1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:30,206 --> 00:00:32,398
Ah, cuidado onde pisa.
3
00:00:32,453 --> 00:00:33,689
Oh!
4
00:00:35,028 --> 00:00:36,302
Você sabe,
5
00:00:36,386 --> 00:00:38,828
não são nem 10 horas.
6
00:00:39,730 --> 00:00:41,193
Vai ser uma longa noite.
7
00:00:41,727 --> 00:00:43,652
Você está rindo
8
00:00:43,666 --> 00:00:45,261
mas espero que você esteja pronto para isso.
9
00:00:46,367 --> 00:00:47,557
Vamos.
10
00:00:47,598 --> 00:00:49,103
Você está me dizendo que está
não vai perder isso?
11
00:00:49,201 --> 00:00:51,248
Ah, o que? Os bêbados?
12
00:00:51,353 --> 00:00:52,955
A bagunça deles?
13
00:00:53,305 --> 00:00:54,950
As longas noites?
14
00:00:55,446 --> 00:00:57,530
O assado escuro, vou sentir falta.
15
00:00:57,816 --> 00:00:59,887
Mas sexta à noite em Bridge City?
16
00:01:00,125 --> 00:01:02,748
Todas as unidades, 1040 no Stevie's Bar.
17
00:01:02,769 --> 00:01:04,637
Relatos de uma altercação física.
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,141
Por favor, proceda com cautela.
19
00:01:07,620 --> 00:01:08,863
Claro que sim, vou sentir falta.
20
00:01:10,755 --> 00:01:12,241
Unidade 14.
21
00:01:12,255 --> 00:01:13,558
Copie isso. Nós vamos aceitar.
22
00:01:13,586 --> 00:01:14,838
Estamos bem ao lado.
23
00:01:22,969 --> 00:01:25,061
♪ Todas as mãos no ar ♪
24
00:01:25,103 --> 00:01:26,419
♪ E destruindo tudo ♪
25
00:01:26,448 --> 00:01:27,598
♪ Guitarras em dez ♪
26
00:01:27,599 --> 00:01:29,141
♪ E a batida do bumbo ♪
27
00:01:29,169 --> 00:01:30,939
♪ Estou na primeira fila ♪
28
00:01:30,967 --> 00:01:33,061
- ♪ Chutando e gritando ♪
- Sim, você conseguiu!
29
00:01:33,096 --> 00:01:34,309
- Ir! Prossiga!
- Polícia!
30
00:01:34,310 --> 00:01:35,482
Isso é o suficiente!
31
00:01:38,560 --> 00:01:39,965
Divida isso!
32
00:01:41,695 --> 00:01:45,008
Então, pai, há quanto tempo você estará na cidade?
33
00:01:45,857 --> 00:01:48,116
Estamos despachando domingo à tarde
34
00:01:48,130 --> 00:01:49,859
após uma segunda campanha de recrutamento.
35
00:01:50,796 --> 00:01:52,224
Duas unidades, uau.
36
00:01:52,685 --> 00:01:54,756
O que, as crianças não querem
ingressar mais na Marinha?
37
00:01:54,784 --> 00:01:56,037
Porta-copos, Charles?
38
00:01:57,478 --> 00:01:59,331
Oh. Sim.
39
00:02:00,982 --> 00:02:03,816
Não, eles são muito individualistas.
40
00:02:05,866 --> 00:02:08,497
Falando nisso, estou surpreso
41
00:02:08,553 --> 00:02:11,582
que eles deixaram você usar seu
cabelo tão longo na força.
42
00:02:12,569 --> 00:02:15,228
E como é aquele escritório
romance seu vai?
43
00:02:15,263 --> 00:02:17,631
Você ainda está saindo com seu colega?
44
00:02:17,862 --> 00:02:20,125
Não estou insinuando nada.
45
00:02:20,160 --> 00:02:21,817
Sara está bem. Ela é boa.
46
00:02:21,818 --> 00:02:23,698
Ela queria se juntar a nós
esta noite, mas ela está estudando.
47
00:02:23,712 --> 00:02:25,160
Ela tem uma grande prova amanhã.
48
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Sim. Eu ainda conto minhas bênçãos
49
00:02:26,964 --> 00:02:29,161
que sua mãe encontrou tudo
a realização que ela precisava
50
00:02:29,175 --> 00:02:31,014
dentro de casa.
51
00:02:33,926 --> 00:02:36,067
Sim, é uma boa ideia. Vamos comer.
52
00:02:41,517 --> 00:02:42,896
Não coma o palito.
53
00:02:47,857 --> 00:02:49,640
- Você pode me dar licença por um segundo?
- Sim.
54
00:02:49,724 --> 00:02:51,109
Isso é trabalho.
55
00:02:51,551 --> 00:02:53,127
Olá, Joe.
56
00:02:59,822 --> 00:03:01,110
Comandante Hudson.
57
00:03:02,146 --> 00:03:03,349
Estou a caminho.
58
00:03:32,541 --> 00:03:35,137
A vítima é a policial Jennifer Wente.
59
00:03:35,809 --> 00:03:37,446
Ela tinha 27 anos.
60
00:03:38,137 --> 00:03:39,811
Joe me disse que ela estava de plantão.
61
00:03:48,672 --> 00:03:51,862
Bem, parece que ela
foi empurrado de lado aqui.
62
00:03:51,965 --> 00:03:54,308
Seu colete Kevlar teria
a protegia se não fosse pelo ângulo.
63
00:03:54,322 --> 00:03:57,505
O vergalhão entrou
peito debaixo do braço.
64
00:03:57,645 --> 00:03:59,065
Alguém a moveu?
65
00:03:59,620 --> 00:04:02,726
Os oficiais respondentes insistem
que ela foi encontrada desta forma.
66
00:04:02,803 --> 00:04:05,371
Agora parece que alguém
levantou-a do vergalhão
67
00:04:05,399 --> 00:04:07,671
antes que eles a coloquem
para baixo, mas eu não sei,
68
00:04:07,689 --> 00:04:09,238
talvez alguém estivesse tentando ajudá-la?
69
00:04:09,371 --> 00:04:11,218
Ou eles estavam encobrindo seus rastros.
70
00:04:28,662 --> 00:04:29,895
Mace.
71
00:04:29,896 --> 00:04:31,468
Ela tentou se defender.
72
00:04:32,124 --> 00:04:34,206
Ela não teve chance
para. O bocal está limpo.
73
00:04:34,931 --> 00:04:36,484
Sim, ela foi pega de surpresa.
74
00:04:36,931 --> 00:04:38,275
Há quanto tempo ela está aqui assim?
75
00:04:38,562 --> 00:04:40,612
Seu parceiro pode fornecer uma janela.
76
00:04:41,717 --> 00:04:43,526
- Vamos tirá-la daqui.
- Sim.
77
00:04:46,911 --> 00:04:48,616
Policial Turner.
78
00:04:53,856 --> 00:04:55,793
Você pode me informar sobre
o que aconteceu aqui esta noite?
79
00:04:57,547 --> 00:04:59,812
Só a deixei por alguns minutos.
80
00:05:00,766 --> 00:05:02,638
Estávamos terminando uma briga de bar
81
00:05:02,804 --> 00:05:05,306
na casa de Stevie quando ela foi atingida no olho.
82
00:05:05,559 --> 00:05:07,308
Nosso kit está vazio, então,
83
00:05:07,545 --> 00:05:09,915
Fui à loja por volta das 9h45
84
00:05:10,072 --> 00:05:11,576
para conseguir alguns curativos para ela.
85
00:05:11,620 --> 00:05:16,288
E demorei um pouco porque eu
perdi meus óculos durante a luta.
86
00:05:16,589 --> 00:05:18,129
Talvez 10 minutos.
87
00:05:18,269 --> 00:05:19,836
Quando voltei, ela havia sumido.
88
00:05:20,767 --> 00:05:22,621
Fui procurar e encontrei ela,
89
00:05:24,034 --> 00:05:25,413
ah, aí.
90
00:05:26,078 --> 00:05:27,337
Assim.
91
00:05:30,451 --> 00:05:32,313
Conte-me mais sobre essa briga de bar.
92
00:05:32,379 --> 00:05:33,488
Foi ruim.
93
00:05:33,565 --> 00:05:35,111
Um grupo de marinheiros instigou
94
00:05:35,125 --> 00:05:37,063
e fomos chamados a intervir
95
00:05:37,315 --> 00:05:39,804
- o que só piorou as coisas.
- Marinheiros?
96
00:05:41,046 --> 00:05:43,899
- Marinheiros da Marinha?
- E eles estavam com vontade de brigar.
97
00:05:48,930 --> 00:05:50,793
O que aconteceu quando você saiu?
98
00:05:51,148 --> 00:05:53,642
Bem, era apenas rotina.
99
00:06:04,082 --> 00:06:06,310
Ok, obrigado, policial.
Você precisa de alguma coisa?
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,499
- Não, não.
- Aguente firme.
101
00:06:12,585 --> 00:06:14,047
Então, o que aconteceu?
102
00:06:14,089 --> 00:06:15,489
Ele disse que eles terminaram uma briga de bar
103
00:06:15,517 --> 00:06:17,175
com alguns funcionários da Marinha.
