1
00:02:15,531 --> 00:02:17,200
続けて！

2
00:02:17,283 --> 00:02:19,160
降ろしてください！

3
00:02:19,243 --> 00:02:20,495
-それでおしまい！
-来て！

4
00:02:20,578 --> 00:02:21,996
-動き続けてください！
-また元に戻します。

5
00:02:24,749 --> 00:02:26,124
ここにあと3つあります。

6
00:02:28,836 --> 00:02:30,713
そこにさらに3つあります。

7
00:02:31,839 --> 00:02:32,840
あなたも彼らと一緒に行きましょう！

8
00:02:34,008 --> 00:02:35,426
ここにあと二人。

9
00:02:39,722 --> 00:02:41,015
ここにあと二人。

10
00:02:48,606 --> 00:02:50,608
あなたたち 3 人は、これに参加しています。

11
00:02:52,443 --> 00:02:53,736
ああ、お願いします、お願いします。

12
00:02:54,946 --> 00:02:57,031
我が家はもう混んでいます。

13
00:02:57,115 --> 00:02:59,742
私たちには15,000人がいます。

14
00:02:59,826 --> 00:03:01,160
3つしか手に入らなかったら嬉しいです。

15
00:03:04,330 --> 00:03:06,999
-混雑はそれほど悪くないかもしれません。
-気を付けてください。

16
00:03:08,251 --> 00:03:10,920
あなたはそれが好きではありません、
オーモンド卿のところに行って鯉を育ててください。

17
00:03:11,003 --> 00:03:12,338
それがあなたにどれほど良いことをもたらすかを見てください。

18
00:03:25,393 --> 00:03:29,480
それはあくまで、
宿泊状況です、主よ。

19
00:03:29,564 --> 00:03:32,108
あなたは不満を持っています
フットリー様、あなたの下宿は？

20
00:03:32,191 --> 00:03:34,444
ただ私たちがとても気に入っているというだけです
私たちの先祖代々の家の。

21
00:03:34,527 --> 00:03:36,362
あなたは私たちの寝室で寝ています。

22
00:03:37,321 --> 00:03:39,657
あなたはふりをする人に向かって膝を曲げました、
レイニーラ・ターガリエン

23
00:03:39,741 --> 00:03:41,659
そうでなかったのですか、レディ・フットリー？

24
00:03:41,743 --> 00:03:42,744
そうしました。

25
00:03:43,536 --> 00:03:46,831
それなら思い出させたほうがいいかもしれない
反逆罪の代償は死だということ。

26
00:03:46,914 --> 00:03:48,374
主よ、私たちは争いを求めません。

27
00:03:49,083 --> 00:03:50,752
タンブルトンには胸壁がありません。

28
00:03:50,835 --> 00:03:52,545
私たちの人々は貿易しか知りません。

29
00:03:52,628 --> 00:03:55,338
私たちは戦争を見るなど考えたこともありませんでした。

30
00:03:55,423 --> 00:03:57,300
それであなたは恐怖から彼女に誓ったのです。

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,969
彼女は女王だから、私たちは誓った。

32
00:04:03,264 --> 00:04:04,766
彼女ですか？

33
00:04:14,984 --> 00:04:17,153
それとも彼女はドラゴンを飼っている雌犬ですか？

34
00:04:21,449 --> 00:04:24,994
私の目的は正統な路線を取り戻すことです
鉄の玉座へ。

35
00:04:26,078 --> 00:04:28,581
そこから導き出されるのは
しっかり休まなければいけないと。

36
00:04:30,041 --> 00:04:34,337
そのことから、私は持っていなければならないということになります
許容できる宿泊施設。

37
00:04:35,338 --> 00:04:38,591
私は部下を確実にします
最善の行動を続ける

38
00:04:38,674 --> 00:04:40,259
あなたの街にいながら。

39
00:04:42,303 --> 00:04:43,721
もちろん、提供されます...

40
00:04:46,682 --> 00:04:48,851
あなたがあなたのもののままであることを。

41
00:04:48,935 --> 00:04:50,269
見てください。

42
00:04:52,855 --> 00:04:54,190
やめてください。

43
00:04:54,816 --> 00:04:58,277
目下の人たちと接するときは、
あなたは公平でなければなりませんが、毅然とした態度をとらなければなりません。

44
00:04:58,361 --> 00:04:59,779
はい、先生。

45
00:05:02,865 --> 00:05:04,033
私の王子様。

46
00:05:04,116 --> 00:05:06,369
我が主よ、嵐の終わりから来たカラスです

47
00:05:06,452 --> 00:05:09,163
さらに言い訳をする
ボロス・バラシオン卿より。

48
00:05:16,420 --> 00:05:18,965
あの悪者は結婚の協定を結んだ
エーモンド王子の間

49
00:05:19,048 --> 00:05:21,968
そして彼の馬の顔をした娘の一人。

50
00:05:22,051 --> 00:05:23,928
それにしても、彼は今どこにいるのでしょうか？

51
00:05:24,011 --> 00:05:26,055
彼が理解できる別のカラスを送ります。

52
00:05:26,138 --> 00:05:28,599
これはおそらく図面付きです
文字というよりも。

53
00:05:34,397 --> 00:05:36,148
ハレンハルからの一言は？

54
00:05:38,442 --> 00:05:42,655
ヴァガルが来なかったら、
私たちの防御は保たれません。

55
00:05:48,411 --> 00:05:50,246
がっかりしないでください、デーロン。

56
00:05:51,956 --> 00:05:53,624
あなたの兄弟はすぐに私たちに加わるでしょう。

57
00:05:58,629 --> 00:06:01,132
なぜタンブルトンを占領するのか？

58
00:06:01,215 --> 00:06:04,176
要塞じゃないよ。マーケットタウンです。

59
00:06:04,260 --> 00:06:07,388
その主は柔和です。
その城壁は十分に防御されていません。

60
00:06:07,471 --> 00:06:09,807
ハイタワーもそうかもしれない
胸にロンデルを塗る。

61
00:06:09,891 --> 00:06:10,892
なぜ？

62
00:06:11,976 --> 00:06:14,186
何とかして彼らの支持を得ようとしているのだろうか？

63
00:06:16,272 --> 00:06:20,693
彼は私に座席に火の雨を降らせることを敢えてした
それが私の旗を掲げました。

64
00:06:21,360 --> 00:06:23,654
そして王国は私に名前を付けるだろう
「メイゴールが帰ってきた。」

65
00:06:23,738 --> 00:06:25,573
彼らは私に対して立ち上がるだろう。

66
00:06:25,656 --> 00:06:28,242
そして同じ神々
誰が私を玉座に引き渡してくれたのか

67
00:06:28,326 --> 00:06:29,660
当然私を突き落とすだろう。

68
00:06:29,744 --> 00:06:31,537
できれば。

69
00:06:32,454 --> 00:06:36,626
デーモン王子の川の主人、閣下
キングズランディングを行進します。

70
00:06:36,709 --> 00:06:39,003
タンブルトンはそれほど遠くありません。

71
00:06:39,086 --> 00:06:41,380
もし彼の部下たちが代わりにそこへ行ったら…

72
00:06:41,464 --> 00:06:44,383
うーん、無血ではないでしょうが、

73
00:06:44,467 --> 00:06:47,511
でもそれはもっと慈悲深いことだろう
ドラゴンを送るよりも。

74
00:06:49,555 --> 00:06:51,140
私たちは街を行進します

75
00:06:51,223 --> 00:06:53,643
そしてハイタワーズを根絶する
家から家へ。

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,396
良い計画ですね。

77
00:06:57,480 --> 00:06:59,106
タリー卿に命令を送ります。

78
00:07:01,067 --> 00:07:02,443
オーワイル？

79
00:07:04,028 --> 00:07:07,323
あなたがいる限り
忠実で役に立つ...

