافه خواهد شد
مشخصات درمانی شریدان.

1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
-چه بلایی سرش میاد؟

1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-خب، آسون نیست.

1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
او کار سخت زیادی در پیش دارد،

1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
اما ما به همه آنها اعتقاد داریم
پتانسیل مهمانان ما برای شکوفایی

1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
شریدان می تواند باشد
یک مرد بزرگ روزی

1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
وکیل. رهبر کسب و کار.
حتی رئیس جمهور.

1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-این چی بود؟

1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-اوه، کیت جهت یابی،
برنامه فعالیت

1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
آنها باید مشغول بمانند.

1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
نگران نباش آقای هنچ.
ما خیلی از او مراقبت خواهیم کرد.

1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-این درسته که ما همه هستیم
بهترین کار ممکن را انجام دهیم

1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
در هر لحظه؟

1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪

1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
آیا حقیقت دارد
که حتی وقتی شکست می خوریم،

1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
هیچ راه بهتری وجود ندارد
ما می توانستیم آن را انجام دهیم؟

1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-بعدی!
<i>-آره. سلام.</i>

1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
<i>این چهارمین پیام است</i>
<i>من برای شما مردم گذاشتم.</i>

1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
<i>ما پسرت را داریم</i>
<i>شریدان کیمبرلی.</i>

1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-از نظر من، این چیز دیگری به نظر می رسد
راه گفتن خواست خدا

1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
<i>-... رمزنگاری، نه سهام یا</i>
<i>هر چیز دیگری که شما مردم معامله کنید--</i>

1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[بیپ]

1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-او برای همه برنامه دارد.

1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
و همین است که هست.

1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
<i>-... برای نجات جان خود را به خطر بیندازید...</i>

1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-اما من در این مورد نمی دانم.

1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
باید تعدادی از ما باشیم
در آنجا نیز، درست است؟

1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
-[ لکنت‌ها]
-ممنون

1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-وگرنه چه فایده

1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
از مسئولیت
یا غرور یا شرم؟

1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
چرا هر چیزی
قلب ما را بشکند

1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
اگر فقط همان چیزی است که او می خواست؟

1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
اما اگر همه آن چیزها باشد
واقعی هستند، و می دانم که هستند،

1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
سپس من می خواهم مالک باشم
هر چه مرا به آنجا برساند

1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪

1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
نه به خاطر افراد دیگر
نه به خاطر اوضاع دنیا

1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
ما می دانیم که ممکن است سرد باشد.

1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
اما به خاطر من، انتخاب های من.

1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪

1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
به هر حال...

1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
اینجوری بابام
چیزهایی را دیده بود

1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪

1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-من...

1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
آره؟

1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-آه...

1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[پاک کردن گلو]

1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
من یک قهرمان هستم.

1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
مهم نیست.

1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-خب یعنی تو هم هستی.

1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
من <i>واقعا</i> هستم.

1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-آره هر چه باشد.
نگاه کن من نامه شما را دریافت کردم.

1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-اوه متشکرم.

1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[ آه ]
کجا میری؟

1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-یک پیکاپ دیگه
-یک بد؟

1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-درد دارن آره

1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-تو کمکش میکنی

1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
هی دیویس

1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-آره

1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-من یک قهرمان هستم.

1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-لعنتی صداتو شنیدم
اولین بار، مارک!

1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-درسته متاسفم - من هستم -

1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-لعنتی صداتو شنیدم
اولین بار، مارک!

1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
گفتن همون گنده
دو ثانیه پیش

1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
لعنتی دوباره گفتن

1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
- [ ناله ]

1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ <i>پخش تلویزیون</i> ]

1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ اشک پاکت ]

1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪

1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-لعنتی آره

1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ هر از گاهی
خیلی خسته شدم ♪

1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ فکر کردم ماشین داشته باشم
و لاستیک ها را چک کنید ♪

1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ اما من فقط در خانه می نشینم،
رویای بزرگراه ♪

1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪

1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ هوا کاملا آفتابی است
یا باران می بارد ♪

1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ به تابستان استکهلم فکر کردم
من را برنزه می کند ♪

1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ اما حالا روزها را می گذرانم
در بزرگراه ♪