104
00:06:18,301 --> 00:06:21,220
Os marinheiros ainda estavam desordenados
uma vez que eles os levaram para fora.
105
00:06:21,551 --> 00:06:23,830
Condestável Wente, ela
disse a eles que ela não queria
106
00:06:23,837 --> 00:06:25,265
para vê-los novamente esta noite.
107
00:06:25,384 --> 00:06:27,793
Avisei-os para se acalmarem
e volte para o navio deles.
108
00:06:29,407 --> 00:06:30,926
O navio do meu pai.
109
00:06:33,299 --> 00:06:35,657
Os marinheiros dele são os nossos principais suspeitos.
110
00:06:38,343 --> 00:06:40,197
Ah, me desculpe.
111
00:06:45,389 --> 00:06:47,950
Encontramos uma pegada na lama aqui.
112
00:06:47,999 --> 00:06:50,516
Tamanho 8. Parece militar.
113
00:06:50,900 --> 00:06:54,137
E encontramos esta porta
chaveiro ao lado do corpo.
114
00:06:54,172 --> 00:06:56,248
Então, vou mandar para Jesse analisar.
115
00:06:56,275 --> 00:06:58,453
Certo.
116
00:07:15,205 --> 00:07:17,034
Uma caneta vaporizadora.
117
00:07:17,448 --> 00:07:19,145
Você acha que ele sente o cheiro do assassino?
118
00:07:19,285 --> 00:07:21,122
Ou a substância dentro.
119
00:07:22,103 --> 00:07:23,772
vou ver o que mais posso descobrir
120
00:07:23,798 --> 00:07:26,555
sobre essa briga de bar que
começou tudo. Rex.
121
00:07:26,827 --> 00:07:28,137
Vamos.
122
00:07:30,168 --> 00:07:31,900
Você está tentando me dizer
você não viu nada?
123
00:07:31,952 --> 00:07:34,436
Sim, é sexta à noite em Bridge City.
124
00:07:34,482 --> 00:07:35,949
Algumas pessoas estão procurando por uma briga.
125
00:07:36,000 --> 00:07:37,865
Houve uma briga entre alguns marinheiros
126
00:07:37,896 --> 00:07:39,478
mas estávamos com falta de pessoal.
127
00:07:39,499 --> 00:07:41,290
Me desculpe se perdi a jogada a jogada.
128
00:07:41,857 --> 00:07:44,166
Um dos policiais que responderam está morto.
129
00:07:49,758 --> 00:07:51,539
Eles nos fecharam durante a noite, mas,
130
00:07:52,546 --> 00:07:54,627
- Eu não sabia dessa parte.
- Hum.
131
00:07:54,662 --> 00:07:56,015
Bem, eu entendo que o conflito
132
00:07:56,029 --> 00:07:58,113
derramado na rua
lá na frente. Isso está correto?
133
00:07:58,609 --> 00:07:59,959
Não vi o que aconteceu lá fora.
134
00:07:59,987 --> 00:08:01,191
Minhas mãos estavam ocupadas aqui.
135
00:08:02,881 --> 00:08:03,984
Juro.
136
00:08:06,828 --> 00:08:07,828
OK.
137
00:08:15,344 --> 00:08:16,344
Ei.
138
00:08:16,831 --> 00:08:17,924
Que bagunça.
139
00:08:19,636 --> 00:08:23,034
Então, precisamos entrar em contato
O parente mais próximo do policial Wente.
140
00:08:23,863 --> 00:08:25,027
Um oficial foi morto
141
00:08:25,055 --> 00:08:26,443
então, a imprensa está indo
para acabar com isso
142
00:08:26,460 --> 00:08:28,581
e não podemos fazer com que eles ouçam
sobre isso de ninguém além de nós.
143
00:08:30,171 --> 00:08:31,800
Ela tem família na cidade?
144
00:08:31,827 --> 00:08:33,418
Eu gostaria de olhá-los nos olhos.
145
00:08:33,586 --> 00:08:35,847
Há dois meses ela mudou
seu contato de emergência
146
00:08:35,868 --> 00:08:38,415
para seu namorado, Todd Harford.
147
00:08:39,521 --> 00:08:40,766
Ok, vou avisá-lo.
148
00:08:40,780 --> 00:08:42,606
eu vou arredondar
as possíveis testemunhas
149
00:08:42,676 --> 00:08:44,344
e entrevistá-los na estação.
150
00:09:35,231 --> 00:09:36,441
Desculpe incomodá-lo.
151
00:09:38,057 --> 00:09:39,240
Quem é você?
152
00:09:39,324 --> 00:09:40,842
Estou procurando por Todd Harford.
153
00:09:44,760 --> 00:09:47,098
- Esse sou eu.
- Detetive Hudson, SJPD.
154
00:09:50,470 --> 00:09:51,604
O que aconteceu?
155
00:09:51,877 --> 00:09:52,965
Jenn está bem?
156
00:09:53,034 --> 00:09:54,477
Você se importa se nós...
157
00:09:54,596 --> 00:09:55,995
falar por dentro?
158
00:09:57,862 --> 00:09:59,381
Apenas me diga, cara.
159
00:10:02,413 --> 00:10:04,210
Lamento dizer isso, mas,
160
00:10:04,399 --> 00:10:06,001
Condestável Wente,
161
00:10:06,596 --> 00:10:07,931
Jennifer,
162
00:10:08,947 --> 00:10:10,311
foi morto esta noite.
163
00:10:14,657 --> 00:10:16,141
Não, isso não está certo.
164
00:10:17,106 --> 00:10:19,413
Ela nem deveria
estar trabalhando esta noite.
165
00:10:20,485 --> 00:10:22,690
Seu parceiro a convenceu
para fazer um turno extra.
166
00:10:22,942 --> 00:10:26,076
Ela deveria estar em casa, segura.
167
00:10:26,896 --> 00:10:29,193
Desculpe. Todos nós desejamos isso, hum,
168
00:10:29,396 --> 00:10:30,793
este não foi o caso.
169
00:10:33,979 --> 00:10:36,351
Estávamos apenas
começando nossa vida juntos.
170
00:10:44,166 --> 00:10:45,482
Como vocês dois se conheceram?
171
00:10:47,028 --> 00:10:48,980
Nos conhecemos online há seis meses
172
00:10:49,029 --> 00:10:51,058
mas nos apaixonamos.
173
00:10:51,682 --> 00:10:54,613
Nos pegou de surpresa
quão rápido tudo aconteceu.
174
00:10:55,241 --> 00:10:57,825
deixei cair tudo
Calgary para ficar com ela.
175
00:10:58,504 --> 00:11:01,674
Conversamos sobre mudança
para o país juntos.
176
00:11:05,931 --> 00:11:07,839
Vamos pegar quem fez isso.
177
00:11:09,406 --> 00:11:11,000
Espero que haja algum conforto nisso.
178
00:11:19,272 --> 00:11:20,720
Alguma pista do controle remoto?
179
00:11:20,758 --> 00:11:22,322
Não, não de acordo com os dados.
180
00:11:22,344 --> 00:11:24,149
Está programado para
Apartamento de Jennifer Wente.
181
00:11:24,198 --> 00:11:27,011
Ahh. Então, deve ter
escorregou do bolso dela.
182
00:11:27,905 --> 00:11:30,340
- O que é isso?
- CCTV de Bridge City.
183
00:11:30,452 --> 00:11:31,635
Com toda a bebida, vamos precisar
184
00:11:31,670 --> 00:11:33,433
a imparcialidade das gravações da câmera
185
00:11:33,448 --> 00:11:34,874
para preencher algumas das lacunas.
186
00:11:34,944 --> 00:11:38,142
A memória é falível o suficiente
sem a ajuda da tequila.
187
00:11:38,513 --> 00:11:40,108
Eram três.
188
00:11:40,549 --> 00:11:42,193
O que eram eles?
189
00:11:43,249 --> 00:11:45,159
Mecânica ou algo assim?
190
00:11:46,236 --> 00:11:47,384
Pilotos.
191
00:11:47,776 --> 00:11:49,085
Eles eram pilotos.
192
00:11:49,137 --> 00:11:50,584
Brigando em um bar?
193
00:11:50,633 --> 00:11:51,724
Três pilotos?
194
00:11:51,758 --> 00:11:53,907
O que é... É estranho, certo?
195
00:11:53,965 --> 00:11:56,034
Então, é possível que eles não estivessem...
196
00:11:57,243 --> 00:11:59,038
- pilotos?
- Não.
197
00:11:59,996 --> 00:12:01,275
Definitivamente.
198
00:12:01,379 --> 00:12:02,529
Pilotos.
199
00:12:03,180 --> 00:12:05,272
Grávida de oito semanas. Hum...
200
00:12:05,314 --> 00:12:07,322
Eu estive bebendo água com gás a noite toda
201
00:12:07,344 --> 00:12:08,848
fingindo que são gim e tônica.
202
00:12:08,904 --> 00:12:10,394
Você pode me dizer o que viu?
203
00:12:10,485 --> 00:12:13,714
Sim. Bem, havia
quatro marinheiros uniformizados.
