1 00:00:17,550 --> 00:00:18,560 [клаксони клаксонове] 2 00:00:21,770 --> 00:00:23,940 [шофьор] Извинете, откъде е болницата? 3 00:00:34,200 --> 00:00:35,450 А, благодаря ти. 4 00:00:59,760 --> 00:01:01,140 [д-р Песен] О, Myeongjin! 5 00:01:01,220 --> 00:01:03,560 [Myeongjin] Мина толкова много време. Радвам се да те видя. 6 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ЙЕНШИН 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,230 -Как си? -как си 8 00:01:06,310 --> 00:01:09,730 - Справяш ли се добре? -Разбира се 9 00:01:09,820 --> 00:01:12,190 виж се Изобщо не си се променил. 10 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 [д-р Чой се смее] Какво имаш предвид? 11 00:01:13,820 --> 00:01:15,900 - Вече съм стар човек. -[Myeongjin] О, моля те. 12 00:01:15,990 --> 00:01:17,530 -[смее се] -[Uyeong] Хм. 13 00:01:17,610 --> 00:01:18,950 -[Myeongjin] Kiyoung, ела тук. - да 14 00:01:19,030 --> 00:01:20,990 Мисля, че това е негов приятел, който идваше от Ел Ей. 15 00:01:21,080 --> 00:01:22,700 -От Ел Ей? -[въздиша] 16 00:01:22,790 --> 00:01:27,790 И двамата с д-р Чой бяха випуск '84. Д-р Мьонджин Ким. Менингиома, чувам. 17 00:01:28,380 --> 00:01:29,540 менингиома? 18 00:01:29,630 --> 00:01:31,630 [д-р Song, Myeongjin, д-р Choi се смее] 19 00:01:31,710 --> 00:01:33,920 И така, той дойде в нашата болница за д-р Чой, значи? 20 00:01:34,010 --> 00:01:35,010 Предполагам, че е така. 21 00:01:35,090 --> 00:01:36,760 Побързай, ела тук. ела при нас 22 00:01:38,050 --> 00:01:39,090 -О, здравейте. -Здрасти 23 00:01:39,180 --> 00:01:42,430 - Синът ми Кийонг. - О, радвам се да се запознаем. 24 00:01:42,510 --> 00:01:45,600 - Чувал съм толкова много за теб от баща ми. -Нищо ласкателно, сигурен съм. 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,230 Всъщност той каза, че ти си най-добрият хирург, когото познава. 26 00:01:49,310 --> 00:01:51,110 Вижте го само как се смее така. 27 00:01:51,190 --> 00:01:52,820 -Чао. - Не се притеснявай, ще се оправиш. 28 00:01:52,900 --> 00:01:55,490 Знам, нали? Предполагам, че д-р Ким наистина му е липсвала. 29 00:01:56,240 --> 00:01:58,070 Виждал ли си го да се смее толкова много? 30 00:01:58,160 --> 00:01:59,820 [д-р Чой] Ще бъде като да подремна добре. 31 00:01:59,910 --> 00:02:00,990 точно така 32 00:02:01,070 --> 00:02:02,120 [Myeongjin] Звучи добре. 33 00:02:02,200 --> 00:02:03,990 - Малко е много. -[Myeongjin] Чувствам се успокоен. 34 00:02:10,750 --> 00:02:14,000 [въздиша] Защо не си намериш апартамент близо до болницата? 35 00:02:14,670 --> 00:02:16,090 Мога да ти помогна да погледнеш. 36 00:02:16,170 --> 00:02:18,180 Заминавам за Бостън, така че какъв е смисълът? 37 00:02:18,260 --> 00:02:20,430 Другата седмица не се ли обявява кандидата? 38 00:02:23,010 --> 00:02:25,310 вярно До голяма степен вече е свършена работа. 39 00:02:26,930 --> 00:02:28,060 [ахва] 40 00:02:36,400 --> 00:02:40,280 -Хей, това е лампата на д-р Чой, нали? - да 41 00:02:40,360 --> 00:02:44,700 Поисках го и той ми го даде. защо Скъпо ли е? 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,370 - Казахте, че сте го поискали? - да 43 00:02:50,540 --> 00:02:53,250 Защо продължавате да го молите да ви даде всичките си неща? 44 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 Трябва да опитате. 45 00:02:55,840 --> 00:02:58,170 -Съмнявам се обаче, че ще ти свърши работа. -[присмива се] 46 00:02:58,840 --> 00:03:00,380 какво? ревнуваш ли 47 00:03:00,880 --> 00:03:05,760 Не, изобщо не. Имам точно такъв в стаята си. 48 00:03:06,390 --> 00:03:09,100 Ревнувай колкото искаш. [стенове] 49 00:03:09,180 --> 00:03:10,390 Човече, изпържен съм. 50 00:03:11,730 --> 00:03:14,980 Хей, можеш ли да затвориш завесите? 51 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 това добре ли е 52 00:03:20,450 --> 00:03:23,570 да Сега излезте и затворете вратата. отивам да спя 53 00:03:24,280 --> 00:03:25,830 вярно 54 00:03:25,910 --> 00:03:28,160 Поспи малко. моля 55 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 [вратата се затваря] 56 00:03:39,340 --> 00:03:40,630 За какво да се притеснявам? 57 00:03:40,720 --> 00:03:43,140 - Имам най-добрия хирург. [смее се] -Хайде. 58 00:03:51,100 --> 00:03:52,890 51 ОТДЕЛЕНИЕ 59 00:03:54,770 --> 00:03:56,400 -Здрасти. -Здрасти 60 00:03:56,480 --> 00:03:58,610 -[Seok] О, здравейте, г-жо На. -О, здравейте, д-р Джеонг. 61 00:03:58,690 --> 00:04:00,030 Доктор Чой идва ли тук? 62 00:04:00,110 --> 00:04:03,320 Той беше зает, нали знаеш. Откакто беше приет д-р Ким. 63 00:04:03,950 --> 00:04:05,070 О, ето го. 64 00:04:05,160 --> 00:04:08,410 Лятното обучение, нали? Имахте ужасен стомашен грип. 65 00:04:08,490 --> 00:04:11,500 [г-жа Na] Изглежда наистина нервен за операцията. 66 00:04:12,370 --> 00:04:15,670 Искаш да ми кажеш, че е нервен за това? Няма начин. 67 00:04:15,750 --> 00:04:17,750 Но нали разбирате, грешки могат да се случат. 68 00:04:18,840 --> 00:04:21,670 Той никога не е правил грешка в операцията, нито веднъж. 69 00:04:21,760 --> 00:04:25,430 [г-жа Na] Мисля, че може да е различно. Все пак това е негов приятел. 70 00:04:26,800 --> 00:04:27,850 [доктори се смеят] 71 00:04:31,100 --> 00:04:33,560 - Дори изтече малко, нали? -[смее се] 72 00:04:33,640 --> 00:04:38,190 Хайде, аз през цялото време кляках. Ето защо позата ми е такава. 73 00:04:38,270 --> 00:04:40,230 - Кога е операцията? -Утре. 74 00:04:40,320 --> 00:04:43,360 -[докторите се смеят] -[Myeongjin] Не, говоря сериозно. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,530 Все пак не бях насрочен за утре. 76 00:04:45,610 --> 00:04:46,740 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 77 00:04:47,820 --> 00:04:50,490 [г-жа Na] Д-р Чой искаше д-р Ха да се включи в това. 78 00:04:56,460 --> 00:04:57,880 [Uyeong] Хм? какво? 79 00:04:57,960 --> 00:04:59,630 [весела музика свършва] 80 00:04:59,710 --> 00:05:02,170 [бипкане на машината] 81 00:05:16,310 --> 00:05:17,480 Какво му отнема толкова време? 82 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 [г-жа Na] Не съм сигурен. 83 00:05:20,820 --> 00:05:22,650 Отидете да намерите д-р Ха. бързо 84 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Съжалявам че закъснях 85 00:05:27,530 --> 00:05:29,870 какво правиш тук Къде е Uyeong? 86 00:05:30,530 --> 00:05:33,200 Той внезапно получи стомашно разстройство, така че аз допълвам. 87 00:05:34,290 --> 00:05:35,580 Готов, когато сте, докторе. 88 00:05:38,580 --> 00:05:40,130 [д-р Чой вдишва рязко] 89 00:05:43,960 --> 00:05:45,670 Ъъъ... 90 00:05:48,130 --> 00:05:50,050 [пиукане на устройството] 91 00:05:50,140 --> 00:05:51,680 -Батерия. - Съжалявам, докторе. 92 00:05:54,220 --> 00:05:55,230 Нож. 93 00:05:56,560 --> 00:05:57,560 Нож. 94 00:06:00,560 --> 00:06:03,530 -[вдишва рязко, изсумтя] -[Ms. Na] Добре ли си? 95 00:06:04,690 --> 00:06:08,530 Съжалявам, докторе. Това не трябваше да се случва. Моя грешка. 