1
00:00:29,930 --> 00:00:32,166
[Malmola spirado, kvakado]

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,147
[ Spirado, kvakado
intensigi ]

3
00:00:59,260 --> 00:01:00,861
[ Tud, ĉenoj bruas ]

4
00:01:00,861 --> 00:01:02,096
[Zoe anhelas]

5
00:01:02,096 --> 00:01:04,398
[Spiras maltrankvile,
koro batas rapide]

6
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
M-panjo?

7
00:01:16,577 --> 00:01:17,811
Ĉu vi vekas?

8
00:01:17,811 --> 00:01:18,879
Panjo?

9
00:01:18,879 --> 00:01:20,648
[Enspiras profunde]

10
00:01:20,648 --> 00:01:23,083
Claire: [Malforte]
Zozo, kion vi faras?

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,785
Ankoraŭ estas frue.

12
00:01:24,785 --> 00:01:26,053
Redormu.

13
00:01:26,053 --> 00:01:28,789
Mi ne povas.
Olive estas timigita.

14
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
[ Pli malpeza frapado ]

15
00:01:35,463 --> 00:01:37,231
Panjo?

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
[Gaso siblas]

17
00:01:52,646 --> 00:01:54,348
Ĉi tie malsupre.

18
00:01:58,018 --> 00:02:00,488
[ profunde spiras ]

19
00:02:00,488 --> 00:02:02,456
Zozo, kion vi faras
sub ĉi tie?

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,691
Panjo, mi diris al vi --

21
00:02:03,691 --> 00:02:06,927
Mi ne ŝatas
tiu stulta beba nomo plu.

22
00:02:06,927 --> 00:02:08,662
Mia nomo estas Zoe.

23
00:02:10,331 --> 00:02:12,500
Kaj mi estas ĉi tie sub
ĉar mi kaŝiĝas.

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,902
Olive diris, ke ni devas kaŝi nin.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,104
Ŝi sonĝis, ke ili trovis nin.

26
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
Kiu faris?

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,209
La spirantoj.

28
00:02:21,209 --> 00:02:23,944
Hej. Kion faris
ni nur parolas pri?

29
00:02:23,944 --> 00:02:26,914
Nia nova regulo, ĉu vi memoras?
Regulo numero kvar.

30
00:02:26,914 --> 00:02:29,116
Ni ne rajtas
por paroli plu pri ili.

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,018
Mi ne faris.
Olivo faris.

32
00:02:31,018 --> 00:02:33,354
Nu, vi povas diri olivo
ke neniu trovis nin.

33
00:02:33,354 --> 00:02:35,923
Paĉjo gardis
la tutan nokton, same kiel ĉiam.

34
00:02:35,923 --> 00:02:36,924
Ni estas sekuraj ĉi tie.

35
00:02:36,924 --> 00:02:38,259
Ĉu vi aŭdas tion, olivujo?

36
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
Mia rideto estas blokita.

37
00:02:44,064 --> 00:02:45,633
Ŝia rideto estas blokita.

38
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Tio signifas, ke ŝi ne faras
volas rideti plu.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
Tio signifas
ŝi ankoraŭ timas.

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
Ĉu estus
plibonigu olivon

41
00:02:51,705 --> 00:02:54,275
se ni irus
kaj kontrolis kun paĉjo?

42
00:02:57,711 --> 00:02:58,979
[Metalo grincas, gasa siblado]

43
00:02:58,979 --> 00:03:00,648
Estas bone.

44
00:03:10,057 --> 00:03:12,960
Bone.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,262
Venu.

46
00:03:17,097 --> 00:03:18,966
[ profunde spiras ]

47
00:03:18,966 --> 00:03:22,035
[Malmola spirado]

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,904
Estas bone.

49
00:03:25,739 --> 00:03:26,807
[ Anheloj ]

50
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
Panjo, rigardu.

51
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
Tio estas nur paĉjo.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,278
Ĝi ne aspektas kiel paĉjo.

53
00:03:30,278 --> 00:03:31,279
[La kurteno levas rapide]

54
00:03:31,279 --> 00:03:32,646
[ Anheloj ]

55
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
Uh-ho, iu havis
alia koŝmaro, ĉu?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,917
Ho, D-paĉjo.

57
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
Hej, hej.

58
00:03:38,352 --> 00:03:39,753
[ Suspiroj ]

59
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
Mi pensis, ke ni diris tiujn
malsaĝaj koŝmaroj foriri.

60
00:03:41,755 --> 00:03:42,690
Ni faris.

61
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
Nu, do
kial vi tiom timas?

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
Pli bone demandu olivon
pri tio.

63
00:03:46,927 --> 00:03:49,330
Ho, ĉu ĝi estis oliveca
ĉi-foje, ĉu?

64
00:03:49,330 --> 00:03:51,899
[Rikado]
Kiel ŝi eĉ dormas
kun la okuloj ĉiam malfermitaj?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
Paĉjo, ne estu malbona.

66
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
[Rikado]
Mi nur scivolas.

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Ŝi volas raporton.

68
00:03:56,437 --> 00:03:58,472
Nu, tiam mi pli bone
konsultu miajn notojn.

69
00:03:58,472 --> 00:04:00,708
[Kurtenotiroj]

70
00:04:10,050 --> 00:04:12,353
Hmm.
[ Klaka lango ]

71
00:04:12,353 --> 00:04:14,121
[Angla akcento]
Miaj okulvitroj, mi petas.

72
00:04:14,121 --> 00:04:16,990
Dankon.

73
00:04:16,990 --> 00:04:18,258
Do...

74
00:04:18,258 --> 00:04:22,496
Mia horloĝo ekfunkciis
je 10:00.

75
00:04:22,496 --> 00:04:26,133
Je, uh, 2:00, mi ludis
sep ludoj de solitaire.

76
00:04:26,133 --> 00:04:28,268
Gajnis kvar, perdis tri.

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,371
Perdis kvar, gajnis tri.

78
00:04:30,371 --> 00:04:33,040
Fraŭlino Zoe,
vi vidas tra mi.

79
00:04:33,040 --> 00:04:36,143
Je 5:00, paro da cervoj
kuris superkape.

80
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
Kaj je la 6:00
matene,

81
00:04:38,078 --> 00:04:41,014
Mi aŭdis etajn paŝojn.

82
00:04:41,014 --> 00:04:45,586
Eble apartenanta
al mia fripono de filino!

83
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Hmm?

84
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
Sed krom tio,
nenio.

85
00:04:50,257 --> 00:04:53,093
Neniu estaĵo moviĝis,
eĉ ne --

86
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
spiro?

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
Zozo.

88
00:04:58,832 --> 00:05:00,468
[ Normala voĉo ] Ne.

89
00:05:00,468 --> 00:05:03,537
Eĉ ne --
vi scias.

90
00:05:03,537 --> 00:05:06,607
Kaj la seruroj?

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
Ili ankoraŭ tenas forte?

92
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
Ĉu vi volas kontroli?

93
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
Ĉu mi povas?
Ne.

94
00:05:14,214 --> 00:05:16,650
Ray, mi diris al vi, ke mi ne volas ŝin
plu irante tien supren.

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Kio?
Ĉi tiu simieto?

96
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
Ŝi povas trakti ĝin.

97
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Jes,
Mi povas trakti ĝin, panjo.

98
00:05:21,922 --> 00:05:22,956
Mi konas la regulojn.

99
00:05:22,956 --> 00:05:23,891
Unu, neniam estu laŭta.

100
00:05:23,891 --> 00:05:25,225
mi scias
vi konas la regulojn.

101
00:05:25,225 --> 00:05:26,226
Du, neniam perdu kontrolon.

102
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
Tri, neniam malfermu la pordon.

103
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
Kvar, neniam parolu
pri la spirantoj.

104
00:05:37,137 --> 00:05:39,006
Atentu, Zozo,
via ŝuo.

105
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
Kaptis, panjo.

106
00:06:18,378 --> 00:06:20,914
[ Ĉenoj bruantaj ]

107
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
Teni forte?

108
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
Tenu firme.

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,375
Ĉu mi ne povas simple
iri nudpiede?

110
00:06:48,375 --> 00:06:50,811
Ne,
tio ne estus prava.

111
00:06:50,811 --> 00:06:52,880
Kial ne?

112
00:06:53,881 --> 00:06:56,750
Ĉar
ni ne estas bestoj, Zoe.

113
00:06:57,685 --> 00:07:00,120
Mi bezonas vin
por memori tion.

114
00:07:00,120 --> 00:07:02,856
Sed ne estas kiel
Mi iros eksteren aŭ ion ajn.

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
Nu, kiu bezonas eliri eksteren
kiam ni kunportis la sunon?

116
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
[Gaso siblas]

117
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
Alia bela tago,
ĉu?

118
00:07:15,368 --> 00:07:17,971
Mm-hmm.

119
00:07:17,971 --> 00:07:18,972
[Klapoj]

120
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
Ĉu vi volas
fari ĝin oficiala?

121
00:07:28,582 --> 00:07:31,118
Ne tro malfacile, ĉu bone?
Mi ne volas, ke vi
gliti kaj tranĉi vian manon.

122
00:07:31,118 --> 00:07:32,152
Mi ricevis ĝin, panjo.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,688
Bone.

124
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
Kiom da tagoj
ĉu tio estas nun?

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Nu, se vi ne memoras,
nur kalkulu ilin.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Ili estas vicigitaj
en vicoj de 25,

127
00:07:40,528 --> 00:07:41,962
kaj estas
kiom da vicoj?

128
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
Unu, du, tri,
ok, naŭ...

129
00:07:44,965 --> 00:07:45,766
12.

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
Do 25 oble 12 faras?

131
00:07:47,167 --> 00:07:51,238
300 plus la unu
nur mi markis, do 301.

132
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
Jen ĝi.

133
00:07:52,706 --> 00:07:55,008
Vidu? Tiuj matematikaj lecionoj
vere pagas.

134
00:07:57,578 --> 00:08:00,714
Kison al mi.

135
00:08:00,714 --> 00:08:02,249
Tio signifas, ke ŝi malsatas.

136
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Ni vidu ĉi tie.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Ni havas hominy...

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,290
Maizo...

139
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
Terpomoj...

140
00:08:11,925 --> 00:08:14,995
Faboj...

141
00:08:14,995 --> 00:08:15,929
Kaj persikoj --

142
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
persikoj.
Sendube persikoj.

143
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
Vi scias,
ni havis persikojn hieraŭ.

144
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Ni povas havi ilin denove
morgaŭ.

145
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Sed mi pensis hodiaŭ,

146
00:08:22,402 --> 00:08:25,138
eble ni devus provi ion
kun iom da proteino.

147
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
Eble faboj, unufoje.

148
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
Ew,
faboj estas la plej malbonaj.

149
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
Paĉjo?
Jes?

150
00:08:29,777 --> 00:08:31,211
Faboj aŭ persikoj?

151
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
Ho, mi ne scias.

152
00:08:34,081 --> 00:08:34,948
Persikoj.

153
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
Sonas persikoj
sufiĉe bone al mi.

154
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Claire: Ray.

155
00:08:40,053 --> 00:08:43,190
Ho, kiel pri
ĉu ni voĉdonas?
Ray.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
Ĉiuj favoraj al faboj,
bonvolu levi la manon.

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Unu voĉdono por faboj.

158
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
Nun, ĉiuj partianoj

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
de bonguste dolĉa
kaj sukaj persikoj,

160
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
bonvolu levi la manon.

161
00:08:55,002 --> 00:08:57,170
[ Ridadoj ]
Pardonu, karulo.

162
00:08:57,170 --> 00:08:59,239
Du kontraŭ unu.

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
Tri.

164
00:09:12,720 --> 00:09:14,955
[ Grunte ]

165
00:09:26,099 --> 00:09:28,702
Ĉu Darlene
agado denove?

166
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
Ho, ŝi estas malmola knabino.

167
00:09:30,938 --> 00:09:34,107
Ŝi nur bezonas iomete
kuraĝigo, jen ĉio.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,310
[ Suspiroj ]

169
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
Hm.

170
00:09:39,847 --> 00:09:43,116
[Metalmuelado]

171
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
[Metalaj krakoj]

172
00:09:44,284 --> 00:09:46,854
[ Akvo gluglado ]

173
00:09:48,488 --> 00:09:49,623
[ Ridadoj ]

174
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
Jen ni iras.
Diris al vi, ke ŝi estas malmola.

175
00:09:51,458 --> 00:09:53,026
[ Suspiroj ]

176
00:09:53,026 --> 00:09:54,862
Panjo, paĉjo!
La persikoj malaperis!

177
00:09:54,862 --> 00:09:56,063
Ne amuza, Zozo.

178
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Mi estas serioza!
Iu ŝtelis ilin!

179
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
[Ladskatoloj sonoras]

180
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
Dio, tio estas 12.
Tio estas 12 ladskatoloj.

181
00:10:31,031 --> 00:10:33,533
Tio estas preskaŭ
du semajnoj da porcioj.

182
00:10:33,533 --> 00:10:35,703
Estas
ne plu persikoj?

183
00:10:35,703 --> 00:10:38,739
Ho, ne.
Ne plu persikoj.

184
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
Io devis esti
tirita al la sukero.

185
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
Io kun dentoj.

186
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
Kio havas dentojn
tiel?

187
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
Rato, verŝajne.