204
00:12:13,953 --> 00:12:18,438
E um era claramente
algum tipo de encrenqueiro.
205
00:12:18,535 --> 00:12:21,747
E o outro era tipo
algum tipo de facilitador.
206
00:12:22,398 --> 00:12:24,154
Dois deles eram realmente assim.
207
00:12:24,203 --> 00:12:27,168
Então o quarto marinheiro
tentou intervir.
208
00:12:27,308 --> 00:12:28,648
Mas foi estranho, tipo,
209
00:12:28,753 --> 00:12:30,649
a policial, ela não estava aceitando.
210
00:12:30,691 --> 00:12:31,691
É como se ela não quisesse a ajuda deles
211
00:12:31,701 --> 00:12:33,011
- ou algo assim.
- Realmente?
212
00:12:33,196 --> 00:12:35,132
A luta aparentemente
espalhar pela rua.
213
00:12:35,379 --> 00:12:36,688
Você viu o que aconteceu
214
00:12:36,716 --> 00:12:38,463
uma vez que os policiais chutaram
tirá-los do bar?
215
00:12:40,473 --> 00:12:41,475
Não.
216
00:12:42,370 --> 00:12:43,674
Sim, eu estava lá fora
217
00:12:43,697 --> 00:12:46,272
mas só vi um marinheiro e um policial.
218
00:12:47,123 --> 00:12:48,751
A policial estava sozinha
219
00:12:48,793 --> 00:12:50,207
esfregando sangue na sobrancelha.
220
00:12:50,241 --> 00:12:51,679
Este marinheiro veio até ela,
221
00:12:51,914 --> 00:12:53,745
um garotinho, comparado a ela
222
00:12:54,310 --> 00:12:56,532
Complexo clássico de Napoleão.
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,939
Ele disse algumas palavras irritadas
224
00:12:58,945 --> 00:13:00,271
e então ele...
225
00:13:00,965 --> 00:13:02,253
ele cuspiu na cara dela.
226
00:13:02,337 --> 00:13:04,134
Então, ela puxa seu taser
227
00:13:04,173 --> 00:13:06,250
e eu nunca vi
alguém corre tão rápido.
228
00:13:07,344 --> 00:13:10,011
Um marinheiro cuspiu na cara
de um policial de plantão?
229
00:13:10,062 --> 00:13:11,298
E então ele pode ter fugido
230
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
para pegar seus amigos.
231
00:13:12,592 --> 00:13:15,186
Ok, bem, eles obviamente
não voltei para o navio
232
00:13:15,206 --> 00:13:16,957
quando o policial Wente ordenou que o fizessem.
233
00:13:17,216 --> 00:13:18,487
Eles ficaram por aí
234
00:13:18,503 --> 00:13:20,571
e vi sua oportunidade
quando ela foi deixada sozinha.
235
00:13:20,588 --> 00:13:21,640
Ok, é isso.
236
00:13:21,961 --> 00:13:23,930
Já adiei isso por tempo suficiente.
237
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
Olá, pai.
238
00:13:31,681 --> 00:13:34,326
Temos uma conferência de imprensa
marcado para 13h
239
00:13:34,344 --> 00:13:36,145
- amanhã à tarde.
- Hoje.
240
00:13:36,977 --> 00:13:38,620
Então, a morte do policial Wente
241
00:13:38,724 --> 00:13:40,685
vai ser notícia nacional.
242
00:13:40,979 --> 00:13:42,945
Então, qualquer informação
trazemos ao público
243
00:13:42,965 --> 00:13:44,448
tem que ser sólido como uma rocha.
244
00:13:44,551 --> 00:13:48,030
Esperançosamente, o pai de Charlie irá
cooperar com a investigação.
245
00:13:48,982 --> 00:13:51,404
eu não gostaria de estar
Os sapatos de Charlie. Isso é certo.
246
00:13:52,026 --> 00:13:53,657
Ok, eles vão jogar bola.
247
00:13:53,950 --> 00:13:56,035
Meu pai concordou em
trazer nossos suspeitos.
248
00:14:11,324 --> 00:14:12,584
Carlos.
249
00:14:18,649 --> 00:14:21,237
Posso apresentar a Capitã Tilda Gray
250
00:14:21,888 --> 00:14:23,771
do Gabinete do Juiz Advogado-Geral.
251
00:14:23,827 --> 00:14:25,425
Não vejo nenhum suspeito.
252
00:14:25,565 --> 00:14:27,566
Ela está aqui para avaliar
se há causa
253
00:14:27,586 --> 00:14:29,393
para produzir nossos homens para interrogatório.
254
00:14:41,597 --> 00:14:44,039
Você me disse que estava
trazendo meus suspeitos.
255
00:14:44,256 --> 00:14:45,474
Como eu poderia?
256
00:14:45,670 --> 00:14:48,370
Você nem tem IDs para
os homens que você deseja entrevistar.
257
00:14:48,713 --> 00:14:51,715
Não temos nenhum conhecimento
de uma chamada briga de bar.
258
00:14:51,840 --> 00:14:54,482
Nenhum relatório policial. Nenhuma acusação foi feita.
259
00:14:54,586 --> 00:14:57,140
Seu navio teria
registros de todos os marinheiros
260
00:14:57,172 --> 00:14:58,365
que estavam em terra esta noite.
261
00:14:58,393 --> 00:15:01,311
Você poderia comparar isso com o
descrições que eu lhe dei.
262
00:15:01,381 --> 00:15:02,710
Você conhece o pessoal do seu navio
263
00:15:02,724 --> 00:15:03,906
melhor do que você conhece seus próprios filhos
264
00:15:03,931 --> 00:15:06,077
e você está tentando me dizer que você
não sabe quem estou descrevendo?
265
00:15:06,137 --> 00:15:07,723
Não podemos dizer que sim.
266
00:15:13,515 --> 00:15:15,894
Você realmente pretende obstruir a justiça
267
00:15:15,931 --> 00:15:17,931
no caso de um
policial assassinado?
268
00:15:18,347 --> 00:15:20,379
A evidência que você afirma ter
269
00:15:20,413 --> 00:15:21,907
nem seria suficiente
270
00:15:21,918 --> 00:15:24,396
para ganhar a ordem judicial
você precisa obrigar a Marinha
271
00:15:24,413 --> 00:15:27,776
- para produzir nossos registros pessoais.
- Esta é uma investigação de homicídio.
272
00:15:27,862 --> 00:15:29,414
Este é um assunto civil.
273
00:15:29,448 --> 00:15:31,275
As Forças Armadas têm
nenhuma jurisdição aqui.
274
00:15:31,310 --> 00:15:32,710
Correto. E você emitiu
275
00:15:32,758 --> 00:15:34,781
sem acusações ou ordens de prisão.
276
00:15:34,942 --> 00:15:36,915
A Marinha cooperará plenamente
277
00:15:36,950 --> 00:15:40,673
se e quando o SJPD puder
fornecer evidências convincentes.
278
00:15:40,715 --> 00:15:41,904
Quando você tem isso,
279
00:15:41,946 --> 00:15:45,025
você pode entrar em contato com o Capitão Gray aqui.
280
00:15:45,172 --> 00:15:47,005
E vamos produzir
281
00:15:47,032 --> 00:15:50,399
quaisquer militares ou mulheres implicados.
282
00:15:50,448 --> 00:15:51,641
Hummm.
283
00:15:51,720 --> 00:15:53,068
Carlos.
284
00:16:01,708 --> 00:16:03,886
- Olá, Sara.
- A história do artista de rua confirma.
285
00:16:03,907 --> 00:16:05,275
Alguém cuspiu nela.
286
00:16:05,321 --> 00:16:07,428
Vestígios de amilase
encontrado no rosto de Jennifer
287
00:16:07,505 --> 00:16:09,002
confirmar saliva humana.
288
00:16:09,114 --> 00:16:11,436
- Podemos identificar o culpado?
- É fim de semana.
289
00:16:11,506 --> 00:16:14,353
Até mesmo uma análise rápida de DNA
levaria pelo menos 72 horas
290
00:16:14,379 --> 00:16:16,201
e isso é bem depois
a coletiva de imprensa.
291
00:16:16,241 --> 00:16:19,314
Sim, isso foi muito depois do meu pai
navio também parte no domingo.
292
00:16:19,341 --> 00:16:21,410
Você estava certo sobre a caneta vaporizadora.
293
00:16:21,438 --> 00:16:22,753
Contém um cartucho de cannabis.
294
00:16:22,844 --> 00:16:25,412
Então, Rex provavelmente estava alertando
para isso e não para o assassino.
295
00:16:25,728 --> 00:16:26,974
Sim, mas a cannabis é legal agora.
296
00:16:27,000 --> 00:16:28,555
Então, eu não vejo isso
levando à briga
297
00:16:28,604 --> 00:16:29,969
com o policial Wente.
298
00:16:30,270 --> 00:16:33,642
Encontramos vestígios de rosa
batom no bocal
299
00:16:33,656 --> 00:16:35,237
mas novamente, sem análise de DNA,
300
00:16:35,275 --> 00:16:37,392
só podemos descartar isso
pertencia a Jennifer.
