ARQUIVO WEBVTT
1
00:00:14,639 --> 00:00:18,435
(motor de avião zumbindo acima)
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
(motor de avião engasgando)
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
HOMEM: Não vai voltar.
4
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Estamos bem acima da cidade.
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
-(motor desliga)
- HOMEM: Deus!
6
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
-Nós vamos descer!
-(bip de aviso)
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
-Chame-os na torre!
- HOMEM 2: Não, haverá policiais.
8
00:00:45,503 --> 00:00:47,922
- HOMEM: Ah.
-(o bipe continua)
9
00:00:50,842 --> 00:00:55,346
-MAN: Desculpe, tive que fazer isso!
- HOMEM 2: Ah, por favor! Estamos fazendo isso?
10
00:00:55,430 --> 00:00:58,933
(explosão)
11
00:01:02,771 --> 00:01:05,398
(passos correndo)
12
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
MENINO: Olha o que aconteceu. Veja isso!
13
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
MENINO 2: Eles vão todos morrer,
quem quer que esteja lá.
14
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
-MENINA: Eu não estou olhando.
-MENINO 2: Então vá embora, Deirdre.
15
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
-Eles estão mortos, cara.
-MAN: Vocês, crianças, vão embora.
16
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
-BOY: É um acidente de avião.
-MENINO 2: Por que você grita com a gente?
17
00:01:17.619 --> 00:01:18.912
HOMEM: Estou te dizendo, saia!
18
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
MENINO 2: Eu conheço você, cara,
você fica na Jerry's Sub Shop.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
MENINO 1: Os números de Jerry.
20
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
MAN: Want me to beat you?
Você quer levar uma surra?
21
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
MENINO 1: Você quer roubá-los,
roubar seus corpos.
22
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
- HOMEM: Vá em frente!
-MENINO 2: Ai! Você é um idiota, cara.
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
-MENINO 1: Você fede, cara, você é um ladrão!
- HOMEM: Vá em frente!
24
00:01:31,758 --> 00:01:34,469
Diga a alguém que você me viu,
e eu voltarei e te chicotearei bem!
25
00:01:41,559 --> 00:01:43,645
Santo Deus!
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,365
SID: Bobby, por favor, tenho negócios aqui.
27
00:01:55,448 --> 00:01:57,742
-É importante, Sid.
-É importante, né?
28
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
O que, Bobby, você tem uma chance de impulsionar
sua roupa fora da lavanderia?
29
00:02:00,995 --> 00:02:05,416
-É importante, Sid, é pesado.
-(zomba) Ok.
30
00:02:06,501 --> 00:02:07,335
Vamos.
31
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
-Desculpe, pessoal, vida nas ruas.
-Vá em frente.
32
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Vou usar o aplicativo do Norm.
33
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
Norm, peça com educação, querido, ganha dinheiro.
34
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
-Ok, Bobby, o que...
-Sid disse que você trabalha com encanamento.
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
Você teve problemas com parceiros.
36
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
(limpa a garganta)
Sim, ele colocou 25 mil em cada narina.
37
00:02:24,894 --> 00:02:28,022
As coisas são uma maldição. Não posso te dizer quantos
vidas que vi arruinar.
38
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
Tentando conseguir negócios
de pé novamente.
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Os bancos não querem ouvir falar disso.
40
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Esse é o nosso nicho, Norm, é isso que fazemos.
41
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Uh, Donny, eu acho
é melhor você sair daqui.
42
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
-Qual é o problema?
-SID: Acho que ele pode ser gostoso.
43
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
-Você está brincando?
-Uh-uh.
44
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
Vou começar por dez.
Ganhamos dois pontos por semana.
45
00:02:42,829 --> 00:02:45,206
-Dois extras por mês você está excelente.
-Certo, ok.
46
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
Ele sabe como me segurar.
47
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Você! Eu sou estourado por sua causa,
Vou alimentar você com seus malditos olhos!
48
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
-Vamos, Bobby.
-Você pode fazer isso acontecer para mim, Sid?
49
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
Espere onde dissemos.
Vou ver o que posso fazer.
50
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
Com licença.
51
00:03:02,223 --> 00:03:03,308
Aqui, aqui.
52
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
Desde quando você se tornou capitão
neste cruzeiro turístico, hein?
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Norma...
54
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
Vá, Bobby.
55
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
(batendo a porta)
56
00:03:18,573 --> 00:03:20,158
Louco, estou certo, Norm?
57
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
Acabei de estragar nossa conexão com um tímido
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
que eu tenho tentado
para preparar você, o quê?
59
00:03:24,412 --> 00:03:25,496
Três semanas agora?
60
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
E agora, Norm, estou impondo as mãos em você.
61
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
Então é assim que você precisa saber
62
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
o que entrou em nossas vidas,
Norma, é tão grande.
63
00:03:34,631 --> 00:03:38,384
É tão poderoso, Norm.
Ou então não atiro.
64
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
-Conte-me sobre a mala.
-Você viu aquela mala?
65
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
Sim.
66
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
Você viu o jeito que aquele garoto estava curvado
com o peso daquela coisa?
67
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
Você sabe o que havia nele?
68
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
Soda, Norma.
69
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
(cheirando) Sem cortes.
70
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
Direto de um desastre aéreo.
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
E nem um quilo, Norm.
72
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
Que meio quilo, sem cortes,
ruas por 20, 22,5.
73
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
Mas não é meio quilo, Norm.
74
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
E não são dez libras, Norm.
75
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
Quais dez libras, conservador,
move-se em um empate em seis dígitos
76
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
e pega duas pessoas, Norm...
77
00:04:16,589 --> 00:04:21,928
fora deste buraco de rato fedorento
e instalado perto de qualquer água que possamos imaginar.
78
00:04:22,011 --> 00:04:24,472
E não água doméstica, Norm.
Eu disse água doméstica?
79
00:04:24,555 --> 00:04:27,642
Porque não tem
ser água doméstica, Norma.
80
00:04:27,725 --> 00:04:31,854
Poderíamos nos instalar perto de qualquer água
em todo o mundo fedorento!
81
00:04:31,938 --> 00:04:35,024
E não são dez libras, Norm,
esse não é o valor.
82
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
E não são 20 libras, Norm.
83
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Que, 20 libras, Norm,
84
00:04:40,530 --> 00:04:43,825
recebe garotas e limusines
85
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
e uma casa em qualquer lugar que você possa imaginar.
86
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
E não 40 libras.
87
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Nem mesmo 60 libras, Norm,
88
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
que é três quartos
de um milhão de dólares.
89
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Norma...
90
00:04:57,422 --> 00:05:01,384
Oitenta libras, 80 libras, Norm!
91
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Os intestinos daquele garoto
estavam em seus testículos
92
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
com o peso daquela mala.
93
00:05:06,597 --> 00:05:10,435
Norma, vou te perguntar
uma pergunta uma vez,
94
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
e eu não acho que você respeitaria
eu como homem se não o fizesse.
95
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
Aquele Bobby é um rato.
96
00:05:17,608 --> 00:05:23,364
Ele está querendo se livrar dessas coisas por
quatro dígitos altos, 7.500, dez mil, máx.
97
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
Dez mil.
98
00:05:25,366 --> 00:05:28,077
E sabendo o tipo de pessoa que você é,
Eu não ficaria surpreso se você não tivesse
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
que em uma conta bancária em algum lugar,
estou certo?
100
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
E esse Bobby está fora de cogitação.
101
00:05:33,750 --> 00:05:37,170
E você e eu, Norm,
102
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
estão lutando assim
com aquela mala entre nós.
103
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
Eu sei que você está na aplicação da lei,
104
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
mas estou perguntando a você como ser humano
105
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
considerar a possibilidade
106
00:05:53,019 --> 00:05:57,315
de um conceito totalmente novo
e começar na vida.
107
00:05:58,566 --> 00:05:59,525
Hum?
108
00:05:59,609 --> 00:06:02,153
Ok, Norm, vou levar
minha mão longe de seus lábios agora.
109
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
Isso significaria, Norm, muito para mim,
110
00:06:07,575 --> 00:06:10,328
se você me deu alguma indicação positiva
111
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
que você consideraria
o que estou sugerindo.
112
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
Existe um vislumbre, Norm?
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
Existe alguma possibilidade?
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
Nenhum.
115
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
-Nenhum, quer dizer, no sentido de quê?
-Nenhum.
116
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
-Significado?
-Significando nenhum.
117
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
-Nenhum?
-Nenhum!
118
00:06:37,688 --> 00:06:39,399
(expira)
119
00:06:39,482 --> 00:06:42,276
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
120
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Assalto à mão armada em andamento.
121
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
122
00:06:47,949 --> 00:06:49,659
(sirenes tocando)
123
00:06:54,997 --> 00:06:58,418
(música tema tocando)
124
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
(conversa indistinta)
125
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
-Quem viu o avião cair?
- CRIANÇAS: Eu fiz, eu fiz...
126
00:08:01,772 --> 00:08:04,525
Eu quero saber quem realmente
vi o avião bater
127
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
-e explodir em chamas.
-Eu fiz, senhor.
128
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
-Você mente, Evander.
-Eu vi.
129
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
-Você estava tomando café da manhã.
-(risos)
130
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Muito trânsito ao longo da costa
131
00:08:14,452 --> 00:08:16,621
e o acidente de avião,
Eu tive que lutar para sobreviver.
132
00:08:16,704 --> 00:08:18,581
Certo, certo.
