1
00:00:19,202 --> 00:00:20,595
BINE!

2
00:00:21,229 --> 00:00:24,378
- Nu mai tresăriți.
- Te ţinem în braţe.

3
00:00:24,416 --> 00:00:28,379
— La ce te gândeai?
- Nu stiu! am intrat în panică.

4
00:00:28,504 --> 00:00:31,302
Oamenii se comportă ciudat
când li se înfige o armă în față.

5
00:00:31,327 --> 00:00:32,766
Ține-ți vocea jos.

6
00:00:32,817 --> 00:00:34,584
Ajutor! Încearcă să mă omoare!

7
00:00:34,709 --> 00:00:37,058
Se pare că nu o voi putea ține mult mai mult timp.

8
00:00:37,077 --> 00:00:39,746
- Ajutor!
- Nick, ne facem treaba.

9
00:00:39,747 --> 00:00:40,959
Lasă-ne să te ridicăm

10
00:00:40,985 --> 00:00:43,086
și apoi să ucizi ca o ființă umană?

11
00:00:43,112 --> 00:00:45,144
- Cineva te rog!
- Doamne!

12
00:00:45,163 --> 00:00:47,404
Dacă ne dăm drumul
oricum vei muri.

13
00:00:47,429 --> 00:00:50,187
Bine, bine. Ai câștigat.

14
00:00:50,857 --> 00:00:53,585
Dar am nevoie de timp bonus.

15
00:00:54,416 --> 00:00:56,367
- Bine, cinci secunde.
- Zece?

16
00:00:56,405 --> 00:00:58,147
Dumnezeu!

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,782
Bine, zece.

18
00:01:00,350 --> 00:01:01,580
- Jamie, cronometra.
- Grozav.

19
00:01:01,593 --> 00:01:03,506
Jamie, Jamie, nu!

20
00:01:03,550 --> 00:01:05,551
Curvă!

21
00:01:05,570 --> 00:01:06,984
La naiba!

22
00:01:18,143 --> 00:01:19,966
Mai ai nevoie de...

23
00:01:19,991 --> 00:01:21,663
Cred că acea navă a navigat deja.

24
00:01:25,737 --> 00:01:27,150
UCIGAȘI
EPISODUL 1 – „Ziua de naștere”.

25
00:01:27,150 --> 00:01:29,850
Tradus prin proiectul MENINSUB
— vk.com/meninsub —

26
00:01:29,868 --> 00:01:31,837
...si dupa cum stiti,
dacă dorm mai puțin de șase ore,

27
00:01:31,850 --> 00:01:33,554
Doamne, aceste umflături sunt doar...

28
00:01:33,599 --> 00:01:35,730
- Matty, pentru ultima dată...
- Și mă umf.

29
00:01:35,756 --> 00:01:39,007
.. nu ai pungi sub ochi.
Acestea sunt pungi mici.

30
00:01:39,025 --> 00:01:41,304
Oricum cine are nevoie de ele sub ochi?

31
00:01:41,743 --> 00:01:43,203
Sincer, totul este João.

32
00:01:43,258 --> 00:01:44,778
Nu poate dormi fără sunet

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,292
ploaie tropicală
la putere maximă.

34
00:01:47,322 --> 00:01:49,559
Cam așa.

35
00:01:49,615 --> 00:01:51,241
Când am fost de acord
căsătorește-te cu el, m-am gândit:

36
00:01:51,246 --> 00:01:54,306
„Ce gay drăguț de la paradă,
care vrea viza.”

37
00:01:54,431 --> 00:01:55,629
Nu am crezut asta în șase luni

38
00:01:55,639 --> 00:01:58,073
Nu voi putea dormi
din cauza țipetelor maimuțelor.

39
00:01:58,098 --> 00:01:59,764
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit
în ziua ta specială.

40
00:01:59,790 --> 00:02:02,369
Nu, sincer să fiu
Nu am vrut să sărbătoresc.

41
00:02:02,405 --> 00:02:05,203
– La mulți ani, apropo.
- Taci acolo.

42
00:02:06,132 --> 00:02:07,970
Am cumparat deja

43
00:02:07,985 --> 00:02:10,309
pentru o cină mare la mine.

44
00:02:10,536 --> 00:02:12,263
Trebuia să fie o surpriză

45
00:02:12,273 --> 00:02:14,939
- dar evident acum, eu...
- Pur și simplu minunat.

46
00:02:14,965 --> 00:02:16,914
Așa de drăguț. Cine vine?

47
00:02:16,954 --> 00:02:18,368
Doar cei mai buni.

48
00:02:18,373 --> 00:02:20,272
Adică tu...

49
00:02:20,287 --> 00:02:21,499
eu...

50
00:02:24,105 --> 00:02:25,465
- Deci, asta e, doar noi?
- Da.

51
00:02:25,490 --> 00:02:27,293
- Doar noi?
- Și mâncare?

52
00:02:27,328 --> 00:02:28,995
Așa este în fiecare vineri.

53
00:02:29,015 --> 00:02:31,328
- Asta nu este o surpriză.
- Am sunat pe toată lumea

54
00:02:31,389 --> 00:02:33,969
si cine a raspuns la telefon
Au spus că sunt ocupați.