96 00:06:11,660 --> 00:06:13,660 [въздишка] 97 00:06:13,740 --> 00:06:15,580 [г-жа Na] Трябва да сте по-внимателни! 98 00:06:15,660 --> 00:06:18,080 Не ти прилича да правиш такава грешка. [ахва] 99 00:06:19,790 --> 00:06:21,250 Боже мой 100 00:06:22,000 --> 00:06:23,210 Сестра Ким. 101 00:06:24,130 --> 00:06:25,260 Д-р Чой. 102 00:06:26,420 --> 00:06:27,550 Насам, докторе. 103 00:06:30,050 --> 00:06:31,180 [Seok] Не се притеснявайте, докторе. 104 00:06:33,470 --> 00:06:34,720 Аз ще поема от тук. 105 00:06:37,930 --> 00:06:38,940 [въздишка] 106 00:06:47,690 --> 00:06:50,320 Добре. Да започваме, става ли? 107 00:06:51,910 --> 00:06:52,910 Нож. 108 00:06:58,620 --> 00:07:00,170 [въздишка] 109 00:07:18,480 --> 00:07:20,310 Операцията беше успешна. 110 00:07:22,100 --> 00:07:23,190 защо направи това 111 00:07:27,110 --> 00:07:30,820 Тъй като хирургическа грешка в досието ви няма да изглежда добре, докторе. 112 00:07:33,110 --> 00:07:34,120 какво? 113 00:07:34,870 --> 00:07:36,080 Хирургическа грешка? 114 00:07:37,830 --> 00:07:39,000 да 115 00:07:40,000 --> 00:07:41,160 [смее се] 116 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 Вие сам го казахте, д-р Чой. 117 00:07:46,290 --> 00:07:47,840 Ние сме еднакви, ти и аз. 118 00:07:48,460 --> 00:07:50,010 Двете страни на една и съща монета. 119 00:07:50,630 --> 00:07:52,010 Можем да се видим един през друг. 120 00:07:53,050 --> 00:07:54,050 [вдишва рязко] 121 00:07:59,560 --> 00:08:01,480 Разбрах какво ще правиш. 122 00:08:02,190 --> 00:08:03,810 Никой друг нямаше представа. 123 00:08:04,350 --> 00:08:06,360 Но мога да кажа какво си планирал през цялото време. 124 00:08:07,940 --> 00:08:09,230 -Това е лошо, д-р Чой. -[въздиша] 125 00:08:11,440 --> 00:08:12,950 И какво щях да правя? 126 00:08:15,740 --> 00:08:19,660 Объркайте операцията, без никой да забележи. 127 00:08:21,080 --> 00:08:23,870 Ето защо искахте Uyeong да се търка вместо мен, нали? 128 00:08:24,420 --> 00:08:26,500 Знаеше, че аз ще бъда този, който ще забележи всичко. 129 00:08:28,630 --> 00:08:29,710 [въздишка] 130 00:08:30,710 --> 00:08:33,970 какво казваш Нямаше нищо за забелязване. 131 00:08:37,350 --> 00:08:39,140 Той всъщност не ти е приятел, нали? 132 00:08:39,720 --> 00:08:40,890 Мразиш го. 133 00:08:42,520 --> 00:08:45,520 Ако ти беше приятел, тогава защо беше толкова напрегнат? 134 00:08:45,600 --> 00:08:46,770 [смее се] 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,440 Вие наистина бяхте, докторе. 136 00:08:49,150 --> 00:08:51,070 Изглеждаше толкова неудобно. 137 00:08:54,820 --> 00:08:57,160 Беше очевидно. Не можеше да го понасяш. 138 00:08:58,120 --> 00:08:59,120 [смее се] 139 00:08:59,950 --> 00:09:00,950 [мрънка] 140 00:09:01,620 --> 00:09:02,620 тръгваш ли 141 00:09:08,790 --> 00:09:11,670 [вратата се отваря, затваря] 142 00:09:17,680 --> 00:09:21,770 ХИПЕР НОЖ 143 00:09:25,310 --> 00:09:26,480 [д-р Чой въздиша] 144 00:09:34,610 --> 00:09:35,990 [присмива се] 145 00:09:45,660 --> 00:09:46,870 Какво по дяволите? 146 00:09:49,420 --> 00:09:50,420 [въздишка] 147 00:10:09,100 --> 00:10:11,020 [мрънка] 148 00:10:11,940 --> 00:10:15,490 Какво по дяволите е това? какъв ти е проблема 149 00:10:16,570 --> 00:10:17,570 Защо бихте направили това? 150 00:10:17,650 --> 00:10:20,240 [Seok изсумтя] Всичко в мен е проблем. 151 00:10:21,070 --> 00:10:22,530 Мислех, че ще разбереш това досега. 152 00:10:22,620 --> 00:10:25,540 - [задъхвайки се] Мамка му. -[въздиша] 153 00:10:28,460 --> 00:10:29,960 Може и по-дълбоко, не мислите ли? 154 00:10:31,170 --> 00:10:33,290 Всъщност е достатъчно дълбоко. 155 00:10:33,800 --> 00:10:34,840 [прочиства гърлото] 156 00:10:37,010 --> 00:10:38,630 Ами ако някой го намери? 157 00:10:38,720 --> 00:10:40,010 ще бягаш ли 158 00:10:40,840 --> 00:10:43,850 -Къде изобщо би отишъл? - Не е твоя работа. 159 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 Ами ако те хванат? 160 00:10:47,270 --> 00:10:50,020 Ще те вкарат в затвора до края на живота ти. Вие го знаете. 161 00:10:51,770 --> 00:10:53,360 [въздишка] 162 00:10:54,820 --> 00:10:57,360 Моят живот е различен от вашия, докторе. 163 00:10:57,440 --> 00:10:59,990 Вече отдавна е разрушена, 164 00:11:00,570 --> 00:11:02,530 така че не ме интересува дали ще живея или ще умра. 165 00:11:03,700 --> 00:11:06,580 Ако се стигне дотам, ще се самоубия. Разбрахте ли това? 166 00:11:06,660 --> 00:11:08,370 Защо да се занимавам със затвор? 167 00:11:10,330 --> 00:11:12,040 Животът ти не е съсипан, Сок. 168 00:11:12,710 --> 00:11:14,540 Казвам ти да отидеш в Бостън. 169 00:11:15,040 --> 00:11:17,260 Мога да направя това да се случи, точно както ти искаше. 170 00:11:18,550 --> 00:11:19,630 [въздишка] 171 00:11:21,180 --> 00:11:23,090 не искаш ли? Жалко. 172 00:11:24,180 --> 00:11:25,810 Отидете там и започнете на чисто. 173 00:11:25,890 --> 00:11:29,310 Да, но има една уловка, нали? Вашата малка операция. 174 00:11:30,230 --> 00:11:31,350 [подиграва се] Няма да го направя. 175 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Ти си жалък. 176 00:11:34,150 --> 00:11:35,150 [присмива се] 177 00:11:37,480 --> 00:11:38,530 [въздишка] 178 00:11:39,400 --> 00:11:43,030 Ако наистина съм толкова жалък, тогава просто се обадете на ченгетата веднага и довършете това! 179 00:11:43,780 --> 00:11:45,160 Ти малка… 180 00:11:46,830 --> 00:11:49,830 О, да, имаш нужда да оперирам. 181 00:11:50,790 --> 00:11:53,880 [въздиша] Така че трябва да продължиш да ме следваш 182 00:11:54,630 --> 00:11:56,750 и ме моли, докато се съглася. 183 00:11:58,300 --> 00:11:59,460 Правилно ли разбрах? 184 00:12:00,420 --> 00:12:02,380 а? [смее се] 185 00:12:04,220 --> 00:12:07,140 Ти беше безпарично дете, когато те взех под крилото си. 186 00:12:08,350 --> 00:12:10,730 Трябва да знаеш, че всичко, което имаше, беше благодарение на мен. 187 00:12:10,810 --> 00:12:12,100 Иначе нямаше да имаш нищо. 188 00:12:16,810 --> 00:12:18,270 Защо мислиш, че ти помогнах? 189 00:12:18,860 --> 00:12:20,990 Защото ми стана жал за теб, ето защо. 190 00:12:22,280 --> 00:12:23,910 Ти се появи само с раница, 191 00:12:23,990 --> 00:12:26,740 глупаво се разхождаш наоколо, мислейки, че си по-умен от всички. 192 00:12:28,080 --> 00:12:30,950 Беше толкова жалко, че нямаше как да не се намеся. 193 00:12:31,580 --> 00:12:33,210 Разбра ли? [хъф] 194 00:12:38,170 --> 00:12:39,380 [г-жа Ра] д-р Чой! 195 00:12:41,420 --> 00:12:42,970 къде си 196 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 - Мамка му. -[г-жа Ра] д-р Чой! 197 00:12:45,430 --> 00:12:47,550 [телефон звъни] 198 00:12:51,430 --> 00:12:52,520 [ахва] 199 00:12:52,600 --> 00:12:54,350 [звъненето продължава] 200 00:12:59,940 --> 00:13:01,190 MS. RA 201 00:13:01,280 --> 00:13:04,570 Справете се с това. И спри да ми създаваш проблеми. 