80
00:07:08,491 --> 00:07:12,411
あなたは私の評議会に代わってよい
グランドメイスターの称号を保持する。

81
00:07:16,290 --> 00:07:18,167
城のカラスは引き続きあなたの担当です、

82
00:07:18,250 --> 00:07:20,753
でもマイサリア様はそうあるべきだ
出入りについて知らせ続けました。

83
00:07:21,796 --> 00:07:22,797
ああ。

84
00:07:23,756 --> 00:07:26,676
死んだ政権の遺物。

85
00:07:29,553 --> 00:07:32,264
リバーマンには数週間かかるだろう
タンブルトンに到着します。

86
00:07:32,348 --> 00:07:34,767
警戒のためにドラゴンを送りましょう。

87
00:07:34,850 --> 00:07:37,228
オーマンドは町を包囲するかもしれない、

88
00:07:37,311 --> 00:07:40,272
しかし彼は去らないだろう
私が彼を取り除くことを除いて。

89
00:07:40,356 --> 00:07:45,069
その間、
私たちは家に緊急の用事があります。

90
00:07:45,152 --> 00:07:47,571
小規模な石油貯蔵庫を確保しました

91
00:07:47,655 --> 00:07:49,323
-市場向けだが--
-手はどこにありますか？

92
00:07:51,367 --> 00:07:52,785
神様、この評議会は薄いです。

93
00:07:58,749 --> 00:08:00,459
マスター・オブ・コインに名前を付けます。

94
00:08:01,460 --> 00:08:04,964
人々はすぐに発見するだろう
私たちに足りないリソース。

95
00:08:05,047 --> 00:08:07,049
彼らは彼を責めることができる。

96
00:08:11,512 --> 00:08:14,015
サー・トーレン・マンダリーを調査する。

97
00:08:14,098 --> 00:08:15,850
彼は私に興味をそそられました。

98
00:08:15,933 --> 00:08:18,811
彼が健康であれば、金のことは気にしないでください
デーモンのものと同様に。

99
00:08:20,438 --> 00:08:22,940
私のはオームンド・ハイタワーでしょう。

100
00:08:26,610 --> 00:08:28,320
私もあなたと同じように彼のことを知っています。

101
00:08:28,404 --> 00:08:30,489
私はそれを疑います。

102
00:08:31,490 --> 00:08:34,243
ヴィセーリスはあなたの息子を彼に救いました。
私はその男性に会ったことがありません。

103
00:08:35,618 --> 00:08:39,915
私は彼のことをほとんど知りませんでした、昔から。

104
00:08:39,998 --> 00:08:42,793
父が私を法廷に連れて行った後、
オールドタウンはほとんど見かけませんでした。

105
00:08:42,877 --> 00:08:44,128
あなたが知っていることを教えてください。

106
00:08:49,592 --> 00:08:51,969
彼は自分を学者だと思っている。

107
00:08:53,137 --> 00:08:54,930
彼は歴史を研究しており、

108
00:08:55,014 --> 00:08:58,184
彼はタペストリーを集めたり、バラードを書いたり、

109
00:08:58,267 --> 00:09:00,144
無知で野蛮な者を軽蔑する。

110
00:09:01,645 --> 00:09:03,397
私たちが若かった頃、
グウェインは彼を残酷だと思った、

111
00:09:03,481 --> 00:09:05,775
しかしグウェインは多くの人がそう思った。

112
00:09:05,858 --> 00:09:07,109
彼とデーロンはどうですか？

113
00:09:09,570 --> 00:09:11,030
父親らしく、と言われます。

114
00:09:11,781 --> 00:09:13,908
デイロンはただのベイビーだった
彼が彼を病棟に連れて行ったとき。

115
00:09:14,909 --> 00:09:16,410
それは何ですか？

116
00:09:17,286 --> 00:09:18,788
ああ、これを見てください。

117
00:09:18,871 --> 00:09:22,041
持つのは痛かったですか
子供を送り出すには？

118
00:09:26,670 --> 00:09:28,339
それは私の選択でした。

119
00:09:29,381 --> 00:09:30,382
なぜ？

120
00:09:34,512 --> 00:09:38,766
私はヴィセーリスに3匹のターガリエンを産みました。

121
00:09:40,267 --> 00:09:41,977
でも最後は、私の最後は…

122
00:09:43,270 --> 00:09:45,189
彼にはハイタワーになってほしかった。

123
00:09:47,149 --> 00:09:51,320
実を言うと、あの戦いができてよかった、
私たちの他の息子たちがその後どうなったかを今見てみましょう。

124
00:09:51,946 --> 00:09:55,366
おそらくデイロンを追い出すだろう
それは私の本当の母性の行為でした。

125
00:09:58,327 --> 00:10:01,455
運命は今は分かりませんが
その選択が彼を退任させた。

126
00:10:09,547 --> 00:10:11,841
私が彼を救っただろうということはご存知でしょう。

127
00:10:21,642 --> 00:10:23,978
彼は匂いに敏感です。

128
00:10:25,896 --> 00:10:26,897
オーマンド。

129
00:10:28,649 --> 00:10:29,900
とても強いです。

130
00:10:32,695 --> 00:10:36,866
私の主なる御手、女王様がお願いしました
彼女の小さな議会にあなたの存在が。

131
00:10:36,949 --> 00:10:39,577
私は彼女の手であって、彼女の口ではありません。

132
00:10:39,660 --> 00:10:41,829
この話は、それを楽しむ人たちに任せてください。

133
00:10:41,912 --> 00:10:44,790
このメッセージを返しましょうか？
女王を拒否するとは？

134
00:10:44,874 --> 00:10:47,501
むしろ、私がより効果的に奉仕するためです。

135
00:10:47,585 --> 00:10:50,171
彼女の強さは今ではドラゴンにあります。

136
00:10:50,254 --> 00:10:52,423
彼女は海の男をあまり必要としていない。

137
00:10:54,675 --> 00:10:57,720
しかし、私の息子が私の代わりに彼女に付き添うことになります。

138
00:10:57,803 --> 00:10:59,430
あなたは確かにその役割を果たしているように見えます。

139
00:11:00,931 --> 00:11:02,975
私は宮廷の人間ではありません。

140
00:11:03,058 --> 00:11:04,768
何をしているのか分かりません。

141
00:11:04,852 --> 00:11:07,188
そこにはあなたにとって大きなチャンスがあります。

142
00:11:08,856 --> 00:11:10,858
正当性を与えることはできませんが、

143
00:11:10,941 --> 00:11:13,444
でもチャンスを与えることはできる
自分自身をより良くするために。

144
00:11:18,490 --> 00:11:22,077
怒りはできるものではない
刃で終わらせてください、主よ。

145
00:11:26,624 --> 00:11:27,875
出て行け！

146
00:11:39,220 --> 00:11:40,387
来て！

147
00:12:36,402 --> 00:12:38,237
私の息子よ。

148
00:12:39,446 --> 00:12:40,739
私はここにいます。

149
00:12:42,741 --> 00:12:43,909
私はここにいます。

150
00:12:47,997 --> 00:12:50,124
ドラゴンに触れると1ペニーです。

151
00:12:52,042 --> 00:12:54,253
この森では何も無料ではありません。

152
00:12:54,837 --> 00:12:57,047
彼は半グロートで鞍に座ることができる。

153
00:12:57,131 --> 00:12:58,674
タッチだけで十分です。

154
00:12:58,757 --> 00:13:00,134
ありがとう。

155
00:13:05,681 --> 00:13:07,099
私たちは避難所を求めています。

156
00:13:07,182 --> 00:13:08,392
ルークス・レストへはどっちへ行く？

157
00:13:09,143 --> 00:13:11,186
彼は両手を抱えている。

158
00:13:11,270 --> 00:13:12,563
それは2タッチです。

159
00:13:30,998 --> 00:13:32,791
足の何が問題なの？

160
00:13:37,129 --> 00:13:41,216
信仰を持つ人を殺すことはできる
ご希望であれば、数ペニーで。

161
00:13:42,760 --> 00:13:45,387
神を疑っても
よろしくお願いします。

162
00:13:45,471 --> 00:13:47,473
セプトンには見えませんね。

163
00:13:47,556 --> 00:13:49,016
彼は生きています。

164
00:13:53,436 --> 00:13:56,065
私はそれを知っている。彼は生きている、きっと生きている。

165
00:13:56,148 --> 00:13:58,150
-サンファイア。
-そこ、そこ、グレゴール。

166
00:13:58,233 --> 00:13:59,693
目を覚ましてください、サンファイア。私はここにいます。

167
00:13:59,777 --> 00:14:01,904
これらの問題を解決しましょう
良い人はもうこれ以上は無理ですね？

168
00:14:01,987 --> 00:14:03,989
目を覚ましてください、サンファイア。私はここにいます。

169
00:14:04,073 --> 00:14:05,366
単純。

170
00:14:08,660 --> 00:14:10,454
彼は何と言っているのですか？

171
00:14:10,537 --> 00:14:12,664
サンファイア、戻ってきて。

172
00:14:12,748 --> 00:14:14,875
起きて、私はここにいるよ。
あなたがそこにいるのは知っています。

173
00:14:14,958 --> 00:14:17,669
私たちはもう遅刻してはならない。
危険は大きいです。

174
00:14:17,753 --> 00:14:22,383
大変申し訳ございませんが、
しかし、目の前にあるものを受け入れなければなりません。

175
00:14:25,135 --> 00:14:26,345
起きろ。

176
00:14:26,428 --> 00:14:29,098
あなたは彼に会いたかった、あなたは彼を見たことがある。

177
00:14:30,391 --> 00:14:32,226
-彼は死んだんだ。
-いいえ。

178
00:14:33,018 --> 00:14:34,978
あなたは彼と一緒にいて腐っていきますか？

179
00:14:36,605 --> 00:14:39,400
立ち上がって生きていきますか？

180
00:15:55,684 --> 00:15:57,186
迷っていますか？

181
00:16:02,107 --> 00:16:03,734
城主はどこですか？

182
00:16:06,445 --> 00:16:07,779
殺された。

183
00:16:08,614 --> 00:16:09,990
そのとき彼の後継者となる人。

184
00:16:11,950 --> 00:16:13,452
殺された。

185
00:16:13,535 --> 00:16:15,496
そしてその後継者でもある。

186
00:16:16,914 --> 00:16:18,373
それで、あなたは誰ですか？

187
00:16:19,249 --> 00:16:21,418
ある種の執事。

188
00:16:22,503 --> 00:16:24,046
それが現時点でできる最善のことです。

189
00:16:24,129 --> 00:16:25,797
これは王の手です。

190
00:16:26,673 --> 00:16:28,175
私たちはエイモンド王子を探しています。

191
00:16:30,093 --> 00:16:32,095
きっと多くの人がそうしているように。

192
00:16:35,599 --> 00:16:37,851
彼はここで私たちと会う予定だった。

193
00:16:37,935 --> 00:16:39,144
彼がどこにいるか知っているなら、

194
00:16:39,228 --> 00:16:40,938
すぐに行動することをお勧めします。

195
00:16:45,817 --> 00:16:47,152
彼はここにいました。

196
00:16:48,320 --> 00:16:51,490
彼はその後城を占領した
デーモン王子はそれを放棄しました、

197
00:16:51,573 --> 00:16:54,243
しかし彼がそれを知ったとき
レーニラはキングズランディングを占領し、

198
00:16:54,326 --> 00:16:57,162
-彼と彼のドラゴンは逃げた。
-レイニラがキングズランディングを占領したとき?