188
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
Sed rato
ne povis eniri ĉi tien.

189
00:10:47,647 --> 00:10:49,883
Mi kontrolis la pordon,
ĝi tenas firme.

190
00:10:49,883 --> 00:10:52,485
La pordo ne estas
la sola maniero eniri.

191
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
[ Paŝoj ]

192
00:10:59,893 --> 00:11:03,030
Ĉu la spirantoj povas
eniri tien anka?

193
00:11:03,030 --> 00:11:04,031
Zozo.

194
00:11:04,031 --> 00:11:05,098
Ĉu ili povas?

195
00:11:05,098 --> 00:11:08,535
Ne, ili estas tro grandaj
enĝustigi tie.

196
00:11:08,535 --> 00:11:10,771
Sed rato povus.

197
00:11:12,405 --> 00:11:15,275
Se ĝi estas rato,
ĝi estas ankoraŭ ĉi tie ie.

198
00:11:17,044 --> 00:11:19,246
Ni devas
atentu.

199
00:11:19,246 --> 00:11:22,582
Ni devas trovi ĝin
antaŭ ol ĝi ŝtelos plu manĝaĵon.

200
00:11:22,582 --> 00:11:26,253
Intertempe, ni devos
tranĉis niajn porciojn.

201
00:11:26,253 --> 00:11:29,456
Paĉjo,
ili jam estas tiel malgrandaj.

202
00:11:29,456 --> 00:11:31,224
[ Suspiroj ]

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
Mi bedaŭras, Zoe.

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Mi vere estas.

205
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Mi ne iros
demandu vin denove. Manĝu.

206
00:11:55,783 --> 00:11:57,317
Panjo, mi diris al vi
mi ne volas stultajn fabojn.

207
00:11:57,317 --> 00:11:59,519
Hej, Zozo,
memoru regulon numeron du.

208
00:11:59,519 --> 00:12:01,154
Neniam perdu kontrolon.

209
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
Neniam lasu koleron
transpreni.

210
00:12:02,990 --> 00:12:04,657
Regulo numero kvin,
neniam nomu min Zozo.

211
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
Mi nur volis
kelkajn persikojn.

212
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
Nu,
ŝtelisto ŝtelis ilin,

213
00:12:07,694 --> 00:12:10,330
kaj nun ni ĉiuj iros
devas rezigni kelkajn aferojn.

214
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
Mi jam havas nenion.

215
00:12:11,832 --> 00:12:14,634
Mi estas blokita ĉi tie.
Mi eĉ ne povas eliri eksteren.

216
00:12:14,634 --> 00:12:17,337
mi ne havas
iuj amikoj...

217
00:12:17,337 --> 00:12:19,739
Krom olivo, kaj ŝi povas
diru nur kvin aferojn.

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,541
Kio pri ni?
Kio?

219
00:12:21,541 --> 00:12:25,012
Nu, vi diris
vi ne havas amikojn.

220
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Kio pri ni?

221
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
Panjo kaj mi
ĉu viaj amikoj ne estas?

222
00:12:27,848 --> 00:12:29,682
Vi scias, kion mi volas diri.
Ne, fakte, mi ne faras.

223
00:12:29,682 --> 00:12:31,919
Mi pensas, ke ĝi estas vere stulta
diri, ke vi havas nenion

224
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
kiam vi vere havas
ĉio.

225
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Jes, ĝuste.
Jes, ĝuste.

226
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Rigardu tion.

227
00:12:37,157 --> 00:12:40,227
Kiom da tagoj
ĉu vi diris, ke tio estis?

228
00:12:40,227 --> 00:12:42,362
301.

229
00:12:42,362 --> 00:12:45,165
301.

230
00:12:45,165 --> 00:12:46,266
Nun, ni ne devus
estis ĉirkaŭe

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
por iu ajn
de tiuj tagoj,

232
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
sed ĝuste
kiam ni bezonis ĝin,

233
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
ni trovis ĉi tiun ŝirmejon.

234
00:12:52,906 --> 00:12:56,509
Kaj ĝi estas donita al ni
manĝaĵo, hejmo, vivo.

235
00:12:56,509 --> 00:12:59,679
Kaj pro ĉio, kion ni scias,
ni povus esti la solaj restantaj,

236
00:12:59,679 --> 00:13:02,349
la solaj
ankoraŭ vivanta.

237
00:13:02,349 --> 00:13:08,021
Do ĉiu el tiuj markoj
estas vere miraklo.

238
00:13:08,889 --> 00:13:09,957
Ĉu miraklo?

239
00:13:09,957 --> 00:13:11,358
Ĝuste.
Miraklo.

240
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
Kaj ĉi tiu manĝaĵo permesos al vi
vivi alian tagon.

241
00:13:14,227 --> 00:13:16,930
Kaj tio signifas alian lukon
povas esti desegnita, ĉu ne?

242
00:13:16,930 --> 00:13:18,665
Jes, mi supozas ke jes.

243
00:13:18,665 --> 00:13:24,437
Do vi vidas, tiuj aĉaj, malvarmaj,
molaj faboj sur via telero,

244
00:13:24,437 --> 00:13:27,374
ili estas vere
ilia propra speco de miraklo ankaŭ.

245
00:13:27,374 --> 00:13:31,845
Kaj se vi manĝas
viaj malmolaj mirakloj por ni...

246
00:13:33,313 --> 00:13:36,383
... tiam eble ni povas
vojaĝu poste.

247
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
Ĉu vojaĝo? Ĉu vere?

248
00:13:37,584 --> 00:13:38,886
Vere.

249
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
Sed vi pli bone manĝu rapide,

250
00:13:40,353 --> 00:13:43,690
ĉar mi finis mian miraklon
faboj, kaj mi volas pli!

251
00:13:43,690 --> 00:13:46,126
[ Ridante ]

252
00:13:47,895 --> 00:13:50,263
Zoe:
Atentu pri ĝi, paĉjo.

253
00:13:51,398 --> 00:13:53,166
[ Zumado ]

254
00:13:54,267 --> 00:13:55,802
Tio iras tien.
La domo de Joey iras tien.

255
00:13:55,802 --> 00:13:58,605
Bone. For ni foriru.

256
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
[ Anheloj ]
Ok.

257
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
Kvin, ses, sep...

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
La glaciaĵo de Sylvia!

259
00:14:07,447 --> 00:14:09,482
Bone.

260
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Lasu min preni la pordon.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
[ Imitas
ĉarniroj knaris]

262
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
[ Ridadoj ]
Pordo estas malfermita.

263
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
La sonoroj sonoras super vi.

264
00:14:17,590 --> 00:14:19,326
[Tonkado]

265
00:14:19,326 --> 00:14:22,329
Kaj rigardu, jen Silvja
starante malantaŭ la vendotablo,

266
00:14:22,329 --> 00:14:26,133
kaj ŝi surhavas
tiu stulta konusforma antaŭtuko.

267
00:14:26,133 --> 00:14:29,802
[ Altatona ]
"Bonan matenon, malgranda Zoe."

268
00:14:29,802 --> 00:14:32,072
[ Ridoj ]
[ Ridadoj ]

269
00:14:32,072 --> 00:14:35,375
[Norma voĉo]
Kaj ŝi donas al vi unu el tiuj
malgrandaj, rozkoloraj plastaj kuleroj.

270
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Tiam vi kuras
via alia mano

271
00:14:39,279 --> 00:14:41,982
laŭ tiu malvarmo
vitra vendotablo.

272
00:14:44,484 --> 00:14:47,587
Interne, vi vidas
bareloj kaj bareloj

273
00:14:47,587 --> 00:14:50,790
de Sylvia
freŝa hejmfarita glaciaĵo.

274
00:14:50,790 --> 00:14:54,027
Nun, estas ankoraŭ frue, do ŝi estas
ricevis ĉiujn plej bonajn gustojn.

275
00:14:54,027 --> 00:14:57,830
Salita mielo,
fragila krakado de arakida butero,

276
00:14:57,830 --> 00:15:01,801
kaj, kompreneble,
via plej ŝatata.

277
00:15:01,801 --> 00:15:04,004
Fragokuko.

278
00:15:04,004 --> 00:15:06,539
[ Ridoj ]

279
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
Ĉu vi estas tie?

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
Ĉu vi feliĉas nun?

281
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
Ĝis morgaŭ.

282
00:15:23,423 --> 00:15:25,158
Ĝis morgaŭ.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
[La pladoj klakas]

284
00:15:36,203 --> 00:15:39,606
[Kartoj miksante]

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
Zoe: Vi gajnas.

286
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
mi venkas.

287
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
Aha! mi venkas.

288
00:15:52,485 --> 00:15:54,287
Ray:
Ĉio funkcios.

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Mi provas kredi tion, Ray.
Mi vere estas.

290
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
Sed imaga glaciaĵo
ne nutros nian filinon.

291
00:16:00,093 --> 00:16:01,861
Mi nur provas
por konservi ŝian animon.

292
00:16:01,861 --> 00:16:03,196
Kaj vi estas.

293
00:16:03,196 --> 00:16:05,532
Sed kio okazas
kiam ŝi malsaniĝas?

294
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
Ni perdis multe da pezo
jam, ni ĉiuj.

295
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
Kaj nun...

296
00:16:11,671 --> 00:16:15,675
Kaj nun ni nur devos
trovi manieron akiri pli da manĝaĵo.

297
00:16:15,675 --> 00:16:18,178
Vera manĝaĵo.

298
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
Iru al la malbenita surfaco
se mi devas.

299
00:16:19,779 --> 00:16:22,049
Vi ne povas, Ray. Ili estas --
ili ankoraŭ serĉas nin.

300
00:16:22,049 --> 00:16:23,583
Jes, nu,
mi povas batali kontraŭ ili.

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
Tio estas memmortigo,
kaj vi scias ĝin.

302
00:16:29,256 --> 00:16:32,592
Vi memoras nian promeson
kiam ni unue alvenis ĉi tien?

303
00:16:32,592 --> 00:16:34,961
Zoe venas unue.

304
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
Ne gravas la kosto.

305
00:16:38,331 --> 00:16:40,733
La grava afero estas
ni ankoraŭ ne estis trovitaj.

306
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
Krom de rato.

307
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
Sed nur de rato.

308
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
Ho, karulo.

309
00:17:01,088 --> 00:17:04,191
Provu ŝanĝi
via vidpunkto.

310
00:17:04,191 --> 00:17:08,095
Ĉi tiu ŝirmejo povas esti malliberejo,
aŭ ĝi povas esti hejmo.

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,929
Faboj povas esti faboj,
aŭ ili povas esti --

312
00:17:09,929 --> 00:17:11,598
miraklaj faboj.

313
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
Kial ne?

314
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
Ĉar mi ne estas
naŭ jarojn maljuna, Ray.

315
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
Mi komprenas, kion vi estas
provante fari por Zozo.

316
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
Sed mi ne kredas
en mirakloj.

317
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
Ne plu.

318
00:17:27,647 --> 00:17:28,781
Vi devus.

319
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
Jen nia vivo nun,

320
00:17:31,284 --> 00:17:34,421
kaj ni devas vivi ĝin
la plej bonan ni povas.

321
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
Aŭ alie kio estas la signifo?

322
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
La punkto
estas resti vivanta.

323
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
Ni povas fari tion...

324
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
...kaj ankoraŭ vivas.

325
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
Hmm?

326
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Ray?

327
00:18:02,482 --> 00:18:03,416
Ĉu?

328
00:18:03,416 --> 00:18:05,785
Kion vi faras?

329
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
Vivante.

330
00:18:11,224 --> 00:18:13,126
Ni devas esti
vere kvieta.

331
00:18:13,126 --> 00:18:14,427
Malstreĉiĝu.

332
00:18:44,324 --> 00:18:46,593
Mi revidos vin ĉi-vespere.

333
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
Amuziĝu.

334
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
[ Neklara kriado ]

335
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
Venu, venu, venu! Ne,
ne, ne! Tro malproksime por marŝi tie!

336
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
Zoe:
Panjo! Panjo! Bonvolu!

337
00:19:05,212 --> 00:19:07,547
Claire: Zoe!

338
00:19:07,547 --> 00:19:10,450
Panjo! Paĉjo!
Ili venas!

339
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Claire: [ Anheloj ]
Uh-ho. Tio estas doozy.

340
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
Kvin kaj du.

341
00:19:24,197 --> 00:19:26,833
Do, kvin
dividita per du estas...

342
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
Du kaj duono.

343
00:19:27,767 --> 00:19:30,370
Bingo.
Vi povas movi vian aŭton nun.

344
00:19:30,370 --> 00:19:33,072
Venu. Mi pensis, ke ĉi tio estos
amuza ŝanĝo de ritmo.

345
00:19:33,072 --> 00:19:35,675
Ankoraŭ estas enuiga matematiko, panjo.
Eĉ kun Kingsville.

346
00:19:35,675 --> 00:19:38,811
Nu, se ĝi estas tiel enuiga,
kiel olive ankoraŭ ridetas?

347
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
Tio estas ŝia falsa rideto.

348
00:19:41,481 --> 00:19:44,984
Tial ŝi aspektas
iomete, vi scias...

349
00:19:44,984 --> 00:19:46,519
Terura?
[ Anheloj ]

350
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
Mi ne volis diri tion, karulo.

351
00:19:48,321 --> 00:19:51,624
Ŝi nur... Bezonas banon.
Jen ĉio.

