1
00:00:02,647 --> 00:00:08,442
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME
FRANCEZĂ PENTRU ENGLEZĂ

2
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
- Haide, e timpul să ne trezim, băieți!

3
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Hai, sus, sus!

4
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
Trebuie să plecăm în 10 minute.

5
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Haide, să ne mișcăm.

6
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Haide, să ne mișcăm.
Bună dimineața, șefule.

7
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Te rog, e timpul să pleci.

8
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Haide, hai să o mișcăm puțin.

9
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
Haide, să mergem, băieți!

10
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
Știu, nu este ușor.

11
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
- Hei, portofelul meu!

12
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
Stop!

13
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
Întoarce-te aici!

14
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Hei!

15
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
Stop!

16
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Am zis opriți!

17
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
Te rog, oprește-te!

18
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Multumesc.

19
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
- Pentru puțin.

20
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
- Scuză-mă, este vreo problemă?

21
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
- Ai fost jefuit?

22
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
- Da, și acest domn
mi-am luat portofelul înapoi.

23
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Verificați dacă lipsește ceva.
- Am verificat deja.

24
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
- Cu ce ​​​​vă ocupați?
- Nu lucrez acum.

25
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
- Uită, hai să mergem.

26
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
- La revedere.

27
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
- Îmi pare rău.

28
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Nu, stai.

29
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
(- Mulțumesc.)

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Mulţumesc.

31
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
- Zilele trecute, am revăzut-o.

32
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Anna.

33
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
I-am dat acest nume
pentru că seamănă cu mama mea.

34
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
La fel de frumos,

35
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
la fel de magnetic.

36
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
O numesc Anna
pentru că seamănă cu mama mea.

37
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
La fel ca...

38
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
Frumos, la fel ca...

39
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
Magnetic.

40
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Radiant.

41
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
Asemănarea acestei femei

42
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
pentru mama mea ar putea fi o coincidență.

43
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
Dar faptul că ea lucrează
în apartamentul în care m-am născut

44
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
peste drum

45
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
nu este doar o simplă coincidență.

46
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Nu o simpla coincidenta...

47
00:09:50,085 --> 00:09:51,085
- Perfect.

48
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
- E bine?

49
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
- Da.

50
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
- Mă ajuți?

51
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
- Pare complet real!

52
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
- Nu?

53
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
- Cum ai de gând să ajungi acasă?

54
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
- Ce vrei să spui?

55
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
- Ei bine, cu ce vine afară.

56
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
- Îmi place, este frumos.

57
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
- Mergem la mine?

58
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
- O să mergem.

59
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
- Nu,
în seara asta îmi iau ceva timp pentru mine.

60
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
- Suntem gata?

61
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
- Să mergem.

62
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
- Te voi duce înapoi.

63
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
- De ce?

64
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
- E târziu.

65
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
- Şi ce dacă?

66
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
- Ei bine... E neliniștit.

67
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
- Sunt destul de mare ca să am grijă de mine.

68
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
- De ce mă îndepărtezi în ultima vreme?

69
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
- Pentru că m-am săturat de asta.

70
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
- De ce?

71
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
- Întotdeauna crezi că e ceva
mi se va întâmpla mie.

72
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
- Bine, ai cum vrei.

73
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
- Ei bine.

74
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Ah...

75
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
ne vedem.

76
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
- Oh, la naiba!

77
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
- Oh, tu ești?

78
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
- Am ciocănit.

79
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
- Ai uitat ceva?

80
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
- Totul e bine.

81
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Doar că îngheț.

82
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
Ai de gând să rămâi?

83
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
- Dacă preferi, plec.

84
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
- Altfel, pot pleca.

85
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
- Ascultă, nu înțeleg,
Credeam că mă aștepți.

86
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
- Du-te acasă.

87
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Soția ta te așteaptă.

88
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
- Și camera?

89
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
De ce să o îndepărtezi?

90
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
- Știam că mă spioni.

91
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
- Și că m-ar face să vin.

92
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
E greu să te văd în timpul zilei

93
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
iar noaptea, la...

94
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
Să te uit.

95
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Ce vrei să fac?

96
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- Crede-ma.

97
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
- Ce crezi?

98
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
- Că te iubesc.

99
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
- Pierre...

100
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Ascultă...

101
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- Nu, este adevărul.

102
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
- Eşti un om puternic.

103
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- Sunt un om puternic?

104
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
Deci nu am voie să iubesc?

105
00:16:06,418 --> 00:16:07,418
Poți să iubești

106
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
soția ta, copilul tău...

107
00:16:46,335 --> 00:16:47,335
(Pierre!)

108
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
Știi să te întorci
mai cald aici?

109
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Vezi, ești puternic.

110
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Dacă ai fi slab,
nu m-ai părăsi atât de ușor.

111
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
- Îți place să te joci cu oamenii, nu?

112
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Făcându-mă să mă simt vinovat.

113
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
Asta iti place?

114
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
- Ce mi-aș dori este să mă încălzesc puțin.

115
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
- Este deja la max.

116
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
- Încremenesc.

117
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
(Și Christophe?)

118
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
- Și Christophe...

119
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
(-Asta este între tine și mine.)

120
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
(Huh?)
- Mmh.

121
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
- Scuze, m-am gândit
voi ați plecat deja.

122
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
- Pot să mă întorc mai târziu.

123
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
- Nu, haide, fără griji.

124
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
Ești bine?

125
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
- Sunt bine. Este din nou spatele meu...

126
00:19:21,835 --> 00:19:22,835
Va fi bine.

127
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Am fost îngrijorat. Ai luat ceva timp.
- Deloc.

128
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
- Am sunat de zece ori.

129
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
- dormeam,

130
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Am venit imediat.

131
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
N-am dormit nici măcar cu ochiul
din cauza ploii și a furtunii.

132
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
- Ce ploaie?

133
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
- N-a plouat aseară?
- Ei bine, nu.

134
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Acesta este sânge?

135
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
- M-am tăiat.

136
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
- Staţi să văd.

137
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
- Nu-i nimic.

138
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
- Ce vrei să spui, nu-i nimic?

139
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
Îți fierbi din nou preparatele gata?

140
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
- Nu vreau să mor din cauza radiațiilor.

141
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- Gătiți-vă o masă adevărată!
- Nu am timp.

142
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
- Moartea de cancer pulmonar,
nu-ti pasa?

143
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
- Exact.

144
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
- Ce?

145
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
- Te-ai schimbat.

146
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
- Ce perceptiv!

147
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
- Ce este asta?
- Îmi doream un copil.

148
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- Cine este tatăl?
- Nu știu.

149
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
- Bravo!
- Este donarea de spermă!

150
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Ce?

151
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
- Nu, nimic.
- Este alegerea mea.

152
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
- Nu al băieţelului ăsta.

153
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
- Se pare că este o fetiță.

154
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Ce este asta?

155
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
- Ce vrei să spui, ce?

156
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
- A fost în mizeria aia de acolo.

157
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
- Trebuiai
a împacheta, nu a despacheta.

158
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
- O, haide!

159
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
Vii la fiecare 6 luni

160
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
și tot ce faci este să te plângi.

161
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
- Si eu ma bucur sa te vad.

162
00:21:48,918 --> 00:21:49,918
Am găsit pe cineva

163
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
să te ajute.

164
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Nu este nevoie.
Nu vreau străini în casa mea.

165
00:21:54,043 --> 00:21:55,043
- Nu te va deranja.

166
00:21:56,043 --> 00:21:57,043
- OMS?

167
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
- Un copil liniștit.

168
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Nu te duci niciodată
sa te descurci singur in 15 zile.

169
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
- Un copil tăcut este suspicios.

170
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
- Cei liniștiți sunt suspicioși,

171
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
cei vorbăreți sunt superficiali,

172
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
tineri hoți, bârfe vechi...

173
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
- Încetează!

174
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
Capul mi se invarte!

175
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Fă ce vrei,
dar dă-te de pe spate!

176
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
- Scuze.

177
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
Mai putem vorbi?

178
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- Și șervețele?
- Da.