55
00:02:34,630 --> 00:02:37,421
– Chiar și João.
– Jamie, ți-am spus brazilienii...

56
00:02:37,679 --> 00:02:40,060
Sunt persoane calme, private.

57
00:02:40,185 --> 00:02:41,244
Cultura lor nu este expusă

58
00:02:41,279 --> 00:02:43,344
expuse în timpul sărbătorilor magnifice.

59
00:02:44,071 --> 00:02:46,308
I-ai întrebat și pe alții.
Dar Patrick?

60
00:02:46,433 --> 00:02:49,085
Da, Patrick a fost de acord.

61
00:02:49,125 --> 00:02:51,423
- Grozav.
- Dar am spus că sărbătorim

62
00:02:51,433 --> 00:02:54,437
ziua ta,
și și-a amintit de înmormântarea mamei sale.

63
00:02:54,562 --> 00:02:56,311
Ea a murit acum șase ani.

64
00:02:56,912 --> 00:02:58,905
Și o îngroapă doar acum?

65
00:02:58,985 --> 00:03:00,472
Nu, Jamie, asta e o scuză.

66
00:03:00,487 --> 00:03:02,462
Nu pot să cred
că nu va veni nimeni.

67
00:03:03,058 --> 00:03:04,336
crezi
asta are ceva de-a face

68
00:03:04,356 --> 00:03:06,512
ce s-a întâmplat în trecutul tău
ziua de nastere?

69
00:03:06,568 --> 00:03:09,638
Degeaba probabil
După muncă am mers direct la karaoke.

70
00:03:09,658 --> 00:03:12,617
habar n-aveam
că va fi lumină ultravioletă,

71
00:03:12,627 --> 00:03:16,105
si daca as sti,
Mi-aș schimba hainele după caz.

72
00:03:16,145 --> 00:03:17,569
De unde au știut că e sânge?

73
00:03:18,100 --> 00:03:20,352
- Poate urină.
- Sau spermă.

74
00:03:21,584 --> 00:03:24,740
Am să spun doar
că cu siguranță nu era spermă.

75
00:03:25,897 --> 00:03:28,734
„Dar am planificat totul.”
- Îmi pare rău.

76
00:03:29,043 --> 00:03:32,401
Idiotul ăsta poartă o sârmă
să-l întâlnesc pe domnul Ka,

77
00:03:32,425 --> 00:03:34,335
deci noi
acum ai de-a face cu el.

78
00:03:34,411 --> 00:03:37,581
Stăm și așteptăm un apel de la el
de câteva ore deja.

79
00:03:37,785 --> 00:03:40,889
Nu ar trebui să irosești
ziua ta specială, Fran,

80
00:03:40,970 --> 00:03:42,767
astept... ai inteles...

81
00:03:42,782 --> 00:03:44,524
Aud totul.

82
00:03:44,560 --> 00:03:46,751
U-B-E-Y el.

83
00:03:46,776 --> 00:03:47,867
Da, și o înțeleg la propriu.

84
00:03:47,897 --> 00:03:50,104
Aceasta este o cerință pentru a primi
grad juridic.

85
00:03:50,169 --> 00:03:51,487
nu am avut de ales.

86
00:03:51,502 --> 00:03:54,127
Interceptare telefonică sau douăzeci și cinci de ani!

87
00:03:54,158 --> 00:03:56,105
Da, orice ai spune. a spus domnul Ka

88
00:03:56,318 --> 00:03:59,231
stai si asteapta, asta vom face.

89
00:03:59,265 --> 00:04:01,025
Atunci să sărbătorim aici?

90
00:04:01,105 --> 00:04:04,004
- Pentru că e ciudat.
- Haide.

91
00:04:04,024 --> 00:04:06,761
Nu mai există adrenalină
si m-am plictisit.

92
00:04:06,816 --> 00:04:09,465
- Nu te-au întrebat.
- Hai să votăm.

93
00:04:09,545 --> 00:04:13,906
Cei care sunt în favoarea sărbătoririi
Petrecerea aniversară a lui Fran în dubă,

94
00:04:13,926 --> 00:04:15,314
ridică mâna.

95
00:04:16,491 --> 00:04:20,187
Dacă aș putea, l-aș ridica.
Îmi plac zilele de naștere.

96
00:04:20,225 --> 00:04:22,398
- Tu nu votezi.
- Doi contra unu.

97
00:04:22,625 --> 00:04:25,090
Sărbătorim!

98
00:04:39,142 --> 00:04:42,238
- Da?
- Buna ziua! Balenă?

99
00:04:42,363 --> 00:04:43,621
Da.

100
00:04:44,202 --> 00:04:46,928
Acesta este Fran.

101
00:04:46,959 --> 00:04:48,791
A fost urechea mea bună. Acesta este Fran.

102
00:04:48,842 --> 00:04:51,826
- Bună, Fran.
- Astăzi este ziua mea de naștere.

103
00:04:56,288 --> 00:04:58,010
Bine, și...

104
00:04:58,030 --> 00:05:01,085
Îi invit pe toți să mă viziteze.