301
00:16:37,413 --> 00:16:38,610
Seus lábios estavam nus.
302
00:16:38,666 --> 00:16:39,827
Impressões digitais?
303
00:16:40,023 --> 00:16:41,724
Eles não correspondem a ninguém no sistema.
304
00:16:43,239 --> 00:16:45,227
OK. E quanto
A arma de fogo do policial Wente?
305
00:16:45,290 --> 00:16:46,941
Ela não pareceu tentar desenhá-lo.
306
00:16:46,965 --> 00:16:49,397
O fecho de seu taser
ainda estava preso também.
307
00:16:49,992 --> 00:16:52,210
Uma testemunha disse que ela
pegou seu taser.
308
00:16:52,637 --> 00:16:56,000
Pelo que eu posso dizer, ela
apenas pegou sua maça.
309
00:16:56,103 --> 00:16:57,416
E tarde demais.
310
00:16:59,026 --> 00:17:00,027
Talvez...
311
00:17:00,055 --> 00:17:01,587
Talvez devêssemos estar olhando para alguém
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,022
ela não teria
queria usar a força?
313
00:17:08,522 --> 00:17:09,669
Olhar.
314
00:17:11,600 --> 00:17:13,881
Bandagens e duas garrafas de água.
315
00:17:14,084 --> 00:17:15,672
21h56.
316
00:17:16,000 --> 00:17:18,597
E quando voltei para fora,
ela não estava onde eu a deixei.
317
00:17:18,624 --> 00:17:20,213
O que fez você procurar
ela no beco?
318
00:17:21,053 --> 00:17:23,649
Não sei. Instinto, eu acho.
319
00:17:24,124 --> 00:17:26,398
O mesmo instinto que lhe disse para
320
00:17:26,552 --> 00:17:28,413
deixá-la sozinha depois da briga?
321
00:17:30,296 --> 00:17:32,031
Você acha que houve um único segundo
322
00:17:32,297 --> 00:17:33,836
desde que isso aconteceu,
323
00:17:34,166 --> 00:17:36,181
onde eu não tenho me culpado?
324
00:17:37,014 --> 00:17:38,206
Você tem razão.
325
00:17:38,310 --> 00:17:39,890
Eu nunca deveria ter saído do lado dela.
326
00:17:40,137 --> 00:17:42,859
O namorado disse que ela não estava
até deveria estar trabalhando esta noite.
327
00:17:43,310 --> 00:17:45,671
Que você a pressionou para isso.
328
00:17:45,706 --> 00:17:47,757
Eu não tive que pressioná-la.
329
00:17:50,366 --> 00:17:51,551
eu...
330
00:17:51,920 --> 00:17:53,732
Eu não sabia que ela estava saindo com alguém.
331
00:17:54,523 --> 00:17:56,349
Contamos tudo um ao outro.
332
00:17:57,504 --> 00:17:58,568
eu pensei
333
00:17:58,589 --> 00:17:59,793
nós fizemos.
334
00:18:01,618 --> 00:18:04,228
Por que ela não mencionou isso
havia um homem em sua vida?
335
00:18:04,956 --> 00:18:07,167
Bem, talvez ela tenha pensado isso
você tinha sentimentos por ela.
336
00:18:07,251 --> 00:18:09,217
Ela estava preocupada que você pudesse ficar com ciúmes.
337
00:18:09,938 --> 00:18:12,214
Às vezes, oficiais do sexo feminino,
eles estão preocupados que seus parceiros
338
00:18:12,241 --> 00:18:14,414
não vai cuidar tão bem
se eles se sentirem rejeitados.
339
00:18:14,442 --> 00:18:15,517
Não.
340
00:18:17,597 --> 00:18:20,018
Jenn era completamente independente.
341
00:18:21,536 --> 00:18:23,793
Cavalaria, chauvinismo,
342
00:18:23,817 --> 00:18:25,427
para ela eles eram todos iguais.
343
00:18:26,378 --> 00:18:27,550
Macho.
344
00:18:27,763 --> 00:18:30,244
- Hum.
- E ela odiou.
345
00:18:32,470 --> 00:18:35,492
Você teria odiado se você
sabia que você iria perdê-la?
346
00:18:36,710 --> 00:18:39,019
Ela ia se mudar para o
país com o namorado?
347
00:18:39,061 --> 00:18:41,369
Pedi a ela para pegar o turno hoje à noite
348
00:18:43,091 --> 00:18:46,106
porque foi um dos nossos
últimas chances de trabalharmos juntos.
349
00:18:46,554 --> 00:18:47,862
Verifique meu arquivo.
350
00:18:48,114 --> 00:18:49,457
Minha mãe está doente.
351
00:18:50,842 --> 00:18:55,607
E estou me transferindo para
Gander para estar mais perto dela.
352
00:18:59,603 --> 00:19:01,931
Sinto muito pelo
perda do seu parceiro.
353
00:19:05,633 --> 00:19:07,599
E não, isso não é culpa sua.
354
00:19:10,138 --> 00:19:11,552
Vamos.
355
00:19:14,722 --> 00:19:17,238
Charlie, tenho uma coisa.
356
00:19:17,622 --> 00:19:19,693
Ok, então a filmagem tem carimbo de data/hora
357
00:19:19,724 --> 00:19:21,779
momentos depois de Constable
Turner deixou Jennifer
358
00:19:21,793 --> 00:19:23,073
para pegar os band-aids.
359
00:19:23,143 --> 00:19:24,344
Dê uma olhada.
360
00:19:24,577 --> 00:19:25,795
Aqui.
361
00:19:27,310 --> 00:19:30,357
- Esse é o cara menor.
- Sim. Ele está chorando.
362
00:19:32,290 --> 00:19:34,056
Sarah não disse isso
parecia o assassino
363
00:19:34,103 --> 00:19:36,523
tinha tentado ajudar
Jennifer antes de fugir?
364
00:19:36,549 --> 00:19:38,893
Sim, isso parece remorso para mim.
365
00:19:40,975 --> 00:19:43,229
Você viu um quarto
marinheiro nesta filmagem?
366
00:19:43,264 --> 00:19:44,724
Não, apenas esses três.
367
00:19:44,824 --> 00:19:46,268
Ok, vou precisar das identificações deles.
368
00:19:46,296 --> 00:19:47,323
Sim. Oh!
369
00:19:47,381 --> 00:19:48,388
Muito à sua frente.
370
00:19:49,071 --> 00:19:50,963
Sim, comparei esta filmagem com
371
00:19:50,969 --> 00:19:53,835
o feed da mídia social
da campanha de recrutamento.
372
00:19:54,232 --> 00:19:55,744
Este marinheiro chorando na calçada
373
00:19:55,758 --> 00:19:58,050
é o suboficial Bryson Reed.
374
00:19:58,464 --> 00:20:00,076
Nossa solteira confirma que ele é o único
375
00:20:00,103 --> 00:20:01,279
que instigou a briga de bar
376
00:20:01,307 --> 00:20:03,676
e consegui identificar
os outros dois marinheiros
377
00:20:03,683 --> 00:20:06,663
como Marinheiros Capazes Noel
Bentley e André Kent.
378
00:20:09,068 --> 00:20:10,499
Obrigado, Jessé. Ótimo trabalho.
379
00:20:10,527 --> 00:20:11,751
Você é o melhor.
380
00:20:11,779 --> 00:20:13,074
Vamos, amigo.
381
00:20:39,931 --> 00:20:42,819
Parece aquele seu cachorro
adotou seu temperamento.
382
00:20:46,758 --> 00:20:49,205
- O que é isso?
- Você queria identidades. Aí estão eles.
383
00:20:49,427 --> 00:20:51,499
Bryson Reed, Noel Bentley.
384
00:20:51,548 --> 00:20:52,912
André Kent.
385
00:20:53,164 --> 00:20:55,381
Os três marinheiros que estavam
envolvido na briga de bar
386
00:20:55,386 --> 00:20:57,871
imediatamente anterior
O assassinato do oficial Wente.
387
00:20:57,899 --> 00:20:59,698
Sim, Carlos. Eu sei quem eles são.
388
00:20:59,915 --> 00:21:02,112
Bem, eu vou precisar
entrevistá-los eu mesmo.
389
00:21:04,967 --> 00:21:06,067
OK.
390
00:21:06,068 --> 00:21:07,703
Eu quero que você ouça isso de mim.
391
00:21:09,529 --> 00:21:11,642
Eu ajustei o
hora de partida do meu navio
392
00:21:11,689 --> 00:21:13,266
a partir da tarde de domingo
393
00:21:13,677 --> 00:21:16,070
às 15h. Hoje.
394
00:21:16,209 --> 00:21:17,413
15h?
395
00:21:17,833 --> 00:21:20,954
Não tão convencido de sua
afinal, a inocência dos marinheiros.
396
00:21:21,003 --> 00:21:22,164
Se você tivesse provas suficientes,
397
00:21:22,227 --> 00:21:24,145
você já teria cobrado de alguém.
398
00:21:24,172 --> 00:21:25,379
Mas você não tem,
399
00:21:25,412 --> 00:21:27,498
porque você sabe que faria
basta liberá-los.
