1 00:00:01,418 --> 00:00:05,006 Stai cu un dragon din Casa Targaryen! 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,340 Acest dragon a venit la mine. 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,427 Ea își dorește să fie instruit în călărie de dragon. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,139 Cei mici nu pot mergeți prin preajmă prinzând dragoni. 5 00:00:14,514 --> 00:00:17,976 Cu acești călăreți, putem pune capăt unui război inutil. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,853 Casa Targaryen este sângele dragonului. 7 00:00:20,311 --> 00:00:22,480 Dacă cineva poate pretinde la ea, ce suntem atunci? 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,360 Vom face o alianță cu Triarhia. 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,612 M-am săturat a acestei blocade blestemate. 10 00:00:29,654 --> 00:00:32,134 Nu poți intenționa să tratezi cu Orasele Libere. 11 00:00:35,118 --> 00:00:37,118 Îi mulțumesc Domnului pentru binecuvântările ei. 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,374 Toată viața mea, M-am străduit să slujesc, 13 00:00:41,499 --> 00:00:42,876 și cumva nimic nu contează. 14 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 Ser Rickard, vreau să ies. 15 00:00:49,382 --> 00:00:52,010 Există lucruri mai vechi din lumea asta 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 decât tu sau eu, sau memorie vie. 17 00:00:55,555 --> 00:00:58,350 Nu ești jucătorul, ci o bucată pe tablă. 18 00:00:58,558 --> 00:01:02,812 Mă accepti ca regină și conducător? 19 00:01:04,897 --> 00:01:06,149 Îți doresc să mergi la Harrenhal. 20 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 Aflați intențiile lui. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,653 Fie că vrea să crească o gazdă pentru mine sau pentru sine. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,656 Am primit zvonuri a dragonului Seasmoke 23 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 cu un călăreț. 24 00:01:15,700 --> 00:01:17,219 Călărețul este fratele tău. 25 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Daca este ceva in sange... 26 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Sunt de sare și mare. 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Tânjesc după nimic altceva. 28 00:01:25,418 --> 00:01:26,896 M-ați indus în eroare, doamna mea. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,838 Există un dragon mare în Vale. 30 00:01:30,256 --> 00:01:33,218 Este mare și formidabil. 31 00:01:34,051 --> 00:01:35,553 Dar, vai, sălbatic. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Riverlands sunt ținute împreună prin jurăminte. 33 00:01:38,765 --> 00:01:40,326 Atunci vom face du-te să-ți înfrunți vasalii, 34 00:01:40,350 --> 00:01:41,744 și îți vei numi bannere la război. 35 00:01:41,768 --> 00:01:43,853 Există o problemă. Toți te urăsc. 36 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Vechile metode cer dreptate de făcut. 37 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Prinde-l. 38 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Acum trebuie să rectifice grea sa greşeală. 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,862 Nu, nu! Nu! 40 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Zdrobește pe oricine îl poartă. 41 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Îl împing la instrucțiunile tale. El este cheltuit. 42 00:02:00,704 --> 00:02:02,848 Va fi lung înainte de a se putea odihni din nou. 43 00:02:04,708 --> 00:02:06,793 Ei caută pentru nenorociții Targaryen. 44 00:02:07,377 --> 00:02:10,213 Fiecare dintre voi a lăsat în urmă o viață 45 00:02:10,463 --> 00:02:12,924 la care s-ar putea să nu te mai întorci niciodată. 46 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Dacă supraviețuiești, vei fi transformat. 47 00:02:18,096 --> 00:02:19,764 Dragonul, Vermithor... 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 și Silverwing. 49 00:02:25,937 --> 00:02:27,772 Cine dintre voi ar fi primul? 50 00:02:42,162 --> 00:02:44,789 Să ridicăm o armată de nenorociţi. 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 Aceștia sunt termenii noștri. 52 00:04:54,586 --> 00:04:58,048 O sută dintre voi dragoni de aur. 53 00:04:58,089 --> 00:05:01,051 Pe navă? 54 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 Per om. 55 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 nu puteam produce o astfel de monedă, 56 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 chiar dacă am vrut. 57 00:05:05,597 --> 00:05:07,197 Din nou, pledați pentru sărăcie. 58 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 Este chestii goale din gura unui Lannister. 59 00:05:10,310 --> 00:05:11,728 ale cărui grajduri şi bucătarii 60 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 sunt sculptate în un munte de aur. 61 00:05:13,813 --> 00:05:16,733 Și vom avea nevoie înainte ca acest război să se încheie. 62 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 Rupe blocada și vă va aduce beneficii. 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 Crezi că ne lipsesc pentru cumpărători 64 00:05:21,488 --> 00:05:23,907 pentru tapiseriile noastre si parfumuri? 65 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 Vindem unde te rog, 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 blocaj sau nu. 67 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Essos este la fel de bogat întrucât este vastă. 68 00:05:30,997 --> 00:05:35,418 Se pare că ai nevoie de noi mai mult decât avem nevoie de tine. 69 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 Pietrele de trepte. 70 00:05:42,926 --> 00:05:44,969 Dar ei? 71 00:05:45,303 --> 00:05:46,971 Dă-ne Stepstones. 72 00:05:47,972 --> 00:05:49,641 Un smattering de pietre... 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,812 cu greu un sacrificiu domnilor din Westeros. 74 00:05:53,937 --> 00:05:59,150 Eu... Acele pietre au fost disputat timp de o generație. 75 00:06:00,443 --> 00:06:01,611 Dvs... 76 00:06:02,320 --> 00:06:06,324 pirații au corăbii puse în cale, sclavi luați, marfă... 77 00:06:06,366 --> 00:06:09,327 Dă-le nouă de-a dreptul, daca prevalezi, 78 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 si toate astea va înceta. 79 00:06:11,830 --> 00:06:13,498 Ne vom impune un simplu impozit 80 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 pe acelea trecând prin. 81 00:06:15,166 --> 00:06:17,544 Recuperați pierderile am luat lupta 82 00:06:17,669 --> 00:06:19,146 - hoardele Velaryon. - Extorcare. 83 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Vei conduce prețul bunurilor de bază. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,843 Este mai bine decât muri de foame, sigur. 85 00:06:28,179 --> 00:06:31,141 O flotă de nave de război, atunci, navigând la comanda ta. 86 00:06:31,182 --> 00:06:33,476 - Ar rupe blocada... - Hm. 87 00:06:33,518 --> 00:06:35,186 ...si tine trecerea. 88 00:06:40,859 --> 00:06:42,193 Foarte bine. 89 00:06:45,864 --> 00:06:48,658 Prințul regent poate pune-mă spânzurat pentru asta. 90 00:06:48,700 --> 00:06:50,659 Cu armada trimitem acum, 91 00:06:50,702 --> 00:06:52,996 te poți răsturna prințul regent 92 00:06:53,038 --> 00:06:55,373 si stai tronul de fier însuți. 93 00:06:59,419 --> 00:07:04,174 Desigur, mai există o condiție. 94 00:07:06,676 --> 00:07:07,886 am fost... 95 00:07:07,927 --> 00:07:10,347 mai degrabă așezat pe o baie și un pahar de vin. 96 00:07:10,388 --> 00:07:11,907 Comandantul flotei noastre 97 00:07:11,931 --> 00:07:13,266 trebuie să fie de acord să merg cu tine. 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,394 Numele lui este Lohar. Marinarii îi sunt extrem de loiali. 99 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Dacă, dacă o face nu-i conduce, 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 nu se vor lupta. 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Foarte bine. 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,863 Să ne întâlnim cu asta comandant atunci. 103 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 Amiralul Lohar... 104 00:07:40,085 --> 00:07:42,420 aceasta este Tyland Lannister, 105 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 din Casterly Rock. 106 00:07:45,090 --> 00:07:47,884 Bine întâlnit, Lord Tywin. 107 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 Uh... 108 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 este Tyland. 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,560 Ce fel de omule esti? 110 00:07:58,937 --> 00:08:02,273 - Pardon? - Un poet... 111 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 un filozof? 112 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Sunt comandantul navelor la Debarcaderul Regelui. 113 00:08:08,113 --> 00:08:11,449 - Eşti slabă. - Dar și înalt. 114 00:08:13,952 --> 00:08:17,455 Nu voi naviga cu un bărbat care nu mă poate învinge. 115 00:08:23,294 --> 00:08:24,963 La, la ce? 116 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 Niște rom nu ar merge rău. 117 00:09:17,515 --> 00:09:19,059 Excelența Voastră. 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,978 Doar puțin. 119 00:09:29,861 --> 00:09:32,238 Ești un om bun, Orwyle. 120 00:09:44,834 --> 00:09:46,211 Un cuvânt, Altceva? 121 00:10:06,231 --> 00:10:09,359 trebuie sa te intreb, Excelența Voastră, să vă oțeliți. 122 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 Trebuie să plecăm Debarcarea Regelui, repede, 123 00:10:12,404 --> 00:10:15,031 și nu ne vom întoarce de ceva vreme. 124 00:10:16,574 --> 00:10:21,079 - Ce? - Pretenditorul a găsit trei călăreți noi pentru dragonii ei. 125 00:10:21,204 --> 00:10:24,374 - Asta e imposibil. - Fratele tău a gândit la fel. 126 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 A zburat să o provoace si a fost respins. 127 00:10:27,377 --> 00:10:29,587 Fugit îngrozit, din cate aud. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,425 Nu merită mai puțin. 