1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:20,324 --> 00:01:22,408
دنی، درخواست کمک کن؟

3
00:02:02,491 --> 00:02:05,953
دنی، ما باید برای پشتیبان تماس بگیریم.

4
00:05:54,851 --> 00:05:58,689
- سلام؟
- سلام عزیزم بیدارت کردم؟

5
00:05:58,940 --> 00:06:01,775
- ساعت چند کار می کنی؟
- ساعت چنده؟

6
00:06:02,025 --> 00:06:05,362
تقریبا 3:15
ساعت چند رسیدی خونه؟

7
00:06:05,528 --> 00:06:08,407
- حدود ساعت 4 صبح
- حالت خوبه؟

8
00:06:08,616 --> 00:06:11,910
حدس می زنم... نه، نه.
من خوبم من خوبم

9
00:06:12,118 --> 00:06:18,042
- شما دوتا چطورین؟
-خب ولی من دارم از گرسنگی میمیرم.

10
00:06:18,251 --> 00:06:20,920
- هر وقت گرسنه شدی.
- این عادلانه نیست.

11
00:06:21,127 --> 00:06:25,550
- میدونم دو دهان برای تغذیه.
- و فراموش نکن.

12
00:06:25,716 --> 00:06:29,262
- وقتی می بینی؟
- بعد از هفت.

13
00:06:29,470 --> 00:06:32,181
نمی دانم بتوانم یا نه
تا این مدت صبر کنم دوستت دارم

14
00:06:32,390 --> 00:06:34,475
من هم

15
00:08:36,892 --> 00:08:40,979
- اینجا
- عیسی!

16
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
- زنگ بزن آمبولانس!
- او ترور را گرفت!

17
00:08:44,232 --> 00:08:47,903
تو یک قهرمان لعنتی خواهی بود، اوبراین.

18
00:09:28,192 --> 00:09:30,028
سلام چطوری؟

19
00:09:53,052 --> 00:09:55,470
شوخی میکنی؟

20
00:09:59,557 --> 00:10:02,811
هی، بنی، بیا
بیایید به این دیوانه کمک کنیم.

21
00:10:03,062 --> 00:10:07,691
- چرا مربیگری؟ المپیک؟
- بگو

22
00:10:07,900 --> 00:10:11,236
بیا دوست برو دنبالش

23
00:10:11,444 --> 00:10:12,780
به من نشان بده

24
00:10:16,992 --> 00:10:20,496
بیا شما می توانید.

25
00:10:20,745 --> 00:10:22,957
بیا

26
00:10:23,123 --> 00:10:27,711
آن را بردارید! آن را بردارید!
بیا، فشار بده.

27
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
من به ما نشان می دهم.

28
00:10:30,965 --> 00:10:33,259
تسلیم شدن انگار یک زن بود.

29
00:10:33,509 --> 00:10:38,472
بیا یه کاری بکن
یه کاری باهاش ​​بکن!

30
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
چه پلیسی!

31
00:11:16,093 --> 00:11:18,847
دیل قوی دیل قوی!

32
00:11:19,014 --> 00:11:21,683
- فردا کالا را بردارید.
- ساعت چند؟

33
00:11:21,892 --> 00:11:27,355
- ساعت پنج زود.
- من از کالا متنفرم. و دوباره بعد.

34
00:11:27,564 --> 00:11:31,818
- شاید صبر کن
- دوست داری، ها؟ بله.

35
00:11:33,945 --> 00:11:37,157
- مناسب نخواهد بود.
- چی گفتی عزیزم؟

36
00:11:37,324 --> 00:11:40,243
- این مناسب نیست.
- ساکت و قرار خواهم داد.

37
00:11:40,410 --> 00:11:44,039
صبر کن ببین شما باور نخواهید کرد
تمام چیزهایی که پرتاب کرده ام

38
00:11:44,289 --> 00:11:47,501
- بله، من معتقدم.
- جعبه های گاراژ را فراموش نکنید.

39
00:11:49,669 --> 00:11:52,757
کی، صدایم را نمی شنوی؟
که مناسب نخواهد بود.

40
00:11:52,965 --> 00:11:56,636
این یک شوخی بود. یه شوخی

41
00:12:00,430 --> 00:12:03,976
-می تونی یه لطفی به من بکنی؟
- از؟

42
00:12:04,226 --> 00:12:08,189
-می تونی دنبال چیزی بری؟
- چرا؟

43
00:12:08,397 --> 00:12:11,984
حس شوخ طبعی شما
تو ماشین گذاشتی

44
00:12:19,367 --> 00:12:25,248
اگر وحشت دارید، من حرکت نمی کنم.
پلیس می تواند نظر خود را تغییر دهد.

45
00:12:25,498 --> 00:12:29,377
نظرم عوض نشده. آیا آن ...

46
00:12:29,585 --> 00:12:31,963
خب این همه آشغال

47
00:12:33,172 --> 00:12:34,715
تکل؟

48
00:12:34,924 --> 00:12:39,262
آنها آشغال نیستند. چیزهایی که مادرم
این سالها به من می دهد ...

49
00:12:44,600 --> 00:12:50,940
اشکالی ندارد. Tackle وجود دارد
و نیازی به وحشت نداشته باشید

50
00:12:51,148 --> 00:12:54,318
آیا موضوع چیزی است چیست؟

51
00:13:01,910 --> 00:13:05,121
اون برگشته کابوس برگشته

52
00:13:06,206 --> 00:13:10,084
- خب، دنی، ببخشید.
-گفتی تموم می کنی.

53
00:13:10,334 --> 00:13:14,506
- شش ماه درمان، برای چه؟
- صبور بهترین هایی بودند که داشتم.

54
00:13:14,715 --> 00:13:18,218
یا واضح نیست؟

55
00:13:19,845 --> 00:13:24,057
برای این خواب طبیعی است
گهگاه تکرار شود

56
00:13:24,224 --> 00:13:28,854
- یک سال گذشت. چرا حالا؟
- چون سخت کار می کنی.

57
00:13:31,023 --> 00:13:33,942
باید استراحت کنی.

58
00:13:34,985 --> 00:13:37,487
من راه حل کاملی دارم

59
00:13:43,118 --> 00:13:44,995
تشک هنوز اینجاست.

60
00:13:48,498 --> 00:13:54,713
- در ایالت شما؟
- من حامله ام، نمرده ام.

61
00:13:55,672 --> 00:13:59,343
میدونی چی فکر میکنم؟
فراموش شده است.

62
00:13:59,551 --> 00:14:02,096
- موی؟
-اگه تو

63
00:14:03,514 --> 00:14:08,686
- تو ناز هستی
- قبلا تو هم همینطور

64
00:14:10,604 --> 00:14:12,732
بازی را متوقف کنید.

65
00:14:20,073 --> 00:14:22,659
کی بازی میکنه

66
00:14:32,752 --> 00:14:36,006
OMG فراموش نشده است.

67
00:15:11,666 --> 00:15:15,920
باشه سایمون
وقت رفتن است. بیا

68
00:15:16,170 --> 00:15:21,175
وقت رفتن است، سایمون. متشکرم.

69
00:15:21,342 --> 00:15:23,845
بیا

70
00:16:02,801 --> 00:16:05,470
- صبح بخیر دکتر هایواتر.
- چطوری؟

71
00:16:19,068 --> 00:16:23,822
بارنز مرتب، به اتاق شش برو.

72
00:16:39,338 --> 00:16:41,758
من به زودی به خانه خواهم آمد.

73
00:16:41,966 --> 00:16:43,801
- سایمون چطوره؟
-خب آقا

74
00:16:44,009 --> 00:16:47,471
آره خب بهت گفتم

75
00:16:47,721 --> 00:16:51,518
بله، بررسی می کنم. خداحافظ

76
00:17:44,905 --> 00:17:47,657
همین الان نگهش دار! بالا!

77
00:18:16,854 --> 00:18:19,774
قرار بود از تخت بلند شوم
و او مرا تبدیل کرده است

78
00:18:19,981 --> 00:18:24,862
قرار بود برود بیرون و دوباره مرا بیاورد.
برای همین چند دقیقه دیر رسیدم.

79
00:18:25,071 --> 00:18:27,031
یک موشک!

80
00:18:27,240 --> 00:18:32,078
برای تو باردار شدن کی سخت خواهد بود.
باید داغ باشی

81
00:18:32,286 --> 00:18:36,457
- بله، سخت است.
- میدونی؟ این بار مرا می کشند.

82
00:18:36,666 --> 00:18:39,168
- منم همینطور ساعت چند است؟
- ساعت دوازده

83
00:18:39,377 --> 00:18:44,048
- دوازده روز لعنتی!
- منابع من به من اطمینان می دهند ...

84
00:18:44,257 --> 00:18:47,677
منابع شما مزخرف است
نه ویکتور نه مواد مخدر و نه هیچ چیز.

85
00:18:47,927 --> 00:18:50,931
- یه لحظه صبر کن
- گوش کن

86
00:18:51,098 --> 00:18:56,186
دکتر هایواتر، رئیس اداری
بیمارستان دولتی کامدن،

87
00:18:56,353 --> 00:19:00,816
گزارش شده است که سیمون مون
او با یک ون سرقتی فرار کرد،

88
00:19:01,024 --> 00:19:04,402
اما کنترل خودرو را از دست داد
خارج از بیمارستان...