202 00:13:04,650 --> 00:13:05,660 [въздишка] 203 00:13:11,580 --> 00:13:12,950 [звънене на линия] 204 00:13:13,040 --> 00:13:14,120 [телефон бръмчи] 205 00:13:17,040 --> 00:13:19,130 - О, най-накрая. -Къде си 206 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 наистина ли [въздишка] 207 00:13:22,090 --> 00:13:25,930 Чаках те, но ти отне толкова време. 208 00:13:26,430 --> 00:13:27,800 къде си сега 209 00:13:27,890 --> 00:13:29,220 Слязох вече. 210 00:13:30,350 --> 00:13:31,760 слязох... 211 00:13:33,770 --> 00:13:35,560 Но-но другата страна. 212 00:13:36,060 --> 00:13:39,940 Казахте другата страна? Ъъъ, имаш предвид пътя обратно към града? 213 00:13:40,980 --> 00:13:43,650 Ами да. Да, звучи правилно. 214 00:13:44,320 --> 00:13:46,700 Тогава ще дойда при теб. Ще докарам колата. 215 00:13:47,700 --> 00:13:49,910 - Добре, ще чакам тук. - Звучи добре. 216 00:13:50,620 --> 00:13:53,040 О, нали, намери ли я? 217 00:13:55,790 --> 00:13:56,870 Да защо? 218 00:13:56,960 --> 00:13:59,670 Добре тогава, какво правеше тя там? 219 00:14:00,750 --> 00:14:03,800 Тя беше намислила нещо, когато я следях по-рано. 220 00:14:10,390 --> 00:14:13,430 Ъъъ, тя погребваше кучето си. Предполагам, че кучето й е умряло. 221 00:14:16,140 --> 00:14:17,140 да 222 00:14:18,100 --> 00:14:19,270 да, така е. 223 00:14:25,400 --> 00:14:27,110 Не, всичко е наред, да. 224 00:14:27,740 --> 00:14:28,740 да 225 00:14:41,040 --> 00:14:43,540 ЗАВЕЖДАНЕТО НА МАРИ 226 00:14:43,630 --> 00:14:45,380 [офицер] Къде е г-н Сингу Куон днес? 227 00:14:45,460 --> 00:14:47,300 [Мари] О, той не се прибра снощи. 228 00:14:47,880 --> 00:14:50,180 Значи той не е тук? Къде отиде той? 229 00:14:50,800 --> 00:14:53,050 нямам представа Не ми каза. 230 00:14:54,470 --> 00:14:55,470 [офицер въздиша] 231 00:15:02,480 --> 00:15:05,270 Госпожице, чухте ли? Полицаите все още не знаят, че е мъртъв. 232 00:15:06,730 --> 00:15:07,990 Говориш твърде много. 233 00:15:08,070 --> 00:15:09,700 Сигурен ли си, че е заровен достатъчно дълбоко? 234 00:15:09,780 --> 00:15:11,820 Не си го преполовил отново, нали? 235 00:15:15,450 --> 00:15:17,950 -[офицер] Г-жа Jeong. -[Seok] О! 236 00:15:18,830 --> 00:15:20,750 О, хей обядва ли 237 00:15:20,830 --> 00:15:25,550 да Всъщност имам някои притеснения относно Синю Куон. 238 00:15:26,420 --> 00:15:29,470 -Сингю Куон? кой е това -С монитора на глезена. 239 00:15:32,430 --> 00:15:35,260 Само преди няколко дни му премахнаха монитора на глезена 240 00:15:35,350 --> 00:15:38,310 което означава, че вече не можем да проследим местоположението му или да го следим. 241 00:15:39,230 --> 00:15:42,350 -Наистина ли? -Да, така че, моля, бъдете внимателни. 242 00:15:43,020 --> 00:15:45,060 Този гад може да се появи и да ви безпокои отново. 243 00:15:46,070 --> 00:15:49,990 Сега, като го споменахте, днес изобщо не съм го виждал. 244 00:15:50,740 --> 00:15:52,200 [полицай] Той не се прибра снощи. 245 00:15:52,280 --> 00:15:53,870 Той не спираше да лафка за Сеул, 246 00:15:53,950 --> 00:15:55,320 така че може би е отишъл там. 247 00:15:56,530 --> 00:15:58,660 Както и да е, моля, внимавайте, г-жо Jeong. 248 00:15:58,740 --> 00:16:00,500 О, да, благодаря. 249 00:16:08,000 --> 00:16:10,260 Той няма представа кой от кого трябва да внимава. 250 00:16:11,380 --> 00:16:12,720 [въздишка] 251 00:16:13,550 --> 00:16:14,800 аз съм щастлив 252 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [Seo] Съжалявам? Щастлив? 253 00:16:19,060 --> 00:16:20,060 да 254 00:16:21,430 --> 00:16:24,230 Сестра му вече не трябва да продава мястото, 255 00:16:24,310 --> 00:16:27,320 и мога да продължа да идвам тук да ям всеки ден, ако искам. 256 00:16:27,400 --> 00:16:29,610 [издишва дълбоко] О, човече. 257 00:16:31,030 --> 00:16:33,110 Перфектен щастлив край, не сте ли съгласни? 258 00:16:34,780 --> 00:16:38,030 хей Не мисля, че някога съм бил по-щастлив. 259 00:16:39,910 --> 00:16:40,910 [присмива се] 260 00:16:42,040 --> 00:16:43,660 Може наистина да си демон. 261 00:16:45,000 --> 00:16:46,380 Ще отидеш в ада. 262 00:16:46,460 --> 00:16:47,460 [щрака с език] 263 00:16:50,050 --> 00:16:51,760 [задъхвайки се] Г-жа Jeong. 264 00:16:51,840 --> 00:16:53,090 хей какво става 265 00:16:54,050 --> 00:16:55,680 Тези мъже в аптеката. 266 00:16:59,970 --> 00:17:02,270 МЕДИЦИНА 267 00:17:05,650 --> 00:17:06,810 Какво мога да направя за вас? 268 00:17:07,310 --> 00:17:08,650 Вие ли сте г-жа Seok Jeong? 269 00:17:09,610 --> 00:17:11,190 да какво е това 270 00:17:12,440 --> 00:17:14,570 Ние сме от Министерството на здравеопазването и социалните грижи. 271 00:17:17,280 --> 00:17:19,950 -Много съжалявам. моля изчакайте съжалявам -Чакай. какво става тук 272 00:17:20,030 --> 00:17:22,450 - Съжалявам. Извинявам се за неудобството. -Боже. 273 00:17:22,540 --> 00:17:24,040 [пациенти бърборят] 274 00:17:25,620 --> 00:17:27,380 -[пациент 1 стене] -[пациент 2] Моля, побързайте. 275 00:17:33,170 --> 00:17:35,380 Съжалявам за това, всички. съжалявам 276 00:17:35,470 --> 00:17:36,880 съжалявам съжалявам 277 00:17:38,260 --> 00:17:39,390 [телефон бръмчи] 278 00:17:41,560 --> 00:17:42,770 Здравейте, д-р Jeong. 279 00:17:42,850 --> 00:17:45,230 [Seok] Как е клиниката? Всичко наред ли е 280 00:17:45,310 --> 00:17:46,390 Вашата аптека също? 281 00:17:46,480 --> 00:17:48,060 ЛИЦЕНЗ ЗА ФАРМАЦЕВТ JEONG SEOK 282 00:18:01,780 --> 00:18:04,160 Те са тук за заместителни лекарства. 283 00:18:05,200 --> 00:18:06,290 Ако това наистина беше проблем, 284 00:18:06,370 --> 00:18:08,500 половината от аптеките в страната ще трябва да затворят. 285 00:18:08,580 --> 00:18:11,170 Изглежда, че д-р Чой е доста разстроен от всичко това. 286 00:18:13,840 --> 00:18:16,090 Е, какво ще кажеш за утрешната операция тогава? 287 00:18:16,170 --> 00:18:17,880 а? Все още ли е включен? 288 00:18:18,680 --> 00:18:22,140 [въздиша] Мисля, че трябва да си вземем почивка, докато изясним нещата. 289 00:18:22,640 --> 00:18:25,060 сериозно ли? За колко време? 290 00:18:25,640 --> 00:18:27,890 Не съм сигурен. Мисля, че трябва да го усетим. 291 00:18:28,600 --> 00:18:31,440 Д-р Джеонг, извинете, ще се свържа с вас по-късно, става ли? 292 00:18:32,360 --> 00:18:36,150 СПИРАНЕ НА ДЕЙНОСТТА ЗА 30 ДНИ 293 00:18:46,040 --> 00:18:49,000 -г-жо Сок, мисля... -Въобще не ме интересува какво мислиш. 294 00:18:55,250 --> 00:18:56,460 [звънене на линия] 295 00:18:59,050 --> 00:19:00,130 [д-р Чой] Какво е? 296 00:19:00,220 --> 00:19:02,550 Министерството на здравеопазването и социалните грижи дойде ли? 297 00:19:02,640 --> 00:19:05,430 Искам да поправиш това. Накарайте ги да вдигнат окачването. 298 00:19:06,310 --> 00:19:09,100 Е, тогава. Не трябваше да нарушаваш закона. 299 00:19:09,190 --> 00:19:10,730 Не ми говори тези глупости! 300 00:19:13,400 --> 00:19:15,190 Ако искаш да говорим, ела в Пусан. 301 00:19:16,570 --> 00:19:18,610 Обади ми се, когато си тук. Хайде да вечеряме. 302 00:19:21,700 --> 00:19:23,740 -Как си? -О, здравей. 