129 00:10:33,633 --> 00:10:37,887 Oricum ar fi, s-a dus cu furie la Sharp Point... 130 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 și a pus la pământ la tot orasul. 131 00:10:42,600 --> 00:10:45,145 Al naibii de nebună. 132 00:10:47,605 --> 00:10:49,232 Ea cu adevărat a facut-o atunci? 133 00:10:49,774 --> 00:10:51,443 Mi-e teamă. 134 00:10:52,777 --> 00:10:56,114 Deci, care a fost punctul naibii în toate acestea atunci? 135 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 Zeii sunt cruzi, Gratia Voastra, 136 00:10:59,409 --> 00:11:02,954 dar sper se vede urgenta. 137 00:11:02,996 --> 00:11:08,126 Nu, nu. Eu sunt regele. De ce trebuie să fug? 138 00:11:08,460 --> 00:11:11,254 Pentru că prințul regent o să te omoare. 139 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 Ai fost în pericol înainte, 140 00:11:16,468 --> 00:11:19,929 iar acum, el este zădărnicit iar el este supărat. 141 00:11:19,971 --> 00:11:21,324 Nu se spune ce va face, 142 00:11:21,348 --> 00:11:22,807 dar avem o oportunitate 143 00:11:22,932 --> 00:11:26,311 - in timp ce el este plecat... - O oportunitate de a-l împinge afară. 144 00:11:26,978 --> 00:11:28,772 Du-mă la tronul meu 145 00:11:28,813 --> 00:11:33,443 și odată ce se întoarce, Îl voi face prizonier... hm? 146 00:11:33,485 --> 00:11:36,154 Și atunci ce? 147 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 Când Rhaenyra coboară pe tine cu cei șapte dragoni ai ei, 148 00:11:38,823 --> 00:11:41,201 iar tu, fără Vhagar, ce atunci? 149 00:11:42,827 --> 00:11:43,995 W... 150 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 Uh... 151 00:11:52,671 --> 00:11:54,130 am, de-a lungul anilor, 152 00:11:54,172 --> 00:11:56,508 în anticipare de mici denivelări pe drum, 153 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 mutat cea mai mare parte din rezervele de aur ale lui Harrenhal 154 00:11:59,344 --> 00:12:01,513 la Banca de Fier în Braavos. 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,015 Putem trăi... bine 156 00:12:04,140 --> 00:12:07,644 și rămâne până când ce urmează a trecut. 157 00:12:10,188 --> 00:12:13,483 Tu... vrei să mă ducă la Essos 158 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 a trăi cu nenorocii de capre. 159 00:12:16,861 --> 00:12:18,863 Cel mai bine e să trăiești, cred eu. 160 00:12:19,155 --> 00:12:21,533 - Oricum ai face-o. - Este? 161 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 Dragonul meu este mort. 162 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 sunt ars... 163 00:12:28,039 --> 00:12:31,710 si dezgustator... si singur. 164 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 Iar eu sunt un infirm. 165 00:12:37,716 --> 00:12:39,050 Nu eşti singur. 166 00:12:39,092 --> 00:12:41,845 Cocoșul meu este distrus, ti-au spus asta? 167 00:12:41,886 --> 00:12:45,932 Da. A izbucnit în flăcări ca un cârnat pe scuipat. 168 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Nu dispera, Excelența Voastră. 169 00:12:47,434 --> 00:12:49,602 Există zile mai bune urmeaza. 170 00:12:49,894 --> 00:12:52,230 Lasă-l pe fratele tău și Pretendiul 171 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 se distrug pe ei înșiși în sânge și amărăciune. 172 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Când sunt cheltuiți, 173 00:12:56,901 --> 00:12:58,445 şi armatele lor în zdrențuri, 174 00:12:58,570 --> 00:12:59,696 ne vom întoarce, 175 00:12:59,738 --> 00:13:03,199 iar oamenii se va ridica să ne întâmpine. 176 00:13:03,241 --> 00:13:06,244 Nici măcar nu pot să mă piș fără să-mi curgă pe picior. 177 00:13:06,286 --> 00:13:11,207 Vor fi obosiți de lipsuri nesfârșite și de frică. 178 00:13:12,292 --> 00:13:15,712 Vor grindina regele care se întoarce... 179 00:13:15,754 --> 00:13:18,590 adevăratul moștenitor al tatălui său. 180 00:13:19,924 --> 00:13:22,761 Aegon cel Victorios... 181 00:13:22,886 --> 00:13:24,888 înviat din cenuşă. 182 00:13:25,930 --> 00:13:28,099 Aegon Făcătorul Păcii. 183 00:13:30,935 --> 00:13:33,146 Aegon Reconstructorul. 184 00:13:36,399 --> 00:13:39,277 Aegon, Încântarea Tărâmului. 185 00:14:26,783 --> 00:14:29,703 Asta seamănă mai mult, Hugh, nu crezi? 186 00:14:29,828 --> 00:14:32,181 Suntem meniți să fim la curțile de antrenament învățând comenzile. 187 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Da, și voi merge, 188 00:14:33,790 --> 00:14:37,210 dar cu siguranță nu m-ar nega plăcerea mea după atât de mult timp. 189 00:14:37,335 --> 00:14:40,171 S-ar putea să nu mai mănânc niciodată pește. 190 00:14:40,880 --> 00:14:42,674 Ce ești tu faci aici? 191 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 Scoateți-vă picioarele de la masă. 192 00:14:44,509 --> 00:14:46,302 - Prefer să nu. - Ulf. 193 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Nu e sus la tine... Ulf. 194 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 Cine e treaba apoi... băiete? 195 00:14:52,017 --> 00:14:55,520 El este prințul, Ulf. Prințul Jacaerys Velaryon. 196 00:14:56,354 --> 00:15:00,150 Prințul Jacaerys Velaryon. Chiar aici. 197 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 Cine ar fi avut a crezut? 198 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 El locuiește aici. 199 00:15:03,528 --> 00:15:05,989 voi avea scuze de la tine. 200 00:15:06,031 --> 00:15:08,324 Ah! Tânărul prinț! 201 00:15:08,366 --> 00:15:10,493 Și uite la părul acela. 202 00:15:12,078 --> 00:15:13,872 La fel de întunecat cum se spune. 203 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 Lasă-i să ne spună nu avem sânge Targaryen, nu? 204 00:15:17,834 --> 00:15:21,546 - Mama mea este regina și... - Călăreții dragoni amândoi. 205 00:15:21,671 --> 00:15:24,883 tu si eu... tăiate din aceeași pânză. 206 00:15:24,924 --> 00:15:28,887 Este o moștenire sacră despre care nu știi nimic. 207 00:15:28,928 --> 00:15:30,555 Iartă-l, prințul meu. 208 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 El nu este mult obişnuit cu obiceiurile de judecată. 209 00:15:33,558 --> 00:15:35,352 Sau orice maniere deloc, aș spune. 210 00:15:35,393 --> 00:15:38,730 Știi ce s-a întâmplat în ultima oră, hm? 211 00:15:39,689 --> 00:15:41,358 Așa-numitul prințul regent 212 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 a ars Sharp Point până la pietrele ei. 213 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Mii de oameni ai săi mort sau pierdut. 214 00:15:45,403 --> 00:15:48,198 Portul său în cenuşă. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,950 Te vei pregăti să înfrunți un astfel de dușman? 216 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 Sau vei rămâne aici și să te faci ușor? 217 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Dacă împiedici eforturile noastre 218 00:15:57,582 --> 00:15:59,959 prin leneș sau lipsă de pregătire, 219 00:16:00,085 --> 00:16:01,252 voi vedea ai spânzurat, 220 00:16:01,294 --> 00:16:03,797 iar corpul tău a hrănit câinii în stradă. 221 00:16:04,589 --> 00:16:07,759 Am vrut să nu lipsesc de respect, prințul meu. 222 00:16:23,942 --> 00:16:26,403 Noii călăreți sunt o binefacere pentru noi, 223 00:16:26,444 --> 00:16:28,947 dar acum fapta este făcută, 224 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 Nu pot șterge îndoielile mele. 225 00:16:32,117 --> 00:16:33,576 Știm puține despre cine sunt ei, 226 00:16:33,618 --> 00:16:36,454 si care este puterea a caracterului lor. 227 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Addam din Hull, cel puțin, este cunoscut de tine. 228 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 Este un constructor de corabie în serviciul meu, 229 00:16:42,127 --> 00:16:45,797 si mi se raporteaza ca este un om integru. 230 00:16:45,922 --> 00:16:50,468 Nu am avut nimic de-a face cu el... spre regretul meu. 231 00:16:51,136 --> 00:16:53,430 Dar fiarele au fost revendicate. 232 00:16:53,471 --> 00:16:55,974 Acum ai un mare avantaj. 233 00:16:56,016 --> 00:16:57,934 Trebuie să lovești, repede, 234 00:16:57,976 --> 00:17:00,478 în timp ce prinţul regent se gândește la următoarea acțiune. 235 00:17:01,813 --> 00:17:05,858 Am sperat în avantajul meu poate fi în descurajare. 236 00:17:05,983 --> 00:17:07,694 Vhagar a fost vreodată prima noastră amenințare, 237 00:17:07,819 --> 00:17:09,695 și ea este acum depășit. 238 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Vhagar nu este singurul lui dragon. 239 00:17:11,531 --> 00:17:13,324 W... Al treilea frate este netestat, 240 00:17:13,450 --> 00:17:14,659 nu a avut niciodată a părăsit orașul vechi, 241 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 iar dragonul lui este mai tânăr decât Vermax. 242 00:17:16,994 --> 00:17:18,496 Dar un dragon cu toate acestea. 243 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 Și uiți altul. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,335 Helaena? 245 00:17:23,835 --> 00:17:26,296 Ea nu călărește. Ea nu are gust pentru asta. 246 00:17:26,338 --> 00:17:28,506 Ea poate încă fi constrâns. 247 00:17:28,548 --> 00:17:30,383 - Și dragonul ei... - Dreamfyre, 248 00:17:30,508 --> 00:17:32,844 clocit când Cuceritorul era rege. 249 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 Ea este formidabilă. 250 00:17:35,680 --> 00:17:38,058 Totuși, Helaena nu este un războinic. 251 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 gândi Aemond el însuși invincibil. 252 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Acum a descoperit el nu este. 253 00:17:46,316 --> 00:17:48,485 El va fi supărat, disperat. 254 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 El nu se va opri la arderea Sharp Point, 255 00:17:51,363 --> 00:17:53,698 iar el o va face să nu fie refuzat. 256 00:17:54,366 --> 00:17:55,825 Vorbesti cu adevarat... 257 00:17:56,743 --> 00:17:58,495 deși îmi doresc nu a fost asa. 258 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Cum merge Șarpele de mare? 259 00:18:06,503 --> 00:18:08,213 Mai bine decât nou. 260 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Ne vom alătura din nou blocadei mâine. 