400
00:21:27,610 --> 00:21:30,359
Então, um policial foi assassinado
401
00:21:30,541 --> 00:21:33,123
e você está fugindo da cidade para proteger...
402
00:21:33,207 --> 00:21:35,709
- Esforços de recrutamento da Marinha?
- Tenho que sair do porto
403
00:21:35,731 --> 00:21:37,848
então o SJPD não pode usar atalhos
404
00:21:37,864 --> 00:21:40,025
para atribuir isso aos meus meninos!
405
00:21:40,115 --> 00:21:41,632
Seus meninos?
406
00:21:44,517 --> 00:21:45,930
Você sabe o que eu quero dizer.
407
00:21:47,615 --> 00:21:51,039
Meu Superintendente está emitindo um
declaração à imprensa às 13h.
408
00:21:51,249 --> 00:21:53,965
Não conte com um silêncio
recuar do escrutínio.
409
00:22:08,624 --> 00:22:09,820
Com licença.
410
00:22:09,925 --> 00:22:11,954
Sou a Tenente Faith Keough.
411
00:22:12,087 --> 00:22:14,361
Eu entendo que você está
olhando para Bryson Reid.
412
00:22:16,565 --> 00:22:18,517
Não discutirei detalhes do caso
413
00:22:18,712 --> 00:22:20,930
mas você tem algo que você
quer nos contar sobre Bryson Reed?
414
00:22:21,587 --> 00:22:23,435
Ele é um suboficial.
415
00:22:23,673 --> 00:22:24,974
Sou tenente.
416
00:22:25,436 --> 00:22:27,731
Então, ele se reporta diretamente a mim
417
00:22:27,758 --> 00:22:29,739
e deixe-me apenas dizer:
418
00:22:29,844 --> 00:22:31,824
nada o irrita mais.
419
00:22:31,873 --> 00:22:33,916
Porque você é uma mulher em
uma posição de autoridade.
420
00:22:33,931 --> 00:22:35,084
Qualquer chance que ele tiver,
421
00:22:35,105 --> 00:22:37,134
ele torna minha vida um inferno naquele navio.
422
00:22:37,505 --> 00:22:39,896
Então, uma policial feminina
colocando-o em seu lugar...
423
00:22:39,940 --> 00:22:41,654
Sim, isso o irritou.
424
00:22:41,843 --> 00:22:43,893
E se seus amigos estivessem assistindo?
425
00:22:47,104 --> 00:22:48,524
O que você pode me dizer
426
00:22:48,979 --> 00:22:50,420
sobre esses dois
427
00:22:50,630 --> 00:22:51,784
aqui mesmo?
428
00:22:52,575 --> 00:22:54,806
Noel e André? Eles estão bem.
429
00:22:56,034 --> 00:22:59,379
Na verdade, eles são caras legais
quando Bryson não está por perto.
430
00:22:59,417 --> 00:23:01,793
Mas ele está sempre conseguindo,
eles em apuros
431
00:23:01,896 --> 00:23:03,881
fazendo-os limpar sua bagunça.
432
00:23:04,035 --> 00:23:05,586
E por que você acha que eles ainda fazem isso?
433
00:23:05,743 --> 00:23:09,428
Na Marinha, nós atacamos
todos os tipos de perigos juntos.
434
00:23:09,839 --> 00:23:13,005
Trazemos alívio em desastres naturais.
435
00:23:13,127 --> 00:23:15,734
Mantemos a paz nos países devastados pela guerra.
436
00:23:15,883 --> 00:23:18,280
Precisamos saber quando
o empurrão vem para empurrar,
437
00:23:18,323 --> 00:23:20,650
que cuidaremos um do outro.
438
00:23:20,868 --> 00:23:22,413
Não importa o que aconteça.
439
00:23:26,423 --> 00:23:28,067
Até onde você sabe,
440
00:23:28,102 --> 00:23:30,656
existe um quarto marinheiro
neste grupo de amigos?
441
00:23:30,673 --> 00:23:31,915
Não.
442
00:23:32,029 --> 00:23:33,376
São todos eles.
443
00:23:33,761 --> 00:23:35,947
Os três bruhsketeers.
444
00:23:42,647 --> 00:23:44,247
Alguma prisão para o nosso trio?
445
00:23:44,300 --> 00:23:46,347
Bem, ou eles são
todos os cidadãos íntegros
446
00:23:46,379 --> 00:23:48,358
ou recebem o desconto dos militares.
447
00:23:48,489 --> 00:23:50,804
Na verdade, quer saber?
Bryson Reed aparece
448
00:23:50,818 --> 00:23:52,497
em um distúrbio doméstico.
449
00:23:52,588 --> 00:23:54,674
Há seis meses, a polícia
foram chamados para um incidente
450
00:23:54,681 --> 00:23:57,908
na residência de Olivia English.
451
00:23:59,666 --> 00:24:01,068
Aguentar.
452
00:24:02,255 --> 00:24:03,855
Olívia Inglês.
453
00:24:05,824 --> 00:24:08,334
Sim, Charlie entrevistou Olivia English.
454
00:24:08,351 --> 00:24:09,934
Ela estava atrás do bar
455
00:24:09,995 --> 00:24:12,567
no Stevie's Pub quando
a luta começou.
456
00:24:12,996 --> 00:24:15,567
Não é o barman que
disse que não viu nada?
457
00:24:16,092 --> 00:24:17,457
Sim, bem, talvez ela esteja
não dizendo nada
458
00:24:17,482 --> 00:24:19,000
porque ela tem medo dele.
459
00:24:20,689 --> 00:24:23,269
7h00. Vamos esperar
ela tem sono leve.
460
00:24:36,815 --> 00:24:38,724
Você tem algum motivo
temer Bryson Reed?
461
00:24:38,827 --> 00:24:40,322
O que? Não.
462
00:24:40,336 --> 00:24:42,427
Então por que você mentiu para mim
sobre não conhecê-lo no bar?
463
00:24:42,428 --> 00:24:44,044
Eu disse que não vi o que aconteceu.
464
00:24:45,199 --> 00:24:46,696
Mas você sabia que ele era um lutador.
465
00:24:46,710 --> 00:24:49,806
Você foi nomeado em um distúrbio doméstico
envolvendo-o há seis meses.
466
00:24:49,827 --> 00:24:52,129
Na verdade, eu não estava em perigo.
467
00:24:56,169 --> 00:24:57,726
Tem alguém na casa com você?
468
00:24:57,743 --> 00:24:59,000
Não.
469
00:24:59,239 --> 00:25:00,724
Rex, lá atrás.
470
00:25:15,940 --> 00:25:17,931
-SJPD!
- Ugh!
471
00:25:18,302 --> 00:25:19,780
Rex, saia de cima dele.
472
00:25:20,310 --> 00:25:21,713
Fique abaixado!
473
00:25:23,448 --> 00:25:25,263
- Vamos.
- Ugh.
474
00:25:27,991 --> 00:25:29,110
Noel Bentley.
475
00:25:29,222 --> 00:25:30,222
Dê-me a bolsa.
476
00:25:35,561 --> 00:25:37,975
Você está fugindo do
polícia com latas de cerveja vazias?
477
00:25:38,744 --> 00:25:41,275
Ainda fazendo Bryson
O trabalho sujo do Reed, hein?
478
00:25:41,536 --> 00:25:42,663
Vamos.
479
00:25:49,310 --> 00:25:51,110
Antígenos na saliva
das latas de cerveja
480
00:25:51,137 --> 00:25:52,936
corresponde à saliva no rosto da vítima.
481
00:25:52,965 --> 00:25:54,916
Agora, não é tão preciso quanto o DNA,
482
00:25:54,931 --> 00:25:56,084
mas nos dá o tipo sanguíneo.
483
00:25:56,105 --> 00:25:58,771
Então, Bryson paga a Olivia um
visite enquanto ele está no porto
484
00:25:58,897 --> 00:26:01,527
e então faz Noel remover
qualquer coisa que possamos testar.
485
00:26:09,742 --> 00:26:11,876
Vou ligar para o Juiz Bannan
e consiga-nos a nossa ordem judicial.
486
00:26:18,020 --> 00:26:19,310
8h30.
487
00:26:19,867 --> 00:26:21,068
Nós vamos pegá-lo.
488
00:26:40,116 --> 00:26:41,641
Vire-se para mim, por favor.
489
00:26:47,007 --> 00:26:49,184
Bryson Reed, você é
preso pelo assassinato
490
00:26:49,219 --> 00:26:50,884
da policial Jennifer Wente.
491
00:26:51,962 --> 00:26:53,172
Venha comigo.
492
00:27:06,206 --> 00:27:07,732
Quando o DNA voltar,
493
00:27:07,758 --> 00:27:10,181
Aposto que essas latas de cerveja são
vai ser a combinação perfeita
494
00:27:10,206 --> 00:27:13,491
para quem cuspiu em Constable
Wente antes de ser morta!
495
00:27:13,533 --> 00:27:14,716
Não responda a isso.
496
00:27:14,724 --> 00:27:16,403
Achei que estávamos aqui para interrogatório?