303 00:19:23,820 --> 00:19:25,950 -Радвам се да се запознаем. -как си Добре дошли [смее се] 304 00:19:26,450 --> 00:19:28,080 -О, благодаря ти. -Ще направим ли? 305 00:19:28,160 --> 00:19:29,870 д-р ЧОЙ ДЕОКХИ 306 00:19:31,710 --> 00:19:34,340 МЕДИЦИНА 307 00:19:34,420 --> 00:19:36,340 [Сек плаче] 308 00:19:42,970 --> 00:19:43,970 [въздишка] 309 00:19:44,550 --> 00:19:45,550 добре ли си 310 00:19:45,640 --> 00:19:48,520 [плаче] Не, не се справям. 311 00:19:48,600 --> 00:19:51,270 О боже какво ти става 312 00:19:52,940 --> 00:19:56,360 мамка му Толкова съм ядосан, че… 313 00:19:58,860 --> 00:20:00,360 не може да диша правилно. 314 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Хей, това не е добре. 315 00:20:02,820 --> 00:20:03,820 тук 316 00:20:04,490 --> 00:20:05,990 [издишва дълбоко] 317 00:20:07,490 --> 00:20:09,950 [дишайки тежко] 318 00:20:10,830 --> 00:20:11,830 Бавно. 319 00:20:12,460 --> 00:20:13,870 Дръжте очите си затворени. 320 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 Просто се отпуснете. 321 00:20:18,500 --> 00:20:21,720 Само спокойни мисли. Спокойни мисли. 322 00:20:23,220 --> 00:20:24,260 По-добре ли е сега? 323 00:20:24,340 --> 00:20:25,680 [вдишва рязко] Не, още не. 324 00:20:26,220 --> 00:20:27,560 [дишайки дълбоко] 325 00:20:28,220 --> 00:20:29,220 в такъв случай 326 00:20:29,810 --> 00:20:33,480 Искам да намериш момент в живота си, когато се чувстваш най-сигурен и щастлив. 327 00:20:33,980 --> 00:20:36,110 Сега си представете да си вземете почивка там и след това да тръгнете. 328 00:20:43,990 --> 00:20:45,410 [дишайки тежко] 329 00:20:57,670 --> 00:20:58,790 [Seo] Как се чувстваш? 330 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 [Seok] В мир съм. 331 00:21:02,920 --> 00:21:03,970 аз съм щастлив 332 00:21:11,810 --> 00:21:13,730 [бипкане на машината] 333 00:21:15,940 --> 00:21:19,270 [д-р Choi] Seok Jeong, виждаш ли нещо там отзад? 334 00:21:20,360 --> 00:21:21,610 Ела по-близо. 335 00:21:26,780 --> 00:21:27,990 виждаш ли го 336 00:21:28,910 --> 00:21:31,200 -Какво? -Къде е този огън, който запалихте снощи? 337 00:21:31,290 --> 00:21:32,580 Едва те чувам. 338 00:21:33,160 --> 00:21:35,330 Заложил си целия си живот на това, нали? 339 00:21:35,410 --> 00:21:38,830 Моля, научете ме, докторе. Ти си единственият, от когото искам да се уча. 340 00:21:40,040 --> 00:21:41,050 Виждам всичко, докторе. 341 00:21:42,050 --> 00:21:43,880 [д-р Choi] Гледайте внимателно и се учете. 342 00:21:44,630 --> 00:21:45,930 Всичко, което знам, 343 00:21:46,930 --> 00:21:49,640 всяко знание, което имам, всичко. 344 00:21:50,720 --> 00:21:51,720 Всичко това. 345 00:21:51,810 --> 00:21:55,350 Не пазете нищо в себе си. Не скривай нищо от мен. 346 00:21:55,430 --> 00:21:57,390 Моля, научи ме на всичко. 347 00:21:58,560 --> 00:22:00,150 Няма да задържа нищо. 348 00:22:03,110 --> 00:22:05,190 [изсмукване на кръв] 349 00:22:26,670 --> 00:22:31,350 ПРЕСТИЖНИТЕ МЕДИЦИНСКИ НАГРАДИ СЕ ПРОВЕДОХА В ПУСАН 350 00:22:32,720 --> 00:22:36,100 МОЖЕ ЛИ ЧОЙ ДЕОКХИ ДА ПОСТИГНЕ 10-ГОДИШНА ПОРЕДИЦА ОТ ПЕЧЕЛИ? 351 00:22:38,520 --> 00:22:41,270 Някакви коментари относно потенциалната победа на наградите Ichida за десета година? 352 00:22:41,360 --> 00:22:43,820 Каква е причината да отмените посещението си в университетската болница в Пусан? 353 00:22:43,900 --> 00:22:46,360 Наградите Ichida се провеждат в Пусан, мнозина казват, че вие сте причината... 354 00:22:46,440 --> 00:22:48,110 - Бихте ли ни разказали за вашия график... - Докторе? 355 00:22:49,450 --> 00:22:51,660 Уау, д-р Чой трябва да е наистина известен. 356 00:22:51,740 --> 00:22:55,330 Защо всички вдигат такъв шум? Искам да повърна. 357 00:22:55,410 --> 00:22:58,580 Наистина се надявам един ден да станеш известен като него. 358 00:22:58,660 --> 00:23:02,130 -И получи признанието, което заслужаваш. - Вече приключих. 359 00:23:02,210 --> 00:23:04,170 Защо говориш депресиращи неща през цялото време? 360 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 Защо точно те притеснява толкова? 361 00:23:10,470 --> 00:23:11,470 харесваш ли ме 362 00:23:11,550 --> 00:23:13,390 Мислех, че се харесваме. 363 00:23:17,310 --> 00:23:20,390 Разбира се, че се харесваме. ти си мой [присмива се] 364 00:23:22,060 --> 00:23:26,030 вярно Така че, това е същото като да харесате телефона си. Защото го притежаваш? 365 00:23:32,410 --> 00:23:35,580 -[репортер 1, въздиша] Няма отговори? -[репортер 2] Да, чувам те. 366 00:23:35,660 --> 00:23:38,000 - Беше наистина тежък ден. -Отивам до тоалетната. 367 00:23:38,080 --> 00:23:39,410 -Ще дойда с теб. -Хайде да вървим заедно. 368 00:23:39,500 --> 00:23:40,920 - Лека нощ, момчета. -Добра работа. благодаря 369 00:23:41,000 --> 00:23:42,040 - лека нощ -Чао. 370 00:23:47,590 --> 00:23:50,590 Онази дама от Ичида реши да остане в апартамента си, нали? 371 00:23:50,670 --> 00:23:53,340 Тя ще излезе само за официалното си интервю и това е. 372 00:23:53,430 --> 00:23:56,350 Е, не мисля, че е добре главният спонсор да го прави. 373 00:23:57,010 --> 00:23:58,680 Ако тя просто ще се крие от пресата, 374 00:23:58,770 --> 00:24:01,020 защо изобщо си правите труда да организирате подобно събитие? 375 00:24:01,100 --> 00:24:03,270 Да, добре, тя не е в състояние да се занимава с пресата. 376 00:24:03,350 --> 00:24:05,110 Синът й ще умре всеки ден. 377 00:24:06,400 --> 00:24:08,030 Чакай малко. Откъде знаеш това? 378 00:24:08,570 --> 00:24:11,110 Това е стара новина. Изненадан съм, че не сте чували за това 379 00:24:11,610 --> 00:24:12,700 [присмива се] 380 00:24:12,780 --> 00:24:14,740 Само ако някой направи операция на сина й. 381 00:24:14,820 --> 00:24:16,410 Тогава наистина ще имаме история, която си струва да бъде отпечатана. 382 00:24:16,490 --> 00:24:18,080 да Но кой ще рискува това? 383 00:24:18,740 --> 00:24:20,370 Искам да кажа, днешните лекари знаят по-добре. 384 00:24:21,540 --> 00:24:23,040 Не че е риск. 385 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 На първо място това е невъзможна операция. това е всичко 386 00:24:26,540 --> 00:24:28,880 Ами ако д-р Deokhee Choi го направи сам? 387 00:24:28,960 --> 00:24:30,800 О, това би било невероятно. 388 00:24:30,880 --> 00:24:32,010 -Не би ли? -Със сигурност. 389 00:24:32,090 --> 00:24:33,590 - Готово ли е, момичета? -Да, да вървим. 390 00:24:33,680 --> 00:24:35,090 О, да, да, да. 391 00:24:48,690 --> 00:24:52,070 НАГРАДА ICHIDA: ЗА ПРИНОС В ОБЛАСТТА НА МЕДИЦИНАТА 392 00:24:59,280 --> 00:25:01,700 Защо винаги сме разорени, каквото и да правим? 393 00:25:02,450 --> 00:25:03,830 [Seok] И аз съм тъжен за това. 394 00:25:04,330 --> 00:25:07,460 Аз съм там и убивам хора, но това все още не слага храна на масата. 395 00:25:07,960 --> 00:25:09,420 Всичко това работи за нищо. 396 00:25:15,630 --> 00:25:16,800 така че 397 00:25:17,760 --> 00:25:20,560 Знам, че д-р Чой може да има влияние и всичко останало 398 00:25:21,060 --> 00:25:23,850 но наистина ли може да отмени спирането на аптеката? 399 00:25:24,600 --> 00:25:26,940 Може и да успее, но ще отнеме известно време. 