1 00:04:35,420 --> 00:04:36,537 Deschide sicriul. 2 00:04:53,791 --> 00:04:56,674 De unde vine acesta? - Paris. 3 00:05:20,513 --> 00:05:23,566 Poze? Ar vrea cineva o poza? Ce zici de tine, domnule? Imagine? 4 00:05:24,421 --> 00:05:27,812 Imagine? O poza foarte sexy? Te fac să arăți ca o vedetă de cinema? 5 00:05:27,844 --> 00:05:28,991 Trebuie să glumești! 6 00:05:29,016 --> 00:05:31,383 O, nu! Nicio problemă pentru mine! Un minut! 7 00:05:32,707 --> 00:05:34,199 Îți voi demonstra. 8 00:05:34,293 --> 00:05:36,996 Uh... pe care o vei avea? Acesta de aici? 9 00:05:37,027 --> 00:05:38,678 Aceasta? Amenda! 10 00:05:38,781 --> 00:05:42,943 Foarte frumos... pe tine. Asa fai, asa... asa... 11 00:05:44,685 --> 00:05:45,747 Frumos. 12 00:05:45,936 --> 00:05:47,459 Așa am crezut ani de zile. 13 00:05:47,529 --> 00:05:49,861 Nu mai vorbi, Harry. Pune-i pălăria amuzantă a bărbatului. 14 00:05:49,901 --> 00:05:51,374 Haide. Da-ne o poza din poza. 15 00:05:51,399 --> 00:05:54,562 Acum va fi frumos. - Ah, foarte bine. 16 00:05:54,586 --> 00:05:58,846 Un moment. Zâmbește, zâmbește și... 17 00:05:58,886 --> 00:06:01,190 ...veghează-te la pasăre! - Mulţumesc. 18 00:06:01,229 --> 00:06:04,276 Foarte bun! Foarte bun! Acum... 19 00:06:04,310 --> 00:06:07,497 ... aici este cardul meu. Va fi gata mâine, da? 20 00:06:07,552 --> 00:06:08,802 Foarte bine, multumesc. 21 00:06:08,833 --> 00:06:11,625 Buna ziua! Poze! Poze! 22 00:06:11,727 --> 00:06:15,297 Haide, Fernando, nu-mi spune. Știu că sunt proști. 23 00:06:15,359 --> 00:06:19,640 Dar crede-mă. De data asta pentru dvs de dragul propriu, lăsați-l pe seama poliției. 24 00:06:19,779 --> 00:06:21,849 Am lăsat-o poliției si nu s-a intamplat nimic. 25 00:06:21,881 --> 00:06:23,974 Poate că nu s-a întâmplat nimic pentru ca te inseli. 26 00:06:25,467 --> 00:06:27,324 Nu mă înșel, Marie. 27 00:06:27,363 --> 00:06:30,699 Am venit aici din Madrid pentru că eu a primit un telefon de la acest bărbat. 28 00:06:30,812 --> 00:06:32,710 Anonim. - Anonim sau nu. 29 00:06:32,931 --> 00:06:35,532 A spus că a văzut-o pe Diane înăuntru un bordel din Tanger. 30 00:06:35,579 --> 00:06:37,751 I-a promis că îmi va da un telefon. 31 00:06:37,816 --> 00:06:39,727 Și asta-i tot. 32 00:06:39,783 --> 00:06:41,454 Ei bine, nu am altceva de crezut. 33 00:06:41,527 --> 00:06:44,460 Dar sclavia albă, care s-a stins în 1890. 34 00:06:45,150 --> 00:06:47,868 Diane a fost răpită Viena și adus aici. 35 00:06:48,213 --> 00:06:50,760 Dar tu nu știi primul lucru despre Tanger. 36 00:06:51,007 --> 00:06:55,742 Crede-mă, fiecare stradă laterală are un bordel ascuns pe el undeva. 37 00:06:56,017 --> 00:06:58,806 Deci într-un oraș ca acesta unde ai de gând să începi să cauți? 38 00:06:59,290 --> 00:07:02,017 Am un prieten bun ca tine aici și... 39 00:07:02,048 --> 00:07:05,189 ... în seara asta va lua eu în unele locuri probabile. 40 00:07:05,353 --> 00:07:09,065 Poze! „Bună, poze! Foarte frumoase pozele, nu? 41 00:07:09,154 --> 00:07:10,619 - Uită, prietene, suntem ocupați. 42 00:07:10,721 --> 00:07:12,736 Oh, dacă nu-ți place nu te va costa nimic. 43 00:07:12,944 --> 00:07:15,397 - Uite, am spus „nu, suntem ocupați”. 44 00:07:15,445 --> 00:07:18,984 Bine, accept oricum. O poză strânsă. De ce nu? 45 00:07:20,711 --> 00:07:24,016 Unde eram? Da, ce planuri ai? 46 00:07:24,877 --> 00:07:27,423 Să o găsesc pe Diane, dacă e în Tanger. 47 00:07:27,712 --> 00:07:30,939 Bine, acum. Marie și cu mine mergem să mai fiu aici câteva zile. 48 00:07:31,220 --> 00:07:33,126 Dacă putem face ceva, anunțați-ne. 49 00:07:33,540 --> 00:07:35,985 - Bine. Și vă mulțumesc amândoi încă o dată. 50 00:07:41,676 --> 00:07:45,730 Sunt sigur că o capodopera plină de căldură. O capodoperă plină de căldură. 51 00:07:45,801 --> 00:07:48,153 Poza va fi gata mâine. 52 00:07:49,296 --> 00:07:53,452 Afară! Afară! Idiot. 53 00:07:56,606 --> 00:07:58,591 Atenție. - Nu vă faceți griji. 54 00:07:58,818 --> 00:07:59,833 Lasă-ne acum. 55 00:08:08,281 --> 00:08:10,775 Sper doar să nu se omoare. 56 00:08:10,940 --> 00:08:12,854 Ce vrei să spui? 57 00:08:13,133 --> 00:08:17,367 Dragă, într-o capcană pentru turiști ca asta se știe că se întâmplă. 58 00:08:17,640 --> 00:08:20,171 Poftim, Charlie, păstrează schimbarea. Să plecăm de aici. 59 00:08:24,885 --> 00:08:27,310 Oameni groaznici. Turistii... 60 00:08:27,459 --> 00:08:29,959 ... niciun sentiment pentru artă. 61 00:08:58,007 --> 00:09:00,320 Am primit vestea de la Regele Inimilor. 62 00:09:01,250 --> 00:09:03,179 El spune că este mulțumit de noi toți. 63 00:09:03,645 --> 00:09:06,333 Ei bine, piesa aceea mică de știri mi-a făcut ziua. 64 00:09:07,125 --> 00:09:09,874 El plătește bine. Ar trebui să fim recunoscători. 65 00:09:10,437 --> 00:09:12,366 Acum să nu credeți că nu știm. 66 00:09:13,369 --> 00:09:18,657 Dacă nu ne-am fi implicat cu acest sindicat am ar fi putut avea cea mai mare varietate act din lume. 67 00:09:18,895 --> 00:09:21,233 În schimb, avem cel mai mare act magic în lume. 68 00:09:21,530 --> 00:09:24,827 Bine, haide, Rebecca, este timpul să ne întoarcem la club. 69 00:09:29,464 --> 00:09:32,473 O, doamnă Viera, dă-ne cu respect pentru Regele inimilor. 70 00:09:33,691 --> 00:09:37,769 Dar cum pot? Nimeni nu știe cine este. 71 00:09:39,481 --> 00:09:40,771 - Cât de bine știm. 72 00:10:20,372 --> 00:10:23,216 Bine? Ce crezi? 73 00:10:23,411 --> 00:10:26,053 Interesant... 74 00:10:26,304 --> 00:10:28,780 ...si eh, prietenos. 75 00:10:29,313 --> 00:10:32,195 Da, deci hai să bem la prietenie. 76 00:10:37,501 --> 00:10:41,635 Dar eh, ați promis fetelor. Fete foarte speciale. 77 00:10:41,831 --> 00:10:43,823 Aşteptător! - Oh, ce nerăbdare. 78 00:10:48,449 --> 00:10:50,289 Urmează-mă. 79 00:11:20,990 --> 00:11:21,990 Noapte bună! 80 00:11:53,478 --> 00:11:56,689 Paul, dragă! - Hei acum, hei acum! Atenție, atenție! 81 00:11:56,736 --> 00:11:58,650 E atât de bine să te văd. 82 00:12:03,181 --> 00:12:05,417 Acesta este prietenul meu Fernando Sanchez din Madrid. 83 00:12:05,480 --> 00:12:07,316 Încântat. 84 00:12:07,423 --> 00:12:09,017 Ne-am gândit că poate ai un prieten... 85 00:12:09,048 --> 00:12:12,650 Oh, nu în seara asta, Paul iubito, ar fi trebuit a sunat. Am făcut aranjamente. 86 00:12:12,693 --> 00:12:15,029 Ai putea sugera alte două domnișoare? 87 00:12:15,107 --> 00:12:17,953 Nu aici. - Atunci unde? Prietena mea are nevoie de femei. 88 00:12:20,164 --> 00:12:25,265 Ah! Da. - Este foarte scump. 89 00:12:25,895 --> 00:12:27,004 Întotdeauna este. 90 00:12:27,715 --> 00:12:29,645 Va fi vreo problemă la intrare? 91 00:12:36,433 --> 00:12:38,050 - Nu dacă le arăți asta. 92 00:12:41,223 --> 00:12:43,746 vei fi amintit, dacă nu în voia mea în visele mele. 93 00:12:43,918 --> 00:12:46,816 Cea mai plăcută. La revedere Fritzie. 94 00:12:47,153 --> 00:12:48,176 Să mergem. 95 00:13:01,890 --> 00:13:03,225 Unde mergem? - Nu vă faceți griji. 96 00:13:03,250 --> 00:13:05,015 Te duc la Casa Păpușilor. 97 00:13:05,070 --> 00:13:06,233 Casa de păpuși? 98 00:13:11,388 --> 00:13:12,458 Felix? 99 00:13:12,536 --> 00:13:13,857 Da? 100 00:13:14,043 --> 00:13:16,511 Ai fost neglijent în discursul tău în faţa doamnei Viera astăzi. 