497
00:27:16,893 --> 00:27:19,860
Eu tenho uma declaração assinada
de Able Seaman, Noel Bentley
498
00:27:19,896 --> 00:27:22,519
que atesta o fato de que Bryson
499
00:27:22,526 --> 00:27:24,289
ordenou que ele recuperasse qualquer DNA
500
00:27:24,310 --> 00:27:25,751
que poderia ligá-lo a este crime.
501
00:27:25,793 --> 00:27:27,626
Não aceitamos a declaração como fato.
502
00:27:27,655 --> 00:27:29,068
Bem, esta não é a sua entrevista!
503
00:27:34,798 --> 00:27:36,610
Olivia e eu costumávamos ficar juntos.
504
00:27:37,296 --> 00:27:40,249
Quando fui visitar
ela hoje, ontem,
505
00:27:41,326 --> 00:27:44,448
tomamos algumas cervejas e ela me contou
ela não queria mais me ver.
506
00:27:44,943 --> 00:27:46,102
Não é assim.
507
00:27:47,266 --> 00:27:49,456
Seis cervejas depois, estou no bar dela,
508
00:27:49,482 --> 00:27:51,227
implorando para que ela me desse outra chance.
509
00:27:53,724 --> 00:27:55,586
Eu me senti um grande perdedor.
510
00:27:56,909 --> 00:27:59,672
Então, quando aquele policial chegou
em todos os altos e poderosos
511
00:27:59,707 --> 00:28:01,303
falando comigo e tudo mais,
512
00:28:01,345 --> 00:28:02,931
me chutando quando estou caído,
513
00:28:03,633 --> 00:28:04,862
Eu só...
514
00:28:05,589 --> 00:28:07,444
- Eu perdi.
- Isso é o suficiente agora.
515
00:28:07,486 --> 00:28:09,681
Ela me menosprezou na frente de todos
516
00:28:09,758 --> 00:28:11,787
e eu simplesmente não conseguia deixar passar.
517
00:28:13,571 --> 00:28:15,187
Alguém tentou me tirar de cima dela
518
00:28:15,206 --> 00:28:17,056
mas ela os vestiu.
519
00:28:17,077 --> 00:28:19,291
Ela nem precisava deles
ajuda. Ela era mais forte do que eu.
520
00:28:21,481 --> 00:28:23,559
Então, quando o outro policial foi embora,
521
00:28:25,034 --> 00:28:26,712
- Eu voltei.
- Bem, isso é muito corajoso da sua parte
522
00:28:26,724 --> 00:28:27,820
esperar até que ela estivesse sozinha.
523
00:28:27,842 --> 00:28:29,090
Mas ele não a encontrou.
524
00:28:29,107 --> 00:28:30,142
Fim da história.
525
00:28:30,159 --> 00:28:32,863
Se você não consegue se controlar
Vou pedir para você sair!
526
00:28:35,186 --> 00:28:37,162
Posso ter um momento
sozinho com meu cliente?
527
00:28:37,179 --> 00:28:38,187
Não!
528
00:28:38,448 --> 00:28:40,575
Comandante Hudson me disse
para contar toda a verdade
529
00:28:40,610 --> 00:28:42,576
e eu recebo minhas ordens dele.
530
00:28:49,655 --> 00:28:50,916
Eu a encontrei.
531
00:28:54,267 --> 00:28:55,611
E sim, eu...
532
00:28:55,723 --> 00:28:57,122
Eu cuspi nela.
533
00:29:01,341 --> 00:29:02,902
Estou com tantos problemas.
534
00:29:04,134 --> 00:29:07,186
Você acabou de admitir
agredir um policial.
535
00:29:07,203 --> 00:29:08,742
Porque eu fiz isso.
536
00:29:08,760 --> 00:29:11,822
Essa parte, quero dizer, mas eu não a matei.
537
00:29:12,374 --> 00:29:14,422
Ela puxou ela
taser e eu surtei.
538
00:29:14,457 --> 00:29:16,221
Eu fugi. Eu encontrei meus caras.
539
00:29:16,263 --> 00:29:18,397
Eu disse a eles como eu errei.
540
00:29:18,894 --> 00:29:20,581
Fiquei com medo de ser suspenso.
541
00:29:20,586 --> 00:29:22,111
Então, você teve que fazer
seu problema vá embora!
542
00:29:22,137 --> 00:29:23,894
Não. Eu tentei ficar sóbrio
543
00:29:23,922 --> 00:29:25,413
e eles me acompanharam de volta ao navio.
544
00:29:27,141 --> 00:29:29,349
Nós não descobrimos
até mais tarde ela estava morta.
545
00:29:30,310 --> 00:29:32,188
Foi quando mandei Noel para a casa de Olivia.
546
00:29:32,206 --> 00:29:34,007
Ele não queria. Mas eu implorei a ele
547
00:29:34,029 --> 00:29:36,357
porque eu sabia que você estava indo
para tentar colocar isso em mim.
548
00:29:41,988 --> 00:29:43,863
Você não pode estudar isso em nenhum livro didático.
549
00:29:44,059 --> 00:29:45,543
Bem, com essa admissão,
550
00:29:45,599 --> 00:29:47,482
- poderíamos ter adulterado...
- Ainda está convencido de que foi ele?
551
00:29:48,556 --> 00:29:52,629
não vou comentar um
investigação em andamento.
552
00:29:55,911 --> 00:29:59,482
Bem, ao contrário do que meu filho acredita,
553
00:29:59,586 --> 00:30:03,699
Eu quero chegar ao
parte inferior dos eventos da noite passada.
554
00:30:05,609 --> 00:30:07,274
Ele é um homem de muita sorte, meu filho.
555
00:30:08,926 --> 00:30:10,388
Boa sorte com seu exame hoje.
556
00:30:10,472 --> 00:30:12,326
Eu te contei tudo o que sei.
557
00:30:12,382 --> 00:30:14,800
Nada? Tudo bem,
bem, terminamos aqui.
558
00:30:15,031 --> 00:30:16,844
Um oficial estará aqui em breve
559
00:30:16,872 --> 00:30:18,336
para acompanhá-lo até a reserva.
560
00:30:18,414 --> 00:30:20,200
E eles vão levar você
para uma cela depois disso.
561
00:30:27,102 --> 00:30:29,397
Eu sei que isso não aconteceu
do jeito que você queria.
562
00:30:30,724 --> 00:30:32,437
Mas o que mais eu deveria fazer?
563
00:30:54,793 --> 00:30:55,919
Eu encontrei algo.
564
00:30:56,401 --> 00:30:57,758
Eu também tenho algo.
565
00:31:06,540 --> 00:31:08,569
Comandante!
566
00:31:13,485 --> 00:31:15,190
Os diários de bordo do seu navio.
567
00:31:17,816 --> 00:31:21,097
Tudo bem. Combinado com
CCTV e o carimbo de data/hora
568
00:31:21,103 --> 00:31:23,610
do policial Turner
recibo de farmácia,
569
00:31:23,620 --> 00:31:27,333
não há como Bryson Reed
poderia ter cometido o assassinato
570
00:31:27,340 --> 00:31:29,977
e voltou com seu
marinheiros no navio às 10h10.
571
00:31:30,103 --> 00:31:31,517
Então, estou liberando ele.
572
00:31:31,524 --> 00:31:34,498
Bem, espero que isso se resolva
o desagrado entre nós
573
00:31:34,526 --> 00:31:36,597
- durante esta visita.
- Sim, eu também espero
574
00:31:36,620 --> 00:31:38,766
porque encontrei algo
mais nos registros.
575
00:31:39,494 --> 00:31:41,901
Depois de Bryson e seus amigos
foram levados de volta ao navio,
576
00:31:41,921 --> 00:31:44,280
você tinha outro marinheiro
que ainda estava na cidade.
577
00:31:44,335 --> 00:31:46,827
Uma Tenente Faith Keough.
578
00:31:46,876 --> 00:31:48,068
Um bom oficial.
579
00:31:48,108 --> 00:31:49,619
Ela deixou o moletom aqui.
580
00:31:50,413 --> 00:31:52,327
O chapstick que encontramos
no bolso do moletom
581
00:31:52,344 --> 00:31:56,401
está sendo testado contra um vape
caneta que encontramos no beco
582
00:31:56,448 --> 00:31:58,018
onde o policial Wente foi morto.
583
00:32:02,313 --> 00:32:03,656
Lama nas solas.
584
00:32:04,090 --> 00:32:05,496
Unissex 8.
585
00:32:06,257 --> 00:32:08,560
O quê? Eu sou alto.
586
00:32:09,028 --> 00:32:11,882
Ah. Você quer explicar para
me por que você não mencionou
587
00:32:11,924 --> 00:32:13,807
que você estava no mesmo beco
588
00:32:13,849 --> 00:32:16,584
onde o policial Wente estava
encontrado assassinado ontem à noite?
589
00:32:20,810 --> 00:32:22,090
Eu não estava.
590
00:32:22,377 --> 00:32:23,518
Ou...
591
00:32:23,609 --> 00:32:25,092
Eu não sabia que estava.
592
00:32:26,120 --> 00:32:27,729
Eu não sabia onde isso aconteceu.