400 00:25:27,020 --> 00:25:28,190 Просто ни е досадно. 401 00:25:30,480 --> 00:25:32,570 Ще отидеш да го видиш утре, нали? 402 00:25:34,240 --> 00:25:36,070 [вдишва рязко] Щях да го направя. 403 00:25:37,070 --> 00:25:39,410 - Все пак промених решението си. -А? 404 00:25:39,490 --> 00:25:43,660 Като го видях по-рано, наистина ме ядоса. 405 00:25:45,620 --> 00:25:48,290 Изглежда все още смята, че е най-добрият. 406 00:25:49,790 --> 00:25:54,010 Той трябва да бъде унижен... [въздиша] ...за да дойде на себе си. 407 00:25:56,090 --> 00:25:57,720 [въздиша] Каквото и да е. 408 00:25:58,970 --> 00:26:00,350 Само не го убивайте, става ли? 409 00:26:01,680 --> 00:26:04,270 да, да Няма, не се притеснявай. 410 00:26:06,020 --> 00:26:07,690 Побързай и си лягай! 411 00:26:10,650 --> 00:26:11,820 Господи 412 00:26:11,900 --> 00:26:14,110 МОТЕЛ ДАЕХО 413 00:26:14,190 --> 00:26:15,490 [клаксони свирят] 414 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [въздишка] 415 00:27:12,420 --> 00:27:13,420 [звъни на телефона] 416 00:27:23,600 --> 00:27:26,140 ХАРУ ВЗЕ САМО НЯКОЛКО ГЛЪТКИ КАША ЗА ВЕЧЕРЯ, КАКТО ОБИЧАЙНО 417 00:27:30,980 --> 00:27:32,100 [звънец на вратата] 418 00:27:43,660 --> 00:27:44,950 [на японски] Добър вечер. 419 00:27:46,030 --> 00:27:48,660 Помниш ме, нали? 420 00:27:53,000 --> 00:27:57,590 Срещнахме се веднъж в Токио, когато д-р Choi Deokhee ни представи. 421 00:27:58,510 --> 00:28:00,300 О, сега се сещам. 422 00:28:03,050 --> 00:28:05,300 Животът не е милостив към теб. 423 00:28:06,050 --> 00:28:09,850 - Много си остарял. -[въздиша] 424 00:28:09,930 --> 00:28:14,900 Операциите трябва да се гледат на голям екран. 425 00:28:14,980 --> 00:28:17,150 Какво, за бога, си намислил? 426 00:28:20,030 --> 00:28:21,030 [телевизорът се включва] 427 00:28:23,530 --> 00:28:26,120 [ритмично бипкане] 428 00:28:26,200 --> 00:28:28,540 На Сокжин, 16 години. 429 00:28:29,620 --> 00:28:33,960 През юни 2022 г. той беше диагностициран с глиома на мозъчния ствол. 430 00:28:35,040 --> 00:28:39,920 В центъра на мозъчния му ствол е открит голям 4-сантиметров тумор, 431 00:28:40,590 --> 00:28:44,180 но девет университетски болници отказаха да извършат операцията. 432 00:28:45,340 --> 00:28:50,310 Този кадър е доказателство как е спасено това момче. 433 00:28:52,810 --> 00:28:55,230 Защо ми показваш това? 434 00:28:55,310 --> 00:28:58,610 Ако беше обикновен глиом на мозъчния ствол, 435 00:28:58,690 --> 00:29:03,070 защо мислите, че толкова много лекари отказаха да го оперират? 436 00:29:04,240 --> 00:29:05,360 истината е, 437 00:29:06,820 --> 00:29:13,210 това момче има хемофилия, която има и вашият син Хару Ичида. 438 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 За да премахнете тумор толкова дълбоко вкоренен в мозъчния ствол, 439 00:29:26,760 --> 00:29:31,470 трябва да направите голям разрез, за ​​да получите ясен изглед. 440 00:29:32,520 --> 00:29:35,890 Но за пациенти с хемофилия, чието кървене не спира, 441 00:29:36,520 --> 00:29:40,520 този вид обширна операция е рисковано залагане. 442 00:29:42,150 --> 00:29:46,360 Ето защо всички онези хирурзи отказаха да го оперират. 443 00:29:50,700 --> 00:29:53,540 Моят план? За да се приближите до тилната област от седнало положение, 444 00:29:53,620 --> 00:29:58,130 правейки разрез в горната част на тенториума за достъп до тумора. 445 00:29:59,920 --> 00:30:04,380 Дадох му FFP и Botropase, докато контролирах кръвоносните съдове 446 00:30:04,460 --> 00:30:06,380 и започна да премахва тумора. 447 00:30:10,010 --> 00:30:12,220 Ако в този момент има кървене, 448 00:30:12,720 --> 00:30:17,350 от този момент се превръща в надпревара с часовника. 449 00:30:18,020 --> 00:30:20,400 Но дори и с кръвосъсирващи агенти, 450 00:30:21,190 --> 00:30:24,780 трябва да е имало ясни ограничения в обширна процедура като тази. 451 00:30:26,610 --> 00:30:30,280 Просто гледайте и вижте какво направих. 452 00:30:41,460 --> 00:30:42,670 [Сек тананика] 453 00:31:23,380 --> 00:31:25,210 Пет часа и 23 минути. 454 00:31:25,710 --> 00:31:28,420 Детето се измъкна и оцеля. 455 00:31:31,970 --> 00:31:36,140 Ако бяхте прерязали дори един кръвоносен съд, докато премахвахте тумора... 456 00:31:36,220 --> 00:31:37,470 Той щеше да умре. 457 00:31:38,390 --> 00:31:40,020 Защото щеше да изкърви. 458 00:31:41,100 --> 00:31:45,190 Но не съм се забърквал с нито един от тях. 459 00:31:49,070 --> 00:31:55,410 Позволи ми да спася сина ти, Хару Ичида. 460 00:31:56,910 --> 00:31:59,830 [подиграва се] Хару е по-млад от това момче. 461 00:32:00,410 --> 00:32:02,170 Няма да преживее петчасова операция. 462 00:32:07,000 --> 00:32:09,210 Четири часа, най-много. 463 00:32:10,760 --> 00:32:12,800 Ами ако успея да го завърша за това време? 464 00:32:15,970 --> 00:32:17,970 какво искаш от мен 465 00:32:27,980 --> 00:32:29,190 ИНТЕРВЮ С Д-Р. ЧОЙ ДЕОКХИ 466 00:32:29,280 --> 00:32:32,990 Искам да го направя нещастен. 467 00:33:07,810 --> 00:33:10,690 -Много хора прогнозират... -Лекар, който не е японски, печели тази награда 468 00:33:10,780 --> 00:33:13,740 - последователно предизвика противоречия. - Бихте ли споделили няколко думи по въпроса? 469 00:33:15,200 --> 00:33:16,200 [Seok] Решихте ли? 470 00:33:17,620 --> 00:33:20,040 Моят отговор е не. моля те напусни 471 00:33:20,120 --> 00:33:24,920 Знаеш, че предложението ми важи само до началото на церемонията, нали? 472 00:33:25,000 --> 00:33:27,670 В момента, в който предадете този трофей на д-р Чой, 473 00:33:27,750 --> 00:33:30,170 вече не можеш да очакваш да оперирам сина ти. 474 00:33:34,090 --> 00:33:35,720 Няма да приема такова споразумение. 475 00:33:35,800 --> 00:33:37,140 [присмива се] 476 00:33:38,720 --> 00:33:43,810 Г-жо Ичида, вашата гордост по-важна ли е от живота на сина ви? 477 00:33:43,890 --> 00:33:48,150 Д-р Чой беше избран за победител чрез честна оценка. 478 00:33:49,770 --> 00:33:51,980 Фактът, че се опитвате да го саботирате 479 00:33:53,030 --> 00:33:55,400 означава, че си презряно човешко същество. 480 00:33:56,740 --> 00:34:01,370 Защо бих поверил живота на сина си на някой като теб? 481 00:34:18,260 --> 00:34:19,970 -как си -Добре съм. 482 00:34:22,350 --> 00:34:24,470 [няма звуков диалог] 483 00:34:43,410 --> 00:34:46,500 [на английски] Хей! какво правиш тук 484 00:34:47,250 --> 00:34:49,290 Тук ли си, за да направиш сцена на церемонията? 485 00:34:54,750 --> 00:34:55,760 Хей, Сеок! 486 00:34:56,630 --> 00:34:58,930 -[двигателят стартира] -Хей, хей! 487 00:35:03,390 --> 00:35:05,100 [въздиша] Ти сериозно ли? 488 00:35:05,180 --> 00:35:07,350 [пеене на птици] 489 00:35:17,860 --> 00:35:19,780 -[телефон бръмчи] -[чука на вратата] 490 00:35:23,910 --> 00:35:25,370 [бръмченето продължава] 491 00:35:30,170 --> 00:35:31,370 О, благодаря. 492 00:35:36,590 --> 00:35:37,880 Д-р Чой, как сте? 493 00:35:37,960 --> 00:35:40,220 Всъщност мислех да ти се обадя точно сега. 494 00:35:40,930 --> 00:35:44,510 И честито предварително, а? Наградите са утре, нали? 495 00:35:45,060 --> 00:35:47,520 Да, благодаря ти. И така, кога идваш? 