89
00:19:04,652 --> 00:19:08,532
و از صخره ای در داخل سقوط کرد
120 متر به رودخانه مار

90
00:19:08,740 --> 00:19:11,285
بدن سیمون
پیدا نشده است.

91
00:19:11,493 --> 00:19:16,290
مون سه سال زندان داشت
کامدن حداکثر امنیت

92
00:19:16,498 --> 00:19:20,711
- وقتش بود
- بله، او مستحق بدتر از این بود.

93
00:19:23,505 --> 00:19:25,549
لباس لیکرز دیشب؟

94
00:19:25,716 --> 00:19:28,260
نه، در محله من هنوز کابل وجود ندارد.

95
00:19:28,468 --> 00:19:30,762
چطور نه؟ روی پلوتون زندگی می کنید؟

96
00:19:30,929 --> 00:19:34,433
- نه، در تارزانه، دوست.
- تارزانا؟

97
00:19:40,356 --> 00:19:43,901
- کنار قایق می بینی؟ می بینی؟
- بله، می بینم.

98
00:19:44,067 --> 00:19:48,363
رفیق، بدترین تخم مرغ ها هستند
من هرگز امتحان نکردم، لعنتی.

99
00:19:48,572 --> 00:19:50,283
خوب، صبر کنید تا نان تست را امتحان کنید.

100
00:19:51,826 --> 00:19:54,119
تو دروغگو هستی
بیا یه قهوه بخوریم

101
00:19:54,286 --> 00:19:57,290
جو، ما آنها را شارژ می کنیم.

102
00:19:58,916 --> 00:20:01,085
- بیا
- ساکت

103
00:20:01,252 --> 00:20:05,381
- یکی از کافه های معروفت را به من بده.
- فقط یکی

104
00:20:06,174 --> 00:20:10,345
- دوستت کیه؟
- پسر عمویم کارلوس.

105
00:20:10,511 --> 00:20:13,430
پسر عموی شما چارلز؟

106
00:20:19,769 --> 00:20:23,857
- بله.
- ممنون

107
00:20:26,026 --> 00:20:28,028
برویم

108
00:20:36,161 --> 00:20:41,667
من بوی بدی می دهم، مرد.
دو نوع آن ماشین را می بینید؟

109
00:20:41,917 --> 00:20:44,461
هر وقت میبینمش
یا پلیس یا فاجعه هستند.

110
00:20:44,670 --> 00:20:47,256
- لعنتی
-امیدوارم اونا خر باشن

111
00:20:47,464 --> 00:20:49,925
رفیق برو بیرون

112
00:20:51,886 --> 00:20:55,013
خوب، زمان نمایش است.

113
00:20:55,223 --> 00:20:57,642
- میبینمت
- من با تو هستم.

114
00:20:57,849 --> 00:21:00,395
ویکتور

115
00:21:00,562 --> 00:21:02,355
- شما هم دوستان.
- چه خبر؟

116
00:21:02,522 --> 00:21:05,650
حالا شما می دانید.
آنها پول قهوه ندادند.

117
00:21:07,360 --> 00:21:11,906
آنها را روی زمین بگذارید.
تو هم همینطور Tirenlas. به آرامی.

118
00:21:12,115 --> 00:21:14,741
بیا بیا از اینجا برویم!

119
00:21:15,577 --> 00:21:17,453
بیا! بیا!

120
00:21:20,373 --> 00:21:22,292
برو، لعنتی!

121
00:21:23,626 --> 00:21:26,838
الاغت را تکان بده، ویکتور. بیا برویم

122
00:21:30,384 --> 00:21:32,677
بیا بابو!

123
00:21:38,808 --> 00:21:40,936
نفرین! بیا، بیا، لعنتی!

124
00:21:46,066 --> 00:21:49,611
خوب، من فکر می کنم، ویکتور،
شما دو گزینه دارید

125
00:21:49,819 --> 00:21:52,947
یا شنا می کنی یا تسلیم می شوی.

126
00:21:55,451 --> 00:21:58,494
یه کتک بهت میزنم، ولگرد.

127
00:21:58,703 --> 00:22:01,498
خب این هم گزینه سوم

128
00:22:03,124 --> 00:22:04,584
الان تسلیم شدی؟

129
00:22:08,546 --> 00:22:11,467
- و حالا؟
- من از خیابون میام.

130
00:22:11,675 --> 00:22:14,887
- بهت درس میدم.
- اوه خوب

131
00:22:32,363 --> 00:22:35,283
- حالا؟
- لعنت بهت مرد.

132
00:22:35,492 --> 00:22:38,577
این یک گزینه نیست.

133
00:22:50,090 --> 00:22:51,508
من دارم میمیرم

134
00:22:56,972 --> 00:23:00,225
آنها یازده ماه اصلاحات را می گیرند
و ما هنوز آماده نیستیم

135
00:23:00,475 --> 00:23:02,769
میدونی چقدره؟ تقریبا یک سال

136
00:23:02,977 --> 00:23:06,398
سه نفر بیمار هستند. آنها دیوانه هستند؟
ورق طلا گم شده است.

137
00:23:06,606 --> 00:23:08,400
-پس بتی...
- بتسی

138
00:23:08,607 --> 00:23:12,112
تو دختر یک کشیش هستی،
بنابراین من در صورتم دزدی نمی کنم.

139
00:23:12,320 --> 00:23:13,655
"تو نباید دزدی کنی"؟

140
00:23:13,822 --> 00:23:18,493
پس از 23 سال فعالیت در تجارت،
من فهمیده ام که دستیار شما دزدی می کند.

141
00:23:18,743 --> 00:23:21,121
- میخوای دزدی کنی؟
اوه نه

142
00:23:21,329 --> 00:23:25,250
برو دفتر بهت لباس فرم میدن
عوض شو و سریع بیا پایین

143
00:23:25,458 --> 00:23:27,752
- یعنی کار مال منه؟
- بله.

144
00:23:28,003 --> 00:23:31,131
- ممنون متشکرم.
- خوش اومدی

145
00:23:31,381 --> 00:23:33,174
فرانک، چپ

146
00:23:33,383 --> 00:23:36,595
- کار را گرفتم!
- نمایش جهانی پنج ساعت دیگر است.

147
00:23:36,803 --> 00:23:39,974
لطفا با من کار کنید. متشکرم.

148
00:23:41,141 --> 00:23:43,018
سلام؟ مدیر می گوید.

149
00:23:43,226 --> 00:23:46,855
اگر اشکالی ندارد. شامپاین.
البته سرد

150
00:23:47,063 --> 00:23:50,318
من کار را گرفتم.
از قبل شروع کردی، Bets.

151
00:23:50,526 --> 00:23:52,611
اول شانه میزنی...

152
00:23:54,697 --> 00:23:58,575
سپس مانیکور.
بعد دوست پسر پیدا میکنی

153
00:23:58,742 --> 00:24:01,495
بابا خوشش نمیاد

154
00:24:18,095 --> 00:24:24,352
مینی پیتزا؟ می فهمی که شهردار
مینی پیتزا نمی خورید؟

155
00:24:42,662 --> 00:24:45,874
- آیا می خواهید جنسیت کودک را بدانید؟
- او می داند؟

156
00:24:46,083 --> 00:24:47,959
پاک کردن

157
00:24:51,046 --> 00:24:55,467
- من دارم آه؟
- با توجه به.

158
00:24:55,634 --> 00:24:58,678
-خب...خیلی خوبه.
- قرار داده شده؟

159
00:24:58,886 --> 00:25:01,098
- دختره؟
- بله.

160
00:25:01,306 --> 00:25:03,474
یک دختر است. نگاه کن

161
00:25:05,269 --> 00:25:10,232
- و مثل یک سیب سالم است.
- او این را با لگد زدن می دانست.

162
00:25:10,440 --> 00:25:13,402
- تعجب می کنم کی.
- هر زمان

163
00:25:13,610 --> 00:25:15,320
هفته پیش هم گفتم

164
00:25:15,529 --> 00:25:19,198
من اینطور فکر می کردم، اما به من بستگی ندارد،
بستگی به آن دارد.

165
00:25:19,407 --> 00:25:23,245
- و او کمی لجباز است.
- در خانواده اجرا می شود.

166
00:25:23,495 --> 00:25:28,208
من شنیدم. او را به خرید ببرید.
ذهن را پاک خواهد کرد.

167
00:25:28,417 --> 00:25:31,587
او همیشه انجام می دهد.

168
00:25:31,795 --> 00:25:35,923
خانم هاموند؟ خانم هاموند؟
آیا وجود دارد؟

169
00:25:36,757 --> 00:25:40,554
خانم هاموند؟ بچه های لعنتی

170
00:25:40,762 --> 00:25:45,100
اگر به دختر اعتماد ندارید
از یک کشیش، به چه کسی می توان اعتماد کرد؟

171
00:25:48,811 --> 00:25:51,607
حالا باید به فکر اسم باشیم.

172
00:25:51,772 --> 00:25:55,110
سلام آقا و خانم اوبراین؟

173
00:25:55,360 --> 00:25:59,196
-منظورم دخترمان بود.
- و ما

174
00:25:59,406 --> 00:26:02,034
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.

175
00:26:02,242 --> 00:26:06,955
میدونی که این تصمیم برای من هزینه داره
همیشه یک مشکل است.