352
00:19:51,624 --> 00:19:53,660
Kiom pri ni havas
alia ĉirkaŭiru la tabulon

353
00:19:53,660 --> 00:19:56,629
kaj poste
ni prenas paŭzon, ĉu ne?

354
00:19:56,629 --> 00:19:57,664
Bone.

355
00:20:05,738 --> 00:20:09,309
Panjo, ĉu vi pensas
Paĉjo pravas?

356
00:20:09,309 --> 00:20:10,943
Ĝuste pri kio?

357
00:20:10,943 --> 00:20:15,515
Vi scias, pri ni tri
estante la solaj restantaj.

358
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
La periskopo?

359
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Ĝuste.

360
00:20:25,625 --> 00:20:27,126
Kion vi volas min
fari kun ĝi?

361
00:20:27,126 --> 00:20:28,528
Kion vi pensas?

362
00:20:29,662 --> 00:20:32,399
Mi volas vin
rigardi tien supren.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,900
Sur la surfaco?

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
Mm-hmm.

365
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
Mi pensis, ke vi diris
mi ne rajtis fari tion,

366
00:20:36,969 --> 00:20:39,706
iam, iam, iam,
aŭ mi estus morta viando.

367
00:20:39,706 --> 00:20:42,208
Jes, nu...

368
00:20:42,208 --> 00:20:44,277
Mi provas ion novan
hodiaŭ.

369
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
Kio?

370
00:20:46,813 --> 00:20:48,481
Malstreĉiĝanta.

371
00:21:00,126 --> 00:21:02,362
[ profunde spiras ]

372
00:21:18,978 --> 00:21:21,013
[ Birdoj pepanta ]

373
00:21:34,293 --> 00:21:35,862
[Birdo krias]

374
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
[Spiras maltrankvile]

375
00:21:42,234 --> 00:21:44,737
Do, kion vi vidas?

376
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
Nenio.

377
00:21:47,073 --> 00:21:49,442
La lernejo. Ludejo.

378
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
Nenio.

379
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
Paĉjo pravas.

380
00:21:52,945 --> 00:21:54,981
Estas nur ni foriris.

381
00:21:54,981 --> 00:21:56,048
Ni kaj olivo.

382
00:21:56,048 --> 00:21:58,351
Sed ĉu vi vidas
ni kaj olivo?
Ne, panjo.

383
00:21:58,351 --> 00:21:59,919
Ĉu vi eĉ vidas
la ŝirmpordo?

384
00:22:04,023 --> 00:22:05,858
Mi ne povas vidi la pordon.

385
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
Ĝi estas kovrita.

386
00:22:06,859 --> 00:22:07,927
Ĝuste.

387
00:22:09,729 --> 00:22:11,664
Kiam ni unue
venis ĉi tien,

388
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
Paĉjo kaj mi certigis
kaŝi la pordon, ĉu vi memoras?

389
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
Por ke neniu
iam povus trovi nin.

390
00:22:17,937 --> 00:22:19,071
Do?

391
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
Do... Kelkfoje...

392
00:22:22,308 --> 00:22:23,876
Nur ĉar
vi ne povas vidi ion

393
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
ne signifas
ĝi ne estas tie.

394
00:22:28,948 --> 00:22:31,784
Kelkfoje
la vero estas kaŝita de ni.

395
00:22:44,096 --> 00:22:48,401
Do vi pensas niaj amikoj
vere povus esti tie ekstere?

396
00:22:48,401 --> 00:22:50,637
Ili estas nur kaŝitaj
kiel ni?

397
00:22:50,637 --> 00:22:53,172
Ili povus.
Ili devus esti.

398
00:22:53,172 --> 00:22:55,775
Ĉar la spirantoj
ĉasus ilin ankaŭ.

399
00:22:55,775 --> 00:22:57,076
Zozo.

400
00:23:01,548 --> 00:23:04,316
Jes, ĝuste.
Ĉar la spirantoj farus
ankaŭ ĉasu ilin.

401
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
Ili malamas nin multe,
ĉu ne?

402
00:23:06,318 --> 00:23:08,220
Por daŭre ĉasi nin
tiel?

403
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
Mi ne scias
ke ĝi estas malamo.

404
00:23:10,122 --> 00:23:12,492
Estas nur --

405
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
ili estas malsamaj
ol ni estas,

406
00:23:14,026 --> 00:23:16,563
kaj tio igas ilin tiel timigitaj
de ni kiel ni estas de ili.

407
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
Pro tio, kio okazis
tiun tagon?

408
00:23:18,097 --> 00:23:20,166
Jes, pro
kio okazis tiun tagon.

409
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Vi diris "spiroj".

410
00:23:23,169 --> 00:23:24,771
Jes.

411
00:23:25,938 --> 00:23:26,939
[ Grincante ]

412
00:23:26,939 --> 00:23:28,608
[ Anheloj ]

413
00:23:28,608 --> 00:23:30,877
La ŝtelisto.

414
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
Li revenis.

415
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
Ne rigardu.

416
00:23:38,885 --> 00:23:40,953
Hej.

417
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
Kio estas malbona?

418
00:23:42,955 --> 00:23:45,458
Estas la ŝtelisto.

419
00:23:56,669 --> 00:23:58,838
Tiu hundilo.

420
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
Mi mortigos ĝin. Nur restu reen
se ĝi kuras por ĝi.

421
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
Ne, ne, vi restu malantaŭen.
Mi mortigos ĝin.

422
00:24:05,277 --> 00:24:06,312
Ne, mi mortigos ĝin.

423
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
Ni ne ĉiuj povas mortigi ĝin,
infanoj.

424
00:24:08,380 --> 00:24:10,683
Vi memoras tiun Dankon
ĉe onklino Cathy

425
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
antaŭ kelkaj jaroj,

426
00:24:11,951 --> 00:24:16,856
kun tiu freneza didelfo
en la postkorto?

427
00:24:16,856 --> 00:24:19,926
Kiu zorgis
de tiu afero?

428
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
Post kiam paĉjo mortigas ĝin,
ĉu ni povas manĝi ĝin por vespermanĝi?

429
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Zozo, kviete.

430
00:24:42,448 --> 00:24:45,184
[Trikante]

431
00:24:48,721 --> 00:24:50,557
[ Knaroj ]
Akiru ĝin, paĉjo!

432
00:24:50,557 --> 00:24:51,558
[ Gruntoj ]

433
00:24:51,558 --> 00:24:53,259
[Ratoj krias]

434
00:24:53,259 --> 00:24:54,393
Paĉjo!

435
00:24:54,393 --> 00:24:55,394
[ Gruntoj ]

436
00:24:55,394 --> 00:24:57,429
[ Anhelante ]

437
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Foriru, paĉjo!
Rapidu!

438
00:24:58,631 --> 00:24:59,966
Mi scias!
[ Grunte ]

439
00:24:59,966 --> 00:25:01,333
[ Anheloj ]

440
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
[ Gruntoj ]

441
00:25:02,368 --> 00:25:04,103
Paĉjo!

442
00:25:04,103 --> 00:25:05,137
[ Knaroj ]

443
00:25:07,574 --> 00:25:09,642
[ Gruntoj ]

444
00:25:10,509 --> 00:25:12,211
Panjo!

445
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
Ve!

446
00:25:19,586 --> 00:25:22,021
Tio estis mirinda.

447
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
Eĉ pli mirinda ol
kiam paĉjo mortigis la didelfon?

448
00:25:25,057 --> 00:25:25,858
Sendube.

449
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
[Metalo tinkante]

450
00:25:28,695 --> 00:25:30,096
Kio estas tio?

451
00:25:35,968 --> 00:25:36,803
[ Anheloj ]

452
00:25:36,803 --> 00:25:40,039
Reiru.
Reiru tien.

453
00:25:41,107 --> 00:25:42,041
Ha! Dio malbenita!

454
00:25:42,041 --> 00:25:43,275
Turnu ĝin --
malŝaltu ĝin, paĉjo.

455
00:25:43,275 --> 00:25:44,744
Ĝi rompiĝos.
Reiru.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
Reiru!
[ Krioj ]

457
00:25:46,212 --> 00:25:47,680
Reen!

458
00:25:47,680 --> 00:25:49,448
Reen!

459
00:25:49,448 --> 00:25:50,549
[Ĉiuj krias]

460
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
[ Anheloj ]

461
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
Ĝi brulas Kingsville!

462
00:25:54,854 --> 00:25:57,556
Ni estingos ĝin!
Nur restu ĉi tie!

463
00:25:57,556 --> 00:25:59,025
[Plorante]

464
00:25:59,025 --> 00:26:00,092
Restu ĉi tie!

465
00:26:03,395 --> 00:26:05,531
[ Krioj ]

466
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
Ne, ne denove.

467
00:26:09,401 --> 00:26:12,138
[Ambaŭ gruntantaj]

468
00:26:19,646 --> 00:26:23,082
Ray! Helpu min!

469
00:26:25,785 --> 00:26:26,819
Ne rompu ŝin!

470
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
Darlene povas preni ĝin!

471
00:26:30,790 --> 00:26:32,524
Ray, venu!

472
00:26:32,524 --> 00:26:33,860
[ Krioj ]

473
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
Mi diris al vi, ke ŝi estas malmola!

474
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Bone, revenu,
revenu!

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,739
[Gronante freneze]

476
00:26:46,739 --> 00:26:49,676
Zozo! mi diris al vi
resti reen!

477
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
[Ĉiuj gruntis freneze]

478
00:27:11,130 --> 00:27:13,766
[ Ray kaj Claire
tuso, buŝoŝtofo]

479
00:27:16,535 --> 00:27:18,771
Ray:
Mi ne povas vidi malbenitan aferon.

480
00:27:18,771 --> 00:27:21,473
[ Tuso daŭras ]

481
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
Claire: Tenu.

482
00:27:22,508 --> 00:27:24,176
[ Pli malpezaj frapoj ]

483
00:27:27,279 --> 00:27:30,282
[Gaso siblas]

484
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
Kie estas Zozo?

485
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Zoe?
Zozo?

486
00:27:39,191 --> 00:27:41,127
Zozo?

487
00:27:41,127 --> 00:27:42,161
Zozo.

488
00:27:42,161 --> 00:27:43,629
[ Anhelante ]

489
00:27:43,629 --> 00:27:44,931
Hej.

490
00:27:44,931 --> 00:27:46,532
Kion vi faras?
Ĉu la fajro bruligis vin?

491
00:27:46,532 --> 00:27:48,067
[Plorante]
Mi nur timas.

492
00:27:48,067 --> 00:27:50,703
Nu, estas nenio
timi plu.

493
00:27:50,703 --> 00:27:53,605
Ni estingas la fajron.
Neniu estas vundita.

494
00:27:53,605 --> 00:27:55,307
Rigardu.

495
00:27:55,307 --> 00:27:56,743
Eĉ olivo estas en ordo.

496
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
Nur iom malpura,
jen ĉio.

497
00:27:58,945 --> 00:28:00,947
Vidu?

498
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
Ĉio estas
estos bone.

499
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
Ne, paĉjo.

500
00:28:03,449 --> 00:28:04,984
Ne estas.

501
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Ne estos bone.

502
00:28:07,954 --> 00:28:10,322
Ili vidos.

503
00:28:11,457 --> 00:28:12,759
Monda Organizaĵo pri Sano?

504
00:28:13,592 --> 00:28:15,361
La spirantoj.

505
00:28:31,577 --> 00:28:34,814
[Spiras maltrankvile]

506
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
Mia dio.

507
00:28:41,754 --> 00:28:43,990
[ Ploroj ]

508
00:28:47,059 --> 00:28:49,661
[ Sizante, kraketante ]

509
00:28:49,661 --> 00:28:52,364
Mmm! Saluton, lardo.

510
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
[ Ridadoj ]

511
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
Kie estis via malgranda subkuiristo
forkuri al?

512
00:28:55,701 --> 00:28:57,269
Supre,
preparante.

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,337
Ankoraŭ?

514
00:28:58,337 --> 00:29:00,873
Kiom da tempo necesas
surmeti naĝkostumon?

515
00:29:00,873 --> 00:29:03,609
Longa tempo kiam vi provas
imponi Joey.

516
00:29:03,609 --> 00:29:06,712
Joey?
Jes, li venas
al la "y" kun ni.

517
00:29:06,712 --> 00:29:08,147
Joey estas apude?

518
00:29:08,147 --> 00:29:11,050
Li estas vera karulo,
ĉu vi ne pensas?

519
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Mi pensas, ke li apenaŭ povas
ligi siajn proprajn ŝuojn.

520
00:29:12,985 --> 00:29:13,986
Tion mi pensas.

521
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
Joey preskaŭ.

522
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
Venu, vi memoras
juna amo, ĉu ne?

523
00:29:18,057 --> 00:29:20,893
Jes, nu, mi certe havis
elkreskintaj nerf-armiloj

524
00:29:20,893 --> 00:29:22,228
antaŭ nia unua rendevuo.

525
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
[ Suspiroj ]

526
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
Mi ne ŝatas ĉi tion
entute.

527
00:29:25,231 --> 00:29:26,799
Paĉjo,
kial vi ne diris al mi?

528
00:29:26,799 --> 00:29:28,334
Kio?
Diru al vi kion?