496 00:35:48,270 --> 00:35:49,560 Ъъъ... 497 00:35:50,270 --> 00:35:53,650 [вдишва дълбоко] Може би следващата седмица? 498 00:35:54,980 --> 00:35:57,650 Добре, след две седмици? 499 00:35:57,730 --> 00:35:58,860 [Алън] Точно така. 500 00:35:58,940 --> 00:36:02,070 О, как се справяте без лекарства? Някакви проблеми? 501 00:36:02,160 --> 00:36:04,870 Е, през последните няколко дни се чувствам добре. 502 00:36:04,950 --> 00:36:07,040 Както и да е, видя ли видеото, което изпратих? 503 00:36:08,330 --> 00:36:10,160 Да, гледам го в момента. 504 00:36:11,410 --> 00:36:13,750 Всъщност цяла сутрин не съм спрял да го гледам. 505 00:36:14,960 --> 00:36:17,380 [въздиша] Това е невероятна работа. 506 00:36:18,550 --> 00:36:19,630 Така е, нали? 507 00:36:20,340 --> 00:36:22,300 И така, нека го чуем. какъв е вашият отговор 508 00:36:22,970 --> 00:36:24,840 Ъъъ... [въздиша] 509 00:36:24,930 --> 00:36:26,970 Кога мислехте да насрочите операцията? 510 00:36:27,060 --> 00:36:28,390 Имате ли заключена дата? 511 00:36:29,180 --> 00:36:30,850 Ако си вътре, мога да започна да се подготвям. 512 00:36:31,430 --> 00:36:32,600 И така, какво ще бъде, а? 513 00:36:33,190 --> 00:36:36,310 [цъка с език] Ако тя ще бъде с мен, аз съм добре. 514 00:36:36,900 --> 00:36:40,650 [подиграва се] Добре, а? Не, за вас е чест. 515 00:36:40,740 --> 00:36:44,030 [Алън се смее] Добре, за мен е чест. 516 00:36:44,110 --> 00:36:45,120 [чука на вратата] 517 00:36:45,200 --> 00:36:46,990 Добре, ще поговорим по-късно. 518 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 [линейни бипкания] 519 00:36:55,880 --> 00:36:58,420 - Докторе, трябва да тръгваме. - Нека си взема якето. 520 00:37:01,720 --> 00:37:05,890 По-рано се натъкнах на Seok. Бях наистина изненадан да я видя. 521 00:37:07,010 --> 00:37:08,510 Добре, какво за това тогава? 522 00:37:10,470 --> 00:37:13,230 Е, това е важна вечер. ще се оправиш ли 523 00:37:15,440 --> 00:37:18,360 Е, ако иска да гледа церемонията, трябва да й осигуриш добро място. 524 00:37:19,980 --> 00:37:22,320 Тя трябва да види как наистина работи светът. 525 00:37:23,030 --> 00:37:24,110 Разбира се. 526 00:37:24,200 --> 00:37:28,160 [♪ R и B играят] 527 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 [гости бърборят] 528 00:37:39,500 --> 00:37:42,710 - Предполагам, че се наслаждавате на това. - Да, добре, мирише толкова добре. 529 00:37:42,800 --> 00:37:44,470 прав си [смее се] 530 00:37:45,800 --> 00:37:46,930 -Бях ли малко... -Точно така. 531 00:37:47,010 --> 00:37:48,510 [гостите се смеят] 532 00:37:49,260 --> 00:37:50,430 - О боже. -Ето го идва. 533 00:37:50,930 --> 00:37:52,140 -Здравейте, докторе. -Здрасти. 534 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 Насладете се. 535 00:38:02,610 --> 00:38:03,690 [Seok] Докторе. 536 00:38:18,420 --> 00:38:21,420 -Радвам се да те видя. -Да, мина известно време. 537 00:38:21,500 --> 00:38:22,670 как върви всичко 538 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 [въздишка] 539 00:38:49,160 --> 00:38:50,530 [диша треперещо] 540 00:38:50,620 --> 00:38:52,450 [Асистентът на Nanae, на японски] Насам, моля. 541 00:38:52,530 --> 00:38:53,790 [♪ пиано музика] 542 00:38:53,870 --> 00:38:54,870 [Нанае възкликва] 543 00:38:54,950 --> 00:38:56,500 Това са д-р Джон и д-р Джордж. 544 00:38:56,580 --> 00:38:58,410 [на английски] О. здравей 545 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 здравей 546 00:39:12,720 --> 00:39:13,890 [въздишка] 547 00:39:21,520 --> 00:39:24,570 [на японски] Трябва да се отпуснете с напитките или ще си ги платите утре. 548 00:39:24,650 --> 00:39:26,610 [смее се] Какво? 549 00:39:27,530 --> 00:39:29,780 Мислиш ли, че утре ще изнеса пиянска реч? 550 00:39:29,860 --> 00:39:32,280 [смее се] 551 00:39:33,320 --> 00:39:37,250 Между другото, забелязах, че не си довел приятеля си тази година. 552 00:39:37,830 --> 00:39:40,370 Вашата студентка, с която ме запознахте преди. 553 00:39:41,670 --> 00:39:43,960 Този, за когото не можеш да спреш да пееш хвалебствия. 554 00:39:46,090 --> 00:39:48,300 ах Чон Сок? 555 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 тя добре ли е 556 00:39:51,050 --> 00:39:52,220 Да, разбира се. 557 00:39:53,550 --> 00:39:55,720 Как е тя тези дни? 558 00:39:56,260 --> 00:39:58,520 [смее се] Все още ли е перфектна? 559 00:39:59,180 --> 00:40:01,230 [подиграва се] Идеално? 560 00:40:05,270 --> 00:40:08,820 Тя никога не е била по-малко от съвършена. 561 00:40:09,900 --> 00:40:11,150 Винаги е била перфектна. 562 00:40:13,450 --> 00:40:15,830 Вижте тези глупаци там. 563 00:40:16,660 --> 00:40:18,870 Тези идиоти се мислят за страхотни. 564 00:40:20,000 --> 00:40:21,540 Тя е по-добра от десет… 565 00:40:22,580 --> 00:40:26,960 Не… Тя е по-добра от сто от тях взети заедно. 566 00:40:29,880 --> 00:40:31,050 знаеш ли защо 567 00:40:33,550 --> 00:40:36,760 Защото Seok никога не се колебае в операционната зала. 568 00:40:37,260 --> 00:40:40,730 Концепцията за провал дори не влиза в съзнанието й, никога. 569 00:40:42,520 --> 00:40:44,230 И никога не се е проваляла... 570 00:40:45,360 --> 00:40:48,020 -[смее се] Нито веднъж? -Нито веднъж. 571 00:40:50,690 --> 00:40:51,950 Впечатляващо, нали? 572 00:40:58,580 --> 00:40:59,660 [чука на вратата] 573 00:41:03,120 --> 00:41:04,330 [врата отключва] 574 00:41:08,420 --> 00:41:09,750 Четири часа, макс. 575 00:41:10,800 --> 00:41:14,470 Ако не успееш, ще те накарам да платиш за това. 576 00:41:15,840 --> 00:41:18,430 [въздишки, смях] 577 00:41:19,640 --> 00:41:21,680 Каквото кажеш. 578 00:41:22,270 --> 00:41:25,230 [въздишка] 579 00:41:26,560 --> 00:41:29,820 [смее се] 580 00:41:29,900 --> 00:41:32,440 АНЕСТЕЗИОЛОГИЯТА НА HAN HYEONHO и МЕДИЦИНАТА НА БОЛКАТА 581 00:41:32,530 --> 00:41:34,990 СПИРАНЕ НА ДЕЙНОСТТА ЗА 30 ДНИ 582 00:41:36,070 --> 00:41:38,200 [Сок, на английски] Д-р Хан, аз съм. Лош момент ли е? 583 00:41:38,280 --> 00:41:40,030 Не, изобщо не се тревожи за това. 584 00:41:40,120 --> 00:41:42,500 Вземете паспорта си и тръгнете към летището сега. 585 00:41:42,580 --> 00:41:43,830 можеш ли да говориш японски 586 00:41:45,080 --> 00:41:46,540 Мога да говоря японски. 587 00:43:33,610 --> 00:43:35,820 [аплодисменти] 588 00:43:45,280 --> 00:43:46,580 Дами и господа, 589 00:43:46,660 --> 00:43:52,670 сега е време да обявим носителя на престижните награди Ichida за 2024 г. 590 00:44:18,190 --> 00:44:19,190 [диша треперещо] 591 00:44:38,210 --> 00:44:39,210 здрасти 592 00:44:45,430 --> 00:44:46,430 [бипкане] 593 00:44:49,850 --> 00:44:50,850 Нож. 594 00:44:57,110 --> 00:44:58,110 Бови. 595 00:45:14,250 --> 00:45:15,370 Бормашина. 