101 00:13:17,574 --> 00:13:18,589 De ce? 102 00:13:19,355 --> 00:13:22,129 Oh, vrei să spui despre Regele inimilor. 103 00:13:22,295 --> 00:13:24,615 Tot ce se spune se întoarce la el cumva. 104 00:13:24,896 --> 00:13:26,224 Şi ce dacă? 105 00:13:27,353 --> 00:13:29,213 Să lămurim un lucru, Rebecca. 106 00:13:29,891 --> 00:13:34,539 Actul nostru oferă un perfect acoperire pentru o operațiune la nivel mondial. 107 00:13:35,287 --> 00:13:40,982 Călătorim, performam și noi fii atent la interesele lui. 108 00:13:41,154 --> 00:13:42,193 El are nevoie de noi. 109 00:13:44,106 --> 00:13:45,223 Nu are nevoie de nimeni. 110 00:13:45,997 --> 00:13:47,934 El ar putea găsi un înlocuitor chiar și pentru tine. 111 00:13:49,520 --> 00:13:50,802 Te-ar deranja asta? 112 00:13:52,341 --> 00:13:53,559 Știi că ar fi. 113 00:13:55,690 --> 00:13:58,323 Suntem împreună de mult timpul, dragă. 114 00:13:59,458 --> 00:14:01,443 Un timp lung plăcut, sper? 115 00:14:01,607 --> 00:14:02,677 În orice fel. 116 00:14:07,085 --> 00:14:08,905 Felix? - Hmm? 117 00:14:09,077 --> 00:14:10,725 Când ne putem opri din ceea ce facem? 118 00:14:11,655 --> 00:14:13,155 E prea periculos acum. 119 00:14:13,663 --> 00:14:15,124 Avem destui bani, hai sa iesim. 120 00:14:15,180 --> 00:14:16,945 Rebecca, te rog. 121 00:14:17,981 --> 00:14:21,372 Există un lucru pe care tu și cu mine nu trebuie să uite nicio clipă. 122 00:14:22,286 --> 00:14:24,902 Ai fost cândva deținut a Casei de păpuși. 123 00:14:25,012 --> 00:14:27,178 Nu e nimic ce să nu faci stiu despre aceasta afacere. 124 00:14:27,234 --> 00:14:31,728 Ai devenit foarte important pentru mine și alți membri ai organizației. 125 00:14:31,791 --> 00:14:34,580 Dar... Regele Inimilor este nou. 126 00:14:35,441 --> 00:14:38,127 S-ar putea să nu-ți înțeleagă valoarea ca mine. 127 00:14:39,181 --> 00:14:42,658 Nu, draga mea, un cuvânt imprudent sau... 128 00:14:43,736 --> 00:14:45,752 ... o lasare de limba... 129 00:14:46,564 --> 00:14:49,822 ... și el ar putea decide că tu au devenit periculoase pentru el. 130 00:14:51,061 --> 00:14:53,554 Și sunt și alte locuri în care el te-ar putea trimite la, știi 131 00:14:55,146 --> 00:14:57,185 Nu există loc în care aș vrea să fii fără tine, Felix. 132 00:14:58,977 --> 00:15:00,015 Mergem? 133 00:15:19,781 --> 00:15:22,252 Salam. Salam alaikum. 134 00:15:23,987 --> 00:15:25,002 Manderville. 135 00:15:27,862 --> 00:15:28,877 Cine e? 136 00:15:32,096 --> 00:15:33,831 Am de gând să te omor. 137 00:15:35,301 --> 00:15:36,426 Serios? Ei bine... 138 00:15:37,606 --> 00:15:39,356 ... te superi să-mi spui de ce? 139 00:15:42,567 --> 00:15:44,504 Pentru că o meriți. 140 00:15:45,011 --> 00:15:47,058 Te-am urmărit de mult. 141 00:15:47,675 --> 00:15:50,863 De la Londra la Paris, acum Tanger. 142 00:15:51,597 --> 00:15:53,957 M-ai urmărit și ai trecut judecata, asta e? 143 00:15:54,370 --> 00:15:55,847 Da. - Faci o greseala. 144 00:15:56,003 --> 00:15:57,011 Fără greșeală. 145 00:15:57,167 --> 00:16:00,620 A fost o singură greșeală făcut și omul acesta a făcut-o. 146 00:16:01,734 --> 00:16:05,741 Ei bine, eh... n-ar trebui să vorbim asta poate in alta parte? 147 00:16:05,984 --> 00:16:09,241 O tânără prietenă de-a mea a participat la spectacolul tău de la Viena. 148 00:16:09,328 --> 00:16:10,828 Nu a mai fost văzută niciodată. 149 00:16:11,128 --> 00:16:14,011 Și presupui că am avut ceva de a face cu dispariția? 150 00:16:14,308 --> 00:16:18,863 Sunt un om persistent, Manderville. Te urmăresc de luni de zile. 151 00:16:19,665 --> 00:16:23,345 Și acum știu că ești responsabilă pentru dispariția ei. 152 00:16:24,462 --> 00:16:25,528 Ai vreo dovadă? 153 00:16:25,677 --> 00:16:28,286 am dovada... 154 00:16:29,669 --> 00:16:31,271 ... terminând cu asta. 155 00:16:33,047 --> 00:16:34,171 O păpușă. 156 00:16:35,958 --> 00:16:37,294 Te superi dacă îl văd? 157 00:17:00,344 --> 00:17:02,343 Vino, draga mea. Vom întârzia la cină. 158 00:17:18,087 --> 00:17:19,141 Multumesc. 159 00:17:23,163 --> 00:17:25,225 Ești sigur că avem veniti la adresa potrivita? 160 00:17:25,250 --> 00:17:26,766 Ei bine, vom vedea în curând. 161 00:18:03,173 --> 00:18:05,636 Bună seara, domnule. Care este afacerea ta aici? 162 00:18:05,707 --> 00:18:09,863 Am venit să facem o vizită Casa celor 1000 de păpuși. 163 00:18:10,058 --> 00:18:12,277 Ei bine, ai permisul? - Aici. 164 00:18:30,684 --> 00:18:33,012 Urmați-mă, vă rog. Pe aici. 165 00:18:41,649 --> 00:18:42,985 Așteaptă aici, te rog. 166 00:18:55,752 --> 00:18:58,518 Bună seara, domnule. Și bine ați venit. 167 00:19:01,052 --> 00:19:03,842 Doamnă, numele meu este Paul. Acesta este prietenul meu Fernando. 168 00:19:04,013 --> 00:19:06,013 Numele nu sunt necesare. 169 00:19:06,951 --> 00:19:09,420 Doriți să vedeți întreaga colecție? 170 00:19:09,743 --> 00:19:11,048 Acesta este un mod de a spune. 171 00:19:12,016 --> 00:19:13,149 domnilor. 172 00:19:29,546 --> 00:19:33,234 Te uiți acum în Sala Păpușilor. 173 00:19:33,919 --> 00:19:40,035 Avem o internațională colectie pentru incantarea ta. 174 00:19:42,520 --> 00:19:44,708 Aceasta este Ursula din Munchen. 175 00:19:47,771 --> 00:19:50,349 Aceasta este Monique din Paris. 176 00:19:53,860 --> 00:19:56,407 Aceasta este Gina din Roma. 177 00:20:02,339 --> 00:20:05,229 Aceasta este Heidi din Amsterdam. 178 00:20:08,512 --> 00:20:11,184 Aceasta este Magda din Atena. 179 00:20:12,301 --> 00:20:14,472 Și Carmen din Rio. 180 00:20:17,552 --> 00:20:20,498 Și acum una dintre fetele noastre mai noi. 181 00:20:21,452 --> 00:20:23,749 Diane din Viena. 182 00:20:26,514 --> 00:20:27,874 Fernando. 183 00:20:28,374 --> 00:20:29,835 Eu am facut alegerea mea. 184 00:20:30,077 --> 00:20:32,343 Aș vrea să o cunosc pe Diane din Viena. 185 00:20:32,897 --> 00:20:34,139 Și pentru tine? 186 00:20:34,202 --> 00:20:35,826 O voi lua pe fata din Amsterdam. 187 00:20:35,991 --> 00:20:37,733 Un moment, te rog. 188 00:20:38,780 --> 00:20:39,983 Bun, nu? 189 00:20:40,913 --> 00:20:42,803 Paul, este ceva Trebuie să-ți spun. 190 00:20:42,897 --> 00:20:45,537 Fata pe care am ales-o acum... - Prietene, ce...? 191 00:20:45,608 --> 00:20:47,229 Ei bine, ascultă. Fata asta Diane... 192 00:20:47,365 --> 00:20:49,412 În felul acesta vă rog. - Să mergem. 193 00:21:39,708 --> 00:21:41,974 Mai cere ceva domnule? 194 00:21:43,364 --> 00:21:44,435 Nimic. 195 00:21:59,448 --> 00:22:01,011 Fernando. 196 00:22:03,876 --> 00:22:08,141 A fost atât de îngrozitor. Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 197 00:22:08,227 --> 00:22:10,337 Totul va fi bine acum. 198 00:22:10,931 --> 00:22:13,229 Dragă, trebuie să mă prinzi afară de aici, te rog! 199 00:22:13,635 --> 00:22:16,150 De aceea sunt aici. Să te duc acasă. 200 00:22:16,572 --> 00:22:19,907 Dar cum? Acești oameni nu se vor opri la nimic. 201 00:22:28,475 --> 00:22:31,654 [Dragă, așa am vrut dor să te sărut din nou.] 202 00:22:31,800 --> 00:22:34,549 [Nu vă faceți griji, voi găsi un modalitate de a te scoate de aici.] 203 00:22:34,597 --> 00:22:37,060 [Dar cum poți? O, Fernando.] 204 00:22:37,263 --> 00:22:40,271 [Am prieteni în Tanger, te vor scoate afară.] 205 00:22:41,260 --> 00:22:43,080 [Acum, ascultă-mă...] 206 00:22:43,119 --> 00:22:44,533 [O, dragă...] 