176
00:26:07,164 --> 00:26:09,708
ببین چه هزینه ای برام
تصمیم به بچه دار شدن

177
00:26:09,917 --> 00:26:12,002
بعد از من خواستی که بروم و با تو زندگی کنم.

178
00:26:12,169 --> 00:26:14,045
الان متاهل؟

179
00:26:15,797 --> 00:26:18,425
هر وقت به عقب برگردیم، درست است؟

180
00:26:18,634 --> 00:26:21,595
قدم به عقب، قدم به جلو، چه؟

181
00:26:21,845 --> 00:26:26,350
مطمئنا هر دو می دانند چه زمانی
وقت آن است که بگوییم: "بله، من دارم."

182
00:26:29,771 --> 00:26:31,438
OMG

183
00:26:33,273 --> 00:26:35,609
من بلافاصله برمی گردم.

184
00:26:38,320 --> 00:26:41,156
- واقعا اون لباس رو میخوای؟
- بله.

185
00:26:41,365 --> 00:26:44,327
خیلی قشنگه ولی خیلی تنگه

186
00:26:44,535 --> 00:26:47,829
به زودی میگیرم
آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟

187
00:26:48,080 --> 00:26:50,833
- بله. او هم کمربند را می خواهد؟
- بله لطفا.

188
00:26:51,042 --> 00:26:53,919
می توانید آن را در ماشین لباسشویی بشویید.
خیلی خوبه

189
00:26:54,127 --> 00:26:56,798
- بله.
- خیلی دوست دارم.

190
00:26:56,965 --> 00:26:59,592
- 100% پنبه است.
- اوه خوب

191
00:27:13,522 --> 00:27:15,567
هی مواظب باش

192
00:27:23,533 --> 00:27:25,410
خداحافظ متشکرم.

193
00:27:25,618 --> 00:27:27,036
شما خوش آمدید.

194
00:27:39,216 --> 00:27:42,093
تو حق داری بمونی...
لطفا انجامش بده

195
00:27:46,431 --> 00:27:50,603
- چیکار کرد؟
- دویدن به سمت شمال به جای جنوب.

196
00:28:13,750 --> 00:28:18,422
خانم ها و آقایان،
خانم جینجر فرانک دوست داشتنی.

197
00:28:25,095 --> 00:28:29,184
ضمن عرض خیر مقدم به عضو محترم
شهردار لس آنجلس

198
00:28:32,269 --> 00:28:35,731
خب آقا محله قدیمی
مشابه نخواهد بود، متشکرم

199
00:28:35,940 --> 00:28:39,861
نه. آسون نبوده، هی، سال؟
با آن.

200
00:28:48,619 --> 00:28:51,747
در فیلم جدید چه خواهیم دید
جنگ و عشق؟

201
00:28:51,914 --> 00:28:56,169
فیلم بسیار هیجان انگیزی است.
من در مورد آن بسیار هیجان زده هستم.

202
00:28:56,378 --> 00:29:00,715
- تو و قهرمان داستان چطور؟
- می دانید رسانه ها چگونه اغراق می کنند.

203
00:29:00,924 --> 00:29:03,175
- من واقعاً می خواهم ببینم.
- ممنون

204
00:29:03,425 --> 00:29:05,470
جناب شما...
شهردار لس آنجلس.

205
00:29:05,679 --> 00:29:08,681
چه شب هیجان انگیزی
چه حسی دارد؟

206
00:29:08,890 --> 00:29:12,602
امشب جشن می گیریم
یک سرمایه گذاری مشترک بسیار موفق

207
00:29:12,811 --> 00:29:16,189
بین شهروندان سخاوتمند
و فرمانداران

208
00:29:16,356 --> 00:29:20,986
پس از یک حالت وخامت کامل،
ما به Wiltern زیبایی آن بازگشته ایم.

209
00:29:21,236 --> 00:29:25,031
چطوری؟ از دیدن شما خوشحالم
از آن لذت می برید؟

210
00:29:25,240 --> 00:29:28,159
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
در مورد شامپاین چطور؟

211
00:29:32,163 --> 00:29:36,918
- ممنون
- ما این کار را کردیم. تبریک میگم

212
00:29:37,127 --> 00:29:40,047
خوب کار کردی خوش تیپ

213
00:29:40,256 --> 00:29:43,508
- هانسون به دیدنت می آید؟
- بله. قرار نیست درست بشه

214
00:29:43,758 --> 00:29:46,094
- این یک بند انگشت است.
- حالش چطوره؟

215
00:29:46,303 --> 00:29:48,890
- آیا جورج. مدیر.
-از آشنایی با شما خوشحالم

216
00:29:49,891 --> 00:29:52,017
- تو با ارزشی
- برو! متشکرم.

217
00:29:52,225 --> 00:29:55,187
- یه لحظه نگهم دار
- چرا؟

218
00:29:55,396 --> 00:29:59,317
- من باید برم ادرار کنم.
- نمایش پنج دقیقه دیگر شروع می شود.

219
00:29:59,525 --> 00:30:02,444
سولفید نکن عزیزم

220
00:30:11,329 --> 00:30:14,540
این شامپاین وارداتی است.

221
00:30:14,749 --> 00:30:17,418
- از فرانسه؟
- نه، از ایندیانا.

222
00:30:19,462 --> 00:30:23,090
کیشلوفسکی آن طرف آنجاست.
برات بیارم؟

223
00:30:23,341 --> 00:30:27,220
- نه با معده خالی
- باید ببینی قربان.

224
00:30:27,428 --> 00:30:28,931
- حالش چطوره؟
- عالیه

225
00:30:29,139 --> 00:30:31,390
از آشنایی با شما خوشحالم بله.

226
00:30:31,599 --> 00:30:33,936
شیاطین او را تنها بگذار

227
00:31:09,845 --> 00:31:11,931
سلام. چطوری؟

228
00:31:12,265 --> 00:31:14,809
- باشه
-خوشحالم که دوباره میبینمت.

229
00:31:16,686 --> 00:31:21,899
وقت رفتن است. خوشحالم
برگشت تا آنها را ببینم بشین

230
00:31:24,860 --> 00:31:26,862
لعنتی!

231
00:31:29,991 --> 00:31:34,037
چرا عجله؟ این چیزها
آنها هرگز به موقع شروع نمی کنند.

232
00:31:35,454 --> 00:31:39,918
چه کسی 14 میلیون را هدر نداده است.
من نمی توانستم آن را تحمل کنم و رامز.

233
00:31:40,085 --> 00:31:42,545
بیا

234
00:31:50,220 --> 00:31:53,139
از نمایش لذت ببرید
از نمایش لذت ببرید

235
00:32:36,308 --> 00:32:40,687
هرچیزی که میفهمی،
در اسرع وقت به من اطلاع دهید

236
00:32:40,896 --> 00:32:47,194
برایم مهم نیست که چیست یا آنها چیست
باور کن فورا به من اطلاع دهید.

237
00:32:47,402 --> 00:32:49,656
به خصوص به آن نگاه کنید.

238
00:32:49,864 --> 00:32:51,281
سلام رفیق

239
00:32:51,490 --> 00:32:54,535
- چی، اسکاتی؟
- یک بازیگر، جینجر فرانک.

240
00:32:54,744 --> 00:32:57,037
من دیشب در اولین نمایش بودم.

241
00:32:57,246 --> 00:33:01,417
نماینده او تماشای رفتن او به سمت
حمام این آخرین باری بود که او را دیدی.

242
00:33:01,626 --> 00:33:04,712
- او چه می خواهد؟
-بهتره بهش بگی

243
00:33:13,596 --> 00:33:17,016
- آشنا به نظر می رسد؟
- الان میتونم برم خونه؟

244
00:33:17,267 --> 00:33:20,395
- کی هست؟
- نماینده او.

245
00:33:20,603 --> 00:33:23,731
قهرمان لعنتی من به شما گفته ام
من باید با شما صحبت کنم.

246
00:33:29,029 --> 00:33:34,909
نمک، اگر به قهرمان زنگ بزنم،
من زبان را شروع می کنم.

247
00:33:35,118 --> 00:33:38,539
-چرا اینطوری رفتار میکنی؟
- چی میخوای؟

248
00:33:38,872 --> 00:33:41,040
شهردار شما را اینجا می خواهد.

249
00:33:41,207 --> 00:33:45,004
روش کار در این دختر
همان سایمون مون است.

250
00:33:45,129 --> 00:33:47,171
فرض بر این است که سیمون مون
مرده است

251
00:33:47,380 --> 00:33:50,593
من و تو می دانیم،
اما دیدگاه ما هیچ چیز تغییر نمی کند.

252
00:33:50,843 --> 00:33:55,347
مطبوعات شروع به بوییدن می کند.
شهردار می خواهد به این موضوع پایان دهد.

253
00:33:55,598 --> 00:33:59,518
14 میلیون دلار سرمایه گذاری شد
در تئاتر برای بازسازی محله.

254
00:33:59,768 --> 00:34:03,104
- و می خواهی؟
- ساعت 5:00 کنفرانس مطبوعاتی است.

255
00:34:03,314 --> 00:34:08,694
برو ساعت 4:30 تا بهت بگم
چه بگویم این چیزی است که شما می خواهید.

256
00:34:17,870 --> 00:34:20,164
بررسی کنید که آیا دختر مورد تجاوز قرار گرفته است یا خیر.