199
00:17:03,043 --> 00:17:04,336
ああ、そうか。

200
00:17:05,587 --> 00:17:07,047
ああ、あなたは知りませんでした。

201
00:17:13,011 --> 00:17:14,930
私たちはその地域を捜索しました、主よ。

202
00:17:15,013 --> 00:17:17,182
大きな竜の巣の跡がある

203
00:17:17,265 --> 00:17:18,559
しかしそれは放棄されました。

204
00:17:19,643 --> 00:17:22,271
エーモンド王子は確かに逃亡したかもしれない。

205
00:17:32,864 --> 00:17:34,491
キングスランディングは陥落し、

206
00:17:34,575 --> 00:17:37,703
エイゴンは死んだ
私たちの女王たちは両方とも鎖につながれています、

207
00:17:37,786 --> 00:17:42,249
そして私たちはここに一人でいます
兵力は乏しく、ドラゴンもいない。

208
00:17:44,209 --> 00:17:46,044
私たちが望んでいる場所に敵がいるのです。

209
00:17:48,589 --> 00:17:50,173
エーモンドは私を見捨てるつもりはなかった。

210
00:17:50,257 --> 00:17:52,926
それなのに彼はここにいないんですよね？

211
00:17:55,095 --> 00:17:56,805
カラスをタンブルトンに送りましょう。

212
00:17:57,764 --> 00:17:59,766
このニュースについていとこに知らせてください

213
00:17:59,850 --> 00:18:02,352
そして私たちの意図
私たちの力を彼の力に加えるために。

214
00:18:02,436 --> 00:18:05,606
オーモンドは首が固いウィンドバッグですが、
しかし彼は貪欲でも愚かでもありません。

215
00:18:06,273 --> 00:18:08,650
彼は恐ろしい陰謀を企てているだろう。

216
00:18:11,403 --> 00:18:12,404
いいえ。

217
00:18:18,243 --> 00:18:21,163
ゲームが行われ、
クリストン卿、それは失われた。

218
00:18:22,205 --> 00:18:24,082
どのような利益が得られるのか
それを追求することはありますか？

219
00:18:28,920 --> 00:18:31,923
あなた方高貴な同胞はこれを思いつきます
どれも素晴らしい試合ですね。

220
00:18:32,007 --> 00:18:34,593
勝っても負けても、家に帰って羽毛のベッドへ。

221
00:18:36,762 --> 00:18:39,014
私は歩兵でした。それを知っていましたか？

222
00:18:39,097 --> 00:18:40,474
スチュワードの息子。

223
00:18:40,557 --> 00:18:43,352
父が持っていたのは
ドンダリオン卿の喜びです。

224
00:18:43,435 --> 00:18:45,812
彼の好意が失敗したとき、
私たちが持っていたすべてが溶けてしまった。

225
00:18:49,066 --> 00:18:50,901
父は悲しみのあまり亡くなりました。

226
00:18:51,902 --> 00:18:53,945
私のような者には家はありません。

227
00:18:56,573 --> 00:18:58,575
レニラが王位に座っている間はそうではない。

228
00:19:01,912 --> 00:19:03,497
私たちの仕事は簡単です。

229
00:19:04,873 --> 00:19:06,625
川のカスを保管しておく
キングズランディングに到着するまで。

230
00:19:06,708 --> 00:19:08,418
オーマンドにランクを高める時間を与えてください。

231
00:19:08,502 --> 00:19:10,796
彼らの軍隊は我々の10倍の規模だ。

232
00:19:10,879 --> 00:19:12,005
二十。

233
00:19:12,089 --> 00:19:13,799
でも、攻撃してみましょう...

234
00:19:14,633 --> 00:19:16,635
サソリが牛と同じように。

235
00:19:19,388 --> 00:19:22,891
幽霊になろう
恐怖を基準に。

236
00:19:22,974 --> 00:19:24,434
静寂と暗闇からの攻撃。

237
00:19:24,518 --> 00:19:26,561
私たちの闘いは不潔なものになるだろう、
しかしそれは純粋なものになります。

238
00:19:28,397 --> 00:19:29,648
私たちはマンツーマンになります。

239
00:19:32,693 --> 00:19:34,444
そしてドラゴンから解放されます。

240
00:19:39,741 --> 00:19:42,327
-エドガーさん！
-せいぜい遅らせます。

241
00:19:44,621 --> 00:19:46,998
-それは彼らの進路を変えるものではありません。
-おそらくそうではありません。

242
00:19:47,082 --> 00:19:49,376
しかし、それはあなたの言った通りです、グウェイン卿。

243
00:19:49,459 --> 00:19:53,004
私たちは名誉に固執しなければなりません、
私たち自身が獣にならないように。

244
00:20:18,113 --> 00:20:19,531
誰がそこに行きますか？

245
00:20:19,614 --> 00:20:20,991
ハルのアリン。

246
00:20:21,074 --> 00:20:22,993
彼に会います。来る。

247
00:20:25,036 --> 00:20:26,246
閣下。

248
00:20:27,205 --> 00:20:30,000
コーリー卿は追い出しました
ドラゴンゲートのそばで

249
00:20:30,083 --> 00:20:32,586
トライアーキーの襲撃者を狩るために
それが私たちの商売を悩ませているのです。

250
00:20:34,504 --> 00:20:36,715
彼にはそれができる有能な人材がいる
そのキャンペーンを主導します。

251
00:20:38,300 --> 00:20:42,137
彼の女王が奮闘している間、
壊れた王国を取り戻すために。

252
00:20:46,057 --> 00:20:48,018
できれば閣下。

253
00:20:49,603 --> 00:20:55,192
私の主なる父は多くのものを失いました
そして自分自身が挫折していることに気づきました。

254
00:20:56,151 --> 00:21:00,030
おそらく彼が必要としているのは戦いだろう。

255
00:21:02,491 --> 00:21:03,867
うーん。

256
00:21:06,912 --> 00:21:07,746
おお。

257
00:21:08,789 --> 00:21:12,834
父の生涯の仕事、
古ヴァリリアの首都の再現。

258
00:21:14,586 --> 00:21:16,797
彼への思い出、それは…

259
00:21:18,882 --> 00:21:20,801
偉大な王朝さえ滅びます。

260
00:21:21,927 --> 00:21:24,262
王冠はこうあるべきだ
決して安心してはいけません。

261
00:21:26,431 --> 00:21:29,684
ささやく人もいた
父が弱かったこと。

262
00:21:29,768 --> 00:21:30,685
でも...

263
00:21:31,645 --> 00:21:34,856
彼の目を通して見て、
ただただ驚くばかりです

264
00:21:34,940 --> 00:21:36,900
彼がどうやってそれを保ったかについて
長い間すべてのバランスが保たれています。

265
00:21:38,443 --> 00:21:44,199
父親にはとんでもない能力がある
インスピレーションと香を同時に与える。

266
00:21:44,950 --> 00:21:46,117
そう思いませんか？

267
00:21:48,578 --> 00:21:50,372
神様、彼らは絶え間なく存在します。

268
00:21:52,249 --> 00:21:54,751
そしてエイゴンのおかげで、
ネズミ捕り者は全員死んでいる。

269
00:21:56,294 --> 00:21:58,213
船内では猫を飼っていました。

270
00:22:02,342 --> 00:22:03,677
自分自身を鍛えてください。

271
00:22:05,011 --> 00:22:08,181
私が静かにしている間、私たちは自分たちの意図を守らなければなりません

272
00:22:09,724 --> 00:22:12,018
船を雇って調べてください。

273
00:22:12,102 --> 00:22:14,855
ここはコールの守備隊です。
彼らは私に忠誠を誓っています。

274
00:22:14,938 --> 00:22:16,565
ここは守備隊ではない。

275
00:22:17,607 --> 00:22:20,443
あなたはこれらの人々を推測しなければなりません
自分たちだけに忠誠を誓う。

276
00:22:27,325 --> 00:22:29,244
ここに長く留まるわけにはいかない。

277
00:23:01,192 --> 00:23:03,945
こんにちは、友人。
私たちは食べ物と避難所を求めています。

278
00:23:06,031 --> 00:23:08,992
ここに集まっている多くの人たちと同じように、
私たちは戦争から剥奪された者です。

279
00:23:09,075 --> 00:23:10,994
リバーフォークですか？

280
00:23:12,746 --> 00:23:16,249
リバーフォークは大嫌いだ。

281
00:23:16,917 --> 00:23:18,543
私たちはシャー​​プポイント出身です。

282
00:23:19,294 --> 00:23:21,046
エーモンド王子はそれを焼き払った。

283
00:23:22,505 --> 00:23:23,882
うわ、彼のd...