529
00:29:28,334 --> 00:29:29,768
Tiu de Joey
iri al ferio.

530
00:29:29,768 --> 00:29:31,470
Ni devis ludi
Marko Polo.

531
00:29:31,470 --> 00:29:33,639
Nu, tio ne povas esti vera,
ĉar mi parolis kun
Jillian hieraŭ nokte.

532
00:29:33,639 --> 00:29:35,942
Viro [Malproksime]:
Nur lasu ĝin. Ni ne bezonas ĝin.

533
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Venu. Ni devas.
Venu, venu.

534
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Lasu ĉion tie.
Ni ricevis tion, kion ni bezonas.

535
00:29:39,778 --> 00:29:42,181
[ Hundo bojado ]

536
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Venu.

537
00:29:47,386 --> 00:29:48,387
Hej, Ted?

538
00:29:48,387 --> 00:29:49,455
Tio estas bona.

539
00:29:49,455 --> 00:29:50,722
Jillian?

540
00:29:50,722 --> 00:29:51,790
Kio alia?

541
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Ted? Ĉu ĉio estas en ordo?
Jillian?

542
00:29:52,791 --> 00:29:54,894
[ Klakado ]

543
00:29:54,894 --> 00:29:56,628
Hej, Joey.
Kio okazas?

544
00:29:56,628 --> 00:29:58,164
Mi ne volas foriri.
Kial vi devas foriri?

545
00:29:58,164 --> 00:29:59,631
La registara viro.

546
00:29:59,631 --> 00:30:02,668
Li diris -- la viruso.
Ĝi malbone ŝanĝas homojn.

547
00:30:02,668 --> 00:30:04,937
La kio?
Kia viruso?
Joey, venu.
Ni devas iri.

548
00:30:04,937 --> 00:30:07,106
Jillian,
kien vi iras?
Pardonu, Claire.
Ne estas tempo.

549
00:30:07,106 --> 00:30:09,408
Kio okazas?
Nur ricevu Zoe kaj malproksimiĝu
el Kingsville kiel vi povas.

550
00:30:09,408 --> 00:30:11,310
[Motoro turniĝas]
Eniru la aŭton. Ni iru.
[ Pneŭoj kriegas ]

551
00:30:11,310 --> 00:30:14,380
Diru al Zoe, ke mi bedaŭras
Mi ne povas ludi Marko Polon!

552
00:30:14,380 --> 00:30:16,148
[ Hundo bojado ]

553
00:30:16,148 --> 00:30:17,383
[ Pneŭoj kriegas ]
Ted!

554
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
Ted: Ne povas reiri
por la aliaj.

555
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
[ Kornoj bruantaj ]

556
00:30:23,990 --> 00:30:25,424
Kie estas
ĉiuj iras?

557
00:30:25,424 --> 00:30:26,225
[ Kriante malproksime ]

558
00:30:26,225 --> 00:30:27,826
[Bipado de fuma alarmo]

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,628
Viro: Venu, Sandra. Nur
paku tion! Mi faros mian plejeblon!

560
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
[Bipo daŭras]

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
La spirantoj.

562
00:30:50,416 --> 00:30:53,119
Ili vidos ĝin,
ĉu ili ne?

563
00:30:54,353 --> 00:30:56,022
Ĉu ili ne estas?

564
00:30:57,623 --> 00:30:58,925
Nu, estas sunsubiro.

565
00:30:58,925 --> 00:31:01,127
Eble estas tro mallume
por vidi la fumon.

566
00:31:02,594 --> 00:31:04,263
Eble.

567
00:31:05,631 --> 00:31:07,866
[Ray spiras maltrankvile]

568
00:31:31,857 --> 00:31:33,425
Ĉu vi povas vidi
ia fumo?

569
00:31:39,498 --> 00:31:40,499
[ Spiras tremante ]

570
00:31:40,499 --> 00:31:42,969
Ne forgesu regulon du,
Klaro.

571
00:31:42,969 --> 00:31:45,704
Ni devas resti trankvilaj.
Ne gravas kio, ni havas
resti sub kontrolo.

572
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
Ni devas pensi.

573
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Iu ajn en mejlo de ĉi tie
estos vidinta tiun fumon.

574
00:31:49,475 --> 00:31:51,610
La spirantoj iros
venu por ni. Mi scias ĝin.

575
00:31:51,610 --> 00:31:53,245
Zoe, lasu panjon kaj mi paroli
dum minuto, ĉu bone?

576
00:31:53,245 --> 00:31:55,314
Sed ili trovos nin,
same kiel olivo sonĝis.

577
00:31:55,314 --> 00:31:56,515
Ili ne estas
trovos nin.
Ili povus.

578
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Claire, ĉesu.
Ĉu haltigi ĝin? Ĉesu kion?

579
00:31:58,384 --> 00:31:59,986
Mi nur provas eltrovi
kion diable fari ĉi tie, Ray.

580
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
Ni faros nenion.

581
00:32:01,120 --> 00:32:02,821
Eĉ se ili vidas
la fumo --

582
00:32:02,821 --> 00:32:04,390
kaj mi ne pensas
ili faros --

583
00:32:04,390 --> 00:32:06,525
kiam ili alvenos ĉi tien,
ĝi estos for.

584
00:32:06,525 --> 00:32:08,227
Ili ne havos ideon
de kie ĝi venis.

585
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
Ne gravas --
ili scios, ke ni estas ĉi tie,

586
00:32:10,029 --> 00:32:11,563
kaj ili serĉos la areon
por ni.

587
00:32:11,563 --> 00:32:12,764
Do lasu ilin veni.

588
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Ili serĉis ĉi tie
deko da fojoj antaŭe.

589
00:32:15,901 --> 00:32:17,803
Ili neniam trovis nin.

590
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
[ Suspiroj ]

591
00:32:19,271 --> 00:32:21,573
Kaj ili ne estas
trovos nin nun.

592
00:32:21,573 --> 00:32:22,708
Zoe: Paĉjo pravas.

593
00:32:22,708 --> 00:32:25,811
Ni ankoraŭ estas kaŝitaj.
Mi kontrolis, ĉu vi memoras?

594
00:32:25,811 --> 00:32:29,148
Ĉiuj konsentis, ke ni estas sekuraj,
bonvolu levi la manon.

595
00:32:30,116 --> 00:32:31,850
Du kontraŭ unu.

596
00:32:31,850 --> 00:32:33,185
Tri.

597
00:32:33,185 --> 00:32:34,953
[ Spiras tremante ]

598
00:32:34,953 --> 00:32:36,422
[ Suspiroj ]

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Kio estas malbona, panjo?

600
00:32:56,908 --> 00:32:58,910
La ligno estas bruligita.

601
00:32:58,910 --> 00:33:00,346
Do?

602
00:33:02,914 --> 00:33:06,618
Do bruligita ligno
faras cindron.

603
00:33:11,223 --> 00:33:13,425
[Vento rapidas]

604
00:33:16,062 --> 00:33:18,730
Ni ne estas kaŝitaj
plu...

605
00:33:18,730 --> 00:33:19,965
Ĉu ni?

606
00:33:19,965 --> 00:33:21,400
Ho, mi ne pensas
ili rimarkos.

607
00:33:21,400 --> 00:33:23,135
Ĉu vi vere
volas preni tiun riskon?

608
00:33:23,135 --> 00:33:25,837
Ni ne havas
alia elekto.

609
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Ni kovras la cindron.

610
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
Kiel?

611
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
Ni devus iri
sur la surfacon.

612
00:33:30,609 --> 00:33:33,479
Sed kio pri
la tria regulo?

613
00:33:33,479 --> 00:33:36,348
Neniam, neniam
malfermu la pordon.

614
00:33:36,348 --> 00:33:39,585
Foje reguloj --

615
00:33:39,585 --> 00:33:41,653
eĉ panjo regas --

616
00:33:41,653 --> 00:33:43,055
devas esti rompita.

617
00:33:46,592 --> 00:33:47,826
Aŭskultu min.

618
00:33:47,826 --> 00:33:50,062
Se vi aŭdas ion supre,
io ajn krom mi kaj paĉjo,

619
00:33:50,062 --> 00:33:51,830
Mi volas vin
por ŝlosi la pordon malantaŭ ni.

620
00:33:51,830 --> 00:33:55,167
Kio? Ne, mi iras tien supre
kun vi. Mi helpos.

621
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
For la demando,
Zozo.

622
00:33:56,568 --> 00:33:59,871
Ĝi estas "Zoe".
Ĉesu trakti min kiel bebon.

623
00:33:59,871 --> 00:34:01,340
Mi protektas vin.

624
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
Sed kio se
ĉu vi bezonas, ke mi protektu vin?

625
00:34:03,909 --> 00:34:05,277
Mi povas batali
se mi devas.

626
00:34:05,277 --> 00:34:07,346
Ne, vi ne povas.
Miaj reguloj ankoraŭ validas por vi.

627
00:34:07,346 --> 00:34:09,115
Do ne gravas kio okazas
tie supre,

628
00:34:09,115 --> 00:34:11,617
negrave kion vi aŭdas,

629
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
ne malfermu la pordon.

630
00:34:13,485 --> 00:34:14,453
Sed...

631
00:34:14,453 --> 00:34:17,523
Mi bezonas vin
promesi tion al mi.

632
00:34:17,523 --> 00:34:19,158
Promesu.

633
00:34:20,992 --> 00:34:23,061
Promesu.

634
00:34:30,236 --> 00:34:33,339
[ Peze spirante ]

635
00:34:33,339 --> 00:34:34,840
Ni devos movi rapide.

636
00:34:34,840 --> 00:34:38,043
Mi ne volas esti tie ekstere
dum pli ol tri minutoj.

637
00:34:38,043 --> 00:34:40,879
Tri minutoj.

638
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Bone.

639
00:34:45,817 --> 00:34:49,788
[Ambaŭ gruntantaj]

640
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
[Lukopordo malfermiĝas]

641
00:35:04,936 --> 00:35:06,172
[ Anheloj ]

642
00:35:14,045 --> 00:35:16,582
Ili iras ĉi tiun vojon, olivujo.

643
00:35:16,582 --> 00:35:17,849
Venu.

644
00:35:20,786 --> 00:35:24,656
[ Peze spirante ]

645
00:35:43,409 --> 00:35:45,644
[ Paŝoj ]

646
00:35:50,081 --> 00:35:52,351
Ne. Mi ne scias
kien ili iris.

647
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
[ Ploroj ]

648
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
[ Peze spirante ]

649
00:36:40,866 --> 00:36:41,967
[ Anheloj ]

650
00:36:41,967 --> 00:36:43,435
[ Anhelante ]

651
00:36:46,605 --> 00:36:48,440
Estas nur ili, olivujo.

652
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
Ili estas en ordo.

653
00:36:54,145 --> 00:36:56,214
[ Peze spirante ]

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,417
[La spirado plirapidiĝas]

655
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
Panjo! Paĉjo!

656
00:37:01,987 --> 00:37:04,323
Atentu malantaŭ vi!

657
00:37:04,323 --> 00:37:06,992
Panjo! Paĉjo!

658
00:37:06,992 --> 00:37:08,260
Rapidu!

659
00:37:08,260 --> 00:37:10,262
[ Anhelante ]

660
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
[Anhelado plirapidiĝas]

661
00:37:22,841 --> 00:37:24,376
[ Grunte ]

662
00:37:40,459 --> 00:37:42,227
[Ĉarniroj grincas]

663
00:37:42,227 --> 00:37:43,995
Paĉjo!

664
00:37:43,995 --> 00:37:45,297
[ Anhelante ]

665
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
Panjo! Paĉjo!

666
00:37:54,205 --> 00:37:56,241
Paĉjo!

667
00:37:56,241 --> 00:37:58,076
Panjo!

668
00:37:58,076 --> 00:38:00,011
Paĉjo!

669
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
[ Anhelante ]

670
00:38:01,513 --> 00:38:03,248
[ Krioj ]
Kio diable
ĉu vi faras?

671
00:38:03,248 --> 00:38:05,150
mi diris al vi
resti interne.

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
[Malklare parolante]

673
00:38:06,718 --> 00:38:08,286
Malrapidu.
Ni ne povas kompreni vin.

674
00:38:08,286 --> 00:38:10,021
Spiruloj!
[ Anhelante ]

675
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
Atentu!

676
00:38:11,056 --> 00:38:12,090
[ Krioj ]

677
00:38:12,090 --> 00:38:13,359
[ Anhelante ]

678
00:38:17,295 --> 00:38:19,331
Ĝi estas nur cervo, Zoe.

679
00:38:19,331 --> 00:38:22,133
Nenio por timi.

680
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
Nur Bambi.

681
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
Ili aspektis timigitaj.

682
00:38:27,105 --> 00:38:28,540
Ho, ne estu stulta.

683
00:38:28,540 --> 00:38:31,877
Ŝi pravas, Ray.
Ili forkuras.

684
00:38:33,178 --> 00:38:35,447
Forkurante
de io.

685
00:38:39,818 --> 00:38:41,720
[Vento rapidas]

686
00:38:43,722 --> 00:38:46,725
Ni devas
reiru en la ŝirmejon.

687
00:38:48,927 --> 00:38:50,929
[Ĉiuj anhelantaj]

688
00:38:58,336 --> 00:38:59,505
Ray: Atentu.