593
00:32:28,289 --> 00:32:30,108
Localizamos sua caneta vape na lixeira
594
00:32:30,137 --> 00:32:31,822
bem ao lado do corpo da vítima.
595
00:32:32,130 --> 00:32:34,132
Mas não houve
registros governamentais sobre você
596
00:32:34,139 --> 00:32:36,007
comprar cannabis legalmente.
597
00:32:36,084 --> 00:32:38,687
Então, isso sugere que você estava
tentando manter isso em segredo.
598
00:32:38,689 --> 00:32:40,198
O policial descobriu você
599
00:32:40,206 --> 00:32:42,108
fumar maconha obtida ilegalmente?
600
00:32:42,241 --> 00:32:43,553
- Não!
- Não?
601
00:32:43,574 --> 00:32:46,524
Você não entrou em pânico e você
sabe, causar um acidente fatal?
602
00:32:46,545 --> 00:32:49,799
- Não!
- Mas você sabe sobre o conflito de Bryson
603
00:32:49,820 --> 00:32:53,319
com o Condestável e
decidiu que você poderia destruir
604
00:32:53,347 --> 00:32:54,761
dois problemas ao mesmo tempo
605
00:32:54,789 --> 00:32:56,685
então, você transferiu a culpa para um subordinado
606
00:32:56,706 --> 00:32:58,812
quem em suas palavras,
tornou sua vida miserável
607
00:32:58,862 --> 00:33:00,577
- naquele navio!
- Não!
608
00:33:00,612 --> 00:33:02,529
Você vai ter que fazer
melhor que aquele tenente.
609
00:33:07,910 --> 00:33:09,000
Sim.
610
00:33:09,034 --> 00:33:10,394
Essa foi minha caneta vaporizadora.
611
00:33:11,121 --> 00:33:14,154
Não, eu não queria
Marinha para saber mais sobre isso.
612
00:33:14,635 --> 00:33:17,749
Estou tão perto do serviço submarino,
613
00:33:17,854 --> 00:33:19,970
algo pelo qual venho competindo há anos.
614
00:33:20,923 --> 00:33:23,222
E embora a cannabis possa ser legal agora,
615
00:33:23,241 --> 00:33:24,866
as restrições são rigorosas.
616
00:33:24,896 --> 00:33:27,532
Nenhum uso de maconha dentro de 8 horas de serviço.
617
00:33:27,686 --> 00:33:29,932
Sempre há uma chance
de horários ou deveres
618
00:33:29,933 --> 00:33:31,339
mudando no último minuto,
619
00:33:31,381 --> 00:33:32,896
assim como aconteceu hoje.
620
00:33:33,039 --> 00:33:35,838
E não foi comprado ilegalmente.
621
00:33:36,881 --> 00:33:39,288
Eu estava compartilhando com minha namorada.
622
00:33:40,029 --> 00:33:43,689
Vimos um policial passando pela
canto com um cara e nós desistimos.
623
00:33:44,639 --> 00:33:46,256
Foi uma força do hábito.
624
00:33:46,388 --> 00:33:48,124
Era uma policial?
625
00:33:48,551 --> 00:33:49,689
Sim.
626
00:33:49,896 --> 00:33:52,175
O homem que estava com ela era marinheiro?
627
00:33:52,427 --> 00:33:54,946
Todo o meu outro pessoal
já estavam a bordo.
628
00:33:54,965 --> 00:33:56,551
Gostaria de ouvir isso do Tenente.
629
00:33:57,018 --> 00:34:00,102
O homem que estava com ela era marinheiro?
630
00:34:00,228 --> 00:34:01,733
Ele não estava de uniforme.
631
00:34:02,145 --> 00:34:03,965
Eu nunca o tinha visto antes.
632
00:34:08,575 --> 00:34:10,338
eu vou precisar do
nome da sua namorada.
633
00:34:17,112 --> 00:34:18,448
Rex.
634
00:34:21,072 --> 00:34:23,648
Olá, Todd. Existe
algo que podemos fazer por você?
635
00:34:23,795 --> 00:34:25,523
Sim, na verdade.
636
00:34:25,537 --> 00:34:28,283
Mas primeiro tenho que perguntar.
637
00:34:29,101 --> 00:34:30,522
Você encontrou a pessoa que fez isso?
638
00:34:30,543 --> 00:34:33,021
Estamos trabalhando nisso, mas você
deveria ir para casa, dormir um pouco.
639
00:34:34,316 --> 00:34:36,068
Acho que não conseguiria se tentasse.
640
00:34:36,374 --> 00:34:37,696
Mas,
641
00:34:38,214 --> 00:34:41,055
Eu queria saber se eu poderia trazer
para casa os pertences pessoais de Jenn.
642
00:34:41,551 --> 00:34:43,154
Ok, bem, hum,
643
00:34:43,350 --> 00:34:44,869
deixe-me ver o que posso
faça se você não se importa
644
00:34:44,883 --> 00:34:46,464
ficando por aqui
por mais um pouco.
645
00:34:46,689 --> 00:34:49,003
Policial, você se importa em levar
ele descer para tomar um café?
646
00:34:50,696 --> 00:34:51,896
Vamos.
647
00:34:57,275 --> 00:34:59,034
Sim. Sim, ok, obrigado.
648
00:35:04,670 --> 00:35:07,103
A amiga de Faith corroborou sua história.
649
00:35:07,513 --> 00:35:09,612
Então é isso.
650
00:35:10,084 --> 00:35:12,743
Todos os marinheiros têm
foi inocentado de suspeitas.
651
00:35:12,857 --> 00:35:14,843
Ah, uh... Você se importa se eu...?
652
00:35:14,892 --> 00:35:16,068
Charlie.
653
00:35:16,550 --> 00:35:17,793
Você está bem.
654
00:35:20,742 --> 00:35:21,875
Bem, estou aqui
655
00:35:21,896 --> 00:35:24,534
trabalhando na minha declaração para
a conferência de imprensa em...
656
00:35:25,878 --> 00:35:27,389
duas horas.
657
00:35:28,620 --> 00:35:31,103
Eu odeio falar sem
tendo todos os fatos, mas...
658
00:35:31,119 --> 00:35:33,505
Sim, eu sei as novidades
vai quebrar sem nós.
659
00:35:33,540 --> 00:35:34,689
Sim.
660
00:35:38,298 --> 00:35:40,579
Quando meu pai subiu
partida do navio, eu só...
661
00:35:40,586 --> 00:35:44,119
Concentrei toda a minha energia nos marinheiros.
662
00:35:44,154 --> 00:35:46,239
Agora eu tenho que repensar
tudo que eu tenho...
663
00:35:47,547 --> 00:35:50,241
vi e ouvi isso
manhã. Não sei.
664
00:35:50,311 --> 00:35:52,060
Talvez eu tenha deixado meus problemas com...
665
00:35:53,635 --> 00:35:57,309
meu pai talvez vá também
muito no caminho errado.
666
00:35:59,014 --> 00:36:01,122
Charlie, eu estive em loop
nesta investigação
667
00:36:01,172 --> 00:36:02,688
desde o início.
668
00:36:03,510 --> 00:36:05,379
E você sempre seguiu as evidências
669
00:36:05,916 --> 00:36:08,478
mesmo quando isso te colocou em um
situação difícil com seu pai.
670
00:36:09,073 --> 00:36:11,034
O que você precisa fazer é descansar um pouco.
671
00:36:11,137 --> 00:36:13,056
Estou falando sério. Você tem
estive nisso a noite toda.
672
00:36:13,965 --> 00:36:15,889
Vá em frente, saia daqui.
Todo o resto pode esperar.
673
00:36:16,685 --> 00:36:18,706
Eu só preciso de uma nova perspectiva.
674
00:36:18,872 --> 00:36:20,206
Vamos, amigo.
675
00:36:22,172 --> 00:36:23,655
Rex, vamos.
676
00:36:39,599 --> 00:36:42,103
Certo, policial Wente.
677
00:36:43,273 --> 00:36:45,206
O que você pode me dizer?
678
00:37:05,662 --> 00:37:07,446
Sim, entendo.
679
00:37:21,817 --> 00:37:23,338
Vamos.
680
00:37:33,540 --> 00:37:36,086
Este é o chaveiro que processamos
na cena do assassinato.
681
00:37:36,114 --> 00:37:38,290
Possui dois conjuntos de estampas:
682
00:37:38,305 --> 00:37:40,691
Condestável Wente e
outro conjunto que não está no sistema.
683
00:37:40,724 --> 00:37:41,958
Possivelmente de Todd Harford.
684
00:37:42,000 --> 00:37:44,295
O que não seria incomum
se eles estivessem compartilhando chaves.
685
00:37:44,316 --> 00:37:46,128
Se eles compartilham chaves, mas...
686
00:37:46,136 --> 00:37:48,614
este é o chaveiro que você encontrou
no armário do policial Wente.
687
00:37:49,019 --> 00:37:51,412
E nós só a encontramos
imprime neste.
688
00:37:51,468 --> 00:37:54,358
Então, ela deixou o chaveiro nela
armário com seus itens pessoais
689
00:37:54,379 --> 00:37:55,758
e não os levou em patrulha.