284
00:23:27,886 --> 00:23:30,305
-どうやって抜け出したの？
-ほとんどしませんでした。

285
00:23:33,266 --> 00:23:35,060
ご覧のように。

286
00:23:36,770 --> 00:23:38,396
うーん。

287
00:23:46,988 --> 00:23:48,156
さて...

288
00:23:49,199 --> 00:23:51,201
多すぎます。

289
00:23:51,284 --> 00:23:52,661
くたばれ。

290
00:23:53,870 --> 00:23:55,413
コインを持っています。

291
00:24:10,053 --> 00:24:13,348
テントが稼げる
働く準備ができていれば。

292
00:24:13,431 --> 00:24:14,724
取引はありますか？

293
00:24:14,808 --> 00:24:18,853
ハーブの知識は多少ありますが、
そして少しは読めます。

294
00:24:23,233 --> 00:24:24,734
もしかしたら役に立つかも知れません。

295
00:24:25,485 --> 00:24:27,195
このあたりにコマンドがあります。

296
00:24:27,278 --> 00:24:30,782
ああ、これだけは明らかです、閣下。

297
00:24:30,865 --> 00:24:32,450
もつれ舌はトイレで機能します。

298
00:24:33,827 --> 00:24:36,371
皮なめし業者のために小便を集めます。
農家にとってはクソだ。

299
00:24:37,914 --> 00:24:39,374
これなら彼を助けることができる。

300
00:24:40,000 --> 00:24:41,376
別々のバケツ。

301
00:24:41,459 --> 00:24:43,336
それを混ぜ合わせてください、彼らは支払いません。

302
00:24:44,254 --> 00:24:47,298
トイレには触らないよ--

303
00:24:47,382 --> 00:24:49,342
彼らの言う通りにしてください、グレゴール。

304
00:24:49,426 --> 00:24:51,136
-とりあえず、うーん？
-私も彼と同じくらい上手に読むことができます。

305
00:24:51,219 --> 00:24:53,513
もつれ舌とマングルフェイス。

306
00:24:58,143 --> 00:24:59,853
-一緒にいてね。
-悪くないよ...

307
00:24:59,936 --> 00:25:01,730
-触らないでよ。
-...慣れたら、お兄さん。

308
00:25:03,440 --> 00:25:04,983
来て。

309
00:25:07,527 --> 00:25:08,611
来て。

310
00:25:09,237 --> 00:25:10,780
くたばれ！

311
00:25:19,831 --> 00:25:21,624
あると思います
今夜はここで素敵な時間を過ごしてください。

312
00:25:21,708 --> 00:25:25,128
今夜は楽しく過ごしましょう。
ハニーホルトよりはいいでしょう。

313
00:25:36,556 --> 00:25:37,682
待って。

314
00:25:45,815 --> 00:25:48,193
商品を検査する必要があります。

315
00:25:56,743 --> 00:25:57,994
ローズマリーを取りに行ってください。

316
00:26:05,168 --> 00:26:06,711
来て。

317
00:26:13,176 --> 00:26:15,386
彼女に触れないでください！
彼女から手を離してください！

318
00:26:25,396 --> 00:26:26,856
彼らをここから追い出してください！奴らを追い出せ！

319
00:26:26,940 --> 00:26:29,109
兄さんから手を離して、
ハイタワー君――

320
00:26:38,076 --> 00:26:39,828
ヒュー・ハマー卿、閣下。

321
00:26:41,454 --> 00:26:43,164
ヒュー卿、断言します。

322
00:26:43,248 --> 00:26:45,917
家のニュースがあると、
あなたは派遣されます。

323
00:26:47,544 --> 00:26:50,922
分かりました、ウルフ卿
タンブルトンに送られることになっている。

324
00:26:51,005 --> 00:26:53,508
-彼はそうです。
- 閣下がよろしければ、

325
00:26:53,591 --> 00:26:55,885
私はヴァーミソールの時計を受け取ることを申し出ます。

326
00:26:58,054 --> 00:27:00,223
あなたの奥さんはタンブルトンにいますよね？

327
00:27:00,306 --> 00:27:01,766
サー・ウルフはこの件には何の関与もしていない。

328
00:27:01,850 --> 00:27:03,393
私がそうするから、私を送ってください。

329
00:27:04,394 --> 00:27:07,147
見ていて飽きません
私が愛する人が下にいるとき。

330
00:27:10,859 --> 00:27:12,193
あなたの間で順番に受け取ってください。

331
00:27:12,277 --> 00:27:14,696
街やお互いを見守ってください。

332
00:27:14,779 --> 00:27:16,322
最初の投稿を行うことができます。

333
00:27:16,406 --> 00:27:18,116
ウルフが計画について警告していることを確認してください。

334
00:27:20,034 --> 00:27:21,411
閣下。

335
00:27:29,627 --> 00:27:31,421
おぞましい。

336
00:27:35,466 --> 00:27:37,135
何て言ってるの？

337
00:27:40,513 --> 00:27:42,056
「クィーン・オブ・バスターズ」。

338
00:27:43,266 --> 00:27:46,561
ハイタワー支持者
彼らが負けた戦争を戦おうとしていた。

339
00:27:53,276 --> 00:27:55,904
それで、彼は戻ってきました。

340
00:27:59,449 --> 00:28:01,242
-来て！
-来て。

341
00:28:01,326 --> 00:28:03,286
-ああ！こんばんは、サー！
-おい！

342
00:28:03,369 --> 00:28:06,831
竜王ウルフ！おい、おい。

343
00:28:06,915 --> 00:28:08,583
人間というより神です。

344
00:28:08,666 --> 00:28:12,003
ねえ、友達を尊重してくれる？
飲み物と一緒にいかがですか？

345
00:28:12,086 --> 00:28:14,172
価格は上昇し続けており、追いつくことができません。

346
00:28:14,255 --> 00:28:16,090
-彼に言ってください。
-みんなのために。

347
00:28:16,174 --> 00:28:17,717
聞こえますか？

348
00:28:17,800 --> 00:28:20,470
全員にドリンクを！

349
00:28:25,516 --> 00:28:27,060
-彼は私の腕を骨折しました。
-あれは私の鼻を骨折しました。

350
00:28:27,143 --> 00:28:28,144
-彼は私の妹を攻撃しました。
-あなたは自分自身を兵士と呼んでいます。

351
00:28:28,228 --> 00:28:29,229
これは恥ずべきことだ。

352
00:28:29,312 --> 00:28:30,772
-子供たちは怖がっています。
-これは何ですか？

353
00:28:32,565 --> 00:28:35,985
あなたは部下が名誉あると言いました。
この人は罪を犯しました。

354
00:28:39,197 --> 00:28:41,282
私は鍛冶屋で鍛えられました、閣下。

355
00:28:41,366 --> 00:28:44,077
しかし鍛冶屋はそれが気に入らなかった。

356
00:28:44,160 --> 00:28:46,579
おそらく彼はその押し付けに憤慨しているだろう。

357
00:28:47,622 --> 00:28:49,749
あるいは、彼はレーニラに忠実なのかもしれない。

358
00:28:50,667 --> 00:28:51,960
しかし、彼は私を殴りました。

359
00:28:52,043 --> 00:28:55,421
主よ。さて、よろしければ、
私たちはあなたに悪意はありません。

360
00:28:55,505 --> 00:28:57,882
でもこの男は私の妹を犯そうとした

361
00:28:57,966 --> 00:29:00,677
そして妻の腕を骨折した
彼女が彼を止めようとしたとき。

362
00:29:00,760 --> 00:29:02,428
彼女は織り手です。

363
00:29:02,512 --> 00:29:04,389
私たちは彼女のわずかな収入が必要です。

364
00:29:05,515 --> 00:29:07,767
-これは本当ですか？
-いいえ、主よ。

365
00:29:07,850 --> 00:29:09,394
-嘘つき！
-この女性の腕を見てください。

366
00:29:09,477 --> 00:29:11,396
-彼女は私を攻撃しました。
-安全はないのか

367
00:29:11,479 --> 00:29:12,814
-もう私たちの家に？
-彼女は私を女呼ばわりしました！

368
00:29:12,897 --> 00:29:14,524
落ち着くよ。

369
00:29:18,820 --> 00:29:21,406
-あなたの名前は何ですか？
-ギャリック、閣下、

370
00:29:21,489 --> 00:29:22,782
ホワイトグローブの。

371
00:29:22,865 --> 00:29:24,826
ホワイトグローブのギャリック。

372
00:29:25,994 --> 00:29:27,745
ゲストの権利を侵害しました。

373
00:29:28,579 --> 00:29:32,166
あなたは自分自身を放蕩しました
女性を襲い、別の女性を負傷させた。

374
00:29:32,250 --> 00:29:34,210
あなたの罰はあなたの犯罪に見合ったものになります。

375
00:29:34,294 --> 00:29:35,837
あなたは去勢されるでしょう。

376
00:29:35,920 --> 00:29:39,173
そして自分の腕を骨折することになる。

377
00:29:39,257 --> 00:29:42,593
あなたは私に仕え続けることができます、
しかし、再び不法侵入すると、あなたは絞首刑になります。