257
00:34:20,372 --> 00:34:24,001
پاک کردن هی دنی
متاسفم که وارد این موضوع شدم.

258
00:34:24,209 --> 00:34:27,087
به این لعنتی بسنده کردی

259
00:34:27,296 --> 00:34:29,965
ظاهرا نه.

260
00:34:31,675 --> 00:34:33,720
میدونی چقدر خوبه؟

261
00:34:33,929 --> 00:34:38,516
این به آنها اجازه می دهد فکر کنند که گناه وجود دارد
قربانی یک جامعه شناسی

262
00:34:39,643 --> 00:34:42,353
تصور میکنم چرا زنگ زدی

263
00:34:42,561 --> 00:34:45,232
تلویزیون را دیدم.
فکر می کنی او برگشته است، درست است؟

264
00:34:45,397 --> 00:34:47,691
- بله.
- میدونستم

265
00:34:49,986 --> 00:34:54,866
- فکر می کنی من در تصادف کشته شدم؟
- نماز چون.

266
00:34:55,075 --> 00:34:58,703
وقتی گفته شد جسدی وجود ندارد،
چیزی درونم به من گفت...

267
00:34:58,912 --> 00:35:01,539
آن شر
او به این راحتی نمرد.

268
00:35:01,747 --> 00:35:04,000
ترسناک، ها؟

269
00:35:04,793 --> 00:35:08,547
داستان ها را به خاطر می آورم
وقتی سیمون را گرفتی

270
00:35:08,713 --> 00:35:12,259
و تو گفتی
تو هیچ کار قهرمانانه ای انجام ندادی

271
00:35:12,509 --> 00:35:15,470
- باورت کردم
- تو از معدود کسانی بودی.

272
00:35:15,679 --> 00:35:19,849
لعنتی، باید
تو شلوارت

273
00:35:21,309 --> 00:35:26,481
در حال حاضر. میدونی چرا مردا
آنها اینقدر بد ارتباط برقرار می کنند؟

274
00:35:26,690 --> 00:35:30,318
ترس ها را بیان کنید؟
ترسیدن بد نیست، اوبراین.

275
00:35:30,527 --> 00:35:34,573
ما با یک هیولا برخورد کردیم و تو برنده شدی.
خیلی سخته

276
00:35:34,781 --> 00:35:38,160
- چرا تجاوز نشده؟
- مال آنها رابطه جنسی نیست.

277
00:35:38,369 --> 00:35:41,329
- او عاشق کشتن است.
- چرا فقط زنان؟

278
00:35:41,538 --> 00:35:46,876
نظریه من این است که مادر او کوچک است
او از او سوء استفاده کرد، شاید حتی از نظر جنسی.

279
00:35:47,085 --> 00:35:50,423
همه اون زنها رو بکش
این راه او برای انتقام است.

280
00:35:50,631 --> 00:35:52,799
اما چیزی هست که من با اطمینان می دانم.

281
00:35:53,050 --> 00:35:56,053
همه جور تست زدم
و هیچ چیز

282
00:35:56,303 --> 00:36:01,600
افکار را پردازش نمی کند.
غریزه خالص است.

283
00:36:01,766 --> 00:36:04,896
ببین چیزی که دوست داری،
او را می کشد و به خانه می برد.

284
00:36:05,104 --> 00:36:08,900
کم و بیش.
پشیمانم که بیشتر از این مفید نبودم.

285
00:36:09,108 --> 00:36:11,611
- ممنون از وقتی که گذاشتید
- بله.

286
00:36:11,777 --> 00:36:14,655
گوش کن، یک چیز
فراموش نکنید که حیوان است.

287
00:36:14,822 --> 00:36:17,910
و مانند همه حیوانات،
باید پنهان شود،

288
00:36:18,075 --> 00:36:21,703
مکانی برای احساس محافظت،
کجا با قربانیان خود بازی کنند

289
00:36:22,579 --> 00:36:26,291
بیایید یک لحظه بگوییم
دلیلی برای ترس دارم

290
00:36:26,499 --> 00:36:28,252
چطوری تکونش دادی؟

291
00:36:28,461 --> 00:36:33,007
حتی سعی نکنید. همه ما داریم
شیاطین با آن زندگی کنید.

292
00:36:35,091 --> 00:36:37,219
دکتر

293
00:36:37,427 --> 00:36:39,263
و اگر نمی توانید؟

294
00:36:39,513 --> 00:36:41,806
لازم نیست.

295
00:36:45,810 --> 00:36:48,272
- این چیه؟
- سلام، چطوری؟

296
00:36:48,439 --> 00:36:51,149
درخشان بهترین روز زندگیم

297
00:36:51,358 --> 00:36:53,361
میدونم چون بهت گفتم

298
00:36:53,527 --> 00:36:57,072
اما اگر می خواهید تغییراتی ایجاد کنید
در خانه، ادامه دهید

299
00:36:57,280 --> 00:37:00,785
عزیزم چقدر مهربونی
فکر نکرده بودم.

300
00:37:00,993 --> 00:37:04,580
او به زادگاه رسید، بسیار زیباست،
من نمی توانم صبر کنم تا آن را ببینم.

301
00:37:04,747 --> 00:37:08,751
- چطوری؟
- باشه درد یا چیزی؟

302
00:37:08,918 --> 00:37:12,712
حذف دخترت
مثانه من با استفاده از کیسه بوکس، نه.

303
00:37:12,880 --> 00:37:14,757
او می خواهد برود، دیگر هیچ.

304
00:37:14,924 --> 00:37:17,718
من باید بروم.
شب استراحت کن

305
00:37:17,927 --> 00:37:20,429
- اشکالی نداره زود برگرد
- من عاشق تو هستم.

306
00:37:20,638 --> 00:37:24,100
منم همینطور و خیلی خداحافظ

307
00:38:06,476 --> 00:38:10,647
- سواری می خواهید؟
- نه ممنون

308
00:38:10,898 --> 00:38:12,900
بسیار خوب.

309
00:38:22,117 --> 00:38:25,913
در ویرانه ها اعلام شد

310
00:39:42,575 --> 00:39:46,077
- لعنتی، چه ترسی به من دادی!
- چه ترسی کردی؟

311
00:39:46,286 --> 00:39:50,707
- کجا بودی؟
- این مرکز پلیس را مسلح کرده است.

312
00:39:50,957 --> 00:39:54,670
کشیش که دیوانه وار فریاد می زند
برای دختر گم شده اش

313
00:39:54,878 --> 00:39:58,299
حدس بزنید آخرین بار کجا دیده شده است.
در ویلترن.

314
00:40:02,218 --> 00:40:06,140
- می توانید جزئیات بیشتری به ما بدهید؟
- قهرمان، تبدیل به ترور شده است؟

315
00:40:06,348 --> 00:40:11,520
- مردم حق دارند بدانند.
- ما همیشه رفتار خوبی داشته ایم.

316
00:40:11,729 --> 00:40:14,315
- آنها دیگر نمی توانند صبر کنند.
- بذار یه ثانیه

317
00:40:14,523 --> 00:40:19,778
- نمک کجاست؟
- سلام دنی. پاسا.

318
00:40:22,197 --> 00:40:25,951
عیسی مسیح، اوبراین،
کجا بودی؟

319
00:40:26,201 --> 00:40:30,414
- به آنها بگو تا یک دقیقه دیگر این کار را انجام می دهیم.
- شما قبلا انجام داده اید.

320
00:40:30,623 --> 00:40:32,918
شما همه را می شناسید.

321
00:40:33,126 --> 00:40:38,632
مطبوعات مرا دیوانه می کنند
با سیمون

322
00:40:38,840 --> 00:40:42,510
از آنجایی که شما همان چیزی را که گرفتید،
باید بهشون بگی...

323
00:40:42,677 --> 00:40:44,762
که هنرپیشه او نبود.

324
00:40:44,970 --> 00:40:48,433
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- و چرا که نه؟

325
00:40:48,600 --> 00:40:52,729
- چون فکر می کنم او برگشته است.
- بیا، نمی توانم جدی باشم.

326
00:40:52,896 --> 00:40:56,440
فقط یک قتل اتفاق افتاده است.
پلیس هیچ تلاشی نکرده است.

327
00:40:56,690 --> 00:40:59,361
- نظر من را خواستی.
- کجا مستقر هستید؟

328
00:40:59,569 --> 00:41:02,405
- در مشاهده بدن.
- و هیچ چیز دیگه ای؟

329
00:41:02,614 --> 00:41:08,286
و ناپدید شدن یک دختر
هر دو در ویلترن دیده شدند.

330
00:41:08,495 --> 00:41:11,581
- این چیزی را ثابت نمی کند.
- خوب، شما با مطبوعات بازی می کنید.

331
00:41:11,790 --> 00:41:14,376
نه. آنها از شما می خواهند که به شما بگویید.

332
00:41:14,584 --> 00:41:19,714
دنی، برای تو با عرض پوزش جناب شهردار
اما گفتند فوری است.

333
00:41:25,595 --> 00:41:29,808
گزارش آزمایشگاه می گوید
بازیگر زن مورد تجاوز قرار نگرفت

334
00:41:32,395 --> 00:41:35,063
دیگه شک ندارم
سیمون مون هست.

335
00:41:35,272 --> 00:41:37,942
تو منو داری...
گفتی مرده

336
00:41:38,150 --> 00:41:41,820
- "قرار است مرده باشد."
-اگر زنده ماند، دیوانه است.