690
00:37:55,792 --> 00:37:58,731
Mas ela estava compartilhando isso com alguém,
691
00:37:59,206 --> 00:38:01,369
provavelmente o homem que
recentemente foi morar com ela?
692
00:38:01,411 --> 00:38:03,860
Você sabe, quando eu fui,
Apartamento do policial Wente
693
00:38:04,034 --> 00:38:05,609
para contar a Todd sobre sua morte,
694
00:38:05,973 --> 00:38:07,904
Encontrei-o no quintal.
695
00:38:07,946 --> 00:38:10,161
O que aconteceu? Jenn está bem?
696
00:38:10,342 --> 00:38:12,721
Você se importa se conversarmos lá dentro?
697
00:38:12,756 --> 00:38:14,604
Sugeri que entrássemos para conversar
698
00:38:14,655 --> 00:38:15,996
mas ele não se mexeu.
699
00:38:16,482 --> 00:38:17,858
Apenas me diga, cara.
700
00:38:18,221 --> 00:38:21,573
Acho que ele estava com medo de
admitir que ele havia perdido seu chaveiro.
701
00:38:21,655 --> 00:38:22,854
Pessoal, ei.
702
00:38:22,980 --> 00:38:24,498
Você encontrou alguma coisa nas redes sociais?
703
00:38:24,526 --> 00:38:26,318
Acabei de examinar cada postagem de tag
704
00:38:26,344 --> 00:38:27,745
do Stevie's Bar ontem à noite.
705
00:38:27,758 --> 00:38:29,340
Na hora que antecedeu a briga,
706
00:38:29,354 --> 00:38:30,530
havia muitas pessoas
707
00:38:30,558 --> 00:38:33,445
e estava muito escuro para
fazer muito sentido de qualquer coisa, mas,
708
00:38:33,655 --> 00:38:34,853
veja isso.
709
00:38:35,142 --> 00:38:37,333
Alguns amigos postaram um bumerangue
710
00:38:37,368 --> 00:38:39,873
de algumas bebidas depois do trabalho às 18h30.
711
00:38:44,206 --> 00:38:47,999
Todd está sentado no final do bar.
712
00:38:49,068 --> 00:38:51,139
Notou alguma coisa sobre suas roupas?
713
00:38:52,748 --> 00:38:54,593
Assim como um certo uniforme.
714
00:38:54,882 --> 00:38:56,832
Ele está vestindo uma camisa branca de botões.
715
00:38:56,946 --> 00:38:58,389
Na escuridão do bar,
716
00:38:58,402 --> 00:39:00,514
ele teria se misturado bem
com Bryson e seus rapazes.
717
00:39:00,551 --> 00:39:04,029
Ele é o quarto marinheiro que todos os
testemunhas têm se referido.
718
00:39:05,206 --> 00:39:07,949
Então foi ele quem tentou
intervir na briga de bar?
719
00:39:07,963 --> 00:39:11,683
Sim, mas, as solteiras disseram
O policial Wente o dispensou.
720
00:39:11,718 --> 00:39:14,664
Ele intervém e tenta protegê-la.
721
00:39:14,699 --> 00:39:18,358
Comportamento machista que seu parceiro
Cory disse que ela desprezava.
722
00:39:18,386 --> 00:39:20,288
Então, o cavalheirismo de Todd é rejeitado
723
00:39:20,306 --> 00:39:22,372
mas ele sai para seguir Jennifer,
724
00:39:22,400 --> 00:39:24,345
e vê Cory cuidando de seu ferimento
725
00:39:24,359 --> 00:39:26,710
e ele fica com ciúmes da proximidade deles.
726
00:39:26,738 --> 00:39:28,642
Você disse que o corpo de Jennifer foi movido
727
00:39:28,663 --> 00:39:31,385
por alguém que parecia
como se eles se importassem com ela.
728
00:39:31,462 --> 00:39:32,812
OK.
729
00:39:32,994 --> 00:39:34,533
Então, onde está Todd agora?
730
00:39:36,590 --> 00:39:37,836
Ele está bloqueado.
731
00:39:46,142 --> 00:39:47,527
Olá, Todd.
732
00:39:47,772 --> 00:39:49,551
Acho que encontramos seu chaveiro.
733
00:39:56,512 --> 00:39:58,411
Ei! Onde você está indo?
734
00:39:58,432 --> 00:40:00,426
Ei, ei, ei, ei, pare!
735
00:40:02,063 --> 00:40:03,637
Sim, pegue-o daquele lado!
736
00:40:03,658 --> 00:40:05,036
Corte-o desse lado!
737
00:40:06,680 --> 00:40:08,689
Eu peguei ele!
738
00:40:09,975 --> 00:40:11,904
Fácil, fácil!
739
00:40:11,939 --> 00:40:13,198
Não há para onde ir!
740
00:40:14,339 --> 00:40:16,311
Mãos ao alto!
741
00:40:22,620 --> 00:40:24,182
Eu não queria matá-la.
742
00:40:25,896 --> 00:40:27,652
Eu queria ajudá-la.
743
00:40:27,673 --> 00:40:29,206
Ela teve seu parceiro para isso.
744
00:40:29,276 --> 00:40:31,462
Foi um acidente!
745
00:40:31,786 --> 00:40:33,744
Ela estava me jogando contra ele!
746
00:40:33,793 --> 00:40:35,864
Ele nem sabia quem eu era!
747
00:40:36,466 --> 00:40:38,628
- Tudo bem, vamos.
- Vamos trazê-lo agora.
748
00:40:39,551 --> 00:40:40,827
Todd Harford.
749
00:40:41,330 --> 00:40:43,744
Você está preso pelo
assassinato de Jennifer Wente.
750
00:40:44,269 --> 00:40:46,103
Nós o temos sob custódia
no gramado da frente.
751
00:40:46,131 --> 00:40:47,614
Nós vamos trazê-lo de volta.
752
00:40:48,041 --> 00:40:49,888
Eu estou diante de você hoje
753
00:40:50,827 --> 00:40:52,862
falar sobre um incidente trágico
754
00:40:54,448 --> 00:40:56,298
que afetou a comunidade
755
00:40:57,241 --> 00:40:59,137
e o Departamento de Polícia de St. John.
756
00:41:03,707 --> 00:41:05,931
Ontem à noite, perdemos um dos nossos.
757
00:41:14,140 --> 00:41:15,512
Policial Turner.
758
00:41:17,191 --> 00:41:19,114
O que você está fazendo aqui?
Você está em licença de luto.
759
00:41:19,137 --> 00:41:20,586
Você não precisa estar aqui hoje.
760
00:41:22,577 --> 00:41:25,724
Eu preparei algumas palavras
a dizer sobre Jennifer.
761
00:41:27,103 --> 00:41:29,337
Eu queria saber se eu poderia
lê-los para a imprensa.
762
00:41:32,920 --> 00:41:34,241
Sim.
763
00:41:35,063 --> 00:41:36,635
Sim, você pode.
764
00:41:37,103 --> 00:41:38,379
Claro.
765
00:41:38,812 --> 00:41:40,172
Calma, amigo.
766
00:41:48,384 --> 00:41:50,707
Sarah me disse que encontraria você aqui.
767
00:41:51,582 --> 00:41:52,862
Ela fez isso?
768
00:41:54,743 --> 00:41:56,172
Eu vi que seu navio se foi.
769
00:41:57,143 --> 00:41:58,653
Sim, eu...
770
00:41:59,668 --> 00:42:01,256
tirou alguns dias de licença.
771
00:42:09,261 --> 00:42:10,745
Olha, Carlos.
772
00:42:12,452 --> 00:42:13,689
Charlie.
773
00:42:14,691 --> 00:42:16,379
Eu não pude deixar de pensar que
774
00:42:16,434 --> 00:42:19,274
cada um de nós estava em uma situação semelhante
situação na noite passada.
775
00:42:19,309 --> 00:42:21,000
Cada um de nós tentando proteger os seus.
776
00:42:22,122 --> 00:42:25,585
Eu sei que parecia que nós
estavam em conflito um com o outro.
777
00:42:27,005 --> 00:42:28,916
Não era como eu queria que essa visita fosse.
778
00:42:29,791 --> 00:42:31,113
Isso me fez perceber
779
00:42:31,137 --> 00:42:33,443
que a maçã não
cair longe da árvore.
780
00:42:37,404 --> 00:42:38,929
Sim, suponho que você esteja certo.
781
00:42:41,609 --> 00:42:44,926
Bem, eu estava esperando por uma visita atrasada
782
00:42:44,952 --> 00:42:47,068
mas imagino que você esteja apenas
783
00:42:47,418 --> 00:42:50,068
- desesperado por um pouco de descanso, então...
- Eu aceito a visita.
784
00:42:51,004 --> 00:42:53,807
Rex pode precisar de uma soneca, mas...
785
00:42:53,827 --> 00:42:56,146
Esse é meu garoto.
786
00:42:56,202 --> 00:42:58,000
Aghh, então agora Rex é seu garoto!
787
00:43:01,183 --> 00:43:02,849
Vamos.
788
00:43:17,030 --> 00:43:22,030
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-