207 00:22:44,651 --> 00:22:46,362 Mi-era frică de fata aceea. 208 00:22:46,456 --> 00:22:49,378 Voi avea grijă de ea. Nu o va mai face niciodată. 209 00:22:49,504 --> 00:22:53,121 Nu contează pe fata aceea. Este omul de care ar trebui să ai grijă. 210 00:22:55,098 --> 00:22:58,777 Nu trebuie să ajungă niciodată la poliție, Ahmed. Asigurați-vă că o faceți corect. 211 00:22:59,404 --> 00:23:00,497 Vezi bine! 212 00:23:33,022 --> 00:23:34,686 Buna dimineata, domnule. 213 00:23:37,921 --> 00:23:38,968 Ei bine, ce este? 214 00:23:39,062 --> 00:23:41,695 Îmi pare rău, domnule. Pleci acum? 215 00:23:41,789 --> 00:23:42,811 Da. 216 00:23:44,687 --> 00:23:45,765 Oh... 217 00:23:49,994 --> 00:23:51,752 Aici. - Mulţumesc, domnule. 218 00:23:51,892 --> 00:23:52,904 Taxi, vă rog. 219 00:23:52,937 --> 00:23:55,444 Mi-e teamă că telefonul nostru nu este în funcțiune. 220 00:23:55,837 --> 00:23:58,330 Vei lua un taxi la colț. 221 00:26:36,432 --> 00:26:37,825 Tăcere! 222 00:26:45,505 --> 00:26:47,020 Diane, vino aici. 223 00:26:50,777 --> 00:26:52,128 Da, doamnă? 224 00:26:52,230 --> 00:26:54,339 Omul de aseară, îl cunoști? 225 00:26:56,456 --> 00:26:57,792 Răspunde-mi. 226 00:26:58,172 --> 00:27:00,242 Răspunde-mi! 227 00:27:00,773 --> 00:27:03,031 Nu! Nu! 228 00:27:06,582 --> 00:27:09,127 Răspunde-mi. 229 00:27:09,659 --> 00:27:11,034 Nu! 230 00:27:12,068 --> 00:27:13,802 Nu! - Nu! 231 00:27:44,342 --> 00:27:45,827 Ia-o departe! 232 00:28:43,166 --> 00:28:44,893 Hei dragă! - Bună! 233 00:28:44,986 --> 00:28:47,010 Arăți minunat. Cum stă treaba? 234 00:28:47,521 --> 00:28:49,413 Oh, bine. - Haide. 235 00:28:49,844 --> 00:28:51,336 În regulă. 236 00:29:02,965 --> 00:29:04,629 Mai bine aș scoate calul. 237 00:29:22,705 --> 00:29:25,814 Domnul Stephen Armstrong? - Da, de ce? 238 00:29:26,618 --> 00:29:30,314 Sunt de la sediul poliției, domnule. Am dori ajutorul dvs. 239 00:29:30,556 --> 00:29:31,759 Vii cu mine, te rog? 240 00:29:31,814 --> 00:29:34,579 Știi, mă întrebam ce să fac face cu restul după-amiezii. 241 00:29:34,848 --> 00:29:36,316 Steve, ce este? 242 00:29:36,996 --> 00:29:39,785 Eh, poliția. spune el vor să vorbească cu mine. 243 00:29:40,730 --> 00:29:42,480 De ce? - Cine ştie. 244 00:29:42,800 --> 00:29:45,832 Uite, dragă. Dacă nu mă întorc când mergi singur la cazinou. 245 00:29:45,902 --> 00:29:48,392 Mesele sunt rezervate in clubul de noapte. Acolo mă voi alătura ție. 246 00:29:48,478 --> 00:29:50,244 Dar cum pot sta acolo singur? 247 00:29:50,306 --> 00:29:54,697 Ei bine, dragă, nu poți sta în asta hotel plictisitor privind acei pereți murdari. 248 00:29:54,783 --> 00:29:57,634 Acum, ți-am spus că o voi face revin cât de curând pot. 249 00:29:57,728 --> 00:29:58,806 Corect. 250 00:29:59,705 --> 00:30:03,549 Ei bine, hai să mergem. - Haide. 251 00:30:50,117 --> 00:30:52,070 Numărul 47 vă rog. 252 00:31:06,044 --> 00:31:08,254 Efectele lui personale. 253 00:31:13,196 --> 00:31:15,813 Ce te face să crezi că era prietenul meu? 254 00:31:16,031 --> 00:31:18,828 Există întotdeauna posibilitatea de a se înșela. 255 00:31:18,997 --> 00:31:23,926 De aceea ești aici. Pentru a face o identificare pozitivă. 256 00:31:44,630 --> 00:31:45,676 Bine? 257 00:31:51,663 --> 00:31:52,748 Da. 258 00:31:53,491 --> 00:31:56,225 Asta va fi tot deocamdată, polițist. 259 00:32:00,042 --> 00:32:02,464 Tu esti? - Numele este Armstrong. 260 00:32:02,620 --> 00:32:05,815 inspectorul Emil. Pot să vă întreb ce faceți în Tanger? 261 00:32:05,972 --> 00:32:08,573 De ce nu? Sunt aici pe o vacanta cu sotia mea. 262 00:32:08,855 --> 00:32:10,946 Soția ta? Și ea este americană, desigur. 263 00:32:11,142 --> 00:32:13,423 Nu, de fapt se întâmplă să fie daneză. 264 00:32:14,118 --> 00:32:18,368 Prietenul tău era din Madrid, se pare. Un spaniol. 265 00:32:18,762 --> 00:32:23,233 Da, majoritatea americanilor le plac străinii. Cei mai mulți străini, adică. 266 00:32:23,929 --> 00:32:26,507 Se caută fiecare detaliu intr-un caz ca acesta. 267 00:32:26,609 --> 00:32:27,976 Într-un caz ca ce? 268 00:32:28,866 --> 00:32:30,187 Crimă. 269 00:32:33,578 --> 00:32:36,578 Ce bine l-ai cunoscut, domnule Armstrong? 270 00:32:37,750 --> 00:32:39,981 Jumătate și mai departe pentru un număr de ani, noi eh... 271 00:32:40,858 --> 00:32:44,405 ...a mers la același medic școală pentru o vreme la Madrid. 272 00:32:45,467 --> 00:32:48,139 Deci și tu ești medic? 273 00:32:50,975 --> 00:32:54,967 Toată știința arată că a existat o luptă pe care prietenul tău a pierdut-o. 274 00:32:58,530 --> 00:33:00,358 Era un jucător de noroc? 275 00:33:00,897 --> 00:33:02,460 Niciodată, de ce? 276 00:33:02,579 --> 00:33:05,322 O carte de joc a fost găsită lângă cadavrul său. 277 00:33:13,104 --> 00:33:14,636 Deci când vei face o arestare? 278 00:33:14,838 --> 00:33:19,268 Hm. Este nevoie de timp, astfel de lucruri nu ar trebui să te preocupe. 279 00:33:20,106 --> 00:33:23,418 Nu ar trebui să mă preocupe? Ce ar trebui să însemne asta? 280 00:33:23,621 --> 00:33:26,051 Întoarce-te la hotel, doctore Armstrong. 281 00:33:26,340 --> 00:33:27,957 Întoarce-te la soția ta. 282 00:33:28,098 --> 00:33:31,028 Doar așa? - Exact așa. 283 00:33:32,416 --> 00:33:34,846 Multumesc pentru identificare. 284 00:33:36,322 --> 00:33:39,529 Așteptaţi un minut! Să dăm înapoi, șefule. - Este inspectorul. 285 00:33:39,568 --> 00:33:41,542 Te-am întrebat ce ești făcând cu privire la această crimă. 286 00:33:41,567 --> 00:33:43,184 Ți-am spus că nu te privește. 287 00:33:43,231 --> 00:33:45,840 Și fac tot posibilul să-mi păstrez cumpătul. - La fel si eu. 288 00:33:45,955 --> 00:33:48,385 Dar mai bine iei ceva direct chiar acum. 289 00:33:48,861 --> 00:33:50,736 A fost un prieten foarte bun de-al meu. 290 00:33:51,103 --> 00:33:55,447 Și fac totul despre acest caz îngrijorarea mea până vei afla cine a făcut-o. 291 00:33:55,988 --> 00:33:57,815 Acum sper că ai înțeles mesajul. 292 00:33:57,894 --> 00:33:59,347 Am primit mesajul. 293 00:33:59,874 --> 00:34:02,124 Intenționați să vă amestecați în problemele poliției. 294 00:34:02,255 --> 00:34:04,075 Bingo! In sfarsit ai inteles! 295 00:34:04,329 --> 00:34:06,767 Ești doar doctor, dr. Armstrong. 296 00:34:06,941 --> 00:34:09,988 Nu mă asum să prescriu pentru pacienții tăi, așa că de ce... 297 00:34:10,013 --> 00:34:14,415 Pentru că de zece ani practica mea are a fost în domeniul patologiei penale. 298 00:34:14,479 --> 00:34:18,143 Asta înseamnă: timp de zece lungi ani am lucrat cu polițiști. 299 00:34:18,837 --> 00:34:20,954 Vrei să-ți spun ceva? 300 00:34:21,064 --> 00:34:24,900 Nu mă impresionează deloc. 301 00:34:26,852 --> 00:34:29,609 Najim, pregătește corpul pentru autopsie. 302 00:34:32,000 --> 00:34:33,961 La revedere, domnule Armstrong. 303 00:34:35,313 --> 00:34:37,102 La revedere, șefule. 304 00:34:58,868 --> 00:35:00,368 Vin! 305 00:35:00,852 --> 00:35:02,134 Venire. 306 00:35:03,907 --> 00:35:05,110 Doar un minut. 307 00:35:14,675 --> 00:35:17,151 Cât este ceasul? - E timpul să te trezești. 308 00:35:18,056 --> 00:35:22,291 Este timpul să începem să ne gândim să obținem din Tanger. Doamna Viera tocmai a sunat. 309 00:35:22,531 --> 00:35:24,124 A mai avut loc o crimă. 