179
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
- Cum plătești?

180
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
- Hei, tu.

181
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
Puți,
nu te apropia de camera mea.

182
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
BINE?

183
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Deci...

184
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Bună.
- Bună.

185
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
- Ţi-ai luat timp.

186
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
- Da, dormeam.

187
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
- Ce s-a întâmplat?

188
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
- M-am tăiat.

189
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
- Da...

190
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
Încă mai faci boilerele bunicii tale?

191
00:25:21,293 --> 00:25:22,293
- Nu vreau

192
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
să mă sinucid cu radiații.

193
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
- Mai bine mori
dintr-un sticla care exploda?

194
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
- E mai bine decât cancerul.

195
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
- Du-te în felul tău.

196
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
- Mulţumesc.

197
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
- Stai, dă-mi asta.

198
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Deci ai dormit acolo, atunci?

199
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
- Linia de tren RER a fost tăiată.

200
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
- Ai plecat cu bicicleta.

201
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
- M-am răzgândit pe parcurs.

202
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
- De ce?
- "De ce?"

203
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Deoarece.

204
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
- E un miros, nu? Pute.

205
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
- Da.

206
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
De fiecare dată când plouă abundent, a doua zi,

207
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
se simte un miros de canalizare.

208
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
- Aș fi spus-o
miroase a șobolan mort.

209
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
- Pierre pleacă
să cumpăr niște odorizant.

210
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
- Nu ți-a fost prea frig,

211
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
totul de unul singur?

212
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
- Ce vrei să spui?

213
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
- Ei bine... Se face frig aici noaptea.

214
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
- Da, am înțeles.
Dar de ce „tot singur”?

215
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
- Nimic, nu știu.

216
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
Ai fost cu cineva?

217
00:27:07,626 --> 00:27:08,626
- Ai curaj

218
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
doar să întreb direct.

219
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
- Ți-a răcit?
Asta e tot.

220
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
- Bună.

221
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Bună, Christophe.

222
00:27:37,918 --> 00:27:38,918
- Bună.

223
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
- Să o luăm din nou.

224
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
- Huh, de ce?

225
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
- Se aude un zgomot.

226
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
- Întotdeauna același zgomot.

227
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
- Nu aud nimic.

228
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
- Am auzit.

229
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
- Ce este?

230
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
- Nu știu, sună ca un...

231
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
O femeie care țipă.

232
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
- Da.

233
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
- Probabil vecinii.

234
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
- Îndreptați microfonul spre pereți.

235
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
- Hai să vezi.

236
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
Vezi apartamentul
la etajul 5 cu lumina aprinsă?

237
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
Cel cu ghivece de flori pe balcon.

238
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Du-te acolo sus și bate
sa vad daca raspunde cineva.

239
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
- Cum intru în clădire?
- Este deschis.

240
00:31:10,710 --> 00:31:11,710
- Și ce să spun?

241
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
- Nimic.
Vezi doar dacă răspunde cineva.

242
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
- În clădirea de peste drum,
cineva locuia singur

243
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
și trebuie să fi fost mort de câteva zile.

244
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
♪- Ești sigur?

245
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
- Nu stiu,
dar lumina lui este aprinsă

246
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
și nu deschide ușa.

247
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
♪- Care este relația ta cu această persoană?

248
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
- Doar un vecin.

249
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Franck a dat în cele din urmă cu piciorul în găleată.

250
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
În seara asta, ușa lui Franck a fost dărâmată.

251
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
- Ajutor!

252
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
- Și cadavrul lui împuțit era
târât afară din toaletă.

253
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
- Ajutor!

254
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
- Când era tânăr, al bărbatului ăsta
colonia ar intoxica mama

255
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
ori de câte ori ieşea pe balconul lui.

256
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
- Ajutor!

257
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
- Se presupune că să-și ude plantele,

258
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
dar mai ales pentru a ne spiona
apartament prin fereastră.

259
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Astăzi, ani mai târziu,

260
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
Văd un bărbat care îmi amintește de tatăl meu

261
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
când a descoperit că soția lui era
înşelându-l cu Franck.

262
00:34:20,460 --> 00:34:21,460
tata?

263
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
- Tu și fratele tău mergi
la mama e de peste drum în seara asta.

264
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
- De ce?

265
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
- Trebuie să fiu singură.

266
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
- De ce?

267
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Multă vreme, tatăl meu a închis
el însuși în această cameră noaptea

268
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
cu telescopul pe care mi l-a dat
pentru aniversarea mea de 9 ani

269
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
și și-a privit soția cu bărbatul
care ne-a distrus familia.

270
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Ani mai târziu,

271
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
Am înțeles că contrariul
la ceea ce pretindea el,

272
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
tatăl meu nu cumpărase acest apartament

273
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
să fiu aproape de mine și de fratele meu,

274
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
ci să o privesc pe mama.

275
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Multă vreme, tatăl meu...

276
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
S-a închis noaptea în această cameră

277
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
cu telescopul pe care mi l-a dat
pentru aniversarea mea de 9 ani

278
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
și și-a privit soția cu bărbatul
care ne-a distrus familia.

279
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Ani mai târziu,

280
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
Am înțeles că contrariul
la ceea ce pretindea el,

281
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
tatăl meu nu cumpărase acest apartament

282
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
să fiu aproape de mine și de fratele meu,

283
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
ci să o privesc pe mama.

284
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
La ani de la sinuciderea tatălui meu
în acea seară de toamnă,

285
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
țipătul mamei încă
ecouri în acest loc.

286
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
Viața mea a devenit atunci
despre așteptarea pentru a afla

287
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
soarta omului care a avut
a distrus mica noastră familie.

288
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Și acum, ani mai târziu,
în același apartament,

289
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
a aparut o femeie...

290
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
- Cafea?

291
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
- Te-ai plictisit din minte?

292
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
În regulă...

293
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
- Ai citit <i>Omul lui Georges Simenon?
Cine a văzut trenurile trecând</i>?

294
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
- Este povestea unui voyeur

295
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
care se izolează acasă pentru a spiona
pe vecina lui de peste drum.

296
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
- E măgulitor!

297
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
- Ce este?

298
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
- Este o mișcare nebună să-i spui unui autor:

299
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
— Ai citit așa și așa?
Ai putea la fel de bine să-i spui.

300
00:38:24,043 --> 00:38:25,043
„Este o prostie totală”.

301
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
- Nu începe din nou.

302
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
- Mă critici pe mine sau pe cartea mea?

303
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
- Voiorul

304
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
care se izolează acasă...

305
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
- Aruncă-l.

306
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Bea-ți cafeaua și citește restul.

307
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
Ai o criză de furie?

308
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
- Spune-mi că nu-ți place,
dar nu-mi vorbi în jos.

309
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
- Vrei să-ți mângâi ego-ul?

310
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
- Nu. În loc să mă lovești,
spune adevarul.

311
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
- Asta am făcut data trecută.

312
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
- Uh...
Am schimbat multe lucruri!

313
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
- Până în acel moment,
este cam la fel.

314
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
- Acela "destul de mult",

315
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
asta m-a costat o luna de munca!

316
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
- E încă

317
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
- Nu-mi pasă!

318
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
Este realitatea

319
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
ca scriu!

320
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
- Tatăl tău chiar s-a sinucis?

321
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
- Ar fi trebuit,
mai degrabă decât să sufere toată viața.

322
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
- Bine, dă-l,
O sa citesc acasa.

323
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
- Nu, nu te deranja.

324
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
- Sylvie, oamenii nu
te mai comporti asa.

325
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
- Cum se comportă?

326
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
- Mai rațional
decât ceea ce scrii.

327
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
- Oamenii sunt încă niște rahat.

328
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Dar au învățat ceva rațional

329
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
pentru a justifica bucățile de rahat care sunt.

330
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
- În nici un caz!

331
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
- Da așa, cunosc oameni.

332
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
- De unde le cunoști?

333
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
De cât timp nu ai plecat din casă

334
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
înainte să te forțez să vii aici?

335
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
Când ai vorbit ultima oară
la una dintre aceste bucăți de rahat?