Podemos ver alguma identificação, por favor?
133
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
Olha, eu tenho que passar por esses destroços
o mais rápido possível.
134
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
Eu tenho que recuperar a caixa preta
e os pertences pessoais dos ocupantes.
135
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
Sim, bem, como é que eles enviaram dois de vocês?
136
00:08:27,006 --> 00:08:27,840
Desculpe?
137
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
Aquele cara ali,
ele também é da FAA.
138
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
E acontece que ele tem identificação, senhor.
139
00:08:33,554 --> 00:08:37,058
Uh-huh, bem, ele provavelmente está
de um escritório de campo diferente.
140
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
Certo, certo.
141
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
Você não aconteceria
ser um saqueador, certo?
142
00:08:40,853 --> 00:08:42,230
Ah, não, não, não. Eu tenho que ir.
143
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
MULHER: Ok, você tem
o avião ao fundo?
144
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
Vamos fazer isso.
145
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
Estou conversando com o inspetor da FAA
James Forman.
146
00:08:50,655 --> 00:08:53,950
Qualquer teoria preliminar, Sr. Foreman,
sobre a causa deste acidente?
147
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Estamos apenas começando a reunir os dados.
148
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Disseram-me, até o momento, que não há manifesto, voo,
149
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
ou plano de destino
foram encontrados arquivos para este avião
150
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
em qualquer um dos aeroportos locais.
151
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Estamos apenas começando a investigar isso.
152
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
É possível que este voo
propósito era criminoso?
153
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
Nenhum contrabando foi encontrado no local.
154
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Você tem que me desculpar agora.
155
00:09:11,717 --> 00:09:14,762
Numa área densamente povoada,
não houve mortes
156
00:09:14,845 --> 00:09:16,556
além dos ocupantes do voo.
157
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Você não chamaria isso de milagre?
158
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
Tudo é muito preliminar.
159
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Sr. Foreman, mais uma pergunta, por favor.
160
00:09:25,189 --> 00:09:26,899
Enquanto a investigação continua,
161
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
estaremos dando atualizações
durante todo o dia...
162
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
(meninos gritando)
163
00:09:31,362 --> 00:09:34,615
Ei, como é que você não está tentando
aparecer na TV, Deirdre?
164
00:09:34,699 --> 00:09:35,866
Sim?
165
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
(conversando)
166
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Interrogação sobre Renaldo Limon, Sargento.
167
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Troco você por um Phillip Allen.
168
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
Pensei que você iria me adiantar, não foi?
169
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
-Bom dia, Estanislau.
-Bom dia, tenente.
170
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
Ei, que tal aquele acidente aéreo?
171
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
-Ah, extraordinário.
-Oh, 15 metros de qualquer maneira,
172
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
-quem sabe quantos teriam morrido.
- Hum.
173
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
É a coisa mais sortuda que já ouvi falar.
174
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Bem, não que os senhores
na cabine
175
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
necessariamente compartilharia sua opinião.
176
00:10:17,533 --> 00:10:20,578
Não tem problema, Jimmy. Eu posso imaginar
quantas chamadas você está atendendo.
177
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
Vocês, funcionários de apelação, fazem
todo o processo judicial corre.
178
00:10:25,791 --> 00:10:29,045
(rindo) Você está certo,
está se classificando em bajulação.
179
00:10:29,712 --> 00:10:33,382
Jimmy, ah, se você pudesse
apenas convença o juiz Kramer
180
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
para me conceder mais uma prorrogação.
181
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
Eu fui inundado e eu só quero
o briefing faça sentido.
182
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
Meu juramento solene, nunca mais.
183
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Você é um amor.
184
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
-Nate, como você está?
-Oi, Joyce.
185
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
-Sargento, qual quarto?
-Interrogatório dois.
186
00:10:52,693 --> 00:10:55,237
Estou bem. Quase tudo bem.
187
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
Você sente falta de ser promotor?
188
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
Pelo menos eu sempre tive trabalho, né?
(risos)
189
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
A verdade é que Joyce...
190
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
isso não está acontecendo comigo
na prática privada.
191
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
O que você me diz, Nate?
192
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Você ouviu falar sobre aqueles
bustos na zona vermelha?
193
00:11:08,125 --> 00:11:11,379
-Eles usam rede?
-Essa varredura foi totalmente instável.
194
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Devíamos ter demorado cinco minutos,
195
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
faça com que eles sejam proibidos por causa provável
antes de acontecer.
196
00:11:15,675 --> 00:11:17,843
-Significando, eu deveria ter feito isso.
-Alguém deveria ter.
197
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Eu vou ao juiz Kramer
198
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
quando estou dez dias atrasado
interpor recurso contra Desantos?
199
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
Agora teremos que analisá-los caso a caso.
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
Dê-me aqueles
você tem que me dar, Danny.
201
00:11:26,060 --> 00:11:28,854
-É isso que você quer ouvir?
-Vou deixá-los na recepção.
202
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
-Até mais, Nate.
-OK.
203
00:11:31,148 --> 00:11:33,609
(limpa a garganta) Joyce,
há algo que estou perguntando a você aqui.
204
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
Estou tentando me tornar um PD afiliado.
205
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Agora, naturalmente, não sou muito popular
tendo estado do outro lado.
206
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Mas enquanto isso...
207
00:11:41,659 --> 00:11:42,743
Enquanto isso, se eu tiver um cliente
208
00:11:42,827 --> 00:11:45,913
Eu posso passar para você,
Ficarei feliz em fazer isso, ok, Nate?
209
00:11:47,581 --> 00:11:49,750
- Donzela de Gelo, hein?
-Com licença?
210
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Uh, é isso que a ADA
costumava ligar para você.
211
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Eu não, eles!
212
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
Agora não... nunca.
213
00:11:59,301 --> 00:12:01,721
HOMEM: Eu só quero isso registrado,
esse cara pode ter feito isso sozinho.
214
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
Eu não sei o que
você está falando, senhor.
215
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Eu não sei o que aconteceu,
o que esse cara poderia estar fazendo.
216
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
O homem invisível?
217
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Um cara entra na minha loja,
dor de cabeça terrível.
218
00:12:09.687 --> 00:12:11.439
Ele tem que tomar as aspirinas ali mesmo.
219
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Eu dou um pouco de água para ele, ele pega,
220
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
-dobra assim.
-Quem se dobra?
221
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
Você é quem vai derrubar isso?
Vou precisar de um relatório policial.
222
00:12:18.404 --> 00:12:20.489
O que você tem que fazer
é notificar o distribuidor,
223
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Lomax Farmacêutica.
224
00:12:21,866 --> 00:12:24,326
-Isso precisa ser testado.
-Que cara se dobrou?
225
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Com a dor de cabeça! Ele está no meu carro.
226
00:12:26,287 --> 00:12:28,330
Você está dizendo que isso pode ser veneno?
227
00:12:28,414 --> 00:12:29,498
Você deixou o cara no seu carro?
228
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Ei, olhe,
você tem perguntas sobre responsabilidade aqui.
229
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
Quero dizer, se esta coisa for veneno,
Eu quero isso registrado
230
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
que você foi notificado
o mais rápido possível.
231
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
-Onde você estacionou?
-Na esquina.
232
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
Você não consegue vagas por aqui.
233
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Médico do condado, Stan,
faça um trabalho com essas pílulas.
234
00:12:41,427 --> 00:12:42,344
Tudo bem.
235
00:12:43,179 --> 00:12:45,556
Acidente de avião! Eu não pude acreditar.
236
00:12:46,015 --> 00:12:47,641
Eu pensei que isso iria me atingir.
237
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
E as pessoas se perguntam por que eu bebo.
238
00:12:50,227 --> 00:12:51,729
Hospedagem!
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
Obrigado, senhora.
240
00:12:53,522 --> 00:12:56,692
-Valas para hospedagem!
-(conversa)
241
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Com licença...
242
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
-O que isso significa?
-Permite passar a noite.
243
00:13:02,615 --> 00:13:04,909
Crane, Drake ou Fenwick Hotel.
244
00:13:04,992 --> 00:13:06,452
Hospedagem!
245
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
É do bem-estar.
246
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Vale a pena dinheiro para o jantar.
247
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
É bom para coquetéis antes do jantar.
248
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
E depois do jantar também.
249
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
(gagueja)
Ah, pensei que fosse para um quarto.
250
00:13:19,423 --> 00:13:21,467
Weatherman diz céu limpo.
251
00:13:22,593 --> 00:13:26,972
Uh, se você tiver coquetéis suficientes,
Acho que o jantar cuida de si mesmo.
252
00:13:27,056 --> 00:13:30,267
Ei, ei, pague por uma moeda! Quem quer isso?
253
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
E você, amigo?
254
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
Coloque um dólar no bolso agora mesmo.
255
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Você está apenas aproveitando
dele porque ele é verde.
256
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
Não venda barato.
257
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
O homem do hotel nos dá quatro.
Ele está esperando em minha casa.
258
00:13:43,823 --> 00:13:46,450
O que você quer dizer com
o cara do hotel compra essas moedas?
259
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
-Quatro grandes.
-(sirene tocando)
260
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
MICK: O que você acha do cara do hotel
261
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
-faz com essas fichas?
-(buzina tocando)
262
00:13:58,337 --> 00:14:00,631
-Quero dizer, se o bem-estar--
-Não sei, senhor.
263
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
Ele alguma vez aluga os quartos
novamente para outras pessoas?