261 00:18:11,216 --> 00:18:14,886 Lăsați dușmanii noștri să se ferească, fie ei Lannister sau Greyjoy. 262 00:18:16,346 --> 00:18:20,058 Dar... nava mea nu mai este Șarpele de mare. 263 00:18:20,392 --> 00:18:23,687 Ea a fost un testament spre propria mea glorie. 264 00:18:23,770 --> 00:18:26,022 I-am dat un nou nume. 265 00:18:28,233 --> 00:18:30,610 Regina care nu a fost niciodată. 266 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Corlys... 267 00:18:35,365 --> 00:18:37,075 iti multumesc. 268 00:18:41,246 --> 00:18:44,916 Ce fac acum... Fac pentru ea. 269 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Gratia Voastra, esti gata. 270 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 Ai șase dragoni sub stindardul tău. 271 00:18:53,133 --> 00:18:55,385 Navele mele navighează la comanda ta, 272 00:18:55,427 --> 00:18:57,053 iar oamenii mei te servesc. 273 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 Dar familia Lannister marșează, 274 00:18:59,597 --> 00:19:02,267 și Hightowers din Oldtown. 275 00:19:02,392 --> 00:19:06,479 Trebuie să zdrobești această fiară la capul ei 276 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 și înainte de prea multe zilele au zburat. 277 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Există, desigur... 278 00:19:14,279 --> 00:19:17,949 un alt jucător care are încă a fi dezvăluit. 279 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Ah, Excelența Voastră, un cuvânt. 280 00:19:21,828 --> 00:19:25,123 Se pare că oaia pe pământul nostru a fost vândut în sus. 281 00:19:25,248 --> 00:19:28,168 Vasalii mei au trimis o mulțime de porci în schimb. 282 00:19:28,293 --> 00:19:29,794 Dragonii mănâncă porci, presupun? 283 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Caraxes le preferă. Cum merge strângerea ta? 284 00:19:32,172 --> 00:19:33,774 Vom fi gata de marș peste două zile. 285 00:19:33,798 --> 00:19:35,967 - Vezi de porcii aceia. - Imediat, Excelență. 286 00:19:36,009 --> 00:19:39,971 Excelența Voastră... Ser Alfred Broome a venit să te vadă. 287 00:19:40,096 --> 00:19:42,432 Interesant. 288 00:19:42,474 --> 00:19:44,434 Sunt trimis ca emisar de la regină, 289 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 pentru a vă constata mișcările și intențiile tale. 290 00:19:46,853 --> 00:19:48,188 Ai ajuns tocmai la timp 291 00:19:48,313 --> 00:19:50,690 să-mi văd noul armata, Broome. 292 00:19:50,815 --> 00:19:52,484 ce faci te gandesti la asta? 293 00:19:52,525 --> 00:19:54,319 Este foarte mare. 294 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 Lannister ezită. 295 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 Îmi propun să mărșăluiesc pe Debarcaderul Regelui înainte să mă poată prinde. 296 00:20:01,785 --> 00:20:04,662 Pot să spun o vorbă în privat, Gratia Voastra? 297 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 aș vorbi sincer cu tine. 298 00:20:11,044 --> 00:20:12,480 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 299 00:20:12,504 --> 00:20:15,507 I-am fost credincios regelui, fratele tău. 300 00:20:15,632 --> 00:20:18,176 Mi-am promis bannerele lui Rhaenyra, moștenitorul lui. 301 00:20:18,301 --> 00:20:19,886 Nu voi servi niciodată uzurpatorii 302 00:20:20,011 --> 00:20:21,846 sau puii din Oldtown, 303 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 dar sunt bătălii a fi luptat... 304 00:20:23,973 --> 00:20:26,851 - Trădător. - ...și în vremuri ca asta... 305 00:20:29,688 --> 00:20:31,648 Ai auzit ceva? 306 00:20:33,191 --> 00:20:36,069 Locul ăsta te va face să latri la lună. 307 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 În timp ce ai a adunat o armată, 308 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Rhaenyra s-a clătinat... 309 00:20:42,534 --> 00:20:44,160 întorcându-se deoparte din judecata noastra, 310 00:20:44,202 --> 00:20:46,413 și urmând un curs, Eu însumi mă consider nesăbuit. 311 00:20:46,538 --> 00:20:50,667 Rhaenyra își va trasa propriul curs, la bine sau la rău. 312 00:20:50,709 --> 00:20:52,877 Dar tu ești un lider de oameni. 313 00:20:54,170 --> 00:20:56,506 Daca declari tu insuti, 314 00:20:56,548 --> 00:20:58,425 domnii voștri te va urma. 315 00:20:58,883 --> 00:21:01,928 Nu te-am luat niciodată pentru o mantie inversa... 316 00:21:02,721 --> 00:21:04,597 Ser Alfred. 317 00:21:07,350 --> 00:21:09,728 a lui Rhaenyra intentiile sunt bune. 318 00:21:11,104 --> 00:21:15,066 Dar de ce avem nevoie, in acest moment... 319 00:21:16,568 --> 00:21:18,069 este un rege. 320 00:21:44,763 --> 00:21:46,574 Se pare că Pretenderul 321 00:21:46,598 --> 00:21:48,242 a trimis bărci să colecteze cei dintre cei mici 322 00:21:48,266 --> 00:21:50,894 care credeau că au vreo picătură de sânge Targaryen. 323 00:21:50,935 --> 00:21:52,937 Înșelăciune și subterfugiu. 324 00:21:53,063 --> 00:21:56,107 Lași, toți. Pune capăt acestei nebunii. 325 00:21:56,149 --> 00:21:59,319 Nicio navă să nu vină sau să plece din portul nostru fără inspecția noastră. 326 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 Acest lucru va împiedica munca a bărcilor de pescuit. 327 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Oamenii depind de ei pentru întreținere. 328 00:22:03,948 --> 00:22:05,617 Vor avea nevoie nici o întreținere 329 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 dacă sunt sacrificaţi de inamic. 330 00:22:07,994 --> 00:22:10,413 Trebuie să facem cu toții sacrificiile noastre. 331 00:22:12,832 --> 00:22:15,085 De ce toată lumea ne urăște? 332 00:22:15,126 --> 00:22:17,087 Sunt nefericiti... 333 00:22:17,128 --> 00:22:19,923 iar oamenii nefericiți privesc pe care cineva să-l urască. 334 00:22:23,426 --> 00:22:25,136 Nu am comandat blocada. 335 00:22:25,261 --> 00:22:28,682 Nu, dar noi suntem coroana, așa că se așteaptă să-l rupem. 336 00:22:29,808 --> 00:22:31,142 Bea asta. 337 00:22:38,149 --> 00:22:40,985 eram mai fericit înainte să fiu regină. 338 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Ce ai crede despre părăsirea acestui loc? 339 00:22:58,670 --> 00:23:00,672 Unde m-as duce? 340 00:23:06,970 --> 00:23:08,513 Prințul regent, Excelența Voastră. 341 00:23:08,555 --> 00:23:11,349 Helaena. Poftim. Mamă. 342 00:23:13,727 --> 00:23:17,230 - Doar mă duceam la culcare. - Coroana are nevoie de serviciul dumneavoastră. 343 00:23:17,355 --> 00:23:19,858 - Acum? - Pretenderul a ridicat noi călăreți împotriva noastră, 344 00:23:19,983 --> 00:23:23,737 și trebuie răspunde în natură. 345 00:23:23,862 --> 00:23:25,655 Am nevoie să zbori cu Dreamfyre la luptă. 346 00:23:25,697 --> 00:23:27,574 - Aemond. - Nu vreau să lupt. 347 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 Dorințele noastre trebuie să preia locul doi acum 348 00:23:29,868 --> 00:23:32,746 la ceea ce este necesar pentru a păstra tronul. 349 00:23:33,496 --> 00:23:35,498 Nu voi arde pe nimeni. 350 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Nu este o întrebare. 351 00:23:38,877 --> 00:23:40,521 - Aemond. - Au pângărit dreptul nostru de întâi născut, 352 00:23:40,545 --> 00:23:42,225 - i-a transformat pe oameni de rând în lorzi dragoni! - Vai, vai! 353 00:23:42,255 --> 00:23:43,691 - Aemond! Aemond! - Este un păcat și trebuie pedepsit! 354 00:23:43,715 --> 00:23:45,693 - Pot să-ți amintesc că sora ta este încă regina? - Vai! 355 00:23:45,717 --> 00:23:47,594 Cum ai fost cândva! Și vezi acum 356 00:23:47,719 --> 00:23:49,196 care este consecinta de slăbiciunea ta! 357 00:23:49,220 --> 00:23:51,222 Suntem în pericol astăzi mai mult decat ieri! 358 00:23:51,348 --> 00:23:53,933 A fost pericolul care te-a determinat să arzi orașul Sharp Point? 359 00:23:54,059 --> 00:23:56,686 Pericol sau furie cea mai josnică la propria ta umilință? 360 00:23:56,728 --> 00:23:57,728 Vai! 361 00:23:58,396 --> 00:23:59,856 Vrei să conduci cele șapte regate, 362 00:23:59,898 --> 00:24:02,400 dar tu plouă ruină și moarte asupra micuților săi 363 00:24:02,442 --> 00:24:04,527 când ai fost insultat 364 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 pentru că face te simti puternic 365 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 si acum cauti să-ți corup sora, 366 00:24:08,239 --> 00:24:10,408 din toată linia noastră, cel mai blând și mai merituos 367 00:24:10,533 --> 00:24:12,053 - de protectia ta. - Și cine o va proteja 368 00:24:12,077 --> 00:24:13,244 dacă ea nu poate se protejează? 369 00:24:13,286 --> 00:24:14,889 Și cine va fi ea dacă i s-a zdrobit mintea?! 370 00:24:14,913 --> 00:24:16,915 Nu mai este regula noastră care este amenințat, 371 00:24:16,956 --> 00:24:18,083 chiar vietile noastre. 372 00:24:18,208 --> 00:24:20,251 - N-ai vrea să învingem? - Nu așa. 373 00:24:23,755 --> 00:24:25,882 Nu așa! 374 00:24:42,607 --> 00:24:44,109 Excelența Voastră. 375 00:24:44,776 --> 00:24:46,111 Mare Maestru. 376 00:24:47,278 --> 00:24:49,823 Trebuie să cer din nou ajutorul dvs. 377 00:24:50,448 --> 00:24:52,117 Am nevoie de trecere. 378 00:24:52,909 --> 00:24:54,953 Și discreția ta. 379 00:25:06,506 --> 00:25:09,634 crezi nimic din jurământul tău... 380 00:25:11,636 --> 00:25:13,138 Lord Comandant? 381 00:25:15,098 --> 00:25:17,350 nu ma gandesc la nimic altfel, domnul meu. 382 00:25:18,643 --> 00:25:20,854 fiul stewardului din Dorne 383 00:25:20,979 --> 00:25:23,815 la naiba cu regina a celor Şapte Regate. 384 00:25:25,650 --> 00:25:27,360 Fosta regină. 385 00:25:28,153 --> 00:25:30,113 Nu a încălcat niciun jurământ, pentru tot ce am făcut. 386 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 - Te-aș putea trimite la Zid. - Ai putea. 387 00:25:33,033 --> 00:25:36,036 Pata numele Hightower pentru o generatie. 388 00:25:36,453 --> 00:25:39,497 - Mama regelui și mâna lui. - Ea este sora mea. 389 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Ea mi-a salvat viața. 