105
00:05:03,393 --> 00:05:04,590
Balenă?

106
00:05:05,650 --> 00:05:06,933
Balenă?

107
00:05:14,497 --> 00:05:16,194
Următorul cumpărător.

108
00:05:16,745 --> 00:05:18,992
Buna ziua. Ce mai faci?

109
00:05:19,042 --> 00:05:24,233
Poate prietenul meu
inghetata de ziua de nastere?

110
00:05:24,259 --> 00:05:26,025
Verificați gustul.

111
00:05:26,105 --> 00:05:28,793
Două cu jeleu. Ce ar trebui să iei?

112
00:05:28,803 --> 00:05:30,495
- Nu-l întreba.
- De ce?

113
00:05:30,525 --> 00:05:32,994
Nu trebuie să-l hrănim,
stai cu ochii pe asta până te sună domnul Ka.

114
00:05:33,009 --> 00:05:35,989
- Ciocolata cu menta.
– Ai ciocolată cu mentă?

115
00:05:36,009 --> 00:05:38,105
Promoția s-a încheiat
acum câteva luni.

116
00:05:38,120 --> 00:05:40,246
Nu au ciocolată cu mentă.

117
00:05:40,594 --> 00:05:43,223
- Ce?
- Da, acţiunea sa încheiat.

118
00:05:44,294 --> 00:05:45,768
- Întreabă din nou.
- Nu, nu.

119
00:05:45,783 --> 00:05:47,959
- Hai...
– Ești sigur de ciocolata cu mentă?

120
00:05:47,974 --> 00:05:49,939
Ascultă, nu mă înțelegi.

121
00:05:49,969 --> 00:05:52,388
Nu te pot face
inghetata de ciocolata-menta,

122
00:05:52,403 --> 00:05:55,196
pentru că nu am
aceasta ciocolata cu menta.

123
00:05:57,206 --> 00:05:58,786
Poate poți veni cu ceva?

124
00:05:58,801 --> 00:06:01,180
- Nu am!
- Bine, bine.

125
00:06:01,256 --> 00:06:02,785
Nu te entuziasma.

126
00:06:03,775 --> 00:06:05,908
Cred că acesta este un răspuns foarte clar

127
00:06:05,909 --> 00:06:07,148
despre ciocolata cu menta.

128
00:06:07,178 --> 00:06:09,218
te iubesc foarte mult
dar asta e prea aproape.

129
00:06:09,244 --> 00:06:10,980
- Scuze.
– Ai mâncat lasagna ieri?

130
00:06:11,006 --> 00:06:13,580
- Da.
- Uau, mirosul este încă acolo.

131
00:06:21,416 --> 00:06:24,915
Nu pot să cred
că i-ai făcut ciocolată cu mentă.

132
00:06:24,960 --> 00:06:27,561
Trebuie făcut ceva
până când domnul Ka a sunat.

133
00:06:27,597 --> 00:06:29,581
Ați ajuns la destinație.

134
00:06:29,625 --> 00:06:31,540
- Mai vrei?
- Da.

135
00:06:32,615 --> 00:06:34,741
Simți mirosul de ciocolată cu mentă?

136
00:06:35,730 --> 00:06:37,505
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu.

137
00:06:43,243 --> 00:06:46,005
- Buna ziua.
- Buna ziua. Tu ești Fran?

138
00:06:46,341 --> 00:06:47,669
Cine întreabă?

139
00:06:47,937 --> 00:06:49,624
Omul Păianjen.

140
00:06:51,119 --> 00:06:53,100
- Clar.
„Tu ești stripteuza pe care am angajat-o?”

141
00:06:53,118 --> 00:06:54,381
Ai comandat o stripteză?

142
00:06:54,411 --> 00:06:56,694
Nu, Spider-Man.

143
00:06:56,729 --> 00:06:59,148
A spus agenția
că am nevoie de mine la petrecere.

144
00:06:59,173 --> 00:07:01,728
Trebuie să fie o greșeală.
Credeam că comand o stripteză.

145
00:07:01,745 --> 00:07:03,265
Iată ce fac și ei:

146
00:07:03,345 --> 00:07:05,849
striptease, gorigrame,
magicieni, ciudați, orice altceva.

147
00:07:05,879 --> 00:07:08,732
„Mă duc doar unde îmi spun ei.”
„Atunci îți spun să te pierzi.”

148
00:07:08,777 --> 00:07:10,246
Ei bine, stai, el este aici.

149
00:07:10,371 --> 00:07:12,794
– Iubești animalele.
- Da, iubesc animalele.

150
00:07:12,795 --> 00:07:14,940
Iubesc pisicile, câinii și măgarii.

151
00:07:14,957 --> 00:07:17,376
Dar nu bărbați adulți
într-un costum de Spider-Man.

152
00:07:17,501 --> 00:07:20,400
Nu, nu Spider-Man. Asa e tot timpul!

153
00:07:20,450 --> 00:07:22,970
Omul Păianjen,
mare diferenta, de fapt.

154
00:07:22,980 --> 00:07:25,116
- Mergem la o plimbare?
- Da, sigur.

155
00:07:25,146 --> 00:07:26,545
Jamie, ce...?