264
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
Você já o viu fazer isso?
265
00:14:06,804 --> 00:14:10,724
Ele nos dá quatro dólares,
e pegamos o dinheiro e compramos coquetéis.
266
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Marsha, essa abobrinha vale alguma coisa?
267
00:14:12,768 --> 00:14:15,354
Quase... quase pronto.
268
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
-Pergunte a ele.
-Pergunte-me o que?
269
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
Oh, eu estava perguntando sobre as fichas.
270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
-Quatro dólares.
-Vendido!
271
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
-Certo.
-(rindo)
272
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
-Você cultiva isso?
-Sim.
273
00:14:27,449 --> 00:14:29,410
Vamos, amigo, não tenho o dia todo.
274
00:14:29,493 --> 00:14:33,163
Não, eu vou ficar com a nota,
Quero dormir no hotel.
275
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Você quer dormir no nosso hotel?
276
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Isso é bom para dormir aí, não é?
277
00:14:37,501 --> 00:14:41,380
(risos) Sim, vou me certificar de que eles
deixe uma menta com chocolate no travesseiro.
278
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
Você deveria ficar do lado de fora.
279
00:14:48,429 --> 00:14:50,180
É hora do coquetel.
280
00:14:53,809 --> 00:14:56,061
(martelo distante)
281
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Estou me permitindo um lampejo de esperança.
282
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
Bem, você se permite
o que você quiser, Sid.
283
00:15:03,485 --> 00:15:05,321
Estou me permitindo ter esperança, Norman,
284
00:15:05,404 --> 00:15:08,490
porque você não esteve
em contato com sua base.
285
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Isso é porque talvez eu queira
essa coisa foi cuidada
286
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
sem se afogar na sopa de letrinhas.
287
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Os narcóticos, armas de fogo, DEA, FBI.
288
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
YMCA. Eu sei, Norma, eu sei.
289
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
-Vá em frente, diga olá.
-Roberto!
290
00:15:24,632 --> 00:15:26,592
Aí está o meu cara.
291
00:15:29,094 --> 00:15:32,097
Ei, espere um minuto,
algo está diferente aqui.
292
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
Algo mudou em relação a antes.
293
00:15:35,017 --> 00:15:36,727
-Certo?
-O que está acontecendo?
294
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Você sabe, você estava tão tenso antes.
295
00:15:38,562 --> 00:15:41,398
Não sei se você percebeu
Norm sentado no bar.
296
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
Eu notei ele.
297
00:15:47,488 --> 00:15:50,783
De qualquer forma, é uma grande coincidência
298
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
porque Norm está posicionado
299
00:15:52,826 --> 00:15:56,205
distribuir
aquele produto que você mencionou.
300
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
-Acha que sou uma tarefa simples, não é, Sid?
-Com licença?
301
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
Acho que vou rolar
e desistir dessa coisa.
302
00:16:02,044 --> 00:16:04,463
-(rindo)
-Ah, ei, Bobby!
303
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Você interrompe um movimento
Estou tentando definir há três semanas.
304
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
Eu me coloquei para ajudá-lo.
305
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Agora você vai sentar aí
e ficar paranóico comigo?
306
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Ei, isso não
isso não é uma grande emoção para mim
307
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
vendo você chupar seu cobertor,
308
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
mas, ah, eu entendi
você tem coisas para vender.
309
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Eu tenho coisas, cara.
Você viu aquela mala?
310
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
Sim, eu vi e quero saber
311
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
se estiver no local
e o que há dentro dele?
312
00:16:24,066 --> 00:16:27,903
Bobby, eu vi o refrigerante.
Norm está procurando confirmação.
313
00:16:29,321 --> 00:16:30,656
Vai haver um leilão. (risos)
314
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
-Vem de novo?
-Um leilão?
315
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
Eu coloquei a palavra para fora.
A melhor oferta está indo.
316
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Dinheiro na mesa. (risos)
317
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
Ah, Bobby.
318
00:16:43,585 --> 00:16:46,005
Eu coloquei a palavra, algumas pessoas sérias.
319
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Vou deixar o mercado livre
defina o preço.
320
00:16:48,924 --> 00:16:51,051
-Seu idiota.
-Qual é o problema, Sid?
321
00:16:51,135 --> 00:16:55,139
Com medo de ver alguém a quem você deve?
(rindo)
322
00:16:57,099 --> 00:17:00,185
Quando esse leilão acontece?
323
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
Que horas são?
324
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Onze.
325
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
Está tudo prestes a acontecer. (risos)
326
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Como esse cara viveu tanto tempo?
327
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
(sons de trânsito)
328
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Ela está sob muita pressão.
Ela está assumindo demais.
329
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
Tudo bem, senhora.
330
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
-Isso não é típico dela.
-OK.
331
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
Sinto muito, Brenda.
332
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
Eles não vão ouvir. Eles não se importam.
333
00:17:39,516 --> 00:17:40,893
O que está acontecendo, senhora?
334
00:17:42,269 --> 00:17:45,939
Então você me explica,
você me diz como fazer!
335
00:17:46,023 --> 00:17:47,858
RENKO: Acalme-se, senhora.
336
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Senhora?
337
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
Ah, papai.
338
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
Ah, me desculpe. Papai...
339
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
RENKO: Este velho parece
como se ele estivesse em péssimo estado.
340
00:18:01,121 --> 00:18:04,833
Olá, Pudim. Quando você veio aqui?
341
00:18:05,459 --> 00:18:09,129
-Papi, me desculpe por ter batido em você.
-RENKO: Dê uma olhada nesse olho.
342
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
-Ah, papai.
-BOBBY: Há quanto tempo isso está acontecendo?
343
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
MULHER: Oh, Deus. Ela nunca bateu nele antes.
344
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
Isso é lamentável.
345
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
Ela é a única. São os avós dela.
346
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
A mãe dela morreu e ela é a única
para cuidar deles.
347
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
Chame os paramédicos, Andy.
348
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
Você poderia, ah,
ficar aqui um pouco, Sra. Harrison?
349
00:18:26,897 --> 00:18:28,398
O meu chegará ao meio-dia.
350
00:18:30,234 --> 00:18:31,568
Tudo bem.
351
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-(Renko indistinto)
-Você poderia se levantar, por favor?
352
00:18:34,071 --> 00:18:38,033
Oficial, Brenda é uma boa menina.
Ela só está tentando nos ajudar.
353
00:18:39,660 --> 00:18:44,581
Ele colocou as costeletas de porco na pia,
e os canos ficaram todos entupidos.
354
00:18:44,957 --> 00:18:47,835
-Eu tinha um jantar inteiro preparado.
-Tudo bem.
355
00:18:48,502 --> 00:18:53,465
Sou operadora de telefonia.
Trago para casa US$ 223 por semana.
356
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
Estou pagando o encanador,
Não consigo pegar o remédio deles.
357
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
Papi, Sra.
vou ficar com você um pouco.
358
00:19:04,935 --> 00:19:06,645
Olá, Pudim.
359
00:19:07,437 --> 00:19:10,482
-Você está fazendo uma ligação?
-Bobby, os paramédicos estão a caminho.
360
00:19:10,566 --> 00:19:13,443
-Vou precisar do meu cachecol.
-OK.
361
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
E meu chapéu de feltro.
362
00:19:27,207 --> 00:19:29,084
-Artur.
-Eu sei.
363
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
Lembre-se da última vez,
o que eu disse sobre outra prisão?
364
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Eu sei, eu lembro.
365
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
É uma terceira ofensa, Arthur.
366
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
Isso significa que vai demorar muito.
367
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
Eu posso lidar com o lixo.
368
00:19:42,723 --> 00:19:44,349
Metade das pessoas lá dentro está chapada.
369
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Mas gosto da minha liberdade.
370
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Gosto de sentir o cheiro do ar...
371
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
E ainda assim, você tira um 2-11
372
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
duas lojas de uma esquina
com um guarda de trânsito.
373
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
Peça-lhes que me coloquem ao lado de alguém.
374
00:19:57,613 --> 00:20:00,532
Nos Slams, coloque-me ao lado de alguém grande.
375
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Alguém que eles querem muito.
376
00:20:03,076 --> 00:20:06,622
Quero dizer, eu pude ouvir o que eles têm a dizer
e talvez eu possa desistir deles.
377
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
Eu sei o que você quer dizer.
378
00:20:09,249 --> 00:20:12,211
Eu não tenho mais nada além do meu Jones,
Senhorita Davenport.
379
00:20:12,544 --> 00:20:16,423
Eu não corro com ninguém.
Eu não corto ninguém. Eu roubo.
380
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
Eu sou um pequeno temporizador.
381
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
Não tenho mais nada para tratar.
382
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
O que você está perguntando...
383
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Eu conheço muitos advogados
isso configura coisas assim.
384
00:20:25,849 --> 00:20:27,017
Eu não sou um deles.
385
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
Você conhece um?
386
00:20:32,356 --> 00:20:33,273
Eu vou pensar.
387
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Eu vou ver.
388
00:20:36,151 --> 00:20:40,739
"Quando eles aprenderão? O que será necessário?
Alguém deve morrer? Mais a seguir."
389
00:20:41,240 --> 00:20:42,741
Onde eles encontraram isso, em qual seção?
390
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Dois corredores abaixo
do frasco contaminado de aspirina.
391
00:20:45,577 --> 00:20:47,829
Parece a nota de Martinville.
392
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
-Sabemos algo sobre isso?
-MAN: Caso não resolvido, Capitão.