689
00:38:59,505 --> 00:39:00,772
[ Ploroj ]

690
00:39:08,547 --> 00:39:10,048
[ Gruntoj ]

691
00:39:28,734 --> 00:39:31,937
[ Metala sonorado,
ĉenoj bruantaj]

692
00:39:38,309 --> 00:39:40,546
[ Peze spirante ]

693
00:39:44,516 --> 00:39:46,952
Kio okazis?
Ĉu vi vidis ion?

694
00:39:46,952 --> 00:39:48,654
Estu silenta! Trankvila.

695
00:39:48,654 --> 00:39:51,356
[Spiras maltrankvile]

696
00:39:51,356 --> 00:39:53,592
[ Susuro ]

697
00:39:56,528 --> 00:39:59,130
Kio estas, paĉjo?

698
00:39:59,130 --> 00:40:02,468
[ Paŝoj ]

699
00:40:02,468 --> 00:40:05,370
Paŝoj.

700
00:40:05,370 --> 00:40:09,307
[Malmola spirado, kvakado]

701
00:40:09,307 --> 00:40:12,678
[ Spirado, kvakado daŭrigas ]

702
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
Mi pensas, ke ĝi estas nur unu.

703
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
Kial? Kial nur unu?

704
00:40:23,188 --> 00:40:25,156
Ili ĉiam vojaĝis
en grupoj antaŭe.

705
00:40:25,156 --> 00:40:27,559
Mi ne scias.

706
00:40:27,559 --> 00:40:30,128
Eble li estas la sola
kiu vidis la fumon.

707
00:40:31,530 --> 00:40:33,632
[Plorante]

708
00:40:33,632 --> 00:40:35,901
Li direktiĝis ĉi tien.

709
00:40:35,901 --> 00:40:39,270
[ Singulto ]

710
00:40:39,270 --> 00:40:40,939
Zozo,
ni devas resti trankvilaj.

711
00:40:40,939 --> 00:40:43,008
Regulo numero unu, ĉu vi memoras?
Neniam estu laŭta.

712
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
[ Singulto ]
mi scias. Mi-mi provas.

713
00:40:45,544 --> 00:40:46,612
Provu pli forte.

714
00:40:46,612 --> 00:40:48,446
[Plorado daŭras]

715
00:40:48,446 --> 00:40:49,915
Se li aŭdas nin,
li trovos nin.

716
00:40:49,915 --> 00:40:51,650
Ĉu vi komprenas min?
Ĉu vi komprenas min?

717
00:40:51,650 --> 00:40:53,619
Zoe, Zoe, Zoe.

718
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Zoe, venu ĉi tien.

719
00:40:55,954 --> 00:40:58,624
Havu sidlokon.

720
00:40:58,624 --> 00:41:01,126
[ Plorado ]

721
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
Kion vi diras
ni eliras de ĉi tie?

722
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
Ĉar rigardu, kion mi trovis.

723
00:41:05,330 --> 00:41:06,565
Kun ĉi tiu aŭto...

724
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
...vi povas iri
ie ajn vi volas.

725
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
Ie ajn en la mondo.

726
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
Kiam ajn.

727
00:41:16,474 --> 00:41:18,544
[ Paŝoj ]
Kien vi volas iri?

728
00:41:18,544 --> 00:41:20,512
Mia lito.
Jes?

729
00:41:20,512 --> 00:41:21,547
Mia malnova lito.

730
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
Jes.

731
00:41:22,581 --> 00:41:25,283
Tio estas
bonega elekto.

732
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Bone. Bone.

733
00:41:27,519 --> 00:41:31,122
[ Peze spirante ]

734
00:41:31,122 --> 00:41:33,424
Ka-plop.

735
00:41:33,424 --> 00:41:36,127
Vi kolapsas
sur via lito...

736
00:41:36,127 --> 00:41:39,831
Elĉerpita
post longa tago.

737
00:41:39,831 --> 00:41:42,901
Kaj vi tiras
tiuj varmaj rozkoloraj polkaj folioj

738
00:41:42,901 --> 00:41:45,503
la tutan vojon
ĝis viaj okuloj.

739
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
[La spirado malrapidiĝas]

740
00:41:49,941 --> 00:41:52,878
Vi brakumas
ĉiuj viaj plenigitaj bestoj.

741
00:41:54,613 --> 00:42:00,218
Pufa urso, anaso,
kathypillar.

742
00:42:00,218 --> 00:42:02,253
Kisante ilin bonan nokton.

743
00:42:10,729 --> 00:42:12,964
Vi povas senti la ventumilon
sur via nokta tablo

744
00:42:12,964 --> 00:42:16,201
blovante mildan venteton
tra viaj haroj.

745
00:42:22,908 --> 00:42:26,578
Kaj tiam vi rigardas supren
ĉe la plafono super vi,

746
00:42:26,578 --> 00:42:29,881
kie ni pendis
tiuj brilantaj en la mallumaj steloj...

747
00:42:31,817 --> 00:42:34,720
...kaj ili brilas por vi.

748
00:42:34,720 --> 00:42:38,389
Do ĉiam estas lumo...

749
00:42:38,389 --> 00:42:40,692
Eĉ kiam vi dormas.

750
00:42:43,561 --> 00:42:45,797
Eĉ kiam vi sonĝas.

751
00:42:51,737 --> 00:42:53,772
Ĉu vi estas tie?

752
00:42:55,473 --> 00:42:57,442
Jes.

753
00:42:57,442 --> 00:42:59,611
Mi estas tie.

754
00:43:02,614 --> 00:43:04,916
[Voĉo rompo]
Ĉu vi povas vidi la stelojn?

755
00:43:07,418 --> 00:43:09,487
[Snufadoj]

756
00:43:09,487 --> 00:43:11,122
Mm.

757
00:43:21,432 --> 00:43:24,035
[ Tudo ]
[ Anheloj ]

758
00:43:24,035 --> 00:43:26,271
[ Pezaj paŝoj bruantaj ]

759
00:43:32,310 --> 00:43:34,646
[Spiras maltrankvile]

760
00:43:46,024 --> 00:43:49,327
Lasu ĝin iri,
lasu ĝin iri.

761
00:44:17,989 --> 00:44:20,726
[Malmola spirado]

762
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
[ Tudo ]

763
00:44:25,396 --> 00:44:27,065
[Spiras maltrankvile]

764
00:44:27,065 --> 00:44:29,367
[Malmola spirado, paŝoj]

765
00:44:38,844 --> 00:44:41,046
[ Suspiroj ]

766
00:44:41,046 --> 00:44:43,281
[Spiras maltrankvile]

767
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
[ Ŝnuro klakado ]

768
00:45:13,211 --> 00:45:16,181
[ Anheloj ]
Mia rideto estas blokita.

769
00:45:16,181 --> 00:45:18,483
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.

770
00:45:18,483 --> 00:45:21,519
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.
[Zoe anhelas]

771
00:45:21,519 --> 00:45:24,422
[ Distordita ] Algluiĝis. Algluiĝis.
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.
[ Plorado ]

772
00:45:24,422 --> 00:45:27,759
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.

773
00:45:27,759 --> 00:45:30,929
[ Rapida, distordita ] Algluiĝis.
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.

774
00:45:30,929 --> 00:45:34,532
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.

775
00:45:34,532 --> 00:45:36,701
Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis. Algluiĝis.

776
00:45:36,701 --> 00:45:39,370
[Plorante]

777
00:45:45,643 --> 00:45:47,512
[Plorante] Ne.

778
00:45:47,512 --> 00:45:50,081
Bonvolu. Bonvolu konveni.

779
00:45:50,081 --> 00:45:53,952
[Plorado daŭras]

780
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
[ Tud, ĉenoj bruas ]

781
00:46:02,427 --> 00:46:04,329
[ Krioj ]

782
00:46:05,931 --> 00:46:08,233
Li ne povas eniri ĉi tien,
ĉu li povas?

783
00:46:10,668 --> 00:46:12,770
Tenu firme,
ĉu, paĉjo?

784
00:46:15,640 --> 00:46:17,542
[Metala sonorado]

785
00:46:21,379 --> 00:46:22,780
Li estas tro forta!

786
00:46:23,815 --> 00:46:25,150
[ Krioj ]

787
00:46:25,150 --> 00:46:27,318
Ni bezonas ion
por svingi la pordon!

788
00:46:29,754 --> 00:46:31,256
Io malmola.

789
00:46:31,256 --> 00:46:33,558
Iru! Iru!

790
00:46:35,360 --> 00:46:36,527
[ Grunte ]

791
00:46:39,064 --> 00:46:41,199
[ Batante sur metalo ]

792
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
Panjo,
vi ne povas supreniri tien!

793
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
Nur diru al paĉjo, ke li rapidu!

794
00:46:47,805 --> 00:46:49,107
Paĉjo! Rapidu!

795
00:46:49,107 --> 00:46:50,441
Mi rapidas!

796
00:46:50,441 --> 00:46:51,509
[ Grunte ]

797
00:46:56,547 --> 00:46:58,149
[ Anhelante ]

798
00:46:58,149 --> 00:47:00,085
[ Batado daŭras ]

799
00:47:00,085 --> 00:47:01,452
[Ĉarniroj grincas]

800
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
Ho!

801
00:47:02,387 --> 00:47:04,189
[ Anheloj ]
Panjo, ĉu vi estas en ordo?!

802
00:47:04,189 --> 00:47:06,757
Mi fartas bone!
Nur restu tie malsupre!

803
00:47:06,757 --> 00:47:07,859
Paĉjo, rapidu!

804
00:47:07,859 --> 00:47:09,660
Dio!

805
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
[ Grunte ]

806
00:47:16,101 --> 00:47:17,102
Ray!

807
00:47:17,102 --> 00:47:18,403
[ Gruntado daŭras ]

808
00:47:22,707 --> 00:47:24,943
[ Batado plifortiĝas ]

809
00:47:24,943 --> 00:47:27,578
Li preskaŭ finiĝis!

810
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
Tenu!

811
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Paĉjo!

812
00:47:31,349 --> 00:47:32,817
Atentu!

813
00:47:32,817 --> 00:47:33,851
[ Batado daŭras ]

814
00:47:33,851 --> 00:47:35,086
Ray,
donu al mi la pipon!

815
00:47:35,086 --> 00:47:36,721
Kojnu ĝin
sub la tenilo!

816
00:47:36,721 --> 00:47:37,956
Atentu, panjo!

817
00:47:37,956 --> 00:47:39,057
[ Grunte ]

818
00:47:39,057 --> 00:47:41,826
[ Batado ĉesas ]

819
00:47:41,826 --> 00:47:43,794
[ Anhelante ]
[ Metalo knaranta ]

820
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
[ Gruntoj ]

821
00:47:49,634 --> 00:47:50,936
[ Kvakado ]

822
00:47:50,936 --> 00:47:52,537
[ Kriante ]

823
00:47:54,940 --> 00:47:56,174
[ Krioj ]

824
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Atentu, Claire!

825
00:47:57,242 --> 00:47:58,743
[ Krioj ]
[ Batoj surteriĝo ]

826
00:47:58,743 --> 00:48:00,578
Mortu!

827
00:48:00,578 --> 00:48:03,915
[ Kriante ]

828
00:48:03,915 --> 00:48:05,850
Ray!

829
00:48:05,850 --> 00:48:07,618
Ray!

830
00:48:07,618 --> 00:48:09,287
[ Krioj ]

831
00:48:09,287 --> 00:48:10,788
Ray!

832
00:48:10,788 --> 00:48:11,822
[ Grunte ]

833
00:48:11,822 --> 00:48:12,857
Ray!

834
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
[Plorante]

835
00:48:14,692 --> 00:48:17,028
[ Batante ]

836
00:48:17,028 --> 00:48:19,597
Ray! Ray!
Li ne eniras!

837
00:48:19,597 --> 00:48:21,399
Li ne eniras!

838
00:48:21,399 --> 00:48:22,667
Ĝi tenos!

839
00:48:22,667 --> 00:48:25,370
[ Batado daŭras ]

840
00:48:25,370 --> 00:48:26,771
Ĝi faros.

841
00:48:26,771 --> 00:48:27,772
Bone?

842
00:48:27,772 --> 00:48:28,839
[ Batado ĉesas ]

843
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
Bone.

844
00:48:29,840 --> 00:48:31,209
[Ambaŭ anhelante]

845
00:48:31,209 --> 00:48:32,343
Hej.

846
00:48:34,412 --> 00:48:36,281
Hej.

847
00:48:46,857 --> 00:48:48,659
Teni forte?

848
00:48:51,062 --> 00:48:52,930
Tenu firme.

849
00:48:52,930 --> 00:48:55,633
[ Peze spirante ]

850
00:48:55,633 --> 00:48:57,668
[ Anhelante ]

851
00:49:25,696 --> 00:49:28,266
[Elspiras profunde]

852
00:49:32,570 --> 00:49:34,772
Li ankoraŭ estas tie supre.

853
00:49:34,772 --> 00:49:37,008
Kial li ne foriras?

854
00:49:37,008 --> 00:49:40,545
Kial li ne simple
foriri?

855
00:49:40,545 --> 00:49:42,347
Ray: Mi ne scias.

856
00:49:46,817 --> 00:49:49,587
Li faras ion.

857
00:49:49,587 --> 00:49:53,091
Claire:
Kion li povus fari?

858
00:49:53,091 --> 00:49:55,893
Kial li ankoraŭ estas
starante tie?