390 00:25:45,337 --> 00:25:46,463 De două ori. 391 00:25:46,504 --> 00:25:49,507 Odată din securea șefului și o dată de la mine însumi. 392 00:25:53,011 --> 00:25:55,889 De atunci, ea a fost farul pe care îl urmăresc. 393 00:26:05,190 --> 00:26:09,152 Să nu crezi că am nu-mi e rușine, ser. 394 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Dorinta pentru femei mi-a adus durere după durere. 395 00:26:12,530 --> 00:26:16,034 Atunci rezistă. 396 00:26:16,701 --> 00:26:18,244 Oh, asta ar fi a fost atât de simplu. 397 00:26:18,370 --> 00:26:21,331 Frații tăi în Kingsguard găsi o cale. 398 00:26:24,417 --> 00:26:26,044 ei? 399 00:26:27,545 --> 00:26:29,339 Mm, poate ei fac. 400 00:26:31,049 --> 00:26:33,593 Sau poate toți bărbații sunt corupti... 401 00:26:35,220 --> 00:26:37,931 iar onoarea adevărată este o ceață 402 00:26:38,723 --> 00:26:40,225 care se topește dimineața. 403 00:26:42,727 --> 00:26:45,063 Aceasta este o filozofie sumbră. 404 00:26:45,438 --> 00:26:47,357 Nu am filozofie. 405 00:26:48,400 --> 00:26:50,944 Sau mai bine zis, filosofia mea era aceasta. 406 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 Pentru a proteja cei drepti 407 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 și să facă dreptate pe restul. 408 00:26:59,035 --> 00:27:00,412 Dar acum... 409 00:27:03,623 --> 00:27:05,542 Ai văzut ce am văzut eu. 410 00:27:10,588 --> 00:27:14,926 Dragonii dansează, iar oamenii sunt ca praful sub picioarele lor. 411 00:27:18,263 --> 00:27:21,808 Și toate gândurile noastre frumoase, toate... eforturile noastre 412 00:27:21,933 --> 00:27:23,601 sunt ca nimic. 413 00:27:29,274 --> 00:27:32,402 Mergem acum spre anihilarea noastră. 414 00:27:38,783 --> 00:27:41,411 A muri va fi un fel de uşurare. 415 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 nu crezi? 416 00:29:26,891 --> 00:29:29,060 M-ai impresionat, Lord Tyman. 417 00:29:29,894 --> 00:29:33,690 Debarcarea Regelui a trimis un ambasador foarte harnic. 418 00:29:36,568 --> 00:29:42,365 Sper... vei depune mărturie despre valoare a ambasadorului... 419 00:29:42,407 --> 00:29:46,202 fiind de acord cu cel mai mult cerere umilă. 420 00:29:46,244 --> 00:29:49,414 o voi face cel mai sigur luați în considerare. 421 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 După cină. 422 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Ai mâncat vreodată carnea dușmanilor tăi? 423 00:30:05,638 --> 00:30:07,390 Ce? 424 00:30:09,434 --> 00:30:12,604 nu am și nu aș face-o. 425 00:30:14,147 --> 00:30:18,735 Deci respingi ospitalitatea casei mele. 426 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 O glumă, milord. 427 00:30:32,123 --> 00:30:35,251 Pentru ce mă iei? 428 00:30:38,088 --> 00:30:39,464 O glumă! 429 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Vino. 430 00:30:56,314 --> 00:30:58,858 Nu se cuvine un prinț care să facă bofă. 431 00:31:00,694 --> 00:31:02,153 nu fac ciudă. 432 00:31:02,278 --> 00:31:03,780 Ce ai vrea numi, atunci? 433 00:31:06,157 --> 00:31:09,494 - Citesc. - În timp ce mama ta așteaptă? 434 00:31:13,206 --> 00:31:14,958 Ești supărat. 435 00:31:18,128 --> 00:31:19,212 nu-i asa? 436 00:31:19,337 --> 00:31:20,839 Nu văd ce bine ar fi. 437 00:31:22,132 --> 00:31:24,384 Sunt o insultă pentru noi. 438 00:31:24,509 --> 00:31:26,344 La ceea ce ne face Targaryens. 439 00:31:26,469 --> 00:31:28,304 Dacă vreun prost comun pot călăre un dragon, 440 00:31:28,346 --> 00:31:31,391 - atunci... - Asta nu mă face comună. Sau tu. 441 00:31:32,559 --> 00:31:35,228 - Ştii ce sunt. - Nu-mi pasă. 442 00:31:35,353 --> 00:31:37,355 Tu ești prințul moștenitor, 443 00:31:37,397 --> 00:31:39,149 fiul lui regina de drept, 444 00:31:39,190 --> 00:31:40,567 și aici te îmbufnești 445 00:31:40,692 --> 00:31:42,294 pentru că tu crezi asta dacă nu pentru dragon 446 00:31:42,318 --> 00:31:43,903 sau capcanele a statiei tale, 447 00:31:44,029 --> 00:31:45,655 că nu ești nimic. 448 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 Crezi că tu sunt primul moștenitor nobil 449 00:31:48,366 --> 00:31:50,869 care nu a fost născut de nobilul său tată? 450 00:31:51,369 --> 00:31:53,663 Așa este calea al lumii, Jace, 451 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 și resentindu-l, doar te diminuezi. 452 00:31:57,000 --> 00:31:58,501 Destul de ușor a spune. 453 00:31:58,877 --> 00:32:01,421 Am auzit șoaptele toată viața mea. 454 00:32:01,546 --> 00:32:03,882 Atunci dovedeste-le că ești vrednic. 455 00:32:03,923 --> 00:32:05,342 Ridică-te și ia locul tău 456 00:32:05,383 --> 00:32:06,885 de partea mamei tale. 457 00:32:31,242 --> 00:32:34,412 ♪ Iată că vin băieții mei, băieții mei simpatici ♪ 458 00:32:34,537 --> 00:32:36,873 ♪ Și împărțiți-vă sacii la mal ♪ 459 00:32:36,915 --> 00:32:40,251 ♪ Căci vei fi sail-sailing multe zile ♪ 460 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 ♪ Înainte să primești încă ceva ♪ 461 00:32:42,587 --> 00:32:45,465 ♪ Deci ungeți catargul și trimite-l sus ♪ 462 00:32:46,591 --> 00:32:48,927 ♪ Între vânt și apă ♪ 463 00:32:49,469 --> 00:32:51,888 ♪ Pala, băieți, și ridică din nou ♪ 464 00:32:52,430 --> 00:32:55,767 ♪ Salutați căpitanul fiica ♪ 465 00:33:00,105 --> 00:33:02,107 Bravo, Lord Tyrod! 466 00:33:10,615 --> 00:33:14,160 Bun cântec, bine livrat. 467 00:33:16,621 --> 00:33:18,957 Este Tyland. 468 00:33:20,458 --> 00:33:23,169 Te-ai dovedit cele mai primitoare. 469 00:33:23,294 --> 00:33:26,798 Și mai realizat decât s-ar crede cineva, să te privesc. 470 00:33:26,840 --> 00:33:29,843 Hm. Ei bine... Hm. 471 00:33:31,970 --> 00:33:35,473 voi fi mulțumit să navigheze lângă tine. 472 00:33:37,183 --> 00:33:39,811 - Oh. - Și căpitanii mei cu mine. 473 00:33:47,444 --> 00:33:50,280 Spre Esofac mâine! 474 00:33:56,661 --> 00:33:58,955 Și lasă șarpele de mare 475 00:33:58,997 --> 00:34:01,332 regret ziua ne întâlnim din nou. 476 00:34:05,670 --> 00:34:08,130 Da! Regele meu va fii multumit. 477 00:34:08,172 --> 00:34:09,799 La prietenie! 478 00:34:24,188 --> 00:34:26,232 E târziu. 479 00:34:28,902 --> 00:34:30,027 Oh! 480 00:34:30,362 --> 00:34:32,030 Înainte să pleci... 481 00:34:32,864 --> 00:34:33,989 Lordul Tyland. 482 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 Mm. 483 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 Tu ești un bărbat frumos, 484 00:34:38,036 --> 00:34:43,875 si ai dovedit valoarea și virilitatea ta. 485 00:34:45,877 --> 00:34:48,045 Îmi doresc să am copii de tine. 486 00:34:52,384 --> 00:34:56,054 Tu, tu... Vrei să... 487 00:34:56,096 --> 00:34:57,514 într-adevăr. 488 00:34:59,849 --> 00:35:02,060 te vreau să-mi trag soțiile. 489 00:35:06,606 --> 00:35:10,026 Câte soții ai? 490 00:35:13,571 --> 00:35:16,449 Mai mult vin aici! 491 00:35:17,867 --> 00:35:20,078 Îmblanzirea unui dragon este o muncă însetată. 492 00:35:24,916 --> 00:35:27,752 Oh, și încă ceva dintre aceste păsări mici. 493 00:35:34,592 --> 00:35:36,094 Un toast. 494 00:35:37,721 --> 00:35:40,098 Noilor noștri călăreți. 495 00:35:41,057 --> 00:35:43,268 Voi trei nu sunt de naștere nobilă, 496 00:35:43,309 --> 00:35:46,479 dar ai facut un lucru la care nu s-a visat până acum. 497 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 ți-am încredințat cu o putere pe care puţini au cunoscut-o. 498 00:36:01,786 --> 00:36:05,457 Și te cer să o preiei cu loialitate și respect. 499 00:36:06,124 --> 00:36:10,253 Slujește-mă bine și te voi face cavalerii tărâmului. 500 00:36:10,295 --> 00:36:13,089 huh? ce crezi de asta, băieți? 501 00:36:13,506 --> 00:36:16,009 Vom fi cavaleri... chiar asa. 502 00:36:16,134 --> 00:36:18,470 Nu te vom dezamăgi, regina mea. 503 00:36:20,138 --> 00:36:21,848 Ce trebuie să facem? 504 00:36:24,142 --> 00:36:27,520 M-am gândit la simplul fapt de ai putea sta mâna inamicului. 505 00:36:29,314 --> 00:36:31,107 Dar lordul Corlys are dreptate. 506 00:36:31,441 --> 00:36:35,278 Trebuie să lovim cât timp avem avantajul... 507 00:36:35,320 --> 00:36:36,488 și pune capăt acestui război. 508 00:36:36,821 --> 00:36:39,491 Învață-ți fiarele și comenzile tale. 509 00:36:39,949 --> 00:36:41,659 Vei zbura peste două zile. 510 00:36:42,327 --> 00:36:45,997 Cetățile uzurpatorului, Oldtown și Lannisport, 511 00:36:46,039 --> 00:36:49,793 și armatele lor, toate trebuie supuse. 512 00:36:50,377 --> 00:36:53,463 Singur, fără aliați, nu va avea de ales decât să se predea. 513 00:36:53,505 --> 00:36:55,799 Ne dorești a ucide nevinovați. 514 00:36:55,840 --> 00:36:58,051 - Și atât de multe. - E greu... 515 00:36:59,135 --> 00:37:00,970 dar nu se poate fii ajutat. 516 00:37:05,684 --> 00:37:07,977 Trebuie să încălcăm voința a dușmanului nostru... 517 00:37:08,728 --> 00:37:10,188 sau mai multi vor muri într-o luptă 518 00:37:10,230 --> 00:37:11,564 care se întinde pe fără capăt. 519 00:37:11,690 --> 00:37:14,150 Dar Vhagar? 520 00:37:14,192 --> 00:37:20,156 Ea este de temut... dar ea este un singur dragon. 521 00:37:20,198 --> 00:37:22,200 Prințul regent nu poate apăra de noi toți. 522 00:37:22,242 --> 00:37:26,037 Îl voi lua asupra mea. Silverwing este o adeptă, ea este. 523 00:37:26,079 --> 00:37:28,498 - Nu ne e frică de nimic. - Hm. 524 00:37:28,873 --> 00:37:31,376 - Chiar dacă ești. - Va fi suficient timp 525 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 sa vezi care dintre noi este un laș. 526 00:37:34,379 --> 00:37:36,881 Am spus mai multe despre aceste păsări mici! 527 00:37:38,216 --> 00:37:42,595 Un cavaler se va comporta cu har la masa reginei. 528 00:37:42,929 --> 00:37:44,597 Atunci cel mai bine fă-mă cavaler. 529 00:37:48,727 --> 00:37:50,729 te uiți de tine... 530 00:37:52,230 --> 00:37:53,606 prieten. 531 00:37:57,736 --> 00:37:59,946 Simțul umorului v-ar face bine. 532 00:38:10,915 --> 00:38:14,210 Există un mesaj de la Harrenhal, Excelența Voastră. 533 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Daemon? 534 00:38:21,760 --> 00:38:24,888 castelanul, Ser Simon Strong. 