337
00:41:42,028 --> 00:41:44,407
انتظار زیادی برای حمله مجدد نداشته باشید.

338
00:41:44,614 --> 00:41:48,493
کی میگه توقع داشتی؟
ممکن است یک پارک پر داشته باشید.

339
00:41:48,743 --> 00:41:50,744
و چرا او بازیگر را آنجا رها کرد؟

340
00:41:50,911 --> 00:41:53,540
چون دوست نداشت. چه کسی می داند؟

341
00:41:53,748 --> 00:41:58,169
شاید مناسبت نباشه
در ذهن بیمارش من نمی دانم.

342
00:41:59,754 --> 00:42:03,133
شما آن را بسیار ناامید کننده نقاشی می کنید.

343
00:42:03,383 --> 00:42:09,180
من می توانم پینت کنم؟ رسلو بدتر ماه ها پیش،
بازیگران ماه در لس آنجلس.

344
00:42:09,431 --> 00:42:11,766
خیس. مجروح شد.

345
00:42:13,351 --> 00:42:15,687
به دنبال پنهان شدن

346
00:42:17,064 --> 00:42:19,399
جلوی ویلترن متوقف خواهد شد.

347
00:42:19,649 --> 00:42:22,320
خلوت است.

348
00:42:22,528 --> 00:42:24,487
سوار شد.

349
00:42:26,489 --> 00:42:28,950
مثل سندباد.

350
00:42:31,494 --> 00:42:33,497
نحوه ورود را پیدا کنید.

351
00:42:35,040 --> 00:42:37,668
خانه بساز.

352
00:42:38,961 --> 00:42:43,549
تازه نصب شد و چه اتفاقی می افتد؟

353
00:42:45,967 --> 00:42:52,808
شما تصمیم دارید 14 میلیون خرج کنید
arregl خانه را ندول کن،

354
00:42:52,975 --> 00:42:58,356
درها را کاملا باز می کند و دعوت می کند
کل شهر تا اتاق حرامزاده.

355
00:42:58,564 --> 00:42:59,982
نظر شما چیست؟

356
00:43:00,566 --> 00:43:03,194
آقای شهردار لطفا صبر کنید.

357
00:43:03,402 --> 00:43:05,655
جیز، هریت. یک دقیقه

358
00:43:16,707 --> 00:43:18,876
با توجه به. اشکالی ندارد.

359
00:43:19,085 --> 00:43:24,048
نگاه کن شما به آنجا می رسید
برای کنار آمدن با این

360
00:43:24,257 --> 00:43:28,302
اگر توافق به معنای «دروغ گفتن» قدم است.

361
00:43:28,511 --> 00:43:32,891
شما فکر می کنید سیاستمداران
فقط به آرا اهمیت میده؟

362
00:43:33,100 --> 00:43:38,188
- همه ما اولویت هایی داریم.
- اولویت های من چیست؟

363
00:43:38,397 --> 00:43:42,234
- 14 میلیون و تمدید.
- خیلی اشتباه می کنی!

364
00:43:42,442 --> 00:43:44,902
شما با شهردار صحبت می کنید.

365
00:43:45,069 --> 00:43:48,907
اگر می توانستم زندگی را نجات دهم
یک زن، تئاتر را بسوزان.

366
00:43:49,074 --> 00:43:52,661
من به پول اهمیت نمی دهم،
من نگران مراجع تقلید هستم.

367
00:43:52,911 --> 00:43:56,455
سه سال پیش،
سایمون مون 22 زن را به قتل رساند.

368
00:43:56,664 --> 00:44:00,918
12 نفر دیگر به دست دیوانگان مردند
آنها می خواستند تیتر اخبار شوند.

369
00:44:01,127 --> 00:44:04,798
بنابراین اگر، و منظورم این است که اگر حق با شماست،
اگر آن دیوانه برگشت،

370
00:44:05,007 --> 00:44:08,260
این بار پیشنهاد می کنم که او را منزوی کنیم.

371
00:44:08,427 --> 00:44:13,056
به دنیا بگو که مرده ای
خونی که در دستانشان می ماند.

372
00:44:13,265 --> 00:44:17,185
از خیابان های دیوانه دور می شویم.
این طرحی برای نجات جان انسان هاست.

373
00:44:17,394 --> 00:44:21,064
و من نیازی به مزخرفات اخلاقی شما ندارم.
من به کمک شما نیاز دارم.

374
00:44:24,359 --> 00:44:28,989
- با توجه به. با یک شرط
- کدام؟

375
00:44:29,197 --> 00:44:31,826
ما یک افسر را تعیین می کنیم
تئاتر ویلترن

376
00:44:36,663 --> 00:44:39,625
- انجام شد
- آقای شهردار

377
00:44:39,833 --> 00:44:43,630
اشکالی ندارد! بیایید این را تمام کنیم. بیا

378
00:44:43,963 --> 00:44:46,841
شهردار برونسون،
کوپلی دستیارش سال...

379
00:44:46,966 --> 00:44:50,010
و بازیگر دنی اوبراین
آنها در کنفرانس مطبوعاتی هستند.

380
00:44:50,219 --> 00:44:54,849
با علاقه زیاد، او بازگشته است
سیمون مون لس آنجلس،

381
00:44:55,058 --> 00:44:57,060
یا وحشت، مثل گاهی
شناخته شده است؟

382
00:44:57,268 --> 00:45:00,521
دور سوالات را شروع می کنیم.

383
00:45:00,771 --> 00:45:04,025
مادر یکی یکی
مری لو تایمز.

384
00:45:05,068 --> 00:45:09,405
شایعات حاکی از آن است که این بازیگر
که امروز صبح پیدا شد...

385
00:45:09,614 --> 00:45:14,577
نزدیک ویلترن قربانی شده است
سایمون مون، وحشت. درست است؟

386
00:45:14,786 --> 00:45:19,374
همانطور که بیشتر می دانند من دعوت کرده ام
Dtve اوبرایان در این مورد.

387
00:45:19,624 --> 00:45:23,419
نمی توانستم با او صحبت کنم
در مورد پیشرفت آنها

388
00:45:23,628 --> 00:45:26,924
پس چرا از او نپرسید
کارآگاه اوبراین برمی خیزد...؟

389
00:45:27,174 --> 00:45:31,971
و ما یاد می گیریم چه اتفاقی می افتد؟
کارآگاه اوبراین

390
00:45:41,939 --> 00:45:45,275
- کارآگاه، جسد را دیده است؟
سایمون مون هست؟

391
00:45:45,525 --> 00:45:48,696
او بود که کشت
دختر در ویلترن؟

392
00:45:48,904 --> 00:45:50,863
نکن.

393
00:45:53,200 --> 00:45:56,495
- همین؟
- بله.

394
00:46:04,545 --> 00:46:07,798
به مادرت زنگ زدم
تولدم را به من تبریک بگو

395
00:46:08,007 --> 00:46:10,259
چقدر خوبه

396
00:46:10,509 --> 00:46:13,929
یک جزئیات است.
من برای امشب هیجان دارم.

397
00:46:15,973 --> 00:46:19,018
در مورد این خانه حق با شما بود.

398
00:46:19,226 --> 00:46:23,647
- برای همه مناسب نیست.
- بهت گفتم

399
00:46:25,107 --> 00:46:29,695
به من بگو چطور هستم. کلمات را انتخاب کنید
با دقت لطفا

400
00:46:36,620 --> 00:46:40,873
تو عالی هستی
خیلی خوب به نظر میای

401
00:46:41,123 --> 00:46:44,002
اگر بزرگ دوست دارید

402
00:46:45,377 --> 00:46:47,297
ما باید برویم.

403
00:46:47,505 --> 00:46:49,507
این کنفرانس مطبوعاتی شماست؟

404
00:46:49,715 --> 00:46:53,637
نمی توانستم با او صحبت کنم
در مورد پیشرفت آنها

405
00:46:53,845 --> 00:46:57,098
پس چرا از او نپرسید
کارآگاه اوبراین می آید؟

406
00:46:57,349 --> 00:47:02,479
و ما یاد می گیریم چه اتفاقی می افتد؟
کارآگاه اوبراین

407
00:47:07,442 --> 00:47:11,028
- کارآگاه، جسد را دیده است؟
سایمون مون هست؟

408
00:47:11,237 --> 00:47:14,531
او بود که کشت
دختر در ویلترن؟

409
00:47:14,698 --> 00:47:16,033
نکن.

410
00:47:18,118 --> 00:47:21,706
- همین؟
- بله.

411
00:47:23,540 --> 00:47:26,210
کلمات خیلی خوبی به شما داده شده است.

412
00:47:26,419 --> 00:47:31,006
ما حرف Dtve را داریم. اوبرایان،
باید بدانم...

413
00:47:31,215 --> 00:47:35,052
و شاید به یاد داشته باشید
3 سال پیش او لقب قهرمان را به دست آورد

414
00:47:35,261 --> 00:47:40,432
وقتی خودش را به سایمون مون برد،
همچنین به عنوان ترور شناخته می شود.

415
00:47:40,641 --> 00:47:45,396
او با Tiiu Leek برای کانال 5 صحبت می کند.
برای مطالعه برمی گردیم.

416
00:47:45,646 --> 00:47:48,108
امیدوارم در نهایت با هیرو شیطنت تمام شود.