156
00:07:28,479 --> 00:07:30,529
Amenda.

157
00:07:30,654 --> 00:07:32,705
- Ieși.
- BINE. BINE.

158
00:07:35,417 --> 00:07:37,790
Ai deja pe cineva de la agenție?

159
00:07:37,866 --> 00:07:39,921
- Nu sunt de la agenție.
- Scuze.

160
00:07:39,956 --> 00:07:42,145
Ai un
bărbat cu o geantă pe cap?

161
00:07:42,225 --> 00:07:43,683
Cine o comandă?

162
00:07:43,759 --> 00:07:45,708
In sfarsit! Cel putin cineva...

163
00:07:45,743 --> 00:07:47,455
sunt de acord. El câștigă

164
00:07:47,500 --> 00:07:50,661
de zece ori dimensiunea mea.
Doar că nu înțeleg.

165
00:07:52,225 --> 00:07:53,726
Deci cine este acest tip?

166
00:07:54,408 --> 00:07:56,065
eu...

167
00:07:56,544 --> 00:07:58,135
Sunt un vechi prieten.

168
00:07:58,811 --> 00:08:02,579
Dar rareori ajungem să ne vedem,
pentru ca eu mereu...

169
00:08:03,144 --> 00:08:05,487
ocupat la tribunal.

170
00:08:05,881 --> 00:08:07,598
Ar trebui să fiu acolo acum.

171
00:08:07,992 --> 00:08:10,749
Și când clienții mei înțeleg,
că nu voi veni,

172
00:08:11,006 --> 00:08:13,127
mă vor ucide.

173
00:08:13,521 --> 00:08:15,107
Mă vor ucide!

174
00:08:18,540 --> 00:08:20,867
Nu mă interesează povestea vieții tale.

175
00:08:22,721 --> 00:08:25,397
Bine, să începem.
Deci unde ar trebui să stau?

176
00:08:25,453 --> 00:08:27,720
- Ce faci?
- Sunt un scriitor.

177
00:08:27,740 --> 00:08:29,285
Dar deocamdată sunt doar
încercând să fie publicat

178
00:08:29,300 --> 00:08:30,905
nu-mi pierd speranta.

179
00:08:30,985 --> 00:08:33,225
Ea a vorbit
despre păianjenul uman.

180
00:08:33,673 --> 00:08:35,334
Exact, scuze.

181
00:08:35,354 --> 00:08:37,878
In acest caz...

182
00:08:39,575 --> 00:08:42,705
Uită totul
ce știi despre spiderman

183
00:08:42,785 --> 00:08:45,865
și pregătește-te să înnebunești.

184
00:08:48,048 --> 00:08:49,663
Îmi pare rău. Doar o secundă.

185
00:08:52,008 --> 00:08:55,002
♪ Am nevoie de puțin mai mult și îți simt corpul ♪

186
00:08:55,249 --> 00:08:58,118
♪ Aproape de a mea și îmi cunosc dragostea ♪

187
00:08:58,118 --> 00:08:58,334
♪ Este cam acea vreme și mă simt ♪
♪ Aproape de a mea și îmi cunosc dragostea ♪

188
00:08:58,334 --> 00:09:00,463
♪ Este cam acea vreme și mă simt ♪

189
00:09:01,094 --> 00:09:02,736
♪ Puternic ♪

190
00:09:02,903 --> 00:09:04,625
♪ Și mă simt ♪

191
00:09:04,705 --> 00:09:06,680
♪ Puternic ♪

192
00:09:07,210 --> 00:09:10,199
♪ Mă faci să mă simt ♪

193
00:09:10,678 --> 00:09:13,778
♪ Puternic ♪

194
00:09:14,213 --> 00:09:17,172
♪ Mă faci să mă simt ♪

195
00:09:17,865 --> 00:09:20,536
♪ Puternic ♪

196
00:09:20,950 --> 00:09:22,825
♪ Ei bine, m-ai prins ♪

197
00:09:22,843 --> 00:09:25,373
Nu credeam că se va întâmpla așa, dar...

198
00:09:25,498 --> 00:09:28,559
nu m-am gândit
că sunt pe un val azi, dar...

199
00:09:28,609 --> 00:09:30,629
Când aud muzică!

200
00:09:30,754 --> 00:09:32,148
Mă simt atotputernic.

201
00:09:32,194 --> 00:09:36,168
Ai putea să cânți „La mulți ani”
dar era puternic.

202
00:09:37,183 --> 00:09:39,304
Un pic nepoliticos. Nu aplauda.

203
00:09:39,470 --> 00:09:42,405
- Aș putea măcar...
- În primul rând, nu văd nimic,

204
00:09:42,430 --> 00:09:45,727
și în al doilea rând, nu pot să aplaud
cu mâinile legate!

205
00:09:45,762 --> 00:09:47,505
Îmi pare rău, ce se întâmplă?

206
00:09:53,558 --> 00:09:56,143
Totul face parte din spectacol?

207
00:09:56,185 --> 00:09:57,865
Ar trebui să-l lăsăm să plece?