378
00:29:42,677 --> 00:29:45,138
主よ。私には妻がいます。

379
00:29:45,221 --> 00:29:47,432
おお！主よ！

380
00:29:47,515 --> 00:29:48,891
-来て！
-いいえ！

381
00:29:48,975 --> 00:29:51,352
彼らが家に帰るのを見届けてください。
マスターに傷の手当てをしてもらいます。

382
00:29:52,478 --> 00:29:53,688
いいえ！

383
00:29:54,689 --> 00:29:55,940
主よ！

384
00:29:57,358 --> 00:29:58,484
私たちはしっかりと把握しておかなければなりません。

385
00:29:59,235 --> 00:30:00,611
緊張が高まります。

386
00:30:01,612 --> 00:30:04,657
不法行為と無秩序
私たちの門に爪を立てます。

387
00:30:04,741 --> 00:30:06,034
はい、先生。

388
00:30:15,877 --> 00:30:17,295
すべての通信を確認したい

389
00:30:17,378 --> 00:30:20,715
レッドキープとオームンドハイタワーの間
父の死以来。

390
00:30:21,507 --> 00:30:22,633
閣下。

391
00:30:25,595 --> 00:30:28,139
ハイタワーズはどの程度コントロールできるのか

392
00:30:28,222 --> 00:30:29,932
信仰に対して力を発揮しますか？

393
00:30:30,016 --> 00:30:34,062
まあ、彼らはその建物に寄付しました
星降る九月の

394
00:30:34,145 --> 00:30:36,189
そしてオールドタウンは彼らの席でした、

395
00:30:36,272 --> 00:30:38,191
征服の数世紀前。

396
00:30:39,233 --> 00:30:41,861
セブンは本質的なものです
ハイタワー生地に

397
00:30:41,944 --> 00:30:44,989
そうですね、ターガリエン家にとってドラゴンはそうです。

398
00:30:45,073 --> 00:30:46,908
しかし、コントロールはそうではないと思います。

399
00:30:46,991 --> 00:30:50,036
信仰は誇り高すぎる
そのような影響を許容すること。

400
00:30:51,954 --> 00:30:54,582
ハイセプトンは私に油を注ぐことを拒否しました。

401
00:30:56,834 --> 00:31:00,129
信仰はしっかりとくっついています
その独立した力に。

402
00:31:03,132 --> 00:31:07,428
勇気を出して閣下にお願いできれば…

403
00:31:08,304 --> 00:31:09,680
関係ありますか？

404
00:31:10,598 --> 00:31:11,891
あなたの恩寵が玉座に座っておられます。

405
00:31:11,974 --> 00:31:15,019
あなたの人々は歓迎してくれました
あなたは解放者として戻ってきます。

406
00:31:15,103 --> 00:31:16,646
あなたのドラゴンは空を支配します。

407
00:31:16,729 --> 00:31:19,232
これらは権力の象徴として十分ではないでしょうか?

408
00:31:20,733 --> 00:31:23,194
おそらく私は彼を取り除くことができるでしょう。

409
00:31:23,277 --> 00:31:27,907
君主はこれまでに何らかの影響力を持ってきた
ハイセプトンの命名において、

410
00:31:27,990 --> 00:31:30,952
しかし彼を完全に排除するには
きっと...

411
00:31:31,035 --> 00:31:33,996
信仰を鼓舞し、
したがって、忠実な者たちです。

412
00:31:36,165 --> 00:31:38,543
もっと追加のことを考えていなかったら...

413
00:31:40,670 --> 00:31:42,255
永久的な除去。

414
00:31:44,382 --> 00:31:46,175
あなたのことを考えたこともなかった
とても血に飢えている、オーワイル。

415
00:31:46,259 --> 00:31:48,219
-ああ。
-むしろ感動しました。

416
00:31:48,302 --> 00:31:49,762
残念ながら、違います。

417
00:31:49,846 --> 00:31:51,848
オーマンドの手紙を持ってくる
それらを照合したら。

418
00:31:51,931 --> 00:31:55,560
からは何の連絡もありません
デーモン王子の進捗状況は？

419
00:31:55,643 --> 00:31:57,395
まだ何もありません、閣下。

420
00:32:03,192 --> 00:32:06,237
二度と会わないと思ってた
再び谷に来ました、デーモン王子。

421
00:32:07,071 --> 00:32:09,991
悲劇的な死のその後
最初の妻のこと。

422
00:32:11,534 --> 00:32:14,245
それでも私はカラスを次から次へと受け取る
私の旗手たちから

423
00:32:14,328 --> 00:32:17,165
あなたの進捗状況を私に知らせる
私のドメイン全体で。

424
00:32:18,624 --> 00:32:21,127
最も深い傷も時間が解決してくれる。

425
00:32:23,171 --> 00:32:26,007
戻ってくることができてとても嬉しく思います、お嬢様。

426
00:32:28,384 --> 00:32:31,304
そして、誰がそうなることができるでしょうか？
あなたに魅せられて…

427
00:32:31,804 --> 00:32:32,805
暖かさ。

428
00:32:32,889 --> 00:32:34,599
でも遅刻してはいけません。

429
00:32:34,682 --> 00:32:37,852
あなたは皇太子たちと約束した
ドラゴンと引き換えに。

430
00:32:37,935 --> 00:32:40,271
さて、あなたはドラゴンを持っていました、
まだ男がいない。

431
00:32:42,231 --> 00:32:44,400
私はベイビーを送らなければなりません。

432
00:32:44,484 --> 00:32:45,943
ジョフリー王子のドラゴンは何年も先のことでした

433
00:32:46,027 --> 00:32:47,904
十分な大きさから
ヴェイルを守るために、

434
00:32:47,987 --> 00:32:49,614
そしてレイニラはそれさえも奪い去った。

435
00:32:50,615 --> 00:32:52,366
あまり忍耐力のない人

436
00:32:52,450 --> 00:32:54,368
王冠の捧げものを見たかもしれない
侮辱として。

437
00:32:54,452 --> 00:32:57,163
-誓約は誓約です。
-それは私の理解でした

438
00:32:57,246 --> 00:32:59,290
戦争は勝ったのです、王子様。

439
00:32:59,373 --> 00:33:02,793
彼女にこれ以上の兵士が必要なのだろうか？

440
00:33:04,462 --> 00:33:05,588
実は…

441
00:33:06,881 --> 00:33:09,592
私は男性のために来たわけではありません。
ゴールドを取りに来ました。

442
00:33:09,675 --> 00:33:11,677
えっ、それで金庫は空っぽですか？

443
00:33:11,761 --> 00:33:13,179
ハイタワーの裏切りの仕業。

444
00:33:13,262 --> 00:33:16,599
しかし、おそらく寛大なコインの提供
あなたの...

445
00:33:17,808 --> 00:33:19,936
王冠に対する忠誠心。

446
00:33:20,019 --> 00:33:23,523
デーモン王子ターガリエン、
私の高殿に立って、

447
00:33:23,606 --> 00:33:25,816
ブリキのコップを持った物乞い。

448
00:33:27,401 --> 00:33:29,237
生きられるとは思わなかった
こんな光景を見るために。

449
00:33:29,320 --> 00:33:32,907
金の贈り物はあなたに利益をもたらします
私の急いで出発したこと。

450
00:33:38,412 --> 00:33:39,747
非常によく。

451
00:33:47,004 --> 00:33:48,172
おい！

452
00:33:55,054 --> 00:33:56,305
おい！

453
00:35:10,379 --> 00:35:12,006
自分自身を明らかにしてください！

454
00:35:36,781 --> 00:35:38,324
レナ。

455
00:35:58,052 --> 00:35:59,970
-リキリ！
-ダオル。

456
00:36:00,054 --> 00:36:01,514
リキリ。

457
00:36:11,565 --> 00:36:13,776
あなたは自分自身に何をしましたか？

458
00:36:19,240 --> 00:36:20,866
どうやって？

459
00:36:23,661 --> 00:36:25,037
私は彼に羊を与えた。

460
00:36:28,958 --> 00:36:31,335
ラエニラはこのドラゴンを信じている
そして彼のライダーがその理由です...