859
00:49:55,893 --> 00:49:58,129
[Malmola spirado]

860
00:50:06,237 --> 00:50:07,505
[Ladskatoloj klakas]

861
00:50:12,977 --> 00:50:15,213
[ Brumado ]

862
00:50:30,027 --> 00:50:32,963
[ Brumado plifortiĝas ]

863
00:50:32,963 --> 00:50:35,032
Tion li faras.

864
00:50:36,467 --> 00:50:37,735
Li atendas.

865
00:50:37,735 --> 00:50:40,738
Atendante kion?

866
00:50:40,738 --> 00:50:42,307
La ceteraj.

867
00:50:42,307 --> 00:50:44,542
[ Brumado plifortiĝas ]

868
00:51:15,573 --> 00:51:17,842
[ Brumado ]

869
00:51:25,150 --> 00:51:26,484
Hej, rigardu, Zoe,
jen ĝi estas.

870
00:51:26,484 --> 00:51:29,187
La akvoturo tie --
ĉu vi vidas ĝin?

871
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
Do kiam ni preterpasas tion,
ni estas el Kingsville.

872
00:51:32,723 --> 00:51:35,560
Tiam ni estos sekuraj?
Sekura de la malsanuloj?

873
00:51:35,560 --> 00:51:38,329
Ĝuste, karulino.
Sekura de la malsanuloj.

874
00:51:44,202 --> 00:51:46,237
[ Kornbruoj ]

875
00:51:46,237 --> 00:51:47,572
[ Peze spirante ]

876
00:51:52,076 --> 00:51:54,011
[ Kornoj bruantaj ]

877
00:51:54,011 --> 00:51:56,247
[ Anheloj ]

878
00:51:56,247 --> 00:51:57,782
Kial ĉiuj tiuj homoj estas
reiris?

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
Mi ne scias.

880
00:52:00,685 --> 00:52:02,887
Mi pensis, ke vi diris
ni ne povis resti,

881
00:52:02,887 --> 00:52:04,589
ke ĝi estis danĝera.

882
00:52:04,589 --> 00:52:06,191
Eble
ĉio estas en ordo nun.

883
00:52:06,191 --> 00:52:07,825
Ĉu vi pensas, ke tio eblas?

884
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
Mi ne scias.

885
00:52:10,995 --> 00:52:12,197
[ Senmova ]

886
00:52:12,197 --> 00:52:14,131
Devas povi
por ricevi ion ĉi tie.

887
00:52:14,131 --> 00:52:15,533
Eble A.M.?

888
00:52:15,533 --> 00:52:18,068
[ Senmova daŭras ]

889
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
Ray, atentu!

890
00:52:19,237 --> 00:52:20,305
[ Pneŭoj kriegas ]

891
00:52:20,305 --> 00:52:22,273
[ Krioj ]

892
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
[ Kornoj bruantaj,
neklara kriado]

893
00:52:24,175 --> 00:52:27,111
Viro [ En malproksimo ]: Lasu nin eliri!
Nenie estas alie por iri!

894
00:52:27,111 --> 00:52:29,814
[ Kriado daŭras,
helikopterklingoj bruegas]

895
00:52:29,814 --> 00:52:31,316
Viro sur P.A.:
Ĉiuj civiluloj en Kingsville

896
00:52:31,316 --> 00:52:32,683
devas reveni al siaj hejmoj
tuj

897
00:52:32,683 --> 00:52:35,786
ĝis la CDC
stabiligas la eksplodon.

898
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
Ĉi tio estas kvarantena ordo
subskribite fare de guberniestro Schroeder

899
00:52:38,389 --> 00:52:40,124
sub krizkodo 11.

900
00:52:40,124 --> 00:52:41,792
Ĉi tio estas por via propra sekureco.

901
00:52:41,792 --> 00:52:44,429
Ripeti --
ĉiuj civiluloj en Kingsville

902
00:52:44,429 --> 00:52:45,863
devas reveni al siaj hejmoj
tuj

903
00:52:45,863 --> 00:52:48,165
ĝis la CDC
stabiligas la eksplodon.

904
00:52:48,165 --> 00:52:50,968
Ĉi tio estas kvarantena ordo
subskribite fare de guberniestro Schroeder

905
00:52:50,968 --> 00:52:53,137
sub krizkodo 11.

906
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Ĉi tio estas por via propra sekureco.

907
00:52:54,439 --> 00:52:55,606
[Bonrado daŭras]

908
00:52:55,606 --> 00:52:56,907
Ĉiuj civiluloj en Kingsville

909
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
devas reveni al siaj hejmoj
tuj

910
00:52:58,709 --> 00:53:00,245
ĝis la CDC
stabiligas la eksplodon.

911
00:53:00,245 --> 00:53:02,747
Panjo,
kio estas "kerno kaj tino"?

912
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
Kvaranteno.

913
00:53:05,783 --> 00:53:08,353
Ĝi signifas
ili ne ellasas nin.

914
00:53:08,353 --> 00:53:09,920
Vi volas diri
ni estas kaptitaj ĉi tie?

915
00:53:09,920 --> 00:53:12,290
La CDC laboras proksime
kun la nacia gvardio

916
00:53:12,290 --> 00:53:13,424
subteni la deplojon...

917
00:53:13,424 --> 00:53:14,659
[ Krioj ]

918
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
Vi ricevos
pluan sciigon

919
00:53:17,962 --> 00:53:19,297
de la respondteamoj...

920
00:53:19,297 --> 00:53:22,400
[ Disfalanta ]

921
00:53:24,802 --> 00:53:26,103
Viro: Reiru!

922
00:53:26,103 --> 00:53:27,938
[ Neklara kriado,
helikopterklingoj bruegas]

923
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
[ Brumado ]

924
00:53:36,013 --> 00:53:38,316
[ Brumado ]

925
00:53:52,229 --> 00:53:55,900
Panjo. Paĉjo.

926
00:53:55,900 --> 00:53:57,167
Ili estas ĉi tie.

927
00:53:57,167 --> 00:54:00,237
[Paŝoj, malmola spirado]

928
00:54:19,324 --> 00:54:22,793
[ Batante ]

929
00:54:26,964 --> 00:54:27,832
[ Ploroj ]

930
00:54:27,832 --> 00:54:30,368
[ Krioj ]
[ Ĉenoj bruantaj ]

931
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
Darlene ne rezistos!

932
00:54:32,403 --> 00:54:34,472
Ni bezonas ion alian!

933
00:54:34,472 --> 00:54:36,040
Iru!
[ Krioj ]

934
00:54:37,942 --> 00:54:41,145
[Malmola spirado]

935
00:54:41,145 --> 00:54:43,948
[ Peze spirante ]

936
00:54:43,948 --> 00:54:46,150
[ Batante ]

937
00:54:46,150 --> 00:54:47,251
[ Kriante ]

938
00:54:47,251 --> 00:54:49,354
Kuru!

939
00:54:49,354 --> 00:54:52,457
[Malmola spirado daŭras]

940
00:54:52,457 --> 00:54:53,724
[Claire anhelas]

941
00:54:53,724 --> 00:54:56,327
Akiru Zoe
al la dormoĉambro! Iru!
Tenu!

942
00:54:56,327 --> 00:54:58,062
[ Krioj ]

943
00:55:01,466 --> 00:55:04,001
Tio ne estos
daŭras longe.

944
00:55:04,001 --> 00:55:06,203
Ray, helpu min!

945
00:55:06,203 --> 00:55:08,773
[Ambaŭ gruntantaj]

946
00:55:16,414 --> 00:55:18,716
Claire: Kiom longe
ĉu tio daŭros?!
Ray: Kelkajn minutojn.

947
00:55:18,716 --> 00:55:19,717
Ni devas
for de ĉi tie!

948
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Ili blokas
la pordo!

949
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
Panjo, paĉjo.

950
00:55:22,353 --> 00:55:24,722
Tiu de la pordo
ne la sola eliro.

951
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
La periskopo!

952
00:55:30,094 --> 00:55:31,996
[ Grunte ]

953
00:55:33,831 --> 00:55:35,700
Mi pensas, ke ni povas konveni.
Mi ne scias
pri vi, Ray.

954
00:55:35,700 --> 00:55:37,835
Mi estos bone.
Nur --

955
00:55:37,835 --> 00:55:40,004
rapidu.

956
00:55:41,872 --> 00:55:43,908
[Vento rapidas]

957
00:55:48,012 --> 00:55:49,213
[ Gruntoj ]

958
00:55:49,213 --> 00:55:51,449
[ Anhelante ]

959
00:55:51,449 --> 00:55:54,118
[ Gruntoj ]

960
00:55:54,118 --> 00:55:55,853
[ Griloj pepas ]

961
00:56:06,130 --> 00:56:07,364
Paĉjo!
Klario!

962
00:56:07,364 --> 00:56:09,266
Bone, Ray. Estas klare.
Akiru Zozon.

963
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
Ĉu vi pretas?
Akiru Zozon!

964
00:56:11,636 --> 00:56:13,237
Venu.
[ Ploroj ]

965
00:56:13,237 --> 00:56:14,338
Ray, nun!

966
00:56:14,338 --> 00:56:15,406
Jen,
gardu vian kapon.

967
00:56:15,406 --> 00:56:17,241
Prenu la manon de via Panjo!
Ne!

968
00:56:17,241 --> 00:56:19,176
[ Gruntoj ]

969
00:56:19,176 --> 00:56:20,445
Ĉu vi ricevis ŝin?
Kaptis ŝin!

970
00:56:20,445 --> 00:56:22,647
[ Grunte ]

971
00:56:24,782 --> 00:56:27,452
[Malmola spirado, kvakado]

972
00:56:27,452 --> 00:56:28,519
[ Anhelante ]

973
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
Bone, Ray, ŝi ekstaris.
Venu.

974
00:56:31,388 --> 00:56:33,958
[ Anhelante ]

975
00:56:33,958 --> 00:56:37,061
[ Grunte ]

976
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
Mi ne povas konveni.

977
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
[Ambaŭ gruntantaj]

978
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
[ Malforte ] Mi ne kapablas.

979
00:56:49,039 --> 00:56:51,308
Ho, venu!

980
00:56:51,308 --> 00:56:53,143
[Malmola spirado daŭras]

981
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
Claire, kaptu mian pojnon!

982
00:56:54,679 --> 00:56:56,213
Kio?
Kaptu ĝin!

983
00:56:56,213 --> 00:56:58,182
Tenu forte.

984
00:56:59,650 --> 00:57:01,986
[ Krioj ]

985
00:57:01,986 --> 00:57:03,554
Ho, dio!
Paĉjo!

986
00:57:03,554 --> 00:57:05,255
[ Kriante ]

987
00:57:05,255 --> 00:57:06,323
Paĉjo! Paĉjo!

988
00:57:06,323 --> 00:57:08,225
Ha! Dio!

989
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Ĉu vi estas en ordo?!

990
00:57:09,226 --> 00:57:11,962
Mi estas o--

991
00:57:11,962 --> 00:57:13,664
Mi fartas bone.

992
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
[Ambaŭ gruntantaj]

993
00:57:16,266 --> 00:57:17,735
[ Kriante ]

994
00:57:34,785 --> 00:57:36,153
Ne, paĉjo! Venu!

995
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
Ray!

996
00:57:37,655 --> 00:57:39,690
Memoru nian promeson.

997
00:57:39,690 --> 00:57:41,191
Zoe venas unue.

998
00:57:41,191 --> 00:57:43,293
[ Krioj ]

999
00:57:43,293 --> 00:57:45,395
[ Anhelante ]

1000
00:57:45,395 --> 00:57:46,631
Ha!

1001
00:57:46,631 --> 00:57:51,802
[Malmola spirado daŭras]

1002
00:57:51,802 --> 00:57:53,938
Venu.

1003
00:57:53,938 --> 00:57:56,140
Venu!

1004
00:57:56,140 --> 00:57:57,708
Claire: Ne! Ray!

1005
00:57:57,708 --> 00:57:59,644
Ne, paĉjo!
Ho, Ray!

1006
00:57:59,644 --> 00:58:01,111
Ho, dio, helpu!

1007
00:58:01,111 --> 00:58:02,547
[ Krioj ]

1008
00:58:02,547 --> 00:58:04,414
Paĉjo! Paĉjo!

1009
00:58:04,414 --> 00:58:06,150
[ Krioj ]

1010
00:58:06,150 --> 00:58:07,752
Ho! Dio!

1011
00:58:09,520 --> 00:58:10,721
Paĉjo!

1012
00:58:10,721 --> 00:58:12,757
[ Singulto ]
Ne! Ne! Paĉjo! Lasu min iri!

1013
00:58:12,757 --> 00:58:14,291
[ Singulto ]
Ni povas helpi lin!

1014
00:58:14,291 --> 00:58:16,260
mi promesis al li
ke mi vin protektus!
Ne! Ne!

1015
00:58:16,260 --> 00:58:18,596
mi promesis al li
ke mi vin protektus!
Mi ne zorgas!

1016
00:58:18,596 --> 00:58:19,597
Mi promesis al li!

1017
00:58:19,597 --> 00:58:20,631
Mi malamas vin!

1018
00:58:20,631 --> 00:58:22,466
Mi malamas vin!