535 00:38:24,929 --> 00:38:27,724 Daemon a crescut armata lui... 536 00:38:27,766 --> 00:38:30,977 dar Ser Simon se teme de trădare. 537 00:38:34,272 --> 00:38:36,107 nu o voi permite. 538 00:38:38,234 --> 00:38:39,235 Addam... 539 00:38:40,403 --> 00:38:41,780 vino cu mine. 540 00:38:47,410 --> 00:38:48,787 Multumesc. 541 00:38:49,996 --> 00:38:50,997 Păsări. 542 00:39:12,602 --> 00:39:14,813 Nu dormi niciodată, vrăjitoare? 543 00:39:19,609 --> 00:39:21,820 eu merg la lemnul zeilor. 544 00:39:59,232 --> 00:40:02,485 Când ai venit aici, ai fost un pumn închis. 545 00:40:04,863 --> 00:40:08,825 Ai vrut să te apleci lumea după voia ta. 546 00:40:11,077 --> 00:40:13,830 Dar ai descoperit, Cred că... 547 00:40:13,872 --> 00:40:16,750 această lume va să nu fie guvernat. 548 00:40:23,006 --> 00:40:26,551 Sunt prevestiri aici pentru cei care le caută. 549 00:40:29,888 --> 00:40:31,681 Nu te batjocorești? 550 00:40:31,723 --> 00:40:35,226 nu mai sunt înclinat să. 551 00:40:36,394 --> 00:40:38,396 Mă bucur să aud. 552 00:40:49,949 --> 00:40:53,745 Îți dorești, atunci, sa inveti ce ti se da? 553 00:41:01,878 --> 00:41:03,797 Toată viața ta, ai căutat să porunci 554 00:41:03,922 --> 00:41:05,757 propria ta soartă. 555 00:41:10,095 --> 00:41:12,389 Dar astăzi ești gata. 556 00:42:35,847 --> 00:42:39,017 Totul este o poveste... 557 00:42:47,025 --> 00:42:49,986 iar tu esti dar o parte din ea. 558 00:42:51,696 --> 00:42:53,823 Îți cunoști rolul. 559 00:43:03,875 --> 00:43:06,419 Știi ce trebuie să faci. 560 00:43:14,928 --> 00:43:16,846 soră. 561 00:43:16,888 --> 00:43:18,848 Împărtășim același sânge, 562 00:43:18,890 --> 00:43:20,934 tu si eu. 563 00:43:21,059 --> 00:43:24,062 Stiu ca iti doresti nici un rău nimănui. 564 00:43:26,106 --> 00:43:28,358 Dar într-un timp asa, 565 00:43:28,400 --> 00:43:31,361 când binele al tărâmului depinde de noi... 566 00:43:34,239 --> 00:43:37,242 Mama noastră nu este un călăreț al dragonului. 567 00:43:37,701 --> 00:43:39,411 Ea nu poate înțelege 568 00:43:39,452 --> 00:43:42,706 pe care tu și cu mine îl avem o chemare mai adevărată la ascultare. 569 00:43:47,460 --> 00:43:49,212 Vino cu mine... 570 00:43:50,380 --> 00:43:51,715 la Harrenhal? 571 00:43:53,550 --> 00:43:56,761 Vom distruge lui Daemon și armatei sale. 572 00:43:57,429 --> 00:44:02,600 Să vadă dușmanul nostru că vom răspunde indignare cu indignare. 573 00:44:02,726 --> 00:44:04,728 Și dacă refuz? 574 00:44:07,439 --> 00:44:10,400 Mă vei arde cum ai făcut-o cu Aegon? 575 00:44:14,237 --> 00:44:17,115 - Asta este o minciună. - Am văzut-o. 576 00:44:20,452 --> 00:44:24,497 L-ai ars și l-ai lăsat să cadă. 577 00:44:28,501 --> 00:44:30,503 Ceea ce spui este trădare. 578 00:44:32,839 --> 00:44:35,425 Aegon va fi din nou rege. 579 00:44:38,303 --> 00:44:40,972 Încă nu a văzut victoria. 580 00:44:41,848 --> 00:44:44,601 El stă pe un tron de lemn. 581 00:44:45,352 --> 00:44:46,686 Iar tu... 582 00:44:51,149 --> 00:44:53,318 vei fi mort. 583 00:44:55,653 --> 00:44:58,698 Ai fost înghițit în Ochiul lui Dumnezeu, 584 00:44:58,823 --> 00:45:00,658 iar tu ai fost nemaivăzut. 585 00:45:05,997 --> 00:45:08,667 Aș putea să te ucizi. 586 00:45:09,376 --> 00:45:12,337 Nu ar fi schimba orice. 587 00:46:32,584 --> 00:46:35,754 Eu sunt castelanul, Ser Simon Strong, Excelență. 588 00:46:35,879 --> 00:46:37,922 Bine întâlnit. 589 00:46:38,048 --> 00:46:39,966 Bun venit la Harrenhal, regina mea. 590 00:46:40,091 --> 00:46:41,569 nu m-am gândit să te văd aici singur. 591 00:46:41,593 --> 00:46:44,554 Mesajul dvs mi-a dat multă îngrijorare. 592 00:46:44,596 --> 00:46:47,432 Da, trebuie să recunosc Aveam motive să mă tem. 593 00:46:49,267 --> 00:46:51,227 Dar vino, vezi singur. 594 00:48:21,192 --> 00:48:23,737 nu am fost te asteapta. 595 00:48:26,197 --> 00:48:28,533 Asta pare mai degrabă o lipsă de previziune. 596 00:48:31,536 --> 00:48:34,706 - Văd că te-ai descurcat bine aici. - Mi-au jurat. 597 00:48:35,373 --> 00:48:37,667 Și nici o clipă prea devreme. 598 00:48:42,380 --> 00:48:44,716 Și cui esti jurat? 599 00:49:42,273 --> 00:49:44,442 Singura speranță a tărâmului... 600 00:49:44,943 --> 00:49:46,444 este un lider cine o poate uni 601 00:49:46,486 --> 00:49:50,073 si fratele meu ales... tu. 602 00:50:09,175 --> 00:50:11,636 Tu ești adevărata regină, Rhaenyra. 603 00:50:12,429 --> 00:50:14,472 În primul rând numele ei. 604 00:50:14,848 --> 00:50:16,850 Protectorul Regatului. 605 00:50:17,434 --> 00:50:21,271 Sunt menită să te slujesc, și toate acestea cu mine, 606 00:50:21,354 --> 00:50:23,273 până la moarte 607 00:50:23,314 --> 00:50:25,859 sau sfârșitul poveștii noastre. 608 00:51:15,367 --> 00:51:17,077 Regina mea. 609 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 Pentru fiecare dintre noi cine cade... 610 00:51:30,382 --> 00:51:32,550 o suta dintre ele! 611 00:51:32,676 --> 00:51:35,887 Va fi fara mila! 612 00:51:36,221 --> 00:51:38,556 Luptăm pentru regina noastră! 613 00:52:23,768 --> 00:52:26,104 Ai trimis după mine, Lord Hand. 614 00:52:27,772 --> 00:52:30,734 Pescărușii zboară scăzut astăzi. 615 00:52:30,775 --> 00:52:32,777 Vremea se va schimba. 616 00:52:33,445 --> 00:52:35,780 Nu până târziu, cred, dar... 617 00:52:35,905 --> 00:52:38,158 - Voi pregăti pânzele de furtună. - Ne alăturăm blocadei, 618 00:52:38,283 --> 00:52:42,787 și ca și cum ne-am găsi în pericol, mai devreme decât târziu. 619 00:52:43,747 --> 00:52:47,292 Îmi doresc să pornesc în condiții bune cu primul meu prieten. 620 00:52:47,792 --> 00:52:49,502 Am fost neglijent în îndatoririle mele? 621 00:52:49,627 --> 00:52:52,922 Ce ai făcut ți se cere și mai mult. 622 00:52:52,964 --> 00:52:56,634 Dar ești scurt... tacut, 623 00:52:56,676 --> 00:52:59,929 si barbatii te gasesc distant. 624 00:53:00,472 --> 00:53:02,932 Nu poți conduce dacă nu inspiri. 625 00:53:03,308 --> 00:53:06,144 Ei bine, nu am cerut niciodată să conduc, după cum bine știți. 626 00:53:08,813 --> 00:53:12,108 Ți s-a dat un post pe care o aspiră toți cei care slujesc aici. 627 00:53:14,486 --> 00:53:16,488 Iartă-mă, domnul meu. 628 00:53:16,613 --> 00:53:18,990 mă voi strădui să mă perfecţionez. 629 00:53:22,827 --> 00:53:25,622 Încerc să te ajut. 630 00:53:31,836 --> 00:53:33,630 Tu vrei sa ma ajute? 631 00:53:35,173 --> 00:53:37,509 Acesta este ajutorul oferi după toți acești ani? 632 00:53:37,550 --> 00:53:40,011 Un memento sa fii recunoscator? 633 00:53:40,679 --> 00:53:42,180 Adică fără supărare. 634 00:53:43,014 --> 00:53:44,182 Poți merge. 635 00:53:47,686 --> 00:53:50,063 Știi ce a fost ca la noi? 636 00:53:51,356 --> 00:53:53,483 Să crească fără tată... 637 00:53:53,525 --> 00:53:55,485 pentru a fi batjocorit ca nemernici, 638 00:53:55,527 --> 00:53:57,153 niciodată sigur de pâine pentru a ne hrăni? 639 00:53:57,237 --> 00:53:59,989 D-D-știi ce ii face foamea unui baiat? 640 00:54:01,032 --> 00:54:02,534 Ce durere are? 641 00:54:03,034 --> 00:54:05,578 - Sau rușine? - Ești concediat. 642 00:54:05,912 --> 00:54:08,206 Am vândut pește in piata 643 00:54:08,331 --> 00:54:10,875 din zorii rece până la apus, 644 00:54:10,917 --> 00:54:13,503 punerea de aramii pentru a evita iarna, 645 00:54:13,545 --> 00:54:16,548 și l-am urmărit pe bărbat care m-a născut trec pe lângă 646 00:54:16,589 --> 00:54:19,426 cu fiul și moștenitorul său 647 00:54:19,551 --> 00:54:22,512 cu o blană in jurul umerilor lui... 648 00:54:22,929 --> 00:54:28,184 alegerea dulciurilor să mănânce după cină lângă foc. 649 00:54:30,228 --> 00:54:32,397 Și acum acel băiat este mort. 650 00:54:32,522 --> 00:54:34,441 Și sora lui înaintea lui. 651 00:54:34,566 --> 00:54:36,026 Și moștenitorul care i-a luat locul. 652 00:54:36,067 --> 00:54:40,030 Și acum, acum, acum îți amintești că trăiesc. 653 00:54:41,406 --> 00:54:43,199 Acum vrei să... 654 00:54:43,241 --> 00:54:46,202 brusc să se împrăștie firimiturile favoarei tale. 655 00:54:48,413 --> 00:54:52,792 Sunt un om onorabil, și te voi sluji pentru că trebuie. 656 00:54:53,293 --> 00:54:56,046 Dar dacă este tot la fel, 657 00:54:56,087 --> 00:55:00,800 voi refuza orice ofertă de ajutor. 658 00:55:02,719 --> 00:55:04,721 Dacă supraviețuiesc acest razboi... 659 00:55:04,971 --> 00:55:07,766 voi continua asa cum am inceput... 660 00:55:09,434 --> 00:55:10,769 singur. 661 00:56:01,653 --> 00:56:05,365 Ai terminat la ce nimeni altcineva nu ar visa, 662 00:56:05,490 --> 00:56:08,326 si ai fost recompensat. 663 00:56:08,368 --> 00:56:10,620 Zeii te favorizează. 664 00:56:11,329 --> 00:56:14,499 Au pus mijloacele victoriei în mâinile tale. 665 00:56:14,541 --> 00:56:18,670 Și totuși, ca să o pretind, Trebuie să lovesc 666 00:56:18,712 --> 00:56:22,215 și în lovire, Condamn mii de oameni la moartea lor. 667 00:56:27,012 --> 00:56:30,348 nu cred tatăl meu și-ar fi dorit asta. 668 00:56:30,390 --> 00:56:32,517 Te-a părăsit fara alegere. 669 00:56:32,642 --> 00:56:36,062 Fii puternic. Știi că ești doar. 670 00:56:36,187 --> 00:56:37,981 Nu trebuie să lași Tărâmul cad în aceia 671 00:56:38,023 --> 00:56:40,900 cărora le pasă de putere mai mult decât pacea. 672 00:56:41,317 --> 00:56:43,528 Trebuie să învingi. 673 00:56:46,531 --> 00:56:48,533 Și cine plătește prețul? 674 00:57:06,551 --> 00:57:07,677 Vino. 675 00:57:12,098 --> 00:57:14,351 Îmi cer scuze, Excelența Voastră. 676 00:57:27,697 --> 00:57:29,908 Trebuia să te văd. 677 00:57:38,583 --> 00:57:40,210 - Cine ştie? - Nimeni în afară de protectorul meu. 678 00:57:40,251 --> 00:57:42,796 Și-a pus sabia jos la poarta ta. 679 00:57:52,222 --> 00:57:56,768 Am fost, cred... gresit. 680 00:57:58,603 --> 00:57:59,771 În ce? 681 00:58:00,605 --> 00:58:03,733 Am fost crescut să cred că există o ordine a lucrurilor, 682 00:58:03,817 --> 00:58:08,446 că era securitate în urma cărărilor trasate pentru noi. 683 00:58:09,114 --> 00:58:10,281 te-am supărat, cred ca, 684 00:58:10,323 --> 00:58:12,659 pentru... că îi pasă atât de puţin pentru oricare dintre ele, 685 00:58:12,784 --> 00:58:15,453 pentru a cunoaște ceea ce ai vrut. 686 00:58:15,954 --> 00:58:17,956 nu stiam ceea ce mi-am dorit. 