417
00:47:48,275 --> 00:47:50,442
مردم به قهرمان نیاز دارند
و من تو را انتخاب کردم

418
00:47:50,651 --> 00:47:52,988
اجازه میدی اینقدر اذیتت کنه؟

419
00:47:53,238 --> 00:47:56,908
چون باعث می شود من چیزی باشم که نیستم.

420
00:47:57,117 --> 00:48:01,496
شما 100 بار این نام مستعار را به دست آورده اید
و همه آن را می دانند.

421
00:48:01,663 --> 00:48:04,791
حالا موضوع را بگذارید
یا برای شام بیرون بروید

422
00:48:05,000 --> 00:48:09,504
من از گذراندن شب برای گوش دادن امتناع می کنم
منوسپرسی شوهر آینده ام را دوست دارم

423
00:48:11,006 --> 00:48:14,259
تو یک جنگجوی سرسخت هستی
خیلی باردار بودن

424
00:48:14,467 --> 00:48:17,178
شما می دانید که ما چگونه ولزی هستیم.

425
00:48:27,856 --> 00:48:29,858
- عصر بخیر
- سلام

426
00:48:31,319 --> 00:48:35,113
A هزینه کمی برای من دارد.
متشکرم.

427
00:48:35,322 --> 00:48:37,575
- ممنون
- خوش اومدی

428
00:48:41,579 --> 00:48:43,623
- چطور؟
- عالیه

429
00:48:43,831 --> 00:48:46,208
که هست.

430
00:48:54,634 --> 00:48:57,220
- عصر بخیر
- عصر بخیر

431
00:48:57,470 --> 00:48:59,597
- اوبراین
- البته آقای اوبرایان.

432
00:48:59,805 --> 00:49:01,599
-شب بخیر بانو.
- سلام

433
00:49:01,807 --> 00:49:05,936
میز آقا آماده کرده.
دنبالم کن

434
00:49:09,857 --> 00:49:16,572
ببخشید پروردگارا مرا ببخش خانم
کمی بیشتر لطفا

435
00:49:16,781 --> 00:49:21,536
خواهش میکنم خانم
کمی بیشتر لطفا متشکرم.

436
00:49:21,787 --> 00:49:25,122
- متاسفم
- متاسفم، متاسفم.

437
00:49:28,918 --> 00:49:30,503
- بهره ببرید
- ممنون

438
00:49:30,711 --> 00:49:33,422
- عصر خوبی داشته باشید.
- ممنون

439
00:49:35,466 --> 00:49:39,720
- دوستشون داری؟
- دنی آنها زیبا هستند.

440
00:49:39,971 --> 00:49:42,015
کارت را بخوانید.

441
00:49:46,520 --> 00:49:52,234
"دوستت دارم. یک ستایشگر مخفی".
یک ستایشگر مخفی؟

442
00:49:52,442 --> 00:49:56,780
هر کس باشد باشد
به آن شامپاین نیز گفته می شود.

443
00:49:56,989 --> 00:49:59,491
حدس می زنم ستایشگر مخفی من...

444
00:49:59,658 --> 00:50:03,036
او آن را در حالت من فراموش کرده است
من نمی توانم شامپاین بخورم.

445
00:50:03,245 --> 00:50:05,998
- درسته، ببخشید...
-یه جرعه میخورم

446
00:50:11,336 --> 00:50:12,879
تبریک میگم عزیزم

447
00:50:13,046 --> 00:50:17,092
سلام غریبه. تو عالی هستی

448
00:50:19,845 --> 00:50:22,514
حالت خوبه؟

449
00:50:22,723 --> 00:50:26,185
من چاق، زشت و بزرگتر شدم.
وگرنه من عالیم

450
00:50:26,394 --> 00:50:30,522
عزیزم تو حامله ای
قراره چاق باشی

451
00:50:30,731 --> 00:50:34,610
اما تو دوست داشتنی هستی برای واقعی.

452
00:50:35,819 --> 00:50:37,864
متشکرم.

453
00:50:48,041 --> 00:50:52,337
خب بپرس
با غذا همیشه بهترم

454
00:50:54,088 --> 00:50:55,505
متشکرم.

455
00:50:57,717 --> 00:50:59,177
متشکرم.

456
00:50:59,385 --> 00:51:02,931
- عزیزم، شام عالی بود.
- هنوز تموم نشده

457
00:51:03,139 --> 00:51:05,433
نگاه کن

458
00:51:12,649 --> 00:51:15,235
سالی یکبار تشکیل می شود...

459
00:51:15,443 --> 00:51:18,363
بنابراین ما این پیام را پاک می کنیم ...

460
00:51:18,571 --> 00:51:21,200
تولدت مبارک کی عزیزم

461
00:51:21,408 --> 00:51:24,786
تبریک میگم تا سال دیگه

462
00:51:25,703 --> 00:51:29,082
- تبریک!
- تبریک!

463
00:51:32,503 --> 00:51:34,587
آرزو کن

464
00:51:36,757 --> 00:51:38,758
به چه چیزی نگاه می کنی؟

465
00:51:38,967 --> 00:51:42,513
اعلام حریق.
شما در هر زمان می پرید.

466
00:51:42,721 --> 00:51:46,850
بیا عزیزم
آرزو کن و شمع ها را فوت کن

467
00:51:49,435 --> 00:51:52,356
می توانید از آنها بخواهید که او را ببرند؟

468
00:51:52,565 --> 00:51:55,818
- دوست نداری؟
- عزیزم، من آن را دوست دارم.

469
00:51:57,736 --> 00:52:00,280
من کسی هستم که دوست ندارم

470
00:52:00,488 --> 00:52:04,076
من کمی ناراحتم.

471
00:52:04,285 --> 00:52:09,832
هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم این احساس را داشته باشم.
به عشق خدا من یک روانپزشک هستم.

472
00:52:09,999 --> 00:52:13,919
بیا عزیزم شمع ها را فوت می کند،
به هر حال آرزو کن

473
00:52:14,044 --> 00:52:17,172
کاش اینقدر حالم خوب نبود
این آرزوی من است.

474
00:52:21,136 --> 00:52:23,053
کاش...

475
00:52:24,930 --> 00:52:31,312
آپارتمان دنج من را ترک نمی کنم.
استقلال من بود.

476
00:52:33,229 --> 00:52:38,234
کاش یک سال وقت نمی گرفتم
تعطیلی من باید کار کنم، درست است؟

477
00:52:41,071 --> 00:52:46,201
کاش می توانستم تقویم را به عقب برگردانم،
اما من نمی توانم

478
00:52:48,287 --> 00:52:50,246
کاش 36 سال نداشتم.

479
00:52:51,832 --> 00:52:53,792
اما من دارم.

480
00:52:57,212 --> 00:53:01,383
کاش اینقدر نگران نباشم
اگر این دختر عادی بود

481
00:53:05,971 --> 00:53:09,767
و امیدوارم به نظر نمی رسد
مرد میشلن

482
00:53:20,737 --> 00:53:23,822
آنها مشتاق تولد هستند.

483
00:53:33,040 --> 00:53:36,127
همه چیز درست می شود، قول می دهم.

484
00:53:37,212 --> 00:53:40,799
- قول میدی؟
- با تمام وجودم

485
00:53:51,226 --> 00:53:55,814
- من دوباره گرسنه خواهم شد.
- هر وقت گرسنه شدی.

486
00:53:55,981 --> 00:54:00,317
خوشحالم که نکردی
شیرین کاری و ساختمان را خراب کرد.

487
00:54:00,527 --> 00:54:03,446
- ببین زیبا نیست؟
- بله.

488
00:54:03,655 --> 00:54:07,450
چیزی نمی گیرد.
من باید یک لحظه با بیل صحبت کنم.

489
00:54:07,659 --> 00:54:10,161
یک پسر و یک دختر و یک طوطی.

490
00:54:10,371 --> 00:54:12,706
حالا تو برام توضیح بده
چون نمیتونم

491
00:54:12,914 --> 00:54:14,332
- سلام
- از دیدنت خوشحالم.

492
00:54:14,541 --> 00:54:19,212
و من شما باردار هستید
زیباتر از آنچه تا به حال دیده ام

493
00:54:19,379 --> 00:54:23,216
- آیا به همه حامله می گویید.
- نه طبقه وقتی می بینم فرار می کنند.

494
00:54:23,383 --> 00:54:27,387
نه بغل نمیکنی
آخرین باری که نزدیک بود غرق شوم.

495
00:54:27,554 --> 00:54:30,641
من به جورج دانکیس تقدیم می کنم.
مدیر است.

496
00:54:30,850 --> 00:54:32,684
- افسون شده
- سلام

497
00:54:32,934 --> 00:54:35,145
می گویند اضافه کار به شما بدهکارم.

498
00:54:35,354 --> 00:54:38,607
نه من، از احمق ترین مرد پرسیدم
آنها می دانستند.

499
00:54:38,773 --> 00:54:42,904
- و تو را فرستادند.
- کی، چطور با این پسر تحمل کردی؟

500
00:54:43,112 --> 00:54:44,696
برای من سخت است.

501
00:54:44,863 --> 00:54:47,700
- کسی قهوه میخواد؟
- من نه. و شما؟

502
00:54:47,867 --> 00:54:51,954
- اگر لطف کنید، آب می خواهم.
- روشن از این طریق. متاسفم

503
00:54:56,542 --> 00:54:58,544
یک چرخش بزن

504
00:54:58,753 --> 00:55:00,880
با توجه به.