208
00:09:57,865 --> 00:10:02,860
Tradus prin proiectul MENINSUB
— vk.com/meninsub —

209
00:10:05,302 --> 00:10:06,692
Clar că nu.

210
00:10:20,845 --> 00:10:22,022
Buna ziua?

211
00:10:22,582 --> 00:10:25,085
Buna ziua? Christy, ea este Fran.

212
00:10:25,165 --> 00:10:27,005
Ah, exact.

213
00:10:27,285 --> 00:10:30,543
— Nu ți-am găsit încă numărul.
- Da.

214
00:10:32,517 --> 00:10:35,228
Ascultă, am vrut să te întreb dacă vrei
vino azi la ziua mea.

215
00:10:35,405 --> 00:10:37,067
Astăzi?

216
00:10:37,525 --> 00:10:39,245
Nu sunt sigur.

217
00:10:39,459 --> 00:10:42,805
Ascultă, Christy,
dacă este vorba despre karaoke-ul de anul trecut, atunci...

218
00:10:42,883 --> 00:10:45,054
Îmi pare rău, nu știam
că vor fi lămpi cu ultraviolete,

219
00:10:45,069 --> 00:10:47,583
- Și părea ca sânge, dar nu...
- Îmi pare rău, Fran.

220
00:10:47,613 --> 00:10:49,739
...si nu pentru urina...

221
00:10:50,097 --> 00:10:51,986
Și cu siguranță nu pentru spermă.

222
00:10:52,001 --> 00:10:53,945
Pot să te sun înapoi?

223
00:10:54,165 --> 00:10:56,646
Acum intru în tunel.

224
00:10:57,328 --> 00:11:00,338
Dar tu vorbesti acasa.

225
00:11:00,919 --> 00:11:02,217
Buna ziua?

226
00:11:02,545 --> 00:11:03,757
Christy – nu, asta înseamnă?

227
00:11:03,767 --> 00:11:07,717
Oh, nu, mă va suna înapoi.
Cred că ea probabil...

228
00:11:07,842 --> 00:11:09,445
Ai auzit ceva de la domnul Ka?

229
00:11:09,525 --> 00:11:10,680
Nu.

230
00:11:14,629 --> 00:11:16,679
Oh, la dracu.

231
00:11:16,804 --> 00:11:18,330
Uite cine e aici.

232
00:11:22,885 --> 00:11:24,854
Dumnezeul meu!

233
00:11:24,885 --> 00:11:26,303
Îți place de ea.

234
00:11:26,605 --> 00:11:29,177
Doamne, nu, despre ce vorbești?
Nu, deloc.

235
00:11:29,302 --> 00:11:33,545
Nu e genul meu.
Nu mă îndrăgesc de așa...fierbinți.

236
00:11:51,879 --> 00:11:54,394
- Fran.
– Liz.

237
00:11:54,426 --> 00:11:56,170
- Jamie.
- Jamie.

238
00:11:56,209 --> 00:11:58,250
Îmi pare rău, acesta este numele meu.
Charles.

239
00:12:00,194 --> 00:12:01,664
Părul se întinde frumos.

240
00:12:01,929 --> 00:12:05,420
-Ce ai facut cu ei?
- L-am spălat. Ar trebui să încerci și tu cândva.

241
00:12:05,559 --> 00:12:07,410
Idiotilor, ce faceti aici?

242
00:12:07,475 --> 00:12:10,828
- Acesta este canalul nostru.
– Canalul TĂU? Cine te crezi...

243
00:12:12,805 --> 00:12:14,752
Doamne, cei care dețin canalul.

244
00:12:17,205 --> 00:12:19,590
- Șobolan din Vântul din sălcii.
- Acesta este un râu.

245
00:12:19,635 --> 00:12:21,342
- Și de ce o ajuți?
- Scuze.

246
00:12:21,352 --> 00:12:24,337
- Nu-ți cere scuze. Acesta este pentru cei slabi.
- Îmi pare rău... Și mi-am cerut scuze din nou.

247
00:12:24,387 --> 00:12:27,761
Scuze: Poate cineva
Îmi slăbiți geanta?

248
00:12:28,685 --> 00:12:30,165
Sau geanta îți va oferi una mai mare?

249
00:12:30,245 --> 00:12:32,815
- Nu prea mare, desigur...
- Urcă-te în mașină!

250
00:12:35,638 --> 00:12:36,880
Cine dracu este acesta?

251
00:12:36,930 --> 00:12:39,552
Nimeni, Liz, doar subiectul nostru.
Lucrăm cu el.

252
00:12:39,562 --> 00:12:42,333
- Care-i gluma cu capacele?
– Astăzi este ziua lui Fran.

253
00:12:42,449 --> 00:12:44,146
Toate cele bune pentru tine.

254
00:12:44,620 --> 00:12:48,256
Ești liber în seara asta?
Avem o cină festivă.

255
00:12:49,365 --> 00:12:52,062
- Ei nu...
- Desigur. Cu plăcere.

256
00:12:52,451 --> 00:12:54,460
- Este adevărat?
- Nu.

257
00:12:54,561 --> 00:12:56,846
Bine. Mă bucur că ai spus asta
pentru că oricum glumeam.