310 00:35:25,007 --> 00:35:27,890 Oh, nu. OMS? 311 00:35:28,828 --> 00:35:31,807 Îți amintești fata aia din Viena? - Da? 312 00:35:31,877 --> 00:35:34,260 Ei bine, logodnicul ei a urmărit-o aici. 313 00:35:34,955 --> 00:35:38,869 Părăsea Casa Păpușilor și în drum spre poliție și... 314 00:35:40,467 --> 00:35:41,709 ... și l-au ucis. 315 00:35:43,490 --> 00:35:47,115 Nu vezi, Rebecca? Este doar o chestiune de timp. 316 00:35:47,693 --> 00:35:49,388 Cu toate aceste crime care au loc... 317 00:35:49,436 --> 00:35:52,787 ...poliția trebuie să se întâlnească un fel de indiciu care va... 318 00:35:54,172 --> 00:35:55,719 ...implică-ne. 319 00:36:47,356 --> 00:36:48,645 Incearca tu pe aia. 320 00:36:51,990 --> 00:36:53,740 Vino aici. Ajutați-mă! 321 00:37:14,618 --> 00:37:16,063 Încercați să găsiți o frânghie. 322 00:37:25,435 --> 00:37:26,927 Am găsit câteva. 323 00:37:33,734 --> 00:37:35,444 Ajută-mă să mut patul la fereastră. 324 00:37:38,202 --> 00:37:39,663 Ține! 325 00:37:45,760 --> 00:37:48,848 Încercați un capăt al frânghiei la că, până la capătul patului. 326 00:37:55,283 --> 00:37:57,510 Poate pot primi ajutor dacă Ajung la peretele exterior. 327 00:37:57,573 --> 00:37:58,579 Dar cum poți? 328 00:37:58,604 --> 00:38:00,915 Nu vă faceți griji, când au găsit Eu lucram la un circ. 329 00:38:00,940 --> 00:38:02,263 Am fost un acrobat. 330 00:40:36,253 --> 00:40:37,583 Domnule Manderville? - Da? 331 00:40:37,802 --> 00:40:40,824 Telegramă. - O, mulţumesc. 332 00:41:00,258 --> 00:41:04,421 Bărbatul care a fost ucis plecând din casă de Dolls a luat una dintre ele cu el. 333 00:41:04,476 --> 00:41:06,460 A fost găsit pe corpul lui. 334 00:41:06,620 --> 00:41:11,026 Prietenul nostru de la morgă a trimis cuvânt că păpușa lipsește. 335 00:41:11,105 --> 00:41:13,980 Bărbatul care a identificat corpul lui l-a luat cu el. 336 00:41:14,968 --> 00:41:16,913 Dacă leagă acea păpușă cu noi, avem probleme. 337 00:41:16,938 --> 00:41:17,951 Da. 338 00:41:17,976 --> 00:41:21,023 Știm noi cine este? - Da. Numele lui este Stephen Armstrong. 339 00:41:21,409 --> 00:41:25,455 Mesajul continuă spunând că al lui soția este în publicul nostru în seara asta. 340 00:41:25,604 --> 00:41:27,565 Acum. Singur. 341 00:41:27,635 --> 00:41:30,292 [Manderville, trebuie să urci pe scenă] 342 00:41:30,477 --> 00:41:32,227 Atunci știi ce trebuie să faci, Felix. 343 00:41:32,321 --> 00:41:33,853 Dar, Rebecca... 344 00:41:34,143 --> 00:41:37,228 ... cu o posibilă poliție ancheta planeaza deasupra capului nostru... 345 00:41:37,271 --> 00:41:40,209 [Trebuie să urci pe scenă. E timpul să apară] 346 00:41:40,448 --> 00:41:42,214 Bine, voi fi cu tine. 347 00:41:43,363 --> 00:41:44,925 Bine? 348 00:41:45,105 --> 00:41:49,222 Bineînțeles că ai dreptate. Știu ce trebuie să fac. 349 00:42:07,863 --> 00:42:09,503 Doamne și domnii... 350 00:42:10,708 --> 00:42:12,990 ...direct de la triumfurile sale de la Madrid... 351 00:42:13,443 --> 00:42:15,974 ...Roma, Paris și Londra... 352 00:42:16,271 --> 00:42:18,373 ... este o plăcere mândră să vă prezint: 353 00:42:19,122 --> 00:42:21,099 Marele Manderville! 354 00:42:35,417 --> 00:42:39,308 Bună seara, doamnelor și domnilor. Și vă mulțumesc pentru aplauzele voastre generoase. 355 00:42:39,418 --> 00:42:43,261 Și acum pot să vă prezint pentru placerea ta vizuala... 356 00:42:43,611 --> 00:42:45,598 ... asociatul meu plin de farmec: 357 00:42:46,051 --> 00:42:48,043 doamnă Rebecca. 358 00:42:57,973 --> 00:43:01,035 Și nu trebuie să uit neprețuitul meu asistent: 359 00:43:01,324 --> 00:43:02,363 Salim! 360 00:43:06,890 --> 00:43:09,679 Și acum, doamnelor și domnilor, am dori sa... 361 00:43:09,773 --> 00:43:13,617 ...fai o mica demonstratie a telepatiei mentale. 362 00:43:20,377 --> 00:43:24,908 Telepatie mentală, doamnelor și domnilor, este un fenomen natural minunat. 363 00:43:25,183 --> 00:43:29,107 Poate deveni o adevărată comunicare tăcută când doi oameni au învățat... 364 00:43:29,209 --> 00:43:32,644 ...pe o perioadă de timp, să devină receptivi unul la gândurile celuilalt. 365 00:43:32,707 --> 00:43:36,801 Și crede-mă, sunt receptiv la gândurile doamnei Rebecca... 366 00:43:36,855 --> 00:43:38,699 ...mai ales când ea se gândește la mine. 367 00:43:38,759 --> 00:43:41,469 Acum haideți să încercăm un lucru foarte simplu o mică demonstrație, da? 368 00:43:41,509 --> 00:43:43,813 doamnă Rebecca, cati oameni sunt la masa asta? 369 00:43:44,031 --> 00:43:44,930 - Trei. 370 00:43:44,961 --> 00:43:48,172 Trei, este corect și tu s-ar putea gândi, doamnelor și domnilor... 371 00:43:48,211 --> 00:43:51,789 că acesta este un truc, așa că vom încerca ceva un pic mai greu, nu? 372 00:43:51,845 --> 00:43:53,643 Ce bea acest domn? 373 00:43:53,803 --> 00:43:55,280 - Băutura este un scotch și sifon. 374 00:43:55,327 --> 00:43:57,600 Un scotch cu sifon. Acolo este. 375 00:44:02,334 --> 00:44:06,069 Dar nu aparține domnului ci doamnei cu mărgele roșii. 376 00:44:06,994 --> 00:44:09,353 Este adevărat, doamnă? - Da. 377 00:44:12,844 --> 00:44:17,109 Și acum s-ar putea să te gândești a fost și un truc, așa că... 378 00:44:17,203 --> 00:44:20,078 ... cati bani fac asta tânărul are în buzunar? 379 00:44:20,783 --> 00:44:23,213 Doar cât să plătească verificați și tariful cu taxiul acasă. 380 00:44:24,975 --> 00:44:27,507 Vino acum, doamnă Rebecca, cât de mult? 381 00:44:27,968 --> 00:44:30,897 - În dolari americani, 23 de dolari. 382 00:44:30,936 --> 00:44:32,248 Pot să vă văd portofelul, domnule? 383 00:44:33,311 --> 00:44:34,764 Multumesc. 384 00:44:36,295 --> 00:44:39,131 Douăzeci și trei de dolari americani! 385 00:44:42,079 --> 00:44:43,477 Uhm, numele acestei domnișoare? 386 00:44:43,509 --> 00:44:44,469 - Bonita. 387 00:44:44,501 --> 00:44:45,735 Este adevărat? 388 00:44:46,259 --> 00:44:47,274 Este adevărat? 389 00:44:47,306 --> 00:44:47,977 Și el este? 390 00:44:48,017 --> 00:44:50,189 Ali. Și s-au logodit în seara asta. 391 00:44:50,681 --> 00:44:51,727 Este adevărat? 392 00:44:52,806 --> 00:44:54,782 Felicitări! 393 00:44:56,181 --> 00:44:57,329 Și omul ăsta? 394 00:44:57,376 --> 00:44:59,876 - Patru copii, trei fete și un băiat. 395 00:44:59,938 --> 00:45:00,947 Câți ani? 396 00:45:01,001 --> 00:45:02,814 Nouă, șapte, cinci și unu. 397 00:45:02,856 --> 00:45:03,934 Adevărat? 398 00:45:06,071 --> 00:45:08,439 Tânărul, așezat acolo sus, pe balcon. 399 00:45:08,619 --> 00:45:10,791 - 21 de ani, vrea să devină avocat. 400 00:45:10,921 --> 00:45:11,922 Va el? 401 00:45:11,947 --> 00:45:13,767 Nu dacă tot vine în cluburi de noapte. 402 00:45:15,556 --> 00:45:19,259 Oh, văd o domnișoară peste aici care pare să fie singur. 403 00:45:19,705 --> 00:45:22,095 Și o domnișoară foarte drăguță, de asemenea. 404 00:45:23,148 --> 00:45:24,766 Ești singură, draga mea? 405 00:45:25,023 --> 00:45:26,187 Ja. 406 00:45:26,281 --> 00:45:29,156 Da? Detectez un accent. 407 00:45:29,398 --> 00:45:32,492 Doamnă Rebecca, vrei să-mi spui de unde este domnisoara asta? 408 00:45:32,771 --> 00:45:34,053 - Copenhaga. 409 00:45:34,116 --> 00:45:35,670 Este adevărat? - Da, așa e. 410 00:45:35,781 --> 00:45:37,320 Ei bine, din moment ce ești singură, draga mea... 411 00:45:37,367 --> 00:45:41,195 ... Mă întreb dacă ai fi atât de bun ca să ne ajute la următoarea noastră actorie? 