687 00:58:18,331 --> 00:58:20,959 Știam doar ce era de asteptat de la mine. 688 00:58:23,962 --> 00:58:27,090 - De ce ai venit aici? - Pentru că mi-am pierdut drumul. 689 00:58:27,132 --> 00:58:29,801 Sau mai bine zis, mi-a fost luat. 690 00:58:30,176 --> 00:58:32,262 Toate cele pe care le-am pus credința mea în... 691 00:58:32,303 --> 00:58:35,348 - soțul meu, tatăl meu, iubitul meu, fiul meu... - Ooh. 692 00:58:35,473 --> 00:58:37,017 Regina incoruptibila 693 00:58:37,142 --> 00:58:38,476 se murdărește cu un iubit. 694 00:58:38,518 --> 00:58:40,812 Nu mă judeca pentru ceea ce ai făcut tu însuți. 695 00:58:41,312 --> 00:58:44,024 Tatăl tău a murit. M-am liniștit cu altul. 696 00:58:44,524 --> 00:58:48,194 - Și eu am dorințe. - Da, dar tu singur ai făcut din virtute stindardul tău. 697 00:58:48,319 --> 00:58:51,489 Și m-am agățat de el... in sfidarea ta, 698 00:58:51,614 --> 00:58:54,325 cred, cine atât de disprețuit-o. 699 00:59:05,003 --> 00:59:07,172 am fost singur, în ultimul timp. 700 00:59:07,213 --> 00:59:09,341 Am mers afară zidurile orasului 701 00:59:09,466 --> 00:59:11,718 și am simțit o greutate ridicat de la mine. 702 00:59:12,010 --> 00:59:14,679 - Ce frumos pentru tine. - M-am gândit, pentru prima dată, 703 00:59:14,721 --> 00:59:16,723 ce as alege... 704 00:59:17,182 --> 00:59:19,059 dacă nu pentru datorie Eu pun înaintea tuturor. 705 00:59:19,184 --> 00:59:22,979 Să arunci fiul tău jos și domnește singur? 706 00:59:23,021 --> 00:59:25,732 Nu, nu vreau să conduc, Îmi doresc să trăiesc. 707 00:59:26,191 --> 00:59:29,652 Pentru a fi liber de toate acestea complotări și străduințe nesfârșite. 708 00:59:29,694 --> 00:59:31,988 Coroana va continua războiul și victorie cu orice preț. 709 00:59:32,030 --> 00:59:36,701 eu... Dar in ce ma priveste... 710 00:59:36,826 --> 00:59:40,872 Mi-aș lua fiica și copilul ei și să lase totul în urmă. 711 00:59:41,915 --> 00:59:45,669 E prea târziu... Alicent. 712 00:59:46,878 --> 00:59:49,673 Ai spus-o singur. S-a vărsat sânge, 713 00:59:49,714 --> 00:59:51,675 orașe arse, armatele marșează, 714 00:59:51,716 --> 00:59:53,677 si iti doresti sa te speli pe maini 715 00:59:53,718 --> 00:59:55,220 de ceea ce tu însuți pusă în mișcare. 716 00:59:55,261 --> 00:59:56,930 Oh, aroganța de a da vina pe mine, 717 00:59:57,055 --> 00:59:58,574 de parcă nu ai face-o au fost contestate indiferent. 718 00:59:58,598 --> 01:00:00,558 Nu ai mâna ta să-l aduc ca o moașă? 719 01:00:00,684 --> 01:00:03,395 Am făcut doar ce Credeam că tatăl tău vrea. 720 01:00:05,563 --> 01:00:07,232 Oh, du-te atunci. 721 01:00:08,233 --> 01:00:09,734 Lasă-ne în urmă, cum spui tu. 722 01:00:09,859 --> 01:00:11,403 Rhaenyra. 723 01:00:12,070 --> 01:00:14,739 Rătăci în pustie. 724 01:00:14,781 --> 01:00:17,033 Ce are a face cu mine? 725 01:00:21,079 --> 01:00:24,249 Ai venit aici crezi că vei fi absolvit? 726 01:00:43,143 --> 01:00:45,895 Nu a încetat niciodată să-ți iubească mama, stii? 727 01:00:46,438 --> 01:00:48,398 Era foarte iubit de mine, si eu din el, 728 01:00:48,440 --> 01:00:49,607 dar... 729 01:00:50,442 --> 01:00:52,944 ea era viziunea care l-a susținut 730 01:00:53,737 --> 01:00:54,821 chiar si dupa ea însăși 731 01:00:54,946 --> 01:00:57,157 alunecase din strânsoarea lui, a fost 732 01:00:57,282 --> 01:00:58,992 dragostea lui pentru ea asta îl ținea hotărât 733 01:00:59,117 --> 01:01:00,910 în alegerea sa de moştenitor. 734 01:01:00,952 --> 01:01:03,455 Și totuși, tu crezi clătina el la sfârşit. 735 01:01:09,794 --> 01:01:12,005 De ce ai venit aici? 736 01:01:14,466 --> 01:01:17,635 Aemond va zbura în curând să se alăture lui Cole în Riverlands. 737 01:01:19,971 --> 01:01:21,473 Când a plecat... 738 01:01:21,973 --> 01:01:24,100 Helaena ca regină va fi autoritatea coroanei. 739 01:01:24,142 --> 01:01:26,269 Dacă vii atunci la Debarcaderul Regelui, Mă voi ocupa de asta 740 01:01:26,311 --> 01:01:28,104 că gărzile noastre arunca bratele jos, 741 01:01:28,146 --> 01:01:31,316 vom deschide porțile, nu vom vărsa sânge. 742 01:01:31,983 --> 01:01:34,694 Vei intra ca un cuceritor. 743 01:01:35,945 --> 01:01:38,156 Deja ai mana mai puternica. 744 01:01:38,990 --> 01:01:40,325 Odată ce ai urcat pe tron... 745 01:01:40,367 --> 01:01:44,162 acest război fără sens trebuie să se termine. 746 01:01:46,664 --> 01:01:48,166 Corect. 747 01:01:52,170 --> 01:01:53,505 Dar Aegon? 748 01:02:00,845 --> 01:02:04,182 E stricat dincolo de recunoaștere. 749 01:02:05,392 --> 01:02:08,645 El zace în întuneric, în durere și groază. 750 01:02:09,020 --> 01:02:10,689 Are multe defecte, dar... 751 01:02:11,690 --> 01:02:12,857 încă mai ține seama de mama lui. 752 01:02:12,899 --> 01:02:14,192 Eu cred că pot învinge asupra lui 753 01:02:14,317 --> 01:02:17,654 - să îndoaie genunchiul, dacă într-adevăr... - Nu! totusi... 754 01:02:17,696 --> 01:02:19,364 îl aperi. 755 01:02:21,032 --> 01:02:24,202 Totusi te imaginezi pot avea tot ce vrei 756 01:02:24,327 --> 01:02:25,662 fara sa plateasca un preț prea mare, 757 01:02:25,704 --> 01:02:28,039 - un preț pe care nu am avut de ales decât să-l plătesc. - Ce vreau eu 758 01:02:28,081 --> 01:02:30,333 este să îndreptăm lucrurile. 759 01:02:32,168 --> 01:02:34,004 Dacă trebuie să iau tronul, 760 01:02:34,045 --> 01:02:37,215 Trebuie să pun capăt la opoziţie. 761 01:02:37,340 --> 01:02:38,842 trebuie să iau capul lui Aegon. 762 01:02:38,883 --> 01:02:40,719 Și trebuie să o fac pentru ca toți să vadă. 763 01:02:40,844 --> 01:02:42,554 Știi asta. 764 01:02:44,097 --> 01:02:47,183 Oricum ai putea încerca să o eviti, știi asta. 765 01:02:57,902 --> 01:02:59,237 Alege. 766 01:03:08,413 --> 01:03:11,249 Te vei strânge de la ce ti-ai propus sa faci? 767 01:03:11,374 --> 01:03:13,585 Sau vrei tu vezi bine... 768 01:03:14,753 --> 01:03:16,546 și să-ți faci sacrificiul? 769 01:03:21,593 --> 01:03:23,595 Un fiu pentru un fiu. 770 01:04:16,773 --> 01:04:18,525 Ești mult schimbat. 771 01:04:18,983 --> 01:04:22,529 Să fim gata cu asta, te rog. 772 01:04:24,656 --> 01:04:27,325 Și ce fac cu tine acum? 773 01:04:28,993 --> 01:04:33,665 Mi-ai dat drumul, să fac ceea ce am promis. 774 01:04:33,707 --> 01:04:36,126 Și zburați la Forța Roșie peste trei zile, 775 01:04:36,167 --> 01:04:38,211 iar tu iei tronul tau. 776 01:04:38,336 --> 01:04:41,339 Sau mă iei pentru un mincinos. 777 01:04:41,464 --> 01:04:42,841 nu am nici unul armă și nici armură. 778 01:04:42,966 --> 01:04:44,134 Viața mea însăși se pierde. 779 01:04:44,175 --> 01:04:47,220 Eu... mă arunc din mila unui prieten 780 01:04:47,345 --> 01:04:49,514 care m-a iubit cândva. 781 01:04:51,182 --> 01:04:52,892 Istoria va picta esti un ticălos. 782 01:04:57,188 --> 01:04:59,357 O regină rece... 783 01:05:01,693 --> 01:05:04,529 apucând puterea, și apoi învins. 784 01:05:05,071 --> 01:05:07,323 Lasă-i să se gândească ceea ce trebuie. 785 01:05:09,534 --> 01:05:11,703 Eu sunt in sfarsit... 786 01:05:12,412 --> 01:05:17,542 fără nicio ambiție mai mare decât aceea de a merge unde vreau și să respir aerul liber. 787 01:05:19,836 --> 01:05:22,714 A muri neobservat si neobservat... 788 01:05:24,215 --> 01:05:25,884 și fii liber. 789 01:05:29,554 --> 01:05:32,223 Vorbesti ca si cum dintr-un vis îndepărtat. 790 01:05:33,058 --> 01:05:34,559 Vino cu mine. 791 01:05:38,396 --> 01:05:42,567 Partea mea este aici, fie că vreau sau nu. 792 01:05:43,443 --> 01:05:46,404 S-a hotărât pentru mine demult. 793 01:05:52,744 --> 01:05:54,621 Merge. 794 01:11:56,900 --> 01:11:59,110 Episodul final este o construcție atât de grozavă 795 01:11:59,152 --> 01:12:00,672 pentru oriunde am fost în sezonul doi 796 01:12:00,779 --> 01:12:02,280 și promițând ce urmează. 797 01:12:09,287 --> 01:12:12,665 Rhaenyra s-a sufocat Debarcarea Regelui cu o blocada, 798 01:12:12,791 --> 01:12:14,101 iar oamenii încep sa imi fie foame, 799 01:12:14,125 --> 01:12:16,252 și se vor revolta împotriva regelui, 800 01:12:16,294 --> 01:12:17,337 sau prințul regent. 801 01:12:17,754 --> 01:12:20,090 Rupe blocada, și vă va aduce beneficii. 802 01:12:20,173 --> 01:12:23,635 Se pare că ai nevoie de noi mai mult decât avem nevoie de tine. 803 01:12:24,094 --> 01:12:26,971 Există o marina Lannister, există o marina Hightower, 804 01:12:27,097 --> 01:12:29,307 dar sunt de cealaltă parte a blocadei. 805 01:12:29,432 --> 01:12:32,018 Și așa ajung să meargă a se târgui cu Triarhia 806 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 care Tyland este foarte nu sunt la bord cu, 807 01:12:35,605 --> 01:12:36,856 dar ajunge să aibă de făcut. 808 01:12:36,981 --> 01:12:40,110 Dar este un semn al cât de extrem pozitia lor este. 809 01:12:40,318 --> 01:12:41,921 Aici este locul scaunul puterii stă. 810 01:12:41,945 --> 01:12:45,115 Și acesta este un cartel foarte bogat a trei națiuni diferite 811 01:12:45,156 --> 01:12:48,034 care sunt în transport maritim și afaceri de piraterie. 812 01:12:48,201 --> 01:12:49,661 Și urăsc Westerosul. 813 01:12:49,703 --> 01:12:52,163 Și vor să caute profit din ei. 814 01:12:52,664 --> 01:12:54,374 El este trimis pe pământul piraților 815 01:12:54,958 --> 01:12:56,167 să trateze cu pirații. 816 01:12:56,209 --> 01:12:58,503 Pentru a vedea dacă poate ajunge Triarhia 817 01:12:58,545 --> 01:13:00,380 să se alieze cu Verzii. 818 01:13:01,131 --> 01:13:02,131 amiralul Lohar. 819 01:13:02,716 --> 01:13:05,477 Trebuie să mă impresioneze înainte de a putea obține ceea ce își dorește. 820 01:13:05,802 --> 01:13:08,013 L-am trecut printr-un iad absolut. 821 01:13:09,848 --> 01:13:10,849 Cântatul era cel mai rău. 822 01:13:11,224 --> 01:13:13,304 Mă descurc cu luptele cu noroi, dar cântatul este mizerabil. 823 01:13:13,643 --> 01:13:15,562 Dar a funcționat pentru că Tyland nu poate cânta. 