258
00:12:56,871 --> 00:12:58,200
- Și...
- Oh, chiar?

259
00:12:58,225 --> 00:12:59,841
Pentru că eu
Și eu îmi bat joc de tine.

260
00:12:59,886 --> 00:13:01,325
Bineînțeles că voi veni.

261
00:13:01,941 --> 00:13:03,078
Este adevărat?

262
00:13:03,552 --> 00:13:05,026
Nu.
Ha!

263
00:13:07,258 --> 00:13:09,308
Dacă oferta este încă valabilă,
as veni.

264
00:13:09,339 --> 00:13:12,245
– Sunt pe antibiotice, așa că nu voi bea...
- Taci, Charles!

265
00:13:12,433 --> 00:13:14,367
Pe scurt, este timpul să plecăm.

266
00:13:14,418 --> 00:13:17,085
Domnul Ka din nou
a făcut treaba.

267
00:13:17,165 --> 00:13:19,113
Profitabil.

268
00:13:24,685 --> 00:13:26,178
Vă rog să aruncați asta

269
00:13:26,203 --> 00:13:27,556
- în canal pentru noi?
- Desigur.

270
00:13:27,566 --> 00:13:30,803
Să aveți o cină plăcută.
Se pare că va fi distractiv.

271
00:13:33,125 --> 00:13:35,448
Da, de fapt, pierzi acest gen de petrecere,
pentru ca vom avea...

272
00:13:35,645 --> 00:13:37,634
Adică, nu numai aici.
Vor fi o mulțime de oameni.

273
00:13:37,649 --> 00:13:38,917
Să avem o seară minunată.

274
00:13:38,927 --> 00:13:40,593
- Minunat.
- În casa mea.

275
00:13:40,609 --> 00:13:41,962
- Da.
- Îmi pare rău, Fran.

276
00:13:41,973 --> 00:13:43,371
Nu te pot auzi!

277
00:13:43,395 --> 00:13:44,421
Ce?

278
00:13:44,430 --> 00:13:45,768
Vorbește!

279
00:13:45,814 --> 00:13:48,575
voi avea
mare ziua de nastere!

280
00:13:51,307 --> 00:13:53,585
Voi scrie că Charles este discutabil.

281
00:13:53,605 --> 00:13:54,923
Lada!

282
00:14:02,325 --> 00:14:04,894
Cunoști vreunul
jocuri de petrecere?

283
00:14:06,510 --> 00:14:08,245
Acesta este un film.
bine...

284
00:14:08,325 --> 00:14:09,989
Die Hard?

285
00:14:12,942 --> 00:14:14,311
Die Hard 2?

286
00:14:16,885 --> 00:14:18,179
Aladin?

287
00:14:18,926 --> 00:14:20,345
Ei bine, nu știu.

288
00:14:20,411 --> 00:14:23,491
De o jumătate de oră mă întreb
si nu iese nimic din asta. Ce este asta?

289
00:14:23,552 --> 00:14:26,910
- Aș vrea să văd...
- Nu vom scoate geanta.

290
00:14:26,921 --> 00:14:29,329
- De ce?
- Pentru că ne va vedea fețele.

291
00:14:29,349 --> 00:14:31,081
Dacă domnul Ka
hotărăști să-l dai drumul?

292
00:14:31,107 --> 00:14:33,839
M-ai invitat la petrecere.
Așa că lasă-mă să particip.

293
00:14:33,874 --> 00:14:36,845
„Nu te-am invitat la nimic.”
- Stai. Am o idee.

294
00:14:40,725 --> 00:14:43,233
Ca aceasta.

295
00:14:45,045 --> 00:14:46,857
Doar un minut.

296
00:14:47,365 --> 00:14:49,186
- Aici.
- Jamie!

297
00:14:49,205 --> 00:14:51,219
Nu, ei bine, nu am scos geanta.

298
00:14:51,245 --> 00:14:54,338
– Am tăiat găuri pentru ochi, astfel încât...
- Ne-a văzut. Da.

299
00:14:54,376 --> 00:14:56,465
Ei bine, ce sa făcut
asta s-a făcut.

300
00:14:56,805 --> 00:14:59,885
Da, acum am inteles
de ce esti asa iritat?

301
00:15:01,476 --> 00:15:02,965
Buna ziua.

302
00:15:03,616 --> 00:15:05,187
Apropo, băieți?

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,194
Mi-am dorit Pinocchio.

304
00:15:07,605 --> 00:15:10,072
De ce ai spus?
aveam să ghicesc.

305
00:15:10,097 --> 00:15:11,946
Te referi la Pinocchio?
De ce nu ai arătat-o?

306
00:15:11,959 --> 00:15:15,405
- Ce este asta?
- Ei bine, nasul lui Pinocchio crește. Ca...

307
00:15:15,550 --> 00:15:18,397
Așa arată de obicei...
Pinocchio!

308
00:15:18,405 --> 00:15:20,309
Presupun că am văzut o altă versiune.

309
00:15:20,657 --> 00:15:22,020
Îmi poți spune o dorință?

310
00:15:22,292 --> 00:15:24,045
Haide, haide.