393
00:20:49,831 --> 00:20:52,584
Anti-flatulência de venda livre
misturado com veneno de rato.
394
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Uh, a vítima, Sr. Lahey,
não ajudará.
395
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
Os médicos parecem pensar
ele não vai recuperar a consciência.
396
00:21:00,842 --> 00:21:03,553
FRANK: Análise preliminar
não encontrei impressões digitais na nota.
397
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
Temos grafologia
e estudo do conteúdo do artigo em andamento.
398
00:21:06,598 --> 00:21:09,685
Nossos detetives continuam
investigação da farmácia
399
00:21:09.768 --> 00:21:12.479
para ver se, ah,
outras mercadorias estão envolvidas.
400
00:21:12.562 --> 00:21:14.189
Quanto tempo ficarei fechado, capitão?
401
00:21:14,273 --> 00:21:16,566
Bem, eles têm câmara de comércio
voluntários ali.
402
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
Eu não acho que seja
vai demorar muito mais.
403
00:21:18,193 --> 00:21:20,362
Pelo que vale a pena,
meu salário é uma porcentagem do bruto.
404
00:21:20,445 --> 00:21:23,490
Tenente Goldblume aqui
supervisionará o caso,
405
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
coordenando Dr.
e o agente do FBI Coleman.
406
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
Visualização do Bureau apenas
neste momento, senhores,
407
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
até descobrirmos que o veneno
cruzou as fronteiras estaduais.
408
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
FRANK: Doutor, até chegarmos
alguma evidência mais definitiva,
409
00:21:33,917 --> 00:21:36,628
vamos deixar a decisão
no recall até sua empresa.
410
00:21:36,712 --> 00:21:37,838
Gostaríamos de adiar isso.
411
00:21:37,921 --> 00:21:41,466
Localmente, estamos trazendo qualquer pessoa
quem fez uma reclamação contra a loja.
412
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
Se você pudesse ampliar, nesse sentido.
413
00:21:43,218 --> 00:21:46,096
Uh, lê as pessoas
no seu pescoço da floresta
414
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
com reclamações sobre nossos produtos.
415
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Disponibilizaremos uma mesa para você.
416
00:21:50,183 --> 00:21:52,978
-Esta é toda a nossa cidade?
-Muita gente furiosa no mundo.
417
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Bem, os supositórios estão limpos.
418
00:21:55,230 --> 00:21:58,567
Você sabe, eu me sinto como um idiota.
Sinto-me como dez centavos.
419
00:21:58,650 --> 00:22:00,319
Hum. Chick nunca te contou
ela ia se casar?
420
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
O que me nocauteia é que ela tem as pedras
para me convidar para a cerimônia.
421
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
-Pobre Sanzone.
-(risos)
422
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
Sanzone e eu estávamos na mesma classe
na academia.
423
00:22:07,909 --> 00:22:11,204
-Cara legal?
-Não há muito no departamento de alojamento cerebral.
424
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
Ei, verifique as impressões
naquele protetor solar também, ok, Maury?
425
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Cara, caras, sejam criativos
assim que começarem.
426
00:22:17,544 --> 00:22:21,423
Você sabe, talvez eu devesse contar a Sanzone
em que ele está se metendo.
427
00:22:21,506 --> 00:22:22,758
Sim, boa ideia, J.D.
428
00:22:22,841 --> 00:22:24,634
Basta ir até o noivo
na cerimônia de casamento
429
00:22:24,718 --> 00:22:26,595
e diga: "Estive deliciando sua noiva."
430
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Acredite em mim, Neil,
Eu estaria fazendo um favor ao cara.
431
00:22:28,764 --> 00:22:30,349
Bem, talvez ela vire uma nova página.
432
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
Carlota? Nenhum tiro.
433
00:22:32,351 --> 00:22:35,228
(conversa indistinta ao fundo)
434
00:22:41,818 --> 00:22:44,404
-Lista de compras.
-Mm-hm, o número de telefone da Carlotta.
435
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Tudo finalizado nas outras seções,
Detetive.
436
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
Doze é o último.
437
00:22:48,408 --> 00:22:50,160
Vamos à higiene feminina?
438
00:22:50,827 --> 00:22:54,081
(sino do trem tocando)
439
00:22:54,915 --> 00:22:57,250
BOBBY: É isso, tenho um baralho completo agora.
440
00:22:57,417 --> 00:23:00,045
Desculpe, esse, mas a Maria
preciso ver se você está fazendo as malas.
441
00:23:00,128 --> 00:23:03,924
Sim, entendido, sem problemas.
Faz-me sentir mais confortável.
442
00:23:04,007 --> 00:23:08,136
-Especialmente quem está fazendo a revista.
-Você acertou.
443
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Ele está bem.
444
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Junte-se à festa.
445
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
-O que você acha disso, Luis?
-Está tudo bem, cara.
446
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
-Está tudo bem, hein?
-Tudo bem, cara.
447
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
Arturo, veja se está tudo bem.
448
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
Estou nisso, Bob, estou nisso.
449
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Jerry. (risos)
450
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
Confira, Norma.
451
00:23:29,866 --> 00:23:32,869
-Para quê?
-Dizer o que? Para quê, hein?
452
00:23:32,953 --> 00:23:36,123
Ei, Bobby, pare de repetir
o que todo mundo está dizendo.
453
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
O homem do Sid não quer tentar.
454
00:23:37,749 --> 00:23:39,501
Acha que estou usando uma amostra do Hummer.
455
00:23:39,584 --> 00:23:42,254
Quero saber se estou comprando
o que estou amostrando aqui.
456
00:23:42,337 --> 00:23:44,589
-Quero ver a mala.
-Oi, Maria.
457
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
Você já me viu segurando o suficiente para executar um jogo?
458
00:23:47,426 --> 00:23:49,970
Eu nunca vi você segurando, ponto final.
459
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
Mesmo assim, Bob, ele tem razão.
460
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
Acredite, Turo, está por aí.
461
00:23:54,391 --> 00:23:57,644
Por mais pesada que seja essa mala,
não estará longe.
462
00:23:57,727 --> 00:23:59,896
Tudo bem, vamos, vamos.
Onde está, hein?
463
00:23:59,980 --> 00:24:01,898
Quero ouvir os números primeiro.
464
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
Turo, está aqui!
465
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
-É isso, agora! Todo mundo para baixo!
-Espere! Espere!
466
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
-O que você fez comigo, Maria?
-Desça, desça, acalme-se!
467
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Arturo!
468
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
-Ah, meu Deus!
-Bobby!
469
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Não, não, não, não, não!
Ouça, ouça, por favor!
470
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
Ganhei $ 40.000!
471
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
Ele tem $ 40.000! Ele faz!
472
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
Eu juro! Juro!
473
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
Está na minha casa! Está lá fora!
474
00:24:20,667 --> 00:24:22,919
-Você tem $ 40.000?
-Eu juro, juro por Deus!
475
00:24:23,003 --> 00:24:25,964
-Você está mentindo para mim?
-Eu vou te levar até lá!
476
00:24:26,047 --> 00:24:28,133
-Vamos, levante!
-Só não atire.
477
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
-Não-não atire. Vá com calma.
-Levantar!
478
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
Vá com calma. Vá com calma.
479
00:24:34,097 --> 00:24:35,056
Apenas vá com calma.
480
00:24:40,145 --> 00:24:42,772
(conversa na rádio policial)
481
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
(pessoas conversando)
482
00:24:47,736 --> 00:24:51,281
Diga, quais são as chances
de manter este site higienizado durante a noite?
483
00:24:51,364 --> 00:24:52,657
Higienizado?
484
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
Você teria que ter um policial designado.
485
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
-As fitas não serviriam?
-Provavelmente não.
486
00:24:57,245 --> 00:24:59,164
Há grandes chances de ser vandalizado.
487
00:24:59,247 --> 00:25:00,999
Ah, que se lixe. Nós terminaremos.
488
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
Você descobriu, o que aconteceu?
489
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
Mau funcionamento do motor causou o acidente.
490
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
Quanto ao que eles estavam fazendo,
491
00:25:08,256 --> 00:25:10,425
não temos pontos positivos
fora de uma tela abrangente
492
00:25:10,509 --> 00:25:11,635
de todos os aeroportos.
493
00:25:11,843 --> 00:25:13,512
Não há identificação em nenhum dos corpos.
494
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que eles não estavam tramando nada de bom.
495
00:25:17,265 --> 00:25:18,808
Eles estão no bairro certo.
496
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
Então você não acha que isso daria certo, hein?
497
00:25:23,355 --> 00:25:26,149
(rindo)
498
00:25:26,233 --> 00:25:29,069
(gritos brincalhões)
499
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
(conversa indistinta)
500
00:25:35,742 --> 00:25:40,121
MICK: Com licença, me disseram este voucher
seria bom para uma noite de hospedagem.
501
00:25:40,205 --> 00:25:42,582
HOMEM: Dê um passeio. Nós não fazemos isso aqui.
502
00:25:43,375 --> 00:25:47,379
-Não, esta é minha moeda.
-Olha, você quer quatro dólares?
503
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Espere até amanhã. Lenny cuida disso.
504
00:25:49,589 --> 00:25:51,716
Não quero quatro dólares.
505
00:25:51,800 --> 00:25:53,635
-Eu quero um quarto.
-Um quarto, hein?
506
00:25:53,718 --> 00:25:57,389
Estou com o termostato quebrado, tosse forte.