412 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 Oh, nu, te rog. 413 00:45:42,305 --> 00:45:45,649 Oh, vino acum. Doamnelor și domnilor, e printre prieteni, nu-i așa? 414 00:45:45,924 --> 00:45:47,908 Niciun rău nu-ți poate veni, draga mea. 415 00:46:04,764 --> 00:46:07,076 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Multumesc. 416 00:46:07,136 --> 00:46:09,496 Și acum pentru punctul culminant al actului nostru: 417 00:46:10,136 --> 00:46:14,995 La început m-ai văzut făcând doamnă Rebecca se materializează din aer. 418 00:46:15,245 --> 00:46:18,159 Ei bine, acum, doamnelor și domnilor, Voi face exact invers. 419 00:46:18,221 --> 00:46:22,073 Voi face asta frumos domnisoara dispar. 420 00:47:00,793 --> 00:47:03,449 Doamna care a urcat pe scena de acolo... - Ei bine, da, domnule. 421 00:47:03,519 --> 00:47:05,152 Ei bine, unde o găsesc? 422 00:47:06,051 --> 00:47:08,551 Am spus: unde o găsesc? 423 00:47:10,197 --> 00:47:12,518 Poate că e în culise. 424 00:47:27,151 --> 00:47:29,792 Da, știu. Manderville. 425 00:47:30,380 --> 00:47:32,724 Camera 15. - Cincisprezece? Multumesc. 426 00:47:58,746 --> 00:47:59,878 Felix? 427 00:48:02,117 --> 00:48:04,859 Dragă, mă ajuți cu astea? imi este greu... 428 00:48:06,871 --> 00:48:08,168 Cine esti tu? 429 00:48:08,513 --> 00:48:10,716 Numele meu este Armstrong și Îmi caut soția. 430 00:48:11,247 --> 00:48:12,411 Armstrong? 431 00:48:13,388 --> 00:48:15,185 Ai folosit-o în fapt. 432 00:48:15,372 --> 00:48:17,333 Am crezut că e singură. 433 00:48:17,505 --> 00:48:19,333 Nu. Mă aștepta. 434 00:48:19,979 --> 00:48:21,847 Deci, unde este ea? 435 00:48:22,581 --> 00:48:25,667 Probabil că s-a întors la masa ei până acum. 436 00:48:28,312 --> 00:48:30,789 Nu. Nu s-a întors la masa ei. 437 00:48:32,926 --> 00:48:33,934 Ia fata. 438 00:48:33,959 --> 00:48:35,867 Acum haideți să oprim discuția, da? 439 00:48:36,840 --> 00:48:37,904 Bună seara. 440 00:48:38,428 --> 00:48:40,092 O, dragă, acesta este domnul Armstrong. 441 00:48:40,655 --> 00:48:41,837 Oh. 442 00:48:43,451 --> 00:48:45,170 Ce mai faceţi. 443 00:48:45,826 --> 00:48:47,194 Vă pot ajuta? 444 00:48:47,366 --> 00:48:48,865 Sper că da, Mandrake. 445 00:48:49,108 --> 00:48:51,248 Nu este Mandrake, este Manderville. 446 00:48:51,772 --> 00:48:53,303 Dar de ce atitudinea ostilă? 447 00:48:53,405 --> 00:48:55,975 Poate avea o parte al naibii mai mult ostil, acum unde este sotia mea? 448 00:48:56,868 --> 00:48:58,188 Ei bine, eu... soția ta? 449 00:48:58,477 --> 00:49:01,633 Da. Femeia pe care ai făcut-o dispare. Unde este ea? 450 00:49:02,227 --> 00:49:03,938 Ei bine, te rog să ai răbdare. 451 00:49:04,135 --> 00:49:07,776 Salim o va aduce înapoi aici într-un minut. Acum te rog nu-ți face griji. E în regulă. 452 00:49:08,530 --> 00:49:12,803 A avut un mic accident în culise și a căzut și a rămas un pic uluită, dar... 453 00:49:13,046 --> 00:49:14,616 ...ea este bine acum. 454 00:49:19,436 --> 00:49:20,694 Ești bine, dragă? 455 00:49:21,030 --> 00:49:22,717 Felix, ce s-a întâmplat? 456 00:49:25,303 --> 00:49:27,092 Cum am putea vreodată să ne compensam asta cu tine? 457 00:49:27,162 --> 00:49:28,975 Oh, nu s-a mai întâmplat niciodată, niciodată. 458 00:49:29,184 --> 00:49:31,371 Nu vă faceți griji. Niciun oase rupte. 459 00:49:32,185 --> 00:49:33,653 Dar trebuie să arăt îngrozitor. 460 00:49:33,747 --> 00:49:36,083 Ai vrea să folosești dressingul meu? Vino cu mine. 461 00:49:36,122 --> 00:49:37,451 Multumesc. 462 00:49:46,230 --> 00:49:49,542 Ei bine, cel puțin pot face este să-ți ofer niște coniac. 463 00:49:49,582 --> 00:49:51,011 Multumesc. 464 00:50:07,673 --> 00:50:10,798 Știi că îmi pare rău acea ostilitate, dar... 465 00:50:11,663 --> 00:50:14,524 ...lucrurile nu au mers prea mult bine azi si cred ca... 466 00:50:14,571 --> 00:50:16,470 ... pur și simplu nu avea chef de magicieni. 467 00:50:18,254 --> 00:50:22,996 - Ei bine, prefer să mă gândesc despre mine ca un iluzionist. 468 00:50:23,918 --> 00:50:26,402 Totuși, înțeleg cum te simți. 469 00:50:26,779 --> 00:50:33,059 Noi, iluzioniștii, trăim în constantă teama ca lucrurile sa nu mearga prost in culise. 470 00:50:33,904 --> 00:50:36,755 Hmm, lasă-mă să te complimentez pe bunul tău gust pe rachiu. 471 00:50:36,875 --> 00:50:37,984 Ei bine, mulțumesc. 472 00:50:38,289 --> 00:50:42,281 Mă flatez că am cultivat bun gust în aproape orice. 473 00:50:43,250 --> 00:50:44,968 Mai ales în viață. 474 00:50:46,454 --> 00:50:50,290 A fi mort ar fi așa plictisitor, nu ești de acord? 475 00:50:51,510 --> 00:50:55,878 Uite, nu cer simpatie, dar Vreau să-ți explic ceva. 476 00:50:56,675 --> 00:51:00,026 Cel mai bun prieten al meu a fost ucis, Tocmai am venit de la morgă. 477 00:51:00,980 --> 00:51:02,394 Oh, îmi pare rău. 478 00:51:03,016 --> 00:51:04,976 Ce a fost? Un accident stradal? 479 00:51:05,086 --> 00:51:08,593 Nu. A fost găsit ucis azi dimineață devreme. 480 00:51:08,663 --> 00:51:09,867 Stephen, nu! 481 00:51:11,879 --> 00:51:14,043 De asta a venit poliția la școală azi dimineață? 482 00:51:14,106 --> 00:51:16,395 Da. Au vrut să-l identific. 483 00:51:17,004 --> 00:51:21,582 Deci, sunt câteva lucruri Trebuie să mă uit acum. 484 00:51:22,137 --> 00:51:24,261 O să te trimit înapoi la hotel, bine? 485 00:51:24,301 --> 00:51:27,004 Domnule Armstrong, credeți că este înțelept? ma refer la politie... 486 00:51:27,137 --> 00:51:28,332 Dar poliția? 487 00:51:28,420 --> 00:51:32,435 Ei bine, cu siguranță va pleca lucruri în mâinile lor, adică... 488 00:51:32,845 --> 00:51:35,548 ...ei bine, ei îl pot găsi pe criminal. Asta e treaba lor. 489 00:51:36,017 --> 00:51:38,697 Încrederea ta în poliție este foarte mare atingere, dar nu o împărtășesc. 490 00:51:38,728 --> 00:51:40,767 Dar ai ceva de continuat? 491 00:51:44,311 --> 00:51:46,380 Numai asta. 492 00:51:48,264 --> 00:51:51,264 Și faptul că o joacă card a fost găsit de cadavrul lui. 493 00:51:51,514 --> 00:51:52,583 Carte de joc? 494 00:51:53,342 --> 00:51:54,443 Regele inimilor. 495 00:51:57,795 --> 00:52:01,209 Vedeți, Fernando îl căuta o fată care a fost răpită la Viena. 496 00:52:01,917 --> 00:52:04,987 Da, a primit un pont pe care ea l-ar fi primit fost văzut aici, în Tanger. 497 00:52:05,986 --> 00:52:10,197 Și-a început căutarea făcând rundele cluburilor de noapte. 498 00:52:10,835 --> 00:52:12,395 Cred că o voi începe pe a mea la fel 499 00:52:12,420 --> 00:52:14,155 O, Felix, nu-i așa cred ca ar trebui sa pleci... 500 00:52:14,180 --> 00:52:15,600 Da, desigur, draga mea. 501 00:52:17,166 --> 00:52:19,775 Domnule Armstrong, știți, Nu aprob asta, dar... 502 00:52:20,024 --> 00:52:22,516 ...de vreme ce evident că nu stiu multe despre Tanger... 503 00:52:23,312 --> 00:52:25,648 ...poate vei permite eu sa te insotesc? 504 00:52:25,758 --> 00:52:28,265 Ei bine, sigur, mulțumesc foarte mult. 505 00:52:28,789 --> 00:52:30,875 Da, știu. Atenție. 506 00:52:32,303 --> 00:52:34,209 Te las la hotelul după ce mă îmbrac. 507 00:52:35,023 --> 00:52:36,101 Multumesc. 508 00:52:43,058 --> 00:52:45,175 Ei bine, domnule Armstrong. 509 00:52:45,801 --> 00:52:47,660 Tangerul ne așteaptă. 510 00:52:48,144 --> 00:52:49,715 Mergem? 