311
00:15:31,725 --> 00:15:34,026
- Riverdance!
- Da!

312
00:15:34,405 --> 00:15:36,588
vezi? A facut-o...

313
00:15:36,605 --> 00:15:38,292
și apropo, are
mâinile legate la spate.

314
00:15:38,317 --> 00:15:41,518
— Pentru că e al naibii de bun la asta.
- Da. Mulțumesc, Jamie.

315
00:15:41,885 --> 00:15:43,885
- Dar te distrezi?
- Nu.

316
00:15:44,023 --> 00:15:45,386
Da pentru mine.

317
00:15:48,901 --> 00:15:51,357
Domnul Ka măcar o să sune?

318
00:15:56,645 --> 00:15:58,401
Vrei să deschizi un cadou?

319
00:15:58,765 --> 00:16:00,497
Poate mai târziu, ei bine...

320
00:16:00,566 --> 00:16:02,636
bine, deschide-l.

321
00:16:08,805 --> 00:16:11,139
Uite. Aceștia suntem noi.

322
00:16:11,593 --> 00:16:14,421
Dumnezeu. Crezi că tu și cu mine
ne cunoastem de atata timp?

323
00:16:14,447 --> 00:16:18,203
Nu o să mint, uneori se pare
care este mult mai lung.

324
00:16:19,137 --> 00:16:20,753
Cine sunt acești oameni...?

325
00:16:21,085 --> 00:16:22,640
— Cine sunt acești oameni?
-O, da,

326
00:16:22,666 --> 00:16:25,222
Am putut găsi doar unul
o fotografie potrivită cu noi,

327
00:16:25,245 --> 00:16:27,557
așa că le-am lăsat
că erau astfel încât să nu arate ciudat.

328
00:16:28,219 --> 00:16:30,037
Vă spun, acesta este asemănător
la Kylie Barn.

329
00:16:30,085 --> 00:16:32,189
Cel care s-a smuls
la o oră de studii religioase?

330
00:16:32,205 --> 00:16:33,785
Căpitanul Ochi de pasăre.

331
00:16:33,823 --> 00:16:36,203
Da. știai
că acum deține stomatologie?

332
00:16:36,266 --> 00:16:37,547
L-am deschis cu soțul meu.

333
00:16:37,565 --> 00:16:39,368
Nu aș vrea
ca să-mi bage aceste degete în gură.

334
00:16:39,393 --> 00:16:40,630
- Îți spun eu.
- Da într-adevăr.

335
00:16:40,645 --> 00:16:43,120
Nu știu de ce râd de ea.
Cel puțin viața ei este normală.

336
00:16:43,180 --> 00:16:44,417
Ce am?

337
00:16:44,534 --> 00:16:46,715
O căsătorie falsă, o dubă spartă,

338
00:16:46,745 --> 00:16:48,565
și încordarea tendonului
de la trăgaci. Doar uite.

339
00:16:48,645 --> 00:16:49,875
Știu ce vrei să spui, Fran.

340
00:16:49,885 --> 00:16:53,203
Dacă aș putea să-mi trăiesc viața din nou,
M-as schimba foarte mult.

341
00:16:53,405 --> 00:16:55,693
Ar înceta utilizarea
aptitudinile tale,

342
00:16:55,763 --> 00:16:58,404
pentru a ajuta oamenii groaznici
scăpa de pedeapsa pentru crimă,

343
00:16:58,450 --> 00:16:59,954
uneori la propriu.

344
00:17:00,025 --> 00:17:02,039
Am pierdut atât de mult timp

345
00:17:02,064 --> 00:17:04,236
stau cu oamenii nepotriviți
făcând tot felul de lucruri nebunești.

346
00:17:04,245 --> 00:17:05,705
Cum te inteleg.

347
00:17:05,786 --> 00:17:07,579
Eram prieteni cu un băiat la școală,

348
00:17:07,609 --> 00:17:09,507
era un tip atât de rău

349
00:17:09,553 --> 00:17:11,905
Ne-a făcut să fumăm cu el

350
00:17:11,920 --> 00:17:14,546
bate joc de profesori.
Pe scurt,

351
00:17:14,683 --> 00:17:19,285
într-o zi a rămas blocat
într-un cuptor și prăjit până la moarte.

352
00:17:19,546 --> 00:17:21,616
A trebuit să fac toate lucrurile artistice
Facultatea să se închidă.

353
00:17:21,803 --> 00:17:23,671
El a stricat impresia pentru noi toți.

354
00:17:25,445 --> 00:17:27,362
Da, dar nu sunt chiar așa
am vrut să spun.

355
00:17:28,005 --> 00:17:30,260
Aparent, ceea ce vreau să spun este...

356
00:17:30,605 --> 00:17:33,022
viata nimanui nu iese asa
așa cum ne-am propus.

357
00:17:33,285 --> 00:17:36,461
Înțelegi? Și toată lumea ajunge să facă
ceva de care nu este mândru.

358
00:17:36,572 --> 00:17:38,561
Dar pana la urma...

359
00:17:39,085 --> 00:17:40,626
doar cele care contează

360
00:17:40,645 --> 00:17:45,045
care te cunoaște și te acceptă ca atare,
ceea ce esti.