596 00:45:16,170 --> 00:45:18,000 [бръмчене на бормашина] 597 00:45:23,670 --> 00:45:25,800 [всмукване смучене] 598 00:46:01,300 --> 00:46:03,590 [бръмчене на инструменти] 599 00:46:10,470 --> 00:46:12,430 -[пръски кръв] -[свиреща аларма] 600 00:46:13,060 --> 00:46:14,430 [д-р Хан] Жизнените му показатели няма да се стабилизират. 601 00:46:14,520 --> 00:46:17,520 Поставете трипосочна линия и се пригответе за кръвопреливане. 602 00:46:17,600 --> 00:46:20,650 - Да, докторе! - Пригответе възможно най-много подложки за скута. 603 00:46:20,730 --> 00:46:23,190 -Да, сър. - Не можем да контролираме кървенето. 604 00:46:24,070 --> 00:46:26,530 Нека го затворим и го преместим в интензивното отделение. 605 00:46:28,490 --> 00:46:30,660 -Уведомете интензивното отделение веднага! - Да, докторе! 606 00:46:30,740 --> 00:46:33,330 [всмукване смучене] 607 00:46:39,210 --> 00:46:40,790 [ревенето продължава] 608 00:46:41,790 --> 00:46:43,670 [ахва] 609 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 [ахва] 610 00:47:02,860 --> 00:47:04,940 -[аплодисменти] -[на английски] Наградата ще бъде връчена 611 00:47:05,030 --> 00:47:07,820 от заместник-председателя на фондация Ичида, 612 00:47:07,900 --> 00:47:10,160 Г-н Юджи Цунода. 613 00:47:13,660 --> 00:47:17,080 Наградата Ичида за 2024 г. отива при... 614 00:47:27,130 --> 00:47:28,260 доктор… 615 00:47:32,260 --> 00:47:34,930 Серджо Песина от университета Сапиенца. 616 00:47:35,430 --> 00:47:37,930 [публиката мърмори] 617 00:47:52,240 --> 00:47:57,120 [домакин] Д-р Серхио Песина е неврохирург в университета Сапиенца. 618 00:47:57,200 --> 00:48:00,370 Той провежда клинични изпитвания от 2022 г 619 00:48:00,460 --> 00:48:03,960 за лечение на мозъчни тумори чрез използване на CAR Т-клетъчна терапия 620 00:48:04,040 --> 00:48:07,510 и успешно завърши изпитанията по-рано тази година. 621 00:48:08,050 --> 00:48:11,930 CAR Т-клетъчната терапия засилва противораковите ефекти 622 00:48:12,010 --> 00:48:16,970 чрез генетично модифициране на Т клетки, за да се свържат специфично с раковите клетки. 623 00:48:17,470 --> 00:48:20,680 Педиатрични пациенти с дифузен глиом на мозъчния ствол 624 00:48:20,770 --> 00:48:24,060 обикновено имат средна преживяемост от около 12 месеца. 625 00:48:25,560 --> 00:48:27,360 -Въпреки това, резултат от... -Да, така е, докторе. 626 00:48:28,650 --> 00:48:30,030 Аз съм победителят. 627 00:48:53,220 --> 00:48:54,930 Току-що получих съобщение от д-р Хан. 628 00:48:55,010 --> 00:48:58,100 Той каза, че Хару Ичида се справя добре, така че няма място за безпокойство. 629 00:48:59,310 --> 00:49:01,680 Разбира се, че е така. Знаете кой беше неговият хирург. 630 00:49:01,770 --> 00:49:03,020 [тананика] 631 00:49:03,100 --> 00:49:04,100 Наистина си развълнуван. 632 00:49:04,190 --> 00:49:07,360 Да, страхотно е. всичко е страхотно Толкова вълнуващо. 633 00:49:07,440 --> 00:49:09,690 -Какво ще правя с теб? - Дръжте се, момчета. Само минутка. 634 00:49:09,780 --> 00:49:10,780 [Seok] Какво да ядем? 635 00:49:10,860 --> 00:49:13,240 - Хайде да вземем нещо вкусно. - Извинете, докторе! доктор? 636 00:49:16,530 --> 00:49:17,530 Ами здравей 637 00:49:19,290 --> 00:49:20,580 О, не ме познаваш? 638 00:49:21,950 --> 00:49:24,920 Ами в университетската болница Йоншин, 639 00:49:25,000 --> 00:49:27,250 Вие оперирахте баща ми от името на д-р Чой. 640 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 [ахва] 641 00:49:32,380 --> 00:49:35,890 Приятелят на д-р Чой. Баща ти е д-р Ким, така ли е? 642 00:49:35,970 --> 00:49:36,970 да 643 00:49:37,050 --> 00:49:38,470 Ролс-Ройсът. 644 00:49:38,550 --> 00:49:40,220 О... [смее се] 645 00:49:42,020 --> 00:49:43,020 какво правиш тук 646 00:49:43,100 --> 00:49:44,850 Просто съм навън с приятели. 647 00:49:44,940 --> 00:49:45,940 Ммм 648 00:49:47,060 --> 00:49:48,440 Баща ти се справя добре, предполагам? 649 00:49:50,150 --> 00:49:51,280 [въздишка] 650 00:49:52,070 --> 00:49:53,190 Ъъъ... 651 00:50:00,330 --> 00:50:01,410 Татко, добре ли си? 652 00:50:02,160 --> 00:50:03,250 да 653 00:50:03,330 --> 00:50:06,370 [Kiyoung] Щяхме да се върнем в Ел Ей веднага щом го изписаха, 654 00:50:06,460 --> 00:50:09,130 но той искаше да си почине малко, така че останахме в Paju. 655 00:50:09,670 --> 00:50:12,090 Справяше се страхотно, дори правеше упражнения. 656 00:50:12,590 --> 00:50:14,590 [телефон бръмчи] 657 00:50:20,850 --> 00:50:22,810 Ей, татко. къде си 658 00:50:24,020 --> 00:50:25,180 На разходка? 659 00:50:25,270 --> 00:50:29,650 Кийонг. Слушай, става ли? Сега внимавайте какво казвам. 660 00:50:30,150 --> 00:50:31,150 да какво става 661 00:50:32,440 --> 00:50:35,440 Искам да съм сама, без никакви тежести. 662 00:50:36,990 --> 00:50:38,660 Искам да бъда свободен. 663 00:50:39,370 --> 00:50:41,280 Така че не се тревожи за мен, става ли? 664 00:50:42,950 --> 00:50:44,450 Фокусирайте се върху обучението си. 665 00:50:45,120 --> 00:50:46,330 [заеква] 666 00:50:46,410 --> 00:50:47,670 Какво искаш да кажеш с това? 667 00:50:48,210 --> 00:50:50,210 [Kiyoung] Това беше последният път, когато го чух. 668 00:50:50,290 --> 00:50:52,090 Оттогава не мога да го намеря. 669 00:50:52,170 --> 00:50:54,460 наздраве! [хриптене] 670 00:50:54,550 --> 00:50:55,590 да тръгваме! тръгвай! тръгвай! 671 00:50:55,670 --> 00:50:58,630 - Давай, давай, давай, давай! - [♪ възпроизвежда рок музика] 672 00:50:58,720 --> 00:51:01,260 -[покровители викат, смеят се] -[патрон] Хайде. 673 00:51:01,350 --> 00:51:03,600 Значи наистина мислиш, че баща ти просто е избягал? 674 00:51:03,680 --> 00:51:05,220 Д-р Чой каза ли това? 675 00:51:06,480 --> 00:51:07,480 не 676 00:51:08,230 --> 00:51:09,650 Това обаче казва полицията. 677 00:51:12,770 --> 00:51:14,690 а ти какво мислиш 678 00:51:14,780 --> 00:51:16,070 [въздишка] 679 00:51:17,150 --> 00:51:18,400 нямам представа 680 00:51:19,990 --> 00:51:21,370 Просто ми се иска да знам какво се е случило. 681 00:51:24,490 --> 00:51:26,500 ПОЗДРАВЛЕНИЯ, Д-Р. ЧОЙ ДЕОКХИ 682 00:51:26,580 --> 00:51:29,670 ОТ УНИВЕРСИТЕТСКАТА БОЛНИЦА ЙЕНШИН 683 00:51:33,750 --> 00:51:34,960 Просто изкарайте всичко оттук. 684 00:51:36,170 --> 00:51:38,170 Поставете ги с лицето надолу на паркинга. 685 00:51:40,050 --> 00:51:41,180 Хей виж. 686 00:51:44,470 --> 00:51:46,520 -Добре, нека се заровим. -[въздиша] Да. 687 00:51:47,930 --> 00:51:50,270 ПРАЗНУВАМЕ 10 ПОРЕДНИ НАГРАДИ ICHIDA 688 00:51:50,350 --> 00:51:52,980 СЪРДЕЧНИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ НА ДР. ЧОЙ ДЕОКХИ 689 00:51:55,730 --> 00:51:56,730 тук 690 00:51:57,990 --> 00:52:00,030 [телефон бръмчи] 691 00:52:03,620 --> 00:52:04,990 - Трябва да взема това. -Разбира се. 692 00:52:05,080 --> 00:52:06,200 Разбира се. давай напред 693 00:52:06,790 --> 00:52:07,870 - Моля те, яж. -Не, не… 694 00:52:07,950 --> 00:52:08,950 -Извинете ме. -След теб. 695 00:52:09,960 --> 00:52:11,080 здрасти 696 00:52:11,170 --> 00:52:14,080 [Янг] Видях новините. Много ли си пил? 697 00:52:14,590 --> 00:52:17,630 [въздиша] Разбира се, че не. какво става 698 00:52:18,210 --> 00:52:20,840 Здравейте, д-р Чой. Аз съм, детектив Ванил Лий. 699 00:52:20,920 --> 00:52:23,300 Да, детектив. как си 700 00:52:23,390 --> 00:52:26,930 здрасти Обаждам се за видеото, което ви показах преди в офиса ви. 701 00:52:27,010 --> 00:52:30,430 Нелегалната операция. Всъщност наскоро получихме съвет за това. 702 00:52:32,810 --> 00:52:34,150 О, това е добре. 