Eu deveria estar dentro de casa.
507
00:25:57,472 --> 00:26:00,517
Ok, amigo, ótimo, ele cuidará de você.
508
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
Amigo. (risos)
509
00:26:04,437 --> 00:26:06,690
Diga, você foi retido na escola?
510
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
-O quê?
-Estou dizendo.
511
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Porque você aprende muito devagar.
512
00:26:10,068 --> 00:26:13,613
Corte as piadas. Uh, eles me disseram
aquela garota me dá um quarto.
513
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Ah, sim, claro.
514
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
(tosse)
515
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
-(grita)
-MULHER: Sim!
516
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
(grunhidos)
517
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
Você já recebeu a mensagem?
518
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
-Huh, aluno lento?
-(bebê chorando)
519
00:26:28,878 --> 00:26:33,341
Toda essa merda é boa para
é alguma barriga podre para mantê-lo carregado!
520
00:26:33.675 --> 00:26:35.218
(bebê chorando)
521
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
-Tem algum problema, amigo?
-Não, não, não, senhor, não, senhor.
522
00:26:37,762 --> 00:26:39,097
Bem, então feche a maldita porta!
523
00:26:39,180 --> 00:26:41,891
(gagueja) Me desculpe. Desculpe.
524
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
(baby crying)
525
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
Agora, eu acho que eles
não verifiquei ainda.
526
00:26:47,439 --> 00:26:49,357
Você tem certeza
você não quer vender sua moeda?
527
00:26:50,692 --> 00:26:52,110
Quando meu quarto estará pronto?
528
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
(ofegante)
529
00:26:54,654 --> 00:26:58,033
Você não vai fazer isso, amigo.
Eu não vou deixar você me derrubar.
530
00:26:58,116 --> 00:26:59,576
Você apenas tenha um bom dia.
531
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
(bebê chorando)
532
00:27:15,091 --> 00:27:17,677
Você está bem? Huh? Você pode andar?
533
00:27:17,761 --> 00:27:18,970
-Sim.
-Bom.
534
00:27:19,512 --> 00:27:20,472
Ok.
535
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
(bebê chorando)
536
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
(conversa indistinta)
537
00:27:27,729 --> 00:27:28,772
Você fica aqui.
538
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
Viu o Tenente Buntz, Stan?
539
00:27:35,528 --> 00:27:38,031
Uh, ele tem uma reunião matinal
em seu disfarce, Tenente.
540
00:27:38,114 --> 00:27:40,575
Ele ainda não fez o check-in.
Mensagem caso ele ligue?
541
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
-Uh, só se ele voltar.
-Uh-huh.
542
00:27:42,827 --> 00:27:45,664
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir
questionando as pessoas sobre este caso de veneno.
543
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
Uh, não chove, mas chove,
certo, tenente?
544
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
Hum.
545
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Posso mostrar-lhe minhas anotações de caso.
546
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
Eu previ essa situação
há muito tempo.
547
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Olha, é óbvio
ela tem que ser acusada,
548
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
mas também é óbvio que ela não
quero fazer o que ela fez.
549
00:27:58,426 --> 00:27:59,928
Veja, achamos que o juiz seria tolerante
550
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
se ele sentisse a situação
não seria repetido.
551
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
A menos que a situação doméstica mude,
552
00:28:04,516 --> 00:28:07,018
Eu não tenho motivos para acreditar
não será repetido.
553
00:28:07,102 --> 00:28:09,562
A Sra. Washington tem artrite reumatóide.
554
00:28:09,646 --> 00:28:13,108
O Sr. Washington está rapidamente
aproximando-se da senilidade indefesa!
555
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
MULHER: Agora, tão bem intencionado
como é a neta deles,
556
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
ela não tem nem dinheiro
nem os recursos emocionais
557
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
para cuidar dessas pessoas.
558
00:28:19,155 --> 00:28:21,825
Agora, eu tomei providências
há quase dois meses
559
00:28:21,908 --> 00:28:24,786
para o Sr. Washington ser
institucionalizado em Larchmore.
560
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
E eu conheço a Sra. Washington
pode ser levado para a casa batista.
561
00:28:27,872 --> 00:28:28,790
E a neta lutou contra isso?
562
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
Bem, evidentemente quando a mãe estava morrendo
563
00:28:31,084 --> 00:28:33,920
ela garantiu uma promessa no leito de morte
de Brenda para cuidar deles.
564
00:28:34.003 --> 00:28:35.630
O que está dizendo a eles, Sra. Lane?
565
00:28:35,714 --> 00:28:37,340
Eu não sou bom? Você está dizendo a eles--
566
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
-Senhora? Brenda? Brenda! Brenda!
-O que estou dizendo, senhorita Washington--
567
00:28:40,510 --> 00:28:44,139
Precisamos resolver as coisas
para que os interesses de todos sejam protegidos.
568
00:28:44,222 --> 00:28:48,685
-Você acha que eu não amo meus avós?
-Não, não, não. Nós sabemos que você os ama.
569
00:28:49,728 --> 00:28:53,231
Eu os amo.
Estou tentando cuidar deles.
570
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
Brenda, a Sra. Lane diz
você tem seu próprio apartamento.
571
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
Quem vai cuidar deles?
572
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
Ela disse que seu avô
precisa ir ao hospital
573
00:29:02,407 --> 00:29:04,451
e que sua avó
poderia ir para a casa batista.
574
00:29:04,534 --> 00:29:07,912
O hospital não fez promessa.
Eu prometi. Eu fiz.
575
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Você prometeu a sua mãe
que você cuidaria deles
576
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
o melhor que você poderia, certo?
577
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
Isso mesmo. Isso mesmo.
578
00:29:14,127 --> 00:29:18,465
E agora você está tão cansado de tentar
que você cometeu um erro grave.
579
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
Nós sabemos que você os ama,
mas se você está tão cansado
580
00:29:22,594 --> 00:29:24,846
que você não pode tomar boas decisões,
581
00:29:25,764 --> 00:29:28,391
Brenda, outra pessoa
vai ter que decidir
582
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
o que é melhor para eles.
583
00:29:32,312 --> 00:29:33,354
Deixe-me ajudar.
584
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
Deixe-me ajudar, por favor.
585
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
Tem algum estimulante prescrito?
586
00:29:45,450 --> 00:29:47,410
Planejando conquistar o mundo, Conselheiro?
587
00:29:47,952 --> 00:29:52,248
-Só estou tentando viver nisso.
-(rindo) Não tente fugas rápidas.
588
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
-Roubado?
-Não, um policial os entregou.
589
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
E eles estavam se destacando
da porta do seu carro.
590
00:29:58,588 --> 00:30:01,257
Uh, Frank, eu, uh,
Eu só queria te contar isso
591
00:30:01,800 --> 00:30:03,843
Estou convocando uma inspeção surpresa
592
00:30:03,927 --> 00:30:06,429
of my emergency action team tomorrow a.m.
593
00:30:06,513 --> 00:30:07,430
Ah?
594
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
Supondo, é claro,
que você, uh, você aprova.
595
00:30:09,682 --> 00:30:10,725
A decisão é sua, Howard.
596
00:30:11,100 --> 00:30:13,895
Bem, o fato é, Frank,
Eu, hum, eu sinto isso
597
00:30:13,978 --> 00:30:17,232
uma inspeção surpresa
de todo o turno no comparecimento
598
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
é insuficientemente
empregado impulsionador do moral.
599
00:30:20.068 --> 00:30:22.237
Howard, a chamada deveria
levar os homens para as ruas
600
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
onde estão os criminosos.
601
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
Falando apenas de
experiência pessoal, capitão,
602
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
Eu acho que isso mantém
um oficial na ponta dos pés.
603
00:30:28,284 --> 00:30:30,829
Me surpreendi esta manhã
com uma inspeção.
604
00:30:31,704 --> 00:30:32,622
Como você se saiu?
605
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Uh, segundo relatório, um punho direito desgastado.
606
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
-Foi você quem me meteu nisso!
-Você se meteu nisso!
607
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
Uh, você é o próximo, Floyd.
Por aqui, por favor.
608
00:30:48,972 --> 00:30:52,100
-Era sobre minha meia-calça.
-Você escreveu uma carta--
609
00:30:52,183 --> 00:30:55,603
Eu os coloco e a costura se desfaz.
Então eu fiz uma reclamação.
610
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Você acha que eu iria envenenar
toda a cidade
611
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
porque eu tenho uma corrida na minha meia-calça?
612
00:30:59,399 --> 00:31:02,861
São os cães de guarda,
aqueles Dobermans malucos.
613
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
Na farmácia?
614
00:31:04,153 --> 00:31:07,407
Sim, um homem não consegue dormir, um homem não consegue pensar.
615
00:31:07,490 --> 00:31:10,660
-Você sabe, eles deveriam caminhar mais com eles.
-Há uma denúncia de que você ameaçou
616
00:31:10,743 --> 00:31:12,161
gestão há mais de um ano.
617
00:31:12,245 --> 00:31:15,415
O cara dirige a loja pega meu filho
tomando alguns band-aids.
618
00:31:15,498 --> 00:31:17,292
Ele o queimou com um cigarro.
619
00:31:17,375 --> 00:31:21,087
Eu disse a ele que se ele tocasse meu filho novamente,
Eu o mataria! Isso ainda vale.
620
00:31:21,921 --> 00:31:23,256
O que você acha, doutor?
621
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
Bem, nada se encaixa no perfil.