361
00:17:46,866 --> 00:17:48,179
Doamne, știi ce?

362
00:17:48,685 --> 00:17:50,861
Pentru omul care petrece toată ziua
Stăteam cu capul într-o geantă,

363
00:17:50,885 --> 00:17:53,587
Ai perfectă dreptate.

364
00:18:02,884 --> 00:18:04,091
Buna ziua?

365
00:18:07,217 --> 00:18:08,494
Da.

366
00:18:09,765 --> 00:18:11,115
Înțeles.

367
00:18:15,695 --> 00:18:17,023
Vă rog.

368
00:18:19,577 --> 00:18:21,085
Nu. Eu...

369
00:18:21,107 --> 00:18:23,667
Nu ar trebui să faci asta.
Sună-l pe domnul Ka

370
00:18:23,685 --> 00:18:25,591
spune-mi că îmi pare foarte rău, nu?

371
00:18:25,605 --> 00:18:28,902
„Este o persoană prudentă, va înțelege.”
- Nu este prudent.

372
00:18:29,285 --> 00:18:32,040
- Jamie?
— Nu depinde de ea să decidă. Nu te uita la ea.

373
00:18:32,045 --> 00:18:33,384
Vă rog.

374
00:18:33,744 --> 00:18:35,605
- Întoarceţi-vă.
- Dumnezeul meu.

375
00:18:35,625 --> 00:18:37,365
Acest lucru se întâmplă de fapt.

376
00:18:39,765 --> 00:18:41,841
Dumnezeul meu.

377
00:18:45,963 --> 00:18:49,289
Glumesc! E o glumă!

378
00:18:49,321 --> 00:18:51,043
A spus că ești liber.

379
00:18:51,106 --> 00:18:53,214
Bine făcut.
Acesta este...

380
00:18:53,246 --> 00:18:56,837
E doar o glumă.
Ar fi trebuit să-ți vezi fața!

381
00:18:56,888 --> 00:18:59,645
O priveliște incredibilă.
Doar...

382
00:19:19,049 --> 00:19:20,885
Și chiar l-am cumpărat.

383
00:19:20,965 --> 00:19:22,605
Ei bine, dar serios...

384
00:19:22,685 --> 00:19:24,407
ce faci in seara asta?

385
00:19:28,087 --> 00:19:29,930
Aș vrea să fac un toast.

386
00:19:31,525 --> 00:19:33,597
- De zile de naștere...
- Da!

387
00:19:33,645 --> 00:19:35,325
...si pentru noi prieteni.

388
00:19:35,405 --> 00:19:36,999
Iată pentru noii prieteni.

389
00:19:37,074 --> 00:19:40,457
Și pentru ca nimeni să nu-și petreacă ziua de naștere,
mâncând tort în lacrimi

390
00:19:40,501 --> 00:19:42,285
la karaoke.

391
00:19:44,285 --> 00:19:46,036
- Pentru aceasta.
- Pentru aceasta.

392
00:19:46,074 --> 00:19:48,567
Aproape că am uitat.
Mă întorc imediat.

393
00:19:48,731 --> 00:19:50,567
Mai vrei niște vin?

394
00:19:50,605 --> 00:19:54,013
- Oh, da, te rog.
- O port deja.

395
00:19:57,327 --> 00:19:59,252
Ați primit un mesaj.

396
00:19:59,285 --> 00:20:02,465
Este cu adevărat unul dintre prietenii mei
ti-ai amintit in sfarsit de ziua mea?

397
00:20:02,483 --> 00:20:06,228
Nu, nu, este de la domnul Ka.
El scrie...

398
00:20:06,264 --> 00:20:09,152
El scrie: „Ai mai făcut asta?”
Ce ai făcut până acum?

399
00:20:16,629 --> 00:20:18,731
Nu a spus că sunt liber, nu-i așa?

400
00:20:22,965 --> 00:20:24,631
M-ai lăsat în viață

401
00:20:24,645 --> 00:20:27,348
doar pentru a veni la petrecerea ta
a venit cineva?

402
00:20:37,759 --> 00:20:39,085
scuze...

403
00:20:39,645 --> 00:20:41,561
... nenorocită de cățea.

404
00:20:51,965 --> 00:20:53,365
La multi ani...

405
00:20:58,046 --> 00:21:00,076
Adică este un lucru
trage doar, dar...

406
00:21:00,086 --> 00:21:02,166
a-ți pune sânii într-un laminator este...

407
00:21:07,326 --> 00:21:10,078
În două ore
Nu îmi va fi atât de foame

408
00:21:10,098 --> 00:21:13,627
că aș renunța la milioane de lire sterline.
Nu sunt dintr-un desen animat!

409
00:21:20,131 --> 00:21:23,448
Nu ai luat prânzul? Pentru că în ochii tăi
Așa se citește foamea, prietene.

410
00:21:30,845 --> 00:21:32,045
Curvă.

411
00:21:35,479 --> 00:21:38,352
Aproape că m-ai omorât, la naiba!

412
00:21:38,352 --> 00:21:45,350
Tradus prin proiectul MENINSUB
— vk.com/meninsub —