511 00:52:50,277 --> 00:52:52,629 Cred că vom fi în siguranță. 512 00:52:59,177 --> 00:53:00,817 Imagine? Imagine? 513 00:53:00,934 --> 00:53:02,965 Nicio poză? Bine, nicio poză. 514 00:53:04,080 --> 00:53:05,993 Ah, poza pentru tine. În special? 515 00:53:06,025 --> 00:53:07,134 De ce nu? A 516 00:53:08,424 --> 00:53:10,908 Poza? Imagine? Ai o poză? 517 00:53:11,645 --> 00:53:13,845 Cumpărați vă rog. Zâmbet! 518 00:53:15,965 --> 00:53:18,731 Stai, ne-ai făcut poza zilele trecute. 519 00:53:18,762 --> 00:53:22,052 Cel pe care nu l-ai cumpărat. Da. Un picnic. O capodopera. 520 00:53:22,077 --> 00:53:26,077 Eram pregătit să-i dau lumină. La o mică taxă suplimentară. 521 00:53:26,124 --> 00:53:27,952 Da da. Unde este acum? 522 00:53:27,999 --> 00:53:32,087 Il am aici. O clipă, o găsesc. 523 00:53:32,292 --> 00:53:35,566 Iată-l! Câte exemplare ai dori? 524 00:53:38,457 --> 00:53:40,652 Doar unul. Cât face? 525 00:53:40,713 --> 00:53:43,704 Pentru dumneavoastră? Un dolar fierbinte. 526 00:53:44,004 --> 00:53:47,957 Apropo, l-ai mai văzut de atunci? Îl caut. 527 00:53:47,988 --> 00:53:50,003 Dă-mi-o. 528 00:53:52,191 --> 00:53:55,316 Nu, nu. Îmi pare rău. 529 00:53:56,386 --> 00:53:58,644 Păstrați restul. - Oricum placere. 530 00:54:00,863 --> 00:54:03,652 Poate ai dori o fotografie nouă pentru pașaportul tău? 531 00:54:04,232 --> 00:54:05,263 Nu? 532 00:54:07,146 --> 00:54:10,505 Crezi că va fi de vreun ajutor? Nu e prea bine, știi. 533 00:54:10,568 --> 00:54:13,646 Nu, nu este, dar poate cineva îl va recunoaște. 534 00:54:20,692 --> 00:54:23,059 Nu a mai rămas mult de văzut aici, nu-i așa? 535 00:54:23,588 --> 00:54:25,877 Nu, încercăm Maxim's? 536 00:54:25,971 --> 00:54:27,073 Bun. 537 00:54:55,106 --> 00:54:57,621 Luat cu o mie. 538 00:54:57,707 --> 00:54:58,831 Bună seara, Felix. 539 00:54:59,302 --> 00:55:02,028 Oh, domnule Armstrong, acesta este domnul Luke. 540 00:55:02,067 --> 00:55:03,411 Îmi face plăcere să te cunosc. 541 00:55:03,573 --> 00:55:06,370 Mă întrebam doar... ce decide castigatorul? 542 00:55:06,922 --> 00:55:09,609 Ei bine, cel care rămâne în ring. 543 00:55:13,610 --> 00:55:15,219 Vino, stai jos. 544 00:55:19,527 --> 00:55:21,886 Bea, domnule? - Șampanie. 545 00:55:28,309 --> 00:55:30,223 Scuză-mă un minut, vrei? 546 00:55:48,212 --> 00:55:49,618 Salut! 547 00:55:50,751 --> 00:55:52,641 Nu renunți niciodată? 548 00:55:53,376 --> 00:55:57,798 M-ai întrebat despre prietenul tău. Știu unde a mers aseară. Da? 549 00:56:02,501 --> 00:56:05,664 Totuși, nu putem vorbi aici. Vino în seara asta. 550 00:56:06,564 --> 00:56:07,838 Această adresă. 551 00:56:59,002 --> 00:57:00,729 Îmi datorezi o mie, Manderville. 552 00:57:00,815 --> 00:57:03,737 Da, s-ar putea să fi știut. 553 00:57:04,584 --> 00:57:11,108 Monsieur Luke este proprietarul celor mai bune casă privată de jocuri de noroc în tot Tangerul. 554 00:57:13,583 --> 00:57:17,693 Ei bine, sunt tăcut despre prietenul tău dar nu a fost văzut aici în seara asta. 555 00:57:18,841 --> 00:57:21,326 Cred că am avut locul ăsta. Să mergem. Bine? 556 00:57:21,515 --> 00:57:23,038 Bine. 557 00:57:25,484 --> 00:57:28,133 Vă place, domnule Armstrong? Destul de ceva, nu? 558 00:57:28,258 --> 00:57:30,906 Sigur, dacă vă plac... fetele bolnave... 559 00:57:52,585 --> 00:57:53,928 Ei bine, mergem mai departe? 560 00:57:53,967 --> 00:57:55,397 Cred că voi trece pentru seara asta. 561 00:57:55,436 --> 00:57:56,865 Să te las la St. George? 562 00:57:56,905 --> 00:57:59,615 Nu, cred că voi merge pentru o timp și ia puțin aer proaspăt. 563 00:57:59,922 --> 00:58:03,843 Știi, străzile de pe aici poate fi destul de periculos după întuneric. 564 00:58:03,868 --> 00:58:05,219 Sigur nu vrei un lift? 565 00:58:05,391 --> 00:58:08,250 Nu, voi fi bine. Mulțumesc pentru turul ghidat. 566 00:58:08,344 --> 00:58:10,617 Ești mai mult decât binevenit. Noapte bună. 567 00:58:58,607 --> 00:59:01,911 Știi, pentru un inspector de poliție faci o treabă proastă. 568 00:59:01,974 --> 00:59:04,630 Nu am făcut niciun efort ma ascuns de tine... 569 00:59:04,669 --> 00:59:07,052 ...numai de la dvs însoțitor de seară. 570 00:59:10,448 --> 00:59:12,377 Adică... Manderville? 571 00:59:12,776 --> 00:59:15,455 Totul este în sfera posibilităților. 572 00:59:17,057 --> 00:59:18,377 Pot să merg cu tine? 573 00:59:18,455 --> 00:59:19,776 Am de unde alege? 574 00:59:21,871 --> 00:59:26,668 Cunosc locul și omul tu vreau să văd, dar nu știu de ce. 575 00:59:26,730 --> 00:59:29,331 Ei bine, el nu va vorbi dacă te însoți. 576 00:59:30,589 --> 00:59:32,019 Vom vedea. 577 00:59:45,798 --> 00:59:47,533 Așteaptă în mașină. 578 01:00:01,087 --> 01:00:03,103 Inspector, de unde știți... 579 01:00:03,127 --> 01:00:04,416 Abu? 580 01:00:04,518 --> 01:00:09,228 Uneori vinde poliția utilă informaţii. când îi convine. 581 01:00:28,131 --> 01:00:31,670 Pleacă de aici. Nu e nimeni aici. 582 01:00:32,014 --> 01:00:35,833 - Inspectorul Emil. Poliţie! Deschide-te! 583 01:00:36,185 --> 01:00:37,365 De ce să te deranjezi. 584 01:00:37,955 --> 01:00:40,947 Ai o cheie principală, deschide-o singur. 585 01:00:55,651 --> 01:00:57,667 Oh, inspector! 586 01:01:03,521 --> 01:01:06,677 Nu este politicos să primești vizitatori ca asta. Ieși! 587 01:01:07,005 --> 01:01:09,083 Este foarte greu să știi cu tine. 588 01:01:09,138 --> 01:01:12,153 Uneori îmi spui să mă descopăr... 589 01:01:12,203 --> 01:01:14,726 ...uneori îmi spui să mă acoper. 590 01:01:14,781 --> 01:01:17,302 Acesta este timpul pentru a fi acoperit! 591 01:01:19,311 --> 01:01:21,686 Ai o țigară, inspectore? 592 01:01:22,068 --> 01:01:25,307 Nu ar trebui să fumezi în pat. Este foarte periculos. 593 01:01:26,817 --> 01:01:30,395 Asta, dragă inspector, este evident o chemare socială. 594 01:01:30,551 --> 01:01:33,879 Ai venit aici să petreci câteva ore? 595 01:01:34,494 --> 01:01:37,214 Sau poate câteva clipe? 596 01:01:42,798 --> 01:01:45,329 Îți place Kalil? - Buna ziua. 597 01:01:45,806 --> 01:01:49,056 Sunt o adevărată câștigătoare a unui concurs de frumusețe. 598 01:01:49,131 --> 01:01:51,178 Pe marea piață a câștigat. - A se stabili. 599 01:01:51,548 --> 01:01:53,969 I-ai spus acestui om să ne întâlnim aici în seara asta. 600 01:01:55,344 --> 01:02:00,055 Am făcut-o? Oh? Nu am o astfel de amintire. 601 01:02:00,110 --> 01:02:02,102 Uite. prost... 602 01:02:02,164 --> 01:02:03,214 Stai bine. 603 01:02:03,394 --> 01:02:04,902 Ia-o ușurel. 604 01:02:09,788 --> 01:02:14,624 Ai o memorie convenabilă. Ce să faci știi despre Casa celor 1000 de păpuși? 605 01:02:15,726 --> 01:02:17,531 Casa de păpuși? 606 01:02:18,275 --> 01:02:19,830 Casa de păpuși... 607 01:02:20,805 --> 01:02:22,711 ...aceasta este Casa Păpușilor? 608 01:02:23,867 --> 01:02:25,883 N-am auzit niciodată de un asemenea loc. 609 01:02:26,149 --> 01:02:28,203 Dacă nu ești aici social: Noapte bună. 610 01:02:28,250 --> 01:02:31,336 De ce nu te întorci când suntem sociali? 611 01:02:32,087 --> 01:02:35,954 O nu, nu, nu. Nu te pot duce în niciun loc. 612 01:02:36,032 --> 01:02:40,079 Rămâi acoperit, nu sunt clienți. 613 01:02:42,547 --> 01:02:46,757 Abu, cum ai vrea fii pe următoarea barcă spre Malta? 614 01:02:48,391 --> 01:02:51,641 Deloc, dragă inspector, deloc. 