703 00:52:34,230 --> 00:52:36,820 Да, и двамата сме на път към мястото на инцидента в момента. 704 00:52:36,900 --> 00:52:40,530 И се чудех дали бихте могли да дойдете за малко и да погледнете. 705 00:52:40,610 --> 00:52:42,660 Не е толкова далеч от Пусан. 706 00:52:43,160 --> 00:52:45,030 Мога да го направя. Разбира се. 707 00:52:45,530 --> 00:52:46,740 Пишете ми адреса. 708 00:53:09,640 --> 00:53:10,930 [д-р Choi] Seok направи това? 709 00:53:11,430 --> 00:53:15,150 [на японски] Да. Но при едно условие. 710 00:53:18,400 --> 00:53:21,570 Такава, която е несправедлива към мен, предполагам. 711 00:53:24,030 --> 00:53:27,950 Честно казано, искам да приема нейното предложение, 712 00:53:28,450 --> 00:53:29,740 но... 713 00:53:31,450 --> 00:53:32,870 Но какво? 714 00:53:34,620 --> 00:53:37,380 Не съм сигурен дали мога да й се доверя да оперира сина ми. 715 00:53:37,880 --> 00:53:39,920 [въздиша] Не мога да реша. 716 00:53:42,550 --> 00:53:44,680 Мога да гарантирам за нея. 717 00:53:46,220 --> 00:53:50,180 Мисля, че трябва да й дадеш шанс. 718 00:54:02,230 --> 00:54:03,240 [на английски] Какво? 719 00:54:03,740 --> 00:54:05,320 Ела да ме видиш унижен? 720 00:54:05,990 --> 00:54:07,450 доволни ли сте 721 00:54:10,410 --> 00:54:12,240 Г-жа Ичида каза ли ви всичко? 722 00:54:12,830 --> 00:54:13,830 Да, чух. 723 00:54:14,910 --> 00:54:17,040 Някак си приключи за четири часа. 724 00:54:17,540 --> 00:54:19,170 Всъщност бяха три часа, 49. 725 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 не е лошо 726 00:54:21,380 --> 00:54:24,260 Бих го направил по-бързо на твоята възраст. 727 00:54:24,340 --> 00:54:27,590 - Но както и да е, свърши добра работа. -[присмива се] 728 00:54:31,050 --> 00:54:32,680 Познайте на кого се натъкнах по-рано? 729 00:54:33,640 --> 00:54:35,680 Синът на Myeongjin Kim беше извън залата. 730 00:54:38,350 --> 00:54:39,690 О, Кийонг. 731 00:54:40,860 --> 00:54:41,860 И той дойде тук? 732 00:54:42,780 --> 00:54:45,650 Очевидно баща му е изчезнал. чухте ли 733 00:54:46,200 --> 00:54:48,030 Само месец след изписването му. 734 00:54:48,110 --> 00:54:50,030 Да, чух, че е избягал някъде. 735 00:54:50,780 --> 00:54:52,490 Е, кажи ми какво направи? 736 00:54:53,080 --> 00:54:55,540 [въздиша] Знаете, че някои хора имат проблеми с психичното здраве 737 00:54:55,620 --> 00:54:57,500 след тежка операция като тази. 738 00:55:03,000 --> 00:55:04,130 какво? какво? 739 00:55:07,220 --> 00:55:08,470 Ти го уби. 740 00:55:09,640 --> 00:55:10,720 [присмива се] 741 00:55:10,800 --> 00:55:13,350 Каква причина бих имал да убия собствения си приятел? 742 00:55:14,220 --> 00:55:17,770 [хихи се] Да, той ти е приятел, нали? 743 00:55:18,770 --> 00:55:22,360 Знаеш ли, помислих си. И познайте какво разбрах? 744 00:55:23,190 --> 00:55:26,820 Причината, поради която внезапно решихте да изпратите Uyeong в Бостън вместо мен. 745 00:55:28,200 --> 00:55:30,530 Не беше защото семейството му ви е подкупило, нали? 746 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Всичко беше, защото го спасих. 747 00:55:34,620 --> 00:55:37,330 Спасих пациента, който се опитвахте да убиете. 748 00:55:37,910 --> 00:55:40,420 Така че трябваше да страдам, нали? 749 00:55:42,250 --> 00:55:44,670 От този момент нататък не можеше да понасяш погледа ми, а? 750 00:55:48,340 --> 00:55:49,470 [Сеок се присмива] 751 00:55:51,130 --> 00:55:52,260 [д-р Чой се присмива] 752 00:55:52,340 --> 00:55:53,600 [превозно средство се приближава] 753 00:55:53,680 --> 00:55:55,180 Жалко. 754 00:55:56,970 --> 00:55:58,770 [викове] Вие ли убихте Myeongjin Kim? 755 00:55:59,690 --> 00:56:02,150 [вратата се отваря, затваря] 756 00:56:16,160 --> 00:56:17,240 [присмива се] 757 00:56:28,460 --> 00:56:30,470 ДЕЛУКС 758 00:56:31,760 --> 00:56:33,840 Благодаря ви много, че дойдохте. По този начин. 759 00:57:07,540 --> 00:57:09,550 [лай] 760 00:57:17,050 --> 00:57:18,430 [Янг] Някак призрачно, нали? 761 00:57:19,060 --> 00:57:20,770 [д-р Чой] Как намери това място? 762 00:57:20,850 --> 00:57:24,230 Мин, брокерът. Сигурен съм, че сте чували за него, нали? 763 00:57:27,730 --> 00:57:30,440 Защото мозъчните операции са нещо, което не докосваме. 764 00:57:31,190 --> 00:57:33,150 [Янг] Той се изплаши и избяга в Китай. 765 00:57:33,240 --> 00:57:35,740 Но той ми се обади изневиделица, преди да си тръгне. 766 00:57:35,820 --> 00:57:37,950 Той каза, че се занимава само с черен дроб и бъбреци 767 00:57:38,030 --> 00:57:39,370 но никога без мозък. 768 00:57:40,080 --> 00:57:43,580 [подиграва се] Нещо разтърси този задник из основи. 769 00:57:43,660 --> 00:57:47,830 Както и да е, той твърдеше, че тук ще има много доказателства, така че ето ни. 770 00:57:47,920 --> 00:57:49,250 Той каза ли повече? 771 00:57:50,420 --> 00:57:52,550 -Какво имаш предвид? - Не, нищо. 772 00:57:52,630 --> 00:57:56,220 [въздиша] Просто разсъждавам на глас. 773 00:58:00,560 --> 00:58:02,520 [Янг] Сигурно вече са разчистили това място. 774 00:58:03,100 --> 00:58:04,980 Чисто е, за разлика от другите места. 775 00:58:05,060 --> 00:58:06,900 Тук определено се е случило нещо. 776 00:58:08,270 --> 00:58:10,730 [д-р Чой] Това не прилича на мястото от видеото. 777 00:58:12,190 --> 00:58:13,360 Беше офис, нали? 778 00:58:14,400 --> 00:58:15,740 Е, според Мин, 779 00:58:16,240 --> 00:58:19,280 има всякакви типове, които са готови да направят мозъчна операция на черния пазар. 780 00:58:20,410 --> 00:58:23,410 Тези копелета. Всеки един от тях може да е бил тук. 781 00:58:37,800 --> 00:58:39,390 И така, какво трябва да направя? 782 00:58:40,300 --> 00:58:43,680 Имам нужда от доказателства, че това място е използвано за мозъчна операция. 783 00:58:45,020 --> 00:58:47,310 Помогнете ми да намеря нещо. Всичко. 784 00:58:47,890 --> 00:58:50,900 Вие сте експертът, така че реших, че ще забележите неща, които аз може да пропусна. 785 00:58:51,690 --> 00:58:53,110 Тук няма ток. 786 00:58:53,730 --> 00:58:55,570 в този мрак, 787 00:58:56,360 --> 00:58:58,660 дори Хуа Туо да не може да извърши мозъчна операция. 788 00:59:01,410 --> 00:59:02,450 [офицер] Инспектор! 789 00:59:09,080 --> 00:59:13,040 -[лопати стържат] -[офицери се задъхват] 790 00:59:21,430 --> 00:59:22,430 Ето го. 791 00:59:27,850 --> 00:59:28,850 господине 792 00:59:30,270 --> 00:59:31,270 тук 793 00:59:31,350 --> 00:59:32,360 [мрънка] 794 00:59:37,690 --> 00:59:40,530 [въздишка] 795 00:59:57,340 --> 00:59:58,340 [ахва] 796 01:00:06,060 --> 01:00:07,270 Продължавай тогава. 797 01:00:23,070 --> 01:00:24,120 [ахва] 798 01:00:38,000 --> 01:00:40,840 [Янг въздъхва] Това просто стана сложно.