505
00:55:01,047 --> 00:55:04,425
- چه خبر؟
- ما دنبال سیمون مون هستیم.

506
00:55:04,675 --> 00:55:08,596
سیمون مون! چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
برای ظاهر شدن در اینجا؟

507
00:55:08,804 --> 00:55:11,557
به نظر نمی رسد، فکر می کنم اینجاست.

508
00:55:11,766 --> 00:55:14,310
و از کجا می دانید؟

509
00:55:15,312 --> 00:55:17,772
-احساسش میکنم
- چه زمانی ساخته شد؟

510
00:55:18,022 --> 00:55:21,734
در سال 1931 تکمیل شد.
من برای شما خوشحالم.

511
00:55:21,943 --> 00:55:24,070
- ممنون
- همسرم سزارین شد.

512
00:55:24,320 --> 00:55:27,949
ولی خوب بود
دختر چهره فرشته دارد.

513
00:55:28,157 --> 00:55:30,702
نه مثل من

514
00:55:30,911 --> 00:55:33,162
- من عکس دارم اگه میخوای ببینی.
- بله.

515
00:55:33,371 --> 00:55:36,541
من انتظار درخواست را داشتم. اینجاست.

516
00:55:36,708 --> 00:55:39,794
- زیبا نیست؟
- چقدر خوشگله

517
00:55:40,002 --> 00:55:43,839
همه بچه ها ناز هستند.
مال شما هم ببخشید؟

518
00:55:44,048 --> 00:55:46,718
سلام؟ مدیر می گوید.

519
00:55:48,011 --> 00:55:51,265
نه قرار بود...
مگه قرار نیست...؟

520
00:55:51,473 --> 00:55:55,519
- ببخشید حمام ها؟
- تا سمت راست

521
00:55:55,727 --> 00:55:59,231
یعنی من هستم
در حال بیرون آمدن از تخت گرم ...؟

522
00:55:59,480 --> 00:56:02,401
بدون بدن گرم در قوز؟

523
00:56:02,651 --> 00:56:05,487
اگر دوست ندارید،
من می توانم شما را به سرعت جایگزین کنم.

524
00:56:05,696 --> 00:56:08,031
ساکت، دن، شوخی بود.

525
00:56:08,240 --> 00:56:12,202
و من از شما می خواهم که بگیرید
این ماموریت بسیار جدی است.

526
00:56:13,453 --> 00:56:18,041
باشه انجامش میدم
من آن را انجام خواهم داد. من قول می دهم.

527
00:56:18,792 --> 00:56:22,379
اشکالی ندارد. اگر چیزی شنیدی با من تماس بگیر

528
00:56:22,504 --> 00:56:25,508
- آره باشه
- یعنی هر چیزی.

529
00:56:27,759 --> 00:56:29,636
حداقل صدا

530
00:56:29,845 --> 00:56:32,015
با توجه به. آه؟

531
00:56:36,436 --> 00:56:39,271
کی... چه لعنتی؟

532
00:56:43,275 --> 00:56:45,361
- ساعت نیست...
- کی کجاست؟

533
00:56:45,570 --> 00:56:48,864
به حمام رفت.
بگو میای...

534
00:57:05,006 --> 00:57:07,634
- باید بری دستشویی؟
- بله.

535
00:57:08,676 --> 00:57:12,096
- اشکالی داری با تو بروم؟
- دنی...

536
00:57:12,305 --> 00:57:17,101
- خوب، من امیدوارم در درب.
- این چیزی است که من امیدوارم که مرا به خانه برساند.

537
00:57:18,019 --> 00:57:19,771
اشکالی ندارد.

538
00:57:20,981 --> 00:57:24,651
- بهت میگم چی میشه؟
- منظورت چیه؟

539
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
تو خیلی کمیاب هستی

540
00:57:27,070 --> 00:57:31,200
من عجیب هستم؟ من او را پرتاب نکردم
کیک تولد گارسون.

541
00:57:31,408 --> 00:57:33,368
من این کار را نکردم

542
00:57:33,618 --> 00:57:37,622
تو نبودی، اما فکر می کردی.
تو چشمات دیدم

543
00:57:37,789 --> 00:57:41,085
- پدرم صاحب تئاتر است.
- منطقی

544
00:57:42,628 --> 00:57:46,006
- یک تئاتر کلیدی اضافی دارید؟
- بله.

545
00:57:46,257 --> 00:57:49,759
- به یاد داشته باش، اگر چیزی شنیدی، بیل...
- لطفا او را به خانه ببرید.

546
00:57:49,969 --> 00:57:52,513
- برو.
- باشه میریم

547
00:57:52,721 --> 00:57:55,014
- عصر بخیر
- عصر بخیر

548
00:57:56,599 --> 00:58:01,437
همه چراغ ها را رها می کنم
یا فقط کار؟

549
00:58:01,688 --> 00:58:04,148
با کار کافی

550
00:58:04,274 --> 00:58:08,528
- چه موزیکی دوست داری؟
- موتزارت

551
00:58:09,989 --> 00:58:14,367
- موتزارت؟ خب شب بخیر
- عصر بخیر

552
00:58:22,500 --> 00:58:24,795
این اثر سایمون مون است، درست است؟

553
00:58:31,343 --> 00:58:35,014
میخوای...؟ میخوای بهم بگی؟

554
00:58:37,057 --> 00:58:38,808
بله.

555
00:58:41,270 --> 00:58:42,605
حالت خوبه؟

556
00:58:45,065 --> 00:58:46,775
دنی!

557
00:58:46,984 --> 00:58:49,444
لعنتی!

558
00:58:55,743 --> 00:58:57,578
نفس بکش عزیزم نفس بکش

559
00:58:59,872 --> 00:59:04,084
بیا یعنی. خیلی خوبه

560
01:00:16,783 --> 01:00:18,326
نفس بکش، نفس بکش

561
01:00:18,577 --> 01:00:23,206
فکر می کنم پنج دقیقه به من فرصت می دهند.
مراقبت آرامش بخش.

562
01:00:28,962 --> 01:00:32,716
- باشه، ما در بیمارستان هستیم.
- آسان، آسان.

563
01:00:34,552 --> 01:00:39,180
- دنی دنی
- لعنتی همه کجا هستند؟

564
01:00:39,389 --> 01:00:42,226
- دنی، من به کمک نیاز دارم.
- لعنتی!

565
01:00:44,311 --> 01:00:46,564
باشه مواظب

566
01:00:46,772 --> 01:00:51,277
ساکت با توجه به.
ما در حال حاضر اینجا هستیم. نفس بکش

567
01:00:54,488 --> 01:00:57,283
هر سه دقیقه با دکترت تماس بگیر

568
01:00:57,450 --> 01:00:59,911
-به دکتر زنگ میزنی؟
- دکتر...

569
01:01:00,119 --> 01:01:01,621
- ساکت
- دکتر...

570
01:01:01,871 --> 01:01:04,457
- زن است. دکتر...
- هاسکینز

571
01:01:04,624 --> 01:01:07,877
- هاسکینز
- دوباره شروع کردند.

572
01:01:08,085 --> 01:01:10,588
من دیگر این کار را نمی کنم!

573
01:01:10,755 --> 01:01:13,341
- دکتر هاسکینز، لطفا..
- نفس بکش

574
01:01:13,591 --> 01:01:18,179
- به بیمار زنگ میزنی؟
- کی اوبراین... منظورم کندی است.

575
01:01:18,387 --> 01:01:22,892
من یک بیمار او را دارم،
خانم کندی بله، او در حال زایمان است.

576
01:01:23,059 --> 01:01:25,646
- نفس بکش
- ممنون

577
01:01:25,854 --> 01:01:29,858
- حالا میاد آقا.
- اشکالی نداره نفس بکش نفس بکش

578
01:02:16,822 --> 01:02:19,242
- و دکتر؟
- بعدی می آید.

579
01:02:19,492 --> 01:02:23,203
- کجا زندگی می کنی؟ در نیوجرسی؟
- ساکت در راه است.

580
01:02:23,453 --> 01:02:25,873
به او دست بده
به او بگویید که افتخار می کند.

581
01:02:26,081 --> 01:02:29,377
عزیزم من خیلی بهت افتخار میکنم

582
01:02:29,586 --> 01:02:34,215
- قبل از اینکه بفهمی تمام شده است.
- با احتیاط پوست شروع نمی شود.

583
01:03:28,227 --> 01:03:30,521
این چه مزخرفیه

584
01:03:34,567 --> 01:03:39,155
گوش کن رفیق
هی، متاسفم، باشه؟

585
01:03:39,322 --> 01:03:42,908
فکر کردم کسی نیست

586
01:03:44,911 --> 01:03:49,749
فکر کردم میتونم بگیرم
و کمی ورزش کنید

587
01:03:49,958 --> 01:03:53,044
بدون مزاحمت برای کسی، می دانید؟

588
01:03:55,797 --> 01:04:00,134
می شنود. من مشکل نمی خواهم
و من هم شما را می شناسم

589
01:04:00,343 --> 01:04:02,345
امیدوارم شما هم این کار را نکنید.