615 01:02:51,912 --> 01:02:54,568 Cred că nu mă plac, din anumite motive. 616 01:02:54,875 --> 01:02:58,648 Știu că nu te plac și mi-ar plăcea să te am acolo. 617 01:02:59,157 --> 01:03:01,829 Numai să te arunce în închisoare. 618 01:03:02,799 --> 01:03:06,564 Persecuţie. Totul este persecuție. Pentru ce? 619 01:03:07,454 --> 01:03:09,361 Încerc să fiu bucurie pentru viețile bărbaților. 620 01:03:09,478 --> 01:03:11,650 Adu puțină bucurie în viața mea, Abu. 621 01:03:12,361 --> 01:03:15,283 Spune-mi ce știi despre Casa Păpușilor. 622 01:03:16,015 --> 01:03:18,014 Pot aduce sânge dintr-o piatră? 623 01:03:18,093 --> 01:03:20,186 Pot face vin dintr-un nap? 624 01:03:20,679 --> 01:03:22,624 nu stiu nimic. 625 01:03:23,366 --> 01:03:26,710 Ai timp până mâine dimineața să mă gândesc la ceva. 626 01:03:32,472 --> 01:03:36,128 Te rog stinge lumina când pleci. 627 01:03:50,050 --> 01:03:52,269 Vezi tu: ți-am spus că nu va vorbi. 628 01:04:00,974 --> 01:04:02,442 Pot să te las la hotel? 629 01:04:02,467 --> 01:04:03,520 Nu, nu poți. 630 01:04:03,567 --> 01:04:04,810 Domnule Armstrong... - Ce? 631 01:04:04,888 --> 01:04:09,387 ... iartă-mă, dar nu te amesteca. Lasă-mi pe Abu în seama mea. 632 01:04:09,614 --> 01:04:12,114 De ce nu, șef? El este tot al tău. 633 01:05:31,477 --> 01:05:33,938 Abu? Deschide. 634 01:06:59,165 --> 01:07:02,556 Apartamentul domnului Armstrong, vă rog. Da, Stephen Armstrong. 635 01:07:04,109 --> 01:07:07,109 Bună Marie, aceasta este Rebecca. 636 01:07:07,844 --> 01:07:11,430 Îmi pare rău... sper că nu te-am trezit dar mă tem că am vești proaste... 637 01:07:12,055 --> 01:07:13,773 ...s-a întâmplat ceva cu soțul tău. 638 01:07:14,118 --> 01:07:16,712 Vino jos imediat și te voi duce la el. 639 01:07:54,604 --> 01:07:55,846 Ce sa întâmplat cu Steve? 640 01:07:55,877 --> 01:07:57,588 Îți spun în mașină. Grabă. 641 01:14:37,643 --> 01:14:39,064 Nimic. 642 01:14:49,628 --> 01:14:51,854 DACA VREI SA VEDETI SOȚIA TA VIE DIN NOU 643 01:14:51,893 --> 01:14:54,182 NU MERGI LA POLITIE! 644 01:14:54,222 --> 01:14:56,464 Întâlnește-te pe REBECCA ÎN DROPUL EI 645 01:14:56,511 --> 01:14:59,362 ÎN ASĂ SEARA LA O ORĂ DUPĂ SHOW 646 01:15:32,417 --> 01:15:33,480 Ridică-te! 647 01:15:34,285 --> 01:15:38,176 Pentru că nu îmi vei răspunde la întrebări aceste două doamne vor suferi. 648 01:15:38,661 --> 01:15:39,754 Nu, Ahmed? 649 01:15:39,802 --> 01:15:41,208 Acesta este primul. 650 01:15:41,856 --> 01:15:43,379 Ia-le înăuntru. 651 01:16:05,035 --> 01:16:06,777 Pregătește-o. 652 01:16:16,342 --> 01:16:17,647 Nu! 653 01:16:26,737 --> 01:16:28,276 ÎNCEPE. 654 01:16:42,768 --> 01:16:44,549 Opreste-te! Opreste-te, te rog! 655 01:16:44,596 --> 01:16:46,378 Pe cine ai vrea de la mine? 656 01:16:46,608 --> 01:16:49,959 Voi face tot ce vrei tu dar te rog lasa-o... 657 01:16:50,215 --> 01:16:51,598 Du-le sus. 658 01:16:55,989 --> 01:16:57,567 Dă-o jos. 659 01:17:37,776 --> 01:17:41,862 Deci seara asta va fi a noastră spectacol de rămas bun, Rebecca. 660 01:17:42,526 --> 01:17:44,323 Dacă scăpăm cu asta. 661 01:17:44,502 --> 01:17:47,440 Știi, dragă, au fost momente în care eu credeai că ești Regele inimilor. 662 01:17:47,848 --> 01:17:49,176 Încă ai putea fi. 663 01:17:49,465 --> 01:17:53,153 Te-ai gândi la scuza de a ieși din afacerea din motive proprii. 664 01:17:53,192 --> 01:17:54,746 Da, eu... 665 01:17:57,615 --> 01:17:59,372 ...as putea fi... 666 01:17:59,958 --> 01:18:03,630 ...dar lasă-mă să te asigur că sunt pe deplin conștient că îmi risc viața... 667 01:18:03,685 --> 01:18:08,619 ... chiar spunând că asta este ultimul meu loc de muncă pentru sindicat. 668 01:18:11,260 --> 01:18:12,385 Și după seara asta? 669 01:18:12,417 --> 01:18:16,963 Voi dispărea la fel de repede și pe cât posibil. 670 01:18:17,106 --> 01:18:20,591 Mulțumită succesului actului nostru Îmi permit să fac exact asta. 671 01:18:21,609 --> 01:18:23,976 Și ce se va întâmpla cu mine, Felix? Fără tine? 672 01:18:24,031 --> 01:18:25,124 Ce? 673 01:18:25,164 --> 01:18:27,578 Nu mă pot întoarce la ceea ce eram înainte. 674 01:18:28,343 --> 01:18:29,586 Ia-mă cu tine. 675 01:18:29,710 --> 01:18:33,101 Oh, nu fi proastă, Rebecca. Știi că nu mă pot descurca fără tine. 676 01:18:34,276 --> 01:18:36,612 Ce zici de dna. Stephen Armstrong? 677 01:18:36,753 --> 01:18:38,330 Ţi-am spus. Madame Viera o are. 678 01:18:38,401 --> 01:18:41,424 Da, știu că mi-ai spus asta, dar dacă acesta va fi ultimul nostru loc de muncă... 679 01:18:41,456 --> 01:18:43,784 ... Vreau să fiu sigur pleacă fără probleme. 680 01:18:45,200 --> 01:18:46,552 Și Armstrong? 681 01:18:46,614 --> 01:18:49,325 O să mă întâlnească în culise la o jumătate de oră după închidere. 682 01:18:49,521 --> 01:18:51,747 Îl voi duce la Casa celor 1000 de păpuși. 683 01:18:52,231 --> 01:18:54,958 Va fi... eliminat de acolo. 684 01:19:08,275 --> 01:19:09,752 De ce nu în culise? 685 01:19:09,845 --> 01:19:11,845 Prea riscant. - Vino aici, vino aici. 686 01:19:15,666 --> 01:19:18,525 I s-a spus dacă merge la polițist, soția lui va fi ucisă. 687 01:19:24,668 --> 01:19:25,965 Oooh. 688 01:19:38,845 --> 01:19:40,048 Ce vor face acum? 689 01:19:40,103 --> 01:19:41,752 - Toate la timp. 690 01:19:42,072 --> 01:19:43,674 La timp? 691 01:19:43,799 --> 01:19:47,126 Nu poți trece prin atât de gros șeful tău, rămânem fără timp? 692 01:19:47,150 --> 01:19:48,470 esti mizerabil... 693 01:19:49,084 --> 01:19:50,289 Uite, iti tot spun: 694 01:19:50,368 --> 01:19:54,000 Du-te la club, ia-o pe Rebecca și fă-o să vorbească. 695 01:19:54,188 --> 01:19:56,422 Și semnează mandatul de moarte al soției tale. 696 01:19:56,891 --> 01:19:59,086 Ce? - Pe tine vor să-l omoare. 697 01:19:59,930 --> 01:20:02,742 Ai devenit un ghimpe în ochii lor. 698 01:20:02,805 --> 01:20:05,860 Femeia ta este în viață ca atâta timp cât ești în viață. 699 01:20:06,274 --> 01:20:08,898 Crede-ma. Cooperați cu noi și se va întâmpla. 700 01:20:09,793 --> 01:20:11,933 Ei bine, cum cooperează? Ce ar trebui să fac? 701 01:20:11,967 --> 01:20:14,107 Ai o întâlnire cu domnișoara Rebecca. 702 01:20:14,201 --> 01:20:16,014 Joacă jocul în felul ei. 703 01:20:16,045 --> 01:20:18,467 Amintiți-vă, nu vom rămâne cu mult în urmă. 704 01:20:19,654 --> 01:20:23,138 O folosesc pe Marie ca momeala să mă prindă. 705 01:20:23,720 --> 01:20:25,220 Dar stai un minut. 706 01:20:25,328 --> 01:20:26,602 Pentru ce sunt momeala? 707 01:20:26,657 --> 01:20:29,352 Cu ajutorul tău și al soției tale... 708 01:20:30,087 --> 01:20:33,586 ... în seara asta ar trebui să se vadă sfârșitul de racheta lor din Tanger și... 709 01:20:34,164 --> 01:20:35,819 ... sfârșitul liderului lor... 710 01:20:36,475 --> 01:20:38,545 ...regele inimilor. 711 01:20:54,638 --> 01:20:55,755 Dar ce ai făcut? 712 01:20:55,958 --> 01:20:57,567 - Am încercat să scăpăm. 713 01:20:57,880 --> 01:20:59,779 Am fost răpit și adus aici... 714 01:20:59,841 --> 01:21:03,216 ...dar am primit vești logodnicului meu în Madrid printr-un client. 715 01:21:04,331 --> 01:21:06,448 M-a urmărit aici și a plănuit să mă salveze, dar... 716 01:21:06,717 --> 01:21:08,131 ...nu s-a mai întors niciodată. 717 01:21:08,584 --> 01:21:10,271 Eram atât de disperată. 718 01:21:12,435 --> 01:21:14,419 Diane... 