336
00:39:59,418 --> 00:40:00,418
- Chiar acum.

337
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
- O, băiete...

338
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
- Nu o mai suport.

339
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Ea este insuportabilă.

340
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
Nu văd de ce stau aici.

341
00:40:31,835 --> 00:40:32,835
- La revedere.

342
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
- De ce stau cu ea?

343
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
E o idioată!

344
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Insuportabil!

345
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
- O să-l găsească iubitul ei
șeful se culcă cu ea?

346
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
- Ce?

347
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
- În povestea ta.

348
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Aș vrea să citesc restul.

349
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
- Altul, te rog.

350
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
De ce mă urmărești?

351
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
- Nepoata ta vrea să am grijă de tine.

352
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
- Arăt de parcă am nevoie de asta?

353
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
- Nu.

354
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
- Atunci?

355
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
- Geanta mea este la tine.

356
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Te aștept afară.

357
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
- Altul, te rog.

358
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
- Ți-ai pierdut mințile?

359
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Scoate asta, serios!

360
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
- Nu există scrumieră.

361
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
- Cum te cheamă din nou?

362
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
- Adam.

363
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
- Aici.

364
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
- Îți dau înapoi mâine.

365
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
- Nu mai vreau.

366
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
- Mergem?

367
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
(Ești bine?)
- Mmh.

368
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Şedere.

369
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
(- Ce?)

370
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
- Poți să stai? Am nevoie de ajutor.

371
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
Te voi plăti.

372
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Du-te în dormitor.
Te sun dacă am nevoie de tine.

373
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
- Ce iei?

374
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
- Nimic.

375
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
- Atunci de ce m-ai făcut să vin aici?

376
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
Ce este asta?

377
00:46:23,418 --> 00:46:24,418
- Ascultă.

378
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
- Mmh.

379
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Ce vrei să spun?

380
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
- Nu știu.

381
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
- Nu a mai rămas nimic
a se spune unul altuia.

382
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
- Asta e?

383
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
- Ce ai vrea să auzi?

384
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
- Îmi faci asta?

385
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
- Stop.

386
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Asta e ceea ce ai așteptat.
Și pentru o lungă perioadă de timp.

387
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Ți-am dat ceea ce ai vrut.

388
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- Pot să vin?
- Mă duc acasă.

389
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
- Am câteva sunete de înregistrat
în cartierul tău.

390
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Lasă-mă aici.

391
00:49:06,751 --> 00:49:07,751
- Aici?

392
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
- Da.

393
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
Nu ai de gând să-mi spui nimic?

394
00:49:27,793 --> 00:49:28,793
- Ce vrei sa spui?

395
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
- Te asteptam
să-l aduci singur.

396
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
- Ce vrei să spui?

397
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
- Nu te mai preface.

398
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna trebuie să fi spus,
stiu totul.

399
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
De ce?

400
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
- Uh...

401
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Vom vorbi despre asta altă dată.

402
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
- Nu va mai fi data viitoare.

403
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
Este acum.

404
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Spune-mi de ce.

405
00:50:00,418 --> 00:50:01,418
- Ce?

406
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
- Te aștepți să mă întorc la muncă?

407
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
- E mai complicat decât pare.

408
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Vom discuta.

409
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
- Nu,

410
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Vreau doar să știu de ce.

411
00:50:16,793 --> 00:50:17,793
Spune-mi.

412
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
- Sa întâmplat...

413
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
Încetul cu încetul.

414
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
M-am atașat de ea.

415
00:50:28,710 --> 00:50:29,710
- Și ea?

416
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
- Și ea a făcut-o.

417
00:50:39,585 --> 00:50:40,585
În regulă?

418
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
Am întârziat.

419
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
Soția mea va face griji.

420
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
- Cred că a terminat de îngrijorată.

421
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
- Nu, nu este.

422
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
- I-am trimis audio-ul tău.

423
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
- Ce sunet?

424
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
- Sunetul tău.

425
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
Din noaptea trecută.

426
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
- Nu ai făcut-o.

427
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
- Scuze.

428
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
(- Jur!)

429
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Ei bine, ce faci?

430
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
- Vino să vezi.

431
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Să vedem dacă funcționează.

432
00:56:01,001 --> 00:56:02,001
- Și asta?

433
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
- Vă place?

434
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
- Nu știu.

435
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
- Buna ziua.
- Buna ziua.

436
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
- Atunci ia-o.

437
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
Sticlele

438
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
iar paharele, împachetează-le.
- BINE.

439
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
- Bunico, pot să am asta?

440
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
- Nu atinge asta.

441
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
- O poate lua.

442
00:56:31,751 --> 00:56:32,751
- Ești sigur?

443
00:56:32,835 --> 00:56:33,835
- Nu mai am nevoie.

444
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
- Felicitari! Ți-ai terminat cartea?

445
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
- Păi... Da.

446
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
- Și mi-ai mulțumit?

447
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
- Da. La început, chiar.

448
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
- Pot să iau o copie?

449
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
- L-am aruncat.

450
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
- Am scăpat de el.

451
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
- Dar de ce?

452
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
- Ştii cum oamenii
ai copii in zilele noastre?

453
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
- Nu, cum?

454
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
- Oamenii nu mai fac dragoste.

455
00:57:06,335 --> 00:57:07,335
Fetelor

456
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
înscrieți-vă pe un site web,

457
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
comanda niste spermatozoizi,
și boom.

458
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Nepoata mea se duce
sa fii mama asa.

459
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
- Ce are asta
de-a face cu cartea ta?

460
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
- Oh...
Poveștile mele nu se potrivesc

461
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
aceasta epoca mai.

462
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
- De ce continui sa scrii,
atunci?

463
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
- Știi diferența
între oameni

464
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
si animale?

465
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
- Oamenii știu că sunt
va muri intr-o zi.

466
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Animalele nu.

467
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
- Deci? Nu înţeleg.

468
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
- Uită-l.

469
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
Nu ridica asta

470
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
cu spatele! Adam!

471
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
- Da?

472
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
- Deloc.

473
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
- Oh, da.

474
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
- Nu, tipul
în studio are un spate rău.

475
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
M-ai întrebat despre romanul tău.

476
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
- Ah!

477
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Se culcă cu fata

478
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
în fiecare noapte, porcul ăla!

479
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
- Ești gelos sau ce?

480
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
- Buna ziua.
- Buna ziua.

481
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
- Hei, vino aici.

482
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Rupe tapetul din baie
si arunca-l afara.

483
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
- Scuză-mă, stau acolo.

484
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
- Îmi pare rău, nu ți-am văzut geanta.

485
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
- Voi sta aici.

486
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- Sigur?
- Da, nicio problemă.

487
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
- Vii des aici?

488
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
- Uneori. Este cel mai ieftin
loc în cartier.

489
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
- Este adevărat.

490
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Adam.

491
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Încântat de cunoştinţă.

492
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
- Nita.

493
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Ce este?

494
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
- Ai un nume foarte frumos.

495
01:03:23,460 --> 01:03:24,460
- Mulţumesc.

496
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
- De unde este?

497
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
- România, cred.

498
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
- Pot să-ți folosesc numele?

499
01:03:42,376 --> 01:03:43,376
- Iertare?

500
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
- Pentru ceea ce scriu.

501
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
- Ce scrii?

502
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
- Un roman.

503
01:03:52,251 --> 01:03:53,251
- Wow.

504
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
Ai mai fost publicat?
- Nu.

505
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Deocamdată, scriu.

506
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
Apropo, știi diferența

507
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
intre oameni si animale?

508
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
- Diferența dintre
oameni si animale?

509
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
- Nu ştiu... Sunt multe.

510
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
- Da, dar cel mai important.

511
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
- Discurs.

512
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
- Oamenii știu că vor muri,
animalele nu.

513
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

514
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
- Scrisul te ajută să uiți

515
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
că o să mori.

516
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
- Aș fi crezut
scrisul te-a ajutat...

517
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
Nu uita.

518
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
-Scrii si tu?

519
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
- Am un fel de jurnal,
dar este pentru mine.