1019
00:58:22,466 --> 00:58:25,636
[ Singulto ]
Estas bone. Estas bone.
Mi nur -- mi nur --
lasu min iri.

1020
00:58:25,636 --> 00:58:27,605
Estas bone.

1021
00:58:30,274 --> 00:58:33,277
[ Singulto ]

1022
00:58:35,813 --> 00:58:37,648
Ni devas kuri.

1023
00:58:38,883 --> 00:58:39,917
Kuru!

1024
00:58:44,354 --> 00:58:46,757
[Ambaŭ anhelante]

1025
00:58:48,425 --> 00:58:49,493
[ Krioj ]

1026
00:58:49,493 --> 00:58:50,494
Olivo! Olivo!

1027
00:58:50,494 --> 00:58:51,662
Zozo! Revenu!

1028
00:58:51,662 --> 00:58:54,298
[ Anhelante ]

1029
00:58:54,298 --> 00:58:57,802
Kuru!

1030
00:59:02,472 --> 00:59:04,809
[ Branĉoj rompiĝantaj ]

1031
00:59:07,511 --> 00:59:09,346
[ Krioj ]

1032
00:59:09,346 --> 00:59:11,749
[Ambaŭ gruntantaj]

1033
00:59:13,684 --> 00:59:15,152
Claire:
Ĉu vi estas en ordo, karulo?

1034
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Jes, mi fartas bone.

1035
00:59:16,954 --> 00:59:18,155
Venu.
[ Singulto ]

1036
00:59:18,155 --> 00:59:19,690
Venu.

1037
00:59:27,765 --> 00:59:30,134
Kie -- kie ni estas?

1038
00:59:31,435 --> 00:59:34,438
Kie ĉio komenciĝis.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,674
[Snufas, plorante]

1040
00:59:41,679 --> 00:59:43,914
[ Helikopterklingoj bruegas ]

1041
00:59:50,154 --> 00:59:51,689
Kion ni faras?!

1042
00:59:51,689 --> 00:59:53,590
Kuru! Daŭre kuru!

1043
00:59:53,590 --> 00:59:56,060
[Ambaŭ anhelante]

1044
01:00:01,398 --> 01:00:03,868
[Ambaŭ kriante]

1045
01:00:08,906 --> 01:00:10,875
La spirantoj!
Ili venas!

1046
01:00:10,875 --> 01:00:13,711
[Malmola spirado]

1047
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
Ŝi sonĝis
ili trovis nin.

1048
01:00:27,124 --> 01:00:28,826
Ili ankoraŭ estas
serĉante nin.

1049
01:00:28,826 --> 01:00:30,961
[Paŝoj alproksimiĝas]

1050
01:00:34,732 --> 01:00:36,100
Ili malamas nin multe,
ĉu ne?

1051
01:00:36,100 --> 01:00:38,002
Por daŭre ĉasi nin
tiel.

1052
01:00:38,002 --> 01:00:39,904
Claire: Ili ĉiam faris
vojaĝis en grupoj antaŭe.

1053
01:00:39,904 --> 01:00:41,238
Ray: Jes, nu,
mi povas batali kontraŭ ili.

1054
01:00:41,238 --> 01:00:42,639
Tio estas memmortigo,
kaj vi scias ĝin.

1055
01:00:42,639 --> 01:00:43,841
Kio estas
ĉu "kerno kaj tino"?

1056
01:00:43,841 --> 01:00:45,175
Ĝi signifas
ili ne ellasas nin.

1057
01:00:45,175 --> 01:00:47,444
La spirantoj.

1058
01:00:47,444 --> 01:00:50,781
[Malmola spirado]

1059
01:01:07,164 --> 01:01:09,133
[ Helikopterklingoj bruegas ]

1060
01:01:18,442 --> 01:01:20,277
[Zoe krianta]

1061
01:01:20,277 --> 01:01:21,846
Claire: Ni iru!

1062
01:01:21,846 --> 01:01:22,880
[ Kriado daŭras ]

1063
01:01:22,880 --> 01:01:23,914
Ni iru!

1064
01:01:23,914 --> 01:01:26,784
[ Kriado daŭras ]

1065
01:01:26,784 --> 01:01:28,753
Ni iru!
Lasu nin eliri!

1066
01:01:28,753 --> 01:01:30,354
Ne!

1067
01:01:33,357 --> 01:01:35,325
[Spiras maltrankvile]

1068
01:01:36,927 --> 01:01:38,796
[ Daŭre spiras ŝancele ]

1069
01:01:40,765 --> 01:01:43,200
[ Peze spirante ]

1070
01:01:47,772 --> 01:01:49,706
[ Brumado ]

1071
01:01:49,706 --> 01:01:52,542
[Spiras maltrankvile]

1072
01:01:52,542 --> 01:01:56,080
Panjo,
estas tertremo.

1073
01:01:56,080 --> 01:01:59,249
Ne, karulino,
ĝi ne povas esti.

1074
01:01:59,249 --> 01:02:01,886
Kingsville
ne havas tertremojn.

1075
01:02:11,161 --> 01:02:13,063
[ Neklara kriado ]

1076
01:02:13,063 --> 01:02:15,800
Kial diable
ĉu la CDC bezonas armeajn jetojn?

1077
01:02:15,800 --> 01:02:17,467
Ili turniĝas.

1078
01:02:22,006 --> 01:02:23,440
[Ĉiuj kriante, kriante]

1079
01:02:30,180 --> 01:02:33,851
Ili nur diris al ĉiuj
reiri en la urbon.

1080
01:02:33,851 --> 01:02:35,152
[ Kornbruoj ]

1081
01:02:35,152 --> 01:02:37,154
Panjo, paĉjo,
ili venas!

1082
01:02:38,588 --> 01:02:40,257
[ Anheloj ]

1083
01:02:40,257 --> 01:02:42,526
Viro: Venu!
Ni devas eliri de ĉi tie!

1084
01:02:42,526 --> 01:02:43,760
Venu,
venu, venu!

1085
01:02:43,760 --> 01:02:44,995
Ne, ne, ne!
Tro malproksime por marŝi tie!

1086
01:02:44,995 --> 01:02:48,465
[ Kriado daŭras ]

1087
01:02:48,465 --> 01:02:50,901
[Zoe ploras]

1088
01:02:51,768 --> 01:02:53,871
Kingsville elementa!
Kio?!

1089
01:02:53,871 --> 01:02:55,605
Estas falŝirmejo
malantaŭen!

1090
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
Sed mi ne scias
se ĝi estas sekura.

1091
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
Nu, ĝi estas pli sekura ol ĉi tie.
Venu.

1092
01:02:58,775 --> 01:03:00,410
Venu!

1093
01:03:03,814 --> 01:03:07,017
[ Jetmotoroj muĝante ]

1094
01:03:07,952 --> 01:03:09,786
[ Krioj ]

1095
01:03:10,687 --> 01:03:12,957
Devas iri, infanoj.
Iru.

1096
01:03:19,830 --> 01:03:22,166
[Zoe anhelante, plorante]

1097
01:03:25,035 --> 01:03:26,370
Kie ĝi estas?
Tie!

1098
01:03:26,370 --> 01:03:27,972
Kie estas la pordo?!
Tie!

1099
01:03:31,942 --> 01:03:33,410
[Ambaŭ gruntantaj]

1100
01:03:36,947 --> 01:03:39,549
Zoe:
Ili venas! Rapidu!
Ray, rapidu!

1101
01:03:39,549 --> 01:03:41,251
[ Grunte ]
[ Jetmotoroj muĝante ]

1102
01:03:44,121 --> 01:03:45,990
Ni iru. Venu.
Mi kaptis vin.

1103
01:03:45,990 --> 01:03:48,358
Bone, venu!
Venu!

1104
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
[Enspiras akre]

1105
01:03:51,028 --> 01:03:52,863
Klario! Fermu ĝin nun!

1106
01:03:52,863 --> 01:03:54,331
[ Gruntoj ]

1107
01:03:57,834 --> 01:04:00,204
[ Anhelante ]

1108
01:04:07,777 --> 01:04:09,413
Ĉu vi estas en ordo?

1109
01:04:09,413 --> 01:04:11,148
Claire, ĉu vi estas en ordo?

1110
01:04:12,616 --> 01:04:15,585
Jes, mi fartas bone.

1111
01:04:15,585 --> 01:04:16,620
Ĉu vi infanoj?

1112
01:04:16,620 --> 01:04:17,888
Jes.
Jes.

1113
01:04:17,888 --> 01:04:19,723
Jes, ni estas --

1114
01:04:19,723 --> 01:04:20,757
ni fartas bone.

1115
01:04:20,757 --> 01:04:22,927
Ni fartas bone.

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,401
[ Peze spirante ]

1117
01:04:33,103 --> 01:04:35,405
[ profunde spiras ]

1118
01:04:41,912 --> 01:04:43,880
Ho.

1119
01:04:45,715 --> 01:04:48,418
Ho, ili havas
ĉio ĉi tie.

1120
01:04:57,194 --> 01:04:59,329
Rigardu ĉi tiun tutan manĝaĵon.

1121
01:05:05,802 --> 01:05:08,138
Hej, Zoe.

1122
01:05:10,207 --> 01:05:12,242
Rigardu ĉion ĉi.

1123
01:05:14,311 --> 01:05:15,645
Ĉu?

1124
01:05:19,083 --> 01:05:21,051
Estas...

1125
01:05:21,051 --> 01:05:23,120
[Snufadoj]
Estas libroj kaj ludoj kaj...

1126
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Hej, paĉjo?

1127
01:05:24,488 --> 01:05:25,655
... pli da ludiloj, tio --

1128
01:05:25,655 --> 01:05:27,224
vi -- ĉu?

1129
01:05:29,259 --> 01:05:31,595
Kiom longe
ĉu ni devas resti ĉi tie?

1130
01:05:34,631 --> 01:05:38,268
Mi -- mi ne scias.

1131
01:05:38,268 --> 01:05:41,972
Ne --
espereble ne tre longe.

1132
01:05:41,972 --> 01:05:44,741
W-ni nur devas atendi
ĝis ili klarigos ĉi tion.

1133
01:05:44,741 --> 01:05:46,210
Kaj tiam...

1134
01:05:48,045 --> 01:05:50,080
Mielo, vi--

1135
01:05:50,080 --> 01:05:53,450
kio okazis tie supre
estis eraro.

1136
01:05:53,450 --> 01:05:58,122
Estas terura,
t-terura eraro.

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
Claire:
Ne estis eraro.

1138
01:06:04,928 --> 01:06:07,131
La ŝirmpordo tranĉis min.

1139
01:06:07,131 --> 01:06:08,865
[ profunde spiras ]

1140
01:06:08,865 --> 01:06:11,868
La viruso
certe aerveturis.

1141
01:06:11,868 --> 01:06:13,637
Ni estas infektitaj.

1142
01:06:18,008 --> 01:06:20,644
[ Plorado ]

1143
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
Bonvolu, nur lasu nin iri.
[ Kriante ]

1144
01:06:32,089 --> 01:06:34,058
Ne!
Nur lasu nin iri.

1145
01:06:34,058 --> 01:06:35,592
Vi kunlaboras,
respondu miajn demandojn,

1146
01:06:35,592 --> 01:06:37,761
Mi faros kion mi povas
helpi vin kaj vian filinon.

1147
01:06:37,761 --> 01:06:38,795
Ĉu vi komprenas?

1148
01:06:38,795 --> 01:06:40,697
Jes, jes.

1149
01:06:40,697 --> 01:06:43,100
Tiun ŝirmejon ni trovis vin.
Kiom longe vi estas tie?

1150
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
Ekde la komenco.

1151
01:06:44,601 --> 01:06:46,470
Ĉu vi iam kontaktiĝis
kun iu alia?

1152
01:06:46,470 --> 01:06:48,004
Familio? Najbaroj?
Estis nur ni.

1153
01:06:48,004 --> 01:06:50,607
Paĉjo diras
ni restas la solaj.

1154
01:06:51,741 --> 01:06:53,277
"Zoe."

1155
01:06:53,277 --> 01:06:57,881
Mi havas knabineton
pri via aĝo.

1156
01:06:57,881 --> 01:07:00,617
Diable honto.

1157
01:07:00,617 --> 01:07:02,119
[ Ploroj ]

1158
01:07:02,119 --> 01:07:04,020
[ Pafila koko ]

1159
01:07:04,020 --> 01:07:05,489
Ne! [ Anhelante ]

1160
01:07:05,489 --> 01:07:07,691
Kion vi faras?
Vi diris, ke vi helpos nin.

1161
01:07:07,691 --> 01:07:10,127
Laŭ mia mendo.
Mi ne lasos vin
tuŝu ŝin.

1162
01:07:10,127 --> 01:07:11,661
[ Kriante ]
Mi ne lasos vin
tuŝu ŝin!

1163
01:07:11,661 --> 01:07:12,996
Mi ne lasos vin
tuŝu ŝin!

1164
01:07:12,996 --> 01:07:14,131
Mi ne lasos vin
tuŝu ŝin!

1165
01:07:14,131 --> 01:07:15,499
Mi ne lasos vin
tuŝu ŝin!

1166
01:07:15,499 --> 01:07:16,766
Mi ne lasos vin
tuŝu ŝin!

1167
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
Panjo, neniam perdu kontrolon!

1168
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
Tenu for!
Estas tro danĝere!