622
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Sua empresa decidiu
já está no recall, doutor?
623
00:31:29,095 --> 00:31:32,098
Uh, tenente, isso não é uma decisão
você chega levemente.
624
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
Eu sei.
625
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Uma decisão como essa
tem tremendos efeitos de ondulação.
626
00:31:35,894 --> 00:31:37,687
-Emocional, econômico--
-Eu sei.
627
00:31:37,770 --> 00:31:39,355
Apenas um aspecto.
628
00:31:39,439 --> 00:31:41,649
Saiba o que acontece
para ações da Lomax Pharmaceutical
629
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
se acontecer que não,
uh, um excêntrico local?
630
00:31:44,360 --> 00:31:46,112
Se esse recall se tornar nacional?
631
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
Conheça o tipo de dólares
estamos falando?
632
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
Que tipo de médico você é?
633
00:31:50,950 --> 00:31:53,536
Ciência da gestão.
Escola de Negócios Ellroy.
634
00:31:57,290 --> 00:32:00,001
-Três de cada vez, Irwin?
-Só pela ingestão, Joyce.
635
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Três crianças em um carro.
Eles estão parados por excesso de velocidade.
636
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Há uma .22 debaixo do assento,
claro como o dia.
637
00:32:05,256 --> 00:32:08,718
"Debaixo do assento, claro como o dia."
Por que acho que há uma contradição?
638
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
Pare com isso, cara.
639
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
Ei, rapazes,
você está me dando dor de cabeça, hein?
640
00:32:12,138 --> 00:32:14,515
Ei, vou salvar todos vocês
muitos problemas, cara.
641
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
-Era a arma do Ethan.
-Meu, otário?
642
00:32:16,809 --> 00:32:18,811
-Quem comprou da Brown?
-E de quem era o dinheiro?
643
00:32:18,895 --> 00:32:20,688
Ei, eu nem sabia
a arma estava lá.
644
00:32:20,772 --> 00:32:23,358
Acredite nisso. Era o seu carro, idiota.
645
00:32:23,441 --> 00:32:24,567
OFICIAL: Pessoal, acalmem-se.
646
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
Se eles vão rolar
um no outro,
647
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
eles vão precisar de advogado separado.
648
00:32:28,279 --> 00:32:30,531
Mesmo que fosse legal
para eu assumir todos os três,
649
00:32:30,615 --> 00:32:33,076
- isso prejudicaria o caso deles.
-Por favor?
650
00:32:33.409 --> 00:32:35.453
Terei outros dois PDs
atribuído antes do interrogatório.
651
00:32:35,536 --> 00:32:36,454
Joyce?
652
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
Eu só quero te agradecer
por me dar Arthur Baker.
653
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
-Arthur é um verdadeiro prêmio.
-Não, isso realmente me ajuda.
654
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Você deveria pegar dez por cento.
655
00:32:45.630 --> 00:32:48.091
Não quero dez por cento, Nate,
mas há algo que eu quero.
656
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
Eu não quero Artur
usado contra qualquer um dos meus clientes.
657
00:32:51,886 --> 00:32:52,804
Usado?
658
00:32:53,262 --> 00:32:55,014
Acho que você me entende, Nate.
659
00:32:56,724 --> 00:32:58,726
Dois têm antecedentes, contravenções.
660
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Ethan Dillon tem um mandado pendente.
661
00:33:01,270 --> 00:33:03,398
-Roubo-homicídio.
-Loja familiar.
662
00:33:03,773 --> 00:33:06,109
Ele surpreendeu a mãe com uma .22.
663
00:33:06,776 --> 00:33:10,196
-Você reivindicará a mesma arma?
-Você será o primeiro a saber.
664
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Ethan.
665
00:33:17,954 --> 00:33:20,373
Você sabe, a polícia tem sido
tentando encontrar você desde maio?
666
00:33:20,456 --> 00:33:21,290
Quem, eu?
667
00:33:22,000 --> 00:33:23,251
Eles estão soletrando meu nome, certo?
668
00:33:24,919 --> 00:33:27,422
Sargento, vou falar com eles
no interrogatório A.
669
00:33:29,340 --> 00:33:31,718
-TEEN: Oh, cara, vá com calma.
-Vamos, vamos.
670
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
-Oficial?
-Sim?
671
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Uh, estou aqui por causa da minha conta telefônica.
672
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
Oh, paramos de tomar
esses pagamentos há muito tempo.
673
00:33:39,392 --> 00:33:43,604
(gagueja) Mas este custa $ 37.640.
674
00:33:44,313 --> 00:33:47,025
A companhia telefônica disse que alguém
vinculado ao meu número de cobrança
675
00:33:47,108 --> 00:33:48,192
e distribuiu.
676
00:33:48,276 --> 00:33:50,653
Deve ter enviado em um
deles correntes Xerox.
677
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
Olhe, senhor, sinto muito pelo seu problema,
678
00:33:52,739 --> 00:33:54,198
mas temos um verdadeiro circo
acontecendo aqui hoje.
679
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
Sra. Alfredo no escritório da Pearl Street
680
00:33:56,576 --> 00:34:00,038
disse que eu deveria circular
cada ligação que não é minha, quero dizer...
681
00:34:00,121 --> 00:34:02,665
Bem, o que você quer que façamos?
Prender a Sra. Alfredo?
682
00:34:02,999 --> 00:34:05,960
-Prender o escritório da Pearl Street?
-Não, eu só quero saber.
683
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Eles não podem me obrigar a pagar isso, podem?
684
00:34:10,465 --> 00:34:13,259
Não, senhor. Não, eles não podem fazer você pagar.
685
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
Quero dizer, isso é uma opinião legal
você está me dando?
686
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Oh, senhor, por favor, eu...
687
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
Senhor, sou advogado.
Eles não podem fazer você pagar.
688
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
Quer dizer, eu pago minhas contas.
Eu não quero nenhum problema.
689
00:34:22,101 --> 00:34:25,021
Quero dizer, se eu tivesse que pagar,
você sabe, se eles me obrigaram, bem,
690
00:34:25,396 --> 00:34:28,566
Tenho economizado para a educação das crianças
e-e, lá está a casa.
691
00:34:28,649 --> 00:34:31,694
E-eu poderia cobrir isso se fosse preciso.
692
00:34:32,945 --> 00:34:35,490
O erro é deles.
Cabe a eles consertar isso.
693
00:34:35,573 --> 00:34:38,409
Claro que seria
um terrível revés para nós.
694
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
Uh, mas então isso...
695
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
essa seria sua opinião jurídica
que provavelmente estou bem?
696
00:34:46,459 --> 00:34:48,336
-Sim.
-OK.
697
00:34:48,961 --> 00:34:51,589
-MAN: Quer esse número?
-Oh!
698
00:34:53,049 --> 00:34:55,885
Uh, com licença. Posso te mostrar uma coisa?
699
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
Sim, onde você quer esses telefones?
700
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Não, são essas contas aqui.
701
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
MARIA: Oi...
702
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
Você me mantém por perto e eu faço você
melhor do que você pode acreditar.
703
00:35:07,230 --> 00:35:08,689
Sim, ok, querido.
704
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Isso dói.
705
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
-A que distância?
-Fechar.
706
00:35:13,402 --> 00:35:16,239
-Estamos chegando perto, certo?
-Sim.
707
00:35:16,989 --> 00:35:18,533
SID: É só um pouco mais.
708
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
(batendo na porta do carro)
709
00:35:27,959 --> 00:35:30,837
Ei, Norm, são as nossas vidas que estão em jogo.
710
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
(gagueja) Você sabe, eu estive pensando,
qual é a vantagem de ter
711
00:35:33,673 --> 00:35:36,592
todo esse dinheiro em uma caixa
se não estivermos vivos para gastá-lo?
712
00:35:36,676 --> 00:35:38,010
Olha, o que você é
falando sobre isso, Sid, hein?
713
00:35:38,094 --> 00:35:40,555
Do que você está falando?
Vou levá-lo até o dinheiro, certo?
714
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
-Tudo bem.
-Tudo bem.
715
00:35:42,223 --> 00:35:43,474
SID: Ok.
716
00:35:43,558 --> 00:35:46,644
-(batendo na porta do carro)
-Não, cara, é a minha vida.
717
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
Você sabe, ele está levando você para $ 40.000.
718
00:35:48,938 --> 00:35:50,648
-Bem, ele tem mais do que isso.
-Cala a boca, Sid!
719
00:35:50,731 --> 00:35:52,567
-Por que você não cala a boca, hein?
-Ele--
720
00:35:52,650 --> 00:35:54,694
Há $ 40.000
no lugar para onde vamos,
721
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
mas ele tem mais em outro lugar.
722
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
Devíamos ir para o norte do estado.
723
00:35:57,989 --> 00:36:00,825
-Apenas nos leve até isso!
-Tudo bem.
724
00:36:05,580 --> 00:36:08,040
-(suspira)
-Sarge, eu tenho um casamento.
725
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
Um pouco de aviso não faria mal, detetive.
726
00:36:09,876 --> 00:36:12,420
Estou te avisando tanto
como a noiva me deu.
727
00:36:12,503 --> 00:36:14,130
eu ia fazer o pop
então, capitão,
728
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
então eu vejo o quarto
está cheio de ilegais.
729
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
Eles ganham dez dólares por cabeça
por noite, Capitão Furillo.
730
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
E isso se soma ao golpe da previdência social.
731
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
-Imigração pronta para mudar?