520
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
chiar nu scriu.

521
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
- Și îți place să citești?

522
01:05:13,710 --> 01:05:14,710
- Mmh.

523
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Poezie, mai ales.

524
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
- Îmi pare rău că te deranjez

525
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
în timpul prânzului tău.

526
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
- Despre ce este romanul tău?

527
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
- Este vorba despre...

528
01:05:32,626 --> 01:05:33,626
O fată.

529
01:05:34,001 --> 01:05:35,001
- Nita.

530
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
- Nita.

531
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
Și, de asemenea, puțin despre viață...

532
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
Povestea mamei mele,

533
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
punctul ei de vedere.

534
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
Sună interesant.

535
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
- Nu...

536
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Sincer, mi-ar fi plăcut,
dar sunt infundat,

537
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Termin târziu în fiecare seară.

538
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
- Ah, bine, bine. Înțeleg.

539
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
Citiți începutul
iar dacă nu-ți place, aruncă-l afară.

540
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
- Abia am timp să mănânc.
- Am înțeles.

541
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Scuze.
- Nici o problemă.

542
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
Îl cunoști pe Georges Simenon?

543
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Iertare?
- Ai citit Simenon?

544
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
- Uh... Nu.

545
01:06:27,918 --> 01:06:28,918
- Nu?
- Nu.

546
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
- Ar trebui. Mai ales <i>Monsieur Hire</i>.

547
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
- În regulă, mulţumesc.

548
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
Multumesc.

549
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
- Adam!

550
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
- Vine!

551
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
- Du-te să vezi dacă găsești un bandaj.

552
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
În caz contrar, mergi la farmacie.

553
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- Și ceva antiseptic?
- Pentru ce?

554
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
- Este infectat.

555
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
- Nu! crezi?

556
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
Ce este asta?

557
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
- Mucegai.
E tot ce am putut găsi.

558
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
- Pentru ce este?

559
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
- Pe o rană,
curata infectia.

560
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- De unde știi asta?
- Știu.

561
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
- Ai fost la închisoare?

562
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Da?

563
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Acesta este singurul loc în care înveți asta.

564
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
Ar trebui să-mi fie frică?

565
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
- N-am rănit pe nimeni.

566
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
- Atunci de ce închisoare?

567
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
- Furt.

568
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
- Nu?
- Furt.

569
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
- Du-te și adu-mi ochelarii.

570
01:09:50,210 --> 01:09:51,210
Ce?

571
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
- Nimic.

572
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Ți se potrivesc.

573
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
- Spune-mi...

574
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
Furtul nu rănește oamenii?

575
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
- Nu am furat de la oameni,
doar magazine.

576
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
Ar trebui să arunc toate astea?

577
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
- Nu, vine cineva să le ia.

578
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
- Și pot să iau unul?

579
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
- Ia ce vrei.

580
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
- Doar poezia.

581
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
- Îți place poezia?

582
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
- Un tip în închisoare

583
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
citeste poezii.

584
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
mi-a placut.

585
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
Multumesc.

586
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
- Iată, citește și asta.

587
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
- Tu esti.

588
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
- Am fost eu.

589
01:11:45,501 --> 01:11:46,501
- Bună.

590
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Deci, ai citit-o?

591
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
- De cât timp mă privești?

592
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
- Putem vorbi despre asta?

593
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
- Continuă să-i spui Anna.

594
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
- Asta e?

595
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
- Îl pot primi înapoi?

596
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
- Zilele trecute,
mi-ai spus că pot să-l arunc.

597
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
- Dacă nu ți-a plăcut.

598
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
- Stai, mă duc să-l iau.

599
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
- Nu te deranja, pot veni.

600
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
Multumesc.

601
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Îmi pare rău, a fost pentru a-mi scrie romanul.

602
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
- Ai destulă imaginație.

603
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
Dar nu am nimic de-a face cu povestea ta.

604
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Nici cu fata pe care ai inventat-o.

605
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
Vin.

606
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Buna ziua?

607
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Unde ești?

608
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
BINE. Nu ai văzut manuscrisul
Am lăsat pe masă?

609
01:13:30,501 --> 01:13:31,501
Ah, corect.

610
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Nu, fără griji.

611
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Da, OK.

612
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Da, ne vedem peste putin.

613
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
Ei bine, colegul meu a luat-o.

614
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
V-o aduc la restaurant?
- Azi la prânz?

615
01:13:45,043 --> 01:13:46,043
- Mâine.

616
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
- Atunci mâine la prânz.

617
01:14:07,126 --> 01:14:08,126
- Hei.

618
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
- Bună.

619
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
- Te simți mai bine?

620
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
- Un pic.
Am luat un somnifer.

621
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Vezi un doctor.
- Am o întâlnire în această după-amiază.

622
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
- Ai luat micul dejun?

623
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
- Nu.

624
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
- Bine.

625
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Putem începe.

626
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
- BINE.

627
01:14:38,418 --> 01:14:39,418
Așteaptă.

628
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Muncă, muncă, muncă...

629
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Trebuie să ai grijă de sănătatea ta.

630
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
Ah.

631
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
L-ai citit?
- Da, s-a citit.

632
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
- Și?

633
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
- E ciudat.
Puțin înfiorător, chiar.

634
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
- Înfiorător!

635
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
Este doar o poveste.

636
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
De ce ai luat-o?

637
01:15:24,918 --> 01:15:25,918
Ce este?

638
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
- Cineva mi-a pus asta pe parbriz.
- OMS?

639
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
- Nu vezi scrisul de mână?

640
01:15:33,626 --> 01:15:34,626
- Da.

641
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
- De ce mi-ar scrie așa ceva?
- Ei bine...

642
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
De la distanta, el...

643
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
Mi-am imaginat că sunt cu Théo
și să-l înșele cu tine.

644
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
ce faci?

645
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
- Draga mea...

646
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Uită, îți promit.

647
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
Un tip s-a împiedicat văzându-ne de departe.

648
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
Asta e tot. huh?

649
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
- „Nu ți-e rușine să te lovești
iubita prietenului tău, nemernic?”

650
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
Nu e cam înfiorător?
- Meh...

651
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
Tipul pe care l-am întâlnit nu este deloc înfiorător.

652
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Povestea lui este despre mama lui.

653
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
- Vrei sos cu asta?

654
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
- Nu ştiu.

655
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Pune-l pe o parte.

656
01:16:40,626 --> 01:16:41,626
- Gata.

657
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
- Am luat ceva de mâncare.

658
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
Este preferatul meu.

659
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
- L-ai citit deja?

660
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
- De două ori.

661
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Cum scrieți aceste povești?

662
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
- De ce?

663
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
- Cum le inventezi?

664
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
- De ce vrei să știi?

665
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
- Și eu aș vrea să scriu.

666
01:17:23,168 --> 01:17:24,168
- Ce scrie?

667
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
- Povești.

668
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
- Oh da?

669
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Ce idee amuzantă!

670
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
- Am o imaginație bună.

671
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
- Ei bine.

672
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
De unde știi asta?

673
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
- Prizonierii au imaginație.

674
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
- Mmh.

675
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
- Scuze.

676
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
- Astăzi se împlinesc trei ani
că am lucrat aici.

677
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
fă o carieră din asta.

678
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Acum exact trei ani,
Am făcut prima mea lucrare la Foley.

679
01:19:08,043 --> 01:19:09,043
Inainte de asta,

680
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Nici nu mi-am imaginat acești pași
în filme au fost recreate.

681
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Când am început,
Nico mi-a spus să fiu atent

682
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
la nuanţele fiecărei plimbări.

683
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
A fost o nebunie.

684
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
Mi-am dat seama că nu am plătit
atenție la asta deloc.

685
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
Nu mi-am dat seama de oameni
a mers atât de diferit.

686
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
De când am început să le privesc picioarele,

687
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
oamenii mi s-au părut mai simpatici.

688
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
Când trec pe lângă mine pe trotuar,

689
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
Simt că le înțeleg,

690
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
parcă pot simți ceea ce simt ei.

691
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Pașii fiecăruia spun o întreagă poveste.