461
00:36:33,671 --> 00:36:35,297
ジェイスは死んだ。

462
00:36:39,677 --> 00:36:41,887
-私はただ助けたかっただけです。
-いいえ。

463
00:36:41,971 --> 00:36:44,765
彼女に見せるために -- あなたに見せるために
そんなつもりはなかったのですが...

464
00:36:46,475 --> 00:36:47,435
彼女は苦しんでいますか？

465
00:36:51,397 --> 00:36:53,190
ジェイン・アリンはあなたがここにいるのを知っています。

466
00:36:53,274 --> 00:36:55,025
あなたは同行するはずだった
私の息子たちをペントスへ。

467
00:36:55,109 --> 00:36:56,694
彼らはよく出席しています。
彼らは安全です。

468
00:36:56,777 --> 00:36:58,946
-あなたは彼らの守護者になると誓った。
-それで、何をしますか？

469
00:37:01,240 --> 00:37:03,367
彼らに王国の淑女になるよう教えますか？

470
00:37:04,535 --> 00:37:06,287
そこでは私は役に立ちません。

471
00:37:06,370 --> 00:37:08,414
私がここでは役に立たなかったのと同じように。

472
00:37:12,001 --> 00:37:14,837
今どこへ行くなら
あなたはそうあるべきです、

473
00:37:14,920 --> 00:37:16,046
レニラは知る必要はない。

474
00:37:16,130 --> 00:37:18,174
船を見つけます。
ドラゴンを残してください。

475
00:37:19,091 --> 00:37:20,593
私は彼から離れません。

476
00:37:20,676 --> 00:37:21,886
彼は他の人たちとは違うんだ、ライナ。

477
00:37:21,969 --> 00:37:23,596
彼はワイルドだ。彼は信用できない。

478
00:37:23,679 --> 00:37:26,056
彼は私のものです。彼は私の一部です。

479
00:37:27,725 --> 00:37:29,435
私は生涯ずっと孤独でした。

480
00:37:31,353 --> 00:37:35,399
ドラゴンのいないターガリエン。
無視されるか、それとも…

481
00:37:35,483 --> 00:37:36,650
あるいはさらに悪いことに。

482
00:37:36,734 --> 00:37:38,027
可哀想だ。

483
00:37:39,653 --> 00:37:42,865
あなた自身、私に与えたことがあると言えますか
一時的な考え以上のものですか？

484
00:37:42,948 --> 00:37:45,034
残念なライナ。

485
00:37:46,619 --> 00:37:48,913
レナ、あなたの子供達の中で一番小さいのよ。

486
00:37:52,583 --> 00:37:54,210
じゃあ、私と一緒に戻ってきて、
キングズランディングへ。

487
00:37:54,293 --> 00:37:55,920
-いいえ。
-私たちは...

488
00:37:57,213 --> 00:37:59,465
一緒に彼女に話しかけてください。
私たちは彼女にそれは間違いだったと伝えます。

489
00:37:59,548 --> 00:38:03,677
どうすれば再び彼女の前に立つことができるでしょうか
私がやった後？

490
00:38:04,720 --> 00:38:06,764
いいえ、決して戻ることはできません。

491
00:38:06,847 --> 00:38:10,601
私はここに残り、一人で亡命します。

492
00:38:10,684 --> 00:38:13,145
-それは私の苦行です。
-彼女はあなたを追い詰めるでしょう。

493
00:38:14,063 --> 00:38:15,356
今狩猟中です。

494
00:38:15,439 --> 00:38:18,192
彼らに私を悲しませてください
そして海に負けたと思う。

495
00:38:21,320 --> 00:38:23,155
あなたが私を裏切らない限り。

496
00:38:23,239 --> 00:38:25,324
あなたは私に彼女を騙してほしいと頼みます。
それは裏切りです。

497
00:38:25,407 --> 00:38:29,036
何も聞いていないのですが、
父よ、私の人生においてずっと。

498
00:38:31,205 --> 00:38:32,873
私は今あなたにこれを一つ尋ねます。

499
00:38:32,957 --> 00:38:34,625
リエナ、リエナ。

500
00:38:34,708 --> 00:38:35,918
レナ！

501
00:38:38,003 --> 00:38:39,004
レナ！

502
00:38:56,480 --> 00:38:57,439
しー！

503
00:39:40,858 --> 00:39:43,694
ちょうどカラスがやって来た
ハレンハルより、主よ。

504
00:39:43,777 --> 00:39:45,821
ハイタワーのシールが貼られています。

505
00:40:10,971 --> 00:40:11,972
出て行け。

506
00:40:12,806 --> 00:40:14,433
うちの王子様？

507
00:40:14,516 --> 00:40:16,352
外。今。

508
00:40:29,573 --> 00:40:31,909
役立たずの狂気の卑怯者！

509
00:40:31,992 --> 00:40:33,452
女性器！

510
00:40:36,622 --> 00:40:38,874
女性器！女性器！

511
00:40:38,958 --> 00:40:40,834
女性器！

512
00:41:09,488 --> 00:41:11,740
あなたのグウェインおじさんが知らせを送りました。

513
00:41:13,867 --> 00:41:18,122
あなたの弟のエーモンドのようです
結局私たちには参加しないでしょう。

514
00:41:21,417 --> 00:41:22,334
それは...

515
00:41:23,585 --> 00:41:25,421
グウェインがタンブルトンに来る？

516
00:41:28,215 --> 00:41:30,134
私たちは計画を変更しなければなりません。

517
00:41:34,638 --> 00:41:37,099
オットー卿はオーマンドに熱心に手紙を書いた。

518
00:41:37,933 --> 00:41:39,518
何も返されませんでした。

519
00:41:39,601 --> 00:41:42,021
間違いはありませんか?

520
00:41:42,104 --> 00:41:43,105
何もない？

521
00:41:45,816 --> 00:41:47,317
これについて私は何を判断すればいいでしょうか？

522
00:41:48,694 --> 00:41:51,530
オーモンド卿だけだと思います

523
00:41:51,613 --> 00:41:54,992
オールドタウンを独自の王国として統治しました。

524
00:42:14,845 --> 00:42:18,098
サー・ウルフ・ホワイトはまだいない、
閣下。

525
00:42:18,182 --> 00:42:19,308
ああ、ああ...

526
00:42:20,559 --> 00:42:21,560
来てください。

527
00:42:24,021 --> 00:42:25,105
閣下。

528
00:42:26,690 --> 00:42:32,404
お役に立てて光栄です
そしてあなたの大義のために私の命を誓ったことを。

529
00:42:32,488 --> 00:42:33,572
はい。私は確信しています。

530
00:42:34,573 --> 00:42:37,576
-それでは何ですか？
-ああ、私は疑問に思いました

531
00:42:37,659 --> 00:42:41,038
閣下の謙虚な僕として、

532
00:42:41,121 --> 00:42:44,583
請願してもいいかもしれない
よろしくお願いします。

533
00:42:45,375 --> 00:42:46,752
話してください。

534
00:42:46,835 --> 00:42:50,047
ムジャという名の男性にとって、

535
00:42:50,130 --> 00:42:54,134
ロズビー郊外の小さな農園

536
00:42:54,218 --> 00:42:56,678
そして税金の免除、
あなたの恩寵に感謝します。

537
00:42:56,762 --> 00:42:59,056
そしてクレイという名前の人には、

538
00:42:59,139 --> 00:43:02,601
さまざまな小さな犯罪に対する恩赦。

539
00:43:02,684 --> 00:43:04,603
そこには立ち入る必要はありませんが、
そしてリスへの通路--

540
00:43:04,686 --> 00:43:06,271
これらの好意はあなたの名前によるものではありません。

541
00:43:06,355 --> 00:43:08,190
いいえ、いいえ、閣下。

542
00:43:10,025 --> 00:43:11,485
それらは同盟国のためのものです...

543
00:43:12,820 --> 00:43:14,780
よく行っていた居酒屋で、

544
00:43:14,863 --> 00:43:17,366
-以前は頻繁にありました。
-居酒屋です。

545
00:43:19,618 --> 00:43:23,705
そしてもしハイタワーズのエージェントだったら

546
00:43:23,789 --> 00:43:25,999
あなたのお腹にナイフを刺す
エールで満たしながら？

547
00:43:26,083 --> 00:43:28,627
いや、そんな場所じゃないよ。
それに加えて...

548
00:43:31,046 --> 00:43:33,966
-それは私のお腹です。
-ああ、でもそうではありません。

549
00:43:34,049 --> 00:43:37,261
いいえ、あなたは今王冠に属しています。

550
00:43:37,344 --> 00:43:40,013
万が一、あなたに何かが降りかかってきたら、
またはあなたのお腹、

551
00:43:40,097 --> 00:43:43,934
ドラゴンの喪失に苦しんでいます
そして王国の統一は脅かされています。

552
00:43:44,017 --> 00:43:47,187
いいえ、もう居酒屋には行かないでください。

553
00:43:47,271 --> 00:43:48,730
何？

554
00:43:48,814 --> 00:43:50,983
まあ、残念ですが
あなたはあなたの--を見つけなければなりません

555
00:43:51,066 --> 00:43:53,360
壁の中のビール
レッドキープの、

556
00:43:53,443 --> 00:43:55,237
あなたがどこに残るのか...