1169
01:07:19,469 --> 01:07:21,305
Tenu for, tenu for,
tenu for!

1170
01:07:21,305 --> 01:07:23,140
Memoru regulon numeron du --
neniam perdu kontrolon.

1171
01:07:23,140 --> 01:07:24,874
Tenu for.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,543
[ Ploroj ]

1173
01:07:26,543 --> 01:07:27,977
Ne forgesu regulon du,
Klaro.

1174
01:07:27,977 --> 01:07:29,779
Ne gravas kio,
ni devas resti sub kontrolo.

1175
01:07:29,779 --> 01:07:31,481
Ni devas resti trankvilaj.
[ Grunte ]

1176
01:07:31,481 --> 01:07:33,150
Claire:
Neniam lasu koleron transpreni.

1177
01:07:33,150 --> 01:07:35,352
Ne, ne, ne!
[Muĝadoj]

1178
01:07:35,352 --> 01:07:37,187
Ili estas malsamaj ol ni,
kaj tio faras ilin

1179
01:07:37,187 --> 01:07:38,488
kiel timigita de ni
kiel ni estas el ili.

1180
01:07:38,488 --> 01:07:40,290
[ Plorado ]
Ray: Ni ne estas bestoj.

1181
01:07:40,290 --> 01:07:42,025
Kelkfoje
la vero estas kaŝita de ni.

1182
01:07:42,025 --> 01:07:43,860
[ Kriado ]

1183
01:07:43,860 --> 01:07:45,595
[ Squish ]

1184
01:07:56,072 --> 01:07:59,276
[Raska spirado]

1185
01:08:00,444 --> 01:08:02,679
[ Tudo ]
[Ambaŭ kriante]

1186
01:08:02,679 --> 01:08:04,681
Zoe: Paĉjo!
Lasu min iri! Helpu!

1187
01:08:04,681 --> 01:08:06,049
Venu!

1188
01:08:06,049 --> 01:08:07,284
[ Grumbloj ]

1189
01:08:07,284 --> 01:08:08,785
Viro: Forigu lin!

1190
01:08:08,785 --> 01:08:10,520
[ Muĝado ]

1191
01:08:13,790 --> 01:08:15,625
[ Krioj ]

1192
01:08:26,770 --> 01:08:28,972
[ Kriante ]

1193
01:08:28,972 --> 01:08:31,375
[ ĝemado ]

1194
01:08:34,344 --> 01:08:36,513
Viro: Ĉiuj stacioj,
ĉi tio estas eĥo unu.

1195
01:08:36,513 --> 01:08:38,081
Celo sekura.
Celo sekura.

1196
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
Homo
Kiom da viktimoj?

1197
01:08:39,449 --> 01:08:40,784
Kvar viktimoj.
Du celoj enhavis.

1198
01:08:40,784 --> 01:08:42,519
Gunship,
qrf ekster limoj.

1199
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
Mejloj for. Staru apude.

1200
01:08:44,321 --> 01:08:46,423
Subteno estas survoje.

1201
01:08:53,197 --> 01:08:56,333
[ Pafila koko ]

1202
01:08:56,333 --> 01:08:59,869
[ Zoe spiras peze ]

1203
01:09:16,953 --> 01:09:20,156
[ Plorado ]

1204
01:09:25,962 --> 01:09:27,664
[ Gruŭlado ]

1205
01:09:27,664 --> 01:09:28,732
[ Anheloj ]

1206
01:09:28,732 --> 01:09:30,200
[ Gruntoj ]

1207
01:09:33,303 --> 01:09:35,171
[Pafado]

1208
01:09:35,171 --> 01:09:37,040
[ Krioj ]

1209
01:09:37,040 --> 01:09:39,643
[Pafado daŭras]

1210
01:09:39,643 --> 01:09:41,010
Kuru! Panjo!

1211
01:09:41,010 --> 01:09:42,246
[ Anheloj ]

1212
01:09:42,246 --> 01:09:44,414
[Claire kriegas]

1213
01:09:46,883 --> 01:09:49,653
[Anhelante, sibilante]

1214
01:10:01,097 --> 01:10:02,766
[ Pafilkokoj ]

1215
01:10:07,404 --> 01:10:09,239
[ Muĝado ]

1216
01:10:11,875 --> 01:10:14,978
[ Grunte ]
[Muĝado daŭras]

1217
01:10:21,017 --> 01:10:22,752
Ĉesu!
[Muĝadoj]

1218
01:10:22,752 --> 01:10:24,988
Vi ne devas mortigi lin.
Estas bone.

1219
01:10:24,988 --> 01:10:26,556
Ni estas sa--
[Muĝadoj]

1220
01:10:26,556 --> 01:10:28,091
Ha!

1221
01:10:28,091 --> 01:10:29,459
Memoru regulon numeron du,
Zozo?

1222
01:10:29,459 --> 01:10:31,395
Memoru regulon numeron du.
Vi povas haltigi ĝin.

1223
01:10:31,395 --> 01:10:33,397
Vi povas haltigi ĝin.
Vi povas haltigi ĝin, Zozo.

1224
01:10:33,397 --> 01:10:34,464
Vi povas haltigi ĝin.

1225
01:10:34,464 --> 01:10:36,165
Zoe. Jen ĝi.

1226
01:10:36,165 --> 01:10:37,200
Revenu al mi.

1227
01:10:37,200 --> 01:10:38,234
[ Anhelante ]

1228
01:10:38,234 --> 01:10:39,503
Revenu al mi.

1229
01:10:39,503 --> 01:10:41,438
Zoe.

1230
01:10:43,573 --> 01:10:45,208
Jen, jen.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:47,477
[Anhelado daŭras]

1232
01:10:49,679 --> 01:10:51,548
Hej.

1233
01:10:51,548 --> 01:10:53,182
Panjo.

1234
01:10:53,182 --> 01:10:55,685
[Rikado]
Jes. Estas mi.

1235
01:10:57,053 --> 01:10:59,856
Vi savis min.
Protektis min.

1236
01:10:59,856 --> 01:11:01,625
mi scias.

1237
01:11:01,625 --> 01:11:03,693
Vi nomis min "Zoe".
mi scias.

1238
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
Venu ĉi tien.

1239
01:11:10,734 --> 01:11:11,935
Hej, venu.

1240
01:11:11,935 --> 01:11:13,903
Ni devas iri.

1241
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
Atentu.

1242
01:11:16,373 --> 01:11:17,674
Vi estas vundita.

1243
01:11:17,674 --> 01:11:19,609
Jen.

1244
01:11:21,077 --> 01:11:23,146
Dankon.

1245
01:11:23,146 --> 01:11:24,280
[ Gruntoj ]

1246
01:11:24,280 --> 01:11:25,449
[Viro krias]

1247
01:11:25,449 --> 01:11:27,083
[ Anheloj ]

1248
01:11:27,083 --> 01:11:28,885
[ Anhelante ]

1249
01:11:28,885 --> 01:11:29,719
[ ĝemado ]

1250
01:11:29,719 --> 01:11:31,655
Kion ni faras
kun li?

1251
01:11:33,022 --> 01:11:34,190
Ni lasis lin vivi.

1252
01:11:34,190 --> 01:11:37,327
[Gemado daŭras]

1253
01:11:46,370 --> 01:11:48,271
[Laŭte ĝemas]

1254
01:11:48,271 --> 01:11:51,307
[ Griloj pepas ]

1255
01:11:54,243 --> 01:11:56,045
Panjo.

1256
01:11:56,045 --> 01:11:57,714
Rigardu.

1257
01:12:00,116 --> 01:12:02,419
[ Peze spirante ]

1258
01:12:02,419 --> 01:12:03,687
Paĉjo!

1259
01:12:05,355 --> 01:12:06,990
[ Plorante ] Paĉjo.

1260
01:12:20,604 --> 01:12:22,972
[Mallaŭte ploras]

1261
01:12:31,515 --> 01:12:33,817
mi amas vin.

1262
01:12:35,552 --> 01:12:37,621
[Plorante] Mi amas vin.

1263
01:12:54,471 --> 01:12:56,606
[ Plorante ] Paĉjo.

1264
01:12:57,974 --> 01:12:59,809
Mi ne forlasas vin.

1265
01:13:03,246 --> 01:13:04,814
[ Malforte ] Kaj se --

1266
01:13:04,814 --> 01:13:07,484
Mi scias, ke mi ne iros malproksimen.

1267
01:13:07,484 --> 01:13:09,753
[Plorado daŭras]

1268
01:13:11,655 --> 01:13:16,092
Vi ĉiam povas
vizitu min. Hm?

1269
01:13:16,092 --> 01:13:17,827
Jes.

1270
01:13:19,829 --> 01:13:26,002
J-j-nur
t-fari tri-- vojaĝon.

1271
01:13:36,680 --> 01:13:38,615
Ho.

1272
01:13:40,283 --> 01:13:42,251
Paĉjo?

1273
01:13:42,251 --> 01:13:43,820
Ĉu vi estas tie?

1274
01:13:46,255 --> 01:13:48,024
Ĉu vi estas tie?

1275
01:13:51,661 --> 01:13:53,897
[ Singulto ]

1276
01:13:57,366 --> 01:13:59,903
Ne, paĉjo!

1277
01:14:03,439 --> 01:14:05,809
Ne! Ne!

1278
01:14:07,010 --> 01:14:09,445
[Plorado daŭras]

1279
01:14:11,548 --> 01:14:14,651
Ne! Ne!

1280
01:14:15,719 --> 01:14:18,154
[ Helikopterklingoj bruegas ]

1281
01:14:21,190 --> 01:14:22,559
[Snufadoj]

1282
01:14:23,493 --> 01:14:25,428
Ni ne povas resti ĉi tie,
karulino.

1283
01:14:25,428 --> 01:14:27,063
Ni devas iri.

1284
01:14:27,063 --> 01:14:29,032
Kie?

1285
01:14:29,032 --> 01:14:30,233
Ni devas kaŝi nin.

1286
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
[ Susuro ]

1287
01:15:32,295 --> 01:15:34,130
[Zoe anhelas]

1288
01:15:34,130 --> 01:15:36,232
[ Peze spirante ]

1289
01:15:38,401 --> 01:15:40,570
Panjo? Panjo?

1290
01:15:40,570 --> 01:15:41,671
[ Littukoj susuras ]

1291
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
Ĉu vi vekas?

1292
01:15:44,307 --> 01:15:45,809
Panjo? Panjo?

1293
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
[Enspiras profunde]

1294
01:15:47,677 --> 01:15:49,846
[ Malforte ] Zoe.

1295
01:15:49,846 --> 01:15:52,281
Kion vi faras
jam?

1296
01:15:52,281 --> 01:15:53,750
Redormu.

1297
01:15:53,750 --> 01:15:55,518
[Voĉo rompo]
Mi ne povas.

1298
01:15:55,518 --> 01:15:58,722
Olive estas timigita.

1299
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
[ Pli malpezaj frapoj ]

1300
01:16:06,329 --> 01:16:08,464
Kio ĝi estas?

1301
01:16:08,464 --> 01:16:09,933
Kio malbonas kun olivo?

1302
01:16:09,933 --> 01:16:12,468
Ni aŭdis ion.
Mi pensas, ke spirado venas.

1303
01:16:12,468 --> 01:16:15,138
Ne, karulino. Vi ĵus havis
alia koŝmaro.

1304
01:16:15,138 --> 01:16:16,339
[ Susuro ]

1305
01:16:16,339 --> 01:16:18,241
Rapide, kaŝu vin.

1306
01:16:18,241 --> 01:16:20,376
Knabo: Marko!

1307
01:16:20,376 --> 01:16:21,845
Marko!

1308
01:16:21,845 --> 01:16:23,780
Polo?
[ Anheloj ]

1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,819
Joey proksime?

1310
01:16:29,819 --> 01:16:32,656
Mi trovis vin.

1311
01:16:33,623 --> 01:16:35,859
[ Singultoj ]

1312
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
[Metalklakoj]

1313
01:17:00,817 --> 01:17:03,753
Kiu estas tie malsupre?

1314
01:17:03,753 --> 01:17:04,788
[ Fajfoj ]

1315
01:17:04,788 --> 01:17:07,256
[Paŝoj alproksimiĝas]

1316
01:17:09,726 --> 01:17:11,995
Joey,
kie vi estis?

1317
01:17:12,762 --> 01:17:14,130
Mia dio.

1318
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Ted.

1319
01:17:17,701 --> 01:17:20,403
[Paŝoj alproksimiĝas]

1320
01:17:21,938 --> 01:17:23,773
Atendu. Ho, venu.
Ne, estas en ordo.

1321
01:17:23,773 --> 01:17:26,542
Ĉu ili ĉiuj estas malsamaj
kiel ni?

1322
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
Jes.
Sed ĉi tie estas normale.

1323
01:17:31,514 --> 01:17:32,782
[ Tuso ]

1324
01:17:32,782 --> 01:17:34,818
Venu.

1325
01:17:41,157 --> 01:17:43,092
Ĉu vi vidas ĝin?

1326
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
Vidu kion?

1327
01:17:46,195 --> 01:17:47,797
La suno.

1328
01:17:52,335 --> 01:17:54,771
Tio signifas, ke nun estas 302.

1329
01:17:54,771 --> 01:17:58,441
302 tagoj.

1330
01:17:58,441 --> 01:18:01,044
Ne tagojn.