692
01:20:25,585 --> 01:20:26,585
Hi.

693
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
- Pot să mă așez?

694
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Aș vrea să vorbesc cu tine.

695
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
- Despre ce?

696
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
- Aş vrea să vorbesc despre tine.

697
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
- Nu e nimic special la mine.

698
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
Viața mea nu are nimic special
asta ti-ar putea fi de folos.

699
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Este o viață normală, obișnuită.
La fel ca toți ceilalți.

700
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Mama ta chiar s-a născut în studio?

701
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
- Da.

702
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
- De ce credeai că sunt cu Théo?

703
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
- Cine este Théo?

704
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
- Colegul meu.
Cel pe care îl numești...

705
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Christophe.

706
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
- Nu știu, este...

707
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
Impresia pe care o dă.

708
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
- Acesta este fratele lui.

709
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
- E doar o poveste.

710
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
- Atunci de ce să lași chestia aia pentru Nicolas?

711
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
În acest studio lucrăm doar.

712
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
Nu există camere,
nimeni nu înșală pe nimeni.

713
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Théo nu este îndrăgostit de mine.

714
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Tipul meu nu are familie.

715
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Nimeni nu vrea să omoare pe nimeni.
Uneori dorm acolo

716
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
pentru că sunt epuizat,
dar singur.

717
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Vezi tu, este un...

718
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
Viață obișnuită, repetitivă.

719
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
- Pot schimba toate astea.

720
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
- De ce?

721
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
- Ei bine, ca să fie mai reală.

722
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
- Asta ar scăpa de tot rostul.

723
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Îți spun toate astea
ca să știi că lucrurile

724
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
crezi despre noi nu sunt adevărate.

725
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
- Aici, asta e pentru tine.

726
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
- Pot să vă întreb ceva?

727
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Nu mă mai spiona.

728
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
promiti?

729
01:23:07,710 --> 01:23:08,710
- Adam?

730
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
Adam?

731
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Oh...

732
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
- Ne vedem mai târziu.

733
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Încearcă să te odihnești puțin.

734
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
♪- Da, sună bine.

735
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
Bine, la revedere. ♪- Ne vedem mai târziu. la revedere.

736
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
- Se pare că devine
un pic mai bine, nu?

737
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
- Da, oricum,

738
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
moralul meu este bun.

739
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
- Nu mi-ai văzut caietul?

740
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
- Caietul tău? Nu.

741
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
- Pot să mănânc ceva
sau vrei sa continui?

742
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
- Nu,

743
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
bineînțeles, mergeți înainte și mâncați.

744
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Nu vă grăbiţi.

745
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
- Vrei niște salată?

746
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
- Nu, mulțumesc, ești amabil din partea ta.

747
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
După acest proiect,
Ma duc sa dorm 3 saptamani!

748
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
- Tu visezi!
Îl cunoști pe fratele tău,

749
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
vom avea
pentru a continua.

750
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Wow.

751
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Ploaia asta e nebună.

752
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
- Mă duc să iau trenul RER.

753
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
- Ce?

754
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
- Asta îmi amintește de povestea acelui tip.

755
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
- Adică?

756
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
- Exact asta se întâmplă.

757
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Plouă, vrea să-și ia bicicleta.
RER-ul nu funcționează.

758
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
Deci, ea doarme aici
iar colega ei i se alătură.

759
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
- Deci, colega ei,
acela este Nico sau eu sunt?

760
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
- Sunt Nico.

761
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Pentru că tu, ești tipul meu.

762
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
- Da.

763
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
- E sălbatic...

764
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
De ce credea că suntem împreună?

765
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
- Văzut de departe,
ar da acea impresie.

766
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
- Da.

767
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
- Ei bine, haide, ne întoarcem la asta?

768
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Ce se întâmplă?

769
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
- Un minut. Îmi pare rău!

770
01:28:06,543 --> 01:28:07,543
- Eşti bine?

771
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
- Începe din nou?

772
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Așteaptă.

773
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
- Uită-te acolo!

774
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
- Uită de analgezice,
stai culcat

775
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
acasă timp de o lună.

776
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
- Să te duc înapoi?
- O să iau mai întâi o pastilă.

777
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
- Nu,

778
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
nu a mai ramas nimic.

779
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
- Mă duc să-ți cumpăr câteva.

780
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- La naiba...
- Bine?

781
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Aici.

782
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
Iată, stai jos.
- Uşor.

783
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
- Da, sunt aici.

784
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
Acolo.

785
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
Așteaptă.
- Stai, stai.

786
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
- Ce naiba faci?

787
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
- De ce nu-ți iei o zi liberă?

788
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- Cu toată munca asta?
- Cui îi pasă.

789
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
- Mă duc.

790
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
- Mulţumesc, dragă.

791
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
- Asta va fi 6,90 euro, domnule.

792
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
Multumesc.

793
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
- Chitanța dvs.

794
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
- Mulţumesc.
- La revedere, o zi bună.

795
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Bună, domnule.

796
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
- Poftim. Mulțumesc, la revedere.

797
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
- De ce mă urmărești?

798
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
- Nu te urmăresc.

799
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
- Ce cauți aici, atunci?

800
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
- Am cumpărat niște bandaje pentru mama.

801
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
- Vorbeam doar cu tine ca să fiu drăguț.

802
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
Dar de data asta,

803
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
chiar ma deranjeaza.

804
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
- Îmi place când vorbim.

805
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
- Amesteci totul.
Nu sunt personajul tău.

806
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Bine?

807
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
- Aşezaţi-vă.

808
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
- Nu, mulțumesc.

809
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
- Atunci du-te la gunoi

810
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
naibii de șoareci.

811
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
- Pot să le păstrez câteva zile?

812
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
- De ce?

813
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
- Le-am ucis mama.

814
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
- Aşezaţi-vă.

815
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Ai cunoscut-o?

816
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
- OMS?

817
01:30:43,585 --> 01:30:44,585
- Fata de peste drum.

818
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
- Nu.

819
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
- Atunci de ce ai caietul ei?

820
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
- I-am furat-o.

821
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
- Ce?

822
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
- Pe RER.

823
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
- De ce ai făcut asta?

824
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
- Am vrut să o cunosc.

825
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
- Eşti nebun.

826
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Ești complet ieșit din minți.

827
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
De ce mi-ai păstrat manuscrisele?

828
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
- Îmi venea să le citesc.

829
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
- Orbul drept,
motorul s-a stricat.

830
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
În stânga,
este senzorul de control

831
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
care a încetat să funcționeze.

832
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
- Aproape ai terminat?
- Da, aproape s-a terminat.

833
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
- Am de gând să încurc tot
program din cauza acestui psiho.

834
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
- O să ținem jaluzelele jos

835
01:31:54,293 --> 01:31:55,293
tot timpul?

836
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
- În rest, sunt polițiștii.

837
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
- O, haide!

838
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
Nu se va mai întâmpla.

839
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
- Ai spus deja asta.

840
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
- Nu e vina mea.

841
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
dragă,

842
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
este ora 16.
Nu ți-ai făcut RMN-ul?

843
01:32:10,835 --> 01:32:11,835
(- Oh dracu.)

844
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
Ce fac cu acest proiect?
Urmează mâine dimineață!

845
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
- Ne vom ocupa de asta.

846
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Nici n-ar fi trebuit
intra cu spatele.

847
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Haide, grăbește-te.

848
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
- Théo.

849
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
- Da?

850
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
- Crezi că poți termina până diseară?

851
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
- Vom rămâne cu Nita

852
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
până terminăm.

853
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
- Aici.

854
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
Și după RMN,
te duci direct acasă să te odihnești, bine?

855
01:32:44,251 --> 01:32:45,251
- Ce!

856
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
- Ce?

857
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
- Lucrurile devin intense!
Acest lucru este foarte cool.

858
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- E bine?
- Da, da.

859
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
- Mulțumesc din nou.

860
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
- Nu spune asta, la revedere.
- La revedere.

861
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Haide.

862
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
- Hai, Nita.

863
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
- E cineva acolo?

864
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
Este cineva acolo?