824 01:13:15,854 --> 01:13:17,731 E un personaj nebun 825 01:13:17,856 --> 01:13:20,025 care se simte ca unul dintre acestea personaje foarte colorate 826 01:13:20,066 --> 01:13:22,068 rupt chiar din pagini din cărțile lui George. 827 01:13:22,235 --> 01:13:24,070 Oamenii de acolo o iau cu totul serios, 828 01:13:24,154 --> 01:13:26,173 și ne uităm într-un fel la ea cum face Tyland, 829 01:13:26,197 --> 01:13:28,366 care este, "Ce se întâmplă?" și „Este asta real?” 830 01:13:28,533 --> 01:13:32,370 Una dintre cele mai importante momente ale sezonului nostru îl aducea pe Sharako Lohar. 831 01:13:32,412 --> 01:13:34,164 Și poate fi un spectacol dur. 832 01:13:34,205 --> 01:13:37,083 Este sumbru, este un război, multi oameni mor. 833 01:13:37,208 --> 01:13:41,046 Deci având acel moment de lejeritate și doar un fel de neclintit 834 01:13:41,087 --> 01:13:42,714 a fost cu adevărat important pentru noi 835 01:13:42,756 --> 01:13:45,592 și cu adevărat binevenit putina distractie. 836 01:13:45,675 --> 01:13:47,886 O glumă, Domnul meu. 837 01:13:51,765 --> 01:13:53,405 Cum merge șarpele de mare? 838 01:13:53,600 --> 01:13:55,018 I-am dat un nume nou. 839 01:13:55,560 --> 01:13:56,936 Regina care nu a fost niciodată. 840 01:13:57,228 --> 01:13:59,564 Ne-am dorit foarte mult să găsim o cale pentru ca el să onoreze 841 01:13:59,606 --> 01:14:01,358 și păstrează vie amintirea a lui Rhaenys. 842 01:14:01,399 --> 01:14:03,276 Pentru că arată arcul pe care a fost 843 01:14:03,401 --> 01:14:05,695 peste sezon unde o mare parte din viața lui 844 01:14:05,737 --> 01:14:07,113 era despre el și propria sa glorie. 845 01:14:07,197 --> 01:14:09,240 Adică și-a numit nava după sine. 846 01:14:09,574 --> 01:14:11,951 Corlys ieșea mereu pe mare, 847 01:14:12,077 --> 01:14:14,913 așa că Rhaenys nu a simțit niciodată că prioritatea lui. 848 01:14:15,038 --> 01:14:19,250 Și când a murit, în cele din urmă a venit la Corlys 849 01:14:19,292 --> 01:14:21,211 că a crezut mereu despre sine. 850 01:14:21,294 --> 01:14:23,922 Și așa a făcut singurul lucru putea face. 851 01:14:23,963 --> 01:14:27,258 Ia-i omonimul, nava lui, și fă-o a ei. 852 01:14:27,967 --> 01:14:30,136 A pierdut toți oamenii el iubește. 853 01:14:30,303 --> 01:14:33,640 A venit într-un fel în acest loc de acceptare 854 01:14:33,765 --> 01:14:36,976 si intelegere că marile lui isprăvi 855 01:14:37,102 --> 01:14:40,814 sunt mai puțin importante decât doar având familia în preajma lui. 856 01:14:41,147 --> 01:14:43,066 Știi ce face foamea unui baiat? 857 01:14:44,651 --> 01:14:45,652 Ce durere are? 858 01:14:46,111 --> 01:14:49,322 Rhaenys a avut întotdeauna conversația cu Corlys 859 01:14:49,406 --> 01:14:50,490 despre moștenitorul său. 860 01:14:50,657 --> 01:14:54,327 Și niciunul dintre ei nu simte cu adevărat de parcă ar fi persoana potrivită. 861 01:14:54,452 --> 01:14:57,831 Pentru prima dată, Corlys ia în considerare Addam și Alyn. 862 01:14:58,123 --> 01:15:00,834 Da, sunt nenorociți, dar sunt mai calificaţi. 863 01:15:01,167 --> 01:15:02,979 Unul dintre lucrurile despre care am vorbit, 864 01:15:03,003 --> 01:15:04,963 eu, Abu și Geeta, 865 01:15:05,088 --> 01:15:08,133 a fost că nimeni nu vorbește lui Corlys așa. 866 01:15:08,174 --> 01:15:09,467 Nu dacă au vreun sens. 867 01:15:09,801 --> 01:15:11,678 Singura persoană care o face este Rhaenys. 868 01:15:12,012 --> 01:15:14,973 Când a fost vorba de tiradă, acest discurs emoționant, 869 01:15:15,015 --> 01:15:16,683 s-a rezumat la cuvinte 870 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 și jucând pe Steve și reacțiile lui. 871 01:15:18,518 --> 01:15:21,312 Alyn nu se așteaptă ieșind din el. 872 01:15:21,479 --> 01:15:23,279 Nu mă așteptam ieșind și din mine. 873 01:15:23,314 --> 01:15:24,983 Parcă, a fost unul din acele momente 874 01:15:25,025 --> 01:15:27,694 unde în general simțeam Chiar aș putea să dau drumul. 875 01:15:27,986 --> 01:15:29,863 Încerc să te ajut. 876 01:15:30,155 --> 01:15:32,323 Acum îți amintești că trăiesc. 877 01:15:33,366 --> 01:15:35,201 M-a urmărit cu celălalt fiu al meu, 878 01:15:35,326 --> 01:15:37,871 ridicând cadouri minunate și intrând în castel. 879 01:15:37,996 --> 01:15:40,206 Iar el, care știa că sunt tatăl lui, 880 01:15:40,540 --> 01:15:41,833 trebuia să crească în sărăcie. 881 01:15:41,958 --> 01:15:43,686 Pentru mine atunci să vin în viața lui și să plec, 882 01:15:43,710 --> 01:15:44,794 — Încerc să te ajut, 883 01:15:44,878 --> 01:15:46,355 bine, desigur, el va fi resentit. 884 01:15:46,379 --> 01:15:48,579 Înțelegi durerea și tot ce a cărat 885 01:15:48,673 --> 01:15:49,841 pentru toti acesti ani. 886 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Vezi cum aterizează pe şarpele de mare. 887 01:15:52,177 --> 01:15:53,970 Și cred că știe că nu a fost 888 01:15:54,346 --> 01:15:55,823 figura patriarhală că trebuia să fie 889 01:15:55,847 --> 01:15:56,847 pentru băieții ăștia, 890 01:15:57,057 --> 01:15:58,784 dar nu cred că își dă seama până în acest moment 891 01:15:58,808 --> 01:16:01,519 costul pe care l-a avut asupra acestei ființe umane. 892 01:16:01,728 --> 01:16:03,355 Dacă totul este la fel, 893 01:16:03,855 --> 01:16:07,901 Voi refuza orice ofertă de ajutor. 894 01:16:15,033 --> 01:16:16,201 Aemond lovește. 895 01:16:16,242 --> 01:16:18,912 Este, de asemenea, un act strategic deoarece Sharp Point 896 01:16:19,037 --> 01:16:20,205 este sediul Casei Massey 897 01:16:20,246 --> 01:16:21,539 care serveste pe consiliul Rhaenyrei. 898 01:16:21,664 --> 01:16:24,668 Este o pedeapsă pentru ei pentru a fi de partea pretendentului. 899 01:16:24,918 --> 01:16:26,478 Aemond apare că nu aleargă. 900 01:16:26,544 --> 01:16:29,422 Arde orașe pline cu oameni nevinovați în schimb. 901 01:16:30,215 --> 01:16:32,926 Aemond este acum, pentru prima dată în acest sezon, 902 01:16:33,051 --> 01:16:34,094 cred, speriat. 903 01:16:34,427 --> 01:16:37,764 Din momentul în primul sezon când l-a primit pe Vhagar când era băiat, 904 01:16:37,847 --> 01:16:39,516 asta s-a schimbat întreaga sa viziune. 905 01:16:39,557 --> 01:16:42,185 Și acum că a fost provocat de acești noi dragoni, 906 01:16:42,227 --> 01:16:43,467 este prima dată când, de genul, 907 01:16:43,520 --> 01:16:45,605 „Oh, nu, nu am mâna de sus 908 01:16:45,689 --> 01:16:47,607 în orice situație în care intru.” 909 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Miza este atât de mare 910 01:16:49,275 --> 01:16:52,112 că dacă nu primeşte un alt călăreț, 911 01:16:52,237 --> 01:16:54,698 nu va avea nicio sansa împotriva negrilor. 912 01:16:54,906 --> 01:16:59,119 Și vor pierde tronul este Aegon continuă să fie rege. 913 01:16:59,452 --> 01:17:01,913 În mintea lui, el face ce este corect 914 01:17:01,955 --> 01:17:02,956 pentru casa lui. 915 01:17:03,081 --> 01:17:04,207 De ce trebuie să fug? 916 01:17:04,457 --> 01:17:06,418 Pentru că prințul regent o să te omoare. 917 01:17:06,793 --> 01:17:10,213 Cred că din experiența lui Larys, cei care privesc prin tine, 918 01:17:10,255 --> 01:17:11,548 nu te văd niciodată venind. 919 01:17:11,631 --> 01:17:13,925 Asta încearcă el a-i spune lui Aegon este, 920 01:17:13,967 --> 01:17:16,469 atâta timp cât Aegon nu este o amenințare, 921 01:17:16,636 --> 01:17:18,138 el este relativ în siguranță. 922 01:17:18,430 --> 01:17:20,910 Larys vede lumina la capătul tunelului. 923 01:17:20,974 --> 01:17:22,767 Sau cel puțin a făcut Aegon cred că știe 924 01:17:22,809 --> 01:17:23,977 ce ar putea fi. 925 01:17:24,102 --> 01:17:26,896 După întâlnirea lui cu Aemond în episodul șase, 926 01:17:26,980 --> 01:17:28,773 Aegon știe că Larys are dreptate. 927 01:17:29,149 --> 01:17:31,109 In acel moment, Aemond devine disperat 928 01:17:31,151 --> 01:17:32,736 cu noul descoperit potențială amenințare. 929 01:17:32,777 --> 01:17:36,114 Și se extinde excesiv și devine puternic cu Helaena. 930 01:17:36,489 --> 01:17:40,118 Cred că e disperare care îl miroase în acea scenă 931 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 când Alicent şi Helaena sunt amandoi ca, 932 01:17:42,579 --> 01:17:44,289 „Frate, calmează-te. 933 01:17:44,414 --> 01:17:48,168 Nu așa este cineva care se simte cu adevărat sigur de 934 01:17:48,251 --> 01:17:49,794 ceea ce fac ei se comportă”. 935 01:17:50,295 --> 01:17:53,340 recunoaște Helaena a văzut cum l-am ars pe Aegon 936 01:17:53,506 --> 01:17:57,177 și este puternic pentru Aemond să aud că va cădea. 937 01:17:57,344 --> 01:18:00,096 El și-a cam imaginat după ce războiul s-a terminat 938 01:18:00,180 --> 01:18:01,848 ar fi văzut ca acest erou de război. 939 01:18:02,140 --> 01:18:04,517 Dar profeția Helenei pune capăt acestui lucru. 940 01:18:04,851 --> 01:18:07,812 Helaena s-a pus, probabil în mai mult pericol cu Aemond 941 01:18:07,854 --> 01:18:09,189 decât a mai fost ea până acum. 942 01:18:09,647 --> 01:18:11,567 - N-ai vrea să învingem? - Nu așa. 943 01:18:11,858 --> 01:18:14,319 Aemond va fi un tun liber interesant 944 01:18:14,361 --> 01:18:17,489 în sezonul trei pentru că atunci când Aemond se sperie, 945 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 a râs sau se simte mic, el scapă. 946 01:18:20,533 --> 01:18:22,869 Ori ești cu el sau ești împotriva lui. 947 01:18:23,036 --> 01:18:24,788 Îi stai în cale, ești pregătit pentru un spectacol. 948 01:18:29,542 --> 01:18:32,796 Toată viața ta ai căutat să-ți porunci soarta. 949 01:18:34,214 --> 01:18:35,840 Dar astăzi, ești gata. 950 01:18:36,633 --> 01:18:38,134 Există magie diferite 951 01:18:38,176 --> 01:18:41,012 și lumi în joc aici în universul lui George, 952 01:18:41,137 --> 01:18:43,390 iar Alys a fost un pic de ghid pentru Daemon 953 01:18:43,515 --> 01:18:46,309 și l-a pregătit pentru chestia asta 954 01:18:46,351 --> 01:18:48,496 pe care Alys îi va arăta pentru care nu era pregătit 955 01:18:48,520 --> 01:18:50,647 în episodul trei când a apărut la castel. 956 01:18:51,189 --> 01:18:54,067 El a evoluat într-un fel, si el este gata 957 01:18:54,693 --> 01:18:57,737 pentru a vedea viitorul. 