1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪

1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ و همه دارند صحبت می کنند
در مورد آخر هفته ♪

1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ اما دنده من درد میکنه
و من خونریزی دارم ♪

1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ پس من فقط در خانه می نشینم،
رویای بزرگراه ♪

1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪

1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ اما تنها چیزی که نیاز دارم یک دوست است
و یک ضربه و یک ماشین، البته ♪

1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪

1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ شاید به کار نیاز دارم
چون ترک کردم ♪

1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ و حالا من تنبل و بی حوصله هستم ♪

1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪

1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ اما مال همه
منتظر مرکز شهر ♪

1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ احساس می کنم خیلی دور است ♪

1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪

1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ و من می دانم
شکایت کردن درست نیست ♪

1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪

1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ هر از گاهی
خیلی خسته شدم ♪

1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ کاش یک راه آسان داشتم
از گرفتن ♪

1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ یه جایی کاملا تنها
در بزرگراه ♪

1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪

1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ اما ابا گفت
او سوار ماشین می شد و ♪

1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ برای من غذا و میوه بخر
و مرا بلند کن و ♪

1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ بعد فکر کنم ازش بپرسم
در مورد بزرگراه ♪

1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪

1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ چون تمام چیزی که نیاز دارم
یک دوست و یک ضربه ♪

1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ و یک ماشین، البته ♪

1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪

1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-میدونی کجا داریم میریم؟

1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-آره

1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
بله، من.

1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪

1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ عزیزم، تغییر نکن ♪

1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ برای من ♪

1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ آه آه آه آه ♪

1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ عزیزم، نه
عشقت را عوض کن ♪

1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ هرگز تغییر نکن،
عشق من ♪

1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ لطفا همینجوری که هستی بمون ♪

1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ تو شیرین ترین ملودی منی ♪

1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ تو باهوش ترین منی
ستاره تیرانداز درخشان ♪

1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ برخی از مردم نقره می خواهند ♪

1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ برخی از مردم به دنبال طلا هستند ♪

1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ من سفر کرده ام
دنیای اطراف ♪

1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ و قلب کامل را پیدا کردم ♪

1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ برای نگه داشتن ♪

1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ قلب کامل را پیدا کردم ♪

1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ برای نگه داشتن ♪

1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ قلب کامل را پیدا کردم ♪

1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ لطفا تغییر نکن،
عشق من ♪

1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ تو برای من تنها هستی ♪

1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ تو بهشت من بالا ♪

1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ تو باد هستی
کشتی من به سمت ♪ حرکت می کند

1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ عشق جوان خسته می شود و ♪

1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ برخی از عاشقان پیر می شوند ♪

1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ اما این قلب،
این قلب من ♪

1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ این قلب من ♪

1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ قلب کامل را پیدا کردم ♪

1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ برای نگه داشتن ♪

1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ قلب کامل را پیدا کردم ♪

1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ برای نگه داشتن ♪

1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ قلب کامل را پیدا کردم ♪

1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ برای نگه داشتن ♪

1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ بدون مدل موی کامل ♪

1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ بدون ماشین فانتزی ♪

1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ فکر می کنم دوستت دارم ♪

1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ همینطور که هستی ♪

1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ به من قول بده ♪

1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ من همیشه خواهم بود ♪

1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ یکی ♪

1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ کی دل تو داره ♪

1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ برای نگه داشتن ♪

1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ قلب کامل را پیدا کردم ♪

1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ برای نگه داشتن ♪

1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
- پریکا آن خمیر را گرفت،
پریکا آن خمیر را گرفت ♪

1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ پریکا آن خمیر را گرفت ♪

1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ لعنتی، بینیتو پر کن ♪

1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ بینی خود را پر کنید ♪

1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ بینی خود را پر کنید
با این آجرها ♪

1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ آره، من مردا گرفتم،
مردا، مردا، مردا ♪

1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ مردا تمام روز در ذهن من است ♪

1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ مردا، پول، پول نقد،
مردا، پول ♪

1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ من مردا، مردا،
مردا، مردا ♪

1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ مردا تمام روز در ذهن من است ♪

1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ مردا، پول، پول نقد،
مردا، پول، پول نقد ♪

1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ آنها را بشمار! ♪

1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[زوزه]

1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪

1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-سلام؟