865
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Este cineva acolo?

866
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
- Maria... E spatele meu.

867
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
Mă poți ajuta să mă ridic

868
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
te rog?

869
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Aplecă-te pe mine.

870
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Stai jos aici.

871
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
- Stai.

872
01:35:24,418 --> 01:35:25,418
- Poftim.

873
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Stai, voi chema ajutor.

874
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
- Nu, nu te deranja!
Vă rog.

875
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
- Ești sigur?

876
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
Îmi pare rău.

877
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
- Nu, nu e nicio problemă.

878
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Treceam să aerisesc și am văzut
lumina. M-am întrebat cine era aici.

879
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
- Am vrut să văd clădirea
peste drum.

880
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
E un tip care ne spionează.

881
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
- Cine e?

882
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
- Nu știu, un tânăr.

883
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
A scris o poveste despre noi
și i-a dat-o Niței.

884
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
- Am cunoscut oamenii
în această clădire de mult timp,

885
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
dar un scriitor tânăr, cu siguranță nu.

886
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Și există vreo problemă?

887
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
- Nu, eram doar curios.
Am vrut să știu cine este.

888
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
- Stai, lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc.

889
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
- Poftim.
- Mulţumesc.

890
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
- Ar trebui să-ți sun colegii?
- Absolut nu. Îi vei îngrijora.

891
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
Mulțumesc, Maria.
- Te las pe tine.

892
01:36:28,751 --> 01:36:29,751
- Și îmi pare rău.

893
01:36:42,251 --> 01:36:43,251
♪- Alo?

894
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
- Da, Sylvie, poți vorbi? ♪ - Da.

895
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
- Da, cel...

896
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
♪- Da, de ce?

897
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
- A făcut un lucru foarte ciudat.

898
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
- De ce ai făcut asta?

899
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
- Ce?

900
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
- I-ai dat romanul meu!

901
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
De ce?

902
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
- Să văd ce ar crede despre asta.

903
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
- Oh da? Şi?

904
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
- Îi plăcea foarte mult.

905
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
- „Ai scris o poveste interesantă”.

906
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
- Tu sau eu?

907
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
- L-ai aruncat.

908
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
- Cum a citit-o?

909
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
- L-am recuperat și l-am copiat.

910
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
- Și i-ai spus că ai scris-o?

911
01:37:41,168 --> 01:37:42,168
Asta e?

912
01:37:42,210 --> 01:37:43,210
- Scuzați-mă.

913
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
- Eşti un escroc.

914
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Ia-ți lucrurile și pleacă.

915
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
- Ia-o cu aia
care te-a adus aici.

916
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
Și lăsați cheile.

917
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
- Doamnă, ar trebui să iau
și cărțile din camera asta?

918
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
- Da.

919
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
- Facem o altă luare?

920
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
- Nu, a fost bine.

921
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
- Câte au mai rămas?

922
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
- Multe.

923
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
- Putem relua mâine dimineață?

924
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
- Nu, trebuie să terminăm în seara asta.

925
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
- Mi-e foame!

926
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
- Comanda-ti ceva.

927
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
- Uh...

928
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Da, dar ce zici de tine?

929
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
- Sunt bine.

930
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
- Haide, hai să luăm o pauză.

931
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Să luăm aer curat și să începem din nou.

932
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
- OK, haide.

933
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
- Haide.

934
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
- Bună seara.
- Bună seara.

935
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
- Ce mai faci?

936
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
- Și ce este nepotul tău?

937
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
A început școala, nu-i așa?
E atât de drăguț!

938
01:40:02,293 --> 01:40:03,293
- Mulţumesc.

939
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Apropo, l-ai găsit pe tipul ăla?

940
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
- OMS?

941
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
- Tipul de peste drum, scriitorul.

942
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
- De unde știi despre asta?

943
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
- Este colegul tău.

944
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Încerca să-l dea de urma.

945
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
- Întotdeauna exagerează.
Nu e nimic important.

946
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
- Nita?

947
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
- Da?

948
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
- Ești ca o fiică pentru mine, așa că...

949
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
Trebuie să-ți spun ceva.

950
01:40:53,418 --> 01:40:54,418
- Da?

951
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
Există vreo problemă?

952
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
- Azi mai devreme, colegul tău era
în apartamentul alăturat.

953
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Mă întreb dacă nu te-a spionat.

954
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
- Din câte știm,
chiar a intrat acolo să...

955
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
Încercați să găsiți fereastra
a tipului de peste drum.

956
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
- Nu știu.

957
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
- De ce ne-ar spiona?
Adică...

958
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
- Nu ştiu.

959
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
El crede că e ceva între noi.

960
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
- De ce ar crede asta?

961
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
- Îl cunoști mai bine decât mine.

962
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
- Ce vrei să spui?

963
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
- E neîncrezător.

964
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Îi bănuiește pe toată lumea.

965
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
- Chiar și eu?

966
01:42:29,543 --> 01:42:30,543
- Sau eu.

967
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
- Nu, nu cred.

968
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
BINE.

969
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
- Ce este?

970
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
De ce te uiți așa la mine?

971
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
- Doar mă întreb

972
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
ce s-a dus Nico și și-a imaginat despre noi...

973
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
El crede că dormim împreună

974
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
în clipa în care i se întoarce spatele?

975
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
- Oameni buni!

976
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
Închidem în 5 minute.

977
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
- Te simți bine?

978
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Va fi bine.

979
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
huh? Va fi bine.

980
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
La urma urmei, este de înțeles...

981
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
Îngrijorarea lui.

982
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
- Îți faci griji? De ce?

983
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
- Nu trebuie să-ți explic,

984
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
dar esti foarte atractiva...

985
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
esti...

986
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
- Încetează!
Serios, te rog.

987
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
- Jur,
acesta este un motiv suficient pentru un tip.

988
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
A fi suspicios.

989
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
- Ești fratele lui!

990
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
- Da, sunt fratele lui.

991
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Doar mult mai tânără.

992
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
- E ridicol.

993
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
- Nu asta a scris în romanul său?

994
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Nu vine de nicăieri.

995
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
- Haide.

996
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
Nu am terminat scena.
- Stai!

997
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Stai jos, avem timp.

998
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Doar, nu știu...

999
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Lasă-mă să te uit.

1000
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
(- Ce faci?)

1001
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Théo, nu.

1002
01:48:14,710 --> 01:48:15,710
Théo, nu.

1003
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Oprește-te, te rog.

1004
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Te rog, oprește-te.
Vă rog!

1005
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
Stop!

1006
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Oprește-te!

1007
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
- Stai...

1008
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
scuza-ma,

1009
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
Îmi pare rău.
nu stiu ce a intrat in mine...

1010
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Scuză-mă, Nita.

1011
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
- Stai departe de mine!

1012
01:48:41,168 --> 01:48:42,168
- Nu vorbi cu mine.

1013
01:48:42,251 --> 01:48:43,251
- BINE.

1014
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
Nita...
- Stai departe de mine!

1015
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
- Nu știu ce a intrat în mine.

1016
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
imi pare tare rau...

1017
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
- Stai departe de mine!

1018
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
- Îmi pare rău.

1019
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
- Stai departe!

1020
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
- Nita...

1021
01:48:56,501 --> 01:48:57,501
La naiba!

1022
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
La naiba...

1023
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Oh, la naiba...

1024
01:49:16,543 --> 01:49:17,543
Nita?

1025
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Te rog, ascultă-mă.

1026
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Știu.

1027
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Nu știu ce a intrat în mine,
imi pare rau.

1028
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Mi-am pierdut mințile.
mi-e asa de rusine...

1029
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
mi-e atât de rușine.

1030
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
La naiba, nu-mi vine să cred!
O naiba...

1031
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Nita, te rog.

1032
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Vreau doar să vorbim.

1033
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
Doar un minut. Să vorbim.
- Nu.

1034
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
- Putem să stăm și să vorbim,
te rog?

1035
01:49:43,585 --> 01:49:44,585
Nita.

1036
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
O să te conduc la gară.
Astfel, putem...