-Sim.
732
00:36:21,846 --> 00:36:24,515
-Gostaríamos de acompanhar sua captura, senhor.
-Nossos mandados estão prontos, Capitão.
733
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
-Ok, faça isso.
-Obrigado, capitão.
734
00:36:29,604 --> 00:36:33,691
HOMEM: Então esse cara diz que o Bureau
coloque um controle de rádio em sua cabeça,
735
00:36:33,774 --> 00:36:35,276
e nós o ativamos à noite.
736
00:36:35,610 --> 00:36:37,695
Bem, não há racional
padrão para fixar.
737
00:36:38,154 --> 00:36:40,489
A única maneira de pegar esses caras
está fora do campo esquerdo.
738
00:36:40,573 --> 00:36:41,407
Senhores...
739
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
HENRY: O Sr. Lahey tem
recuperou a consciência.
740
00:36:43,451 --> 00:36:45,870
Nossos detetives terminaram
na drogaria.
741
00:36:45,953 --> 00:36:47,538
Nada mais havia sido tocado.
742
00:36:47,622 --> 00:36:50,166
Nossa empresa é amplamente
verifiquei o log de distribuição
743
00:36:50,249 --> 00:36:52,710
de onde vieram esses analgésicos, capitão.
744
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
-Está limpo.
-A grafologia não deu certo.
745
00:36:54,921 --> 00:36:57,006
O papel em que foi escrito é comum como sujeira.
746
00:36:57,089 --> 00:36:59,467
É melhor eu ligar para o motel
e faça com que eles se estendam.
747
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
Acabei de passar por um desses,
você sabe, no sul.
748
00:37:02,887 --> 00:37:06,182
Tive que obter a liberação de um homem
que tomou xarope para tosse cheio de soda cáustica.
749
00:37:06,265 --> 00:37:08,309
Não sobrou nada de seus pulmões.
750
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Ouvi-lo respirar, honestamente,
751
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Eu pensei que o homem
estaria melhor morto.
752
00:37:13,814 --> 00:37:16,150
Eu consegui! Você quer veneno?
753
00:37:16,234 --> 00:37:19,612
Você olha na comida daquele gerente
dá seus cachorros malucos, hein!
754
00:37:19,695 --> 00:37:22,073
Todas as noites eu os ouço! (risos)
755
00:37:22,156 --> 00:37:26,160
-Agora consigo um pouco de paz e sossego.
-Com licença, senhor, essa xícara é minha.
756
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
Você me colocou onde eles não têm Doberman!
757
00:37:30,289 --> 00:37:31,832
Agora jogando no campo esquerdo...
758
00:37:33,084 --> 00:37:34,919
(órgão tocando suavemente)
759
00:37:35,002 --> 00:37:36,462
(bocejando)
760
00:37:38,297 --> 00:37:42,510
E com todos os meus bens terrenos,
Eu te doto.
761
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
E com todos os meus bens terrenos...
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,432
Eu te doto.
763
00:37:48,516 --> 00:37:50,977
Você acha que Tommy
teve que escrever isso em seu punho?
764
00:37:51,060 --> 00:37:53,145
OFICIANTE: Pela autoridade que me foi conferida
765
00:37:53,229 --> 00:37:56,899
aos olhos de Deus e do homem,
Thomas e Carlota,
766
00:37:57,233 --> 00:38:00,319
Agora eu os declaro marido e mulher.
767
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
Você pode beijar a noiva.
768
00:38:04,865 --> 00:38:06,534
Não vou beijar a noiva, ok?
769
00:38:09,161 --> 00:38:11,497
-Tudo bem?
-CARLOTTA: O que foi, Tommy?
770
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Você está saindo, ok?
771
00:38:14,208 --> 00:38:15,209
Deixe-me sair.
772
00:38:15,293 --> 00:38:17,044
-JD: Ei, sente-se.
-Eu sei o que você está fazendo,
773
00:38:17,128 --> 00:38:18,629
e eu sei com quem você está fazendo isso também!
774
00:38:20,256 --> 00:38:22,049
-Tommy! Parar!
-Ei, olha!
775
00:38:22,133 --> 00:38:24,552
Eita, Petey Severino
estive batendo nela também!
776
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
-(clamando)
-É melhor ajudarmos, cara.
777
00:38:27,888 --> 00:38:30,766
Sanzone tem algum controle sobre ele, você sabe.
O homem tem mãos que parecem um torno!
778
00:38:30,850 --> 00:38:33,644
-JD: Ei!
-(engasgando)
779
00:38:34,812 --> 00:38:37,273
-(porta bate)
-(conversa indistinta)
780
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
-(batendo na porta)
-Ei!
781
00:38:41,986 --> 00:38:45,072
-(engasgando)
-Eu deveria ir até ele, deveria falar com ele.
782
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
-Eu ficaria aqui por enquanto.
-Ele tem razão, Carly, fique.
783
00:38:47,783 --> 00:38:50,828
Pago 800 para uma recepção depois.
784
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
Cale a boca, papai!
785
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Eu acho que podemos ter
para ser sincero aqui, certo?
786
00:38:55,249 --> 00:38:57,084
Existe um entendimento
do que estou dizendo?
787
00:38:57,168 --> 00:38:59,295
(gagueja)
Quero dizer, uh... o que você quer dizer, sincero?
788
00:38:59,545 --> 00:39:01,964
Quer dizer, a cor do Severino não é muito boa.
789
00:39:02,590 --> 00:39:05,301
-O que você acha, Carlota?
-Do que ele está falando?
790
00:39:06,260 --> 00:39:07,303
O que estiver certo.
791
00:39:08,929 --> 00:39:11,057
(sufocando)
792
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Tommy, Tommy, ei, ei.
793
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
-O que você quer, JD?
-Vamos. Vamos.
794
00:39:14,643 --> 00:39:16,520
(sufocado) Tommy, você poderia
mover os polegares um pouco?
795
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
V-você tem seus polegares
bem na minha traqueia.
796
00:39:18,689 --> 00:39:21,400
-Mova seus polegares, Tommy.
-Acha que quero fazer isso, hein?
797
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
Ah, obrigado. Ah, Deus.
798
00:39:23,194 --> 00:39:24,236
O que você faria?
799
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
Meu padrinho!
800
00:39:26,113 --> 00:39:29,408
Depende, depende de quem mais estava envolvido.
801
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
O que você quer dizer?
802
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
Tommy, ninguém quer atirar pedras aqui,
mas a verdade é que, antes do casamento,
803
00:39:35,081 --> 00:39:38,084
algumas pessoas são sexualmente ativas.
804
00:39:38,167 --> 00:39:42,755
(gagueja) E eu acho que
esse pode ser o caso aqui.
805
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
-Carlota?
-Carlota.
806
00:39:47,843 --> 00:39:51,180
-Quantos mais, Carlotta, hein?
-Ah, Deus!
807
00:39:51,263 --> 00:39:52,390
Quantos?
808
00:39:52,473 --> 00:39:56,060
-Deixe Severino ir, por favor, Tommy?
-Quantos?
809
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Então, Tommy, eu estava assistindo
este filme ontem à noite.
810
00:39:57,603 --> 00:39:59,230
São Frank Sinatra e Jack Hawkins.
811
00:39:59,647 --> 00:40:02,358
E Hawkins está contando a Sinatra
sobre esta tribo
812
00:40:02,441 --> 00:40:05,611
isso só tem os números
um, dois e três.
813
00:40:05,694 --> 00:40:06,862
Do que você está falando?
814
00:40:06,946 --> 00:40:09,657
Acima disso, tudo o que esta tribo diz é:
815
00:40:11,033 --> 00:40:12,451
“Mais de três.”
816
00:40:12,993 --> 00:40:15,204
É o único outro número deles.
817
00:40:15,788 --> 00:40:19,375
-Hum.
-(piadas) Oh, Tommy, obrigado.
818
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
819
00:40:33,264 --> 00:40:35,349
A coisa tem uma combinação
para isso, certo?
820
00:40:35,433 --> 00:40:37,101
Eu roubei de um armazém.
821
00:40:37,184 --> 00:40:39,186
-Aí, tudo bem?
-Tudo bem.
822
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Tudo bem, ouça, você me pegou
assustado agora, estou lhe dizendo.
823
00:40:41,313 --> 00:40:44,024
Tenho medo de abrir o cofre
e você vai explodir minha cabeça.
824
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
-Vá em frente, cara!
-Está tudo bem, cara, ele é legal.
825
00:40:45,943 --> 00:40:47,570
Ele está com medo! Nós dois estamos com medo!
826
00:40:47,653 --> 00:40:48,988
Tenho medo de abrir o cofre
827
00:40:49,071 --> 00:40:50,739
e, uh, foi quando
você vai fazer isso comigo.
828
00:40:50,823 --> 00:40:52,783
-É quando você não vai precisar mais de mim.
-Abre, cara!
829
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Tudo bem, estou com medo, certo?
Você me deixou com medo de que--
830
00:40:55,161 --> 00:40:56,871
Que você vai fazer isso comigo então--
831
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
Você não abre
ou vou explodir sua cara!
832
00:40:58,414 --> 00:40:59,790
Vou explodir sua cabeça agora mesmo!
833
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
É melhor você fazer isso, cara.
834
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
Ok, vou fazer isso agora.
Estou abrindo o cofre agora, veja.
835
00:41:03,127 --> 00:41:04,712
-Por favor.
-Estou abrindo o cofre agora.