590
01:04:03,638 --> 01:04:08,351
پس بگذار وسایلم را انتخاب کنم، باشه؟

591
01:04:08,601 --> 01:04:15,441
من و تو به تساوی رضایت دادیم
و من شما را در این سایت تنها می گذارم.

592
01:04:15,650 --> 01:04:19,989
کسی اذیتت نمی کند، باشه؟

593
01:04:37,964 --> 01:04:40,050
دن، از سرت حمایت کن

594
01:04:45,306 --> 01:04:46,974
زیباست

595
01:04:48,766 --> 01:04:51,729
دو بانوی زیبای من

596
01:04:51,937 --> 01:04:55,733
- متولد یک روز
- دن، از سرت حمایت کن.

597
01:04:56,901 --> 01:05:01,363
- آنجلا چطور؟
- آنجلا؟

598
01:05:01,572 --> 01:05:03,532
آنجلا

599
01:05:03,783 --> 01:05:07,870
دن، کی به استراحت نیاز دارد.
برو خونه استراحت کن بخواب

600
01:05:14,169 --> 01:05:18,882
- میرم یه فنجان قهوه بخورم.
- اشکالی نداره برو خونه

601
01:05:19,132 --> 01:05:21,550
واقعا خسته نیستم
من خوبم

602
01:05:51,289 --> 01:05:55,919
- سلام، بیل.
- دنی، من دوایت هستم.

603
01:06:17,274 --> 01:06:21,611
این را بررسی کنید.
اینو باید ببینی

604
01:06:22,362 --> 01:06:24,782
دنی متاسفم

605
01:06:37,586 --> 01:06:39,672
تئاتر را جستجو کردند؟

606
01:06:39,880 --> 01:06:42,799
پل ها یک ارتش در داخل دارند.

607
01:06:43,008 --> 01:06:47,263
دنی جلیقه اش را پیدا کرد
روی صندلی آویزان شد

608
01:06:48,848 --> 01:06:51,475
بیایید بچه ها، من ملاقات کردم؟ مسلو

609
01:06:51,726 --> 01:06:53,101
OMG

610
01:06:54,729 --> 01:06:58,065
چرا گوش نمیدی؟

611
01:07:21,881 --> 01:07:25,469
هیچی. اونجا هیچی نیست
تئاتر لعنتی خالی است

612
01:07:25,676 --> 01:07:29,514
همه مردان من آنها در حال حاضر به دنبال
اطراف محله

613
01:07:30,891 --> 01:07:34,770
- ثبت نام مجدد تئاتر.
- ما از بالا به پایین انجام داده ایم.

614
01:07:35,020 --> 01:07:38,147
-خب حالا از پایین به بالا.
- لعنتی!

615
01:07:38,397 --> 01:07:41,901
- بیا، اجازه بده توسط مردان.
- همه برای داخل دوباره.

616
01:07:42,109 --> 01:07:44,112
همه برای داخل، دوباره، بیا.

617
01:07:45,405 --> 01:07:48,492
- یکی چراغ ها را روشن کند.
- من دارمش

618
01:07:50,244 --> 01:07:54,331
- همه صندلی ها را پایین بیاورید.
- بیا

619
01:08:32,744 --> 01:08:35,540
چیه دنی؟

620
01:08:38,459 --> 01:08:42,628
- مواظب باش
- بفرمایید بچه ها بیایید.

621
01:08:58,185 --> 01:09:01,023
جیم تاد، شما آنجا را بررسی کنید.

622
01:09:14,620 --> 01:09:16,622
آن را به من بده

623
01:09:31,386 --> 01:09:33,932
لعنتی!

624
01:09:37,643 --> 01:09:41,980
-میخوای باهات بری؟
- نه، اینجا صبر کن.

625
01:09:46,152 --> 01:09:48,028
مهم نیست. اونجا سمت راست

626
01:09:48,279 --> 01:09:50,865
سپس مرکز.
و درهای خروجی

627
01:10:09,217 --> 01:10:11,386
یک چراغ قوه به من بده

628
01:10:11,594 --> 01:10:13,764
توما.

629
01:10:15,431 --> 01:10:17,308
مراقبت مراقبت

630
01:10:17,475 --> 01:10:19,978
به جعبه‌های داخل آن نگاه کنید.

631
01:10:20,228 --> 01:10:22,605
من با افسر دیگر می روم.
تو منو دنبال کن

632
01:11:24,002 --> 01:11:26,670
هر سوراخ را بررسی کنید
و در هر طاقچه

633
01:11:26,879 --> 01:11:30,091
- اون بالا رو میبینی؟
- مراقبت

634
01:11:32,718 --> 01:11:35,847
اگر چیزی می بینید فریاد می زنند.

635
01:11:36,013 --> 01:11:37,974
-چیزی دیدی؟
-هنوز هیچی

636
01:11:38,141 --> 01:11:39,684
مراقبت مراقبت

637
01:11:45,106 --> 01:11:47,733
- اونجا رو چک میکنی؟
- هنوز نه.

638
01:11:47,984 --> 01:11:51,154
- من نگاهی می اندازم.
- با توجه به.

639
01:11:55,116 --> 01:11:59,246
- تمام روز اون بالا هستی؟
- بله. منظره عالی است

640
01:12:06,920 --> 01:12:10,048
مراقبت مراقبت

641
01:12:10,840 --> 01:12:14,053
- لطفاً نور را اینجا متمرکز می کند.
- دست نگه دار

642
01:12:20,558 --> 01:12:23,646
- با احتیاط اوبراین.
- الان میبینم

643
01:12:26,815 --> 01:12:29,318
نه تو برو من سرگیجه دارم

644
01:13:52,360 --> 01:13:54,613
-چیزی پیدا کردی؟
- هیچی

645
01:16:35,567 --> 01:16:38,737
میدونی، فکر میکنی
به این عادت می کنی

646
01:16:38,946 --> 01:16:42,449
شب بخیر رفیق

647
01:16:42,658 --> 01:16:44,994
نگران نباشید. ما او را می گیریم.

648
01:17:54,105 --> 01:17:57,525
گوش کن، یک چیز فراموش نکنید
که سیمون یک حیوان است.

649
01:17:57,734 --> 01:18:00,278
مانند حیوانات، باید پنهان شود،

650
01:18:00,487 --> 01:18:05,200
مکانی برای احساس امنیت،
کجا با قربانیان خود بازی کنند

651
01:18:12,250 --> 01:18:14,793
تمام آنچه از ویلترن باقی مانده است.

652
01:18:15,001 --> 01:18:16,878
متشکرم.

653
01:19:06,972 --> 01:19:09,932
اینجا هستی لعنتی

654
01:19:52,350 --> 01:19:54,685
شبیه شماست، اینطور نیست؟

655
01:19:56,604 --> 01:19:58,856
متاسفم نمی خوام بیدارت کنم.

656
01:20:17,125 --> 01:20:19,043
چیه دنی؟

657
01:20:23,465 --> 01:20:26,467
می دانم کجاست.

658
01:20:27,469 --> 01:20:30,012
سیمون مون رو پیدا کردی؟

659
01:20:38,480 --> 01:20:41,023
باید بری؟

660
01:20:46,697 --> 01:20:49,074
چه سوال احمقانه ای

661
01:21:04,506 --> 01:21:10,554
حق با شماست.
آنجلا اسم زیبایی است.

662
01:21:20,856 --> 01:21:23,359
دوستت دارم

663
01:22:05,610 --> 01:22:06,946
سلام؟ دوایت!

664
01:22:09,656 --> 01:22:12,076
- بله؟
- دوایت این من هستم.

665
01:22:12,243 --> 01:22:14,285
دنی کجایی؟

666
01:22:14,452 --> 01:22:17,331
- در راه ویلترن.
- نه دیگه

667
01:22:17,456 --> 01:22:20,667
- اونجا هست
- سازمان بهداشت جهانی؟

668
01:22:20,875 --> 01:22:23,128
- سیمون مون.
- از؟

669
01:22:23,379 --> 01:22:27,007
در طبقه بالا یک اتاق وجود دارد. سودمندی از
در عصر وودویل

670
01:22:27,299 --> 01:22:31,177
او سالها درپوش بود.
نیم ساعت دیگه اونجا میبینمت

671
01:22:31,387 --> 01:22:34,473
بله البته. یکباره

672
01:22:34,682 --> 01:22:37,184
دنی، اونجا صبر کن، باشه؟

673
01:22:37,393 --> 01:22:39,853
در انتظار تقویت

674
01:22:41,095 --> 01:22:42,441
دنی

675
01:30:35,125 --> 01:30:38,463
بیا! سریع! حرکت کن!

676
01:31:29,195 --> 01:31:31,072
دنی!

677
01:31:33,519 --> 01:31:37,440
- لعنتی!
- به چیزی دست نزنید.

678
01:31:37,607 --> 01:31:39,066
حالت خوبه؟

679
01:31:41,777 --> 01:31:44,030
باید بری بیمارستان

680
01:31:44,238 --> 01:31:47,325
آمبولانس نه،
ما به یک قاضی نیاز داریم

681
01:31:49,619 --> 01:31:51,704
اگر حق با شماست.

682
01:32:47,344 --> 01:32:48,679
دنی

683
01:32:52,057 --> 01:32:54,226
من انجام می دهم.

684
01:32:54,936 --> 01:32:56,395
من انجام می دهم.

685
01:32:57,305 --> 01:33:03,662
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org