1037
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
Așteaptă, te rog! Hei!

1038
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
A fost doar un accident.
Nu știu ce sa întâmplat.

1039
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Vreau doar să putem să stăm jos

1040
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
și vorbește timp de două minute.

1041
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
- Lasă-mă să ies sau sun la poliție.

1042
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
- Te-am urmat ca să dau
tu ceva ce am scris.

1043
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
- Hei!

1044
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
ce vrei?

1045
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
- Nu vrea nimic.
Lasă-l în pace, du-te.

1046
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
Pleacă de aici!
- Ce căutați?

1047
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
- Îi dau ceva.

1048
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
- Pentru ce?

1049
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
- Să văd ce crede despre asta.

1050
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
- De ce faci asta?

1051
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
- Ai scris acest roman de rahat?

1052
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
Știi ce cred despre asta?

1053
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Vă rog.
- Întreabă-mă.

1054
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
Vrei să știi ce cred?

1055
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
- Nu!
- Lasă-mă în pace, te rog!

1056
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
- Nu!

1057
01:52:12,960 --> 01:52:13,960
- Lasă-mă!

1058
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
- Încetează!

1059
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
Stop!

1060
01:52:16,585 --> 01:52:17,585
Stop!

1061
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
Oh, la naiba!

1062
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Să vedem.

1063
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
Ești bine?

1064
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Dispari. Pleacă de aici.

1065
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- E bine.
- Ieși.

1066
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Este suficient! Nu!

1067
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
- Idiotule!

1068
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
- Stop!

1069
01:52:48,668 --> 01:52:49,668
Calma!

1070
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
Nu!
- Idiotule!

1071
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
Vino aici!

1072
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
Întoarce-te aici, nenorocite!

1073
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Oprește-te chiar acolo.
Opreste-te, iti spun eu!

1074
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
Stop!

1075
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Haide, sun la poliție.

1076
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
Esti un nemernic!

1077
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
- Poate cineva să devină scriitor
când nu au scris niciodată un singur rând?

1078
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Când nu au talent
in afara de imaginare,

1079
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
minciuna,

1080
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
uneori furturi mărunte?

1081
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Când nici măcar nu știi când,
sau unde,

1082
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
sau din care pântecele mamei

1083
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
ai fost aruncat în haosul lumii?

1084
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
- Ce s-a întâmplat?

1085
01:55:01,918 --> 01:55:02,918
- Théo...

1086
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
- Bună.

1087
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
- Nu ai venit acasă

1088
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
aseară?

1089
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
- Nu, am lucrat până târziu.

1090
01:55:14,710 --> 01:55:15,710
- Ai terminat?

1091
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
- Aproape, da.

1092
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
- Ce sa întâmplat cu tine acolo?

1093
01:55:27,001 --> 01:55:28,001
- Nu?

1094
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic.

1095
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
- Lasă-mă să mă uit.

1096
01:55:33,585 --> 01:55:34,585
- Sunt bine.

1097
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
Am intrat într-o ceartă.

1098
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
- Cu cine?

1099
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
- Cu ticălosul ăla de peste drum!

1100
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- Scriitorul?
- Da.

1101
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
A apărut în trenul RER.

1102
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
A început să o bată pe Nita.

1103
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
- Ai sunat la poliție?

1104
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
- Nu, a fugit.

1105
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
- E ridicol,

1106
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
nu putem continua asa!

1107
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
- E un nebun.

1108
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
Dar după ieri, nu se va mai întoarce.

1109
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
Știți care este

1110
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
fereastra lui?

1111
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
- Nu.

1112
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
- Și Nita, știe ea?

1113
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
- Nu știu.

1114
01:56:34,876 --> 01:56:35,876
- Ah...

1115
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
- Eşti bine?
- Da.

1116
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
- Am încercat să ajung la tine,

1117
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
dar nu răspundeai.

1118
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
- Uh... nu am auzit.

1119
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
- Ești sigur că ești bine?

1120
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
- Da.

1121
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Nu a fost prin preajmă azi dimineaţă?
- OMS?

1122
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
- Ei bine, tipul care te-a deranjat.
- Oh, nu.

1123
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
- Știi care este apartamentul lui?

1124
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
- Nu.

1125
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Unde te duci?

1126
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
- Mă întorc imediat.

1127
01:57:45,460 --> 01:57:46,460
- Bună.

1128
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
- Eşti aici.

1129
01:57:50,043 --> 01:57:51,043
- Eu...

1130
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
Am adormit aici.

1131
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
- Măcar ai ajuns să dormi.

1132
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
Ți-ai uitat promisiunea?

1133
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
Vă amintiți?

1134
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Nu trebuia
să mai vin la muncă.

1135
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
- Nita, mi-am cerut scuze,
am spus...

1136
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
Nu ne vom strica viețile
peste câteva secunde de prostie.

1137
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Am nevoie de treaba asta.

1138
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Nu putem găsi o modalitate de a merge mai departe, nu?

1139
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
- Nu.

1140
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
nu pot.

1141
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
- Nu este doar un frate pentru mine.

1142
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
El este toată viața mea.

1143
01:58:56,085 --> 01:59:02,710
...

1144
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
- Bună, doamnă.

1145
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Îmi pare rău că vă deranjez.
Lucrez peste drum

1146
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
si caut un barbat
care locuiește pe aici,

1147
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
la douăzeci de ani.

1148
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
- Nu-l cunosc.

1149
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
Dar cred că el scrie lucruri.

1150
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
- Cel pe care l-a lovit colegul tău aseară?

1151
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
- Îl cunoști?

1152
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
- Ce vrei cu el?

1153
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
- Doar ca să vorbesc cu el.

1154
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
- Despre ce?

1155
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
- Aş vrea să-l avertizez

1156
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
ca data viitoare,
sunt polițiștii.

1157
01:59:52,585 --> 01:59:53,585
- BINE.

1158
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
- Ești sigur că se va opri?

1159
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
- Da.

1160
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Sunt sigur.

1161
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
- Mulţumesc.

1162
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
I-ai citit romanul?

1163
02:00:14,001 --> 02:00:15,001
- Da.

1164
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
- Ştii ce ar putea avea
Ai văzut să scrii asta despre noi?

1165
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
- Nimic în special.

1166
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
- De ce toate prostiile astea?

1167
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
- Ce te deranjează?

1168
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
- Nu are nimic de-a face cu noi.

1169
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
- Atunci de ce ești atât de supărat?

1170
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
Cum ajunge o rață într-o sticlă?

1171
02:00:39,126 --> 02:00:40,126
- Iertare?

1172
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
- O rață...

1173
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Cum intră într-o sticlă?

1174
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
- Ce vrei sa spui?

1175
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
- Imaginație.

1176
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Rața este adevărată,
sticla este reală.

1177
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
Nu rata din sticlă.

1178
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
Este doar imaginație.

1179
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
Nimic pentru care să te superi.

1180
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- Deci?
- Este aranjat.

1181
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Mama lui a promis
nu-l vom mai vedea.

1182
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
Unde e Nita?

1183
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
- E chiar acolo.

1184
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
- Cât este ceasul?
Am întârziat foarte mult.

1185
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Nu te va mai deranja.

1186
02:01:22,293 --> 02:01:23,293
Mergem?

1187
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
(- OK.)

1188
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
- Mi-a spus mama lui

1189
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
că totul era imaginar.

1190
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
huh? Totul e bine. Haide.

1191
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Haide, să trecem la treabă.

1192
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
- Trebuia să pleci într-o săptămână.
Ți-am găsit un apartament,

1193
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
Am semnat contractul de închiriere.

1194
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
- Anulează-l.

1195
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
- Dar ce se întâmplă?

1196
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Explica-mi-o. Două secunde!

1197
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
Explica-mi!

1198
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
- Tine vocea jos.

1199
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
El doarme.
- Ce vrei să spui că doarme?

1200
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
Ce caută aici?

1201
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
Și doarme?

1202
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
Stai naibii jos!

1203
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
Trebuia să vindem

1204
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
și fiecare să ne ia tăietura.
- Da,

1205
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
ei bine, m-am răzgândit.