836
00:41:04,795 --> 00:41:05,754
Estou abrindo, por favor.
837
00:41:05,838 --> 00:41:08,299
-Abra ou eu atiro em você!
-Apenas vá com calma.
838
00:41:08,382 --> 00:41:10,176
Oh, meu Deus, por favor, não nos mate.
839
00:41:10,259 --> 00:41:11,594
-Não nos mate!
-Estou abrindo!
840
00:41:11,677 --> 00:41:13,304
Estou abrindo o cofre.
Tudo bem, vá com calma.
841
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
Abra ou atiro em você agora!
842
00:41:15,431 --> 00:41:17,391
-Tudo bem, tudo bem, Deus.
-Estou abrindo.
843
00:41:17,475 --> 00:41:20,060
Tudo bem, vá com calma.
Estou abrindo.
844
00:41:20,144 --> 00:41:21,395
Você está abrindo agora, Norm?
845
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
Estou no último número agora,
Sid, você me ouviu?
846
00:41:23,606 --> 00:41:25,608
Por favor, não me mate!
847
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
-Norm, vou levá-lo agora!
-Afaste-se de...
848
00:41:27,109 --> 00:41:29,862
-Seu filho da...
-(tiro)
849
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
(soluçando)
850
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
(ofegante)
851
00:41:38,787 --> 00:41:41,457
Ah... Norma.
852
00:41:47,213 --> 00:41:48,797
Você é um idiota por voltar.
853
00:41:48,881 --> 00:41:51,050
Agora Lenny vai ficar louco.
854
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
O que é isso?
855
00:41:54,553 --> 00:41:56,639
O concurso de glutão por punição?
856
00:41:57,264 --> 00:41:59,934
Uh, cerveja. Cerveja fria.
857
00:42:00,017 --> 00:42:01,936
Sim, cerveja? O que mais?
858
00:42:02,269 --> 00:42:06,482
-Estou cansado. Eu quero um quarto.
-Inacreditável.
859
00:42:06,565 --> 00:42:08,817
-Posso um quarto?
-(zombando)
860
00:42:09,401 --> 00:42:11,820
Você não ganha nada. Você se machuca!
861
00:42:12,571 --> 00:42:16,116
-(grunhindo)
-(rosnando)
862
00:42:16,200 --> 00:42:17,284
(gemendo)
863
00:42:17,368 --> 00:42:20,287
Quando é que eu me machuco, cara de lodo? Huh?
864
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
Imigração, espere! Você está preso.
865
00:42:24,166 --> 00:42:28,671
Eu sou um policial e você está preso!
866
00:42:28,754 --> 00:42:31,966
(sirene da polícia à distância)
867
00:42:32,049 --> 00:42:34,385
eu vou me mudar
de volta ao meu apartamento.
868
00:42:35,052 --> 00:42:38,430
De manhã, a Sra. Harrison
vou fazer seu café da manhã.
869
00:42:38,514 --> 00:42:41,267
-Ah?
-Brenda me contou como você gosta.
870
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Que tal isso?
871
00:42:42,434 --> 00:42:45,563
E, hum, refeições sobre rodas
vai passar por aqui durante o dia,
872
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
e jantarei com você todas as noites.
873
00:42:48,524 --> 00:42:51,694
É porque cometi um erro
sobre a costeleta de porco da outra noite?
874
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
Você está com problemas, Brenda?
875
00:42:56,532 --> 00:42:58,701
Vai ser melhor para nós agora, vovó.
876
00:42:58,784 --> 00:43:01,161
Eu estava tentando fazer muito,
877
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
e isso me deixou chateado.
878
00:43:05,040 --> 00:43:08,502
E então eu não estava ajudando você em nada.
879
00:43:10,296 --> 00:43:13,090
Vai ser melhor para nós agora.
880
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
Não, obrigado, Pudim.
881
00:43:15,384 --> 00:43:17,052
Não acredito que conseguiria comer nada.
882
00:43:19,555 --> 00:43:21,265
Você realmente acha que vai funcionar?
883
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Eu não sei. Talvez.
884
00:43:23,851 --> 00:43:24,893
Ah, sim.
885
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
Não envelheça, Renko.
886
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
Vou começar a mentir sobre a minha idade.
887
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
-(porta abre)
-Isso não vai dar certo.
888
00:43:44,622 --> 00:43:47,374
Eu só quero ressaltar
um fato para você, Norman.
889
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
Tem um carro estacionado na frente
890
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
com uma mala no porta-malas.
891
00:43:53,839 --> 00:43:56,216
E não tem
fazer parte de nada disso.
892
00:43:57,760 --> 00:43:58,969
Esqueça, Sid.
893
00:43:59,887 --> 00:44:02,514
Só estou dizendo.
Só estou fazendo uma observação.
894
00:44:03,182 --> 00:44:05,017
-Sem tiro.
-Polícia.
895
00:44:05,100 --> 00:44:06,518
-(batendo na porta)
-Sim, sim.
896
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
Tenente Buntz, Hill Street.
897
00:44:09,313 --> 00:44:10,522
Estes aqui.
898
00:44:12,316 --> 00:44:17,112
Além disso, há um 14-17 associado,
loft no terceiro andar, Dekker e Swenson.
899
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Também tenho uma carroça de crack estacionada lá fora.
900
00:44:21,408 --> 00:44:23,369
Há uma mala
cheio de refrigerante no porta-malas.
901
00:44:23,786 --> 00:44:27,081
-É um Cutlass cor de vinho.
-Este é o criminoso?
902
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Não.
903
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
Não, apenas um cidadão empobrecido.
904
00:44:43,305 --> 00:44:44,640
Como suas chaves chegaram lá?
905
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
Eu os coloquei lá.
906
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
Você tem certeza?
907
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
Quando você passou no exame da ordem, Furillo?
908
00:44:52,690 --> 00:44:54,525
Encontrei-os na porta quando entrei.
909
00:44:55,567 --> 00:44:57,277
-Você está brincando?
-Eu brincaria com você?
910
00:44:59,530 --> 00:45:01,865
Retrato de uma pessoa espalhada tão fina,
911
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
ela não sabe
se ela estiver a pé ou a cavalo.
912
00:45:05,786 --> 00:45:09,623
Eu diria que é o retrato de uma pessoa
mantendo 12 pratos girando no ar.
913
00:45:12,251 --> 00:45:15,462
Como é que eu vejo todos eles oscilando
e caindo no chão?
914
00:45:15,546 --> 00:45:16,755
Poderia ser pior.
915
00:45:16,839 --> 00:45:19,133
Poderia estar naquele avião
que caiu na Avenida Ingram.
916
00:45:19,216 --> 00:45:21,510
Nesse caso,
Eu teria sido um contrabandista de drogas.
917
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
(rindo)
918
00:45:24,763 --> 00:45:27,099
(telefone tocando)
919
00:45:29,017 --> 00:45:30,018
Olá?
920
00:45:31,854 --> 00:45:32,771
Sim, Nate.
921
00:45:37,067 --> 00:45:38,068
Tudo bem.
922
00:45:39,653 --> 00:45:40,988
Obrigado por ligar.
923
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
-(desliga o telefone)
-O que há de errado?
924
00:45:46,744 --> 00:45:49,621
Alguém que eu representei
até hoje de manhã...
925
00:45:50,414 --> 00:45:51,498
Artur Baker.
926
00:45:52,833 --> 00:45:55,794
Ele estava assustado,
pequeno viciado em drogas e ladrão,
927
00:45:55,878 --> 00:45:59,214
e ele foi esfaqueado
na propriedade da Michigan Avenue.
928
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Ah, Deus.
929
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Eu me pergunto se eles me ouviram falando.
930
00:46:09,308 --> 00:46:10,309
Quem?
931
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
(suspira)
932
00:46:16,482 --> 00:46:19,818
O garoto que o matou era uma das crianças
933
00:46:19,902 --> 00:46:21,487
que fiz a ingestão hoje,
934
00:46:21,570 --> 00:46:24,656
e talvez ele tenha me ouvido
conversando com seu advogado
935
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
sobre Arthur ser um informante.
936
00:46:28,118 --> 00:46:28,952
(expirando)
937
00:46:34,333 --> 00:46:35,793
Ah, Frank.
938
00:46:38,587 --> 00:46:40,255
Todas aquelas placas.
939
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
(funga, suspira)
940
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
E todos eles girando.
941
00:46:54,645 --> 00:46:56,230
-(cachorro latindo)
-Se o vermos novamente,
942
00:46:56,313 --> 00:46:57,981
deveríamos fazê-lo nos dar dinheiro.
943
00:46:58,065 --> 00:47:00,234
Se eu o ver novamente,
é melhor ele ter olhos atrás da cabeça,
944
00:47:00,317 --> 00:47:01,735
porque vou bater nele com um tijolo.
945
00:47:01,819 --> 00:47:04,780
-O que você acha que estava nele?
-Naquela mala?
946
00:47:05,739 --> 00:47:07,032
Drogas.
947
00:47:07,115 --> 00:47:09,785
Aposto que era dinheiro,
dinheiro suficiente para torná-lo rico.
948
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
Talvez eles estivessem indo para algum lugar.
949
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Partindo para as ilhas.
950
00:47:24,550 --> 00:47:27,177
(passos desaparecendo)
951
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
(porta fechando)
952
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
-(passos se aproximando)
-(cliques leves)
953
00:48:02,880 --> 00:48:05,757
(tema de encerramento tocando)