719 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 ...Fernando a fost prietenul nostru. 720 01:21:16,529 --> 01:21:18,076 A fost? 721 01:21:20,482 --> 01:21:22,256 E mort. 722 01:21:23,820 --> 01:21:25,062 Nu... 723 01:21:26,664 --> 01:21:28,343 Nu! 724 01:21:35,277 --> 01:21:38,270 A fost trimis un mesaj domnului Armstrong. 725 01:21:38,652 --> 01:21:40,067 Ce vrei de la Stephen? 726 01:21:40,168 --> 01:21:41,590 Nu foarte mult. 727 01:21:41,699 --> 01:21:43,051 O meserie. 728 01:21:43,309 --> 01:21:45,185 Viața lui pentru a ta. 729 01:21:46,128 --> 01:21:49,425 Și apoi vă alăturați celorlalte doamne. 730 01:22:18,351 --> 01:22:19,827 Doar un minut. 731 01:22:29,002 --> 01:22:30,650 Ei bine, sunt aici. 732 01:22:30,799 --> 01:22:32,345 Deci unde e Marie? 733 01:22:32,424 --> 01:22:35,080 Ți s-a spus să nu mergi la poliție, domnule Armstrong. 734 01:22:35,244 --> 01:22:36,791 De ce ai făcut-o? 735 01:22:37,270 --> 01:22:39,762 Nu m-am dus la poliție. M-au luat. 736 01:22:40,631 --> 01:22:42,514 Îmi pare rău. Eu nu te cred. 737 01:22:44,491 --> 01:22:46,264 Nu sunt chiar o persoană rea. 738 01:22:46,436 --> 01:22:49,366 Am doar o foarte mare dezvoltat simțul supraviețuirii. 739 01:22:50,215 --> 01:22:53,324 Acum uite. Dacă ai un înalt simț dezvoltat pentru orice... 740 01:22:53,371 --> 01:22:55,153 ... vei pune arma aia departe și ascultă-mă. 741 01:22:55,421 --> 01:22:57,295 Nu. - Nu? 742 01:22:57,366 --> 01:23:00,382 Oh, băiete. Uită de poliție. 743 01:23:00,554 --> 01:23:03,140 Am venit aici pe cont propriu pentru a-ți face un chilipir. 744 01:23:04,108 --> 01:23:05,194 ce vrei? 745 01:23:05,789 --> 01:23:07,969 Soția mea înapoi. În viaţă. 746 01:23:08,265 --> 01:23:09,851 Știi unde este ea. 747 01:23:09,961 --> 01:23:11,976 Vreau să mă duci la ea. Acum. 748 01:23:14,187 --> 01:23:18,389 Nu știu cât de mult știi sau nu Știu, dar acest oraș este plin de polițiști. 749 01:23:18,467 --> 01:23:20,320 Poliția știe! 750 01:23:20,366 --> 01:23:23,601 Este doar o chestiune de timp înainte ei sparg toată treaba larg deschisă. 751 01:23:25,011 --> 01:23:28,159 Uite, există un mandat afară pentru amândoi. 752 01:23:28,589 --> 01:23:32,456 Singurul motiv pentru care ești încă liber și în viață este pentru că o vreau pe Marie înapoi. 753 01:23:33,904 --> 01:23:35,506 Deci, care este afacerea ta? 754 01:23:35,578 --> 01:23:37,125 Ajută-mă să ajung la ea. Acum. 755 01:23:37,289 --> 01:23:38,602 Chiar acum. 756 01:23:39,115 --> 01:23:40,685 Și te voi ajuta. 757 01:23:43,363 --> 01:23:44,855 Nu doar eu. 758 01:23:44,910 --> 01:23:46,464 Felix și el. 759 01:23:46,933 --> 01:23:49,964 Dacă o aduc pe Marie la tine, viu și nerănit... 760 01:23:50,066 --> 01:23:51,933 ... mă vei ajuta pe Felix și pe mine să scăpăm. 761 01:23:52,004 --> 01:23:53,573 Este corect? 762 01:23:53,855 --> 01:23:55,035 Altfel... 763 01:23:55,067 --> 01:23:57,019 ... Mă tem că vei face asta să nu-ți mai vezi soția niciodată. 764 01:24:00,035 --> 01:24:01,481 Pune asta deoparte. 765 01:24:05,796 --> 01:24:08,139 Voi face tot ce pot să te ajut. 766 01:24:12,600 --> 01:24:14,483 Te cred. 767 01:24:37,279 --> 01:24:38,325 Domnule? 768 01:24:38,396 --> 01:24:41,295 Nu acum, Salim, nu vezi ca sunt ocupat? 769 01:24:41,381 --> 01:24:43,116 Dar este important, domnule. 770 01:24:43,155 --> 01:24:44,967 Ei bine, ce este? 771 01:24:46,126 --> 01:24:47,649 Am auzit-o pe doamna Rebecca... 772 01:24:47,669 --> 01:24:51,208 O, vino acum, Salim, știi că sunt nu sunt interesat de bârfele din culise. 773 01:24:52,259 --> 01:24:54,377 Asta se referă la siguranța dumneavoastră, domnule. 774 01:24:54,423 --> 01:24:55,830 Siguranța mea? 775 01:24:55,908 --> 01:24:59,736 Ea îi oferea lui Stephen Armstrong șansa de a scăpa cu soția lui... 776 01:24:59,853 --> 01:25:01,916 ... în schimbul propriei ei siguranțe. 777 01:25:03,519 --> 01:25:06,128 A ajutat-o pe doamna Rebecca să scape de poliție. 778 01:25:06,175 --> 01:25:08,933 Sunt în drum spre Casa Păpușilor. 779 01:25:14,602 --> 01:25:16,743 esti sigur? 780 01:25:17,532 --> 01:25:19,774 M-ai întrebat de unde știu? 781 01:25:22,532 --> 01:25:24,477 Acesta este răspunsul meu. 782 01:25:30,216 --> 01:25:31,989 Multumesc. 783 01:25:53,110 --> 01:25:55,850 Așteaptă aici și ți-o voi da înapoi. - De ce nu pot veni cu tine? 784 01:25:55,875 --> 01:25:57,892 Ţi-am spus. Dacă te văd, te vor ucide. 785 01:26:31,403 --> 01:26:34,325 esti singur? Ar trebui să-l aduci pe Armstrong înapoi. 786 01:26:34,387 --> 01:26:36,152 Lasă-mă să intru, repede. 787 01:26:40,731 --> 01:26:43,116 A avut loc o schimbare de planuri. O vreau pe fata Marie. 788 01:26:43,148 --> 01:26:44,975 Chiar așa? Din ordinul cui? - Manderville. 789 01:26:45,038 --> 01:26:46,960 Nu ne-a trimis niciun mesaj. 790 01:26:47,062 --> 01:26:48,952 Te îndoiești de cuvântul meu? 791 01:27:07,014 --> 01:27:09,521 O voi lua pe Madame Viera, depinde de ea. 792 01:27:22,478 --> 01:27:24,647 Marie? - Tu? 793 01:27:24,672 --> 01:27:26,961 Nu pune nicio întrebare. Te scot de aici. 794 01:27:27,008 --> 01:27:29,139 Stephen așteaptă afară. - Stefan! 795 01:27:29,164 --> 01:27:32,343 Urmărește-mă și fă exact cum spun dacă vrei să ieșim cu viață de aici. 796 01:28:27,188 --> 01:28:29,000 Rebecca este aici? - E acolo, domnule. 797 01:28:29,046 --> 01:28:31,531 L-a adus pe Armstrong? - Nu. 798 01:28:31,725 --> 01:28:34,524 Sus, repede! 799 01:28:58,312 --> 01:29:00,710 Fetelor. Fetelor, ascultați-mă. 800 01:29:00,736 --> 01:29:02,306 Nu avem timp de prezentări... 801 01:29:02,401 --> 01:29:04,464 ...dar am fost prizonier aici o dată, așa cum ești. 802 01:29:04,489 --> 01:29:07,041 Cred că te pot ajuta să scapi. Vrei să pleci de aici? 803 01:29:07,617 --> 01:29:09,516 Apoi rămâneți împreună și faceți cum vă spun. 804 01:29:09,594 --> 01:29:11,016 Marie, încuie ușa. 805 01:29:11,032 --> 01:29:14,149 Voi ceilalți: aduceți-vă paturile la uşă şi baricadă-o. Repede! 806 01:30:15,211 --> 01:30:17,977 Bine, deci unde este Manderville? 807 01:30:43,427 --> 01:30:46,404 Nu, nu! Ea a încercat să ne ajute să scăpăm! 808 01:32:37,867 --> 01:32:39,352 Stai departe. 809 01:32:39,422 --> 01:32:40,829 Stai departe! 810 01:32:55,333 --> 01:32:56,739 Manderville! 811 01:33:44,059 --> 01:33:45,644 Felix. 812 01:33:50,481 --> 01:33:52,262 Felix. 813 01:33:55,894 --> 01:33:57,261 Nu. 814 01:34:11,553 --> 01:34:13,553 L-ai ucis. 815 01:34:16,022 --> 01:34:18,631 Regele inimilor a murit. 816 01:34:20,803 --> 01:34:23,045 Ai spus că îl vei ajuta. 817 01:34:24,662 --> 01:34:26,756 Nu exista nici un rege al inimilor. 818 01:34:28,225 --> 01:34:30,663 Dar a existat o regină a inimilor. 819 01:34:33,889 --> 01:34:36,061 Manderville a aflat. 820 01:34:36,374 --> 01:34:38,233 Încerca să-mi spună. 821 01:34:39,461 --> 01:34:42,086 Dar le ajutam pe fete să scape. 822 01:34:42,157 --> 01:34:45,180 Doar pentru că știai că venim. 823 01:34:53,532 --> 01:34:58,368 Ai făcut drum în sus în organizare și în cele din urmă a preluat. 824 01:34:58,918 --> 01:35:01,583 Tu ai dat ordinele. Tu ai fost liderul. 825 01:35:05,788 --> 01:35:08,264 Presupun că nu are nicio diferență acum. 826 01:35:09,425 --> 01:35:10,738 Nimic nu face. 827 01:35:10,769 --> 01:35:12,863 Nu, nu este.