958 01:18:58,405 --> 01:19:00,657 Am vrut să aibă Daemon această experiență finală 959 01:19:00,699 --> 01:19:01,759 asta era de netăgăduit pentru el. 960 01:19:01,783 --> 01:19:03,663 El este cineva care are a respins supranaturalul 961 01:19:03,702 --> 01:19:04,702 întreaga lui viață. 962 01:19:04,869 --> 01:19:07,706 Ne-am dorit cu siguranță pentru a lega ceea ce vede Daemon 963 01:19:07,747 --> 01:19:10,250 la Game of Thrones pentru că de unde se ridică, 964 01:19:10,333 --> 01:19:13,086 este Daenerys Targaryen găsind acele ouă. 965 01:19:13,211 --> 01:19:16,256 Ea este descendentă lui Daemon și Rhaenyra 966 01:19:16,381 --> 01:19:18,425 și deci ceea ce ajunge să vadă este asta 967 01:19:18,508 --> 01:19:21,177 el este doar această bucată minusculă a acestei povești masive 968 01:19:21,219 --> 01:19:22,887 și odată ce începi să vezi asta, 969 01:19:23,221 --> 01:19:25,390 câștigi cu totul altceva perspectiva. 970 01:19:25,890 --> 01:19:30,770 Această viziune îl aduce pe Daemon în povestea Focului și Gheții 971 01:19:30,895 --> 01:19:32,731 și-l duce la moarte. 972 01:19:32,939 --> 01:19:35,567 Și după moartea lui, îi arată 973 01:19:35,608 --> 01:19:38,737 că dacă va continua să se gândească doar la sine, 974 01:19:38,778 --> 01:19:40,530 va avea o mare pierdere. 975 01:19:40,905 --> 01:19:42,741 Și atunci vede o speranță. 976 01:19:42,866 --> 01:19:45,702 Știm că este Daenerys, dar nu știe cine este. 977 01:19:46,244 --> 01:19:48,121 Și vede un Walker alb, care este misto. 978 01:19:48,246 --> 01:19:49,598 am fost ca, — Haide, e tare. 979 01:19:49,622 --> 01:19:51,017 Chiar dacă Rhaenyra și Daemon 980 01:19:51,041 --> 01:19:53,752 nu vor salva tărâmul de la White Walkers, 981 01:19:53,793 --> 01:19:55,962 acțiunile lor au un impact 982 01:19:56,087 --> 01:19:58,256 despre cum acel viitor se va juca. 983 01:19:59,466 --> 01:20:02,135 Îți cunoști calea. 984 01:20:02,969 --> 01:20:04,238 Să evolueze din personaj 985 01:20:04,262 --> 01:20:06,032 care a ieșit cu furtună din Piatra Dragonului în episodul doi, 986 01:20:06,056 --> 01:20:08,475 trebuia să-l vedem pe Daemon trecând toate ale lui... 987 01:20:08,892 --> 01:20:09,972 ...încercări și necazuri. 988 01:20:10,101 --> 01:20:12,645 Și Rhaenyra, fără să știe ce va face Daemon. 989 01:20:12,771 --> 01:20:14,397 Și apoi crezi el este schimbat, 990 01:20:14,439 --> 01:20:16,316 si vede că el nu este jucătorul, 991 01:20:16,441 --> 01:20:18,443 dar o bucată pe tablă, după cum îi spune Alys. 992 01:20:18,610 --> 01:20:20,779 O vede pe Rhaenyra pe tron, 993 01:20:20,820 --> 01:20:24,324 si cred ca ii da încrederea în sine pentru a merge, 994 01:20:24,449 --> 01:20:25,909 „Te servesc și sunt al tău”. 995 01:20:26,284 --> 01:20:28,328 Și nu este asta totul a fost rezolvat, 996 01:20:28,453 --> 01:20:31,831 dar Daemon realizează că treaba lui este de a facilita 997 01:20:31,915 --> 01:20:34,334 Rhaenyra ajungând la tron, si ca el... 998 01:20:34,918 --> 01:20:39,798 înţelege acum că Viserys nu încerca să-l pedepsească. 999 01:20:39,923 --> 01:20:42,926 Și așa este capabil să renunțe de mânia lui faţă de Rhaenyra. 1000 01:20:43,009 --> 01:20:44,344 Ca să las totul să plece și, 1001 01:20:44,469 --> 01:20:46,638 „Hai să facem asta împreună. Sunt în echipa ta.” 1002 01:20:46,763 --> 01:20:48,598 Ea nu era sigură pe tot parcursul sezonului 1003 01:20:48,640 --> 01:20:51,142 dacă avea de gând să încerce să se ridice rege, 1004 01:20:51,184 --> 01:20:52,453 și este momentul acesta de validare 1005 01:20:52,477 --> 01:20:53,477 că ea primește de la el 1006 01:20:53,520 --> 01:20:55,146 asta cred eu este incredibil de semnificativ. 1007 01:20:55,438 --> 01:20:57,649 Luptăm pentru regina noastră! 1008 01:21:03,822 --> 01:21:07,367 Vei reuși și să-ți faci sacrificiul? 1009 01:21:08,034 --> 01:21:09,369 Un fiu pentru un fiu? 1010 01:21:11,287 --> 01:21:13,307 Ai văzut căile masive că lucrurile s-au schimbat 1011 01:21:13,331 --> 01:21:15,142 între întâlnirea numărul unu și întâlnirea numărul doi. 1012 01:21:15,166 --> 01:21:17,877 Și cred că amândoi au făcut-o a trecut prin alte traume, 1013 01:21:18,169 --> 01:21:20,463 și i-a adus înapoi în jurul unui loc 1014 01:21:20,505 --> 01:21:22,007 unde se întreabă cat costa 1015 01:21:22,132 --> 01:21:23,216 din toate acestea este pentru. 1016 01:21:23,675 --> 01:21:26,219 E masiv că Alicent călătorește la Rhaenyra. 1017 01:21:26,344 --> 01:21:27,512 E trădare. 1018 01:21:27,637 --> 01:21:30,056 Dacă Aemond ar afla, capul pe un ţeapă. 1019 01:21:30,181 --> 01:21:32,017 Dar este și să arăți Rhaenyra în ochi 1020 01:21:32,392 --> 01:21:34,352 ca eu cel mai crud al meu. 1021 01:21:34,394 --> 01:21:37,022 „Acesta sunt eu vărsarea orice putere 1022 01:21:37,063 --> 01:21:38,815 sau statutul de regină pe care l-am avut. 1023 01:21:38,898 --> 01:21:39,983 am gresit. Ia-o. 1024 01:21:40,025 --> 01:21:42,068 Nu vreau nimic a face cu ea. am terminat." 1025 01:21:42,527 --> 01:21:45,196 Ea a făcut această călătorie de autoactualizare, 1026 01:21:45,238 --> 01:21:46,798 și ea are multe de putere din ea. 1027 01:21:46,865 --> 01:21:50,243 Și cred că ea simte mult mai capabil. 1028 01:21:50,702 --> 01:21:53,538 E amuzant să fii oferit un cadou imens 1029 01:21:53,747 --> 01:21:56,249 în punctul în care gândești ai deja ceea ce ai nevoie. 1030 01:21:56,750 --> 01:21:59,377 Punctul culminant al acelei scene este Rhaenyra, 1031 01:21:59,419 --> 01:22:00,920 „Va trebui să ucid fiul tău," 1032 01:22:01,046 --> 01:22:02,714 iar Alicent aderând la el. 1033 01:22:02,756 --> 01:22:05,342 Ceea ce este enorm pentru Rhaenyra pentru ca asta nu este ceva 1034 01:22:05,425 --> 01:22:07,552 acel Alicent ar fi făcut vreodată înainte. 1035 01:22:07,594 --> 01:22:10,055 Deci cred că asta o provoacă a crede cu adevărat 1036 01:22:10,096 --> 01:22:11,389 ce spune Alicent. 1037 01:22:11,598 --> 01:22:13,725 Rhaenyra are acești noi călăreți dragoni, 1038 01:22:13,933 --> 01:22:17,020 Tocmai l-a adus înapoi pe Daemon, ea are această mare armată. 1039 01:22:17,103 --> 01:22:18,271 Dacă ar fi vrut, 1040 01:22:18,355 --> 01:22:20,940 probabil că ar putea câștiga acest război însăși. 1041 01:22:21,441 --> 01:22:24,194 Dar cu prețul a mii și mii de vieți. 1042 01:22:24,444 --> 01:22:27,113 Și apoi e oarecum dat această ușă din spate de Alicent. 1043 01:22:27,238 --> 01:22:28,948 Și așa cred că plecăm sezonul doi 1044 01:22:29,032 --> 01:22:33,703 cu Rhaenyra în acest loc de, — Ce am de gând să fac? 1045 01:22:34,746 --> 01:22:36,122 Este așa o scena frumoasa, 1046 01:22:36,247 --> 01:22:37,624 si atat de minunat scris de Sara, 1047 01:22:37,791 --> 01:22:39,584 minunat interpretat de Emma și Olivia, 1048 01:22:39,709 --> 01:22:41,461 și Geeta a regizat-o frumos. 1049 01:22:41,586 --> 01:22:43,546 Și felul în care ne lansează în al treilea sezon 1050 01:22:43,630 --> 01:22:45,298 si necunoscutul a ceea ce va urma, 1051 01:22:45,423 --> 01:22:46,716 este un tur de forță. 1052 01:22:49,803 --> 01:22:52,263 Sunt atât de multe în joc, sunt armate, 1053 01:22:52,305 --> 01:22:55,433 sunt dragoni, există fortărețe ale castelului 1054 01:22:55,558 --> 01:22:58,561 și manevre politice, dar la sfârșitul zilei, 1055 01:22:58,603 --> 01:23:01,564 se rezumă la aceste două femei încercând să-și dea seama. 1056 01:23:02,065 --> 01:23:03,918 Familia Lannister sosesc în Riverlands. 1057 01:23:03,942 --> 01:23:05,819 Hightowers mărșăluiesc prin Reach. 1058 01:23:05,944 --> 01:23:07,946 Lupii de iarnă vin din nord. 1059 01:23:08,071 --> 01:23:09,489 Triarhia navighează. 1060 01:23:09,614 --> 01:23:11,741 Vedem șarpele de mare plecând înapoi în larg. 1061 01:23:11,908 --> 01:23:13,618 Daemon are armata lui în Riverlands. 1062 01:23:13,827 --> 01:23:15,745 Al patrulea fiu al lui Alicent pe dragonul lui. 1063 01:23:15,829 --> 01:23:17,997 Regina Albastră zboară acum în sprijin 1064 01:23:18,123 --> 01:23:20,250 din acest masiv armata Hightower. 1065 01:23:20,333 --> 01:23:22,127 Îl găsim pe Otto în celula asta undeva, 1066 01:23:22,168 --> 01:23:23,437 și nu știm prea bine unde este el 1067 01:23:23,461 --> 01:23:24,963 sau ce s-a întâmplat cu el. 1068 01:23:25,255 --> 01:23:27,298 Rhaena descoperă un dragon. 1069 01:23:27,340 --> 01:23:29,926 Și vedem o pădure în afara Debarcaderului Regelui. 1070 01:23:29,968 --> 01:23:31,344 Și există Aegon. 1071 01:23:31,511 --> 01:23:33,596 Larys și Aegon practic scăpa de Desingul Regelui 1072 01:23:33,638 --> 01:23:35,181 ca rahatul e pe cale sa loveasca ventilatorul. 1073 01:23:35,765 --> 01:23:38,518 Este doar o amintire lucrurile au fost puse în mișcare 1074 01:23:38,601 --> 01:23:40,020 pe care nu le pot retrage. 1075 01:23:40,145 --> 01:23:43,189 Și similar cu viziunea lui Daemon, unde vezi lucrurile 1076 01:23:43,273 --> 01:23:44,983 care vor veni toate a juca un rol 1077 01:23:45,025 --> 01:23:46,026 în toată povestea. 1078 01:23:46,526 --> 01:23:49,154 În timp ce acest sezon a fost foarte mult despre potriviri și porniri 1079 01:23:49,195 --> 01:23:50,530 a unui război medieval timpuriu, 1080 01:23:50,613 --> 01:23:53,324 sezonul trei este clar va fi despre război total. 1081 01:23:53,867 --> 01:23:56,202 Cred că Team Black sunt în ascensiune. 1082 01:23:56,327 --> 01:23:58,204 Un Aemond disperat este un Aemond periculos. 1083 01:23:58,288 --> 01:23:59,873 Nu voi recunoaște niciodată, niciodată. 1084 01:23:59,956 --> 01:24:02,375 Toată treaba este doar atât de volatil. 1085 01:24:02,667 --> 01:24:04,044 Baela o să facă orice ar fi nevoie, 1086 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 orice ar fi vorba, ea este pregătită să facă. 1087 01:24:06,546 --> 01:24:07,857 Ea are mâna mai bună 1088 01:24:07,881 --> 01:24:11,343 și o lovitură inevitabil pozitivă la tron. 1089 01:24:11,634 --> 01:24:13,754 Pendulul se putea balansa oricum foarte repede. 1090 01:24:13,970 --> 01:24:16,514 Vom vedea cine ultimul om în picioare este.