557
00:43:56,196 --> 00:43:58,157
エスコートされている場合を除いて
ドラゴンピットへ

558
00:43:58,240 --> 00:43:59,533
タンブルトンでの任務のため。

559
00:44:00,868 --> 00:44:02,911
それだけなら行ってもいいよ。

560
00:44:12,880 --> 00:44:14,173
彼らはあなたに抗議します。

561
00:44:15,340 --> 00:44:18,302
ご存知のように、街の外にあります。

562
00:44:19,303 --> 00:44:22,222
壁に卑劣な言葉が描かれているのを見たことがある。

563
00:44:24,016 --> 00:44:25,184
彼らは言う...

564
00:44:26,810 --> 00:44:28,228
「クィーン・オブ・バスターズ」。

565
00:44:31,940 --> 00:44:36,820
その仕事は、確かに、
あなたの見当違いの主題のいくつかについて

566
00:44:36,904 --> 00:44:40,073
間違って信じている人
彼らの女王は不親切です。

567
00:44:44,953 --> 00:44:46,246
閣下。

568
00:45:04,890 --> 00:45:06,934
サー・ルーサーに連絡を送ってもらえますか？

569
00:45:07,017 --> 00:45:10,395
彼の金のマントを持ってください
扇動的な痕跡がないか探す

570
00:45:10,479 --> 00:45:12,397
街の路上では、それらを撤去してください...

571
00:45:13,732 --> 00:45:15,192
そして責任者を見つけてください。

572
00:45:16,026 --> 00:45:17,277
そしてそれらをあなたのところへ持ってきてください、閣下？

573
00:45:17,361 --> 00:45:19,947
もうやめてください。

574
00:45:40,926 --> 00:45:43,929
Braavosi の歯車が航行しています
ダスケンデールから数日以内に到着します。

575
00:45:44,846 --> 00:45:47,182
-新鮮な馬が見つかると思います。
-私は王様だ。

576
00:45:47,266 --> 00:45:49,017
もし彼らが知っていたら、私は彼らの間を歩きました。

577
00:45:49,935 --> 00:45:52,813
たとえあなたが信じられるとしても、
ライニラが王位に座る。

578
00:45:52,896 --> 00:45:54,564
そしてあなたにはドラゴンがいません。

579
00:45:54,648 --> 00:45:57,025
彼女はあなたが死んだと宣言することで私たちに好意を示してくれました。

580
00:45:59,528 --> 00:46:00,570
私は死んでいますか？

581
00:46:00,654 --> 00:46:02,155
兄のエイモンドに殺された。

582
00:46:03,448 --> 00:46:05,158
それが彼らの言うことですか？

583
00:46:05,242 --> 00:46:06,785
うーん。

584
00:46:06,868 --> 00:46:07,953
彼をぶっ殺してやる。

585
00:46:08,036 --> 00:46:10,038
-彼女を殺してやる、あの人--
-間に合うよ。

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,793
学ぶべきことはたくさんあります
このキャンプでのおしゃべりから。

587
00:46:14,876 --> 00:46:18,547
匿名性は私たちにとって恩恵です。

588
00:46:19,381 --> 00:46:23,760
それはあなたの
やがて復活…

589
00:46:26,221 --> 00:46:28,265
それは歌と伝説のものになります。

590
00:46:32,185 --> 00:46:33,562
何か食べるものを持ってください。

591
00:46:42,362 --> 00:46:43,822
私たちには何も残らなかった。

592
00:46:43,905 --> 00:46:45,324
たまにあるけど…

593
00:46:46,241 --> 00:46:48,827
明日、少し買ってきます。

594
00:46:49,661 --> 00:46:51,038
明日？

595
00:46:54,124 --> 00:46:56,209
私はこれには耐えられません。

596
00:46:57,210 --> 00:46:58,253
暴挙！

597
00:46:59,379 --> 00:47:01,673
こうやって統治するんですか？食料が不足していますか？

598
00:47:04,426 --> 00:47:06,011
答えて下さい！

599
00:47:07,095 --> 00:47:09,806
私があなたを作る前に座ってください。

600
00:47:09,890 --> 00:47:11,183
誰と話していると思いますか？

601
00:47:11,266 --> 00:47:12,976
あなたの舌をいただきます、
傲慢な猿よ。

602
00:47:13,977 --> 00:47:15,270
-おっと、おっと、おっと。
-お願いします。

603
00:47:15,354 --> 00:47:19,066
そして魚のように内臓をはらってやるよ、クソ野郎。

604
00:47:19,149 --> 00:47:20,776
しましょう...

605
00:47:20,859 --> 00:47:22,069
焦らないようにしましょう。

606
00:47:26,281 --> 00:47:28,033
膝の上に、

607
00:47:28,116 --> 00:47:29,409
生きたいなら。

608
00:47:54,226 --> 00:47:55,769
私の足にキスしてください。

609
00:47:57,979 --> 00:48:00,315
-私はそれを取り戻します。
- あるいは死ぬ。

610
00:48:00,399 --> 00:48:01,566
どちらでも構いません。

611
00:48:03,985 --> 00:48:05,612
でも、あなたは私に電話してくれるでしょう...

612
00:48:06,446 --> 00:48:08,698
-「主よ。」
-ヤノス。

613
00:48:08,782 --> 00:48:10,200
あなたもそうですか？

614
00:48:37,144 --> 00:48:39,187
取り調べは徹底したものでした。

615
00:48:39,271 --> 00:48:41,398
私たちは安心できるはずです
彼らがどこにいても、

616
00:48:41,481 --> 00:48:44,943
王冠の保有物はもうありません...

617
00:48:45,026 --> 00:48:46,153
私は正義をもたらします。

618
00:48:50,866 --> 00:48:52,409
私は復讐をもたらします。

619
00:48:53,994 --> 00:48:55,328
ゴールドも持っていきます。

620
00:48:57,706 --> 00:49:00,083
-これは何ですか？
-シープスティーラーに乗った者。

621
00:49:01,126 --> 00:49:05,464
1万匹の金龍とともに
レディ・ジェイン・アリンより。

622
00:49:07,716 --> 00:49:09,593
谷の旗主たちから何かありますか？

623
00:49:10,802 --> 00:49:13,221
まだ返答を待っています
大きな家々から。

624
00:49:13,305 --> 00:49:16,099
そして、鉄の銀行はそうではありません
私たちの融資のお願いに答えてくれました。

625
00:49:16,183 --> 00:49:18,143
それが誰なのか説明してもらえますか？

626
00:49:18,226 --> 00:49:21,813
サー・トーレン・マンダリー、私の王子様、
新しいマスターオブコイン。

627
00:49:21,897 --> 00:49:24,107
達人になることなど、ほんのわずかなことだ。

628
00:49:24,191 --> 00:49:26,735
まあ、賭けますが、あなたは自分が賢いと思っています、
そうじゃないですか、マンダリー？

629
00:49:26,818 --> 00:49:28,069
-そうですね...
-知っておくべきです

630
00:49:28,153 --> 00:49:29,613
この辺では私が一番賢いです。

631
00:49:31,740 --> 00:49:33,742
-黙り込む。
-なんて少量なんだ

632
00:49:33,825 --> 00:49:37,245
デーモンが見つけた金の量
貧困を緩和するために行かなければなりません

633
00:49:37,329 --> 00:49:39,247
-小さな人々の。
-City Watch は引き伸ばされすぎています。

634
00:49:39,331 --> 00:49:40,665
私たちの兵士には給料が支払われる必要がある

635
00:49:40,749 --> 00:49:43,293
さらに追加採用もあり、
そうしないと大騒ぎになるでしょう。

636
00:49:43,376 --> 00:49:44,669
-あなたの恩寵--
-ベッドラムは保証されています

637
00:49:44,753 --> 00:49:46,296
人々が王冠を感じたら
彼らの怒りを無視します。

638
00:49:46,379 --> 00:49:48,632
税金を検討した人はいますか？

639
00:49:48,715 --> 00:49:50,300
部屋を片付けてください。

640
00:50:07,234 --> 00:50:08,401
これは何ですか？

641
00:50:10,237 --> 00:50:11,446
女王の正義。

642
00:50:11,530 --> 00:50:12,864
彼は誰ですか？

643
00:50:13,907 --> 00:50:16,201
そして彼はどうやって来たのか
野生のドラゴンを手に入れるには？

644
00:50:16,284 --> 00:50:18,620
彼は一人だったのか、それとも――

645
00:50:18,703 --> 00:50:21,164
彼はエイモンドと同盟を結んでいるのか、それともオーモンドと同盟を結んでいるのか？

646
00:50:21,248 --> 00:50:24,501
私も全く同じ答えを望んでいましたが、
しかし、ドラゴンは精密な機械ではありません。

647
00:50:25,585 --> 00:50:27,170
羊泥棒はどうですか？

648
00:50:27,254 --> 00:50:29,339
逃げた。ライダーレス。

649
00:50:29,422 --> 00:50:31,258
それは狂気の行為です
野生のドラゴンを手に入れるために。

650
00:50:31,341 --> 00:50:32,884
私たちはそれをもう一度見たくないです。

651
00:50:39,641 --> 00:50:42,852
私は彼に会いたかった。

652
00:50:46,982 --> 00:50:51,069
そっちを見てみたかった
私の息子を殺した人。

653
00:50:55,365 --> 00:50:56,950
自分で彼を罰するためですか？

654
00:50:59,536 --> 00:51:01,663
でも、どう思いますか？
それであなたの悲しみは終わるでしょうか？

655
00:51:02,706 --> 00:51:04,291
あなたの関心に応えてきました。

656
00:51:15,677 --> 00:51:19,097
あなたが持ってきた金は、
小さな人々に施しを与えます。

657
00:51:20,307 --> 00:51:23,226
City Watch はあなたを信頼しています。
あなたは彼らに辛抱強く懇願するでしょう。

658
00:51:24,561 --> 00:51:26,438
王冠はその恩義を尊重するだろう...

659
00:51:27,564 --> 00:51:28,898
もう少し。

660
00:51:35,238 --> 00:51:36,406
たぶん...

661
00:51:37,741 --> 00:51:39,409
感謝しなければなりません。

662
00:51:48,627 --> 00:51:52,297
あなたが成し遂げたものを
彼女の耳のあたりに落ちてくる、

663
00:51:52,380 --> 00:51:54,966
彼女は正気に戻るだろう。

664
00:51:55,800 --> 00:51:57,344
それは誰の頭ですか？

665
00:52:37,133 --> 00:52:40,387
優秀な人材を派遣しました
あなたの父親の遺骨を見るために

666
00:52:40,470 --> 00:52:42,013
オールドタウンに届けられました。

667
00:52:50,397 --> 00:52:51,856
ヴィセーリスもそれを望んでいただろう。

668
00:52:54,693 --> 00:52:55,819
ありがとう。

669
00:53:17,841 --> 00:53:19,092
ここ。

670
00:53:31,855 --> 00:53:33,273
ヘラエナ。

671
00:53:39,654 --> 00:53:40,822
街路をきれいにしてください。

672
00:53:40,905 --> 00:53:42,323
街路をきれいにしましょう！

673
00:53:42,407 --> 00:53:44,743
門限は守りましょう！

674
00:53:47,829 --> 00:53:49,330
全部室内！

675
00:53:51,166 --> 00:53:52,667
通りを空けろ！

676
00:53:55,211 --> 00:53:57,839
家にいるかぶらぶらしてください！

677
00:53:57,922 --> 00:53:59,758
ドラゴン！

678
00:54:00,258 --> 00:54:01,259
ドラゴン！

679
00:54:26,910 --> 00:54:29,913
女王の命令に従ってドアを開けてください。

680
00:54:29,996 --> 00:54:32,207
ここ！ここ！

681
00:54:33,416 --> 00:54:34,751
-私と一緒に。
-ここまで。

682
00:54:34,834 --> 00:54:36,836
彼らを家から追い出してください！

683
00:54:36,920 --> 00:54:38,087
誰がこんなことをしたの？

684
00:54:39,214 --> 00:54:41,090
この壁を汚した裏切り者は誰ですか？

685
00:54:41,174 --> 00:54:42,342
この壁を汚した手を見つけてください。

686
00:54:42,425 --> 00:54:44,302
スクラブ。スクラブ！

687
00:54:46,888 --> 00:54:48,014
彼らを連れ出してください！

688
00:55:09,327 --> 00:55:11,704
-彼は自白しましたか？
-まだ。

689
00:55:11,788 --> 00:55:14,165
私は何もしていません。お願いします。

690
00:55:15,625 --> 00:55:16,668
お願いします。

691
00:55:17,919 --> 00:55:20,296
我慢してください、娘さん。

692
00:55:21,214 --> 00:55:23,466
私たちが再び飛べるようになるまで、そう長くはかからないだろう。

693
00:55:27,262 --> 00:55:29,639
私はあなたに警告しました
愛情にふけることに反対する

694
00:55:29,722 --> 00:55:31,099
あの獣のために。

695
00:55:33,476 --> 00:55:34,727
リキリ。

696
00:55:39,941 --> 00:55:41,067
知っている。

697
00:55:51,286 --> 00:55:52,745
あなたは良い子ですね。

698
00:55:54,414 --> 00:55:57,083
あなたは親切に話し、祈りを捧げます。

699
00:55:58,251 --> 00:56:00,003
あなたを育てたのは私です
セブンの光の中で、

700
00:56:00,086 --> 00:56:01,921
そして父はあなたに微笑んでくださいます。

701
00:56:03,923 --> 00:56:05,967
しかし、あなたの血液には汚れがあります。

702
00:56:07,510 --> 00:56:10,221
ターガリエン家は野蛮な種族で、

703
00:56:10,305 --> 00:56:12,515
知性は乏しいが、狡猾さには富んでいる。

704
00:56:14,267 --> 00:56:17,103
闇の呪文で、
彼らは忌まわしいものを生み出した

705
00:56:17,186 --> 00:56:19,022
正当に私たちのものであったものを征服するために。

706
00:56:22,942 --> 00:56:24,611
私たちは優れた人間です。

707
00:56:25,695 --> 00:56:27,947
でもそれに対しては…

708
00:56:29,782 --> 00:56:31,159
私たちは我慢できませんでした。

709
00:56:39,751 --> 00:56:42,378
神々があなたを置いたのです
神の目的のために、坊や。

710
00:56:43,463 --> 00:56:45,506
何の目的ですか？

711
00:56:46,883 --> 00:56:50,595
野獣が女を育てる
鉄の玉座へ。

712
00:56:51,429 --> 00:56:52,555
冒涜だ！

713
00:56:52,639 --> 00:56:55,308
理性はどこにあるのでしょうか？礼儀はどこにあるのでしょうか？

714
00:56:56,351 --> 00:56:58,519
あなたがそうしてくれたのは幸運でした
オールドタウンの区に来ました。

715
00:56:59,562 --> 00:57:01,981
あなたの兄弟たちは行方不明ですが、あなたは...

716
00:57:02,982 --> 00:57:05,026
ハイタワーのままで、

717
00:57:05,109 --> 00:57:07,403
城塞の影で育ち、

718
00:57:07,487 --> 00:57:09,948
星空の9月の光の中で

719
00:57:14,953 --> 00:57:15,954
さて...

720
00:57:17,121 --> 00:57:18,748
あなたは王でなければなりません。

721
00:57:23,878 --> 00:57:26,130
確かに、あなたは望んでいないでしょう。

722
00:57:26,214 --> 00:57:28,633
私が兄弟たちに敵対するために。

723
00:57:28,716 --> 00:57:30,969
あなたは私たちの古代の秩序を回復してくださいます。

724
00:57:31,052 --> 00:57:34,013
勝利は我々のものだ。
それは神々の意志です。

725
00:57:36,265 --> 00:57:37,809
あなたが彼を手放したのだと思いました。

726
00:57:38,726 --> 00:57:42,563
正義の王は実証しなければならない
彼は多くの美徳を守っています。

727
00:57:42,647 --> 00:57:44,315
名誉、知恵。

728
00:57:45,108 --> 00:57:46,067
正義。

729
00:57:46,150 --> 00:57:48,361
彼は私たちの男がそうするときだけ行動しました
女性を襲った。

730
00:57:48,444 --> 00:57:50,154
彼はハイタワーに手を出した。

731
00:57:50,238 --> 00:57:53,449
その兵士はあなたの延長です、
王冠の。

732
00:57:53,533 --> 00:57:54,993
正義は行われなければなりません。

733
00:57:55,076 --> 00:57:57,245
慈悲は王の美徳ではないでしょうか？

734
00:57:57,328 --> 00:57:59,580
それは何かのように聞こえます
あなたのお父さんは言うでしょう。

735
00:58:04,168 --> 00:58:05,211
ごめんなさい。

736
00:58:27,233 --> 00:58:30,153
私は多くの危険を冒してきました
そしてさらにあなたを高めるために。

737
00:58:31,988 --> 00:58:34,032
確かに、あなたは私を失望させたくないでしょう。

738
00:58:50,965 --> 00:58:52,091
主よ。

739
00:58:52,759 --> 00:58:55,261
主よ、お願いします。お願いします。

740
00:58:55,344 --> 00:58:57,805
いや、お願いします。

741
00:58:57,889 --> 00:58:59,265
主よ。

742
00:59:00,975 --> 00:59:02,977
お願いします。お願いです。

743
00:59:04,896 --> 00:59:06,981
私には家族がいます、主よ。

744
00:59:07,065 --> 00:59:08,775
私には家族がいます。お願いします。

745
00:59:10,193 --> 00:59:11,944
お願いします。

746
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
そして今、始めます。