1206
02:02:13,251 --> 02:02:14,251
- Și de ce?

1207
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
- Vreau să rămân.

1208
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
- Jumătate din ea îmi aparține.

1209
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
- Atunci vinde-ți jumătatea.

1210
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
- Dar cine o să cumpere jumătate de proprietate?

1211
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
În nici un caz!

1212
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
Nu! Trebuie să pleci!

1213
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
- Nu iei decizii pentru viața mea.

1214
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
- Ține-ți cuvântul!

1215
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
- Nu-mi vorbi așa în casa mea.

1216
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- Casa ta?
- Da, aceasta este casa mea.

1217
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
Toată viața mea am trăit aici.
Și nu-mi vorbești așa.

1218
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
- Uite, ascultă...

1219
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
Copilul va naște în cinci luni.

1220
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
M-am bazat pe acesti bani.

1221
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
Am nevoie de ea.

1222
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
- Îmi pare rău.

1223
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
- Vrei să dai în judecată? Te voi duce la tribunal,
dacă asta vrei.

1224
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
- Nu pot pleca!

1225
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
- Pot să plec.

1226
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
- Nu, nu pleci nicăieri.

1227
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
- Bine.

1228
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
- S-a terminat?

1229
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
- Deocamdată, da.

1230
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
Unde te duci?
- Nu mă simt bine.

1231
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
O să iau puțin aer.

1232
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
- Vrei să vin?

1233
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
- Nu, mă întorc imediat.

1234
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
- Ce e în neregulă cu ea?

1235
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
- Nu stiu...

1236
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Trebuie să fie din cauza tipului acela.

1237
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Ce se întâmplă?

1238
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
- Pregătește-l pe următorul,
Mă întorc imediat.

1239
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
- Nu mă simt bine.

1240
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
Trebuie să iau o pauză.

1241
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
- Cu toată munca pe care o avem?

1242
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
- Știu. eu...

1243
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
Nu vreau să lucrez.

1244
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
- Ce vrei să spui?

1245
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
- Sunt epuizat.

1246
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
- Bine, du-te acasă și odihnește-te
și vorbim mâine.

1247
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
- Nu, găsește pe cineva care să mă înlocuiască.

1248
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
- Nici să nu te gândești la asta!
Cu cât de departe suntem...

1249
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
Cine va păși
la un moment dat?

1250
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Așteaptă! Stai jos, te rog.

1251
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Aşezaţi-vă.

1252
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
Ce s-a întâmplat?

1253
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Ai fost bine ieri.

1254
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
Oare din cauza afurii aia de carte?

1255
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
- Nu, deloc.

1256
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
- Atunci ce?

1257
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
- El este. S-a schimbat.

1258
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
- El? OMS?

1259
02:06:41,335 --> 02:06:42,335
Theo?

1260
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

1261
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
- Și de ce nu?

1262
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
- Pentru că e fratele tău.

1263
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
- Atunci de ce m-ai făcut să vin?
- Să-ţi spun

1264
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
că voiam să nu mai lucrez.

1265
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
- Sa întâmplat ceva între voi doi?

1266
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
- Și-a cerut scuze de cel puțin o sută de ori.

1267
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
- Ce-ai cerut scuze?

1268
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
- Pentru că ai încercat să...

1269
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
Forța-mă.

1270
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
- Ce a făcut mai exact?

1271
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
- A încercat.

1272
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
- Cum?

1273
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
O naiba...

1274
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
O naiba...

1275
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Bine, hai să mergem.

1276
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
- Nu vreau să-l mai văd niciodată.

1277
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
- Trebuie să vorbesc cu el.

1278
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
- Să-i spun ce?

1279
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
- Să-i spun...

1280
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Nu știu ce o să-i spun.

1281
02:08:20,626 --> 02:08:21,626
O naiba...

1282
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
Exact ce ne trebuia la mijloc
al nenorocitului de proiect!

1283
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
- Buna ziua.

1284
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
- Mulţumesc.

1285
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
- E prima ta oara?

1286
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
- Da.

1287
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
- Niciodată un...

1288
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
nu stiu,

1289
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
un cuvânt sau un gest nepotrivit?

1290
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
- Nu, niciodată.

1291
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
- Ești sigur?

1292
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- Ce diferență face?
- Pentru mine, face diferența.

1293
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
Tocmai a făcut-o
de nicăieri sau plănuise el?

1294
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
- Nu observasem nimic.
Dar tu, se pare,

1295
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
avea motive să se îndoiască.
- OMS?

1296
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
L?

1297
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
- Sau eu.

1298
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
- Ce vrei sa spui?

1299
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
- Ai fost în următorul
apartament ieri.

1300
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
- Trebuie să iau o decizie.

1301
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Dacă îl concediez,
ce se intampla cu proiectul?

1302
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Compania?

1303
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Vom pune totul în așteptare.

1304
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
- Vrei să lucrez
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

1305
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
- Nu, dar...

1306
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Am de gând să scap de el.

1307
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
Când găsesc un înlocuitor.

1308
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
Deocamdată, mergem
pentru a termina proiectul cu el.

1309
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
Ce asteptari de la mine?

1310
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
- Nu mă aștept la nimic.

1311
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
- Nu este o decizie ușoară.
El este fratele meu.

1312
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Pune-te în pielea mea, te rog.

1313
02:10:15,126 --> 02:10:16,126
- Stii...

1314
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
nu te mai inteleg.

1315
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
Nu intenționez să mai încerc.

1316
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
- O să încerc să găsesc o cale

1317
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
pentru a scăpa de el.

1318
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
Nita...

1319
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
♪- Cred că este noua
protocolul care provoacă acest lucru.

1320
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
Ne-a spus doctorul?
Am uitat.

1321
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
- Da, au spus că asta se poate întâmpla.

1322
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
Oricum...

1323
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
Chiar acum, trebuie să te odihnești,
si apoi...

1324
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
♪- Ce? Nu ești singur?

1325
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
- Nico tocmai a ajuns aici.

1326
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
♪ - Oh. Dă-i un sărut pentru mine.

1327
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
- Da, o să fie.

1328
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Voi fi acolo în curând, bine?

1329
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
♪- Mă duc să mă întind.

1330
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
- Apropo, salută Charline.

1331
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
- La revedere.

1332
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
♪- Spatele tău se simte mai bine?

1333
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
- Da... Ce zici de tine?

1334
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
♪- Nu grozav.

1335
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Pe curând.

1336
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
- Deci... Da, ascultă, eu...

1337
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
Cât este ceasul?
O voi face cât de repede pot.

1338
02:12:05,668 --> 02:12:06,668
Nico?

1339
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
Va trebui să plec devreme
a merge la spital.

1340
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
- Da.

1341
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
- Bine.

1342
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
♪- Mulțumesc, dragă.

1343
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
- Buna ziua.

1344
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
Sunt aici pentru caietul meu.

1345
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
- Ce caiet?

1346
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
A mărturisit totul acolo.

1347
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
- Îi voi spune să ți-o aducă înapoi.

1348
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
- Nu mai lucrez acolo.

1349
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
- Intră.

1350
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Nu vrei să i-o dai tu însuți?

1351
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
- Nu.

1352
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
- Poftim.

1353
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
E ceva în neregulă?

1354
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
(- Nu.)

1355
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Totul este perfect...

1356
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
Normal.

1357
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
I-ai spus că sunt aici?

1358
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
- Da.

1359
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
- Ce a scris el este foarte frumos.

1360
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
- E bine, pentru început.

1361
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
- Ne vedem mâine?

1362
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
- Conduci?

1363
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
- Nu?

1364
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
- Conduci?

1365
02:15:58,876 --> 02:15:59,876
- Uh...

1366
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Da.

1367
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
- Așteaptă-mă jos,
Voi merge o parte din drum cu tine.

1368
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
- Bine.

1369
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
- Scuzați-mă?

1370
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
S-ar întâmpla să ai un stilou?

1371
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
- Uh...

1372
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
- Mulţumesc.

1373
02:17:43,166 --> 02:17:49,297
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME